WEBVTT

00:00:01.438 --> 00:00:50.123
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:58.893 --> 00:01:01.589
خب خب، "بوريس" حيوونه يه ملاقاتي داره

00:01:01.896 --> 00:01:04.057
فکر کنم هر 40 سال يه بار، عيبي نداشته باشه

00:01:07.334 --> 00:01:08.562
فقط يه کيکه

00:01:08.736 --> 00:01:10.829
من تصميم ميگيرم که چيه

00:01:14.275 --> 00:01:15.936
به نظر يه جور کيک مياد

00:01:16.644 --> 00:01:20.842
تميزه.(چيزي همراهش نيست) اما حقيقتش تميز نيست
گرفتي منظورمو ديگه؟

00:01:57.884 --> 00:01:59.613
!اوه خدايا

00:02:07.526 --> 00:02:09.426
...بوريس" حيوونه"

00:02:10.028 --> 00:02:11.461
يه ملاقاتي داري

00:02:11.797 --> 00:02:14.994
اسمم فقط "بوريس"ـه

00:02:20.973 --> 00:02:23.840
...نامه هات، غذاي روحم بودن و

00:02:24.009 --> 00:02:24.771
و بسيار نيروبخش بودن

00:02:26.612 --> 00:02:29.638
...و تو هم خيلي

00:02:29.815 --> 00:02:34.343
از عکسات به طور غيرمتعارفي خوشگلتري

00:02:44.363 --> 00:02:46.126
اين ملاقات زن و شوهري که نيست

00:02:46.298 --> 00:02:47.663
پس تموم کنين اين لب گرفتنتون رو

00:02:48.933 --> 00:02:52.130
آخرين باري که خودت لب گرفتي کي بود؟

00:02:52.570 --> 00:02:54.629
مي بينم که برام کادو آوردي عزيزم

00:02:55.239 --> 00:02:57.935
امکانش هست اينو برامون ببرين؟
امروز يه روز خاصّه

00:02:58.442 --> 00:03:00.740
يعني من يه همچين آدم رومانتيکيم

00:03:06.017 --> 00:03:07.484
اگه من جاي تو بودم اينکارو نميکردم

00:03:07.652 --> 00:03:08.311
چرا اونوقت؟

00:03:08.486 --> 00:03:10.215
کل هيکلت رو به فنا ميده

00:03:55.198 --> 00:03:57.530
تو منو کامل ميکني

00:04:16.318 --> 00:04:17.410
!گندهه

00:04:22.725 --> 00:04:24.716
بوريس" تو بهم قول دادي که منو با خودت ميبري"

00:04:24.893 --> 00:04:25.951
ما يه قراري باهم داشتيم

00:04:28.330 --> 00:04:30.321
عوبديا پرايس

00:04:31.533 --> 00:04:35.128
آره. يه قولي بهت داده بودم

00:04:43.746 --> 00:04:46.442
!صبر کن
بوي يه چيزي رو حس ميکنم

00:04:52.821 --> 00:04:54.186
!"نميتوني برنده بشي "بوريس

00:04:54.490 --> 00:04:56.151
مخالفم ولي ادامه ميديم

00:04:56.324 --> 00:04:57.256
تعدادمون خيلي زياده

00:04:57.425 --> 00:05:01.156
چقدر اينجا هوا گرمه
مورد نداره اگه يه پنجره باز کنم؟

00:05:19.781 --> 00:05:23.080
شرمندم عزيزم
گرچه خيلي از کيک خوشمون اومد

00:05:45.672 --> 00:05:49.369
بيا تاريخ رو از دوباره بنويسيم باشه، "کِي"؟

00:06:10.063 --> 00:06:11.030
عصر بخير

00:06:11.198 --> 00:06:13.894
لطفاً به حرفاي همکار
من، مامور"جي" توجه کنين

00:06:14.067 --> 00:06:16.695
ايشون الان يه دستگاه خنثي کننده ي الکتريکي-زيستي

00:06:16.870 --> 00:06:19.498
که روي سيناپس ها و انباشتگي خاطرات
تاثير ميذاره رو خدمتتون ارائه ميکنه

00:06:19.673 --> 00:06:20.867
ما به اين دستگاه ميگيم، پاک کننده ي حافظه

00:06:21.041 --> 00:06:23.339
زياد پيچيده ـش نکن عزيزم -
خيلي ممنون -

00:06:23.576 --> 00:06:24.600
"ممنونم مامور "کي

00:06:24.777 --> 00:06:27.075
خانم ها و آقايون
اگر ممکنه اينجا رو نگاه کنين

00:06:30.082 --> 00:06:33.813
خيلي خب. شما الان توي يه هواپيمايين
و مهموندار ازتون ميخواد که موبايلتون رو خاموش کنين

00:06:33.986 --> 00:06:37.217
و شما هم مثلا ميگين چرا من بايد موبايلم رو
خاموش کنم؟ مگه چه بلايي ممکنه سر هواپيما بيوفته؟

00:06:37.390 --> 00:06:39.790
خب... اين بلا سرمون مياد
يه همچين اتفاقي ميوفته

00:06:39.959 --> 00:06:43.190
سيگنال هاي راديويي ميره بالا و روي ماهواره ها پارازيت ميندازه
...و بـــم

00:06:43.362 --> 00:06:44.761
خب موبايلاي لعنتيتون رو خاموش کنين ديگه

00:06:44.930 --> 00:06:48.229
خب امشب مسير خونه ـتون رو گم ميکنين
چون مغزتون کل مسير ها رو فراموش کرده

00:06:49.603 --> 00:06:52.436
ترکيبات سوخت سفينه و رسوبات
سطحيش رو بررسي کن

00:06:52.606 --> 00:06:53.971
ميخوام بدونم کي سوارش بوده

00:06:54.174 --> 00:06:55.573
بله قربان

00:06:55.742 --> 00:06:57.937
خب، امشب ميخواي چي بگي؟ -
نگران نباش -

00:06:58.111 --> 00:06:59.942
نه، خيلي هم نگرانم. چون مهمه

00:07:00.113 --> 00:07:02.809
من گرسنمه. تو گرسنته؟ -
!کي -

00:07:02.984 --> 00:07:05.646
جدي ميگم، حتي مطمئن نيستم که اون گوشت باشه

00:07:05.820 --> 00:07:09.153
فکر کنم توش يه دندون ديدم
يا يه پنجه. يا يه سُم

00:07:09.323 --> 00:07:10.813
"مرسي "مني

00:07:10.992 --> 00:07:13.483
اون گوشت نبايد توي اون ساندويچ باشه
بايد توي يه تابوت باشه

00:07:13.695 --> 00:07:15.890
با اين غذا يه سکوت خيلي مي چسبه

00:07:16.064 --> 00:07:17.224
خب ببين، مشکل اينجاست

00:07:17.399 --> 00:07:18.559
...نميتوني بوش رو حس کني

00:07:18.734 --> 00:07:21.794
چون دماغت هم دقيقا همين بو رو ميده
اما دماغ من اينطوري نيستش

00:07:21.970 --> 00:07:25.997
سکوت با خيلي چيزاي ديگه هم خوب ميچسبه
تا حالا امتحانش کردي يا مثل نفس کشيدن برات ضروريه؟

00:07:26.209 --> 00:07:28.837
اگه از من بدت مياد، بهم بگو
اما اونو توي ماشين نيار

00:07:29.012 --> 00:07:30.411
بذار ازش لذت ببرم

00:07:30.580 --> 00:07:32.172
اوه... لذت بردن

00:07:32.348 --> 00:07:35.749
پس لذت توي اين صورت اين شکليه
بگردم اين شور و هيجانت رو

00:07:36.921 --> 00:07:38.115
من از شور و هيجانش فاکتور ميگيرم

00:07:38.656 --> 00:07:40.783
از کجا فاکتور ميگيري "کي"؟ زندگي؟

00:07:43.160 --> 00:07:44.593
مطمئني نميخواي با من تمرين کني؟

00:07:44.762 --> 00:07:46.696
بهم بگي که قراره چه چيزايي بگي؟ -
نگران نباش -

00:07:46.865 --> 00:07:49.299
اوه من نگرانم. خيلي هم نگرانم

00:07:49.468 --> 00:07:51.868
اين يه سخنراني ـه احساسيه
بايد از خودت احساسات نشون بدي

00:07:52.771 --> 00:07:55.604
اون کارايي که اين مواقع آدما ميکنن و حالت
چهره ـشون رو عوض ميکنن و اين حرفا

00:07:56.508 --> 00:07:58.840
من 40 سال با "زد" کار کردم. يه مامور معرکه بودش

00:07:59.011 --> 00:08:01.946
و منم يه متن خيلي خفن براش نوشتم

00:08:02.114 --> 00:08:03.513
مردم تحت تاثير قرار ميگيرن

00:08:24.172 --> 00:08:26.504
"و حالا، کلامي چند از مامور "کي

00:08:27.041 --> 00:08:29.908
من بيشتر از 40 سال با "زد" کار کردم
و در تمام اين مدت

00:08:30.078 --> 00:08:31.705
اون منو هيچوقت به شام دعوت نکرد

00:08:32.046 --> 00:08:35.641
هيچوقت منو به خونه ـش دعوت نکرد
تا باهم يه بازي رو نگاه کنيم

00:08:36.485 --> 00:08:39.886
هيچوقت حتي يه ذره از اطلاعات زندگي
شخيصش رو بهم نگفت

00:08:40.589 --> 00:08:42.318
آره، آدم عجيب غريبي بود

00:08:47.397 --> 00:08:48.728
ممنون

00:08:50.700 --> 00:08:53.931
و حالا، چند کلمه اي از رئيس
"جديدمون، مامور "اُو

00:08:54.104 --> 00:08:56.402
"ممنونم مامور "کي
واقعا تاثيربرانگيز بود

00:08:56.574 --> 00:08:59.702
سخنرانيت همين بود؟ -
مرد خوبي بود -

00:08:59.877 --> 00:09:03.005
آقايون، خانوم ها و ساير موجودات

00:09:03.414 --> 00:09:07.180
وقتي که خبر فوت "زد" رو
به "فينوشان زايگلوت" گفتم

00:09:07.351 --> 00:09:09.581
ايشون چيزي گفتن که من تکرار

00:09:10.088 --> 00:09:11.817
و نقل قول ميکنمش

00:09:35.449 --> 00:09:37.440
واقعا ناراحت کننده س

00:09:38.118 --> 00:09:39.642
ممنونم

00:09:51.700 --> 00:09:53.327
چيزي اينطرف گم کردي مشتي؟

00:09:53.501 --> 00:09:57.096
ميتوني بهم قول بدي اگه من زودتر مُردم، بهتر از اين دفعه
توي مراسم ختمم عکس العمل نشون ميدي؟

00:09:57.273 --> 00:09:59.298
...يه چيزي تو مايه هاي

00:09:59.475 --> 00:10:01.340
جي" يه دوست بود"

00:10:01.500 --> 00:10:04.492
حالا قسمت بزرگي از وجود من محو شده

00:10:04.656 --> 00:10:07.989
اووه "جي"! اون همه حرفايي که بايد ميزدم

00:10:08.143 --> 00:10:10.407
که من خيلي پير و خرفت

00:10:10.568 --> 00:10:12.365
و عبوس و بدعنق

00:10:12.527 --> 00:10:14.791
و بداخلاق بودم
...من خيلي

00:10:14.951 --> 00:10:16.509
بد اخلاق بودم

00:10:16.678 --> 00:10:20.580
حالا دلم براي پوست کرم کارامليت تنگ ميشه

00:10:20.730 --> 00:10:22.425
يه چيزي از خودم در ميارم ديگه

00:10:25.407 --> 00:10:27.874
کي"، "او" هستم. يه سري گزارش از"

00:10:27.863 --> 00:10:29.616
چندتا انسان داريم که چند تا کرم با منشاء فضايي

00:10:29.609 --> 00:10:31.072
براشون دردسر درست کردن

00:10:32.219 --> 00:10:33.446
"ممنونم "او

00:10:34.619 --> 00:10:36.825
ميگم تو چطوري اينطوري شدي؟ بي شوخي

00:10:36.815 --> 00:10:38.861
يه اتفاقي افتاده "کي". چه اتفاقي افتاده؟

00:10:38.853 --> 00:10:41.132
ميدوني من چطور يه همچين زندگي شادي دارم؟

00:10:41.299 --> 00:10:44.003
تو چطوري يه زندگي شاد داري؟

00:10:43.993 --> 00:10:47.300
نه سوالي ميپرسم و نه ميخوام
از جواب اون سوالا سر در بيارم

00:10:48.139 --> 00:10:49.467
چقدر عمقي

00:11:00.987 --> 00:11:02.415
"جفري پرايس"

