WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:09.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:06.630 --> 00:03:08.928 آقاي رميرز و دوستانشون از سر کار بيرون خواهند بود 00:03:09.466 --> 00:03:13.163 اون نتونست از مزه ي موزي هروئين هاش براي ايجاد انقلاب مالي استفاده کنه 00:03:14.939 --> 00:03:17.840 به هتل ات برنگرد اونها مراقبت خواهند بود 00:03:18.776 --> 00:03:20.903 تا يک ساعت ديگه يک هواپيما به مقصد ميامي پرواز مي کنه 00:03:21.078 --> 00:03:22.705 منم باهاش ميرم 00:03:22.913 --> 00:03:25.814 اما اول بايد يک سري کارهاي ناتمام رسيدگي کنم 00:03:45.637 --> 00:03:47.195 من رو ببخش 00:03:47.405 --> 00:03:49.396 چرا هميشه اون چيز رو مي پوشي؟ 00:03:49.608 --> 00:03:52.839 من يک مقدار عقده ي خود بيني دارم 00:03:53.044 --> 00:03:55.069 کجاي کار بودم؟ اوه آره 00:04:50.236 --> 00:04:51.669 تکان دهنده بود 00:04:56.008 --> 00:04:58.033 قطعا تکان دهنده بود 00:08:57.422 --> 00:09:00.414 - اين چطوره؟ - خوبه ، خيلي خوبه 00:09:01.092 --> 00:09:03.652 - درست اينجا؟ - يک کوچولو پايين تر ، عزيزم 00:09:04.162 --> 00:09:05.993 فکرش رو مي کردم که تو رو تو دست هاي خوبي پيدا کنم 00:09:07.933 --> 00:09:10.834 فيليکس ، چطوري؟ 00:09:11.036 --> 00:09:12.970 - دينک ، فيليکس لايتر رو ملاقات کن - سلام 00:09:13.171 --> 00:09:14.968 - فيليکس ، به دينک سلام کن - سلام ، دينک 00:09:15.140 --> 00:09:19.042 دينک ، از فيليکس خداحافظي کن صحبت هاي مردونه 00:09:21.813 --> 00:09:25.715 تو بايد در حال اشتباه کردن باشي که ميزاري دشمن هات بهت نزديک بشن 00:09:25.884 --> 00:09:28.910 اونا به تو در جامائيکا نزديک تر شدن ، مگه نه؟ چي تو اون مغزت مي گذره؟ 00:09:29.087 --> 00:09:31.749 - من در تعطيلات هستم - بيش از اين نه . پيغام از طرف لندن 00:09:31.923 --> 00:09:36.122 ميدونستم که "ام" براي سپاسگزاري ارم يکي از بهترين هتل ها رو در ساحل ميامي برام رزرو نمي کنه 00:09:36.329 --> 00:09:38.456 اون ازمون خواست که تو مراقب اون باشي 00:09:38.631 --> 00:09:42.089 اوريک گلدفينگر به نظر يک فرانسوي خوش قيافه مياد 00:09:42.301 --> 00:09:44.292 اون انگلستاني هستش ولي صداش رو در نمياره 00:09:44.470 --> 00:09:47.439 متصدي بزرگ . علاقه به جهان ظاهرا معروفه 00:09:47.606 --> 00:09:49.767 يکي از جريمه هاش پرورش گل ميخ در ايالت ها هستش 00:09:49.976 --> 00:09:53.537 - اون علاقه مندان سي آي اي رابطه ي خوبي داره 00:09:53.746 --> 00:09:55.611 و کجا ميتونم پيداش کنم؟ 00:10:02.421 --> 00:10:04.355 اون ترسو هم منتظرش اون هستش 00:10:11.731 --> 00:10:14.256 صبح بخير آقاي سيمونز براي بازيمون آماده ايد؟ 00:10:14.433 --> 00:10:18.096 البته که هستم . وقتي که 10هزار دلار در لانه داري براي هر چيزي آماده ايي 00:10:18.304 --> 00:10:22.207 - ممکنه روي صندلي هميشگي ام بشينم؟ - تو اون قهوه ايي کردنت 00:10:22.376 --> 00:10:24.469 گلدفينگر بازيکن افسانه ايي کارت هستش 00:10:24.644 --> 00:10:27.044 - همون شرط بندي؟ - بزار دو برابرش کنيم 00:10:27.647 --> 00:10:29.911 پنج دلار در يک مرکز 00:10:32.519 --> 00:10:34.749 - گفتي 5تا؟ - بعضي وقت ها شانس من عوض ميشه 00:10:35.822 --> 00:10:37.187 باشه 00:10:38.492 --> 00:10:41.052 من به دفتر بر مي گردم و به "ام" تلگراف ميزنم که تو سر کارت هستي 00:10:41.261 --> 00:10:44.162 - در زمان ناهار جاي من رو خالي کن - بعدا بهت زنگ ميزنم 00:11:00.981 --> 00:11:02.915 - چهار - خيلي زود؟ 00:11:03.083 --> 00:11:04.516 چند تا؟ 00:11:04.684 --> 00:11:08.018 7 ، 12 ، 18 ، 32 00:11:19.400 --> 00:11:20.833 خانم؟ 00:11:24.405 --> 00:11:26.566 اون اتاق آقاي گلدفينگر است 00:11:26.741 --> 00:11:28.766 بله ميدونم 00:11:30.445 --> 00:11:32.140 تو خيلي شيريني 00:11:37.585 --> 00:11:41.521 اون فقط پادشاه چماق رو کش رفت اون شمارش رو 59 ميکنه 00:11:42.723 --> 00:11:46.591 اون الماس داره 8،9،10 00:11:46.761 --> 00:11:50.754 اون روي 6 تا بيل مونده حدس ميزنم که اون فکر ميکنه تو ميخوايش 00:11:50.933 --> 00:11:54.096 دور آخر 8 تا قلب بود 00:11:55.404 --> 00:11:57.531 اون به پادشاه و ملکه نياز داره 00:11:59.608 --> 00:12:01.974 - تو کي هستي؟ - باند ، جيمز باند 00:12:14.790 --> 00:12:16.257 يالا ، يالا 00:12:18.293 --> 00:12:19.760 اونو بيشتر دوست دارم 00:12:21.196 --> 00:12:23.790 - اسمت چيه؟ - جيل 00:12:23.999 --> 00:12:26.490 - جيل کي؟ - جيل مسترسون 00:12:28.570 --> 00:12:32.131 - جيل بهم بگو چرا اينکار رو مي کني؟ - اون دوست داره که ببره 00:12:33.208 --> 00:12:36.007 - چرا تو اينکار رو مي کني؟ - بابتش بهم پول ميده 00:12:36.846 --> 00:12:39.940 - همش براي اينه که پولش رو بهت ميده؟ - و براي ديدن نگاه کردن من 00:12:41.151 --> 00:12:44.245 - فقط ديدن؟ - فقط ديدن 00:12:45.255 --> 00:12:46.813 خيلي خوشحالم 00:12:49.826 --> 00:12:53.353 تو اينقدر خوب هستي که تو همچين چيزي اشتباه کني 00:12:59.235 --> 00:13:02.796 حالا اينو بشنو گلدفينگر شانست عوض شده 00:13:02.972 --> 00:13:05.873 شک دارم که پليس ساحل ميامي از کاري که داري مي کني 00:13:06.042 --> 00:13:07.907 زياد خوشش بياد 00:13:09.379 --> 00:13:11.313 اگر قبول مي کني سرت رو تکون بده 00:13:11.848 --> 00:13:13.509 تکون 00:13:14.050 --> 00:13:16.780 خوبه . حالا شروع به باختن کن گلدفينگر 00:13:16.953 --> 00:13:20.650 مي بايستي بگيم 10 هزار دلار؟ 00:13:20.858 --> 00:13:24.453 بزار بخشنده باشيم بکنش 15 هزار دلار 00:13:26.897 --> 00:13:28.262 ممکنه ببينم؟ 00:13:36.106 --> 00:13:40.509 ميتونم ببينم که امروز واقعا روز من هستش 00:13:48.352 --> 00:13:49.512 تمام و خارج 00:13:51.088 --> 00:13:53.921 مي بايستي براي مدتي اون رو مشغول کنه 00:13:54.124 --> 00:13:56.251 کم کم دارم ازت خوشم مياد آقاي باند 00:13:56.460 --> 00:13:58.758 اوه ، من رو جيمز صدا کن 00:13:58.929 --> 00:14:02.558 بيشتر از هر کس ديگه ايي که تو اين همه مدت طولاني باهاش ملاقات کردم ، جيمز 00:14:06.671 --> 00:14:09.105 - آره ، چي؟ - سر شام بهت ميگم 00:14:09.274 --> 00:14:11.105 کجا؟ 00:14:11.276 --> 00:14:13.744 من بهترين جاي شهر رو ميشناسم 00:14:47.679 --> 00:14:49.544 باعث ميشه فقط خودمون دو تا باشيم 00:14:56.022 --> 00:14:58.286 - سلام - لايتر اينجاست 00:14:58.491 --> 00:15:00.516 فيليکس 00:15:00.693 --> 00:15:03.127 چي شد؟ شام؟ 00:15:03.729 --> 00:15:07.221 نه متاسفم ، نميتونم يک چيز بزرگ اتفاق افتاد 00:15:07.400 --> 00:15:09.163 درسته 00:15:10.469 --> 00:15:12.027 - در مورد صبحانه چطور؟ - باشه 00:15:12.204 --> 00:15:14.195 نه خيلي زود 00:15:14.373 --> 00:15:17.103 - نزديک هاي ساعت 9 بهت زنگ ميزنم - آره ساعت 9 خوبه 00:15:17.276 --> 00:15:19.676 - به اميد ديدار جيمز - شب بخير فيليکس 00:15:38.565 --> 00:15:41.898 - يکي ديگه تو يخچال هستش - کي لازمش داره؟ 00:15:42.069 --> 00:15:44.799 دختر عزيز من چيزهايي وجود دارند که انجام شده نيستند 00:15:45.005 --> 00:15:47.337 مثل نوشيدن دام پرينگان 53 00:15:47.507 --> 00:15:50.772 در 38 درجه ي فارنهايت 00:15:50.944 --> 00:15:54.072 به همون اندازه بد هستش که به فرمايشات مامور انتظامات بدون گوش پوش گوش بدي 00:15:56.149 --> 00:15:59.448 حالا ، اين آبميوه ي شهوت آميز کجاست؟ 00:16:37.024 --> 00:16:38.719 جيل؟ 00:17:19.802 --> 00:17:22.999 - بله آقاي باند - ساحل7-9432 00:17:23.172 --> 00:17:24.969 اتاق 119 00:17:32.114 --> 00:17:36.175 - الو؟ - فيليکس؟ خودت رو برسون اينجا 00:17:36.385 --> 00:17:38.444 - چه خبر شده؟ - دختره مرده 00:17:38.620 --> 00:17:42.351 - دينک؟ - نه ، جيل مترسون 00:17:42.524 --> 00:17:45.823 و اون در رنگ پوشيده شده رنگ طلا 00:17:56.372 --> 00:17:57.964 طلا؟ 00:17:58.741 --> 00:17:59.969 سرتاسر؟ 00:18:00.143 --> 00:18:04.102 اون از خفگي پوست مرده 00:18:04.280 --> 00:18:07.545 تا زماني که وي رو لخت روي تخت رها کردم مشکلي با 00:18:07.717 --> 00:18:09.207 با نفس کشيدنش نبود 00:18:09.385 --> 00:18:12.650 - آشکاره که کسي انجام نداده - من ميدونم چه کسي 00:18:16.693 --> 00:18:22.063 اين مسئله ي شخصي خون خواهي نيستش 007 اين يک ماموريت هستش درست مثل بقيه افراد 00:18:22.265 --> 00:18:25.462 اما اگر نميتوني باهاش درست و بدون منظور رفتار کني 00:18:25.635 --> 00:18:28.126 پس 008 جاگزينت ميشه 00:18:30.139 --> 00:18:31.868 تو به شدت داري داري خودت رو آشکار مي کني 00:18:32.041 --> 00:18:33.872 براي تو فرض شده بود که مراقب گلدفينگر باشي 00:18:34.043 --> 00:18:35.340 نه اينکه دوست دخترش رو قرض بگيري 00:18:35.512 --> 00:18:38.710 در عوض گلدفينگر به اروپا رفت به لطف خدا.... 00:18:38.883 --> 00:18:41.909 و آقاي ليتر و نفوذهاي بنده در سفارت انگلستان 00:18:42.086 --> 00:18:44.816 تو در توقيف پليس ساحلي ميامي نيستي 00:18:45.022 --> 00:18:47.252 من از نقاطت ضعف ام با خبرم 00:18:47.424 --> 00:18:49.824 اما آماده ام که اين ماموريت رو ادامه بدم 00:18:49.994 --> 00:18:51.962 اونم با پيشنهاد مشتاقه ي شما.... 00:18:52.129 --> 00:18:54.461 اگر ميدونستم در چه مورد بوده 00:18:55.299 --> 00:18:56.357 قربان 00:18:56.667 --> 00:18:59.158 درباره ي طلا چي ميدوني؟ رنگ نيست . شمش هستش 00:19:00.571 --> 00:19:02.038 وقتي ببينمش ميشناسمش 00:19:03.040 --> 00:19:06.498 ساعت 7 من رو اينجا ملاقات کن. با کت و شلوار نيمه رسمي 00:19:15.719 --> 00:19:18.244 درباره ي طلا چي ميدوني ماني پني؟ 00:19:18.455 --> 00:19:21.152 تنها طلايي که ميشناسم درباره ي نوع لباس پوشيدن شماست 00:19:21.359 --> 00:19:24.089 ميدوني رو سومين انگشت دست چپت 00:19:24.296 --> 00:19:26.389 يکي از اين روزها ما بايد بهش رسيدگي کنيم 00:19:26.598 --> 00:19:28.930 نظرت در مورد امشب چيه؟ تو براي شام مياي و من هم 00:19:30.101 --> 00:19:32.592 برات يک کيک زيباي فرشته ايي درست ميکنم 00:19:32.771 --> 00:19:34.602 هيچي نميتونه بزرگتر از تشکر از تو باشه ولي 00:19:34.773 --> 00:19:37.936 من يک قرار کاري دارم 00:19:38.109 --> 00:19:41.442 اون معذرت خواهي ايي هستش که هميشه تحويلم ميدي 00:19:41.646 --> 00:19:44.274 خب ، بعضي دخترها هميشه شانس دارن 00:19:44.482 --> 00:19:47.110 - اون زن کيه جيمز؟ - من هستم ، خانم ماني پني 00:19:47.285 --> 00:19:51.415 و يک نوع وقت تلف کردن با 007. اون شام با من هستش 00:19:51.623 --> 00:19:53.614 نميخوام که دير کنه 00:19:54.426 --> 00:19:56.758 پس هنوزم براي من اميد باقي مونده 00:19:58.196 --> 00:20:02.155 ماني پني هميشه بهم اعتماد نداشتي؟ 00:20:04.336 --> 00:20:08.967 ما در بانک انگلستان امانت داران رسمي ايي رو براي شمش هاي طلا داريم 00:20:09.175 --> 00:20:12.303 مثل فورت ناکس و کنتکي که براي ايالات متحده هستند 00:20:12.511 --> 00:20:14.240 ما ميزان هر کدام رو داريم 00:20:14.413 --> 00:20:16.347 و ميزان ذخيره ي بانک هاي ديگر را 00:20:16.515 --> 00:20:19.382 و ما ميتونيم تخمين بزنيم که چه مقدار براي پيشرفت صنعت نگه داشته شده 00:20:19.585 --> 00:20:21.746 اين توانايي دو دولت براي برپايي 00:20:21.954 --> 00:20:24.218 براي تعيين مقدار حقيقي دلار و پوند مي باشد 00:20:24.423 --> 00:20:28.325 در نتيجه ما به صورت طبيعي نگران کارهاي غير مجاز هستيم 00:20:28.527 --> 00:20:30.654 من منظور شما رو قاچاق برداشت مي کنم 00:20:30.863 --> 00:20:32.353 بله 00:20:32.565 --> 00:20:38.128 طلايي که ميتونيم ذوب کنيم و دوباره باز آوري کنيم ، اساسا مفقودالاثر ميشه 00:20:38.337 --> 00:20:40.931 نه شبيه الماس هدف قاچاق کردن 00:20:41.107 --> 00:20:43.541 دريافت بزرگترين و زيرکانه ترين جنايت ها مي باشد 00:20:43.709 --> 00:20:45.370 ممنون 00:20:45.544 --> 00:20:47.171 ممنون قربان 00:20:47.380 --> 00:20:50.213 يک کوچولو از اين كنياك مايوس آور استفاده کن 00:20:50.884 --> 00:20:51.908 مشکلش چيه؟ 00:20:52.419 --> 00:20:56.150 من گفتم که اون پره ماهي 30 ساله بود مخلوطي از خونسردي ، قربان 00:20:59.693 --> 00:21:02.127 سرهنگ اسميترز در حال اجراي سخنراني هستش ، 007 00:21:04.498 --> 00:21:08.093 آقاي گلدفينگر شمش هاي طلايي در حساب هاي ذخيره اش در زوريخ 00:21:08.268 --> 00:21:11.726 آمستردام ، کراکاس و هنگ کنگ داره که ارزش اونا 20 ميليون پوند هستش 00:21:11.905 --> 00:21:14.499 - بيشترش رو از اين کشور به دست آورده - چرا انتقالش داده؟ 