WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:22.110 --> 00:00:25.394 !من سيريوس بلک رو کشتم 00:00:30.284 --> 00:00:31.817 .اون برگشته 00:01:02.492 --> 00:01:06.992 هري پاتر و شاهزاده دورگه 00:02:55.836 --> 00:02:58.537 ...پليس تحقيقات را در خصوص علت 00:02:58.713 --> 00:03:00.924 .حادثه‌ي پل ميلنيوم ادامه مي‌دهد 00:03:00.925 --> 00:03:04.803 تردد وسايل در اين مسير متوقف شده .و پليس در جستجوي بازماندگان است 00:03:04.804 --> 00:03:06.637 .محوطه‌ي اطراف هنوز مسدود است 00:03:06.638 --> 00:03:09.797 ...شهردار، ساکنان لندن را به آرامش فراخوانده 00:03:09.798 --> 00:03:15.228 « جديدترين زنداني آزکابان: لوسيوس مالفوي » « همسر و پسر مالفوي جلسه‌ي دادگاه را ترک کردند » 00:03:15.229 --> 00:03:16.386 هري پاتر"؟" 00:03:16.414 --> 00:03:17.654 هري پاتر کيه؟ 00:03:17.655 --> 00:03:19.513 « هري پاتر، پسر برگزيده؟ » 00:03:20.108 --> 00:03:22.100 .اوه، هيچ کس 00:03:22.652 --> 00:03:24.019 .راستش، يه خل‌وچله 00:03:26.531 --> 00:03:28.246 .روزنامه‌ي بامزه‌اي داري 00:03:28.367 --> 00:03:31.160 پريشب، حاضر بودم قسم بخورم .ديدم يه عکسش حرکت کرد 00:03:31.161 --> 00:03:33.945 واقعاً؟ - .فکر کردم مغزم قاطي کرده - 00:03:40.627 --> 00:03:45.247 ...هي، مي‌خواستم ببينم - .يازده. ساعت 11 کارم تموم ميشه - 00:03:45.423 --> 00:03:49.138 مي‌توني همه چيزو .در مورد اون هري پاتر خل‌وچل بهم بگي 00:04:36.775 --> 00:04:39.097 « امشب، مرد خود را کمي جادو کنيد » « عطر ديواين مجيک » 00:04:39.098 --> 00:04:41.515 .تابستون امسال بي‌ملاحظه بودي، هري 00:04:41.516 --> 00:04:43.800 .دوست دارم با قطارها چرخ بزنم 00:04:44.811 --> 00:04:46.970 .فکرم از مسائل آزاد ميشه 00:04:48.482 --> 00:04:50.390 ديدنش خيلي ناخوشاينده، نه؟ 00:04:50.568 --> 00:04:53.894 .به نظرم خودم که، داستانش هيجان‌انگيزه 00:04:54.071 --> 00:04:56.604 .اما الان وقت گفتنش نيست 00:04:56.782 --> 00:04:58.356 .دستم رو بگير 00:05:01.536 --> 00:05:03.277 .کاري رو که گفتم بکن 00:05:12.379 --> 00:05:14.022 الان جسم‌يابي کردم، نه؟ 00:05:14.047 --> 00:05:17.207 .درسته .البته کاملاً با موفقيت 00:05:17.383 --> 00:05:20.000 .خيلي‌ها اولين بار بالا ميارن 00:05:20.177 --> 00:05:21.920 .تعجبي نداره 00:05:29.562 --> 00:05:33.388 .به دهکده‌ي زيباي "بادلي ببرتون" خوش اومدي 00:05:33.565 --> 00:05:38.027 هري، حدس ميزنم الان اين سؤال .برات پيش اومده که چرا آوردمت اينجا 00:05:38.028 --> 00:05:39.727 درست ميگم؟ 00:05:39.905 --> 00:05:44.048 ،راستش، قربان، بعد از اين همه سال .ديگه يه جورايي عادت کردم 00:05:47.870 --> 00:05:49.942 .چوبدستيتو بيرون بيار، هري 00:06:01.092 --> 00:06:02.541 هوريس؟ 00:06:14.687 --> 00:06:16.095 هوريس؟ 00:07:08.152 --> 00:07:09.644 !به حق ريش مرلين 00:07:10.822 --> 00:07:13.282 .لازم نيست منو از قيافه بندازي، آلبوس 00:07:13.283 --> 00:07:17.355 خب، بايد بگم صندلي راحتيِ .خيلي متقاعدکننده‌اي بودي، هوريس 00:07:17.997 --> 00:07:22.569 .قسمت سختش همون روکش مبله ابر داخلش رو ذاتاً دارم. چي منو لو داد؟ 00:07:23.334 --> 00:07:25.159 .خون اژدها 00:07:25.586 --> 00:07:28.704 .اوه - .اوه، بله، معرفي مي‌کنم - 00:07:28.881 --> 00:07:32.874 ...هري، ايشون دوست و همکار قديمي من 00:07:33.052 --> 00:07:34.500 .هوريس اسلاگهورنه 00:07:34.678 --> 00:07:36.168 ...هوريس 00:07:36.347 --> 00:07:39.130 .خب، خودت مي‌دوني اين کيه 00:07:39.682 --> 00:07:42.008 .هري پاتر 00:07:44.830 --> 00:07:46.772 اين همه نمايش براي چي بود، هوريس؟ 00:07:46.773 --> 00:07:49.224 نکنه يه وقت منتظر کس ديگه‌اي بودي؟ 00:07:49.400 --> 00:07:52.043 کس ديگه؟ .اصلاً نمي‌دونم منظورت چيه 00:07:52.243 --> 00:07:55.947 خيلي خب، بيشتر از يه ساله مرگ‌خوارها .دارن سعي مي‌کنن منو جذب کنن 00:07:55.948 --> 00:07:57.272 مي‌دوني چي مي‌کشم؟ 00:07:57.449 --> 00:08:01.576 ،به اين آدم‌ها نميشه خيلي جواب منفي داد .براي همين بيشتر از يه هفته جايي نمي‌مونم 00:08:01.577 --> 00:08:03.870 مشنگ‌هاي صاحب اين خونه .رفتن جزاير قناري 00:08:03.871 --> 00:08:08.741 پس، فکر کنم بايد خونه رو .دوباره براشون مرتب کنيم، نه؟ با اجازه 00:08:43.533 --> 00:08:45.233 .چه کيفي داد 00:08:46.244 --> 00:08:49.816 اشکالي نداره از دستشويي استفاده کنم؟ - .نه، البته - 00:08:50.582 --> 00:08:53.297 خيال نکن نمي‌دونم .براي چي اومدي، آلبوس 00:08:53.418 --> 00:08:58.912 .جوابم هنوز منفيه .مطلقا و ابدا نه 00:09:07.305 --> 00:09:09.379 .خيلي شبيه پدرتي 00:09:10.518 --> 00:09:13.661 ...البته، به جز چشم‌هات. چشم‌هات - .به مادرم رفته، آره - 00:09:13.662 --> 00:09:17.377 .لي‌لي. لي‌لي دوست‌داشتني .مادرت فوق‌العاده باهوش بود 00:09:17.439 --> 00:09:20.942 ،وقتي در نظر بگيري که مشنگ‌زاده بود .بيشتر قابل تحسينه 00:09:20.943 --> 00:09:23.695 .يکي از بهترين دوست‌هاي من مشنگ‌زاده‌ست .بين همسالامون از همه زرنگ‌تره 00:09:23.696 --> 00:09:26.005 .لطفاً فکر نکن من متعصبم .نه، نه، نه 00:09:26.006 --> 00:09:30.208 مادرت يکي از نورچشمي‌هاي .مطلقم بود. ببين، اوناهاشش 00:09:30.285 --> 00:09:32.068 .درست اون جلو 00:09:40.587 --> 00:09:43.537 .همه‌شون مال منن. تک‌تکشون 00:09:43.715 --> 00:09:45.789 .يعني، شاگردهاي سابقم هستن 00:09:47.968 --> 00:09:52.421 ،بارناباس کاف رو که مي‌شناسي .سردبير پيام امروزه 00:09:53.206 --> 00:09:55.887 هر وقت بخوام ...نظرمو در مورد اخبار روز بگم 00:09:55.888 --> 00:09:58.143 .با يه جغد براش نامه مي‌فرستم 00:09:58.144 --> 00:10:01.095 ،گويناگ جونز ."کاپيتان تيم "هارپي هالي‌هد 00:10:01.271 --> 00:10:03.843 هر وقت بخوام .بليت مجاني واسم مي‌گيره 00:10:03.983 --> 00:10:06.892 .البته، خيلي وقته هيچ مسابقه‌اي رو نديدم 00:10:08.613 --> 00:10:10.146 .آه، بله 00:10:10.322 --> 00:10:12.481 .ريگولس بلک 00:10:12.658 --> 00:10:16.786 ،حتماً مي‌دوني که چند هفته پيش .برادر بزرگ‌ترش، سيريوس مُرد 00:10:16.787 --> 00:10:19.496 ،همه‌ي خانواده بلک شاگردم بودن .به جز سيريوس 00:10:19.497 --> 00:10:21.697 .حيف شد. پسر بااستعدادي بود 00:10:21.874 --> 00:10:27.161 ،البته، برادرش ريگولس افتاد پيش خودم .ولي دوست داشتم همه‌شون باشن 00:10:28.047 --> 00:10:29.236 هوريس؟ 00:10:29.965 --> 00:10:31.497 ميشه اينو ببرم؟ 00:10:36.055 --> 00:10:39.891 .من عاشق الگوهاي بافتني‌ام - بله، البته. ولي مگه مي‌خواين برين؟ - 00:10:39.892 --> 00:10:43.009 .آه، مطمئنم تلاشم بي‌فايده‌ست .باعث تأسفه 00:10:43.186 --> 00:10:46.246 اگه تو رو راضي مي‌کردم ...برگردي به هاگوارتز 00:10:46.247 --> 00:10:48.997 .برام پيروزي بزرگي بود. خب 00:10:49.075 --> 00:10:52.218 ،تو هم مثل دوستم آقاي پاتر هستي .منحصر به فرد 00:10:52.403 --> 00:10:54.202 .خب، خداحافظ، هوريس 00:10:55.155 --> 00:10:56.427 .خداحافظ 00:11:07.209 --> 00:11:09.951 .باشه. ميام 00:11:10.128 --> 00:11:14.882 ،ولي دفتر قديمي پروفسور مري‌تاوت رو مي‌خوام .نه اون مستراحي که قبلاً داشتم 00:11:14.883 --> 00:11:19.084 .و حقوق بيشتري مي‌خوام !توي بد دوراني زندگي مي‌کنيم. بد 00:11:20.888 --> 00:11:22.504 .واقعاً دوران بديه 00:11:25.933 --> 00:11:27.800 دقيقاً قضيه چي بود، قربان؟ 00:11:28.393 --> 00:11:33.108 .تو بااستعداد، مشهور و ماهري .همه‌ي چيزهايي که براي هوريس ارزش داره 00:11:33.234 --> 00:11:36.819 پرفسور اسلاگهورن حتماً سعي مي‌کنه .تو رو وارد انجمنش کنه، هري 00:11:36.820 --> 00:11:39.186 .مي‌خواد تو جواهر درخشانش باشي 00:11:39.363 --> 00:11:44.900 .براي همين به هاگوارتز برگشت .و ضروريه که اون برگرده 00:11:45.620 --> 00:11:48.914 متأسفم که احتمالاً .شب فوق‌العاده‌اي رو ازت گرفتم، هري 00:11:48.915 --> 00:11:53.950 .واقعاً که دختر خيلي خوشگلي بود 00:11:54.127 --> 00:11:57.754 .چيزي نيست، قربان .فردا برمي‌گردم، يه بهونه‌اي ميارم 00:11:57.755 --> 00:12:01.414 اوه، تو امشب .به ليتل وينجينگ برنمي‌گردي، هري 00:12:01.593 --> 00:12:04.585 ولي، قربان، پس هدويگ چي ميشه؟ و چمدونم؟ 00:12:04.763 --> 00:12:07.432 .هر دو منتظرت هستن 00:12:40.921 --> 00:12:42.453 .هدويگ 00:12:45.049 --> 00:12:46.290 مامان؟ 00:12:47.677 --> 00:12:49.042 جيني، چيه؟ 00:12:49.471 --> 00:12:51.888 .مي‌خواستم بدونم هري کِي اومده اينجا 00:12:51.889 --> 00:12:55.132 چي؟ هري؟ کدوم هري؟ - .هري پاتر ديگه - 00:12:55.308 --> 00:12:58.645 به نظرم اگه هري پاتر تو خونه‌م بود خبر داشتم، مگه نه؟ 00:12:58.646 --> 00:13:02.718 .چمدون و جغدش توي آشپزخونه‌ست - .نه، عزيزم، بعيد مي‌دونم - 00:13:04.776 --> 00:13:06.434 هري؟ کسي گفت "هري"؟ 00:13:06.611 --> 00:13:08.737 .من گفتم، فضول اون بالا پيش توئه؟ 00:13:08.738 --> 00:13:11.948 معلومه که نه. اگه بهترين دوستم تو اتاقم بود خبر داشتم، مگه نه؟ 00:13:11.949 --> 00:13:14.616 اين صداي جغد بود شنيدم؟ - تو که اونو نديدي، نه؟ - 00:13:14.617 --> 00:13:16.535 .مثل اينکه داره اطراف خونه پرسه مي‌زنه 00:13:16.536 --> 00:13:18.277 واقعاً؟ - .واقعاً - 00:13:18.538 --> 00:13:20.112 !هري 00:13:26.336 --> 00:13:28.038 !هري 00:13:28.590 --> 00:13:29.778 .سلام 00:13:29.966 --> 00:13:33.251 .چه غافلگيريِ دلپذيري 00:13:35.346 --> 00:13:37.672 چرا خبر ندادي که داري مياي؟ 00:13:37.849 --> 00:13:40.849 .نمي‌دونستم. دامبلدور آوردم - .اوه، امان از دستش - 00:13:40.850 --> 00:13:43.922 ولي خب، اگه نبود چه خاکي به سرمون مي‌ريختيم؟ 00:13:44.355 --> 00:13:47.023 .يه ذره خميردندون بود 00:13:54.238 --> 00:13:55.810 خب تو کِي رسيدي اينجا؟ 00:13:55.824 --> 00:13:57.524 .چند روز پيش 00:13:58.451 --> 00:14:01.094 البته براي يه مدت .مطمئن نبودم که بيام 00:14:02.580 --> 00:14:04.863 .هفته‌ي پيش، مامان عصباني شد 00:14:05.166 --> 00:14:08.024 گفت من و جيني حق نداريم .برگرديم هاگوارتز 00:14:08.168 --> 00:14:09.597 .مي‌گفت خيلي خطرناکه 00:14:09.711 --> 00:14:12.536 .اوه، دست بردار - .فقط اون نيست - 00:14:12.713 --> 00:14:16.216 حتي پدر و مادر من که مشنگن .مي‌دونن اتفاق بدي داره ميفته 00:14:16.217 --> 00:14:20.075 ،به هر حال، بابا دخالت کرد ...و گفت مامان زده به سرش 00:14:20.388 --> 00:14:23.103 ،چند روزي طول کشيد .ولي بالاخره راضي شد 00:14:24.142 --> 00:14:28.728 .ولي، داريم از هاگوارتز صحبت مي‌کنيم دامبلدور اونجاست. چي مي‌تونه امن‌تر باشه؟ 00:14:28.729 --> 00:14:31.929 ...اخيراً يه صحبت‌هايي شده که 00:14:32.690 --> 00:14:34.405 .دامبلدور يه ذره پير شده 00:14:34.568 --> 00:14:36.354 !چه مزخرفاتي ...اون که فقط 00:14:36.528 --> 00:14:38.102 چند سالشه؟ 00:14:38.279 --> 00:14:41.479 صد و پنجاه؟ .همين حول و حوشه 00:15:01.552 --> 00:15:05.378 !سيسي! نبايد اين کارو بکني !نميشه بهش اعتماد کرد 00:15:05.555 --> 00:15:07.180 .لرد سياه بهش اعتماد داره 00:15:07.181 --> 00:15:10.758 .لرد سياه اشتباه مي‌کنه 00:15:23.321 --> 00:15:27.964 « ريزش پل: افزايش شمار تلفات » « وزير جديد وعده‌ي اقدام فوري داد » 00:15:40.044 --> 00:15:42.287 .بزن به چاک، دُم‌باريک 00:15:45.173 --> 00:15:47.791 .مي‌دونم نبايد اينجا باشم 00:15:48.928 --> 00:15:51.847 خود لرد سياه صحبت .در اين باره رو برام قدغن کرده 00:15:51.848 --> 00:15:54.683 ،اگه لرد سياه قدغن کرده .پس نبايد حرفي بزني 00:15:54.684 --> 00:15:58.927 .بذارش سر جاش، بِلا .نبايد به اموال ديگران دست بزنيم 00:16:03.066 --> 00:16:06.757 ،بر حسب اتفاق .من از وضعيتت اطلاع دارم، نارسيسا 00:16:06.945 --> 00:16:08.102 تو؟ 00:16:09.196 --> 00:16:11.480 لرد سياه به تو گفته؟ 00:16:12.074 --> 00:16:14.607 .خواهرت به من مشکوکه 00:16:15.661 --> 00:16:18.664 قابل درکه. طي اين سال‌ها .نقشم رو خوب بازي کردم 00:16:18.665 --> 00:16:22.951 اون‌قدر خوب که يکي از .بزرگ‌ترين جادوگران تاريخ رو فريب دادم 00:16:23.436 --> 00:16:27.745 .دامبلدور جادوگر بزرگيه .فقط يه احمق در اين مورد ترديد مي‌کنه 00:16:27.923 --> 00:16:29.830 .من بهت شک ندارم، سِوِروس 00:16:30.008 --> 00:16:33.167 .بايد افتخار کني، سيسي .دراکو هم همين‌طور 00:16:37.597 --> 00:16:39.464 .اون فقط يه پسره 00:16:40.351 --> 00:16:43.342 .من نمي‌تونم نظر لرد سياه رو عوض کنم 00:16:44.979 --> 00:16:48.640 ولي شايد امکانش باشه که .به دراکو کمک کنم 00:16:50.402 --> 00:16:53.311 .سِوِروس - .قسم بخور - 00:16:57.408 --> 00:16:59.807 .پيمان ناگسستني ببند 00:17:03.707 --> 00:17:06.739 .همه‌ش حرف‌هاي توخاليه 00:17:06.917 --> 00:17:10.118 .تمام سعيش رو مي‌کنه 00:17:10.295 --> 00:17:12.663 ...ولي موقع خطر 00:17:14.465 --> 00:17:18.501 .سريع توي لونه‌ش قايم ميشه 00:17:21.973 --> 00:17:23.589 .بزدل 00:17:26.644 --> 00:17:30.220 .چوبدستيت رو بيرون بيار 00:17:43.408 --> 00:17:44.844 ...سِوِروس اسنيپ 00:17:44.845 --> 00:17:46.777 ...آيا حاضري 00:17:46.955 --> 00:17:49.863 ...وقتي دراکو مالفوي در حال اجراي 00:17:50.041 --> 00:17:54.868 ،خواسته‌هاي لرد سياهه ازش محافظت کني؟ 00:17:56.005 --> 00:17:57.813 .