00:11:04.686 --> 00:11:07.809
شما رو ميشناسم؟ -
خدمات شما معرکه ـست -

00:11:07.796 --> 00:11:12.279
"درست مثل پدرت، "عوبديا -
تو توي زندان "لونر مکس" بودي -

00:11:12.259 --> 00:11:16.129
هيچ زنداني نيست که
بتونه منو تو خودش نگه داره

00:11:17.473 --> 00:11:19.674
خوش به حالت
حالا از من چي ميخواي داداش؟

00:11:19.665 --> 00:11:25.643
دستگاه رو. ميخوام تو زمان برگردم عقب و
يه نفر رو قبل از اينکه دستمو قطع کنه بکُشم

00:11:41.627 --> 00:11:45.186
اووه!"کي"!"جي"! خيلي خوشحالم مي بينمتون

00:11:45.170 --> 00:11:47.542
ميبرمتون سر ميز هميشگيتون

00:11:54.831 --> 00:11:57.320
گرسنتون نيست؟ -
"مخزن رو بهمون نشون بده، "وو -

00:11:57.310 --> 00:12:00.803
اوه چشم چشم! چشمتون خيلي تيزه ها

00:12:00.787 --> 00:12:03.128
اون مخزني که تو انباريه رو نشون بده

00:12:03.164 --> 00:12:05.081
اوه شرمنده، انگليسي صحبت نميکنم

00:12:05.073 --> 00:12:05.757
بعدا بياين. باشه؟

00:12:05.803 --> 00:12:08.309
اين زرت و پرتا رو تحويل
"توريست ها بده، "وو

00:12:11.325 --> 00:12:13.965
هي، شما ها ميخواين با چه دليلي تخماي منو فشار بدين؟

00:12:13.954 --> 00:12:15.731
"تو اصلاً تخمي نداري، "وو

00:12:18.163 --> 00:12:22.721
اوه پسر، به نظر مياد که از يه سياره ي
!ديگه اومده... لعنتي

00:12:23.355 --> 00:12:26.879
و اين هم تخطي کردن محرض از
قانون 32ام بهداشت هستش

00:12:27.188 --> 00:12:30.019
...سوءاستفاده ي غذايي و فروش غيرمجاز

00:12:32.965 --> 00:12:34.194
موجودات فضايي

00:12:34.290 --> 00:12:37.538
اين يه ماهي زمينيه
و خيلي هم توي چين رواج داره

00:12:37.523 --> 00:12:39.660
اگه منو دستگير کني، ميشه جرم نژاد پرستي

00:12:39.651 --> 00:12:41.834
اگه چيني بودي، حرفت درست بود

00:12:43.177 --> 00:12:45.835
کي"، بيخيال"
پاهام خوب رشد نکرده

00:12:46.767 --> 00:12:49.513
اين "اسپانکي" رو براي کي نگه داشتي؟ -
هيچکس -
(اسپانکي به معني انفجاري هم هست)

00:12:49.593 --> 00:12:51.858
مال کيه؟ -
فقط همينجوري نگهش داشتم تا شايد براي يکي لازم بشه -

00:12:51.848 --> 00:12:54.513
براي کي لازم بشه؟ -
نميدونم، هرکسي -

00:13:00.054 --> 00:13:02.288
من و اون الان يه سري مشکلات
توي رابطمون داريم

00:13:02.277 --> 00:13:03.687
اما تو نبايد بابتش ضربه بخوري

00:13:03.682 --> 00:13:04.454
"ممنونم "جي

00:13:04.451 --> 00:13:06.044
س اگه دوست نداري با ماهي بخوره تو گوشت

00:13:06.051 --> 00:13:07.718
ازت
ميخوام که به قراردادمون پايبند باشي

00:13:07.727 --> 00:13:10.381
مردم زميني، ماهي زميني ميخورن
ماهي زميني واقعي

00:13:10.392 --> 00:13:14.146
از جانب شخص پخمه ي خودم
و بچه هاي بي ارزشم

00:13:14.162 --> 00:13:18.011
ازتون ميخوام بمونين و بهم اجازه بدين تا
نودل مورد علاقه ـتون رو براتون بيارم

00:13:18.027 --> 00:13:21.883
هيچکدوم از اون نودل هاي آشغالت رو نميخوام -
"تو فقط يه تيکه گُهي، "وو -

00:13:22.272 --> 00:13:25.239
، يه چيزي برامون بيار
يه مدتي همينجا ميمونيم

00:13:41.050 --> 00:13:44.608
طوري که اونجا با "وو" رفتار کردي
خيلي نامردي بودش

00:13:46.528 --> 00:13:50.469
واقعاً تحقير آميز و غيرمحترمانه بودش

00:13:50.645 --> 00:13:52.413
:من قبلا با پدرم يه بازي ميکردم

00:13:52.420 --> 00:13:54.440
اگر قرار بود بميري آخرين غذات چي بودش؟

00:13:55.864 --> 00:13:57.749
يحتمل از اين غذايي که اينجا هست خيلي بدتر بود

00:13:58.855 --> 00:14:03.888
اوه باشه! منم با بابام يه بازي ميکردم

00:14:03.908 --> 00:14:05.584
به
!"به اسم "بگيرش

00:14:05.670 --> 00:14:07.847
اينطوري که من توپ رو مينداختم و

00:14:07.857 --> 00:14:09.881
توپ هم ميخورد
به ديوار! چون بابام اونجا نبود

00:14:09.891 --> 00:14:12.201
پشت سر پدرت حرف نزن

00:14:12.888 --> 00:14:15.195
پشت سرش حرف نميزنم. فقط اينکه

00:14:15.205 --> 00:14:16.115
کامل نميشناختمش

00:14:16.133 --> 00:14:18.556
اين درست نيستش -
آره، درست نيستش -

00:14:18.567 --> 00:14:21.440
يه پسربچه به پدر نياز داره -
ميز شماره 1 چيزي سفارش نداده -

00:14:21.452 --> 00:14:25.958
ميز شماره 3 هم داره چهارمين ليوان
سس اردکش رو ميخوره

00:14:29.344 --> 00:14:32.250
...کي"، يک سفينه امروز دزديده شد از"

00:14:32.262 --> 00:14:35.789
زندان "لونر-مکس"، "بوريس" حيوونه -
تو از کجا ميدوني؟ -

00:14:35.804 --> 00:14:39.488
هميشه ماهي "اسپانکي" غذاي مورد علاقه ـش بود
ميشه يه دو دقيقه بهمون وقت بدي رئيس؟

00:14:41.434 --> 00:14:45.326
اوضاع قاراشميشه -
...آره -

00:14:46.151 --> 00:14:50.162
اون "کلروپاد" با من
اون "ترانوي" هم که اونجاست و اون "هايدرونيايي" رو ترتيبشو تو بده

00:14:50.522 --> 00:14:53.767
بعدش من ميرم آشپزخونه و هرکي اونجا باشه رو
ميکشم و توي خيابون مي بينمت

00:14:54.340 --> 00:14:56.684
اين يه لحظه ي خيلي گيج کننده توي زندگي منه

00:15:27.421 --> 00:15:31.077
!دهنتو ببند
!سرتو بيار پايين

00:16:58.438 --> 00:16:59.952
!"سلام، "کي

00:17:02.924 --> 00:17:06.996
بوريس" حيوونه" -
فقط "بوريس" خاليه -

00:17:14.651 --> 00:17:16.480
آره. دستم

00:17:14.709 --> 00:17:16.478
زياد تغيير نکردي

00:17:16.486 --> 00:17:19.373
مي بينم هنوز اون دستي که
قطع کردم هنوزم قطع شده ـست

00:17:18.795 --> 00:17:24.039
ما هر روز اين 40 سال گذشته
رو داشتيم به اون لحظه فکر ميکرديم

00:17:24.060 --> 00:17:26.053
خب پس از زندگيت استفاده ي مفيد نکردي
(چون ديگه عجلت سر اومده)

00:17:26.062 --> 00:17:30.253
اما ميتونم بهت قول بدم زندگيم از تو طولاني تره -
همينطورم تنهاتر -

00:17:30.332 --> 00:17:34.934
چون که تنها "باگلودايت"ـي هستي که منقرض نشده -
حالا اونم مي بينيم -

00:17:34.953 --> 00:17:38.605
اما اولش ميخوام لذت کشتنت رو حس کنم

00:17:38.620 --> 00:17:39.594
!"کي"

00:17:41.760 --> 00:17:43.972
کدوم گوري بودي؟ -
!ماهيگيري -

00:18:01.927 --> 00:18:05.417
"خودت نميدوني، "کي
اما تو همين الانشم مُردي

00:18:11.305 --> 00:18:12.439
حالت خوبه؟

00:18:23.795 --> 00:18:25.886
امکانش هست همه به من توجه کنن خواهشاً؟

00:18:30.184 --> 00:18:33.522
ممنون. اون ماهي "گلدفيش"ـي که بچه تون

00:18:33.536 --> 00:18:36.312
توي يه شهربازي برنده شد و
شما هم نميخواستين تا اون چيز کثيف

00:18:36.324 --> 00:18:38.318
توي خونه ـتون باشه براي همين
به بچه اتون گفتين که ماهيه خودش فرار کرد

00:18:38.327 --> 00:18:40.370
اما در اصل انداختينش توي توالت و
روش سيفون کشيدين رو يادتون مياد؟

00:18:40.623 --> 00:18:42.321
خب، اينم عاقبتش

00:18:42.550 --> 00:18:44.979
باشه؟ منظورمو گرفتين؟
به بچه هاتون دروغ نگين

00:18:51.214 --> 00:18:56.907
فکر کنم دارم براي اينکار خيلي پير ميشم
تصور اينکه ديگه الان تو چه احساسي داري، برام سخته

00:18:57.053 --> 00:19:02.730
بوريس" حيوونه. اينکه خيلي وقت پيش زنداني"
کردمش، بزرگترين اشتباهي بود که مرتکب شدم

00:19:03.112 --> 00:19:06.522
چرا؟ بي گناه بود؟ -
بايد مي کشتمش -

00:19:09.247 --> 00:19:11.473
خب پس بريم ترتيبشو بديم -
!نه -

00:19:11.849 --> 00:19:14.696
نه؟ -
اين قانون شکنيه و تو همچين اختيار قانوني رو نداري -

00:19:14.961 --> 00:19:18.379
ما شريکيم و اختيارات قانوني يکساني داريم -
اين قضيه به تو ربطي نداره -

00:19:18.376 --> 00:19:20.961
سرت به کار خودت باشه -
خيلي خب -

00:19:20.959 --> 00:19:24.541
خيلي خب، اول از همه، بي زحمت
يکم از تُن صدات بيار پايين

00:19:24.538 --> 00:19:27.861
و دوماً، تا وقتي که اين پسر ميخ پرت کن تو شهر
ول ميگرده، خيلي هم به من مربوط ميشه

00:19:27.858 --> 00:19:32.490
تو قضيه ي "بوريس" رو فراموش ميکني وگرنه تو گزارشم
مينويسم که رفتارت حين ماموريت ناخوشايند بوده

00:19:32.810 --> 00:19:35.696
و شايد منم تو گزارشم
يه چيزايي رو بگم

00:19:35.693 --> 00:19:38.709
براي 2 هفته تعليق شدي -
حرف مفته -

00:19:38.707 --> 00:19:40.595
چهار هفته

00:19:41.339 --> 00:19:42.536
اصلا چطوره استعفا بدم؟

00:19:42.635 --> 00:19:44.432
يه چيزايي اون بيرون هست که بهتره
ازشون خبردار نباشي

00:19:45.328 --> 00:19:48.209
اين اون دروغي نبود که وقتي
استخدامم کردي بهم گفتي

00:19:58.901 --> 00:20:01.730
چطوري بابابزرگ؟ -
همکار چطوره؟ -

00:20:22.086 --> 00:20:26.017
دنبال "بوريس"حيوونه بگرد -
"بوريس" حيوونه. قاتل "باگلودايت" -
(باگلودايت: نژاد فضايي بوريس هست)

00:20:26.014 --> 00:20:30.301
باگلودايت ها تنها نژاد فضايي بودند که در گذشته
منابع زميني تمام سيارات رو استخراج ميکردند

00:20:30.297 --> 00:20:33.712
بوريس" حيوونه تنها مضنون به قتل"
چند سري از آدم فضايي ها

00:20:33.709 --> 00:20:35.995
بر روي زمين هست -
گزارش همين حادثه رو بده -

00:20:35.994 --> 00:20:41.153
بوريس" حيوونه محکوم به قتل هاي ذيل که در"
:پانزدهم جولاي 1969 رخ داد شناخته شد

00:20:41.148 --> 00:20:46.245
قتل شماره 1: جزيره ي "کني" ساعت 10:37 دقيقه ي صبح
رومن" افسانه اي"