00:21:14.775 --> 00:21:17.300 براي اينکه ارزش طلا از کشوري به کشوري ديگر متفاوت هستش 00:21:17.477 --> 00:21:21.709 اگر تو اينجا بتوني يک اونس را 30 دلار بخري ، ميتوني در پاکستان 110دلار بفروشيش 00:21:21.882 --> 00:21:23.543 و پولت را سه برابر کني 00:21:27.320 --> 00:21:31.051 قسمتي از دلال هاي مجاز ، آقاي گلدفينگر وانمود مي کنه که... 00:21:31.625 --> 00:21:32.887 نه ، براي اينکه منصفانه نيست 00:21:38.299 --> 00:21:42.099 اون به طور شرعا و قانوني ميتونه تجهيزات آب کردن طلا را معامله کنه 00:21:43.037 --> 00:21:44.664 انگليسي بودن وي در چهره اش مشخص نيست 00:21:44.872 --> 00:21:48.740 در حال حاضر ما در اينکه بفهميم او چطوري طلاهاش را به خارج از کشور انتقال ميده نا موفق بوديم 00:21:48.910 --> 00:21:51.174 و پادشاه هم ميدونه ما سعي امون رو کرديم 00:21:51.412 --> 00:21:54.108 اگر سازمان تو بتونه ثابت کنه که اين عمل غيرقانوني هستش 00:21:54.282 --> 00:21:57.410 بانک ميتونه با اقدامات مورد نظر تا حد زيادي از دارايي هاي او را بگيره 00:21:57.585 --> 00:22:02.079 و البته وقتش بود که من و آقاي گلدفينگر يک ملاقات عمومي داشته باشيم 00:22:02.290 --> 00:22:05.282 انتظار داشتم که اين رو بگي 00:22:05.493 --> 00:22:08.951 آقاي گلدفينگر يک نوع کسب و کار هستش 00:22:09.130 --> 00:22:11.223 - من به يک نوع طمعه نياز خواهم داشت - قبول دارم 00:22:11.399 --> 00:22:12.764 اين تنها چيزي هستش که ما 00:22:12.934 --> 00:22:15.926 از انباشته هاي نازي ها در کف درياچه ي تاپليز داريم 00:22:16.104 --> 00:22:18.231 اما مطمئنا تعداد ديگه ايي هم از اين هستش 00:22:19.307 --> 00:22:21.640 آقاي باند ميتونه هر استفاده ايي که به صلاحش هستش ازش بکنه 00:22:22.344 --> 00:22:24.278 به شرطي که حتما باز گردوندوش 00:22:24.480 --> 00:22:26.914 ارزشش 5 هزار دلار مي باشد 00:22:33.989 --> 00:22:35.115 البته ، قربان 00:22:51.406 --> 00:22:53.636 - صبح بخير ، کيو - صبح بخير ، 007 00:22:53.809 --> 00:22:55.868 لطفا ، از اين طرف 00:22:56.078 --> 00:22:58.603 من ، و افرادم امروز صبح خيلي سرمون شلوغه 00:23:03.819 --> 00:23:06.118 هنوز کامل نشده 00:23:06.322 --> 00:23:09.553 - بنتلي من کجاست؟ - من متاسفم 00:23:09.759 --> 00:23:12.956 - هرگز منو نا اميد نمي کرد - دستورات "ام" ، 007 00:23:13.163 --> 00:23:17.327 تو از اين استون مارتين دي بي-5 که اصلاح شده استفاده مي کني 00:23:18.134 --> 00:23:20.466 لطفا ، توجه کن 00:23:20.670 --> 00:23:22.467 پنجره ي اتومبيل: ضد گلوله 00:23:22.672 --> 00:23:25.300 بغل ها و شيشه ي پشت 00:23:25.508 --> 00:23:28.136 پلاک ماشين به صورت چرخنده ، به طور طبيعي 00:23:28.344 --> 00:23:30.972 داراي اعتبار در تمام کشورها 00:23:31.147 --> 00:23:34.776 اينجا يک وسيله ي فرستنده خوب هستش که اسمش کبوتر خانگي است 00:23:34.951 --> 00:23:38.785 با فشار آوردن به اون پشت محهزش مي کني ، ديدي؟ 00:23:38.988 --> 00:23:41.388 مدل کوچک ترش در حال حاضر در همين حالت است 00:23:41.591 --> 00:23:43.582 که در پاشنه ي کفش تو قرار مي گيره 00:23:43.760 --> 00:23:45.819 برادر بزرگ تر آهن ربا هستش 00:23:46.629 --> 00:23:49.826 اين درست در داخل ماشين تو مخفي شده زماني که تو خارج از 00:23:49.999 --> 00:23:52.901 خارج از هدف نگه داشته شدي 00:23:53.070 --> 00:23:56.801 داشبورد دريافت اينجاست 00:23:58.776 --> 00:24:02.177 شنيداري با برد 150 مايل 00:24:02.379 --> 00:24:04.506 مفيد و نابغه 00:24:04.682 --> 00:24:07.412 به يک مرد اجازه ميده که در يک توقفگاه براي يک بين راهي سريع وايسه 00:24:07.618 --> 00:24:11.110 اين وسيله سال ها با زمان و شکيبايي در تحقيق براي اون 00:24:11.288 --> 00:24:13.313 هدف ساخته نشده ، 007 00:24:14.558 --> 00:24:16.958 ضمنا، ما ممنون ميشم که اين وسيله 00:24:17.161 --> 00:24:19.095 به همراه اثاثيه ي ديگرش بازگرده 00:24:19.296 --> 00:24:21.992 بدون صدمه ديدن ، حداقل براي يکبار که از ماموريت بر مي گردي 00:24:26.670 --> 00:24:28.035 چيز ديگه ايي؟ 00:24:28.239 --> 00:24:31.970 من نتونستم تو رو براي بيشتر از يک ساعت نگه نگه دارم اي کاش يکم از اون توجه تقسيم شده ات رو به منم مي دادي 00:24:32.176 --> 00:24:34.906 ما اصلاحات جالبي را ايجاد کرديم 00:24:36.214 --> 00:24:38.205 اين قسمت رو مي بيني؟ 00:24:39.084 --> 00:24:42.679 بالاش رو باز کن و در درونش کنترل هاي مکانيسم دفاعيت رو پيدا مي کني 00:24:42.888 --> 00:24:47.120 پرده ي دود ، سطح روغني صفحه ي عقب ضد گلوله... 00:24:47.325 --> 00:24:49.725 و چپ و راست ، اسلحه هاي گلگير جلوي اتومبيل هستند 00:24:49.928 --> 00:24:54.024 اين يکي رو مخصوصا زيرکي درش به خرج دادم دنده رو مي بنيي؟ 00:24:54.232 --> 00:24:58.601 اگر تو بالاش رو باز کني يک دکمه ي قرمز کوچيک پيدا مي کني 00:24:59.571 --> 00:25:02.199 - هر کاري که مي کني ، اون رو لمس نکن - چرا که نه؟ 00:25:02.374 --> 00:25:04.808 براي اينکه تو اين قسمت از سقف را جدا مي کني 00:25:05.010 --> 00:25:08.639 و باعث ميشه که مسافر صندلي بيرون اندازه بالا بره 00:25:09.648 --> 00:25:11.639 صندلي بيرون اندازي؟ داري شوخي مي کني 00:25:12.384 --> 00:25:14.477 من هرگز در مورد کارم شوخي نميکنم ، 007 00:25:20.559 --> 00:25:22.686 - آماده ايي؟ - بله ، قربان 00:25:22.895 --> 00:25:26.490 يک عضو قديمي هستش که مثل شما از معلوليت ، به کنار رفته 00:25:26.699 --> 00:25:29.497 - ترجيح ميديد که باهاش بازي کنيد؟ - کجاست؟ 00:25:29.669 --> 00:25:31.534 - آقاي باند؟ - بله؟ 00:25:31.704 --> 00:25:33.569 ايشون آقاي گلدفينگر هستن 00:25:37.576 --> 00:25:39.567 - حالتون چطوره؟ - حال شما چطوره؟ 00:25:41.914 --> 00:25:44.747 - ميتونيد شروع کنيد . منطقه ي اول خالي هستش - خوبه 00:25:44.951 --> 00:25:47.784 - ميرم تا يک دوره گرد براتون بيارم که وسايلتون رو بار کنه - عالي ميشه 00:25:47.987 --> 00:25:50.581 ميتونيم سر هر گودال شرط ببنديم؟ 00:25:58.564 --> 00:26:02.330 شما بايد اودجاب را ببخشيد ، آقاي باند اون يک نوکر قابل تحسين است 00:26:02.501 --> 00:26:04.594 اما لال هستش اون شبح خيلي خوبي نيست 00:26:05.572 --> 00:26:08.939 گلف هنوز بازي ملي کره نشده ، ها؟ 00:26:20.921 --> 00:26:22.855 اين ملاقات تصادقي نبوده ، مگه نه؟ 00:26:25.659 --> 00:26:28.184 بازي شما چيست ، آقاي باند؟ 00:26:32.132 --> 00:26:33.656 بازي من؟ 00:26:33.867 --> 00:26:36.062 شما براي گلف بازي کردن اينجا نيامديد 00:26:56.758 --> 00:26:59.818 گداخته کردن 1940 از اسن 00:27:00.028 --> 00:27:02.792 - قسمتي از گداخته شدن 600 - اونا در 1944 ناپديد شدن 00:27:02.997 --> 00:27:06.194 - وقتي که نازي ها در حال فرار بودن - بازم اطلاعات داريد؟ 00:27:06.401 --> 00:27:09.336 بله ، از همان منبع - جالب توجه هستش 00:27:10.972 --> 00:27:14.237 - تو گودال براي رفتن - بله و مساوي 00:27:14.442 --> 00:27:18.242 - اعتراضي براي افزايش شرط بندي نداريد؟ - چي تو مغزتون داريد؟ 00:27:18.780 --> 00:27:20.873 طبعا ، شمش طلايي که با شما هستش 00:27:23.217 --> 00:27:26.880 - ارزشش 5 هزار پوند است - شرط ميبندم که پول نقد مساوي هستش 00:27:29.357 --> 00:27:30.949 طبعا 00:27:35.129 --> 00:27:37.223 قواعد سخت بازي گلف؟ 