حاضرم 00:17:59.300 --> 00:18:02.958 ...و آيا حاضري، با تمام توانت 00:18:03.636 --> 00:18:05.835 اونو از آسيب محافظت کني؟ 00:18:07.307 --> 00:18:08.578 .حاضرم 00:18:10.684 --> 00:18:13.167 ...و اگر دراکو موفق نشد 00:18:14.313 --> 00:18:18.931 ...آيا حاضري خودت کاري رو انجام بدي 00:18:19.110 --> 00:18:24.104 که لرد سياه دستور اجراشو به دراکو داده؟ 00:18:29.369 --> 00:18:30.859 .حاضرم 00:18:53.641 --> 00:18:56.713 !بياين بابا! بياين بالا !هوس هوش‌بَر داريم 00:18:56.810 --> 00:18:58.019 !نوقاي خون‌دماغ 00:18:58.020 --> 00:19:01.095 ...و براي مدرسه - !آب‌نبات تهوع‌آور - 00:19:02.441 --> 00:19:05.359 .توي پاتيل، خوش‌تيپ - .توي پاتيل، خوش‌تيپ - 00:19:05.360 --> 00:19:08.395 !نظم رو يادتون ميدم 00:19:08.571 --> 00:19:12.941 .واقعاً از بچه‌ها متنفرم !نظم رو يادتون ميدم 00:19:13.117 --> 00:19:17.904 .واقعاً از بچه‌ها متنفرم !نظم رو يادتون ميدم 00:19:19.081 --> 00:19:22.168 پودر تاريکي فوري پرويي؟ - .اين يکي واقعا پول‌سازه - 00:19:22.169 --> 00:19:24.461 اگه بخواي سريع جيم بشي .به دردت مي‌خوره 00:19:24.462 --> 00:19:26.379 .سلام، خانم‌ها - .سلام، خانم‌ها - 00:19:26.380 --> 00:19:29.665 معجون عشق، ها؟ - .آره، واقعاً اثر مي‌کنن - 00:19:29.841 --> 00:19:33.344 ،البته، اين‌طور که ما شنيديم، آبجي .تو همين‌جوريش هم خيلي موفقي 00:19:33.345 --> 00:19:34.502 منظور؟ 00:19:34.678 --> 00:19:37.178 مگه الان با دين توماس قرار نميذاري؟ 00:19:37.265 --> 00:19:39.007 .به شما ربطي نداره 00:19:44.772 --> 00:19:45.793 اين چقدر ميشه؟ 00:19:45.981 --> 00:19:47.524 .پنج گاليون - .پنج گاليون - 00:19:47.525 --> 00:19:49.817 براي من چقدر ميشه؟ - .پنج گاليون - 00:19:49.818 --> 00:19:51.033 .من برادرتون هستم 00:19:51.403 --> 00:19:53.436 .ده گاليون - .ده گاليون - 00:19:55.365 --> 00:19:57.022 .بجنبين، بياين بريم 00:19:59.493 --> 00:20:00.901 .سلام، رون 00:20:01.620 --> 00:20:02.945 .سلام 00:20:16.176 --> 00:20:20.387 فرِد و جرج چطور مي‌تونن کار کنن؟ .نصف مغازه‌هاي کوچه تعطيل شدن 00:20:20.388 --> 00:20:23.432 ،از نظر فرِد .مردم اين روزها به شادي نياز دارن 00:20:23.433 --> 00:20:25.382 .به گمونم حق با اونه 00:20:27.186 --> 00:20:28.761 .اوه، نه 00:20:29.397 --> 00:20:32.326 .همه از مغازه‌ي اوليوندر چوبدستي مي‌گرفتن 00:20:44.035 --> 00:20:45.401 هري؟ 00:20:47.146 --> 00:20:49.498 به نظر نمياد دراکو و مادرش ...رفتارشون طوريه 00:20:49.499 --> 00:20:51.499 که انگار نمي‌خوان تعقيب بشن؟ 00:20:59.716 --> 00:21:03.798 « تحت تعقيب: فنرير گري‌بک » 00:21:20.029 --> 00:21:23.029 « مغازه‌ي بورگين و برک » 00:22:36.432 --> 00:22:37.755 .مجله‌ي طفره‌زن 00:22:39.559 --> 00:22:41.092 .طفره‌زن 00:22:43.020 --> 00:22:47.681 چه نازه. مي‌دونستي اينا روز بعد از کريسمس آواز مي‌خونن؟ 00:22:47.858 --> 00:22:50.225 طفره‌زن؟ - .اوه، لطفاً - 00:22:51.445 --> 00:22:54.154 جلبک سرگردان ديگه چيه؟ - .موجودات نامرئي هستن - 00:22:54.155 --> 00:22:57.513 پروازکنان تو گوش آدم ميرن .و مغز آدمو گيج مي‌کنن 00:22:57.867 --> 00:22:59.401 .طفره‌زن 00:23:09.880 --> 00:23:12.797 پس دراکو داشت با اون کمد عجيب چيکار مي‌کرد؟ 00:23:12.798 --> 00:23:14.498 و اون آدم‌ها کي بودن؟ 00:23:14.675 --> 00:23:17.969 چرا متوجه نيستين؟ .يه مراسم بود. مراسم عضويت 00:23:17.970 --> 00:23:20.054 .بس کن، هري .مي‌دونم چه نتيجه‌اي مي‌خواي بگيري 00:23:20.055 --> 00:23:22.536 .تموم شده. ديگه يکي از اوناست 00:23:22.724 --> 00:23:24.214 يکي از کيا؟ 00:23:24.976 --> 00:23:28.427 هري فکر مي‌کنه .دراکو مالفوي يه مرگ‌خوار شده 00:23:28.606 --> 00:23:30.554 .شوخي مي‌کني 00:23:30.732 --> 00:23:33.024 آخه مالفوي به چه درد اسمشونبر مي‌خوره؟ 00:23:33.025 --> 00:23:37.236 پس تو "بورگين و برک" چيکار مي‌کرد؟ دنبال اسباب و اثاثيه بود؟ 00:23:37.237 --> 00:23:39.280 .يه مغازه‌ي چندش‌آوره .اونم يه پسر چندش‌آوره 00:23:39.281 --> 00:23:43.138 .ببين، پدرش يه مرگ‌خواره .کاملاً منطقيه 00:23:43.327 --> 00:23:45.077 .تازه، هرمايني با چشم‌هاي خودش ديده 00:23:45.078 --> 00:23:48.404 ،بهت گفتم که .مطمئن نيستم چي ديدم 00:23:50.125 --> 00:23:51.657 .ميرم يه کم هوا بخورم 00:24:08.391 --> 00:24:12.166 نگران نباش. وقتي رسيديم .هاگوارتز، يه کاريش مي‌کنيم 00:24:32.580 --> 00:24:35.823 اين چي بود؟ بليز؟ - .نمي‌دونم - 00:24:36.000 --> 00:24:39.294 .آروم باشين، پسرها .احتمالاً شيرين‌کاري سال اولي‌هاست 00:24:39.295 --> 00:24:42.663 .بيا، دراکو. بشين .ديگه داريم مي‌رسيم هاگوارتز 00:24:52.350 --> 00:24:56.124 .هاگوارتز .چه مدرسه مسخره‌اي 00:24:56.311 --> 00:24:58.479 اگه مجبور بودم دو ساله ديگه ...اينجا درس بخونم 00:24:58.480 --> 00:25:00.772 .خودمو از بالاي برج نجوم پرت مي‌کردم پايين 00:25:00.773 --> 00:25:02.098 منظورت چيه؟ 00:25:03.360 --> 00:25:08.146 فقط بدونين که فکر نکنم سال ديگه .وقتمو تو کلاس وردهاي جادويي تلف کنم 00:25:08.989 --> 00:25:10.814 خنده‌داره، بليز؟ 00:25:12.284 --> 00:25:14.683 .مي‌بينيم آخر سر کي مي‌خنده 00:25:36.848 --> 00:25:40.591 .شما برين .مي‌خوام يه چيزي رو بررسي کنم 00:25:42.770 --> 00:25:44.043 هري کجاست؟ 00:25:44.231 --> 00:25:47.181 .احتمالاً زودتر پياده شده .بيا 00:26:02.873 --> 00:26:06.516 مامانت تا حالا بهت نگفته گوش وايسادن بي‌ادبيه، پاتر؟ 00:26:06.543 --> 00:26:08.117 .پتريفيکوس توتالوس 00:26:19.346 --> 00:26:20.796 ...اوه، درسته 00:26:21.223 --> 00:26:26.223 قبل از اين که بتوني آب دهانت رو .از رو چونه‌ت تميز کني، مادرت مُرده بود 00:26:30.023 --> 00:26:33.595 .اين از طرف پدرم بود .از سفر برگشتت به لندن لذت ببر 00:27:17.026 --> 00:27:18.767 .فينيته 00:27:24.907 --> 00:27:26.265 .سلام، هري - !لونا - 00:27:26.576 --> 00:27:31.278 چطور فهميدي اينجام؟ - .جلبک‌هاي سرگردان. سرت پر از اوناست - 00:27:37.902 --> 00:27:40.837 راستي، متأسفم که باعث شدم .از کالسکه‌ها جا بموني، لونا 00:27:40.838 --> 00:27:43.998 .اشکالي نداره .مثل اين بود که با يه دوست باشم 00:27:44.176 --> 00:27:46.208 .اوه، من دوستت هستم، لونا 00:27:46.636 --> 00:27:48.418 .لطف داري 00:27:48.420 --> 00:27:51.974 .آه، بالاخره اومدين .همه جا رو دنبال شما دو تا گشتم 00:27:51.975 --> 00:27:54.800 خب. اسمتون؟ 00:27:55.000 --> 00:27:57.603 ،پرفسور فليت‌ويک .شما پنج ساله که منو مي‌شناسين 00:27:57.604 --> 00:27:59.720 .کسي مستثنا نيست، پاتر 00:28:00.273 --> 00:28:02.015 اينا کي هستن؟ 00:28:02.191 --> 00:28:04.475 .کارآگاه هستن. براي امنيت 00:28:04.652 --> 00:28:06.152 پس اين عصا چيه اينجا؟ 00:28:06.403 --> 00:28:08.761 .اين عصا نيست، ابله .عصاي چوبدستيه 00:28:08.822 --> 00:28:12.816 ...و با اين دقيقاً مي‌خواي چيکار 00:28:13.995 --> 00:28:17.071 .ميشه اينو سلاح تهاجمي دونست 00:28:17.248 --> 00:28:22.481 .مشکلي نيست، آقاي فيلچ .من مي‌تونم ضمانت آقاي مالفوي رو بکنم 00:28:29.884 --> 00:28:31.834 .صورتت قشنگ شده، پاتر 00:28:38.392 --> 00:28:40.716 مي‌خواي دماغت رو درست کنم؟ 00:28:40.895 --> 00:28:44.857 بشخصه فکر مي‌کنم اين طوري ،کمي بي‌خيال‌تر به نظر مي‌رسي 00:28:44.858 --> 00:28:46.389 .ولي هر جور مايلي 00:28:46.816 --> 00:28:49.245 خب، تا حالا دماغ کسي رو درست کردي؟ 00:28:49.277 --> 00:28:52.968 ،نه ولي چند تا انگشت پا درست کردم مگه چقدر فرق دارن؟ 00:28:54.031 --> 00:28:57.942 .ام... باشه، آره .يه امتحاني بکن 00:29:00.370 --> 00:29:02.403 .اپيسکي - !آخ - 00:29:08.545 --> 00:29:11.704 چه شکلي شدم؟ - .استثنائاً عادي - 00:29:12.841 --> 00:29:14.207 .عاليه 00:29:21.599 --> 00:29:24.099 .نگران نباش .تا يه دقيقه‌ي ديگه مياد 00:29:27.521 --> 00:29:30.221 ميشه از خوردن دست بکشي؟ 00:29:30.399 --> 00:29:32.640 !بهترين دوستت گم شده 00:29:32.817 --> 00:29:36.060 .اوي، پشت سرتو ببين، رواني 00:29:38.865 --> 00:29:40.365 .دوباره صورتش پر خونه 00:29:40.992 --> 00:29:44.766 چرا هميشه صورتش خونيه؟ - .انگار اين دفعه خون خودشه - 00:29:45.246 --> 00:29:47.112 کجا بودي؟ 00:29:47.289 --> 00:29:49.740 چه بلايي سر صورتت اومده؟ - .بعداً - 00:29:49.917 --> 00:29:51.533 چي رو از دست دادم؟ 00:29:52.086 --> 00:29:56.047 کلاه گروه‌بندي گفت تو اين مواقع سخت .بايد شجاع و قوي باشيم 00:29:56.048 --> 00:29:59.582 گفتنش براي اون آسونه، ها؟ آخه يه کلاهه، مگه نه؟ 00:30:07.432 --> 00:30:09.218 .شبتان خوش و خوش‌ترين باد 00:30:09.310 --> 00:30:10.332 .ممنون 00:30:12.564 --> 00:30:17.279 اول از همه، اجازه بدين جديدترين عضو ...هيأت علمي رو بهتون معرفي کنم 00:30:17.401 --> 00:30:19.642 .هوريس اسلاگهورن 00:30:23.431 --> 00:30:25.574 ،با نهايت خوشحالي بايد بگم ...پروفسور اسلاگهورن 00:30:25.575 --> 00:30:29.861 قبول کردن شغل قديميشون رو در مقام .استاد معجون‌سازي ادامه بدن 00:30:30.038 --> 00:30:33.122 ...در ضمن، کار تدريس دفاع در برابر جادوي سياه 00:30:33.123 --> 00:30:35.334 .به عهده‌ي پروفسور اسنيپ گذاشته ميشه 00:30:35.335 --> 00:30:36.784 اسنيپ؟ 00:30:42.840 --> 00:30:44.633 ،خب، همون‌طور که مي‌دونين 00:30:44.634 --> 00:30:48.293 امشب تک‌تک شما .موقع رسيدن به اينجا بازرسي شدين 00:30:48.471 --> 00:30:50.463 .و حق دارين دليلش رو بدونين 00:30:51.265 --> 00:30:54.842 ،زماني، مرد جواني بود ...که مثل شما 00:30:55.018 --> 00:30:57.468 ،توي همين سرسرا مي‌نشست 00:30:57.854 --> 00:31:02.473 ،توي راهروهاي اين قلعه راه مي‌رفت .زير سقفش مي‌خوابيد 00:31:03.067 --> 00:31:07.436 ،براي تمام دنيا .مثل شاگردهاي ديگه به نظر مي‌رسيد 00:31:07.614 --> 00:31:09.146 اسمش؟ 00:31:10.617 --> 00:31:11.940 .تام ريدل 00:31:17.123 --> 00:31:18.780 ...البته، امروز 00:31:19.333 --> 00:31:22.658 در سراسر دنيا .با اسم ديگه‌اي شناخته ميشه 00:31:23.838 --> 00:31:29.040 به همين علت، امشب که ...اينجا ايستادم و به شما نگاه مي‌کنم 00:31:29.216 --> 00:31:31.788 .حقيقت بيدارکننده‌اي رو به ياد ميارم 00:31:32.762 --> 00:31:35.880 ...هر روز، هر ساعت 00:31:36.057 --> 00:31:38.007 ...شايد همين دقيقه 00:31:38.184 --> 00:31:42.511 نيروهاي سياه درصدد نفوذ .به ديوارهاي اين قلعه هستن 00:31:44.147 --> 00:31:49.683 ،اما در نهايت .بزرگ‌ترين سلاحشون، شما هستين 00:31:52.738 --> 00:31:54.855 .بد نيست بهش فکر کنين 00:31:56.117 --> 00:31:58.260 .حالا برين به رختخوابت .بيب بيب 00:31:59.369 --> 00:32:01.153 .چه دلگشا بود 00:32:06.460 --> 00:32:11.204 ،کلاس تاريخ جادوگري طبقه‌ي بالاست .خانم‌ها، نه پايين 00:32:12.007 --> 00:32:17.001 !آقاي ديويس! آقاي ديويس .اون دستشويي دخترهاست 00:32:19.806 --> 00:32:21.213 .پاتر 00:32:22.558 --> 00:32:24.558 .اوه، فکر نکنم خبر خوبي باشه 00:32:27.813 --> 00:32:29.479 خوش مي‌گذره، نه؟ 00:32:30.107 --> 00:32:33.465 .امروز صبح وقتم آزاده، پروفسور - .دارم مي‌بينم - 00:32:33.819 --> 00:32:36.504 فکر مي‌کردم مي‌خواي .معجون‌سازي رو ادامه بدي 00:32:36.505 --> 00:32:39.374 يا نکنه ديگه نمي‌خواي کارآگاه بشي؟ 00:32:39.866 --> 00:32:43.660 مي‌خواستم، ولي گفتن که بايد .توي امتحان سمج‌ام "عالي" بگيرم 00:32:43.661 --> 00:32:46.705 بله، زماني که پروفسور اسنيپ .استاد معجون‌سازي بود، اين‌طوري بود 00:32:46.706 --> 00:32:51.459 ولي پروفسور اسلاگهورن در نهايت شادماني ..."دانش‌آموزاني با امتياز "فراتر از حد انتظار 00:32:51.460 --> 00:32:53.242 .هم قبول مي‌کنه 00:32:53.754 --> 00:32:55.411 ...عاليه، ام 00:32:55.589 --> 00:32:58.216 .پس، همين الان ميرم اونجا - .اوه، خوبه، خوبه - 00:32:58.217 --> 00:33:03.127 .پاتر، ويزلي رو هم با خودت ببر .انگار اونجا خيلي خوشحاله 00:33:04.831 --> 00:33:06.390 .من نمي‌خوام معجون‌سازي رو بگيرم 00:33:06.391 --> 00:33:09.749 ،مسابقه‌ي انتخابي کوييديچ نزديکه .بايد تمرين کنم 00:33:10.352 --> 00:33:12.478 ...در تهيه‌ي معجون، توجه به جزئيات 00:33:12.479 --> 00:33:14.763 .لازمه‌ي همه‌ي اقداماته 00:33:16.275 --> 00:33:17.640 .آه 00:33:17.818 --> 00:33:22.362 .هري، پسرم، ديگه داشتم نگران مي‌شدم .مي‌بينم يه نفرو هم با خودت آوردي 00:33:22.363 --> 00:33:23.935 .رون ويزلي هستم، قربان 00:33:24.115 --> 00:33:26.743 ،ولي تو معجون‌سازي افتضاحم .راستش، موجب دردسرم 00:33:26.744 --> 00:33:29.194 ...پس من رفع - .چرت‌وپرت نگو، کارتو راه ميندازيم - 00:33:29.195 --> 00:33:32.248 .هر کي دوست هريه، دوست منم هست .کتاب‌هاتون رو بيرون بيارين 00:33:32.249 --> 00:33:34.958 ببخشيد، قربان. راستش من هنوز .کتاب نگرفتم، رون هم همين‌طور 00:33:34.959 --> 00:33:36.834 .مشکلي نيست .هر چي مي‌خواين از کمد بردارين 00:33:36.835 --> 00:33:40.337 ،خب، داشتم مي‌گفتم .امروز صبح چند تا معجون آماده کردم 00:33:40.338 --> 00:33:44.281 کسي مي‌تونه بگه اينا چي هستن؟ 00:33:45.803 --> 00:33:48.367 بله، دوشيزه...؟ - .گرنجر، قربان - 00:33:51.640 --> 00:33:56.093 .اون يکي محلول راستيه .يه محلول راستگوييه 00:33:56.270 --> 00:33:58.971 .