00:20:46.240 --> 00:20:49.409
...قتل شماره 2: کارخونه ي -
جستجوي فيلتر شده -

00:20:49.406 --> 00:20:53.924
"براي مامور"کي -
مامور "کي" ، "بوريس" حيوونه رو در 16ام جولاي -

00:20:53.920 --> 00:20:57.821
سال 1969 در "کيپ کانورال" ـه فلوريدا
دستگير و تحويل مقامات داد

00:20:57.818 --> 00:21:00.319
..."کيپ کاناورال" -
مامور "کي"، بالاترين -

00:21:00.317 --> 00:21:02.017
تقدير ها رو بابت اين عمل قهرمانانه ـش دريافت کرد

00:21:02.115 --> 00:21:05.180
اعمال قهرمانانه اي از جمله، اجرا و هدايت کردن
"سيستم دفاعي "آرک نت

00:21:04.279 --> 00:21:08.044
که از زمين در برابر تهاجم
باگلودايت" ها محافظت ميکرد"

00:21:08.041 --> 00:21:11.051
و باعث انقراض نژادي "باگلودايت" ها شد -
جزئيات -

00:21:11.120 --> 00:21:12.612
دسترسي محدود شده

00:21:13.116 --> 00:21:14.907
جونم؟

00:21:15.012 --> 00:21:18.901
شفاف سازي : درجه ي مامور ارشد
"کلاس 1، "جي

00:21:18.898 --> 00:21:21.647
دسترسي غيرممکن است -
چي؟ -

00:21:36.671 --> 00:21:40.818
خب، چرا يهو به کارهاي گذشته ي همکارت علاقه مند شدي؟

00:21:40.954 --> 00:21:42.903
چه اتفاقي بين "بوريس" و "کي" افتاد؟

00:21:42.902 --> 00:21:45.131
خيلي صاف و ساده ست
کي"، "بوريس" رو زنداني کرد"

00:21:45.130 --> 00:21:48.693
دستگاه دفاعي "آرک نت" رو راه انداخت و
از زمين در برابر "باگلودايت" ها حفاظت کرد

00:21:49.186 --> 00:21:50.765
اون... وظيفه ـش رو انجام داد

00:21:51.831 --> 00:21:55.689
اين چيزي نيست که دارم ازت ميپرسم
کيپ کانورال"، چه اتفاقي اونجا افتاد؟"

00:21:55.756 --> 00:21:57.534
يه چيزي که "کي" رو تغيير داد

00:21:58.704 --> 00:22:00.085
همينجا بيخيالش شو

00:22:02.372 --> 00:22:04.885
...پس شما 2 تا قبلا باهم سر و سرّي داشتين

00:22:09.866 --> 00:22:11.531
اين محرمانه ست

00:22:12.436 --> 00:22:18.093
يه 2 کلمه نصيحت، مامور "جي"، هيچوقت سوالايي
که نميخواي جوابشون رو بدوني رو نپرس

00:22:20.339 --> 00:22:23.688
!واقعا جالبه
اين دقيقاً چيزيه که "کي" گفتش

00:22:27.656 --> 00:22:29.415
اون يه مرد واقعا عاقله

00:22:30.256 --> 00:22:32.044
بقيه ي شب رو برو استراحت کن

00:22:49.222 --> 00:22:52.417
چيه؟ -
فکر کنم بهت چند تا جواب مديونم -

00:22:52.414 --> 00:22:56.823
چي شده يهو دلت هواي صحبت کردن پيدا کرده؟
شرمنده الان نميتونم صحبت کنم

00:22:56.823 --> 00:22:58.634
يه چند تا پرونده ي مخفي
دارم که مشغول کار کردن روشون هستم

00:22:58.634 --> 00:23:00.935
از اينکه مجبورت کنم از بازي کامپيوتريت
بزني خيلي بدم مياد

00:23:01.637 --> 00:23:03.101
خيلي خب، من دارم قطع ميکنم

00:23:03.102 --> 00:23:05.876
ميدوني مخرب ترين نيروي جهان چيه؟

00:23:07.823 --> 00:23:09.232
شکر؟

00:23:10.120 --> 00:23:11.729
پشيموني

00:23:13.606 --> 00:23:15.392
...لازم نيست صبر کني
حرفتو بزن

00:23:15.393 --> 00:23:18.238
بهت قول ميدم فقط يه مشت
رمز و راز دنيا هستن و بس

00:23:18.502 --> 00:23:21.683
پس توي اين جهان راز هايي
هستش که من ازشون خبر نداشته باشم؟

00:24:58.756 --> 00:25:00.268
ميتونم بهتون کمک کنم؟

00:25:03.835 --> 00:25:07.040
کي"؟" -
"5کي" -
(پلاک خونه 5کي هست)

00:25:11.508 --> 00:25:14.311
ببخشيد، اون شير شکلاته؟

00:25:14.454 --> 00:25:16.448
شرمندم
...خودمم نميدونم چرا

00:25:18.210 --> 00:25:22.157
مامان، اين آقاي کت شلواري شيرم رو خورد

00:25:24.117 --> 00:25:25.338
!شرمندم

00:25:28.251 --> 00:25:30.506
حتي نگفتش خواهش ميکنم

00:25:44.301 --> 00:25:46.309
کي" هنوز نيومده؟" -
کي؟ -

00:25:46.994 --> 00:25:50.471
مگه تازه کاري اينجا؟ -
"خيلي بامزه اي مامور "جي -

00:25:58.953 --> 00:26:01.692
جي"، هرچيزي که ديروز بهم گفتي"
کاملاً حق با تو بودش

00:26:01.693 --> 00:26:04.438
خدا رو شکر که همه چيز رفع شد -
و شما کي باشي؟ -

00:26:04.438 --> 00:26:09.189
دقيقا. من امروز کلاً يه آدم جديدم
اين بار سنگين از رو دوشم برداشته شد

00:26:09.189 --> 00:26:13.117
من هميشه تو زندگيم با مشکلات کنترل عصبانيت دست و پنجه
نرم ميکردم اما حالا ميفهمم که فقط از دست خودم عصبي بودم

00:26:13.116 --> 00:26:16.107
و همينطورم مادرخونده ـم -
قربان، ازتون ميخوام که ديگه صحبت نکنين -

00:26:16.108 --> 00:26:18.411
شبيه اينه که انگار من
اين دريچه ي احساسي رو بسته بودم

00:26:18.411 --> 00:26:22.908
اما ديروز با يه آجر اين انسداد رو از بين بردم و ميخوام
ازت بابت اينکه اين آجر رو بهم دادي، تشکر کنم

00:26:22.924 --> 00:26:26.941
خيلي خب، هرکسي که هستي ازت ميخوام که دو متر ازم
فاصله بگيري و گرنه گلوت رو قفل ميکنم

00:26:28.528 --> 00:26:30.496
خيلي خب، اولش ميرم اتاق بازجويي سياه

00:26:30.503 --> 00:26:33.600
بعدشم ميرم اون "باگ" ها و "ترا"هايي که
پخش شدن رو پيدا کنم. ناهار هم مهمون من

00:26:36.290 --> 00:26:40.106
اون يارو کي بودش؟ -
دابل اِي"، همکارت" -

00:26:43.663 --> 00:26:47.803
ازت ميخوام که برام يکم شير شکلات بياري
باشه؟ يه ليوان خيلي گنده

00:26:47.817 --> 00:26:50.263
و اينکه "کي" رو نديدي؟
زنگ نزده بگه مريضه يا هرچيز ديگه اي؟

00:26:50.272 --> 00:26:51.467
کي"، ديگه کيه؟"

00:26:52.775 --> 00:26:54.427
!خيلي خب، خيلي خب

00:26:55.313 --> 00:27:00.189
کي"، خيلي خب، منو دست انداختي"

00:27:00.206 --> 00:27:05.806
قبول ميکنم که کارت بامزه ست. خيلي هنرمندانه و پر جزئياته
و همه ي شماها هم نقش بازي کردنتون معرکه بودش

00:27:05.825 --> 00:27:09.088
باورم نميشه 14 سال صبر کردين تا
بالاخره حس شوخ طبعيتون گل کردش

00:27:09.100 --> 00:27:10.901
اما اين شوخيه خيلي خوب بود

00:27:10.908 --> 00:27:15.473
اما "کي"، ازت ميخوام که همين الان بياي اينجا چون
ديگه دارم کم کم عصبي ميشم

00:27:15.489 --> 00:27:19.829
مامور "جي"، ممکنه صداتون رو بيارين پايين و
بهم بگين که دنبال کي ميگردين؟

00:27:19.844 --> 00:27:23.177
من دنبال "کي" ميگردم -
کي"، ديگه کيه؟" -

00:27:25.153 --> 00:27:28.303
!تو هم همينطور! تو هم همينطور -
منظورم اينه که اون چه نسبتي با تو داره؟ -

00:27:28.314 --> 00:27:31.551
شريکم بود
آقايي که ازم پيرتر بودش

00:27:30.957 --> 00:27:35.685
110شايدم 111 ساله
يه جورايي تندخو و بدعنق

00:27:34.818 --> 00:27:37.303
...وقتي هم لبخند ميزنه، قيافش اينطوري ميشه

00:27:39.409 --> 00:27:41.690
اين دور و بر نديديش؟

00:27:43.805 --> 00:27:46.328
"ميبرمت پيش "کي -
ممنون -

00:27:53.498 --> 00:27:54.803
اين الان قراره چي باشه؟

00:27:54.793 --> 00:27:58.250
اون "کي" ـه
بيشتر از 40 ساله که مُرده

00:27:59.112 --> 00:28:02.963
همم خيلي خب، نکته ي يه چيزي که جوک هستش
اينه که بايد بامزه هم باشه

00:28:02.932 --> 00:28:04.856
هيچوقت بامزه نبوده

00:28:10.266 --> 00:28:13.305
کامپيوتر، مامور "کي" و "بوريس" حيوونه

00:28:13.298 --> 00:28:16.183
گزارش حادثه ي مردان سياهپوش
رخداد در 16ام جولاي 1969

00:28:16.177 --> 00:28:17.677
"مکان : "کيپ کاناورال

00:28:17.674 --> 00:28:20.303
بوريس" حيوونه ي جنايتکار"
فرار کرد و از زمين گريخت

00:28:20.297 --> 00:28:24.029
فرض بر اين ميرفت که به سياره ي خودش که
20سال نوري با زمين فاصله داره فرار کرده

00:28:24.020 --> 00:28:27.415
مامور "کي"، در حين اين عمليات کشته شد
و بابت اعمال شايسته ش

00:28:27.407 --> 00:28:29.874
براي جلوگيري از بيشتر کشته شدن انسان ها
مدال افتخار و شجاعت دريافت کرد

00:28:29.884 --> 00:28:31.477
اين اتفاقي نبودش که افتاد

00:28:31.767 --> 00:28:33.541
من خودم تازگيا اين گزارش رو بررسي کرده بودم
...کي"، "بوريس" رو زنداني کرد"

00:28:33.537 --> 00:28:35.062
مامور "کي" مُرده

00:28:35.059 --> 00:28:37.766
خودم ديشب باهاش صحبت کردم -
داري خيالبافي ميکني -

00:28:37.760 --> 00:28:38.818
اصلا هم خيالبافي نميکنم

00:28:38.817 --> 00:28:40.851
من خيلي سريع يه تيم روانشناس اينجا لازم دارم -
بله خانم -

00:28:40.846 --> 00:28:44.482
از افترشيو "آکوئا ولوا" استفاده ميکرد
اينو که ديگه خيالبافي نکردم

00:28:44.535 --> 00:28:48.877
تو هر ماموريتي که چيزي رو زير نظر داشت
چندين و چند ساعت موسيقي کابويي گوش ميداد

00:28:49.193 --> 00:28:53.756
هر روز صبح قهوه ش رو ميگرفت و ميگفت

00:28:53.745 --> 00:28:55.271
اين قهوه مزه ي خاک ميده

00:28:55.268 --> 00:28:57.614
و منم ميگفتم، مگه چه انتظاري داري؟

00:28:57.609 --> 00:28:59.472
تازه همين امروز دونه ـش رو از خاک برداشتن

00:28:59.822 --> 00:29:02.954
تو اينا رو از کجا ميدوني؟ -
!شيرشکلات، قربان -

00:29:03.034 --> 00:29:06.053
کجا بودي مرد؟
يه ساعت پيش بهت گفته بودم

00:29:08.286 --> 00:29:12.052
صبر کن، چند وقته که به محصولات
لبنياتي با شکلات علاقه پيدا کردي؟

00:29:12.081 --> 00:29:13.612
فقط همين امروز

00:29:13.803 --> 00:29:17.628
سردرد، سرگيجه و عدم تعادل هم داري؟

00:29:18.091 --> 00:29:21.314
آشفتگي؟ افسردگي؟ -
!اوه آره -

00:29:22.426 --> 00:29:23.719
فقط دو تا احتمال هست

00:29:23.716 --> 00:29:28.514
اوليش اين که مغزت رو "هوکيان" ها گزيدن که
در صورت اين اتفاق،  هر لحظه ممکنه به مرگ دردناکي بميري