00:28:13.001 --> 00:28:15.663 بدشانسي . شما تو دردسر افتاديد 00:28:24.114 --> 00:28:26.014 چقدر حيف شد . اينجاست 00:28:26.983 --> 00:28:30.180 نه ، نيستش اون به عنوان اسليزنگر 1 بازي مي کنه 00:28:31.688 --> 00:28:34.657 قوانين سخت بازي گلف ، گلدفينگر Five minutes are almost up. 00:28:34.824 --> 00:28:37.759 توپ گم شده به بهاي ضربه و فاصله است 00:28:54.344 --> 00:28:56.869 هنوزم اون رو مثل يک شبح تمرين ميدم 00:28:58.615 --> 00:29:00.173 موفق هم بودي 00:29:02.051 --> 00:29:03.985 اسليزنگر شماره 1؟ 00:29:04.154 --> 00:29:05.520 خوبه 00:29:07.124 --> 00:29:10.355 اگر اون توپ اصليش است ، پس منم آرنولد پارلمر هستم 00:29:10.528 --> 00:29:11.995 نيستش 00:29:12.196 --> 00:29:15.188 - از کجا ميدوني؟ - من روش ايستادم 00:29:16.467 --> 00:29:19.561 اي حيله گير پير 00:29:19.737 --> 00:29:20.863 ولش کن 00:29:21.972 --> 00:29:26.636 - توپي که پيدا کرديد هستش ، قربان؟ - بله ، اسليزنگر 7 00:29:26.844 --> 00:29:28.675 بزار به آقاي گلدفينگر خوش بگذره 00:29:33.884 --> 00:29:37.081 - دوست داري که علامتش بزارم يا بکوبونمش تو؟ - باهاش بازي کن 00:29:38.489 --> 00:29:40.821 - اين براي نصفي هستش؟ - درسته 00:29:56.241 --> 00:29:57.765 يکي براي رفتن قطعي ميشه 00:30:00.645 --> 00:30:02.977 عوضشون کردي ، قربان؟ 00:30:03.448 --> 00:30:06.849 - پس داريمشون 00:30:12.724 --> 00:30:15.192 - مسئله ي شرافت شما هستش ، قربان - مشکلي نيست 00:30:42.021 --> 00:30:43.045 5تا در امتياز عقب افتادي 00:30:43.222 --> 00:30:45.850 براي در دست گرفتن بازي بايد اينو بکنم تو گودال ، درسته؟ 00:30:51.697 --> 00:30:54.461 - تو بردي ، گلدفينگر - به نظر ميرسه که من براي تو خيلي خوب هستم 00:30:58.337 --> 00:31:00.430 شما اسليزنگر 1 رو بازي کرديد ، مگه نه؟ 00:31:00.606 --> 00:31:01.971 آره ، چطور؟ 00:31:02.174 --> 00:31:05.803 اين اسليزنگر 7 هستش قلب پنفولد من اينجاست 00:31:05.978 --> 00:31:08.845 شما احتمالا با توپ اشتباهي در منطقه ي 18 بازي کرديد 00:31:09.048 --> 00:31:13.610 ما داريم قوانين سختي را بازي مي کنيم و من ميترسم که شما کل گودال ها و بازي را باخته باشيد 00:31:51.692 --> 00:31:55.025 اون زيباست فنتوم 3 ، 37 ، مگه نه؟ 00:31:55.228 --> 00:31:58.220 - شما باهوش هستيد ، مرد کاردان - ممنون 00:32:03.036 --> 00:32:05.597 من بايد در ملاقات اولمون شما را قانع مي کردم 00:32:05.773 --> 00:32:11.302 فهميدم . شما در اين مورد ناراحت هستيد که من دوباره شما را دعوت به بازي نکردم 00:32:11.512 --> 00:32:15.107 هر دومون به خوبي ميدونيم که در چه موردي داريم حرف ميزنيم 00:32:15.316 --> 00:32:18.877 اما مي بينم که لازمه به شما يادآوري کنم ، اودجاب 00:32:21.189 --> 00:32:24.317 تعداد زيادي از مردم سعي کردن خودشون را در کارهاي من دخالت بدن 00:32:24.525 --> 00:32:25.924 ولي موفق نبودند 00:32:43.778 --> 00:32:45.678 هيچي ، آقاي باند 00:32:49.317 --> 00:32:52.412 وانمود مي کنم که شما به جاي پول نقد ميخواهيد چک به من بديد 00:32:52.621 --> 00:32:54.714 اون رضايت بخش هستش 00:32:59.628 --> 00:33:01.596 خدانگهدار ، آقاي باند 00:33:04.266 --> 00:33:06.097 گمان مي کنم اين براي تو باشه 00:34:05.361 --> 00:34:08.888 من شما را براي پرواز زنو که تا يک ساعت و نيم ديگه هستش رزرو کردم 00:34:09.098 --> 00:34:11.293 - خيلي ممنون 00:35:30.215 --> 00:35:32.240 نظم داشته باش ، 007 00:35:34.319 --> 00:35:36.014 نظم 00:37:48.656 --> 00:37:51.921 شما حالتون خوبه؟ بزاريد کمکتون کنم 00:37:52.126 --> 00:37:54.822 - شما خوش شانسيد که زنده ايد - نه از شما ممنونم 00:37:58.833 --> 00:38:01.063 - نگاشون کن - ترکيدگي مضاعف 00:38:01.235 --> 00:38:03.032 هرگز همچين چيزي نديده بودم 00:38:05.274 --> 00:38:07.367 بيشتر شبيه يک نوع ناهنجاري هستش 00:38:07.576 --> 00:38:09.669 خوشحالم که فقط ماشين هستش نه شما 00:38:11.980 --> 00:38:14.448 اصلا مهم نيست لطفا من رو به نزديکترين گاراژ ببر 00:38:14.650 --> 00:38:16.015 حتما 00:38:16.985 --> 00:38:19.249 ضمنا ، اسم من باند است 00:38:19.455 --> 00:38:21.355 به سريع ترين نحو ممکن 00:38:29.264 --> 00:38:31.391 - من برش ميدارم - بله ، البته 00:38:38.407 --> 00:38:40.102 اسمتون چيه؟ 00:38:40.309 --> 00:38:42.209 سوماز ، تيلي سومايز 00:38:45.080 --> 00:38:46.877 الان وقت شکار هستش؟ 00:38:47.850 --> 00:38:49.819 من يک وضع مثل اون داشتم 00:38:52.922 --> 00:38:54.412 اين براي اسکي روي يخ من هستش 00:38:55.725 --> 00:38:57.124 ورزش دوست داشتني 00:38:59.229 --> 00:39:01.891 - کجا اسکي مي کني؟ - سينت موريز 00:39:03.199 --> 00:39:05.224 نميدونستم که اين وقت سال اونجا يخ هستش 00:39:06.402 --> 00:39:07.630 يک گاراژ اونجاست 00:39:41.605 --> 00:39:44.802 تا 24ساعت ديگه لاستيک هاي جديد رو تحويل ميگيرم يک هتل در نزديکي اينجاست 00:39:45.009 --> 00:39:47.910 - من مي برمت - لازم نيست 00:39:48.679 --> 00:39:50.772 متنفرم که تو رو اينجا تنها بزارم 00:39:50.981 --> 00:39:54.917 - من ميتونم مواظب خودم باشم - بله ، مطمئنم ميتوني 00:39:55.085 --> 00:39:57.986 خب ، فراموش نکن که نامه بنويسي 00:41:54.508 --> 00:41:57.306 قاچاق کردن يک هنر و حرفه هستش 00:42:06.787 --> 00:42:08.618 ما اينجا خاليشون مي کنيم 00:42:08.822 --> 00:42:11.290 ما طلاها را در اين کوره ي مخصوص به شمش طلا تبديل مي کنيم 00:42:11.491 --> 00:42:16.190 که در اين تغيير حجم اونا تقريبا 2 تن شمش ميشه 00:42:17.631 --> 00:42:21.795 من در سال 6 سفر به افيلم رويل رويز مي کنيم 00:42:21.969 --> 00:42:24.733 اين باعث ميشه که نتونين بقيه ي فعالتيت هاتون رو انجام بديد 00:43:31.206 --> 00:43:33.697 بزار برم داري کمرم رو ميشکوني 00:43:34.176 --> 00:43:36.804 - چه گهي داري اينجا ميخوري؟ - ميخوام که بکشمش 00:43:37.012 --> 00:43:38.809 - کي رو بکشي؟ - گلدفينگر 00:43:39.014 --> 00:43:42.711 - من اون رو زنده ميخوام - من اون رو مرده ميخوام . اون خواهرم رو کشته 00:43:42.918 --> 00:43:45.443 تي.ام . تيلي مسترسون 00:43:45.654 --> 00:43:47.815 من خواهرت جيل رو ميشناختم و کاري که اون باهاش تو ميامي کرد 00:43:48.023 --> 00:43:49.513 نه تو نميدوني ، بزار من برم 00:43:49.725 --> 00:43:51.590 اگر ميخواستي اونو بکشي چرا به من شليک کردي؟ 