و اون يکي معجون مرکب پيچيده‌ست 00:34:02.609 --> 00:34:04.268 .ساختنش خيلي پيچيده‌ست 00:34:04.444 --> 00:34:06.478 ...و اين عشقينه‌ست 00:34:06.655 --> 00:34:09.053 .قوي‌ترين معجون عشق دنيا 00:34:09.991 --> 00:34:14.706 گفته ميشه براي هر کس بسته به بوهايي که .جذبش ميشه، بوي متفاوتي داره 00:34:15.121 --> 00:34:17.113 ...مثلاً، براي من بوي 00:34:17.873 --> 00:34:21.908 ،چمن تازه کوتاه شده ...و کاغذپوستي نو و 00:34:22.085 --> 00:34:25.412 .خميردندون نعنايي داره 00:34:26.841 --> 00:34:30.468 البته، عشقينه، عشق واقعي .به وجود نمياره. اين کار غيرممکنه 00:34:30.469 --> 00:34:35.463 ولي، شيفتگي و دل‌مشغولي .قدرتمندي ايجاد مي‌کنه 00:34:35.640 --> 00:34:42.302 و به همين دليل، شايد خطرناک‌ترين .معجوني باشه که تو اين اتاقه 00:34:47.858 --> 00:34:50.643 .آقا؟ بهمون نگفتين توي اون يکي چيه 00:34:51.029 --> 00:34:52.729 .آه، بله 00:34:52.906 --> 00:34:55.478 ،چيزي که مي‌بينين ...خانم‌ها و آقايان 00:34:55.658 --> 00:35:01.070 معجون کمياب و نازنينيه .به اسم فليکس فليسيس 00:35:01.498 --> 00:35:03.739 ...ولي معمولاً بهش گفته ميشه 00:35:03.916 --> 00:35:09.201 .شانس مايع - .بله، دوشيزه گرنجر. شانس مايع - 00:35:09.713 --> 00:35:13.508 ،درست کردنش بي‌نهايت پردردسره .و اشتباه در ساختنش مصيبت‌زاست 00:35:13.509 --> 00:35:18.502 خوردن کمي از اون کافيه .تا تمام تلاش‌هاتون با موفقيت روبرو بشه 00:35:20.557 --> 00:35:23.200 .دست‌کم تا زماني که اثرش از بين نرفته 00:35:23.894 --> 00:35:27.719 خب، اين چيزيه که .امروز به شما جايزه ميدم 00:35:27.897 --> 00:35:32.725 يک شيشه کوچولوي شانس مايع ...به دانش‌آموزي که در يک ساعت باقيمانده 00:35:32.901 --> 00:35:37.479 "يک "شربت زندگي فلاکت‌بار ...قابل قبول درست کنه 00:35:37.656 --> 00:35:41.075 که دستورالعملش رو تو صفحه‌ي 10 کتابتون .مي‌تونين پيدا کنين 00:35:41.076 --> 00:35:44.911 البته، اينم بگم که، تنها يک بار دانش‌آموزي ...موفق شده معجوني درست کنه 00:35:44.912 --> 00:35:48.270 که کيفيت لازم رو براي بردن .اين جايزه داشته باشه 00:35:48.917 --> 00:35:51.074 .با اين وجود، همگي موفق باشيد 00:35:51.961 --> 00:35:53.744 .دم کردن رو شروع کنين 00:35:56.975 --> 00:36:00.032 « اين کتاب متعلق به شاهزاده‌ي دورگه است » 00:36:20.242 --> 00:36:26.385 « .يک دانه‌ي خواب‌زا را تکه‌تکه کنيد » ( با خنجر فشارش بدهيم، عصاره بهتر بيرون مي‌آيد ) 00:36:29.578 --> 00:36:31.403 چطور اين کارو کردي؟ 00:36:31.956 --> 00:36:34.115 .فشارش بده، تکه‌ش نکن 00:36:34.292 --> 00:36:36.972 .نه. توي کتاب نوشته تکه‌تکه‌ش کنين 00:36:37.060 --> 00:36:38.785 نه بابا؟ 00:37:03.907 --> 00:37:06.979 « فقط عصاره‌ي 12 دانه استفاده شود » (13دانه) 00:37:16.289 --> 00:37:19.449 .به حق ريش مرلين! اين بي‌نقصه 00:37:20.960 --> 00:37:25.103 ان‌قدر عاليه که به جرأت ميگم .يه قطره‌ش همه‌ي ما رو مي‌کُشه 00:37:27.467 --> 00:37:29.415 ...بفرما، اينم يه شيشه 00:37:29.594 --> 00:37:32.793 .فليکس فليسيس که قولشو داده بودم 00:37:32.971 --> 00:37:35.004 .تبريک ميگم 00:37:35.515 --> 00:37:38.258 .خوب ازش استفاده کن 00:38:05.876 --> 00:38:08.546 .آه، هري، پيغامم به دستت رسيد. بيا تو 00:38:10.213 --> 00:38:11.580 حالت چطوره؟ 00:38:11.759 --> 00:38:13.291 .خوبم، قربان 00:38:13.468 --> 00:38:15.111 از کلاس‌هات لذت مي‌بري؟ 00:38:15.970 --> 00:38:19.003 شنيدم پرفسور اسلاگهورن .ازت خيلي راضيه 00:38:19.723 --> 00:38:22.725 فکر کنم قابليت‌هاي منو .دست بالا مي‌گيره، قربان 00:38:22.726 --> 00:38:23.831 واقعاً؟ 00:38:24.394 --> 00:38:25.635 .صد در صد 00:38:27.647 --> 00:38:30.472 در مورد فعاليت‌هاي خارج از کلاست چي؟ 00:38:31.692 --> 00:38:34.359 ببخشيد؟ - ...خب، متوجه شدم زمان زيادي رو - 00:38:34.360 --> 00:38:36.478 .با دوشيزه گرنجر مي‌گذروني 00:38:36.655 --> 00:38:38.071 ...با خودم گفتم شايد 00:38:38.072 --> 00:38:43.068 ،اوه، نه، نه. يعني اون فوق‌العاده‌ست .و ما دوستيم، ولي نه 00:38:43.245 --> 00:38:46.238 .منو ببخش .فقط کنجکاو بودم 00:38:47.331 --> 00:38:49.198 .ولي گپ و گفت ديگه بسه 00:38:49.417 --> 00:38:53.060 حتماً اين سؤال برات پيش اومده .که چرا گفتم امشب بياي 00:38:53.588 --> 00:38:56.413 .جواب سؤالت اينجاست 00:38:57.425 --> 00:38:59.582 .اينايي که مي‌بيني خاطره هستن 00:38:59.760 --> 00:39:03.587 ،در اينجا ،همه مربوط به يک شخص هستن، ولدمورت 00:39:03.764 --> 00:39:06.907 .يا به اسمي که اون موقع مي‌شناختنش، تام ريدل 00:39:09.269 --> 00:39:13.096 اين شيشه حاوي ...مقدار خاصي خاطره است 00:39:13.273 --> 00:39:15.559 .از روزي که براي اولين بار ديدمش 00:39:16.818 --> 00:39:19.601 ،اگه اشکالي نداره .مي‌خوام اينو ببيني 00:39:57.230 --> 00:40:01.817 بايد اقرار کنم وقتي نامه‌تون به دستم رسيد .کمي گيج شدم، آقاي دامبلدور 00:40:01.818 --> 00:40:05.445 ،تو اين سال‌هايي که تام اينجا بوده .حتي يه بار هم از بستگان ملاقات‌کننده‌اي نداشته 00:40:05.446 --> 00:40:09.518 بين اون و بچه‌هاي ديگه .اتفاق‌هايي افتاده. اتفاق‌هاي ناجور 00:40:11.619 --> 00:40:13.777 .تام، يه مهمون داري 00:40:14.330 --> 00:40:15.987 حالت چطوره، تام؟ 00:40:23.505 --> 00:40:24.744 .دست نزن 00:40:32.554 --> 00:40:35.673 تو دکتري، مگه نه؟ - .نه - 00:40:35.850 --> 00:40:37.883 .من معلم هستم 00:40:38.602 --> 00:40:40.427 .باور نمي‌کنم 00:40:40.603 --> 00:40:42.746 .اون مي‌خواد که منو معاينه کنن 00:40:43.189 --> 00:40:45.565 .اونا فکر مي‌کنن من با بقيه فرق دارم 00:40:45.566 --> 00:40:47.234 .خب، شايد حق با اونا باشه 00:40:47.235 --> 00:40:48.684 .من ديوونه نيستم 00:40:48.861 --> 00:40:52.188 .هاگوارتز جاي ديوونه‌ها نيست 00:40:52.364 --> 00:40:54.356 .هاگوارتز مدرسه‌ست 00:40:55.116 --> 00:40:56.474 .مدرسه‌ي سحر و جادو 00:41:00.788 --> 00:41:03.646 تو يه کارهايي مي‌توني بکني، مگه نه، تام؟ 00:41:04.668 --> 00:41:07.338 .کارهايي که بقيه‌ي بچه‌ها نمي‌تونن 00:41:08.714 --> 00:41:12.214 من مي‌تونم بدون دست زدن به چيزها .اونا رو تکون بدم 00:41:12.591 --> 00:41:16.970 ،مي‌تونم بدون تربيت حيوون‌ها .به انجام کاري که مي‌خوام وادارشون کنم 00:41:16.971 --> 00:41:21.140 مي‌تونم کاري کنم کساني که اذيتم مي‌کنن .اتفاق‌هاي بدي براشون بيفته 00:41:21.141 --> 00:41:23.141 ...مي‌تونم کاري کنم درد بکشن 00:41:23.727 --> 00:41:25.259 .اگه بخوام 00:41:25.812 --> 00:41:27.678 تو کي هستي؟ 00:41:27.856 --> 00:41:30.055 .خب، منم مثل تو هستم، تام 00:41:31.234 --> 00:41:32.684 .با بقيه فرق دارم 00:41:33.737 --> 00:41:35.145 .ثابت کن 00:41:42.745 --> 00:41:46.570 فکر کنم يه چيزي توي کمدته .که مي‌خواد بياد بيرون، تام 00:41:56.299 --> 00:42:00.074 توي هاگوارتز هيچ‌کس .اجازه‌ي دزدي نداره، تام 00:42:00.261 --> 00:42:05.923 ،توي هاگوارتز، نه تنها طرز استفاده از جادو .بلکه نحوه‌ي مهار کردنش هم تدريس ميشه 00:42:06.100 --> 00:42:07.386 متوجه منظورم هستي؟ 00:42:11.229 --> 00:42:13.764 .با مارها هم مي‌تونم حرف بزنم 00:42:15.025 --> 00:42:16.807 .ميان سراغم 00:42:17.818 --> 00:42:19.726 .آهسته حرف مي‌زنن 00:42:19.988 --> 00:42:23.105 اين براي امثال من عاديه؟ 00:42:44.176 --> 00:42:47.461 اون زمان، شما مي‌دونستين، قربان؟ 00:42:47.638 --> 00:42:53.258 مي‌دونستم که خطرناک‌ترين .جادوگر سياه تاريخ رو ديدم؟ نه 00:42:53.851 --> 00:42:55.968 ...اگه مي‌دونستم 00:42:57.605 --> 00:43:00.056 ...تام ريدل، وقتي تو اين مدرسه بود 00:43:00.234 --> 00:43:03.559 ،به مرور زمان .به يه استاد نزديک شد 00:43:03.736 --> 00:43:06.165 مي‌توني حدس بزني اون استاد کي بود؟ 00:43:08.392 --> 00:43:12.118 شما پروفسور اسلاگهورن رو فقط براي تدريس معجون‌سازي نياوردين، قربان، مگه نه؟ 00:43:12.119 --> 00:43:14.153 .نه، نياوردم 00:43:14.329 --> 00:43:19.166 مي‌دوني، پروفسور اسلاگهورن چيزي .در اختيار داره که خيلي بهش نياز دارم 00:43:19.167 --> 00:43:21.033 .ولي به سادگي اونو نميده 00:43:21.211 --> 00:43:24.587 گفتين پروفسور اسلاگهورن .سعي مي‌کنه منو وارد انجمنش بکنه 00:43:24.588 --> 00:43:25.830 .درسته 00:43:26.550 --> 00:43:28.541 مي‌خواين بهش اجازه بدم؟ 00:43:29.928 --> 00:43:31.293 .بله 00:44:55.465 --> 00:44:57.164 ...خب. ام 00:44:57.342 --> 00:45:00.418 امروز صبح به هرکدومتون ...چند تا تمرين ميدم 00:45:00.594 --> 00:45:02.711 .تا توانايي‌هاتون ارزيابي بشه 00:45:03.430 --> 00:45:05.422 !ساکت! لطفا 00:45:05.600 --> 00:45:06.757 !خفه 00:45:10.604 --> 00:45:13.346 ...ممنونم. خب. ام 00:45:13.523 --> 00:45:15.816 ،يادتون باشه ...اينکه پارسال توي تيم بودين 00:45:15.817 --> 00:45:18.768 .دليل نميشه امسال هم باشين مفهومه؟ 00:45:21.282 --> 00:45:22.553 .خوبه 00:45:31.289 --> 00:45:33.489 خصومتي که نداريم، ويزلي، نه؟ 00:45:34.042 --> 00:45:35.231 خصومت؟ 00:45:35.419 --> 00:45:38.953 .آره، منم مي‌خوام دروازه‌بان بشم .موضوع شخصي نيست 00:45:39.130 --> 00:45:41.800 واقعاً؟ گنده‌بکي مثل تو؟ 00:45:41.966 --> 00:45:44.718 فکر نمي‌کني هيکلت بيشتر به مدافع‌ها بخوره؟ 00:45:44.719 --> 00:45:47.116 .دروازه‌بان بايد سريع و فرز باشه 00:45:48.514 --> 00:45:50.474 .اوه، شانسم رو امتحان مي‌کنم 00:45:50.475 --> 00:45:54.249 ميگم، فکر مي‌کني بتوني منو به دوستت گرنجر معرفي کني؟ 00:45:54.437 --> 00:45:58.597 ،بدم نمياد باهاش صميمي بشم مي‌دوني چي ميگم؟ 00:46:10.910 --> 00:46:12.609 !بجنب، ويزلي 00:46:12.787 --> 00:46:14.645 !بجنب، رون - !يالا، ويزلي - 00:46:16.039 --> 00:46:18.907 !بجنب، ويزلي - !آره، رون - 00:46:19.084 --> 00:46:20.325 !يالا، کورمک 00:46:36.850 --> 00:46:38.926 !بجنب، رون 00:46:47.236 --> 00:46:48.852 .بجنب، رون 00:46:49.613 --> 00:46:51.479 .بجنب، رون 00:47:09.380 --> 00:47:10.537 !کانفاندوس 00:47:26.648 --> 00:47:28.972 فوق‌العاده نيست؟ 00:47:31.734 --> 00:47:35.228 بايد اعتراف کنم فکر کردم .اون آخري رو خراب مي‌کنم 00:47:35.571 --> 00:47:38.356 .اميدوارم کورمک زياد سخت نگيره 00:47:38.782 --> 00:47:41.817 کورمک يه ذره بهت .متمايل شده، هرمايني 00:47:42.913 --> 00:47:44.903 .اون پسر پستيه 00:47:49.777 --> 00:47:52.295 تا حالا اسم اين افسون رو شنيدي؟ سکتوم‌سمپرا؟ 00:47:52.296 --> 00:47:54.371 .نه، نشنيدم 00:47:54.548 --> 00:47:57.842 ،و اگه يه ذره براي خودت احترام قائل بودي .اون کتابو پس مي‌دادي 00:47:57.843 --> 00:48:00.292 .مگه مريضه؟ اون تو کلاس اوله 00:48:00.469 --> 00:48:04.969 .حتي از تو هم بهتره، هرمايني .اسلاگهورن فکر مي‌کنه اون نابغه است 00:48:05.766 --> 00:48:07.038 چيه؟ 00:48:07.792 --> 00:48:10.771 .دوست دارم بدونم کتابه مال کي بوده .بذار يه نگاه بندازم 00:48:10.772 --> 00:48:12.263 .نه 00:48:13.774 --> 00:48:15.047 چرا نه؟ 00:48:15.609 --> 00:48:17.225 .صحافيش درب و داغونه 00:48:17.403 --> 00:48:20.019 صحافيش درب و داغونه؟ - .آره - 00:48:24.284 --> 00:48:26.035 شاهزاده‌ي دورگه کيه؟ - کي؟ - 00:48:26.036 --> 00:48:29.778 اينجا نوشته: "اين کتاب ".متعلق به شاهزاده‌ي دورگه است 00:48:47.038 --> 00:48:50.641 الان چند هفته‌ست اين کتابو ...با خودت همه‌جا مي‌بري، عملاً باهاش مي‌خوابي 00:48:50.642 --> 00:48:53.101 ولي اصلاً نمي‌خواي بفهمي شاهزاده‌ي دورگه کيه؟ 00:48:53.102 --> 00:48:56.512 ،نگفتم کنجکاو نشدم، و باهاش نمي‌خوابم 00:48:56.688 --> 00:48:57.710 .خب، راست ميگه 00:48:57.898 --> 00:49:01.817 .من دوست دارم قبل از خواب يه گپي بزنيم .حالا ديگه همه‌ش اين کتاب لعنتي رو مي‌خوني 00:49:01.818 --> 00:49:04.104 .مثل اينه که آدم با هرمايني باشه 00:49:05.113 --> 00:49:07.595 ...خب، من کنجکاو بودم، پس رفتم 00:49:07.782 --> 00:49:10.316 .کتابخونه - کتابخونه. و؟ - 00:49:11.244 --> 00:49:12.860 .و هيچي 00:49:13.038 --> 00:49:16.248 هيچ جا نديدم اشاره‌اي .به شاهزاده‌ي دورگه شده باشه 00:49:16.249 --> 00:49:18.324 .بفرما. پس تموم شد - !فيليوس - 00:49:18.501 --> 00:49:21.003 اميدوار بودم توي رستوران !سه دسته جارو" ببينمت" 00:49:21.004 --> 00:49:25.664 ،نه، تمرين سرود فوري داريم .متأسفم، هوريس 00:49:29.177 --> 00:49:31.575 کسي نوشيدني کره‌اي ميل داره؟ 00:49:31.829 --> 00:49:34.347 يکي از دوست‌هام داشت .با سورتمه از تپه‌ي کلکسبي پايين مي‌اومد 00:49:34.348 --> 00:49:37.991 يه سورتمه‌ي خيلي بلند ...و خونگي به سبک نروژي داشتيم 00:49:38.144 --> 00:49:40.595 .نه، اونجا نه. اينجا 00:49:41.231 --> 00:49:42.764 .نه، پيش من بشين 00:49:44.525 --> 00:49:45.797 .باشه 00:49:47.278 --> 00:49:48.644 نوشيدني ميل دارين؟ 00:49:48.820 --> 00:49:52.963 سه تا نوشيدني کره‌اي .ًو مال من کمي زنجبيل داشته باشه، لطفا 00:50:03.125 --> 00:50:05.077 .اي لعنتي 00:50:08.047 --> 00:50:09.871 .زبون‌باز عوضي 00:50:10.216 --> 00:50:13.074 ،اي بابا، رونالد .فقط دست همديگه رو گرفتن 00:50:15.721 --> 00:50:17.150 .و همديگه رو مي‌بوسن 00:50:17.639 --> 00:50:20.590 .من مي‌خوام برم - چي؟ - 00:50:20.767 --> 00:50:22.341 .حتماً شوخيت گرفته 00:50:22.518 --> 00:50:24.947 .ناسلامتي اون خواهرمه - خب که چي؟ - 00:50:25.063 --> 00:50:30.274 اگه اون اينجا رو نگاه مي‌کرد که تو منو مي‌بوسي چي؟ انتظار داشتي بلند بشه بره؟ 00:50:30.275 --> 00:50:32.902 !سلام، پسرم - .سلام، قربان. از ديدنتون خوشحالم - 00:50:32.903 --> 00:50:34.894 .همچنين، همچنين 00:50:35.072 --> 00:50:36.855 خب، چي شده اومدين اينجا؟ 00:50:37.032 --> 00:50:41.818 اوه، من و سه دسته جارو سابقه‌مون .بيشتر از اونيه که بخوام اعتراف کنم 00:50:41.911 --> 00:50:45.363 زماني رو يادم مياد که .فقط "يک دسته جارو" بود 00:50:45.540 --> 00:50:48.866 .قربون دستت، گرنجر ...گوش کن پسرم، اون قديم‌ها 00:50:49.043 --> 00:50:52.453 ...گهگاهي يه مهموني شام راه مينداختم 00:50:52.630 --> 00:50:54.988 .تا با يکي دو تا شاگرد منتخب باشم 00:50:55.006 --> 00:50:58.864 دوست داري بياي؟ - .باعث افتخاره، قربان - 00:51:00.303 --> 00:51:02.504 .تو هم مي‌توني بياي، گرنجر 00:51:03.306 --> 00:51:08.050 .خوشحال ميشم، قربان - .عاليه. منتظر جغد من باشين - 00:51:08.937 --> 00:51:10.886 .از ديدنت خوشحالم، والنبي 00:51:15.819 --> 00:51:17.534 معلومه چي تو سرته؟ 00:51:19.322 --> 00:51:21.822 .دامبلدور ازم خواسته باهاش صميمي بشم 00:51:21.823 --> 00:51:23.895 باهاش صميمي بشي؟ - .نمي‌دونم - 00:51:23.950 --> 00:51:27.693 .بايد مهم باشه .وگرنه دامبدور ازم نمي‌خواست 00:51:33.292 --> 00:51:35.409 ...يه ذره چيز 00:51:46.304 --> 00:51:48.171 .کيتي، معلوم نيست چي باشه 00:51:48.348 --> 00:51:49.798 .هري - چيه؟ - 00:51:49.974 --> 00:51:53.689 شنيدي توي رستوران در مورد بوسيدن من و خودش چي مي‌گفت؟ 00:51:54.270 --> 00:51:56.011 .چه حرف‌ها 00:52:02.445 --> 00:52:05.770 .بهش گفتم .گفتم بهش دست نزنه 00:52:27.259 --> 00:52:30.201 .نزديک‌تر نشين .همه‌تون برگردين عقب 00:52:34.451 --> 00:52:35.594 .اوه، نه، نه، نه 00:52:39.928 --> 00:52:41.428 .نه، نه، نه 00:52:42.524 --> 00:52:47.350 .بهش دست نزن، مگر از روي پاکت فهميدي؟ 00:53:00.832 --> 00:53:06.066 مطمئني وقتي کيتي وارد سه دسته جارو شد، اين همراهش نبود؟ 00:53:06.712 --> 00:53:08.245 .همون‌طور بود که گفتم 00:53:08.464 --> 00:53:13.375 ،رفت دستشويي .و وقتي برگشت اين پاکت دستش بود 00:53:14.636 --> 00:53:17.337 .گفت خيلي مهمه که اونو تحويل بده 00:53:18.182 --> 00:53:21.673 نگفت به کي؟ - .به پروفسور دامبلدور - 00:53:22.018 --> 00:53:24.689 .خيلي خب. ممنون، ليَن .مي‌توني بري 00:53:29.400 --> 00:53:34.895 چرا هر وقت اتفاقي ميفته پاي شما سه نفر وسطه؟ 00:53:35.990 --> 00:53:40.399 باور کنين، پروفسور، من 6 ساله .همين سؤالو از خودم مي‌پرسم 00:53:40.953 --> 00:53:42.527 .اوه، سِوِروس 00:53:48.250 --> 00:53:50.117 نظرت چيه؟ 00:53:52.045 --> 00:53:56.833 به نظرم دوشيزه بل خوش‌شانسه .که هنوز زنده‌ست 00:53:57.009 --> 00:53:59.251 کيتي تحت طلسم بوده، مگه نه؟ 00:53:59.429 --> 00:54:02.597 من کيتي رو مي‌شناسم، بيرون زمين کوييديچ .آزارش به مورچه هم نمي‌رسه 00:54:02.598 --> 00:54:06.350 اگه مي‌خواسته اونو به پروفسور دامبلدور بده .از قصد اين کارو نمي‌کرده 00:54:06.351 --> 00:54:08.259 .بله، تحت طلسم فرمان بوده 00:54:09.061 --> 00:54:10.720 .کار مالفوي بوده 00:54:12.648 --> 00:54:16.423 .اين يه تهمت خيلي جديه، پاتر 00:54:16.610 --> 00:54:18.101 .درسته 00:54:18.946 --> 00:54:22.356 مدرکي داري؟ - .همين‌جوري مي‌دونم - 00:54:23.117 --> 00:54:25.108 ...همين‌جوري 00:54:26.329 --> 00:54:27.736 .مي‌دوني 00:54:30.690 --> 00:54:32.875 باز دوباره، با استعدادهات .همه رو متحير مي‌کني، پاتر 00:54:32.876 --> 00:54:37.003 استعدادهايي که انسان‌هاي عادي .تنها مي‌تونن رؤياي تصاحبشون رو داشته باشن 00:54:37.004 --> 00:54:43.124 چقدر پسر برگزيده بودن .بايد باشکوه باشه 00:54:47.806 --> 00:54:51.299 .بهتره برگردين به خوابگاهتون .هر سه‌تون 00:54:57.417 --> 00:54:59.917 « مالفوي » 00:55:01.819 --> 00:55:04.728 فکر مي‌کني دين توي جيني چي مي‌بينه؟ 00:55:06.448 --> 00:55:08.448 خب، جيني توي اون چي مي‌بينه؟ 00:55:08.617 --> 00:55:10.816 .دين؟ اون فوق‌العاده‌ست 00:55:10.994 --> 00:55:13.996 هنوز پنج ساعت نشده که .بهش گفتي زبون‌باز عوضي 00:55:13.997 --> 00:55:17.771 آره، خب، دستشو گذاشته بود روي خواهرم، مگه نه؟ 00:55:17.959 --> 00:55:22.495 ،آدم رگ غيرتش مي‌گيره .بايد ازش متنفر بود، مي‌دوني؟ قاعده‌شه 00:55:23.173 --> 00:55:24.663 .فکر کنم 00:55:25.925 --> 00:55:29.085 پس توي جيني چي مي‌بينه؟ - .نمي‌دونم - 00:55:29.845 --> 00:55:32.243 .باهوشه، بامزه‌ست 00:55:33.014 --> 00:55:35.298 .جذابه - جذابه؟ - 00:55:36.851 --> 00:55:40.344 .مي‌دوني، پوست قشنگي داره - پوست؟ - 00:55:40.889 --> 00:55:43.389 يعني ميگي دين به خاطر پوست خواهرم باهاش قرار ميذاره؟ 00:55:43.390 --> 00:55:47.685 خب، نه... فقط ميگم .ممکنه اينم دخيل باشه 00:55:51.073 --> 00:55:52.815 .هرمايني پوست قشنگي داره 00:55:53.533 --> 00:55:56.276 .مگه نه؟ يعني، نسبت به بقيه‌ي دخترها 00:55:57.246 --> 00:55:59.604 .راستش تا حالا بهش فکر نکرده بودم 00:56:00.874 --> 00:56:02.573 .ولي، فکر کنم، آره 00:56:03.334 --> 00:56:04.784 .خيلي قشنگه 00:56:09.214 --> 00:56:12.582 .من ديگه بگيرم بخوابم - .باشه - 00:56:22.436 --> 00:56:26.564 خب، بگو ببينم، کورمک، اين روزها عموت تايبريوس رو زياد مي‌بيني؟ 00:56:26.565 --> 00:56:29.045 ...بله، قربان، در واقع، تو تعطيلات 00:56:29.233 --> 00:56:31.610 .قراره همراه وزير سحر و جادو بريم شکار 00:56:31.611 --> 00:56:34.561 .خب، حتماً سلام منو به هردوشون برسون 00:56:34.739 --> 00:56:36.731 عموي تو چي، بلبي؟ 00:56:36.907 --> 00:56:40.535 براي اونايي که نمي‌دونن ميگم، عموي مارکوس .معجون گرگ خفه‌کن رو اختراع کرده 00:56:40.536 --> 00:56:43.319 روي چيز جديدي کار مي‌کنه؟ - .نمي‌دونم - 00:56:43.496 --> 00:56:47.750 .هميشه با بابام مشکل داره .احتمالاً چون بابام ميگه معجون‌ها آشغالن 00:56:47.751 --> 00:56:51.211 ميگه در کل، تنها معجوني که .ارزش خوردن داره، يه معجون الکلي قويه 00:56:51.212 --> 00:56:56.332 شما چي، دوشيزه گرنجر؟ خانواده‌ت توي دنياي مشنگي دقيقاً چيکار مي‌کنن؟ 00:56:57.093 --> 00:56:59.093 .پدر و مادرم دندون‌پزشکن 00:57:03.274 --> 00:57:05.132 .دندون آدم‌ها رو درمان مي‌کنن 00:57:05.133 --> 00:57:09.987 .جالبه و اين حرفه خطرناک شمرده ميشه؟ 00:57:10.055 --> 00:57:11.326 .نه 00:57:13.109 --> 00:57:17.602 البته، يه بار پسري به اسم .رابي فنويک دست پدرمو گاز گرفت 00:57:17.778 --> 00:57:19.578 .دستش 10 تا بخيه خورد 00:57:25.285 --> 00:57:28.903 .آه. دوشيزه ويزلي .بيا تو، بيا تو 00:57:31.624 --> 00:57:36.035 .چشم‌هاش رو نگاه کن .باز با دين دعواش شده 00:57:36.212 --> 00:57:38.912 .ببخشيد، من معمولاً دير نمي‌کنم 00:57:42.719 --> 00:57:48.005 ،اشکالي نداره. درست موقع دسر رسيدي .البته، اگه بلبي چيزي واسه‌ت گذاشته باشه 00:57:55.063 --> 00:57:56.137 چيه؟ 00:57:56.315 --> 00:57:57.930 .هيچي 00:58:04.280 --> 00:58:07.898 .خداحافظ. خدانگهدار 00:58:12.789 --> 00:58:14.530 .پاتر - .ببخشيد، قربان - 00:58:14.707 --> 00:58:17.271 .فقط مجذوب ساعت شني شما شده بودم 00:58:18.669 --> 00:58:20.119 .آه، بله 00:58:20.671 --> 00:58:22.703 .چيز خيلي جالبيه 00:58:23.381 --> 00:58:27.624 .شن مطابق با کيفيت گفتگو ريخته ميشه 00:58:27.927 --> 00:58:31.169 ،اگه بحث شورانگيزي باشه .شن آهسته مي‌ريزه 00:58:31.681 --> 00:58:34.065 ...و اگه نباشه - .پس من ديگه برم - 00:58:34.066 --> 00:58:37.091 .چرت‌وپرت نگو .تو نگران چيزي نباش، پسر جان 00:58:37.269 --> 00:58:39.511 ...اما در مورد بعضي همکلاسي‌هات 00:58:39.688 --> 00:58:43.098 خب فقط اينو بگم که .بعيده بتونن به طاقچه برسن 00:58:43.275 --> 00:58:44.766 طاقچه، قربان؟ 00:58:45.360 --> 00:58:49.154 ،هر کس آرزو داشته باشه کسي بشه .اميدواره عکسش بره اينجا 00:58:49.155 --> 00:58:53.013 البته، تو همين الانم واسه خودت کسي هستي، مگه نه، هري؟ 00:58:54.577 --> 00:58:57.649 ولدمورت هيچ‌وقت تونست به طاقچه برسه، قربان؟ 00:58:58.705 --> 00:59:02.616 شما تام ريدل رو مي‌شناختين، مگه نه؟ .استادش بودين 00:59:03.709 --> 00:59:07.204 آقاي ريدل توي هاگوارتز .معلم‌هاي زيادي داشت 00:59:07.381 --> 00:59:08.956 اون چطوري بود؟ 00:59:12.677 --> 00:59:15.043 .ببخشيد، قربان. متأسفم 00:59:15.721 --> 00:59:17.546 .اون پدر و مادرم رو کشت 00:59:20.309 --> 00:59:21.581 .البته 00:59:21.978 --> 00:59:24.969 .طبيعيه که بخواي بيشتر بدوني 00:59:27.064 --> 00:59:29.891 ،ولي، متأسفانه .بايد مأيوست کنم، هري 00:59:30.818 --> 00:59:32.866 ،وقتي اولين بار آقاي ريدل رو ديدم 00:59:32.867 --> 00:59:37.481 پسري آروم و البته ماهر بود .که مي‌خواست جادوگر درجه يکي بشه 00:59:37.659 --> 00:59:39.802 .با بقيه‌ي شاگردهام فرقي نداشت 00:59:39.994 --> 00:59:42.209 .راستش، با خود تو هم فرقي نداشت 00:59:43.414 --> 00:59:45.489 ...اگه هيولايي وجود داشت 00:59:46.041 --> 00:59:48.284 .در اعماق وجودش نهفته بود 01:00:05.601 --> 01:00:07.093 .موفق باشي، رون 01:00:08.521 --> 01:00:11.147 !کلاه قشنگيه - .رون، تو يه بازنده‌اي - 01:00:11.148 --> 01:00:14.401 .روت حساب مي‌کنم، رون دو گاليون رو گريفيندور شرط بستم، خب؟ 01:00:14.402 --> 01:00:16.725 .خوش‌تيپ شدي، رون - !بازنده - 01:00:18.947 --> 01:00:20.438 اين چيه پوشيده؟ 01:00:29.081 --> 01:00:30.905 خب، چطور بود؟ 01:00:32.125 --> 01:00:34.451 چي چطور بود؟ - مهموني شامتون؟ - 01:00:34.628 --> 01:00:36.486 .راستش، خيلي کسل‌کننده بود 01:00:37.048 --> 01:00:39.372 .ولي فکر کنم هري از دسر لذت برد 01:00:42.802 --> 01:00:45.545 .اسلاگهورن يه مراسم کريسمس گذاشته 01:00:45.721 --> 01:00:47.430 .بايد با خودمون همراه ببريم 01:00:47.431 --> 01:00:51.308 .به گمونم مک‌لاگن رو مي‌بري اون تو انجمن اسلاگه، مگه نه؟ 01:00:51.309 --> 01:00:54.524 .در واقع، مي‌خواستم از تو دعوت کنم - واقعاً؟ - 01:00:56.981 --> 01:00:58.973 .امروز موفق باشي، رون 01:00:59.817 --> 01:01:02.144 .مي‌دونم عالي ظاهر ميشي 01:01:05.176 --> 01:01:09.118 من استعفا ميدم. بعد از مسابقه‌ي امروز .مک‌لاگن مي‌تونه جاي منو بگيره 01:01:09.119 --> 01:01:10.609 .هر طور ميلته 01:01:10.787 --> 01:01:13.268 آب‌ميوه؟ - .البته - 01:01:13.455 --> 01:01:15.155 .سلام، بچه‌ها 01:01:16.416 --> 01:01:18.491 .ظاهرت افتضاحه، رون 01:01:18.668 --> 01:01:21.168 براي همين يه چيزي توي ليوانش ريختي؟ 01:01:23.255 --> 01:01:24.873 مقويه؟ 01:01:28.344 --> 01:01:29.960 .شانس مايع 01:01:31.347 --> 01:01:33.006 .اونو نخور، رون 01:01:40.606 --> 01:01:44.892 .ممکنه براي اين کارت اخراج بشي - .نمي‌دونم از چي حرف مي‌زني - 01:01:46.194 --> 01:01:48.811 .بجنب، هري .بايد مسابقه رو ببريم 01:02:12.636 --> 01:02:14.544 !آره 01:02:14.971 --> 01:02:17.796 !يالا، رون! بگيرش 01:02:51.755 --> 01:02:54.038 !ويزلي! ويزلي! ويزلي 01:02:54.507 --> 01:02:55.875 !آره 01:02:56.051 --> 01:02:59.503 !ويزلي! ويزلي! ويزلي 01:03:05.060 --> 01:03:08.260 .آره 01:03:09.814 --> 01:03:14.848 !ويزلي! ويزلي! ويزلي 01:03:19.113 --> 01:03:20.812 .نبايد اين کارو مي‌کردي 01:03:20.991 --> 01:03:25.985 مي‌دونم. به گمونم بايد از .طلسم کانفاندوش استفاده مي‌کردم 01:03:26.997 --> 01:03:31.616 .اون فرق داشت. آزمون انتخابي بود .اين بازي واقعي بود 01:03:34.420 --> 01:03:36.119 .اونو نريختي 01:03:37.840 --> 01:03:39.664 .رون فقط فکر مي‌کرد ريختي 01:04:27.469 --> 01:04:30.753 .ورد درس افسون‌هاست .دارم تمرين مي‌کنم 01:04:34.685 --> 01:04:36.508 .خب، خيلي خوبن 01:04:42.023 --> 01:04:44.014 چه حسي بهت دست ميده، هري؟ 01:04:46.862 --> 01:04:50.063 وقتي دين رو با جيني مي‌بيني؟ 01:04:51.284 --> 01:04:52.787 ...اوه، ام 01:04:55.162 --> 01:04:56.611 .من مي‌دونم 01:04:57.706 --> 01:05:00.064 .مي‌بينم چطور به جيني نگاه مي‌کني 01:05:00.583 --> 01:05:02.199 .تو بهترين دوستمي 01:05:11.301 --> 01:05:13.125 .اي واي 01:05:14.554 --> 01:05:16.796 .فکر کنم اين اتاق رو گرفتن 01:05:18.559 --> 01:05:19.966 پرنده‌ها براي چيه؟ 01:05:23.354 --> 01:05:25.055 !اوپاگنو 01:05:53.090 --> 01:05:54.790 .اين حس بهم دست ميده 01:06:34.503 --> 01:06:37.538 .ببين، به من چه که اون بي‌خود دلخور شده 01:06:37.714 --> 01:06:42.781 ،رابطه‌ي بين من و لاو .خب، ميشه گفت، نميشه جلوشو گرفت 01:06:42.969 --> 01:06:44.378 .جاذبه‌ست 01:06:44.555 --> 01:06:48.882 !دووم داره؟ خدا مي‌دونه .مهم اينه که من يه آدم آزادم 01:06:49.059 --> 01:06:52.062 اون کاملاً آزاده که .هر کسي رو مي‌خواد ببوسه 01:06:52.063 --> 01:06:54.459 .براي من هيچ اهميتي نداره 01:06:54.647 --> 01:06:58.473 من قصد داشتم همراه اون به مهموني کريسمس اسلاگهورن برم؟ 01:06:58.651 --> 01:07:00.142 .بله 01:07:00.318 --> 01:07:04.729 ،حالا، با اين وضعيت .بايد ترتيب ديگه‌اي بدم 01:07:04.906 --> 01:07:06.121 از کسي دعوت کردي؟ 