00:29:30.486 --> 00:29:35.318
لعنتي، مشکل اين نيست پس -
لعنتي مشکل اين نيست پس؟ -

00:29:35.661 --> 00:29:37.754
چيز بدتري از اينم هست؟

00:29:39.434 --> 00:29:44.924
ميل شديدت به شيرشکلات، ميتونه نشون دهنده ي
يه نوع ترک و شکاف زماني باشه

00:29:45.160 --> 00:29:46.611
نميفهمم داري در مورد چي صحبت ميکني

00:29:46.608 --> 00:29:49.562
شيرشکلات باعث کم تر شدن درد سردرد
ناشي از اين شکاف زماني ميشه

00:29:49.554 --> 00:29:52.421
شکاف زماني ديگه چيه؟ -
يه رخنه در خط زماني -

00:29:52.413 --> 00:29:55.666
نميفهمم دارين در مورد چي صحبت ميکنين -
سفر در زمان. سفر در زمان -

00:29:56.135 --> 00:29:57.942
چيزي به اسم سفر تو زمان وجود نداره

00:29:57.937 --> 00:30:01.014
چرا هستش -
نه، نيستش -

00:30:01.652 --> 00:30:02.960
چون اگه وجود داشت

00:30:02.957 --> 00:30:08.267
يه مامور ارشدي مثل بنده، ازش باخبر
ميشد، غير از اينه؟

00:30:08.751 --> 00:30:11.909
در صورتي که محرمانه و فراتر
از حدود قانونيش نباشه، چرا

00:30:12.099 --> 00:30:14.102
ميدوني چيه؟
من ارتقاء درجه ميخوام

00:30:14.097 --> 00:30:17.785
فقط "عوبديا پرايس" کله خر بود که ازش خبردار شد
و ما هم دستگيرش کرديم

00:30:17.775 --> 00:30:21.282
بعدش سفر در زمان رو در سرتاسر
جهان غيرقانوني اعلام کرديم

00:30:21.272 --> 00:30:26.609
و اونم الان توي "لونر- مکس" به حبس ابد محکوم شده -
بوريس" بود که اونجا زنداني بود" -

00:30:28.659 --> 00:30:31.015
اگه "بوريس" فهميده که چطوري
توي زمان سفر کنه

00:30:31.008 --> 00:30:33.872
ميتونه به شکل جدي اي پايه ي تاريخ رو تغيير بده

00:30:33.875 --> 00:30:38.415
توجه. هشدار اوليه نسبت به ورود
سفينه هاي دشمن

00:30:38.402 --> 00:30:42.236
به منظومه ي شمسي
بر اساس شواهد و زبان شناسايي شده، "باگلودايت" هستند

00:30:42.225 --> 00:30:45.979
باگلودايت"؟"
بوريس" يه "باگلودايت"ـه اما اون منقرض شدن

00:30:45.969 --> 00:30:49.508
...ظاهرا که نشدن -
حمله ي زميني فاجعه بار، قريب الوقوع ست -

00:30:50.767 --> 00:30:52.874
آرک نت" رو فعال کن" -
چي چي رو؟ -

00:30:52.876 --> 00:30:57.204
!آرک نت"! سيستم دفاعي"
هموني که "کي" به طور خاص براي "باگلودايت" ها درست کرده بود

00:30:57.972 --> 00:31:01.322
!چيزي به اسم "کي" وجود نداره
اون بيشتر از 40 ساله که مُرده

00:31:02.275 --> 00:31:07.949
کي" نباشه پس سيستم دفاعي هم نيست"
بوريس" برگشته به عقب و کشته ـش"

00:31:07.953 --> 00:31:10.993
اگر ميخواي دنيا رو نجات بدي، بايد جلوي
کشته شدن "کي" رو بگيري

00:31:11.129 --> 00:31:13.799
بايد "جفري پرايس" رو پيدا کني
اون پسر "عوبديا" ست

00:31:13.801 --> 00:31:16.416
فقط بيا اميدوار باشيم
اين پخمه از شهر خارج نشده باشه

00:31:18.770 --> 00:31:21.715
!"موفق باشي، "جي
!به سلامتي زمين

00:31:39.373 --> 00:31:42.690
سلام چه کمکي ميکتونم بهتون بکنم؟
باطري هامون تو حراج خيلي خوبي هستن

00:31:43.111 --> 00:31:45.916
واو خيلي خب! چيزاي ديگه اي مثل
هدفون و آداپتور هم داريم

00:31:45.918 --> 00:31:48.057
تو به "بوريس" حيوونه کمک کردي
تو زمان سفر کنه

00:31:48.133 --> 00:31:49.957
مجبور شدم
يارو خيلي ترسناکه

00:31:49.959 --> 00:31:53.530
!اون همکارم رو کشت
ميخوام بدونم کي و کجا فرستاديش

00:31:53.532 --> 00:31:55.444
فکر ميکني من دفتر ثبت احوال دارم؟

00:32:02.099 --> 00:32:05.704
انتقال هدف به 16ام جولاي 1969 -
خيلي خب، خيلي خب -

00:32:05.707 --> 00:32:09.511
من واقعا بابت دوستت شرمنده ـم و
مطمئنم که حتماً مرد شريفي بوده

00:32:09.513 --> 00:32:14.624
اما توي اين زنجيره ي عظيم فضا-زمان دوستت مثل
يه نقطه ي کوچيک روي رادار تاريخ ميمونه

00:32:18.222 --> 00:32:20.855
اوه، پس يه نقطه ي بزرگه

00:32:22.042 --> 00:32:26.485
خيلي خب، نقشه چيه؟ -
تو منو به 15ام جولاي 1969 ميفرستي -

00:32:26.488 --> 00:32:29.390
نه! نقشه ي خيلي خرکي اي هستش چون
من "بوريس" رو به 16ام فرستادم

00:32:29.392 --> 00:32:32.600
نگران اينش نيستم. برميگردم عقب
تا "بوريس" جوونه رو بکشم

00:32:32.602 --> 00:32:36.298
قبل از اينکه ورژن پير ـش تو زمان سفر کنه و ظاهر بشه -
اينطوري ديگه "بوريس" حتي وجود خارجي هم نداره -

00:32:36.900 --> 00:32:40.398
براي همينم هستش که
کت شلوار مشکي ميپوشي

00:32:40.498 --> 00:32:41.998
نه؟
نميزني قدش؟

00:32:42.564 --> 00:32:48.166
اوه يه چيزي يادم اومد. ميدوني، حتي
اون زمان هم نيويورک يه شهر خيلي بزرگ بود

00:32:48.169 --> 00:32:52.507
پس چطوري ميخواي پيداش کني؟ -
"در تاريخ 15ام جولاي "بوريس -

00:32:52.510 --> 00:32:55.417
يه آدم فضايي رو کشت
"رومن" ـه افسانه اي رو. توي جزيره ي "کنيک" -

00:32:55.419 --> 00:32:57.217
و تو پيش دستي ميکني، اول از همه ميري
اونجا و منتظرش ميشي

00:32:57.318 --> 00:33:01.063
داداش، بايد بهت 2 تا کت شلوار مشکي بدن -
حاجي، من شوخي ندارم -

00:33:01.065 --> 00:33:02.881
اوه صحيح! شرمنده

00:33:04.197 --> 00:33:10.337
اين چيز خيلي توپه. دستگاه سفر در زمان
خيلي ناياب، خيلي قديمي

00:33:10.446 --> 00:33:12.783
اما اولش بايد بريم تو اوج
(کلمه ي انگليسي، معني نشئه کردن هم ميده)

00:33:13.068 --> 00:33:16.620
!هي، نه -
نه، نه. منظورم واقعا ارتفاع بالاست -

00:33:38.853 --> 00:33:41.256
هي عمو! يه دستي بده اينجا

00:33:44.314 --> 00:33:46.596
مرسي

00:33:47.992 --> 00:33:51.096
قوانين پرش (سفر) در زمان رو ميدوني ديگه؟ -
خلاصه ـش رو بگو -

00:33:51.098 --> 00:33:55.570
باشه. ميخواي جون همکارت رو نجات بدي؟ پس يه
نصيحت: ازش فاصله بگير

00:33:55.573 --> 00:33:58.459
آره، فهميدم
از "کي" فاصله بگيرم... فقط "بوريس" رو بکشم

00:33:58.461 --> 00:34:02.479
حالا اينا رو بگير، چون تا بري
پايين کلي باد ميخوري

00:34:03.443 --> 00:34:04.366
تا برم پايين؟

00:34:04.367 --> 00:34:07.005
وقتي چشمات داره جر واجر ميشه، خوندن
شماره گير زماني خيلي سخت ميشه

00:34:07.007 --> 00:34:10.682
بعلاوه تو رو شبيه اين مسافراي زمان واقعي
ميکنه که خيلي هم باحاله

00:34:10.685 --> 00:34:15.184
من از رو اين ساختمون نمي پرم -
!اسمش پرش زمانيه -

00:34:16.221 --> 00:34:21.077
خيلي خب، حالا تنظيمش ميکنيم
روي تاريخ 15ام

00:34:21.163 --> 00:34:25.501
خوب، به نظر ميرسه درسته
!کم و بيش

00:34:26.356 --> 00:34:29.882
حالا، تنها کاري که بايد بکني اينه که بپري

00:34:29.894 --> 00:34:31.766
هي! هي! وايسا. وايسا

00:34:32.331 --> 00:34:35.995
،وقتي که سرعتت به اندازه کافي زياد بشه

00:34:35.997 --> 00:34:40.066
،اون دايره سبز ميشه و يه جورايي برق ميزنه

00:34:40.069 --> 00:34:42.746
وقتي اين اتفاق افتاد، بايد اون خط ليزري آبي رو

00:34:42.748 --> 00:34:44.894
با انگشت شصت قطع کني تا مدار کامل بشه

00:34:44.895 --> 00:34:47.925
...با اين ارتفاع، بايد تقريبا بشه

00:34:47.925 --> 00:34:52.667
بذار ببينم، جرم زمين در 30 و خورده اي فوت در دقيقه -
!اين 32 فوت تو هر ثانيه در ثانيه ست -

00:34:52.668 --> 00:34:54.678
آره درست ميگي
...کم و بيش

00:34:54.678 --> 00:34:59.389
...پس فکر ميکنم بايد بشه
!دو متر مونده به زمين

00:34:59.390 --> 00:35:01.596
يعني اون موقع خط ليزري رو قطع کنم؟ -
نه، نه، قطعش نکني -

00:35:01.597 --> 00:35:03.921
نه، منظورم اينه که وقتي سرعتم زياد شد -
آره. خوبه -

00:35:03.921 --> 00:35:07.232
بالاخره خط ليزري رو قطع کنم يا نه؟

00:35:07.233 --> 00:35:12.931
اون دستگاه زمان رو گم نکني
وگرنه تو سال 1969 گير ميفتي

00:35:13.411 --> 00:35:16.641
...زمان خوبي براي مردم شما نبوده

00:35:17.543 --> 00:35:22.128
از ما گفتن بود ، الان خيلي اوضاعتون بهتره -
چطور بفهمم که جواب ميده يا نه؟ -

00:35:22.129 --> 00:35:26.407
!يا ميفهمي ... يا نمي فهمي

00:35:32.920 --> 00:35:35.791
بايد اين يارو رو خيلي دوست داشته باشي که اين کارو ميکني -
اوه، صبر کن -

00:35:35.792 --> 00:35:38.647
آخه چطور من "کي" رو يادمه
ولي هيچ کس ديگه اي يادش نيست؟

00:35:40.484 --> 00:35:44.114
اوه اوه، اين يعني که تو اونجا بودي -
کجا بودم؟ -

00:35:44.114 --> 00:35:47.231
اگر زنده موندي بايد بياي همه چيزو برام تعريف کني

00:35:47.232 --> 00:35:48.458
کجا بودم؟

00:35:49.623 --> 00:35:52.335
...بايد سريعتر بري. برو، برو

00:36:34.981 --> 00:36:36.562
!برو ديگه

00:36:54.306 --> 00:36:56.457
"وال استريت سقوط کرد"

00:37:00.200 --> 00:37:01.137
"جنگ به پايان رسيد"