00:43:51.760 --> 00:43:55.161 - من اينکار رو نکردم ، من به اون شليک کردم - تو يک تيرانداز نکبت هستي 00:43:56.065 --> 00:43:59.228 اما کس ديگه ايي اين اطراف نيستش يالا 00:44:07.744 --> 00:44:09.837 سريع بشين تو ماشين من حسابش رو ميرسم 00:46:09.367 --> 00:46:11.494 وقتي که بهت گفتم سمت اون سرخس برو 00:46:21.347 --> 00:46:22.644 حالا 00:50:26.030 --> 00:50:27.429 شب بخير ، 007 00:50:29.400 --> 00:50:31.664 اسم من جيمز باند است 00:50:33.504 --> 00:50:35.734 و عضو حرفه ي عجيب و غريب تو 00:50:38.609 --> 00:50:41.009 تو توسط يکي از 00:50:41.212 --> 00:50:44.773 افسران شاغل که براي کشتن اجازه داشت شناسايي شدي 00:50:44.982 --> 00:50:47.473 و اون ماشين بامزه ات 00:50:49.588 --> 00:50:53.649 منم يک سرگرمي جديد اما خيلي کاربردي تر هستش 00:50:53.859 --> 00:50:56.487 تو داري به صنعت اشعه ي ليزر نگاه مي کني 00:50:56.695 --> 00:50:59.687 که يک نور شگفت انگيز رو از خودش خارج مي کنه که در طبعيت پيدا نميشه 00:50:59.898 --> 00:51:03.390 اون ميتونه براي نقشه ي کشف ماه استفاده بشه 00:51:03.602 --> 00:51:08.471 يا در حوزه ايي نزديکتر ، فلز جامد رو از وسط به دو نيم کنه . من بهت نشون ميدم 00:51:35.434 --> 00:51:37.493 اين طلا هستش ، آقاي باند 00:51:38.871 --> 00:51:41.339 در تمام طول زندگيم عاشق رنگ ها بودم 00:51:41.507 --> 00:51:44.032 درخشندگي هستش موهبت بهشتي هستش 00:51:45.878 --> 00:51:50.406 من به هر صنعتي که به به طور قابل توجهي در موجودي از من بالاتر بزنه خوش آمد ميگم 00:51:54.487 --> 00:51:57.422 تو به مقصودت رسيدي بابت نمايش ممنونم 00:51:58.691 --> 00:52:02.593 بذله گويي بعديت رو با دقت بيشتري انتخاب کن شايد آخرين انتخابت باشه 00:52:05.932 --> 00:52:09.333 هدف آرزوهاي پيشينيان ما دو تا در حال حاضر براي من آشکار شده است 00:52:09.502 --> 00:52:12.471 من دوست ندارم که توسط يکي ديگه گيج بشم. شب بخير آقاي باند 00:52:15.608 --> 00:52:20.103 - از من انتظار داري که حرف بزنم؟ - نه آقاي باند ، من انتظار مردن شما را دارم 00:52:20.948 --> 00:52:24.543 هيچ چيزي وجود نداره که تو بخواي دربارش صحبت کني که من قبلا در مورد نميدونستم 00:52:37.598 --> 00:52:38.860 تو يک چيز رو داري فراموش مي کني 00:52:40.434 --> 00:52:42.459 اگر من در گزارش دادن موفق نشم ، 008 جايگزين من ميشه 00:52:43.637 --> 00:52:46.197 من بهش اعتماد دارم که بيشتر از تو موفق ميشه 00:52:50.510 --> 00:52:51.841 اون چيزي رو که من ميدونم ، ميدونه 00:52:52.212 --> 00:52:55.010 تو هيچي نميدوني ، آقاي باند 00:52:55.682 --> 00:52:58.810 براي مثال ، عمليات انگلستان 00:53:23.011 --> 00:53:24.979 اين دو کلمه را شايد اتفاقي شنيده باشي 00:53:48.369 --> 00:53:50.338 حق با تو هستش ، آقاي باند 00:53:50.539 --> 00:53:52.905 تو بيشتر ارزش داري که زنده بموني 00:54:26.775 --> 00:54:28.572 تو کي هستي؟ 00:54:28.744 --> 00:54:30.336 اسم من پوسي گلور هستش 00:54:33.615 --> 00:54:35.106 لابد دارم خواب مي بينم 00:54:46.196 --> 00:54:50.132 - فکر مي کردم که مرده بيدار بشم - اسحله مسکن . ضربه بيهوش کننده 00:54:50.800 --> 00:54:52.165 فهميدم 00:54:54.604 --> 00:54:58.062 خوشحال شدم که اينجام 00:54:59.876 --> 00:55:02.936 و ضمنا ، اينجا کجا هستش؟ 00:55:03.146 --> 00:55:06.547 دامنه ي سي و پنچ هزارپايي واقع در جنوب غربي جزيره نيوفاوندلند 00:55:07.417 --> 00:55:09.817 اون توضيح همهمه گرى بود 00:55:10.019 --> 00:55:14.422 تو در جت شخصي گلدفينگر هستي که داره به سمت بندر درياي بالتيمور ميره 00:55:14.624 --> 00:55:17.491 - تو مهمانش هستي - افتخار مي کنم 00:55:17.694 --> 00:55:21.062 هرگز نفهميدم که تا اونقدر از شرکت من خوشش اومده 00:55:21.265 --> 00:55:24.359 من در کل شوخ طبع نبودم ماي-لي 00:55:26.270 --> 00:55:29.068 ميتونم براتون کاري کنم ، آقاي باند؟ 00:55:29.273 --> 00:55:32.265 يک نوشيدني ، مارتيني ، تکون داده شده 00:55:32.476 --> 00:55:33.943 نه جنبشي 00:55:36.647 --> 00:55:38.581 - به من ملحق نميشي؟ - نه در سر خدمت 00:55:38.783 --> 00:55:40.808 من خلبان شخصي آقاي گلدفينگر هستم 00:55:43.888 --> 00:55:45.947 و اين شخصي تا چه حد هستش؟ 00:55:47.491 --> 00:55:50.654 من يک خلبان خوب هستم . دوره تناوب 00:55:50.861 --> 00:55:53.261 خبر خوبيه 00:55:53.464 --> 00:55:55.523 - ميزبانمون کجاست؟ - اون به سمت جلو پرواز مي کنه 00:55:59.570 --> 00:56:01.003 ممنون 00:56:14.719 --> 00:56:16.050 اين بايد يک پرواز جالب باشه 00:56:17.489 --> 00:56:21.050 تو ميتوني جذابيتت رو خاموش کني من مقاوم هستم 00:56:37.042 --> 00:56:38.270 ما در بالتيمور به زمين ميشينيم 00:56:38.677 --> 00:56:42.670 بندر مقصد در ميان ايالات متحده تا 55 دقيقه ي ديگر 00:56:43.448 --> 00:56:44.972 ماي-لي 00:56:45.183 --> 00:56:48.846 من دوست دارم که براي رسيدن لباس مناسب تري را بپوشم 00:56:49.055 --> 00:56:52.149 چيزي از اثاثيه ي من رو داري؟ 00:56:53.526 --> 00:56:56.017 و چمدانم؟ 00:56:56.229 --> 00:56:59.790 چمدان سياه شما هنگام بازرسي معيوب شمرده شد ، پس متاسفم 00:56:59.999 --> 00:57:02.490 اصلا معذرت لازم نيست 00:57:09.475 --> 00:57:12.342 سيدني ، به ماي-لي بگو که هواسش به اون باشه 00:58:49.978 --> 00:58:51.673 تا 20دقيقه ي ديگر فرود مياييم 00:58:51.879 --> 00:58:56.509 ميخواي که آسون يا سخت بازي در بياري؟ و اين ديگه مسکن نيستش؟ 00:58:56.718 --> 00:58:59.881 تو خيلي چيزهاي بيشتري در مورد هواپيما ميدوني تا اسحله 00:59:02.523 --> 00:59:05.891 اگر تو به اين نزديکي به من شليک کني ،گلوله از من ميگذره و به دماغه ي هواپيما ميخوره 00:59:08.564 --> 00:59:13.024 اين کابين سوراخ ميشه و ما بايد با هم از هواي فضا لذت ببريم 00:59:13.202 --> 00:59:15.636 اما اگر ميخواي به اين صورت وارد ايالات بشي اهميت نداره 00:59:15.804 --> 00:59:17.669 من راه آسون تر رو پيشنهاد ميدم 00:59:17.840 --> 00:59:19.705 خيلي معقول بود 00:59:19.875 --> 00:59:22.275 هميشه چيزهاي زيادي در اطراف گلدفينگر هستش 00:59:22.444 --> 00:59:26.073 من خواب مهمان نوازي ايشون رو هم نمي ديديم 00:59:26.682 --> 00:59:28.843 ايشون هم از ديدن شما خيلي خوشحال ميشن 00:59:29.651 --> 00:59:32.347 نزديک تراشيدن رو دوست داري ، مگ نه؟ 00:59:41.563 --> 00:59:43.554 - ام ، اينجاست - لايتر ، قربان 00:59:43.766 --> 00:59:47.031 درباره ي 007 هستش ما سيگنال هومرش را برداشتيم 00:59:47.236 --> 00:59:50.206 اون مخابره کرده که داره به بالتيمور ميره جايي که فرود ميان 00:59:50.373 --> 00:59:54.707 بالتيمور؟ کار خوبي کرده که گذاشته ما بدونيم آخرين بار شنيديم که تو سوئيس بوده 00:59:54.878 --> 00:59:59.645 اون داخل يک جت شخصي ثبت شده به نام دوست پيرمون يعني گلدفينگر شده 00:59:59.816 --> 01:00:03.411 خوشحالم که پيشرفت کرده هواست بهش باشه 01:00:06.890 --> 01:00:09.051 حمله بهش نکن و هيچي رو هم خراب نکن 01:00:33.984 --> 01:00:36.214 - آقاي باند ، خواهش ميکنم - البته 01:00:40.724 --> 01:00:42.214 ممنون 01:00:54.438 --> 01:00:56.963 مواظب قدم هاتون باشيد ، کاپيتان 01:01:02.146 --> 01:01:04.637 فهميدي که همه چيز رو براي آقاي گلدفينگر آماده کني؟ 01:01:04.849 --> 01:01:06.180 البته 01:01:26.304 --> 01:01:27.794 جوانک هاي با استعداد 01:01:28.006 --> 01:01:30.668 حتما همينطوريه من تمرينشون دادم 01:01:30.876 --> 01:01:32.207 بيا 01:01:32.377 --> 01:01:34.402 تو يک زن با قسمت هاي زيادي هستي ، پوسي 01:01:48.560 --> 01:01:53.122 آداب ، اددجاب. فکر مي کردم که هميشه براي يک خانم کلاه ات رو بر ميداشتي 01:01:54.833 --> 01:01:59.429 - اون دخترهاي کوچکي مثل تو رو مي کشه - همچنين پسرهاي کوچکي مثل تو 01:02:45.151 --> 01:02:47.619 - آخرين تمرين نمايش مثل يک رويا بود - خوبه 01:02:47.787 --> 01:02:51.554 امشب آخرين خلاصه ي دستورات رو ميگيري 01:03:22.556 --> 01:03:24.922 به دسته اوريک خوش آمديد ، آقاي باند 01:03:25.125 --> 01:03:28.993 - حيوانات دوست داشتني ايي هستند ، مگه نه؟ - قطعا بهتر از صاحبشون بار اومدن 01:03:30.030 --> 01:03:32.726 لطفا به آقاي باند محل اقامتشون رو نشون بده 01:04:34.163 --> 01:04:35.596 فيلکس 01:04:38.400 --> 01:04:42.063 - شايد بايد به خاطرش بريزيم تو - اگر بهمون نياز داشته باشه جيغ ميزنه 01:04:48.544 --> 01:04:51.138 همشون اينجا هستند ، آقاي گلدفينگر 01:04:51.347 --> 01:04:54.407 اوه بله بله ، ممنون کيس 01:05:17.240 --> 01:05:18.502 آقايون 01:05:18.675 --> 01:05:21.769 چرا بهمون نگفته بودن که نيويورک و ساحل غربي هم هستند؟ 01:05:21.978 --> 01:05:25.937 - ببين کي داره صحبت مي کنه - من با شيکاگو داد و ستد نمي کنم 01:05:31.488 --> 01:05:35.925 - من کالا را تحويل دادم ، پولم کجاست؟ - منم کالا را تحويل دادم 01:05:36.126 --> 01:05:38.720 همتون به جز تعداد محدودي تحويل رو انجام داديد 01:05:38.895 --> 01:05:41.159 و تو يک ميليون بدهکاري 01:05:42.132 --> 01:05:46.501 من به همتون يک ميليون شمش طلا بدهکارم 01:05:46.703 --> 01:05:48.831 پس پرداخت کن 01:05:49.039 --> 01:05:53.169 آقايون ، شما ميتونيد امروز يک ميليون داشته باشيد 01:05:54.578 --> 01:05:57.206 يا اينکه فردا 10ميليون 01:05:57.415 --> 01:05:59.076 گفتي 10 ميليون؟ 01:05:59.250 --> 01:06:01.810 به محض اينکه در صبح بانک من باز بشه 01:06:01.986 --> 01:06:03.954 بانک در يک شنبه ها باز نميشه 01:06:04.722 --> 01:06:06.314 بانک من ميشه 01:06:13.330 --> 01:06:16.026 اين ديگه چه حقه ايي با ميز بيليارد هستش؟ 01:06:25.709 --> 01:06:29.110 - پوشش بده - اون درها رو پوشش بده 01:06:29.280 --> 01:06:30.941 اون نورها رو برگردون 01:06:32.183 --> 01:06:34.448 سعي داري که چي رو به طرف خودت بکشوني ، گلدفينگر؟ 01:06:34.653 --> 01:06:37.986 دليلي براي هشدار نيست آقايون 01:06:40.826 --> 01:06:45.058 اون نقشه اينجا چيکار مي کنه؟ 01:06:55.874 --> 01:07:00.641 اين بانک من هستش خزانه ي طلا در منطقه ي نظامي 01:07:01.813 --> 01:07:06.546 به ارزش 15بيليون دلار 01:07:06.751 --> 01:07:10.983 تمام خزانه ي طلاي ايالات متحده آمريکا 01:07:11.156 --> 01:07:12.851 از کار انداختن منطقه نظامي؟ 01:07:15.594 --> 01:07:16.993 کليد يا يک همچين چيزي داري؟ 01:07:17.162 --> 01:07:18.790 يک جورايي 01:07:18.998 --> 01:07:24.527 - 35هزار نظامي اونجا هستش - 41هزار نفر 01:07:27.940 --> 01:07:30.170 - هي ، چي اتفاقي داره مي افته؟ - اين چيه؟ 01:07:53.966 --> 01:07:57.197 مردها از قله ي اورست بالا رفتن 01:07:57.403 --> 01:07:59.735 و به ته اقيانوس رفته اند 01:08:00.473 --> 01:08:04.069 اون موشک ها را به ماه پرتاب مي کنه و اتم شکافته ميشه 01:08:04.244 --> 01:08:06.109 براي رسيدن به معجزه ها 01:08:06.280 --> 01:08:09.875 در هر منطقه ي انساني نيازمند کوشش و تلاش براي جنايتکاري است 01:10:20.717 --> 01:10:23.379 تو داري وقت ما رو تلف مي کني خزانه غير قابل تسخير هستش 01:10:26.923 --> 01:10:31.087 به عهده ي من بزار ، لطفا منطقه ي نظامي مثل هر بانک ديگه ايي هستش 01:10:31.294 --> 01:10:35.492 بزرگتر ، احتمالا با سيستم هاي امنيتي بهتر ولي در هر حال يک بانک هستش 01:10:39.636 --> 01:10:43.902 نقشه ي من جاي هيچ خطايي رو نداره من اسمش رو 01:10:44.074 --> 01:10:45.905 عمليات انگلستان گذاشتم 01:10:46.109 --> 01:10:49.704 من 15سال از زندگيم رو صرف اين مسئله فدا کردم 01:10:49.913 --> 01:10:52.973 تمام اطلاعات از روي وسواس آماده شده است 01:10:53.183 --> 01:10:55.413 تمام احتمالات پيش بيني شده است 01:10:55.618 --> 01:10:58.416 ما قسمتي از برنامه را به کار خواهيم انداخت 01:10:58.621 --> 01:11:01.556 از تشکيلات شما آقاي ميدنايت يک امانتي آورده شده 01:11:01.725 --> 01:11:03.956 اين گازاشک آور که از مرز کانادا آورده شده است 01:11:04.128 --> 01:11:06.562 اونا شامل دلتا 9 ميشن 01:11:06.731 --> 01:11:10.189 - اون چيه؟ - يک گاز عصبي نامرئي 01:11:10.401 --> 01:11:13.393 15دقيقه بعد از تحريک شدن ناپديد ميشه 01:11:13.604 --> 01:11:18.667 و تا 24ساعت کاملا بيهوش مي کنه 01:11:20.745 --> 01:11:23.009 فردا در طلوع آقتاب 01:11:23.214 --> 01:11:26.149 سيرک پروازي خلبان من يعني خانم پوسي گلور 01:11:26.917 --> 01:11:29.784 اين ماده را در اتمسفر پخش خواهد کرد 01:11:37.194 --> 01:11:39.458 نيروي نظامي من و آقاي استرپ و افرادش که به 01:11:39.630 --> 01:11:42.064 صورت قاچاقي از ريو گرند مکزيک عبور مي کنند 01:11:42.233 --> 01:11:44.394 به منطقه ي نظامي نزديک ميشه 01:11:44.602 --> 01:11:47.628 نيروهاي موتوري که خيابان شمش طلا 01:11:47.805 --> 01:11:50.274 که پشت خزانه است راه رو طي مي کنند 01:11:50.475 --> 01:11:52.534 و در جاده ي طاق طلا تقسيم مي شوند 01:11:54.012 --> 01:11:57.345 خاکريز اطراف خزانه 01:11:57.516 --> 01:12:00.974 توسط آقاي استرپ توسط نيروي الکتريسته کنترل ميشه 01:12:01.186 --> 01:12:03.416 با ديناميت ترکانده مي شود 01:12:03.622 --> 01:12:06.785 گروه رزمي من سپس به ورودي اصلي وارد ميشن و تخريبش مي کنن 01:12:06.992 --> 01:12:08.892 چطوري ، ميشه بپرسم؟ 