01:07:06.282 --> 01:07:08.274 بله. چرا؟ 01:07:08.451 --> 01:07:12.245 خب، گفتم حالا که هيچ کدوم نمي‌تونيم ...با کسي که دوست داريم بريم 01:07:12.246 --> 01:07:14.490 .با هم مثل دوتا دوست بريم 01:07:14.666 --> 01:07:16.282 چرا به فکر خودم نرسيد؟ 01:07:16.459 --> 01:07:17.992 با کي قراره بري؟ 01:07:18.170 --> 01:07:19.952 .ام، بعداً مي‌بيني 01:07:20.129 --> 01:07:24.558 .بگذريم، اين تويي که بايد نگرانت باشيم .با هر کسي نمي‌توني بياي 01:07:24.967 --> 01:07:26.834 اون دختر رو مي‌بيني اونجا؟ 01:07:28.470 --> 01:07:33.173 اون روميلدا وِينه. ظاهراً مي‌خواد .معجون عشق به خوردت بده 01:07:33.349 --> 01:07:34.840 واقعاً؟ 01:07:35.710 --> 01:07:39.438 هي! اون فقط به خاطر اينکه فکر مي‌کنه .پسر برگزيده‌اي بهت علاقه داره 01:07:39.439 --> 01:07:41.315 .خب، من پسر برگزيده‌ام ديگه 01:07:41.316 --> 01:07:44.184 .باشه، ببخش. ام، شوخي کردم 01:07:46.196 --> 01:07:48.446 .از يکي دعوت مي‌کنم که دوست دارم 01:07:48.447 --> 01:07:49.979 .يه دختر باحال 01:07:59.749 --> 01:08:02.783 .تا حالا تو اين قسمت قلعه نبودم 01:08:02.960 --> 01:08:06.203 .حداقل، تو بيداري .آخه من تو خواب راه ميرم 01:08:06.381 --> 01:08:08.861 .براي همين موقع خواب کفش مي‌پوشم 01:08:40.079 --> 01:08:43.071 .هارمونيا نکتره پسوس 01:08:55.593 --> 01:08:58.334 .هارمونيا نکتره پسوس 01:08:59.889 --> 01:09:02.557 .هارمونيا نکتره پسوس 01:09:17.197 --> 01:09:18.603 نوشيدني؟ 01:09:19.531 --> 01:09:20.856 .نويل 01:09:21.033 --> 01:09:22.658 .من عضو انجمن اسلاگ نشدم 01:09:22.659 --> 01:09:25.953 البته مشکلي نيست. بلبي رو فرستاده .توي دستشويي تا حوله‌ها رو نگه داره 01:09:25.954 --> 01:09:29.084 .اوه، خب، ميل ندارم، رفيق. ممنون - .خيلي خب - 01:09:29.085 --> 01:09:30.117 ببخشيد؟ 01:09:30.118 --> 01:09:32.157 خوراک خام اژدها؟ 01:09:39.175 --> 01:09:42.302 هرمايني، داري چيکار مي‌کني؟ و چرا اين ريختي شدي؟ 01:09:42.303 --> 01:09:47.589 آخه در رفتم. يعني زير شاخه‌هاي .دارواش کورمک رو ول کردم 01:09:47.765 --> 01:09:50.800 کورمک؟ از اون دعوت کردي؟ 01:09:50.977 --> 01:09:53.477 .فکر کردم اين‌جوري رون بيشتر مي‌چزه 01:09:54.314 --> 01:09:56.481 .خيلي ممنونم .بعداً مي‌رسم خدمتتون 01:09:56.482 --> 01:09:59.475 از يه گياه اسنارگلاف .هم بيشتر شاخک داره 01:09:59.652 --> 01:10:01.986 خوراک خام اژدها؟ - .نه، من ميل ندارم، ممنون - 01:10:01.987 --> 01:10:04.658 .چه بهتر .بوي نفس رو واقعاً بد مي‌کنه 01:10:04.824 --> 01:10:06.648 ...نظرم عوض شد 01:10:06.826 --> 01:10:08.898 .شايد اين جلوي کورمک رو بگيره 01:10:09.161 --> 01:10:12.070 .اوه، خداي من، داره مياد 01:10:14.625 --> 01:10:17.492 .فکر کنم همين الان رفت دست به آب 01:10:17.669 --> 01:10:19.743 .دوستت، دختر گستاخ و فرّاريه 01:10:19.921 --> 01:10:22.121 زبونش هم خيلي درازه، نه؟ 01:10:22.169 --> 01:10:23.906 .آره، آره، آره 01:10:25.676 --> 01:10:27.676 راستي، اين چيه دارم مي‌خورم؟ 01:10:28.845 --> 01:10:30.461 .بيضه‌ي اژدها 01:10:41.691 --> 01:10:44.906 همين الان يه ماه مجازات .به جون خريدي، مک‌لاگن 01:10:44.986 --> 01:10:48.843 کجا با اين عجله، پاتر؟ 01:10:50.408 --> 01:10:53.701 قربان، فکر کنم ديگه بايد برگردم ...به مهموني. همراه من 01:10:53.702 --> 01:10:57.611 حتماً مي‌تونه يکي دو دقيقه‌ي ديگه .غيبت تو رو تحمل کنه 01:10:57.789 --> 01:11:00.504 .تازه، فقط مي‌خوام يه پيغام بهت برسونم 01:11:00.667 --> 01:11:03.085 پيغام؟ - .از طرف پروفسور دامبلدور - 01:11:03.086 --> 01:11:06.922 ،ازم خواست سلامش رو برسونم .و بگم اميدواره از تعطيلاتت لذت ببري 01:11:06.923 --> 01:11:08.455 ...آخه 01:11:08.633 --> 01:11:14.169 ،اون مسافرته .و تا شروع دوباره‌ي ترم برنمي‌گرده 01:11:14.346 --> 01:11:15.879 کجا رفته؟ 01:11:24.022 --> 01:11:26.165 !دست‌هات رو بکش، فشفشه‌ي کثافت 01:11:27.024 --> 01:11:28.810 .پروفسور اسلاگهورن، قربان 01:11:28.902 --> 01:11:33.229 اين پسره توي راهروي طبقه بالا .قايم شده بود که پيداش کردم 01:11:33.405 --> 01:11:35.615 .ادعا مي‌کنه به مهموني شما دعوت شده 01:11:35.616 --> 01:11:38.900 .باشه، باشه. داشتم بي‌دعوت مي‌اومدم راضي شدي؟ 01:11:39.453 --> 01:11:43.279 .من تا بيرون همراهيش مي‌کنم 01:11:46.084 --> 01:11:49.743 .حتماً، پروفسور 01:11:53.382 --> 01:11:56.625 ،خيلي خب .همگي ادامه بدين، ادامه بدين 01:11:58.721 --> 01:12:03.632 .شايد اون دختره بل رو طلسم کرده باشم شايدم نکرده باشم. به تو چه؟ 01:12:03.809 --> 01:12:06.024 .من قسم خوردم ازت محافظت کنم 01:12:06.061 --> 01:12:09.388 .پيمان ناگسستني بستم 01:12:09.564 --> 01:12:11.722 .من به محافظت احتياجي ندارم 01:12:11.899 --> 01:12:16.060 .من براي اين کار انتخاب شدم .از بين همه، من انتخاب شدم 01:12:16.988 --> 01:12:20.522 .و اونو مأيوس نمي‌کنم - .تو ترسيدي، دراکو - 01:12:21.116 --> 01:12:25.027 ،سعي مي‌کني مخفيش کني .ولي مشخصه. بذار کمکت کنم 01:12:25.203 --> 01:12:26.653 !نه 01:12:26.998 --> 01:12:30.406 .من انتخاب شدم .اين فرصت منه 01:12:42.845 --> 01:12:44.419 .پيمان ناگسستني 01:12:44.597 --> 01:12:46.383 مطمئني اسنيپ همين رو گفت؟ 01:12:46.390 --> 01:12:48.673 معلومه. براي چي؟ 01:12:48.850 --> 01:12:52.343 .آخه پيمان ناگسستني رو نميشه شکست 01:12:52.520 --> 01:12:55.848 .خسته نباشي، اينو که خودمم فهميده بودم 01:12:56.358 --> 01:12:58.099 .متوجه نيستي 01:12:58.735 --> 01:12:59.758 .اي بابا 01:13:27.595 --> 01:13:29.545 .دلم برات تنگ شده 01:13:31.265 --> 01:13:32.797 .چه نازنين 01:13:32.975 --> 01:13:36.436 .همه‌ش مي‌خواد منو ببوسه .لب‌هام داره ترک مي‌خوره. نگاه کن 01:13:36.437 --> 01:13:38.637 .حرفت برام سنده 01:13:48.740 --> 01:13:53.692 خب چي ميشه؟ اگه کسي پيمان ناگسستني رو بشکنه چي ميشه؟ 01:13:54.245 --> 01:13:55.945 .مي‌ميره 01:14:00.543 --> 01:14:02.409 .صبر کن، دسر هنوز اينجاست 01:14:03.671 --> 01:14:07.173 ولدمورت دراکو مالفوي رو براي يه مأموريت انتخاب کرده؟ 01:14:07.174 --> 01:14:08.423 .مي‌دونم مسخره به نظر مياد 01:14:08.424 --> 01:14:12.094 هري، هيچ فکر کردي شايد اسنيپ ...فقط داشته وانمود مي‌کرده که قصد کمک داره 01:14:12.095 --> 01:14:14.576 تا بفهمه دراکو سرگرم چه کاريه؟ 01:14:14.763 --> 01:14:18.307 .اين جور به نظر نمي‌اومد - .شايد حق با هري باشه، ريموس - 01:14:18.308 --> 01:14:20.100 ...آخه براي بستن پيمان ناگسستني 01:14:20.101 --> 01:14:23.771 بستگي به اين داره که به قضاوت دامبلدور .اعتماد دارين يا نه 01:14:23.772 --> 01:14:28.025 .دامبلدور به اسنيپ اعتماد داره، پس منم دارم - .دامبلدور هم ممکنه اشتباه کنه. خودش اينو ميگه - 01:14:28.026 --> 01:14:29.359 .تنفرت تو رو کور کرده 01:14:29.360 --> 01:14:31.394 .نه، نکرده - .چرا، کرده - 01:14:33.156 --> 01:14:36.148 .هر روز مردم دارن ناپديد ميشن، هري 01:14:36.325 --> 01:14:38.451 .فقط به افراد معدودي مي‌تونيم اعتماد کنيم 01:14:38.452 --> 01:14:41.667 ،اگه بخوايم با خودمون درگير بشيم .کارمون تمومه 01:14:44.956 --> 01:14:46.507 جيني؟ 01:14:47.508 --> 01:14:56.508 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:15:05.895 --> 01:15:07.427 .دهنتو باز کن 01:15:09.106 --> 01:15:10.722 بهم اعتماد نداري؟ 01:15:16.988 --> 01:15:18.063 .خوشمزه‌ست 01:15:18.990 --> 01:15:21.816 .آره، من... بذار... آره 01:15:28.582 --> 01:15:31.366 پاي؟ - .من نمي‌خوام، نه - 01:15:43.304 --> 01:15:45.090 .نبايد از ريموس دلخور بشي 01:15:45.097 --> 01:15:47.924 .به خاطر وضعيتش، کم‌تحمل شده 01:15:48.852 --> 01:15:50.885 اوضاع چطوره، آقاي ويزلي؟ 01:15:51.062 --> 01:15:53.596 .همه‌مون رو دارن تعقيب مي‌کنن 01:15:53.772 --> 01:15:56.415 ،بيشتر روزها .مالي خونه رو ترک نمي‌کنه 01:15:57.108 --> 01:15:59.184 .آسون نبوده 01:16:01.196 --> 01:16:02.768 نامه‌م به دستتون رسيد؟ 01:16:02.780 --> 01:16:04.855 .آره، رسيد 01:16:06.267 --> 01:16:09.577 ،اگه دامبلدور داره مسافرت مي‌کنه ،وزارتخونه خبري در اين مورد نداره 01:16:09.578 --> 01:16:12.507 .ولي شايد دامبلدور خودش نخواسته باخبر بشن 01:16:12.747 --> 01:16:15.231 ...در مورد دراکو مالفوي 01:16:15.876 --> 01:16:17.305 .يه کم بيشتر مي‌دونم 01:16:17.670 --> 01:16:20.880 .ادامه بدين - .يه مأمور رو فرستادم مغازه‌ي بورگين و برک - 01:16:20.881 --> 01:16:23.239 ...با توجه به توصيفات تو، فکر کنم 01:16:23.383 --> 01:16:25.217 ...چيزي که تو و رون آخر تابستون ديدين 01:16:25.218 --> 01:16:28.711 ...و دراکو خيلي بهش علاقه داره 01:16:28.888 --> 01:16:30.460 .يه کمد ناپديدکننده‌ست 01:16:31.265 --> 01:16:32.538 کمد ناپديدکننده؟ 01:16:32.725 --> 01:16:36.868 ،بار اولي که ولدمورت به قدرت رسيده بود .اين کمدها رايج بودن 01:16:36.895 --> 01:16:40.022 .دليلش رو مي‌توني بفهمي ...اگه مرگ‌خوارها به خونه‌ي کسي حمله مي‌کردن 01:16:40.023 --> 01:16:44.768 صاحبش مي‌رفت اون تو .و يکي دو ساعتي ناپديد ميشد 01:16:45.404 --> 01:16:47.322 .آدمو به هر جايي منتقل مي‌کنه 01:16:47.323 --> 01:16:50.689 .البته، وسيله‌ي پيچيده‌ايه .خيلي متغيره 01:16:50.867 --> 01:16:53.776 اون چي شد؟ اوني که تو بورگين و برک بود؟ 01:16:53.954 --> 01:16:55.058 .هيچي 01:16:55.913 --> 01:16:57.612 .هنوز همون‌جاست 01:17:08.717 --> 01:17:10.416 .خيلي لذيذ بود، مالي 01:17:10.593 --> 01:17:12.093 مطمئنين که نمي‌مونين؟ 01:17:12.096 --> 01:17:16.465 .نه، بايد بريم .اولين شب ماه هميشه بدترينه 01:17:16.641 --> 01:17:17.662 ريموس؟ 01:17:26.608 --> 01:17:28.141 .عزيزم 01:17:36.451 --> 01:17:38.192 رون رفت بخوابه؟ 01:17:38.369 --> 01:17:41.196 .اه... نه. هنوز نه 01:17:42.998 --> 01:17:44.323 .بند کفشت 01:17:56.927 --> 01:17:58.794 .کريسمس مبارک، هري 01:18:00.223 --> 01:18:01.756 .کريسمس مبارک 01:18:19.032 --> 01:18:21.315 !هري، نه - !ريموس - 01:18:31.168 --> 01:18:32.576 !جيني 01:18:35.755 --> 01:18:40.418 !من سيريوس بلک رو کشتم !من سيريوس بلک رو کشتم 01:18:40.594 --> 01:18:42.836 مياي منو بگيري؟ 01:18:43.930 --> 01:18:47.256 هري، مي‌توني منو بگيري؟ مياي منو بگيري؟ 01:19:17.003 --> 01:19:18.368 هري؟ 01:19:35.896 --> 01:19:37.553 !استيوپفاي 01:20:00.417 --> 01:20:02.159 !هري 01:20:15.681 --> 01:20:16.870 !جيني 01:20:46.461 --> 01:20:47.951 .مالي 01:21:10.941 --> 01:21:12.817 .خيلي براشون آسونه پيدات کنن 01:21:12.818 --> 01:21:17.033 .خيلي خوش‌شانس بودي که کشته نشدي .بايد بدوني که کي هستي، هري 01:21:17.114 --> 01:21:19.647 مي‌دونم کي هستم، هرمايني، خب؟ 01:21:20.617 --> 01:21:21.805 .ببخشيد 01:21:23.494 --> 01:21:26.821 .لاو، دست بردار .معلومه که ميندازم گردنم 01:21:26.998 --> 01:21:29.156 .اين ون‌ون منه 01:21:31.169 --> 01:21:33.567 .ببخش، بايد برم بالا بيارم 01:21:51.128 --> 01:21:53.689 دلم مي‌خواد بدونم .تو اطلاعاتت رو از کجا مياري 01:21:53.690 --> 01:21:56.723 .اطلاعاتت از نيمي از اساتيد ما بيشتره 01:22:02.364 --> 01:22:03.897 ،قربان 01:22:04.365 --> 01:22:07.368 درسته که پروفسور مري‌تاوت داره بازنشسته ميشه؟ 01:22:07.369 --> 01:22:10.412 ،تام، اگرم مي‌دونستم نمي‌تونستم بهت بگم، مگه نه؟ 01:22:10.413 --> 01:22:15.167 .راستي، براي آناناس‌هاي شکري ممنونم .کاملاً حق با توئه. شيريني دلخواه منه 01:22:15.168 --> 01:22:17.451 اما از کجا مي‌دونستي؟ 01:22:19.296 --> 01:22:20.871 .يه حسي بهم گفت 01:22:25.052 --> 01:22:26.928 .پناه بر خدا .ببين ساعت چنده 01:22:26.929 --> 01:22:31.429 بهتره برين، بچه‌ها، وگرنه پروفسور ديپت .همه‌مون رو مجازات مي‌کنه 01:22:34.728 --> 01:22:39.443 عجله کن، تام. نمي‌خواي که .بعد از ساعت مجاز بيرون رختخواب پيدات کنن 01:22:40.482 --> 01:22:42.911 چيزي تو فکرته، تام؟ - .بله، قربان - 01:22:43.903 --> 01:22:47.189 مي‌دونين، کس ديگه‌اي .به فکرم نرسيد که برم پيشش 01:22:47.656 --> 01:22:52.649 ،بقيه‌ي اساتيد .خب، مثل شما نيستن 01:22:53.035 --> 01:22:56.071 .ممکنه سوءتفاهمي براشون پيش بياد 01:22:56.248 --> 01:22:57.823 .ادامه بده 01:22:58.625 --> 01:23:00.908 ...يه شب، تو کتابخونه بودم 01:23:01.460 --> 01:23:03.660 ،تو بخش ممنوعه 01:23:04.422 --> 01:23:07.956 و مطلب عجيبي .در مورد جادوي کميابي خوندم 01:23:08.884 --> 01:23:12.377 فکر کردم شايد بتونين .ابهامم رو برطرف کنين 01:23:12.554 --> 01:23:15.338 ...اين‌طور که فهميدم، اسمش 01:23:18.268 --> 01:23:19.425 ببخشيد؟ 01:23:19.602 --> 01:23:23.355 ،من در مورد اين جور چيزها چيزي نمي‌دونم !و اگرم مي‌دونستم، بهت نمي‌گفتم 01:23:23.356 --> 01:23:28.356 ،حالا فوراً از اينجا برو بيرون !و ديگه نشنوم به اين موضوع اشاره‌اي بکني 01:23:31.113 --> 01:23:32.270 گيج شدي؟ 01:23:32.948 --> 01:23:34.734 .اگه نمي‌شدي تعجب مي‌کردم 01:23:35.366 --> 01:23:38.109 .خب، متوجه نميشم چه اتفاقي افتاد؟ 01:23:38.287 --> 01:23:41.946 اين احتمالاً مهم‌ترين خاطره‌ايه .که به‌دست آوردم 01:23:42.290 --> 01:23:44.031 .