00:38:10.967 --> 00:38:13.900
دوست عزيز، امروز چه روزيه؟ -
سه شنبه -

00:38:13.901 --> 00:38:15.501
تاريخ؟ -
پونزدهم -

00:38:15.529 --> 00:38:17.076
ماه؟ -
جولاي -

00:38:17.077 --> 00:38:19.666
سال؟ -
1969 -

00:38:19.667 --> 00:38:23.620
!ممنون. يه جور نگاه ميکني انگار ديوونم

00:38:52.296 --> 00:38:53.041
!آره

00:38:53.184 --> 00:38:55.536
يه اتاق برامون بگير -
باشه. باشه -

00:38:56.688 --> 00:39:00.009
هي، هي. يه لطفي بکن. مراقبت اون چمدون ها باش

00:39:00.306 --> 00:39:03.367
حتما، قربان -
پول زيادي براش دادم -

00:39:03.367 --> 00:39:06.078
خوب ازش نگهداري ميکنيم، قربان -
دفعه قبلي بهش آسيب رسونديد -

00:39:06.079 --> 00:39:07.225
مجبور شدم عوضش کنم

00:39:07.226 --> 00:39:10.126
بفرماييد قربان. هر موقع لازم بود تماس بگيريد

00:39:11.934 --> 00:39:15.316
آخه چند تا ساک ديگه هم تو صندوق عقبه -
باشه، براتون فرستاده ميشه قربان -

00:39:15.317 --> 00:39:16.656
...بريد اونجا

00:39:16.656 --> 00:39:19.642
معذرت ميخوام، اون کي بود؟ تو کي هستي؟

00:39:27.107 --> 00:39:28.122
برو جلو

00:39:45.654 --> 00:39:48.668
عجب چيزيه پسر -
اگه جاي تو بودم بهش دست نميزدم -

00:39:48.668 --> 00:39:52.184
محبت کنيد، نه جنگ و دعوا

00:39:53.244 --> 00:39:55.472
!من جفتش رو ترجيح ميدم

00:40:06.230 --> 00:40:23.444
«مــتــرجـمـيــن»
Drama آرين - Miami Vice ميـلاد
Black Death حسين - Misaghcj ميثاق

00:40:30.943 --> 00:40:33.081
سروان حالتون چطوره؟ چه کاري ميتونم براتون بکنم؟

00:40:33.214 --> 00:40:36.517
خوب، اينو ببين. شيشه برقي، صندلي برقي

00:40:36.833 --> 00:40:42.085
شرط ميبندم اينا 6 هزار دلار آب خورده -
آره. سقف هم داره که مخفيه -

00:40:42.458 --> 00:40:46.869
...ببينم، کار تو چيه؟ يه کار خاص

00:40:46.870 --> 00:40:48.803
بومي؟

00:40:49.891 --> 00:40:51.761
...شايدم ورزشکاري

00:40:53.223 --> 00:40:57.953
آره! تو خط حمله سياه هاي "دترويت" بازي ميکنم

00:40:58.413 --> 00:41:00.754
از کجا اين ماشينو آوردي؟ -
و اين کت و شلوار؟ -

00:41:00.755 --> 00:41:04.997
جفتشو دزديدم. ماشين رو از زن تو
کت و شلوار رو هم از مادربزرگ تو

00:41:08.050 --> 00:41:11.589
ببين اينجا چيه. اسلحه مخفي داري؟ -
!هي! خوب اين کت و شلوار مادربزرگ اونه -

00:41:11.600 --> 00:41:14.027
اين ديگه چيه؟ -
احتمالا مواد مخدره -

00:41:14.035 --> 00:41:17.446
گوش کنيد، قبل از اينکه اون
،دکمه رو محکم فشار بديد

00:41:17.456 --> 00:41:19.719
من اين حق رو دارم که وکيلم رو ببينم

00:41:19.727 --> 00:41:20.863
!فشار بده

00:41:25.690 --> 00:41:30.327
آقايون اين مدل استاندارد پاک کننده
حافظه اس که البته بعدا شما يادتون نمياد

00:41:30.341 --> 00:41:35.194
و اينکه شما ديديد يه مرد سياه پوست سوار يه
ماشين خوب شده، معنيش اين نيست که دزديه

00:41:38.370 --> 00:41:41.967
!البته درسته اين يکي رو دزديدم
!اما نه به خاطر اينکه سياه پوستم

00:41:45.372 --> 00:41:50.342
،يه دقيقه با اين ماشين کار دارم
بعدش برميگردونمش پيش اون ياروي لاشي تو هتل

00:42:05.468 --> 00:42:09.404
اون موجود "آرکانيايي" کجاست؟ -
!دير رسيدي -

00:42:09.416 --> 00:42:12.747
اون ميخواد "آرکنت" رو به انسان ها بده

00:42:14.663 --> 00:42:17.045
مخالفم ولي ادامه ميديم

00:42:47.643 --> 00:42:53.773
از اينجا به بعد رو بسپر به ما -
کي" ؟" -

00:43:10.576 --> 00:43:13.648
پدر ... من رو کره زمينم

00:43:31.891 --> 00:43:36.990
تو بايد ولتاژ برق اون لعنتي رو قطع کني

00:43:37.005 --> 00:43:38.954
کي"، نميتونم پاها و زبونم رو حس کنم"

00:43:39.065 --> 00:43:40.609
اسم منو از کجا ميدوني؟

00:43:42.646 --> 00:43:48.646
چون "کي" صدات کردم ميگي؟
نه، ببين من همرو "کي" صدا ميکنم

00:43:48.664 --> 00:43:50.364
چطوري "کي" ؟

00:43:50.743 --> 00:43:55.376
چه خبر "کي" ؟
ميدوني اين تيکه کلام منه

00:43:55.390 --> 00:43:58.612
...بعضيا خوششون مياد. يعني بيشترشون

00:43:59.853 --> 00:44:02.431
خوب، الان فهميدم وقتي دروغ ميگي چه شکلي ميشي

00:44:02.623 --> 00:44:05.412
حالا بهم نشون بده وقتي راست ميگي چه شکلي ميشي؟

00:44:06.058 --> 00:44:09.339
اينارو موقع پرتاب حلقه تو جزيره "کاني" برنده شدم

00:44:09.349 --> 00:44:14.081
منم يه بار از اين جايزه ها بردم، اما تا حالا از اين
چيزا برنده نشدم. بايد کارت خوب بوده باشه

00:44:14.108 --> 00:44:16.697
...خيلي خوب قربان. هر چند به خودم مربوطه

00:44:16.706 --> 00:44:22.154
اما من منتظر دوست دخترم بودم که مطمئنا
تا الان خيلي نگران شده و داره دنبالم ميگرده

00:44:22.170 --> 00:44:25.100
پس بايد وسايلم رو بردارم و زودتر برم پيشش

00:44:25.109 --> 00:44:26.402
اسم دختره چيه؟

00:44:27.406 --> 00:44:29.025
اسم دوست دخترت چيه؟

00:44:29.547 --> 00:44:31.495
"ششش ...... "دارن

00:44:34.388 --> 00:44:35.844
ششش دارن" ؟"

00:44:40.036 --> 00:44:42.450
شرط ميبندم "ششش دارن" از
کت و شلوارت خوشش مياد. نه؟

00:44:43.456 --> 00:44:45.503
چيه؟ مگه پوشيدن کت و شلوار سياه جرمه؟

00:44:45.509 --> 00:44:49.367
گوش کن، من هيچ کار اشتباهي
نکردم و بايد سريع از اينجا برم

00:44:49.379 --> 00:44:50.995
نميتونم اينجا با تو باشم

00:44:51.001 --> 00:44:55.406
واقعا معذرت ميخوام. "ايکس" از ماجراي
جزيره "کاني" خيلي ناراحت شده

00:44:55.419 --> 00:44:56.790
ممنون از اعلام وضعيت

00:44:58.592 --> 00:45:00.944
اوه پسر اين قهوه مزه خاک ميده

00:45:01.028 --> 00:45:02.063
چه انتظاري داري؟

00:45:02.067 --> 00:45:03.695
تا همين امروز صبح دونه ي قهوه ش تو زمين بوده

00:45:05.165 --> 00:45:06.051
او" ؟"

00:45:10.147 --> 00:45:12.348
نه، من خانم ها رو "او" صدا ميکنم

00:45:12.399 --> 00:45:15.131
براي من، "او" اسم مونثه و "کي" مذکر

00:45:15.639 --> 00:45:19.223
"مثلا وقتي يه زوج رو ميبينم، ميگم "اوکي

00:45:20.235 --> 00:45:24.690
چه فاجعه اي. تلفات هم داشتيم؟ -
بله. "رومن" افسانه اي -

00:45:24.714 --> 00:45:28.975
منظورم تلفات انسانيه -
نه قربان نداشتيم -

00:45:30.549 --> 00:45:32.026
اين ديگه کيه؟

00:45:32.141 --> 00:45:34.962
...ببينيد، من داشتم -
يه انسان که دستگير شده -

00:45:34.971 --> 00:45:37.715
کد 43 رو اجرا کنيد و برش گردونيد -
...قربان شما ممکنه قرار ملاقاتتون -

00:45:37.724 --> 00:45:40.788
با "واياگران" ـي ها رو از دست بديد
ميگن که قرص هاشون قراره

00:45:40.797 --> 00:45:42.343
...يه انقلابي به پا کنه

00:45:43.533 --> 00:45:44.770
خيلي خوب خوشتيپ

00:45:48.004 --> 00:45:50.594
من منتظر دوست دخترم بودم -
ششش دارن" ؟" -

00:45:50.585 --> 00:45:52.976
آره اون يونانيه

00:45:54.371 --> 00:45:58.330
...باشه، فقط آخرين چيز مونده. يه تست بينايي

00:46:03.649 --> 00:46:07.109
.کي" ، اين تست بينايي نيست"
يه پاک کننده حافظه بزرگه

00:46:07.097 --> 00:46:09.821
ديگه مطمئن شدم اطلاعات زيادي
داري که هيچ کس ديگه اي نميدونه

00:46:09.812 --> 00:46:15.048
ميدونم چي ميگي. اما "کي" بايد
يه لحظه صبر کني

00:46:16.330 --> 00:46:20.538
فقط بايد اين محافظ ها رو بذاري تو دهنت -
ببرش عقب، ببرش اونور -

00:46:21.283 --> 00:46:26.737
کي"، داري اشتباه ميکني"
فقط يه لحظه وايسا تا صحبت کنيم

00:46:26.718 --> 00:46:28.153
"منو تو اين تو نذار ، "کي

00:46:28.148 --> 00:46:33.214
ديگه دير شده -
کي" گوش کن. من ميتونم تو اين مورد بهت کمک کنم" -

00:46:33.693 --> 00:46:40.674
الان قيافم شبيه آدماي راستگو شده. داري از دستش ميدي ها -
نميخوام. از حس تخيلم استفاده ميکنم -

00:46:43.688 --> 00:46:49.099
کي"، اون قاتلي که دنبالشي، همونيه که"
"منم دنبالشم. يه "باگلودايت" به اسم "بوريس

00:46:49.080 --> 00:46:50.436
حالا بچرخ رفيق

00:46:50.431 --> 00:46:54.385
کي"، اگه الان نگيريمش، دو تا ميشن" -
باشه، تو راست ميگي -

00:46:54.496 --> 00:46:58.923
.يکيشون يه دست داره، يکيشون دو تا
کي"، گوش بده به من"

00:46:59.136 --> 00:47:01.662
اگه حافظه منو پاک کني، کل جهان رو پاک کردي

00:47:03.878 --> 00:47:06.835
پانزده ثانيه تا پاک شدن حافظه

00:47:06.855 --> 00:47:09.882
12 ، 13 ، 14

00:47:10.025 --> 00:47:13.373
11 ، 10 ، 9

00:47:13.361 --> 00:47:15.672
کي"، وقتي فردا "بوريس" رو ديدي، بکشش"

00:47:15.664 --> 00:47:18.051
دستگيرش نکن، بکشش

00:47:28.274 --> 00:47:32.218
خاموشش کردي؟
کي"، فکر نمي کنم هنوز خاموش شده باشه"

00:47:32.305 --> 00:47:34.318
هنوز داره ميچرخه و وزوز ميکنه

00:47:35.119 --> 00:47:37.047
نميدونم چيزي ميدونم يا نه

00:47:41.499 --> 00:47:46.632
رومن" رو ميشناسم. زنش يه بار برام شام"
درست کرد. هر چند خوب نبود. اون دوست من بود

00:47:48.052 --> 00:47:50.856
آخرين شانس، کي هستي و چي ميدوني؟

00:47:55.752 --> 00:47:58.872
منم مامور سازمان مردان سياه پوش هستم
اما از آينده اومدم. اونجا ما با هم همکاريم

00:47:58.861 --> 00:48:00.424
بيست و پنج سال ديگه تو منو استخدام ميکني

00:48:00.419 --> 00:48:03.517
چهارده سال بعد ، اون مردي که
نذاشتي تو جزيره "کاني" بکشمش