01:12:09.094 --> 01:12:11.358 شما اون رو ممکن مي کنيد آقاي سولو 01:12:11.563 --> 01:12:14.157 به وسيله ي نفوذ خودتون در در قسمت ترابري 01:12:14.332 --> 01:12:16.129 و به خوبي سرکشي کردن در قسمت گمرک 01:12:19.704 --> 01:12:22.400 بعد از اون به خزانه ميايم 01:12:22.607 --> 01:12:24.370 جايي که شمش ها انباشته شده است 01:12:24.576 --> 01:12:29.843 من به اندازه ي کافي شنيدم . اگر اعتراضي نداري من همين الان پولم را بر ميدارم 01:12:30.048 --> 01:12:33.712 مشکل چيه سولو؟ برات خيلي بزرگه؟ 01:12:40.927 --> 01:12:46.365 ما بايد به تصميم احترام بزاريم آقاي سولو ممکنه تا زماني که من با ايشون صحبت مي کنم من رو ببخشيد 01:12:46.532 --> 01:12:47.897 راحت باشيد 01:13:22.536 --> 01:13:23.867 پوسي 01:13:24.771 --> 01:13:26.568 کي بهت جودو ياد داده؟ 01:13:26.907 --> 01:13:28.135 اسحله ايي که تو برداشتي 01:13:31.645 --> 01:13:33.203 اوه ، اسحله 01:13:34.214 --> 01:13:36.239 اسلحه 01:14:05.914 --> 01:14:08.576 استرپ ، اگر اون جواب درست رو داره 01:14:08.783 --> 01:14:11.752 ما مجبور نيستيم که اونجا باشيم بچه ها ميتونيم حساب همه چي برسن 01:14:19.260 --> 01:14:23.822 اين رو دوست ندارم 01:14:23.998 --> 01:14:25.465 اينجا چه خبره؟ 01:14:30.705 --> 01:14:32.263 گاز 01:15:05.908 --> 01:15:08.706 آقاي باند ، فکر مي کردم که در اقامتگاهتون در حال استراحت هستيد 01:15:08.877 --> 01:15:12.711 خيلي دلپذير بود ولي خيلي خوبه که تو خونه بموني 01:15:12.915 --> 01:15:16.681 I ran into Miss Galore and she suggested that we join you. 01:15:17.252 --> 01:15:20.449 آقاي سولو ،آقاي باند يکي ديگر از مهمان هاي ممتاز من 01:15:20.656 --> 01:15:22.521 به اين زودي ما رو ترک مي کنيد آقاي سولو؟ 01:15:22.725 --> 01:15:25.353 متاسفانه ايشون يک سري مشغله هايي دارن 01:15:25.561 --> 01:15:28.121 دوست ندارم که دوباره شروغ کنم ، گلدفينگر پسر 01:15:28.330 --> 01:15:29.922 وقتي بخواي بري ، بايد بري 01:15:30.099 --> 01:15:32.624 هواپيماي من تو به همراه اضافه بارت 01:15:32.801 --> 01:15:35.202 سر موقع به نيويورک مي بره 01:15:35.905 --> 01:15:37.463 اجازه بديد 01:15:38.708 --> 01:15:43.042 راننده ي من رانندگي عالي ايي داره به زودي در فرودگاه خواهي بود 01:15:43.246 --> 01:15:45.840 خدانگهدار آقاي سولو شايد يک زمان ديگر 01:15:46.049 --> 01:15:48.108 فرود خوبي داشته باشيد ، پسر پير 01:15:54.024 --> 01:15:55.958 اونو زير مدل پيداش کردم 01:15:58.028 --> 01:16:01.691 عمليات انگلستان از گزارشات شما لذت بردم 01:16:25.389 --> 01:16:26.788 اون داره حرکت مي کنه 01:16:51.315 --> 01:16:53.806 آروم باش . شلوغي به پا نکن 01:17:10.469 --> 01:17:13.336 کور شدي يا چيز ديگه ايي؟ تو پيچ رو از دست دادي 01:17:44.903 --> 01:17:46.632 اونا به طرف راست پيچيدن ، فقط برو دنبالشون 01:18:02.755 --> 01:18:04.950 همدست پير سردارت کجاست؟ 01:18:05.124 --> 01:18:08.093 تا ده شماره يکي ميگيري اين يا نوشيدنيه يا کدبانو 01:20:16.892 --> 01:20:18.018 ساکن هستش 01:20:18.193 --> 01:20:20.661 - شايد شکست مکانيکي باشه - يا شايدم اينکه اون خاموشش کرده 01:20:20.829 --> 01:20:23.059 چرا بايد اينکار رو بکنه؟ 01:20:25.267 --> 01:20:28.134 - به طرف مزرعه رانندگي کن . اين تنها کاريه که ميتونيم بکنيم - باشه 01:20:39.715 --> 01:20:40.682 ممنون 01:20:40.683 --> 01:20:41.483 ممنون 01:20:43.919 --> 01:20:48.880 همکاريت در عمليات انگلستان تو رو زن خيلي ثروتمندي مي کنه 01:20:52.829 --> 01:20:55.195 تصور مي کنم که ميخواي تو انگلستان بازنشسته بشي؟ 01:20:55.398 --> 01:20:58.299 نه . من يک جزيره ي کوچک در باهاما را در نظر گرفتم 01:21:06.676 --> 01:21:10.544 - بله ، کيس؟ - دو تا مرد در يک ماشين با دوربين دو چشمي 01:21:10.747 --> 01:21:12.942 تاتوس ، دنبال مسابقه هاي خارجي هستش 01:21:18.021 --> 01:21:21.684 با اين حال يک امکان ديگه هم هستش کيس ، از آقاي باند بخوا که به ما ملحق بشه 01:21:22.258 --> 01:21:26.991 اگر اونا دوست آقاي باند باشن کار درستي در سوئيس کرديم که از جانش گذشتيم 01:21:27.197 --> 01:21:29.927 بزار اونا رو متقاعد کنيم که اون به همکاري ايي نياز نداره 01:21:31.401 --> 01:21:35.736 براي منفعت اونا پوسي بزار اون رو تا اونجا که ممکنه خوشحال کنيم 01:21:36.374 --> 01:21:40.003 من پيشنهاد مي کنم که خودت رو به چيزي که مناسبه تغيير بدي 01:21:40.211 --> 01:21:41.542 حتما 01:21:42.279 --> 01:21:44.611 کار قبل از خوش گذروني 01:22:04.034 --> 01:22:05.729 اون تو رو ميخواد 01:22:14.645 --> 01:22:17.170 آقاي باند ، لطفا بشينيد 01:22:17.381 --> 01:22:20.510 مينت جوليپ؟ اجدادي اما خرسند و راضي 01:22:20.719 --> 01:22:24.678 بله ، ممنون ترش اما نه شيرين 01:22:26.758 --> 01:22:28.817 شما من رو نا اميد کرديد ، گلدفينگر 01:22:29.027 --> 01:22:31.393 شما ميدونيد که عمليات انگلستان به راستي کار نمي کنه 01:22:31.596 --> 01:22:35.032 در ضمن گاز بي هوش کننده دلتا 9 هم کشنده است 01:22:36.101 --> 01:22:38.695 شما به طور فوق العاده ايي اطلاعات داريد آقاي باند 01:22:38.904 --> 01:22:41.566 شما بيهوده 60هزار نفر را خواهيد کشت 01:22:41.773 --> 01:22:44.799 رانندگان آمريکايي هر دو سال بيشتر از اين مي کشن 01:22:45.010 --> 01:22:48.639 بله خب ، من يکم در آمار خودم ضعف دارم 01:22:48.847 --> 01:22:54.285 15بيليون دلار در شمش هاي طلايي به وزن 10هزار و 500تن 01:22:54.453 --> 01:22:57.047 60روز طول مي کشه که 12 تا مرد 01:22:57.255 --> 01:23:00.224 اون را در 200 تا کاميون بار بزنند 01:23:00.425 --> 01:23:02.450 در بيشتري حالت ممکن ، دو ساعت قبل از اينکه 01:23:02.661 --> 01:23:06.098 نظامي ها وارد بشن و مجبور کنن که اونا رو بزاري سر جاشون وقت داري 01:23:07.467 --> 01:23:10.459 کي حرفي از برداشته شدن زد؟ 01:23:14.607 --> 01:23:16.575 ترشي اين نوشيدني به اندازه کافي برات خوبه؟ 01:23:16.776 --> 01:23:20.212 نقشه ي شکستن بزرگترين بانک جهان 01:23:20.413 --> 01:23:22.847 اما دزديدن هيچ چيزي؟ 01:23:23.049 --> 01:23:24.380 چرا؟ 01:23:25.084 --> 01:23:26.108 ادامه بده ، آقاي باند 01:23:26.452 --> 01:23:29.216 آقاي لينگ . مامور قرمز چيني در کارخانه 01:23:29.388 --> 01:23:32.482 يک متخصص شکافت هسته اى است 01:23:34.660 --> 01:23:38.653 اما البته دولت اون يک بمب به تو ميده 01:23:39.165 --> 01:23:43.727 من پينشهاد ميکنم که اسمش رو تحهيزات هسته ايي بزاري کوچک هستش ولي چرکين 01:23:43.936 --> 01:23:46.769 - کبالت و بد عنصر؟ - دقيقا 01:23:46.939 --> 01:23:49.500 اگر اون رو جلوي منطقه ي نظامي منفجر کني 01:23:51.211 --> 01:23:53.441 تمام خزانه ي بانک ايالات متحده آمريکا 01:23:53.614 --> 01:23:55.411 براي مدت 57 سال پرتوزا خواهد شد 01:23:58.151 --> 01:23:59.550 دقيق ترش ميشه 58 سال 01:24:00.687 --> 01:24:04.248 معذرت ميخوام . اين يک معامله ي نفس کشيدن هستش 01:24:04.424 --> 01:24:08.087 اونا چيزي رو که ميخوان ميگيرن هرج و مرج اقتصادي در غرب 01:24:08.295 --> 01:24:10.525 و ارزش طلاي تو چند برابر ميشه 01:24:11.331 --> 01:24:15.324 براي محافظه کاري 10بار ارزيابي کردم 01:24:15.502 --> 01:24:17.094 زيرک 01:24:18.205 --> 01:24:21.231 اما تجهيزات هسته اي که تو اسمش رو ميزاري 01:24:22.309 --> 01:24:24.539 در اين کشور قبلا آشکار شده 01:24:25.212 --> 01:24:26.236 آشکار 01:24:27.948 --> 01:24:33.251 اما آوردنش به منطقه ي نظامي کشف نشده ميتونه خيلي ريسک باشه 01:24:33.421 --> 01:24:36.151 بر روي اين کشور ، ريسک هميشه در کنار شماست آقاي باند 01:24:37.759 --> 01:24:41.991 اگر اولياي امور بخوان تعيين مکان کنن کي ميتونه بفهمه کجا منفجر ميشه 01:24:46.834 --> 01:24:50.167 کيپ کندي؟ نزديک کاخ سفيد؟ 01:24:50.338 --> 01:24:52.169 اما ما داريم به بطالت فکر مي کنيم 01:24:52.340 --> 01:24:54.740 عمليات انگلستان موفق خواهد شد 01:24:54.943 --> 01:24:58.845 تو اونجا خواهي بود تا خودت ببيني 01:25:11.292 --> 01:25:12.589 من رو ببخشيد ، آقاي باند 01:25:12.760 --> 01:25:16.958 من بايد طلاهاي خودم رو از سهم اقاي سولو جدا کنم 01:25:17.165 --> 01:25:19.862 همان طور که گفتي اون يک سري گرفتاري هايي داره 01:25:21.236 --> 01:25:23.864 خيلي شيک شديد خانم گلوري قبول نداريد؟ 01:25:24.073 --> 01:25:25.904 لطفا از طرف من از آقاي باند پذيرايي کنيد 01:25:26.075 --> 01:25:28.066 بعدا به هر دوتون ملحق ميشم 01:25:36.385 --> 01:25:39.320 فکر نمي کني که وقتشه ما همديگر رو از لحاظ اجتماعي بشناسيم؟ 01:25:39.521 --> 01:25:41.148 خب ، خانم گلوري جديد 01:25:41.323 --> 01:25:44.053 در کدوم انگشت طلا قايم شده بودي؟ 01:25:44.226 --> 01:25:47.662 من ساعت ها پس از کار از اسحله استفاده نمي کنم 01:25:47.863 --> 01:25:50.229 واقعا؟ پس تو سر خدمت نيستي 01:25:50.432 --> 01:25:55.233 - من کاملا بي مدافع هستم - خب منم هستم 01:26:01.944 --> 01:26:03.572 اون جيمز من هستش 01:26:03.747 --> 01:26:08.980 - جاي زيبايي را گلدفينگر اينجا داره - بله . اميدوارم ازش لذت ببري 01:26:09.185 --> 01:26:11.847 خيلي بده که فردا صبح تموم ميشه 01:26:17.494 --> 01:26:20.292 خب ، حالا اينجا چيکار داريم؟ 01:26:21.531 --> 01:26:25.126 به نظر ميرسه که 007 موقعيت رو در دستش داره 01:26:25.835 --> 01:26:28.269 من شاخ و برگ شدم برگرديم به متل 01:26:28.438 --> 01:26:31.737 - تو دختر کاملي هستي 01:26:32.375 --> 01:26:35.344 دوست دارم فکر کنم که تو در اين جريانات نيستي 01:26:36.046 --> 01:26:39.106 من علاقه ايي نداشتم بريم 01:26:42.919 --> 01:26:46.218 - بيشتر از اوني که تو داري - از کجا ميدوني؟ 01:26:46.656 --> 01:26:48.557 نميخوام بدونم 01:26:50.895 --> 01:26:54.490 عادي نيستش که به آخرين تقاضاي يک مرد محکوم شده رسيدگي کني؟ 01:26:54.699 --> 01:26:56.030 تو اينو خواستي 01:27:03.574 --> 01:27:05.132 بلند شو 01:27:06.544 --> 01:27:08.239 حتما 01:27:26.497 --> 01:27:28.522 حالا بزار دو تامون بازي کنيم 01:28:23.956 --> 01:28:25.947 سرعت: 220 01:28:26.159 --> 01:28:28.457 بررسي باد: به جهت مغرب 01:28:55.955 --> 01:28:59.356 آغاز تزريق با شماره 5 01:28:59.692 --> 01:29:01.421 4،3 01:29:02.094 --> 01:29:03.858 2،0 01:30:51.941 --> 01:30:53.203 بچه خوابيده است 01:30:53.375 --> 01:30:56.970 تکرار مي کنم ، بچه خوابيده است در حال حاضر داريم ميريم خانه 01:30:57.880 --> 01:30:59.370 تمام 01:35:27.288 --> 01:35:30.951 صبح بخير آقاي باند ، براي يک دفعه شما دقيقا جايي هستيد که من ميخوام 01:36:39.329 --> 01:36:41.524 - بمب اينجاست - حرکت کنيم ، سرتيپ 01:37:29.680 --> 01:37:30.704 خدانگهدار ، آقاي باند 01:38:41.319 --> 01:38:45.449 اون يکي از اون ها هستش ، اون دختره هم همينطور من ميگيرمش ، شما در رو باز کنيد 01:38:58.905 --> 01:39:02.671 ما تو تله افتاديم بمب . من فيوز رو خاموش مي کنم 01:39:04.977 --> 01:39:09.641 احمق نباش تو ميتوني قهرمان باشي ولي من نه 01:39:12.485 --> 01:39:13.850 نه . نه 01:44:34.013 --> 01:44:37.073 يالا ، عجله کنيد 01:44:57.037 --> 01:44:58.095 What kept you? 01:44:59.506 --> 01:45:01.701 تو خوبي جيمز؟ دوست پيشخدمتت کو؟ 01:45:02.543 --> 01:45:04.170 فيوز رو فوت کرد 01:45:04.845 --> 01:45:08.337 سه شماره مونده بود تا اينکه آقاي گلدفينگر برنده ي پول ها بشه 01:45:08.515 --> 01:45:10.745 - گرفتينش؟ - هنوز نه ولي نميتونه زياد دور شه 01:45:10.918 --> 01:45:13.944 - و پوسي؟ - اون قوطي ها رو جا به جا کرد 01:45:30.103 --> 01:45:33.267 تو نميتوني رئيس جمهور رو منتظر نگه داري 01:45:33.474 --> 01:45:36.170 هواپيماي مخصوص ، ناهار در کاخ سفيد ، ديگه چي ميتونه باشه؟ 01:45:36.377 --> 01:45:38.709 رئيس جمهور ميخواد که شخصا ازت تشکر کنه 01:45:38.913 --> 01:45:42.405 - واقعا هيجي نبود - من ميدونم ولي اون نميدونه 01:45:43.585 --> 01:45:45.450 فرض شده که من اينجا يک نوشيدني بخورما 01:45:45.653 --> 01:45:47.678 من به مهماندار گفتم که سه تا مشروب بهت بده 01:45:47.889 --> 01:45:50.449 - اون دو تا براي کيه؟ - دو تايي وجود نداره 01:45:50.658 --> 01:45:52.558 - خدانگهدار فليکس - به اميد ديدار ، موفق باشي 01:45:52.760 --> 01:45:54.785 - ممنون سرتيپ - موفق باشي 01:46:26.729 --> 01:46:28.924 خوشحالم که داخل هواپيما هستيد 01:46:29.565 --> 01:46:33.023 بابت درجاتتون تبريک مي گم ، گلدفينگر 01:46:33.769 --> 01:46:35.737 شما هم در کاخ سفيد به ناهار دعوت شديد؟ 01:46:35.905 --> 01:46:37.998 در عرض دو ساعت من بايد تو کوبا بودم 01:46:39.675 --> 01:46:43.202 و تو در آخرين لحظات در نقشه ي من دخالت کردي آقاي باند 01:46:43.412 --> 01:46:47.109 شليک کردن در هواپيما خطرناکه من هميشه به پوسي در اين مورد هشدار ميدادم 01:46:48.617 --> 01:46:51.518 - در ضمن ، اون کجاست؟ - بعدا حسابش رو ميرسم 01:46:51.687 --> 01:46:54.178 اون بايد جايي باشه که هستش در کنترل 01:47:44.240 --> 01:47:45.730 چه اتفاقي افتاد؟ گلدفينگر کجاست؟ 01:47:45.909 --> 01:47:47.775 داره با چنگال طلاييش بازي مي کنه 01:47:50.514 --> 01:47:52.175 خوب نيستش 01:48:26.951 --> 01:48:28.543 نه تو اينکار رو نمي کني 01:48:29.787 --> 01:48:32.188 زماني براي خلاص شدن نيستش 01:48:50.000 --> 01:48:55.000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.