ولي يه دروغ هم هست 01:23:44.959 --> 01:23:46.745 ...اين خاطره دست‌کاري شده 01:23:46.919 --> 01:23:51.777 ،به‌دست کسي که خاطره متعلق به اونه .دوست قديمي‌مون، پروفسور اسلاگهورن 01:23:51.834 --> 01:23:54.092 ولي چرا بايد خاطره‌ي خودشو دست‌کاري کنه؟ 01:23:54.093 --> 01:23:56.961 .حدس مي‌زنم ازش شرمنده باشه - چرا؟ - 01:23:57.138 --> 01:23:58.628 واقعاً چرا؟ 01:23:59.431 --> 01:24:02.975 ازت خواستم با پروفسور اسلاگهورن .صميمي بشي و تو اين کارو کردي 01:24:02.976 --> 01:24:06.771 حالا ازت مي‌خوام راضيش کني ...خاطره‌ي واقعيش رو افشا کنه 01:24:06.772 --> 01:24:08.305 .هر طور که مي‌توني 01:24:08.481 --> 01:24:11.196 .من اون قدرهام باهاش صميمي نشدم، قربان 01:24:14.904 --> 01:24:17.813 .اين خاطره همه چيزه 01:24:18.323 --> 01:24:20.316 .بدون اون، چيزي نمي‌فهميم 01:24:20.826 --> 01:24:24.445 بدون اون، سرنوشت دنيامون رو .به شانس واگذار مي‌کنيم 01:24:26.498 --> 01:24:28.322 .چاره‌اي نداري 01:24:29.542 --> 01:24:31.534 .نبايد شکست بخوري 01:24:39.635 --> 01:24:43.587 توصيه مي‌کنم حتماً .فصل پادزهرها رو دوباره بخونين 01:24:43.763 --> 01:24:47.682 جلسه‌ي بعدي در مورد پادزهر بيزوار .بيشتر توضيح ميدم. خب، مي‌تونين برين 01:24:47.683 --> 01:24:50.167 .اليس، دم موشت يادت نره 01:24:55.650 --> 01:24:59.425 .به به، شاهزاده‌ي معجون‌ها 01:24:59.611 --> 01:25:01.520 چرا چنين سعادتي نصيبم شده؟ 01:25:02.598 --> 01:25:04.949 قربان، مي‌خواستم .اگه ميشه سؤالي ازتون بپرسم 01:25:04.950 --> 01:25:07.191 .بپرس، پسر جان، بپرس 01:25:07.369 --> 01:25:10.361 ،يه روز تو کتابخونه بودم ،تو بخش ممنوعه 01:25:10.539 --> 01:25:14.199 و به مطلب عجيبي .در مورد جادوي خيلي کميابي برخوردم 01:25:15.542 --> 01:25:18.213 خب. اين جادوي کمياب چي بود؟ 01:25:18.379 --> 01:25:21.706 .خب، نمي‌دونم .اسمش دقيقاً يادم نيست 01:25:21.883 --> 01:25:27.526 ولي اين سؤال برام پيش اومد که جادويي هست که اجازه نداشته باشين بهمون تدريس کنين؟ 01:25:28.122 --> 01:25:29.722 .من استاد معجون‌سازي‌ام، هري 01:25:29.723 --> 01:25:32.725 به نظرم بهتره اين سؤال رو .از پروفسور اسنيپ بپرسي 01:25:32.726 --> 01:25:34.634 ...بله. اه 01:25:34.811 --> 01:25:37.480 .من و اون زياد با هم هم‌نظر نيستيم، قربان 01:25:37.481 --> 01:25:39.263 ...منظورم اينه که 01:25:40.107 --> 01:25:41.891 .خب، اون مثل شما نيست 01:25:42.568 --> 01:25:44.392 .ممکنه باعث سوءتفاهمش بشه 01:25:45.696 --> 01:25:49.523 ،بله، بدون تاريکي .روشنايي هم نمي‌تونه وجود داشته باشه 01:25:49.701 --> 01:25:54.371 جادو هم همين‌طوره. من خودم هميشه .سعي مي‌کنم تو قسمت روشن زندگي کنم 01:25:54.372 --> 01:25:56.413 .به تو هم همينو پيشنهاد مي‌کنم 01:25:56.414 --> 01:26:00.414 وقتي تام ريدل ازتون سؤال پرسيد هم همين جواب رو بهش دادين؟ 01:26:06.383 --> 01:26:09.669 دامبلدور تو رو دنبال اين موضوع فرستاده، مگه نه؟ 01:26:11.428 --> 01:26:13.044 مگه نه؟ 01:26:20.437 --> 01:26:21.709 بله؟ 01:26:22.106 --> 01:26:24.222 .اوه، تويي پاتر 01:26:24.399 --> 01:26:26.766 ،متأسفم، فعلاً سرم شلوغه 01:26:39.579 --> 01:26:43.355 .زيباست، مگه نه؟ ماه رو ميگم 01:26:44.377 --> 01:26:45.784 .خيلي 01:26:46.462 --> 01:26:49.177 براي آخر شب کمي خوراکي داشتيم، مگه نه؟ 01:26:49.881 --> 01:26:53.457 .جعبه روي تختت بود .گفتم يکيش رو امتحان کنم 01:26:53.634 --> 01:26:57.303 .يا بيست تا - .نمي‌تونم از فکر دختره بيرون بيام، هري - 01:26:57.304 --> 01:26:59.472 .راستش، فکر مي‌کردم از دستش خسته شدي 01:26:59.473 --> 01:27:01.799 .من هيچ‌وقت ازش خسته نميشم 01:27:03.601 --> 01:27:05.134 .فکر کنم عاشقشم 01:27:08.731 --> 01:27:11.015 .خب، عاليه 01:27:14.763 --> 01:27:16.655 به نظرت مي‌دونه تو اين دنيا هستم؟ 01:27:16.656 --> 01:27:19.325 .خب، اميدوارم .سه ماهه که داره مدام تو رو مي‌بوسه 01:27:19.326 --> 01:27:22.276 مي‌بوسه؟ از کي داري حرف مي‌زني؟ 01:27:23.203 --> 01:27:24.989 تو از کي داري حرف مي‌زني؟ 01:27:25.205 --> 01:27:28.823 .معلومه، روميلدا. روميلدا وِين 01:27:29.001 --> 01:27:30.491 .خيلي خب، بامزه بود 01:27:33.630 --> 01:27:37.288 اين براي چي بود؟ - !شوخي ندارم! من عاشقشم - 01:27:37.467 --> 01:27:40.335 .خيلي خب، عاشقشي اصلاً تا حالا ديديش؟ 01:27:41.304 --> 01:27:44.255 نه. مي‌توني منو بهش معرفي کني؟ 01:28:05.951 --> 01:28:10.696 .بيا، رون .تو رو به روميلدا وين معرفي مي‌کنم 01:28:16.170 --> 01:28:19.677 « هري عزيز، با عشق به يادت هستم » « روميلدا وِين » 01:28:21.465 --> 01:28:25.323 ،ببخشيد، قربان. اگه واقعاً ضروري نبود .مزاحمتون نمي‌شدم 01:28:26.012 --> 01:28:27.419 روميلدا کجاست؟ 01:28:27.597 --> 01:28:29.546 ونبي چه‌ش شده؟ 01:28:30.057 --> 01:28:32.057 .يه معجون عشق خيلي قوي خورده 01:28:32.059 --> 01:28:34.425 .خيلي خب. بهتره بياريش تو 01:28:34.602 --> 01:28:38.064 فکر مي‌کردم خودت بتوني به سرعت .دارويي براش دست و پا کني، هري 01:28:38.065 --> 01:28:41.151 خب، فکر کردم اين کار .دست‌هاي ورزيده‌تري مي‌طلبه، قربان 01:28:41.152 --> 01:28:44.227 .سلام، عزيزم با يه نوشيدني چطوري؟ 01:28:44.404 --> 01:28:46.062 .شايد حق با تو باشه 01:28:50.576 --> 01:28:55.988 ،راستي، در مورد صحبت‌هاي امروز متأسفم .پروفسور. سوءتفاهمي که پيش اومد 01:28:56.164 --> 01:29:00.533 .اوه، چيزي نيست مي‌دوني، گذشته‌ها گذشته. درسته؟ 01:29:00.710 --> 01:29:03.796 خب، حق دارين بعد از اين همه سال .ازش خسته شده باشين 01:29:03.797 --> 01:29:06.549 .سؤال‌هايي که در مورد ولدمورت ازتون ميشه 01:29:06.550 --> 01:29:08.374 .اسمشو به زبون نيار 01:29:16.100 --> 01:29:18.175 .بفرما، پسر جان .بزن تو رگ 01:29:18.353 --> 01:29:21.469 اين چيه؟ - .مقوي اعصابه - 01:29:35.994 --> 01:29:38.280 چه بلايي سرم اومد؟ - .معجون عشق - 01:29:38.454 --> 01:29:40.570 .لعنتي يکي از اون قوي‌ها بود 01:29:41.165 --> 01:29:44.951 .واقعاً حس بدي دارم - .نوشيدني الکلي لازم داري، پسرم - 01:29:44.960 --> 01:29:48.797 ،نوشيدني کره‌اي دارم، شراب ،نوشيدني عسلي فرآوري‌شده در چوب بلوط 01:29:48.798 --> 01:29:53.370 ،براي اين يکي فکر ديگه‌اي داشتم ...ولي فکر کنم شرايط ايجاب مي‌کنه 01:29:55.428 --> 01:29:57.127 .بفرما، پاتر 01:29:57.305 --> 01:29:58.795 !به سلامتي 01:30:03.603 --> 01:30:04.625 .رون 01:30:07.106 --> 01:30:10.557 .رون. پروفسور، يه کاري بکنين 01:30:11.651 --> 01:30:13.267 .مـ... متوجه نميشم 01:30:23.866 --> 01:30:25.021 « بيزوار » 01:30:29.668 --> 01:30:31.452 .بجنب، رون، نفس بکش 01:30:53.690 --> 01:30:56.515 .اين دخترها آخرش منو مي‌کشن 01:31:07.536 --> 01:31:10.965 خوب فکري کردي .از پادزهر بيزوار استفاده کردي، هري 01:31:11.082 --> 01:31:13.624 .بايد خيلي به شاگردت افتخار کني، هوريس 01:31:13.625 --> 01:31:17.035 ،هوم؟ اوه، بله .خيلي افتخار مي‌کنم 01:31:17.212 --> 01:31:20.131 فکر کنم همه موافقيم که .کار پاتر قهرمانانه بوده 01:31:20.132 --> 01:31:24.125 ولي سؤال اينجاست که چرا اين کار لازم شده؟ 01:31:24.301 --> 01:31:26.042 واقعاً چرا؟ 01:31:26.220 --> 01:31:28.212 .ظاهراً اين هديه‌ست، هوريس 01:31:28.557 --> 01:31:31.382 يادت نمياد کي اين بطري رو بهت داده؟ 01:31:31.559 --> 01:31:35.687 که اتفاقاً، طعم فوق‌العاده خوشمزه‌ي ...شيرين‌بيان و گيلاس رو داره 01:31:35.688 --> 01:31:38.138 .وقتي آلوده به زهر نباشه 01:31:38.315 --> 01:31:41.432 در واقع، خودم قصد داشتم .اينو هديه بدم 01:31:41.609 --> 01:31:42.976 ميشه بپرسم به کي؟ 01:31:44.820 --> 01:31:46.979 .به شما، جناب مدير 01:31:49.324 --> 01:31:50.399 کجاست؟ 01:31:50.577 --> 01:31:54.694 ون‌ون من کجاست؟ سراغ منو مي‌گرفت؟ 01:31:57.750 --> 01:31:59.583 اين دختره اينجا چيکار مي‌کنه؟ 01:31:59.584 --> 01:32:01.827 .منم همين سؤالو ازت دارم 01:32:02.005 --> 01:32:04.246 .ناسلامتي من دوست‌دخترشم 01:32:04.424 --> 01:32:07.164 .ناسلامتي من... دوستشم 01:32:07.343 --> 01:32:11.544 .واقعاً که خنده‌داره .الان چند هفته‌ست باهاش حرف نمي‌زني 01:32:12.346 --> 01:32:15.390 حالا که اين‌قدر جذاب شده .مي‌خواي باهاش آشتي کني 01:32:15.391 --> 01:32:19.082 !اون مسموم شده، دختره‌ي کودن 01:32:19.270 --> 01:32:22.094 ،و محض اطلاعت .براي من هميشه جذاب بوده 01:32:23.773 --> 01:32:28.810 آه. مي‌بيني؟ .حضور منو احساس مي‌کنه 01:32:28.988 --> 01:32:32.271 .نگران نباش، ون‌ون. من اينجام 01:32:32.949 --> 01:32:34.773 .من اينجام 01:32:40.624 --> 01:32:43.823 ...اه... هرمايني 01:32:47.879 --> 01:32:49.871 .هرمايني 01:32:50.631 --> 01:32:52.874 .هرمايني 01:33:00.476 --> 01:33:04.385 ،اوه، جواني .و چشيدن سوزش شديد عشق 01:33:04.730 --> 01:33:07.054 .خب، همه بياين بريم 01:33:07.230 --> 01:33:09.847 .از آقاي ويزلي خوب مراقبت ميشه 01:33:14.112 --> 01:33:16.645 ديگه وقتش بود، نه؟ 01:33:19.325 --> 01:33:20.900 .ممنون 01:33:23.830 --> 01:33:25.655 .اوه، خفه شو 01:34:44.614 --> 01:34:47.833 « مغازه‌ي بورگين و برک » 01:35:37.955 --> 01:35:41.729 .بس کن، رون .داري کاري مي‌کني برف بباره 01:35:46.212 --> 01:35:48.881 .دوباره بگو چطوري با لاوندر بهم زدم 01:35:49.716 --> 01:35:52.541 ...اه، خب 01:35:52.717 --> 01:35:55.710 .براي ديدنت اومد درمانگاه 01:35:56.596 --> 01:35:58.994 .و تو حرف زدي 01:36:00.600 --> 01:36:04.677 .به نظرم گفتگوي چندان طولاني‌اي نبود 01:36:04.854 --> 01:36:08.138 ،اشتباه نکن .خيلي خوشحالم که از دستش خلاص شدم 01:36:08.315 --> 01:36:10.641 .ولي انگار کمي رنجيده 01:36:17.158 --> 01:36:20.650 آره، رنجيده، مگه نه؟ 01:36:22.288 --> 01:36:27.324 يعني ميگي از اون شب هيچي يادت نيست؟ 01:36:27.500 --> 01:36:30.493 اصلاً؟ 01:36:30.669 --> 01:36:32.494 .يه چيزي هست 01:36:36.008 --> 01:36:40.460 .ولي نمي‌تونه واقعي باشه کاملاً هالو بودم، مگه نه؟ 01:36:41.971 --> 01:36:45.173 .درسته. هالو 01:36:49.818 --> 01:36:52.238 « سکتوم‌سمپرا - براي دشمنان » 01:36:52.440 --> 01:36:53.681 .هري 01:36:55.151 --> 01:36:56.308 .کيتي اومده 01:36:58.279 --> 01:36:59.895 .کيتي بل 01:37:07.579 --> 01:37:09.944 کيتي. حالت چطوره؟ 01:37:10.622 --> 01:37:15.118 ،مي‌دونم چي مي‌خواي بپرسي، هري .ولي نمي‌دونم کي منو طلسم کرد 01:37:16.754 --> 01:37:20.289 .راستش، سعي کردم به ياد بيارم 01:37:20.716 --> 01:37:24.126 .ولي اصلاً نمي‌تونم 01:37:37.398 --> 01:37:38.721 کيتي؟ 01:38:21.189 --> 01:38:25.266 .من مي‌دونم چيکار کردي، مالفوي کيتي رو طلسم کردي، مگه نه؟ 01:38:55.637 --> 01:38:57.628 !سکتوم‌سمپرا 01:39:44.599 --> 01:39:47.508 .والنرا ساننتور 01:39:49.187 --> 01:39:52.013 .والنرا ساننتور 01:39:54.317 --> 01:39:57.184 .والنرا ساننتور 01:39:58.803 --> 01:40:00.814 ...والنرا ساننتور 01:40:18.297 --> 01:40:21.832 .بايد از شرش خلاص بشي. همين امروز 01:40:26.721 --> 01:40:28.338 .دستمو بگير 01:40:44.322 --> 01:40:46.230 .اتاق ضروريات 01:40:52.704 --> 01:40:55.497 ،بايد کتاب شاهزاده‌ي دورگه رو مخفي کنيم 01:40:55.498 --> 01:40:59.190 ،جايي که هيچ‌کس پيداش نکنه .از جمله خودت 01:41:07.552 --> 01:41:09.552 صداي چي بود؟ - صداي چي بود؟ - 01:41:35.119 --> 01:41:36.443 مي‌بيني؟ 01:41:36.996 --> 01:41:40.139 آدم هيچ‌وقت نمي‌دونه .اين بالا چي پيدا مي‌کنه 01:41:58.182 --> 01:42:02.092 .خيلي خب، چشم‌هات رو ببند .اين‌طوري وسوسه نميشي 01:42:05.939 --> 01:42:07.639 .چشم‌هات رو ببند 01:42:34.341 --> 01:42:37.413 اگه بخواي، اينم مي‌تونه .اين بالا مخفي بمونه 01:42:51.857 --> 01:42:54.224 خب، تو و جيني اون کارو کردين؟ 01:42:54.401 --> 01:42:55.558 چي؟ 01:42:55.736 --> 01:42:57.951 همون ديگه، کتابه رو مخفي کردين؟ 01:42:57.988 --> 01:42:59.853 .اوه، آره 01:43:02.784 --> 01:43:05.348 .آه. خداي من، آره 01:43:05.536 --> 01:43:09.108 انگار هنوز در راضي کردن اسلاگهورن شانسي نداشتي، نه؟ 01:43:10.374 --> 01:43:11.698 .شانس 01:43:12.752 --> 01:43:16.076 .خودشه .فقط يه کم شانس لازم دارم 01:43:34.229 --> 01:43:37.430 خب، چه حسي داري؟ 01:43:37.608 --> 01:43:39.224 .عالي 01:43:40.401 --> 01:43:42.393 .واقعاً عالي 01:43:45.156 --> 01:43:46.731 ،يادت نره 01:43:46.974 --> 01:43:48.991 ،اسلاگهورن معمولاً زود غذا مي‌خوره 01:43:48.992 --> 01:43:51.985 ،پياده‌روي مي‌کنه .و بعد برمي‌گرده دفترش 01:43:52.163 --> 01:43:53.653 .باشه 01:43:54.082 --> 01:43:56.240 .ميرم کلبه‌ي هاگريد - چي؟ - 01:43:56.416 --> 01:43:59.202 نه، هري، بايد بري .با اسلاگهورن صحبت کني 01:44:00.671 --> 01:44:03.235 .يه نقشه داريم - ...مي‌دونم - 01:44:03.423 --> 01:44:05.674 .ولي حس خوبي درباره‌ي کلبه‌ي هاگريد دارم 01:44:05.675 --> 01:44:09.418 .حس مي‌کنم امشب بايد اونجا باشم منظورمو مي‌فهمين؟ 01:44:10.205 --> 01:44:12.722 .نه - .خب، به من اعتماد کنين، مي‌دونم دارم چيکار مي‌کنم - 01:44:12.723 --> 01:44:14.881 .يا فليکس مي‌دونه 01:44:16.017 --> 01:44:17.509 !