00:48:03.605 --> 00:48:05.577
از زندان فرار ميکنه و به گذشته بر ميگرده

00:48:05.571 --> 00:48:07.518
و به کل زمين حمله ور ميشه

00:48:07.511 --> 00:48:11.832
الانم 19 ساعت وقت داريم که بگيريم
و بکشيمش. پس همين الان بايد بريم

00:48:20.149 --> 00:48:21.112
خيلي خوب

00:48:26.743 --> 00:48:28.263
پس اين داستان رو باور کردي؟

00:48:28.258 --> 00:48:31.795
حقيقت داشت. اما کل حقيقت نبود. ولي فعلا کافيه

00:48:31.783 --> 00:48:34.115
چي داري ميگي؟ معلوم که همش حقيقت داشت

00:48:34.107 --> 00:48:38.249
...همه چيزو بهت گفتم. اگه يه دروغ بگي، مجبور ميشي

00:48:42.452 --> 00:48:47.607
مامور "کي"، اون چرا هنوز اينجاست؟ -
فکر کنم زياد پيش ما بود -

00:48:47.589 --> 00:48:49.263
بايد ببرمش بيرون قدمي بزنه

00:48:49.257 --> 00:48:50.798
شلوارمو پوشيدم

00:48:56.605 --> 00:48:58.415
خيلي خوب مرد آينده، کجا بريم؟

00:48:59.726 --> 00:49:02.288
!نميدونم -
يعني چي نميدونم؟ -

00:49:04.340 --> 00:49:08.120
نميدونم. برو همون جايي که دفعه قبل رفتي

00:49:08.107 --> 00:49:10.871
دفعه قبل من اينجا نبودم. بهت نگفتم کجا ميرم؟

00:49:10.892 --> 00:49:14.163
نه. راستش ما زياد با هم صحبت نمي کرديم

00:49:14.618 --> 00:49:18.689
کدوم همکارايي 14 سال هر روز و هر ساعت تو
ماشين با هم ميشينن و حتي با هم حرف نميزنن؟

00:49:18.674 --> 00:49:24.567
دقيقا ! همين مسئله اين مشکلاتم به وجود مياره

00:49:24.546 --> 00:49:28.841
43 خيلي خوب، بهتره مفيد باشي وگرنه برميگردي اتاق

00:49:30.129 --> 00:49:30.946
... پسر

00:49:33.340 --> 00:49:37.416
تو فايل ها اسمي از يه کارخونه اومده بود

00:49:37.790 --> 00:49:40.315
يه اتفاقي تو کارخونه افتاده

00:49:42.132 --> 00:49:47.464
ببين پسر، نبايد اينطوري منو
نگاه کني. فقط همينو ميدونم

00:49:52.648 --> 00:49:56.985
فکري داري؟ -
وقتي "رومن" کشته شد، اين همراهش بود -

00:49:58.477 --> 00:50:00.500
قوطي کبريته -
نه -

00:50:00.505 --> 00:50:03.417
نه، يه نشونه ست. اون سيگار نميکشيد

00:50:33.353 --> 00:50:35.937
چيزي اينجا گم کردي ژيگول خان؟ -
نه -

00:50:36.896 --> 00:50:38.974
پسر چند سالته؟

00:50:42.291 --> 00:50:46.306
29 -
اوه، خيلي پير تر ميزني -

00:50:46.632 --> 00:50:48.688
حالا دارم ميفهمم چرا با هم حرف نميزنيم

00:50:56.330 --> 00:50:59.170
چقدر اينجا رو ميشناسي؟ -
تعريفشو زياد شنيدم -

00:50:59.313 --> 00:51:02.603
دوست ندارم دست خالي
برم. تنفنگمو لازم دارم

00:51:03.801 --> 00:51:06.711
باشه خوشتيپ -
"اوه، "کي -

00:51:06.765 --> 00:51:08.466
منم بايد باهات بيام

00:51:08.471 --> 00:51:11.163
تو همينجا ميشيني. مشکلي برام پيش نمياد -
نه، صبر کن -

00:51:12.865 --> 00:51:15.658
کي"، "کي"، تنهايي نرو"

00:51:18.850 --> 00:51:25.333
سلام رفقا، بايد رئيس رو ببينم -
سرش شلوغه -

00:51:26.283 --> 00:51:28.420
خيلي خوب، پس بذار يه سر و گوشي آب بدم

00:51:34.113 --> 00:51:38.086
به نظر ميرسه مساوي شديم -
آره اينطور به نظر مياد -

00:51:42.349 --> 00:51:44.564
هنوزم کليد رو زير جاسيگاري ميذاري

00:51:44.570 --> 00:51:45.819
!خوب حدس زدي

00:51:45.823 --> 00:51:49.389
خوب، کجا بوديم؟ -
ميخواست بهتون بگه گورتون رو گم کنيد -

00:51:49.398 --> 00:51:54.007
هي خوشتيپ، تو آينده هم بولينگ بازي ميکني؟ -
مسلما. شايد براي سومين سال هم قهرمان ليگ شدم -

00:51:54.018 --> 00:51:55.156
خوب، بذار ببينيم

00:51:56.208 --> 00:51:59.637
اوه، شما اجازه نداريد به محل
کار من بيايد و سرم رو برداريد

00:51:59.646 --> 00:52:03.510
دوست من، ما وقت زيادي نداريم
بايد هر چي ميدوني بهش بگي

00:52:03.519 --> 00:52:06.497
...اينو بهش ميگم -
باشه، خودت خواستي -

00:52:06.505 --> 00:52:09.743
،هي، وايسا. اگه اين کارو بکني

00:52:09.751 --> 00:52:12.616
...ميگيرمت و کاري ميکنم که

00:52:16.276 --> 00:52:17.591
!آفرين خوشتيپ

00:52:17.595 --> 00:52:19.405
...اشتباه ميکني

00:52:19.410 --> 00:52:22.112
...سرش يه کم کوچيکه -
بگو اونجا چه خبره -

00:52:23.427 --> 00:52:26.095
جفتتون رو ميکشم. قسم ميخورم

00:52:26.460 --> 00:52:30.003
اوه، خدا -
فکر کنم زخمي شده، ميخواي تميزش کنم؟ -

00:52:30.011 --> 00:52:35.806
آره مرسي -
نه، نه، نه! بيخيال -

00:52:35.820 --> 00:52:38.405
...بس کن. وايسا. باشه. باشه

00:52:39.469 --> 00:52:46.231
خيلي خوب. اون پشته. اما با هيچ مرد سياه
پوشي مثل تو حرف نميزنه. حالا سرمو پس بده

00:52:46.997 --> 00:52:49.919
کي"، به اين ميگن يه ضربه ي شخله"

00:52:49.927 --> 00:52:52.802
انگشتتو بيار بيرون حرومزاده رواني

00:52:58.479 --> 00:53:01.036
جفتتون رو ميکشم

00:53:07.776 --> 00:53:10.753
خوب پس مسير رو درست اومديم -
!فقط قطار اشتباهي رو سوار شديم -

00:53:10.760 --> 00:53:13.912
يحتمل هرچي ميدونسته لو داده

00:53:13.920 --> 00:53:16.409
يه آدم زرنگ، نقاط مشترک قرباني هاتو پيدا ميکنه

00:53:16.416 --> 00:53:17.739
!يه آدم زرنگ

00:53:18.446 --> 00:53:20.282
عجب تلفن بزرگيه

00:53:20.421 --> 00:53:23.064
رو سرت نذارش -
مامور "او" ؟ -

00:53:23.071 --> 00:53:25.799
روزتون چطور بوده مامور "کي" ؟

00:53:25.879 --> 00:53:29.402
متوسط رو به بالا. شما چطور؟ -
خيلي خوب بوده. ممنون -

00:53:29.457 --> 00:53:31.579
هي، تو که يک ساعت پيش ديديش

00:53:31.578 --> 00:53:35.785
به يه پاکسازي و محدودسازي نياز دارم
گوش کن، جنازه يه "پارلکسيان" رو پيدا کردم

00:53:36.104 --> 00:53:37.568
رومن" يه "بايوويد" بود"

00:53:37.568 --> 00:53:39.582
اگه اشتباه ميکنم بگو. از همون گروه سياره اي بود؟

00:53:39.581 --> 00:53:43.946
آره. سيستم سه گانه تو کهکشان مثلثي
که توسط "باگلودايت" ها از بين رفت

00:53:43.942 --> 00:53:46.991
...و سومين سياره. اسمش -
"گلاموريا" -

00:53:48.976 --> 00:53:50.130
"ممنون خانم "او

00:53:51.032 --> 00:53:55.055
خوب حالا ميدونيم "بوريس" کجا ميخواد بره

00:53:55.051 --> 00:53:57.900
سر نخ هم توي يه کارخونه نيست. تو يه جايي
به اسم "کارخونه" ـست

00:54:02.260 --> 00:54:06.202
خيلي خوب. ببين، اگه "بوريس" بياد اينجا و
من بخوام بکشمش، بايد تفنگ داشته باشم

00:54:06.382 --> 00:54:09.535
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:54:10.156 --> 00:54:13.896
من 14 ساله که مامورم. پس معنيش
اينه که تو اين مورد من مامور ارشدم

00:54:13.893 --> 00:54:17.696
حالا هم نميخوام از قدرتم سو استفاده
کنم اما به عنوان يه مامور ارشد
،دارم به مامور زير دستم که تويي

00:54:17.692 --> 00:54:20.102
!ميگم که همين الان تفنگم رو بدي. اين يه دستوره

00:54:27.021 --> 00:54:28.713
نه اين نه. تفنگ فضايي

00:54:28.829 --> 00:54:29.953
قابلي نداشت

00:54:31.325 --> 00:54:32.741
!من که تشکر نکردم

00:54:38.433 --> 00:54:41.451
چه موجودات زشتي! روي زمين هم زياد شدن

00:54:41.448 --> 00:54:45.123
آره. منم سه سال مامور بودم تا وقتي
که فهميدم همه مدل ها فضايي هستن

00:54:45.120 --> 00:54:47.105
به سختي فهميدم

00:54:48.098 --> 00:54:51.468
رمز عبور؟ -
...ببين رفيق 1960 اي -

00:54:51.465 --> 00:54:53.205
ما زياد وقت نداريم -
"جنيس چاپلين" -

00:55:01.717 --> 00:55:03.699
کسي هم اينجا هست که فضايي نباشه؟

00:55:09.223 --> 00:55:13.621
خيلي خوبه. اينجا رو نگاه کنيد

00:55:13.617 --> 00:55:15.175
اون "اندي وارهاله" ؟
(اندي وارهال" از نقاشان معروف آمريکايي")

00:55:17.148 --> 00:55:18.022
آره

00:55:20.682 --> 00:55:23.359
آقاي "وارهال" معذرت ميخوام، يک دقيقه وقت داريد؟

00:55:24.067 --> 00:55:27.629
نه الان وقت مناسبي نيست

00:55:28.008 --> 00:55:29.318
فقط چند تا سوال کوچيک دارم

00:55:30.019 --> 00:55:35.161
...نه سوال، نه جواب

00:55:35.456 --> 00:55:39.907
يه مشکل فوري در مورد يکي از مهموناتون
پيش اومده که ميخوايم در موردش صحبت کنيم

00:55:40.927 --> 00:55:46.806
چرا هفته بعد نميايد؟
بعد از اينکه اون اتفاق بيفته

00:55:46.850 --> 00:55:51.023
آقاي "وارهال" عذر ميخوام. مثل اينکه دوست
داريد آروم حرف بزنيد. ما کاراي مهمتري داريم

00:55:51.055 --> 00:55:52.643
منم بايد سياره اي رو نجات بدم

00:55:53.293 --> 00:55:55.754
رفتارتون مناسب نيست

00:55:59.587 --> 00:56:02.588
لعنت به تو، "کي". داري کار مخفي منو خراب ميکني

00:56:02.611 --> 00:56:06.422
مامور "دبليو"، پوشش مخفي تو در امانه -
اندي وارهال" يکي از ماست؟" -

00:56:06.451 --> 00:56:11.999
در امان! عقلتو از دست دادي؟ محض رضاي
!خدا دارم قوطي سوپ و موز نقاشي ميکنم

00:56:12.041 --> 00:56:14.890
راستش من کاراي شما رو خيلي دوست دارم

00:56:14.912 --> 00:56:17.547
اوه، ممنون. اين ديگه کدوم بي شعوريه؟

00:56:17.567 --> 00:56:20.798
آهاي! چطوره يه کم ادب داشته باشي

00:56:20.823 --> 00:56:22.425
منظورت بي شعوره؟ -
!دوباره بگو -

00:56:22.437 --> 00:56:23.672
بگم؟ -
اگه جرات داري -

00:56:23.682 --> 00:56:25.234
بي شعور -
مامور ها بس کنيد -

00:56:25.247 --> 00:56:29.254
.ميدوني، مشکلي نيست
جوري ميزنم گوه "اندي وارهال" در بياد