سلام 01:44:48.132 --> 01:44:49.831 !يا ريش مرلين، هري 01:44:50.008 --> 01:44:54.294 .ببخشيد، قربان. بايد اعلام حضور مي‌کردم .سرفه‌اي چيزي مي‌کردم 01:44:54.305 --> 01:44:56.430 احتمالاً ترسيدين من پروفسور اسپراوت باشم؟ 01:44:56.431 --> 01:45:00.016 .آره، راستش يه لحظه ترسيدم چي باعث شد چنين فکري کني؟ 01:45:00.017 --> 01:45:02.092 .خب، از رفتار ظاهريتون، قربان 01:45:02.269 --> 01:45:05.229 ،اطراف رو مي‌پايين .وقتي منو ديدين از جا پريدين 01:45:05.230 --> 01:45:08.806 اينا برگ چنگولک هستن، قربان؟ خيلي گرونن، نه؟ 01:45:08.983 --> 01:45:11.341 خريدارش خوب باشه .هر برگ ده گاليون 01:45:11.485 --> 01:45:15.155 ،نه اينکه من تو کار اين معاملات باشما .فقط شايعات به گوشم مي‌رسه 01:45:15.156 --> 01:45:18.931 .علاقه‌ي من، فقط کاربرد آموزشيشه 01:45:19.119 --> 01:45:22.548 راستش، من يکي که هميشه .از اين گياه‌ها چندشم ميشه 01:45:25.666 --> 01:45:28.001 دقيقاً چطوري از قلعه بيرون اومدي، هري؟ 01:45:28.002 --> 01:45:29.493 .از در ورودي، قربان 01:45:29.670 --> 01:45:32.004 .آخه مي‌خوام برم پيش هاگريد ،دوست صميمي منه 01:45:32.005 --> 01:45:33.881 .و هوس کردم يه سري بهش بزنم 01:45:33.882 --> 01:45:36.168 ،پس اگه اشکالي نداره .من ديگه برم 01:45:36.968 --> 01:45:38.584 !هري 01:45:39.428 --> 01:45:41.879 قربان؟ - .هوا داره تاريک ميشه - 01:45:42.056 --> 01:45:45.684 حتماً متوجه هستي که نمي‌تونم اجازه بدم .تنهايي تو محوطه پرسه بزني 01:45:45.685 --> 01:45:48.328 .خب، پس هر طور شده باهام بياين، قربان 01:45:53.608 --> 01:45:56.809 ...هري، بايد اصرار کنم فوراً 01:45:56.987 --> 01:45:58.727 !با من برگردي داخل قلعه 01:45:58.905 --> 01:46:02.147 .ولي اين‌طوري به هدفمون نمي‌رسيم، قربان 01:46:03.493 --> 01:46:05.609 و چرا اين حرفو مي‌زني؟ 01:46:06.704 --> 01:46:08.278 .نمي‌دونم 01:46:15.046 --> 01:46:16.453 .هوريس 01:46:17.089 --> 01:46:22.374 .يا ريش مرلين اين يه آکرومانتيولاي واقعيه؟ 01:46:22.969 --> 01:46:25.044 .فکر کنم يه مُرده‌شه، قربان 01:46:25.847 --> 01:46:27.380 .خداي بزرگ 01:46:28.015 --> 01:46:31.091 رفيق، چطوري موفق شدي بکُشيش؟ 01:46:31.394 --> 01:46:34.844 بکشمش؟ .قديمي‌ترين دوستم بود 01:46:35.022 --> 01:46:39.308 ...خيلي متأسفم، نمي‌خواستم - .خودتو نگران نکن، فقط تو نيستي - 01:46:39.734 --> 01:46:43.187 .عنکبوت‌ها خيلي اسمشون بد در رفته 01:46:43.364 --> 01:46:45.990 .فکر کنم به خاطر چشم‌هاشونه .بعضي‌ها رو مي‌ترسونه 01:46:45.991 --> 01:46:48.277 .چنگک‌ها رو که ديگه نمي‌خواد بگي 01:46:52.247 --> 01:46:54.196 .آره، فکر کنم اونم هست 01:46:54.915 --> 01:46:58.283 ،هاگريد ...ميگم بي‌ملاحظگي نباشه 01:46:58.460 --> 01:47:02.537 .ولي زهر آکرومانتيولا خيلي کميابه 01:47:02.714 --> 01:47:05.072 اجازه ميدي يکي دو شيشه ازش بگيرم؟ 01:47:05.090 --> 01:47:07.708 .مي‌دوني، فقط براي مقاصد آموزشي 01:47:07.886 --> 01:47:10.971 خب، فکر نکنم الان ديگه زياد به دردش بخورن، مگه نه؟ 01:47:10.972 --> 01:47:12.348 .منم همين فکرو مي‌کردم 01:47:12.349 --> 01:47:18.844 هميشه يکي دو تا شيشه .براي اين مواقع پيش خودم دارم 01:47:19.105 --> 01:47:24.099 .از اون عادت‌هاي قديميِ استاد معجون‌سازيه 01:47:24.777 --> 01:47:27.277 .کاش مي‌تونستي وقتي جوون بود ببينيش 01:47:27.403 --> 01:47:31.063 .باشکوه بود. واقعاً باشکوه بود 01:47:32.491 --> 01:47:34.066 .اي بابا 01:47:43.794 --> 01:47:46.995 مي‌خواي چند کلمه‌اي به يادش بگم؟ - .بله - 01:47:47.255 --> 01:47:48.788 خانواده داشته، نه؟ 01:47:48.967 --> 01:47:50.457 .اوه، تا دلت بخواد 01:47:55.805 --> 01:47:57.296 ...بدرود 01:47:57.473 --> 01:47:59.339 .آراگوگ 01:48:03.853 --> 01:48:06.763 ،بدرود، آراگوگ 01:48:07.149 --> 01:48:09.819 .اي سلطان عنکبوتيان 01:48:10.652 --> 01:48:13.219 ،جسم تو به خاک مي‌پيوندد 01:48:14.489 --> 01:48:17.315 .اما روح تو زنده خواهد ماند 01:48:18.033 --> 01:48:24.644 و دوستان انسانت .در غم اين فقدان جانگداز تسکين مي‌يابند 01:48:24.877 --> 01:48:28.177 گذاشتندش بر زمين # # باشد که گيرد آرام 01:48:28.179 --> 01:48:32.515 چوبدستي اين جوان # # دو پاره شد همان آن 01:48:32.516 --> 01:48:36.621 # دريغ و درد از جهان # 01:48:39.746 --> 01:48:43.640 .از وقتي تخم بود داشتمش .از تخم که بيرون اومد خيلي ريزه‌ميزه بود 01:48:43.641 --> 01:48:47.332 .از سگ چيني هم کوچيک‌تر بود .حواست هست، سگ چيني 01:48:47.520 --> 01:48:52.670 .چه ناز. من قديم‌ها يه ماهي داشتم .فرانسيس. خيلي برام عزيز بود 01:48:52.858 --> 01:48:58.009 ،يه شب اومدم طبقه‌ي پايين .و ديدم غيبش زده 01:48:58.196 --> 01:48:59.771 .پوف 01:48:59.948 --> 01:49:03.148 خيلي عجيبه، نه؟ - عجيبه، نه؟ - 01:49:03.326 --> 01:49:07.017 .اما به نظرم، زندگي همينه 01:49:07.206 --> 01:49:12.543 !همراهش ميري و يه دفعه، پوف 01:49:12.710 --> 01:49:16.370 .پوف - .پوف - 01:49:30.935 --> 01:49:34.053 .فرانسيس رو يه دانش‌آموز بهم داده بود 01:49:35.065 --> 01:49:39.350 يه عصر بهاري، يه تُنگ .روي ميزم پيدا کردم 01:49:40.277 --> 01:49:43.228 .فقط چند سانت آب زلال توش بود 01:49:44.031 --> 01:49:47.565 .و يه گلبرگ روي سطح آب شناور بود 01:49:49.119 --> 01:49:51.762 .همون‌طور که نگاهش مي‌کردم رفت زير آب 01:49:53.080 --> 01:49:55.905 ...درست قبل از اينکه به تهِ تنگ برسه 01:49:56.084 --> 01:49:57.533 ...تبديل به 01:49:58.920 --> 01:50:00.744 .يه ماهي کوچولو شد 01:50:02.423 --> 01:50:04.540 .جادوي زيبايي بود 01:50:05.551 --> 01:50:07.793 .ديدنش شگفت‌انگيز بود 01:50:10.430 --> 01:50:13.173 .گلبرگ گل سوسن (لي‌لي) بود 01:50:15.560 --> 01:50:16.581 .مادرت 01:50:18.646 --> 01:50:21.127 ،روزي که اومدم طبقه‌ي پايين 01:50:22.108 --> 01:50:24.390 ،روزي که تنگ خالي بود 01:50:25.944 --> 01:50:28.102 ...روزي بود که مادرت 01:50:32.117 --> 01:50:34.108 .مي‌دونم چرا اينجايي 01:50:37.122 --> 01:50:39.113 .ولي نمي‌تونم کمکت کنم 01:50:40.917 --> 01:50:42.616 .آبروم ميره 01:50:46.339 --> 01:50:48.788 مي‌دونين چرا زنده موندم، پروفسور؟ 01:50:49.340 --> 01:50:51.165 شبي که اين زخمو برداشتم؟ 01:50:52.927 --> 01:50:54.544 .به خاطر مادرم بود 01:50:55.472 --> 01:50:57.255 .چون خودشو فدا کرد 01:50:57.682 --> 01:51:00.049 .چون حاضر نشد کنار بره 01:51:00.227 --> 01:51:03.427 .چون عشقش قوي‌تر از ولدمورت بود 01:51:03.605 --> 01:51:07.296 .اسمشو نگو - .من از اسمش نمي‌ترسم، پروفسور - 01:51:08.150 --> 01:51:10.267 .مي‌خوام چيزي بهتون بگم 01:51:11.195 --> 01:51:14.145 .چيزي که بقيه فقط حدس زدن 01:51:16.116 --> 01:51:17.608 .حقيقت داره 01:51:18.201 --> 01:51:19.630 .من پسر برگزيده هستم 01:51:20.394 --> 01:51:22.871 ،فقط من مي‌تونم اونو نابود کنم ...ولي براي اين کار 01:51:22.872 --> 01:51:26.333 بايد بدونم اون روز توي دفترتون ...تام ريدل ازتون چي پرسيد 01:51:26.334 --> 01:51:28.701 .و بايد بدونم شما چي بهش گفتين 01:51:29.420 --> 01:51:31.818 .شجاع باشين، پروفسور 01:51:33.466 --> 01:51:35.541 .مثل مادرم شجاع باشين 01:51:36.844 --> 01:51:39.512 .وگرنه، مايه‌ي شرمساري اون مي‌شين 01:51:40.639 --> 01:51:42.922 .وگرنه، اون بيهوده مُرده 01:51:43.934 --> 01:51:49.137 .وگرنه، تنگ تا ابد خالي مي‌مونه 01:51:59.698 --> 01:52:03.056 خواهش مي‌کنم، وقتي ديديش .فکر بدي راجع‌به من نکن 01:52:04.828 --> 01:52:08.113 ،نمي‌دوني چه جور آدمي بود .حتي اون زمان 01:52:44.865 --> 01:52:47.566 ،يه شب تو کتابخونه بودم 01:52:47.742 --> 01:52:49.901 ،تو بخش ممنوعه 01:52:50.786 --> 01:52:54.405 و مطلب عجيبي .در مورد جادوي کميابي خوندم 01:52:55.708 --> 01:52:58.451 ...اين‌طور که فهميدم، اسمش 01:52:59.754 --> 01:53:01.078 .جان‌پيچه 01:53:02.924 --> 01:53:05.666 ببخشيد؟ - .جان‌پيچ - 01:53:06.093 --> 01:53:08.762 ،موقع مطالعه بهش برخوردم 01:53:08.929 --> 01:53:11.921 .و درست معنيشو نفهميدم 01:53:12.099 --> 01:53:14.017 ،نمي‌دونم در مورد چي مطالعه مي‌کردي، تام 01:53:14.018 --> 01:53:16.582 ،ولي اين جادو خيلي سياهه .خيلي سياهه 01:53:16.770 --> 01:53:18.303 ...براي همين 01:53:19.439 --> 01:53:21.263 .پيش شما اومدم 01:53:24.111 --> 01:53:29.729 جان‌پيچ چيزيه که آدم .بخشي از روحشو در اون پنهان کرده 01:53:29.907 --> 01:53:32.525 ولي نمي‌فهمم .چطوري عمل مي‌کنه، قربان 01:53:35.120 --> 01:53:39.114 روح رو دو قسمت مي‌کنن .و يک قسمتشو توي شيئي پنهان مي‌کنن 01:53:39.290 --> 01:53:43.083 ،با اين کار، اگه بهشون حمله‌اي بشه ،و بدنشون از بين بره، محفوظ مي‌مونن 01:53:43.084 --> 01:53:44.191 محفوظ؟ 01:53:44.378 --> 01:53:47.579 قسمتي از روح که مخفي شده .به زندگي ادامه ميده 01:53:49.049 --> 01:53:51.448 .به عبارت ديگه، نمي‌تونن بميرن 01:53:58.643 --> 01:54:01.977 و چطوري روحشون رو به دو تيکه تقسيم مي‌کنن، قربان؟ 01:54:01.978 --> 01:54:04.763 .فکر کنم خودت جوابشو بدوني، تام 01:54:05.982 --> 01:54:07.473 .قتل 01:54:07.984 --> 01:54:09.308 .بله 01:54:09.860 --> 01:54:14.770 .کشتن، روح آدمو از هم مي‌دره .و اين تخلف از قوانين طبيعته 01:54:15.658 --> 01:54:20.402 فقط يه بار ميشه روح رو تقسيم کرد؟ مثلاً، هفت تا...؟ 01:54:20.579 --> 01:54:22.071 هفت تا؟ 01:54:22.831 --> 01:54:28.118 .به حق ريش مرلين، تام صحبت از کشتن يه نفر به قدر کافي بد نيست؟ 01:54:28.295 --> 01:54:32.038 ...تقسيم کردن روح به هفت قسمت 01:54:33.215 --> 01:54:36.430 اينا همه‌ش فرضيه، مگه نه، تام؟ فقط سؤال علميه؟ 01:54:41.014 --> 01:54:42.338 .البته، قربان 01:54:45.310 --> 01:54:47.453 .اين راز کوچولو بين ما مي‌مونه 01:54:56.112 --> 01:54:57.353 .قربان 01:55:12.752 --> 01:55:14.869 .اين فراتر از تمام تصوراتمه 01:55:15.046 --> 01:55:17.882 ،يعني موفق شده، قربان در درست کردن جان‌پيچ؟ 01:55:17.883 --> 01:55:21.000 .اوه، بله، موفق شده .اونم نه تنها يک بار 01:55:21.176 --> 01:55:22.385 اونا دقيقاً چي هستن؟ 01:55:22.386 --> 01:55:25.712 .ممکنه هر چيزي باشن .معمولي‌ترين اشياء 01:55:28.893 --> 01:55:30.591 .مثلاً، انگشتر 01:55:31.227 --> 01:55:32.719 .يا کتاب 01:55:34.022 --> 01:55:36.899 .دفتر خاطرات تام ريدل - .بله، جان‌پيچ بود - 01:55:36.900 --> 01:55:39.193 ...چهار سال پيش که توي تالار اسرار 01:55:39.194 --> 01:55:41.653 ،جون جيني ويزلي رو نجات دادي .اينو برام آوردي 01:55:41.654 --> 01:55:43.738 .همون موقع فهميدم جادوي متفاوت داره 01:55:43.739 --> 01:55:48.734 .خيلي سياه، خيلي قوي .ولي تا امشب اصلاً نمي‌دونستم چقدر قويه 01:55:48.910 --> 01:55:51.287 و انگشتر؟ - .متعلق به مادر ولدمورت بود - 01:55:51.288 --> 01:55:56.032 .پيدا کردنش سخت بود .و نابود کردنش سخت‌تر 01:55:56.210 --> 01:56:00.254 ،يعني اگه همه‌شون پيدا بشن ...اگه همه‌ي جان‌پيچ‌ها نابود بشن 01:56:00.255 --> 01:56:01.588 .ميشه ولدمورت رو نابود کرد 01:56:01.589 --> 01:56:04.674 چطور ميشه پيداشون کرد؟ مي‌تونن هر جايي مخفي باشن، نه؟ 01:56:04.675 --> 01:56:07.918 ...درسته. ولي جادو، خصوصاً جادوي سياه 01:56:21.900 --> 01:56:24.043 .ردهايي از خودش به جا مي‌گذاره 01:56:31.576 --> 01:56:33.826 پس اين مدت دنبال اونا مي‌رفتين، قربان؟ 01:56:33.827 --> 01:56:36.327 وقتي مدرسه رو ترک مي‌کردين؟ - .بله - 01:56:36.955 --> 01:56:40.030 و احتمال ميدم .يکي ديگه رو پيدا کرده باشم 01:56:40.208 --> 01:56:44.285 ،ولي اين دفعه .اميدي ندارم که تنهايي بتونم نابودش کنم 01:56:45.838 --> 01:56:50.500 ،يه بار ديگه .بايد درخواست بيش از اندازه‌اي ازت بکنم، هري 01:56:54.372 --> 01:56:56.931 تا حالا توجه کردي که ...درخواستت بيش از اندازه‌ست 01:56:56.932 --> 01:56:59.549 و زيادي به خودت حق ميدي؟ 01:56:59.726 --> 01:57:04.762 تا حالا به مغز مبارکت خطور کرده که شايد ديگه نخوام اين کارو بکنم؟ 01:57:04.939 --> 01:57:07.368 .فرقي نمي‌کنه خطور کرده باشه يا نه 01:57:07.942 --> 01:57:13.730 .ديگه با تو جر و بحث نمي‌کنم، سِوِروس .تو قبول کردي. ديگه جاي بحثي باقي نيست 01:57:32.131 --> 01:57:33.747 .اوه، هري 01:57:36.343 --> 01:57:38.669 .بايد صورتتو اصلاح کني، دوست من 01:57:41.473 --> 01:57:45.676 ،مي‌دوني، گاهي اوقات .فراموش مي‌کنم چقدر بزرگ شدي 01:57:45.852 --> 01:57:49.852 گاهي اوقات همون بچه‌ي کوچولوي .اتاق زير انباري رو مي‌بينم 01:57:51.357 --> 01:57:53.724 .بي‌مزگي منو ببخش، هري 01:57:54.193 --> 01:57:55.684 .پيرمردم 01:57:55.862 --> 01:57:58.291 .براي من هنوز مثل قبل هستين، قربان 01:57:58.990 --> 01:58:01.982 ،درست مثل مادرت .هميشه مهربون هستي 01:58:02.159 --> 01:58:05.659 صفتي که متأسفانه آدم‌ها .هميشه اونو دست‌کم مي‌گيرن 01:58:08.123 --> 01:58:12.618 جايي که امشب مي‌خوايم بريم .بي‌نهايت خطرناکه 01:58:12.794 --> 01:58:16.437 ،بهت قول دادم مي‌توني همراهم بياي .و سر قولم مي‌مونم 01:58:16.464 --> 01:58:18.289 :اما به يک شرط 01:58:18.467 --> 01:58:21.967 ،بايد بدون هيچ سؤالي .هر دستوري بهت دادم اطاعت کني 01:58:22.553 --> 01:58:24.169 .