00:56:29.625 --> 00:56:30.560
چي؟

00:56:35.730 --> 00:56:37.345
چرا منو نگاه ميکني؟

00:56:39.775 --> 00:56:45.482
باشه. ميدوني، مامور "کي"، بذار ببينيم شما
ميتوني چه اطلاعاتي از مامور "دبليو" گير بياري

00:56:45.525 --> 00:56:48.557
منم ميرم يه چرخي اينجا بزنم. حالا خوب شد؟

00:56:48.580 --> 00:56:50.518
اين چطوره؟ -
خوبه -

00:56:50.533 --> 00:56:52.585
باشه؟ -
خيلي خوبه -

00:56:52.581 --> 00:56:54.670
پس بيخيال زدن ميشي ديگه؟

00:57:03.473 --> 00:57:07.635
هي، حالت چطوره؟ -
مرسي -

00:57:13.505 --> 00:57:15.920
!اين يارو کي بود؟ نگو که همکار جديدته

00:57:15.964 --> 00:57:19.854
در واقع همکار قديمي منه. از
آينده اومده تا سياره رو نجات بده

00:57:19.845 --> 00:57:21.751
خدايا. بسه ديگه. نميخوام چيزي بدونم

00:57:21.900 --> 00:57:23.817
<i>اندي" ، "يوکو" اومده"</i>

00:57:26.928 --> 00:57:31.076
بهش بگو دارم با اين آقا همبرگر ميخورم

00:57:31.266 --> 00:57:36.840
...عاليه. خيلي خوب خيارشور رو بده

00:57:43.860 --> 00:57:45.371
خوب "کي" حالا اينجا چي کار داري؟

00:57:45.368 --> 00:57:49.742
دنبال يه قاتلم. يه "باگلودايت". دلايلي داريم که
ممکنه هدف بعديش اينجا باشه، "گلاموريايي" ها

00:57:49.732 --> 00:57:54.656
گلاموريايي"؟ منظومه رو درست انتخاب کرده"
"اما سياره رو نه. فکر کنم دنبال يه "آرکانه

00:57:54.644 --> 00:57:57.369
نه "آرکانيايي" ها منقرض شدن -
ظاهرا نشدن -

00:57:57.363 --> 00:58:02.355
.هفته پيش يکيشون تو ساحل بوده
خبرش تو کل مدارهاي "رازول" پيچيده

00:58:02.343 --> 00:58:06.931
يه تک شاخ فضايي. آخرين گونه
"از اين نوع. اسمش "گريفنه

00:58:06.969 --> 00:58:08.806
"گريفن آرکانيايي"

00:58:10.808 --> 00:58:11.834
اوضاع چطوره؟

00:58:12.111 --> 00:58:17.089
اوضاع؟ بستگي داره. براي من که شخصا
خوبه. البته ما تو آينده احتمالي هستيم

00:58:17.078 --> 00:58:21.906
که اون يارو با دوست دخترش دعوا ميکنه و همين
باعث ميشه اون کسي که بشقاب قارچ دستشه

00:58:22.542 --> 00:58:25.687
...بيفته و به اون ملوان ها بخوره. اونا هم

00:58:25.680 --> 00:58:30.477
.روي اين ميز بيفتن و شيشه اش بشکنه
واسه همين من بايد بشقابم رو بردارم

00:58:33.464 --> 00:58:38.169
يا يک آينده احتمالي ديگه هم اينه که اين
ساندويچ باعث ميشه من معده درد بگيرم

00:58:38.158 --> 00:58:42.070
اما خوشبختانه دوست شما تو جيب سمت
راستش يه داروي درد معده داره و به من ميده

00:58:42.061 --> 00:58:43.416
پس مشکلي برام به وجود نمياد

00:58:43.912 --> 00:58:46.779
البته تو يه مورد آينده احتمالي ديگه
بايد 2.5 دقيقه ديگه اينجا رو ترک کنم

00:58:46.773 --> 00:58:52.426
.درست قبل از اينکه اون بتونه دارو رو به من بده
در نتيجه در کل بايد بگم اوضاع برام خوب نيست

00:58:54.993 --> 00:58:56.260
...اما اينم باز بستگي داره

00:58:58.599 --> 00:58:59.988
"کي"

00:59:00.386 --> 00:59:03.257
خوب حالا از کجا ميتونم اين يارو رو پيدا کنم؟ -
راجع به من چي فکر کردي؟ -

00:59:04.060 --> 00:59:06.287
اينجاست؟ -
اينجا بودنش هم نسبيه -

00:59:06.283 --> 00:59:10.241
اون يه موجود 5 بُعديه. اونا ميتونن
همزمان تو فضاهاي زماني نامحدود

00:59:10.232 --> 00:59:14.874
زندگي کنن و ديده بشن -
جالبه. کارت خوب بود -

00:59:14.863 --> 00:59:16.371
!"کي"

00:59:17.656 --> 00:59:23.150
بايد شايعه کني من مُردم. باشه؟
ديگه نميتونم به موسيقي هاي سه تار گوش بدم

00:59:23.137 --> 00:59:27.659
باشه ببينم چي ميشه. با "ايکس" صحبت ميکنم -
کي"، نميتونم فرق زن و مرد رو تشخيص بدم" -

00:59:28.244 --> 00:59:31.924
ميتونم ساعتت رو ببينم؟ -
اوه، ساعت 7:18 دقيقست -

00:59:31.915 --> 00:59:34.677
نه نه. اون يکي ساعتت که پدرت بهت داده

00:59:36.125 --> 00:59:42.977
تو چطور در مورد ساعت پدرم ميدوني؟ -
... اوه پسر -

00:59:43.558 --> 00:59:46.257
"اين مال همون زمانه که "رومن
و اون مرد تو زمين بولينگ مُردن

00:59:46.251 --> 00:59:47.788
خيلي مرگباره

00:59:48.132 --> 00:59:51.602
شانس خيلي کمي براي موفقيت وجود داره

00:59:52.263 --> 00:59:54.871
!"کي" -
گريفن"، درسته؟" -

00:59:55.419 --> 00:59:57.215
...خيلي خوب، ما به خاطر -
بوريس" وحشي اينجاييم" -

00:59:57.211 --> 00:59:58.415
...درسته. ما فکر مي کنيم که ميخواد بياد اينجا تا

00:59:58.413 --> 01:00:00.310
منو بکشه! ... آره. دو دقيقه ديگه مياد اينجا

01:00:00.307 --> 01:00:03.905
به جز اينکه ما توي آينده احتمالي هستيم
که اون ميتونه زودتر برسه اينجا

01:00:03.896 --> 01:00:05.824
و الانم ميخواد از توي راهرو با اسلحه اش شليک کنه

01:00:05.820 --> 01:00:07.955
!که در اين صورت هممون تا 2 ثانيه ديگه ميميريم

01:00:09.506 --> 01:00:13.556
... اوه، خوبه. نزديک بود -
کي"، من به تفنگ فضايي نياز دارم" -

01:00:13.945 --> 01:00:16.160
باگلودايت" ها هر سياره اي که"
سر راهشون باشه از پا در ميارن

01:00:16.155 --> 01:00:19.144
سياره ما، "رومن" و "پارلکسيان" ها
سعي کرديم جلوشون رو بگيريم

01:00:19.142 --> 01:00:23.184
اما اگه اونا رو اينجا متوقف کنيم و نذاريم زمين رو
نابود کنن، ميتونيم براي هميشه اونا رو متوقف کنيم

01:00:23.181 --> 01:00:25.590
قبل از اينکه برسن به سياره بعدي، گرسنه ميشن

01:00:25.589 --> 01:00:31.431
...63ثانيه ديگه -
چطوري متوقفش کنيم؟ -

01:00:33.936 --> 01:00:38.394
چي؟ اوه ببخشيد. من يه چيزي براتون
دارم. اون ميتونه از شما محافظت کنه

01:00:38.846 --> 01:00:44.608
بايد از "بوريس" قايمش کنم. اما اگه
دوباره منو پيدا کنيد، ميدمش به شما

01:00:45.036 --> 01:00:48.845
عجب بازي اي شد. فوق العادست. يه معجزه واقعيه

01:00:48.843 --> 01:00:52.488
وايسا ببينم، منظورت چيه که معجزه واقعيه؟ -
...چي؟ 30 ثانيه شد. بايد برم -

01:00:52.485 --> 01:00:55.154
نه، وايسا. باهات هستيم -
،همينطور که صحبت ميکنيم -

01:00:55.153 --> 01:00:58.220
...احتمالات منفي هم بيشتر ميشن. 20 ثانيه ديگه -
باشه. فقط پيش ما بمون -

01:00:58.218 --> 01:01:01.123
... نه. نه. اگه ساعتت بشکنه

01:01:01.121 --> 01:01:04.283
...و منم درد معده داشته باشم -
"جاي خودتون رو روي زمين پيدا کنيد" -

01:01:04.281 --> 01:01:05.186
!!اوه خداي من

01:01:06.483 --> 01:01:11.102
.الان وقتشه که "بوريس" از اون در بياد تو
12،11،10

01:01:11.221 --> 01:01:14.108
وايسا. امروز صبح شير کاکائو خوردي؟

01:01:15.392 --> 01:01:17.431
!آره -
"سيندي" -

01:01:19.566 --> 01:01:21.686
کي"، "گريفن" رو بگير" -
باشه -

01:01:30.662 --> 01:01:31.773
!لعنتي

01:01:51.022 --> 01:01:54.282
خوبم. چي گير آوردي؟ -
هيچي -

01:01:54.884 --> 01:01:59.948
لعنتي! گرفته بوديمش -
آروم باش "کاچيز". پيداش ميکنيم -

01:02:00.016 --> 01:02:05.197
اسم اصلي من "جي" هست. باشه؟
نه پسرم. نه خوشتيپ. نه "کاچيز" لعنتي

01:02:05.193 --> 01:02:09.334
.آروم هم نميشم. چون وقتمون داره تموم ميشه
سرنخي هم نداريم. قراره بهمون هم حمله بشه

01:02:09.331 --> 01:02:13.179
تو واقعا عمق صداي منو تشخيص نميدي

01:02:14.180 --> 01:02:17.967
اما يکي هستش که ميتونه کمک کنه
!"هي "گريفن

01:02:17.964 --> 01:02:22.808
گريفن"! "گريفن" کجاست؟"
گريفن" کجاست، "کي"؟ اون رفته"

01:02:22.863 --> 01:02:26.000
و اگه "بوريس" قبل از ما بگيرش
!ديگه واويلا

01:02:25.998 --> 01:02:28.660
بايد کيک بگيريم -
چي؟ -

01:02:28.659 --> 01:02:32.148
بابا بزرگم هميشه ميگفت اگه مشکلي
داشتي که نميتونستي حلش کني

01:02:32.473 --> 01:02:35.196
کيک کمک ميکنه مشکل
رو از سرت بيرون کني

01:02:35.257 --> 01:02:36.350
يه کيک؟ -
آره -

01:02:36.350 --> 01:02:39.576
بابابزرگت آدم خيکي اي بود؟ -
يه ذره -

01:02:40.251 --> 01:02:43.605
ميدوني چيه؟ تا الان همه ش داشتيم از اين
زرنگ بازيا ميکرديم و سرنخ دنبال ميکرديم

01:02:43.602 --> 01:02:47.497
و پليس بازي ميکرديم. شايد وقتش باشه
که يه کار احمقانه هم بکنيم

01:02:47.671 --> 01:02:50.010
يه کاري که اصلا به هيچي ربط
نداشته باشه. ميدوني چيه؟

01:02:50.009 --> 01:02:52.312
حالا خودم هوس کيک کردم
منم هوس کيک کردم

01:02:52.311 --> 01:02:55.584
بريم کيک بزنيم به بدن -
به نظر خوب مياد -

01:03:26.144 --> 01:03:29.096
چيز مخصوصي ميخواين؟ -
همکار من هميشه يه چيز رو سفارش ميده -

01:03:29.095 --> 01:03:32.482
هميشه همين بساطه، اولش 10 دقيقه به منو نگاه ميکنه
و بعدش 2 بار در مورد غذاهاي ويژه ـتون ميپرسه

01:03:32.479 --> 01:03:35.422
بعدش يه کيک سيب با
پنير چدار سفارش ميده

01:03:35.421 --> 01:03:39.222
منم کيک توت فرنگي و ريواس سفارش ميدم
از اونجايي که آخرين غذاي عمرمه، ميخوام يکم ولخرجي کنم

01:03:42.300 --> 01:03:45.712
يه قاتل زنجيره اي با کلاس جهاني اون بيرونه
ما داريم اينجا کيک ميخوريم