بله، قربان 01:58:24.346 --> 01:58:26.464 متوجه هستي چي ميگم؟ 01:58:27.058 --> 01:58:29.538 .اگه بهت بگم قايم شو، قايم ميشي 01:58:29.727 --> 01:58:32.085 .اگه بهت بگم فرار کن، فرار مي‌کني 01:58:32.228 --> 01:58:36.228 اگه گفتم منو ول کن .و جون خودتو نجات بده، بايد اطاعت بکني 01:58:41.404 --> 01:58:42.979 .قول بده، هري 01:58:44.615 --> 01:58:46.107 .قول ميدم 01:58:46.910 --> 01:58:48.567 .دستم رو بگير 01:58:49.995 --> 01:58:53.081 قربان، فکر مي‌کردم .توي هاگوارتز نميشه غيب و ظاهر شد 01:58:53.082 --> 01:58:56.533 ،خب، من بودن .مزاياي خودشو داره 01:59:43.795 --> 01:59:45.412 .همين‌جاست 01:59:46.214 --> 01:59:47.789 .آه، بله 01:59:48.717 --> 01:59:51.281 .اينجا با جادو آشناست 01:59:59.209 --> 02:00:01.018 !قربان - ...براي اين که عبور کنيم - 02:00:01.019 --> 02:00:02.604 .بايد بهايي پرداخت کنيم 02:00:02.605 --> 02:00:06.222 .بهايي که هر متجاوزي رو ضعيف کنه 02:00:07.718 --> 02:00:10.111 .بايد ميذاشتين من اين کارو بکنم، قربان - .نه، هري - 02:00:10.112 --> 02:00:12.812 .خون تو خيلي با ارزش‌تر از خون منه 02:00:34.718 --> 02:00:39.336 ولدمورت نميذاره به آسوني .جاي مخفيشو پيدا کنيم 02:00:39.514 --> 02:00:42.839 .حتماً موانعي سر راه گذاشته 02:00:45.436 --> 02:00:46.843 .مواظب باش 02:01:10.376 --> 02:01:11.481 .اون‌جاست 02:01:13.003 --> 02:01:15.704 تنها سؤال اينه که چطور بريم اونجا؟ 02:01:37.901 --> 02:01:39.726 .لطفاً اينو بکش، هري 02:02:27.030 --> 02:02:29.602 فکر مي‌کنين جان‌پيچ توي اينه، قربان؟ 02:02:30.075 --> 02:02:31.441 .آه، بله 02:02:42.544 --> 02:02:44.118 .بايد نوشيده بشه 02:02:44.296 --> 02:02:47.121 .همه‌ش بايد نوشيده بشه 02:02:47.966 --> 02:02:51.292 يادته به چه شرطي تو رو با خودم آوردم؟ 02:02:51.470 --> 02:02:53.869 .اين معجون ممکنه منو فلج کنه 02:02:54.306 --> 02:02:56.766 .ممکنه کاري کنه فراموش کنم براي چي اومدم 02:02:56.767 --> 02:03:00.310 ممکنه باعث بشه چنان دردي بکشم .که براي تسکين التماس کنم 02:03:00.311 --> 02:03:02.395 .نبايد به اين خواهش‌ها توجهي کني 02:03:02.396 --> 02:03:06.108 هري، وظيفه‌ي تو اينه که کاري کني .به نوشيدن اين معجون ادامه بدم 02:03:06.109 --> 02:03:09.026 ،حتي اگه مجبور شدي .بايد به زور اونو توي گلوم بريزي 02:03:09.027 --> 02:03:11.320 فهميدي؟ - چرا نميشه من اونو بخورم، قربان؟ - 02:03:11.321 --> 02:03:16.733 ،براي اين که من از تو خيلي بزرگ‌تر .باهوش‌تر و کم‌ارزش‌ترم 02:03:20.663 --> 02:03:22.878 .برات آرزوي تندرستي مي‌کنم، هري 02:03:38.888 --> 02:03:40.161 .پروفسور 02:03:42.308 --> 02:03:43.496 !پروفسور 02:03:50.191 --> 02:03:51.682 .هري 02:03:51.859 --> 02:03:54.341 پروفسور، صداي منو مي‌شنوين؟ 02:03:55.655 --> 02:03:56.812 .پروفسور 02:04:12.253 --> 02:04:13.357 .نه. نمي‌خوام 02:04:13.545 --> 02:04:17.260 بايد همون‌طور که گفتين به نوشيدن ادامه بدين. يادتونه؟ 02:04:25.065 --> 02:04:27.183 .تمومش کن - ...تموم ميشه. تموم ميشه - 02:04:27.184 --> 02:04:31.594 .فقط بايد بقيه‌شو بخورين - .خواهش مي‌کنم، مجبورم نکن - 02:04:31.771 --> 02:04:33.986 .متأسفم، قربان - .خواهش مي‌کنم - 02:04:34.064 --> 02:04:36.348 !منو بکش. منو بکش - !نه - 02:04:38.276 --> 02:04:39.351 .تقصير منه 02:04:41.030 --> 02:04:42.219 .همه‌ش تقصير منه 02:04:44.074 --> 02:04:45.690 .تقصير منه 02:04:45.867 --> 02:04:49.236 .فقط يکي ديگه، قربان ...يکي ديگه، قول ميدم بعدش 02:04:49.913 --> 02:04:52.237 .قول ميدم هر کاري بگين بکنم 02:04:52.415 --> 02:04:54.240 .قول ميدم - .نه - 02:04:55.292 --> 02:04:56.659 .خواهش مي‌کنم 02:05:20.817 --> 02:05:22.266 .هري 02:05:29.408 --> 02:05:30.429 .آب 02:05:31.451 --> 02:05:32.557 .آب 02:05:32.744 --> 02:05:34.527 .آب 02:05:41.043 --> 02:05:42.825 .موفق شدين، قربان 02:05:43.003 --> 02:05:44.454 .ببينين 02:05:46.466 --> 02:05:47.706 .هري 02:05:49.092 --> 02:05:50.418 .آب 02:05:52.180 --> 02:05:53.836 .آگوامنتي 02:05:54.055 --> 02:05:55.504 .آب 02:06:31.674 --> 02:06:33.038 .لوموس 02:07:01.493 --> 02:07:03.401 !لوموس ماکسيما 02:07:12.879 --> 02:07:14.704 .هري 02:07:18.759 --> 02:07:19.864 !سکتوم‌سمپرا 02:07:20.052 --> 02:07:21.709 .هري - !اينکارسروس - 02:07:22.179 --> 02:07:23.795 !استيوپفاي - .هري - 02:08:22.986 --> 02:08:24.258 .هري 02:08:28.282 --> 02:08:30.607 !پارتيس تمپوروس 02:08:44.565 --> 02:08:47.735 « مغازه‌ي بورگين و برک » 02:09:13.158 --> 02:09:16.274 .برين به برج گروهتون .پرسه نزنين 02:09:57.114 --> 02:10:00.900 ،بايد شما رو ببريم درمانگاه، قربان .پيش خانم پامفري 02:10:03.246 --> 02:10:04.611 .نه 02:10:05.665 --> 02:10:08.333 .سِوِروس .من به سِوِروس احتياج دارم 02:10:08.501 --> 02:10:12.035 .بيدارش کن .بهش بگو چه اتفاقي اتفاده 02:10:12.211 --> 02:10:14.069 .با هيچ کس ديگه‌اي حرف نزن 02:10:14.506 --> 02:10:16.706 .سِوِروس، هري 02:10:22.012 --> 02:10:24.410 .برو پايين مخفي شو، هري 02:10:25.891 --> 02:10:29.060 بدون اجازه‌ي من با کسي حرف نزن .و خودتو نشون نده 02:10:29.061 --> 02:10:32.836 ،هر اتفاقي افتاد .حتماً بايد اون پايين بموني 02:10:33.649 --> 02:10:35.435 .هري، کاري رو که گفتم بکن 02:10:38.945 --> 02:10:40.217 .به من اعتماد کن 02:10:41.989 --> 02:10:43.438 .به من اعتماد کن 02:11:04.010 --> 02:11:05.835 .شب بخير، دراکو 02:11:06.720 --> 02:11:10.256 ،در اين شب بهاري چي تو رو به اينجا کشونده؟ 02:11:10.433 --> 02:11:12.349 ديگه کي اينجاست؟ .صداي حرف زدنت رو شنيدم 02:11:12.350 --> 02:11:16.493 .من اغلب بلند با خودم صحبت مي‌کنم .به نظرم فوق‌العاده مفيده 02:11:18.565 --> 02:11:21.423 تو هم اين مدت پيش خودت زمزمه کردي، دراکو؟ 02:11:23.903 --> 02:11:25.352 ،دراکو 02:11:26.031 --> 02:11:29.103 .تو آدمکش نيستي - از کجا مي‌دوني که نيستم؟ - 02:11:29.158 --> 02:11:31.087 .کارهايي کردم که تکونت ميده 02:11:31.118 --> 02:11:35.412 ،آه، مثل طلسم کردن کيتي بل به اميد اينکه در بازگشتش يه گردنبند طلسم‌شده رو به من بده؟ 02:11:35.413 --> 02:11:38.207 مثل عوض کردن يه بطري نوشابه‌ي عسلي .با يه نوشيدني مسموم 02:11:38.208 --> 02:11:39.782 ،منو ببخش، دراکو 02:11:39.960 --> 02:11:42.627 همه‌ش حس مي‌کنم ...اين اقدامات به قدري ضعيفن 02:11:42.628 --> 02:11:44.996 .که با دل و جون انجامشون ندادي 02:11:45.173 --> 02:11:48.374 .اون بهم اعتماد داره .منو انتخاب کرده 02:11:52.179 --> 02:11:53.962 .پس کارتو آسون مي‌کنم 02:11:54.139 --> 02:11:55.798 !اکسپليارموس 02:11:59.144 --> 02:12:01.470 .آفرين. آفرين 02:12:03.232 --> 02:12:04.681 .تنها نيستي 02:12:05.776 --> 02:12:06.797 .بقيه هم هستن 02:12:08.861 --> 02:12:10.269 چطور موفق شدي؟ 02:12:11.572 --> 02:12:14.242 کمد ناپديدکننده .توي اتاق ضروريات 02:12:14.992 --> 02:12:17.535 .مشغول تعميرش بودم - .بذار حدس بزنم - 02:12:17.536 --> 02:12:20.486 .يه جفت داره. يه دوقلو 02:12:20.664 --> 02:12:23.042 .توي مغازه‌ي بورگين و برک .دو کمد يه گذرگاه درست مي‌کنن 02:12:23.043 --> 02:12:24.825 .چه ابتکاري 02:12:25.503 --> 02:12:26.744 ،دراکو 02:12:26.920 --> 02:12:32.999 سال‌ها پيش، پسري رو مي‌شناختم .که تمام راه‌هاي اشتباه رو رفت 02:12:33.927 --> 02:12:37.427 .لطفاً بذار کمکت کنم - !من به کمکت احتياجي ندارم - 02:12:37.638 --> 02:12:41.131 متوجه نيستي؟ .مجبورم اين کارو بکنم 02:12:42.351 --> 02:12:44.008 .بايد تو رو بکشم 02:12:44.645 --> 02:12:46.677 .وگرنه منو مي‌کشه 02:12:56.198 --> 02:12:59.815 .خب، ببين کي اينجاست 02:13:01.703 --> 02:13:03.861 .آفرين، دراکو 02:13:07.541 --> 02:13:09.365 .شب بخير، بلاتريکس 02:13:10.419 --> 02:13:12.577 فکر کنم يه معرفي بد نباشه، نه؟ 02:13:12.753 --> 02:13:17.873 ،دوست دارم، آلبوس .ولي متأسفانه برنامه‌مون کمي فشرده‌ست 02:13:18.509 --> 02:13:19.875 .انجامش بده 02:13:21.179 --> 02:13:25.297 ،جربزه‌ش رو نداره .درست مثل پدرش 02:13:25.626 --> 02:13:27.392 .بذار به روش خودم کارشو تموم کنم 02:13:27.393 --> 02:13:31.011 نه! لرد سياه گفت .پسره بايد اين کارو بکنه 02:13:31.188 --> 02:13:33.221 .اين فرصت توئه. زود باش 02:13:34.775 --> 02:13:36.766 .زود باش، دراکو 02:13:36.943 --> 02:13:39.101 !حالا 02:13:40.363 --> 02:13:41.687 .نه 02:13:53.584 --> 02:13:55.117 .سِوِروس 02:14:04.134 --> 02:14:05.583 .خواهش مي‌کنم 02:14:06.596 --> 02:14:07.920 .آواداکداورا 02:14:50.887 --> 02:14:54.130 !آره 02:15:12.323 --> 02:15:15.774 هاگريد! خونه‌اي؟ 02:15:15.953 --> 02:15:19.986 !اسنيپ! اون بهت اعتماد کرد 02:15:24.335 --> 02:15:25.951 .به راهتون ادامه بدين 02:15:26.628 --> 02:15:28.328 .اينکارسروس 02:15:28.505 --> 02:15:31.175 !مبارزه کن! ترسو، مبارزه کن 02:15:32.801 --> 02:15:36.002 .نه! اون مال لرد سياهه 02:15:56.156 --> 02:15:57.521 !سکتوم‌سمپرا 02:16:05.998 --> 02:16:11.233 به چه جرأتي از وردهاي خودم عليه‌م استفاده مي‌کني، پاتر؟ 02:16:12.004 --> 02:16:13.161 .بله 02:16:13.881 --> 02:16:18.041 .من شاهزاده‌ي دورگه‌ام 02:20:06.096 --> 02:20:07.546 ...پاتر 02:20:08.265 --> 02:20:10.746 ...با توجه به اتفاقي که افتاد 02:20:12.185 --> 02:20:15.469 ...اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني 02:20:17.440 --> 02:20:21.433 ...بايد بدوني که پروفسور دامبلدور 02:20:23.278 --> 02:20:25.728 .برات ارزش زيادي قائل بود 02:20:44.006 --> 02:20:46.164 فکر مي‌کني اون کارو مي‌کرد؟ 02:20:46.341 --> 02:20:48.208 دراکو؟ 02:20:49.302 --> 02:20:50.626 .نه 02:20:51.805 --> 02:20:54.305 .نه، داشت چوبدستيش رو پايين مي‌آورد 02:20:54.890 --> 02:20:56.842 .در آخر، اسنيپ بود 02:20:57.477 --> 02:20:59.927 .هميشه اسنيپ بود 02:21:00.105 --> 02:21:02.305 .و من هيچ کاري نکردم 02:21:08.988 --> 02:21:10.396 .تقلبيه 02:21:11.991 --> 02:21:13.315 .بازش کن 02:21:24.235 --> 02:21:28.504 براي لرد سياه. مي‌دانم که مدت‌ها" ...پيش از آنکه تو اين را بخواني مُرده‌ام 02:21:28.505 --> 02:21:32.165 اما مي‌خواهم بداني اين من بودم .که به راز تو پي بردم 02:21:32.876 --> 02:21:37.221 من جان‌پيچ اصلي را دزديده‌ام و قصد دارم .در اولين فرصت ممکن آن را نابود کنم 02:21:37.222 --> 02:21:41.132 با اين اميد با مرگ مواجه مي‌شوم که ...تو در زمان رويارويي با حريفت 02:21:41.133 --> 02:21:42.876 .دوباره فاني شده باشي 02:21:43.979 --> 02:21:45.635 ".ر.ا.ب 02:21:46.898 --> 02:21:48.347 .ر.ا.ب 02:21:48.733 --> 02:21:50.004 .نمي‌دونم کي هستن 02:21:52.027 --> 02:21:54.698 ،ولي هر کي هستن .جان‌پيچ واقعي دستشونه 02:21:55.656 --> 02:21:57.228 .يعني همه‌ش بيهوده بود 02:21:58.535 --> 02:22:00.025 .همه‌ش 02:22:06.250 --> 02:22:08.324 .مي‌دوني، رون مشکلي نداره 02:22:08.835 --> 02:22:10.335 .با رابطه‌ي تو و جيني 02:22:10.962 --> 02:22:15.962 ،ولي اگه جات بودم، وقتي اون نزديکه .بوسيدن رو در کمترين حد نگه مي‌داشتم 02:22:16.007 --> 02:22:18.293 .من برنمي‌گردم اينجا، هرمايني 02:22:19.176 --> 02:22:22.154 بايد کاري رو که دامبلدور .شروع کرده تموم کنم 02:22:22.155 --> 02:22:25.013 ،و نمي‌دونم اين مسير منو به کجا مي‌کشونه 02:22:25.059 --> 02:22:28.677 ولي هر وقت تونستم .به تو و رون ميگم کجا هستم 02:22:30.022 --> 02:22:32.638 .من هميشه شجاعتت رو تحسين کردم، هري 02:22:32.816 --> 02:22:35.485 .ولي گاهي اوقات خيلي کله‌شق ميشي 02:22:38.529 --> 02:22:40.887 ...تو که فکر نمي‌کني بتوني تنهايي 02:22:40.948 --> 02:22:43.314 همه‌ي اون جان‌پيچ‌ها رو پيدا کني؟ 02:22:47.579 --> 02:22:49.294 .تو به ما نياز داري، هري 02:23:05.054 --> 02:23:08.129 هيچ وقت توجه نکرده بودم .اينجا چقدر قشنگه 02:23:09.130 --> 02:24:09.130 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 02:31:19.615 --> 02:31:27.503 # روح مرا به اعماق شب ببر # 02:31:27.944 --> 02:31:36.370 # باشد که ستارگان مسيرم را روشن کنند # 02:31:37.320 --> 02:31:45.299 # آن‌گاه که من در نظر مي‌درخشم # 02:31:45.807 --> 02:31:53.971 # تاريکي بر روز سايه مي‌افکند # 02:31:54.818 --> 02:32:00.244 # روح مرا به اعماق شب ببر # 02:32:00.267 --> 02:32:05.825 # باشد که ستارگان مسيرم را روشن کنند # 02:32:05.826 --> 02:32:11.119 # آن‌گاه که من در نظر مي‌درخشم # 02:32:11.414 --> 02:32:16.792 # تاريکي بر روز سايه مي‌افکند # 02:32:17.179 --> 02:32:22.383 # آوازي بخوان، آوازي از زندگي # 02:32:22.826 --> 02:32:27.924 # از عمري که بي‌حسرت سپري شد # 02:32:28.354 --> 02:32:33.629 # به آنان که دوستشان داشتم بگو - # # آوازي بخوان - # 02:32:33.978 --> 02:32:38.585 # هرگز فراموش نخواهم کرد - # # آوازي از زندگي - # 02:32:38.586 --> 02:32:45.507 # از عمري که بي‌حسرت سپري شد # 02:32:46.687 --> 02:32:54.507 # به آنان بگو، آناني که دوستشان داشتم # 02:32:54.796 --> 02:33:01.894 # من هرگز فراموش نخواهم کرد # 02:33:03.765 --> 02:33:17.012 # هرگز فراموش نخواهم کرد #