01:03:46.100 --> 01:03:47.813
اوقات فراغتت رو چطور ميگذروني ژيگول؟

01:03:49.574 --> 01:03:52.912
ببين، احساس ميکنم که از مفهومي
که اينجا جريان داره استقبال نميکني

01:03:53.267 --> 01:03:56.960
کيک جواب نميده، تا وقتي که خودت بهش اجازه ندي -
دارم بهش اجازه ميدم -

01:03:57.271 --> 01:04:02.035
و گفتي که ما باهم صحبت نميکنيم، صحيح؟
حالا هر سوالي که دلت ميخواد ازم بپرس

01:04:02.499 --> 01:04:05.204
البته تا حدي که ديگه به کيک مربوط نباشه
پس فقط، سوالاتو بپرس

01:04:07.883 --> 01:04:09.335
بين تو و "او" چي هستش؟

01:04:11.297 --> 01:04:14.608
من و "او"؟ -
"آره. تو و "او -

01:04:14.606 --> 01:04:17.580
خيلي خب
قضيه اينه

01:04:19.310 --> 01:04:23.707
خيلي وقت پيش، من مامور شدم تا يه موسيقي دان
به اسم "ميک جگر" رو تحت نظر داشته باشم

01:04:23.903 --> 01:04:25.383
توي يه گروه انگليسي بودش

01:04:25.390 --> 01:04:27.297
..."رولينگ استوز" -
يه چيزايي يادم مياد -

01:04:27.305 --> 01:04:31.007
ما باور داشتيم که اون به زمين اومده
تا با زنهاي زميني زاد و ولد کنه

01:04:31.023 --> 01:04:34.292
من توي لندن بودم و همون موقع بود که با "او" آشنا شدم

01:04:34.446 --> 01:04:39.000
اون خوش باهوش بود, بامزه, لبخند فوق العاده

01:04:39.486 --> 01:04:47.223
و يکدفعه ديديم که توي يه بار هستيم
که آبجو هاش گرم و بدترين غذايي که تا حالا خوردي رو داشت

01:04:47.307 --> 01:04:50.690
ما تا دم صبح فقط دارت بازي کرديم

01:04:51.127 --> 01:04:52.907
دلمون نميخواست بريم

01:05:02.515 --> 01:05:04.535
چه اتفاقي واسه تو افتاد پسر؟

01:05:04.544 --> 01:05:06.652
نميدونم, هنوز که اتفاق نيافتاده

01:05:07.399 --> 01:05:11.277
تو چطور زبون باز؟ توي آينده
واسه خودت دوست دختر داري؟

01:05:11.984 --> 01:05:13.324
تو رو دارم

01:05:13.917 --> 01:05:16.516
باورم نميشه, "مِتز نيويورک" هاي احمق
(از تيمهاي بيسبال)

01:05:17.687 --> 01:05:19.707
واسه طرفدارهاي مِتز دوران سختيـه

01:05:19.716 --> 01:05:22.870
دست رو دلم نذار
عمراً به جام قهرماني نميرسن

01:05:22.945 --> 01:05:25.471
جالبه, چون مِتز امسال تمام جامها رو ميبره

01:05:25.762 --> 01:05:28.526
آره خب -
نه پسر, جدي ميگم -

01:05:28.538 --> 01:05:29.201
حتماً

01:05:29.205 --> 01:05:32.888
:ببين, سه ماه ديگه اون رفيقات از در ميان تو ميگن

01:05:32.904 --> 01:05:36.072
"مِتز شگفت انگيز" و "مِتز اعجاب انگيز"

01:05:38.799 --> 01:05:39.834
چيه؟

01:05:40.805 --> 01:05:42.039
چي شده خوشتيپ؟

01:05:43.302 --> 01:05:47.813
آرکنيان ـه گفت: "شگفت انگيزه
"اين يه معجزه ست, توي بازي ميبينمت

01:05:48.876 --> 01:05:52.863
ميدونم اون کجاست -
!گفتم به کيک اعتماد کن -

01:05:57.014 --> 01:06:00.630
اگر "گريفن" براي بازي اينجاست
يا زود اومده يا اينکه خيلي دير کرده

01:06:00.708 --> 01:06:03.873
"همينجاست, فقط بايد قبل از اينکه "بوريس
پيداش کنه, پيداش کنيم

01:06:12.208 --> 01:06:14.935
وقتشه که وسايلت رو بهت بدم همکار

01:06:15.157 --> 01:06:17.626
فقط يه کم کيک خوردي
و اينهمه مهربون شدي ؟

01:06:17.617 --> 01:06:19.578
خسته شدم اين آشغالا رو با خودم کشوندم

01:06:19.571 --> 01:06:27.724
يالا ديگه, خيلي خب
حمله مِتز ها, حمله مِتز ها

01:06:28.003 --> 01:06:30.061
حمله مِتز ها -
"گريفن" -

01:06:31.775 --> 01:06:36.217
..."بموقع اومديد, مگر اينکه تو اين صحنه "رابينسون

01:06:36.201 --> 01:06:38.177
از خط سوم بگذره
تقريباً بازي تمومه

01:06:39.922 --> 01:06:43.385
چيزي رو از دست داديم؟ -
بازي رو -

01:07:11.834 --> 01:07:17.538
پس اينطوري همه چيز رو ميبيني, شگفت انگيزه -
خيلي درد آورده -

01:07:17.516 --> 01:07:19.256
ولي لحظات خودش رو داره

01:07:19.451 --> 01:07:21.684
ولي اين بازي تا ماه اکتبر انجام نميشه

01:07:21.676 --> 01:07:24.256
هميشه ماه اکتبره و نوامبر و مارسـه

01:07:25.042 --> 01:07:27.308
بيشتر آينده ها واقعي ان

01:07:27.300 --> 01:07:30.243
فقط نميدونم کدومشون کنسل ميشه
تا اونموقع همشون در حال اتفاق افتادن هستن

01:07:30.232 --> 01:07:32.989
مثل اين يکي, اين لحظه مورد علاقه من در تاريخ بشريتـه

01:07:33.079 --> 01:07:34.969
تمام توجه ها به اين جلب شده که

01:07:34.962 --> 01:07:37.876
.مِتز ها مسابقات جهاني رو ببرن
در همه فصل ها

01:07:37.865 --> 01:07:40.004
اونها در رده آخر بودن تا اينکه برنده شدن

01:07:39.997 --> 01:07:42.456
گفتي که يه هديه برامون داري -
...مثلاً اون توپ بيسبال -

01:07:42.447 --> 01:07:48.068
براي آخرين بار تو اين بازي در سال 1962 پرتاب شد
اما کارخونه اي در شهر چيکوپي ماساچوست اين توپ رو ساخت

01:07:48.046 --> 01:07:50.206
که از لحاظ ايروديناميکي مشکل داشت

01:07:51.492 --> 01:07:56.240
چون زن تهيه کننده ي چرم، "شيلا" اونو بخاطر
...يه گلف باز حرفه اي پورتو ريکو اي ترک کرد

01:07:56.274 --> 01:08:00.002
هديه؟ -
آهان, البته, توي جعبه ست -

01:08:04.164 --> 01:08:08.448
يه سوپرايزه, که از زمين محافظت کنه
يه سِپره

01:08:12.872 --> 01:08:17.960
"سپر آرکنيان, "آرک نت
کاري بود که تو کردي, آرک نت رو فعال کردي

01:08:17.971 --> 01:08:18.782
چطور بايد اينکارو بکنم؟

01:08:18.785 --> 01:08:22.012
وقتي "ديوي جانسون" توپ رو پرتاپ کرد
...که بخاطر اين يه بازيکن بيسبال شد که

01:08:22.019 --> 01:08:23.406
پدرش نتونست يه توپ فوتبال براش پيدا کنه

01:08:23.410 --> 01:08:25.587
تا براي تولد 8 سالگيش بهش بده

01:08:25.592 --> 01:08:28.274
موقع ضربه زدن چوبش رو زياد بالا اورد

01:08:28.396 --> 01:08:32.276
بخاطر همين توپ بطور قوسي به طرف "کليون جونز" رفت
... که ميتونست به اسم "کلارا" متولد بشه

01:08:32.345 --> 01:08:37.662
يه تايپيست آماري, اگر والدينش قبل از رفتن به رختخواب
يه ليوان شراب ديگه نميخوردن

01:08:40.186 --> 01:08:43.663
يه معجزه اي که بنظر غيرممکن ميومد
اما در هرصورت اتفاق افتاد

01:08:53.038 --> 01:08:54.541
من سياره ام رو از دست دادم

01:08:54.745 --> 01:08:56.795
نميخوام شما هم مال خودتون رو از دست بديد

01:08:57.266 --> 01:08:58.745
يه معجزه لازم داره اما اگر مقاومت کنيد

01:08:58.749 --> 01:09:03.296
ميشيد لحظه مورد علاقه ي جديد من در تاريخ بشريت

01:09:03.350 --> 01:09:07.887
واي خدا
يادم رفت ببينم اين يکي مياد

01:09:14.879 --> 01:09:16.108
لعنتي

01:09:26.306 --> 01:09:28.460
از اينها تو آينده داريد؟ -
نه -

01:09:28.511 --> 01:09:29.526
سوار شو

01:09:33.529 --> 01:09:36.821
با تنظيمات روي صفر افزايش رانندگي کن
...درجه بالانس ممتد

01:09:36.829 --> 01:09:39.933
کنار ترمز مرکزي بين 80 و 100 پي.اس.آي

01:09:41.251 --> 01:09:42.865
هيچکدومش رو نفهميدم

01:09:42.869 --> 01:09:45.240
زاويه حرکتي رو صفر افزايش -
درسته -

01:09:45.245 --> 01:09:47.763
درجه احتراق متدد روي ترمز مرکزي

01:09:47.769 --> 01:09:50.594
همينکارو کردم -
بين 80 و 100 پي اس آي -

01:09:51.746 --> 01:09:52.783
فهميدم

01:09:55.365 --> 01:09:59.295
آرک نت, بدش به من
!گمون نکنم الان اين گيرت بياد -

01:09:59.486 --> 01:10:03.226
اونجا رديفي؟ -
آره, از چهار چرخ بيشتر خوشم مياد -

01:10:03.235 --> 01:10:05.153
!حداقلش ديگه دو چرخ

01:10:11.631 --> 01:10:13.576
اگر آرک نت بيوفته دست "بوريس" چي ميشه؟

01:10:13.581 --> 01:10:16.969
حمله "باگودايت" ها تمام زمين رو نابود ميکنه

01:10:40.851 --> 01:10:42.658
جعبه

01:10:53.607 --> 01:10:56.910
آفرين پسر -
بايد جلوش رو بگيري -

01:10:59.027 --> 01:11:01.645
دارم سعي ام رو ميکنم

01:11:01.934 --> 01:11:06.319
هي زبون باز, تو آينده
رقص "جفت پاي تگزاسي" باهم انجام ميديم؟

01:11:06.429 --> 01:11:07.924
بله قربان

01:11:33.518 --> 01:11:35.887
کشتيمش؟ -
وايسا ببينم -

01:11:40.610 --> 01:11:42.961
مُرده؟ -
نه -

01:11:44.215 --> 01:11:45.600
فرار کرده

01:11:47.788 --> 01:11:49.988
گريفن" رو گرفتم"
بزن بريم

01:12:04.640 --> 01:12:06.885
از  همين الان احساس جووني ميکنم

01:12:07.643 --> 01:12:10.487
"جولاي 16, 1969, 3:06"

01:12:32.652 --> 01:12:36.490
!اي "باگودايت" بي مصرف حال بهم زن

01:12:36.499 --> 01:12:39.926
اگر واسه جون خودم ارزش قائل نبودم همين الان ميکشتمت

01:12:39.933 --> 01:12:41.162
تو کي هستي؟

01:12:41.266 --> 01:12:43.860
...نگاش کن, همه اشتباه هاي زندگيم

01:12:43.866 --> 01:12:46.674
در انتظار اتفاق افتادنـه -
دستم چي شده؟ -

01:12:46.681 --> 01:12:50.901
از دستش دادي, يه انسان بهش شليک کرد -
هيچ انساني نميتونه شکستم بده -

01:12:50.910 --> 01:12:53.710
تو 40 سال آينده رو تو زندان ميگذروني

01:12:53.716 --> 01:12:55.263
مثل حيوون به زنجير ميبندنت

01:12:55.268 --> 01:12:59.395
هيچ زنداني نميتونه منو توش نگه داره -
,يه دونه مخصوصش رو برامون ساختن -

01:12:59.404 --> 01:13:00.083
.روي ماه

01:13:00.085 --> 01:13:04.940
هيچ انساني تا حالا روي ماه نبوده
پس نميتونن از قبل همچين چيزي ساخته باشن

01:13:04.943 --> 01:13:08.352
با من بحث نکن, اگر به حرفم گوش بدي
ميتوني از زير همه اينها در بري

01:13:08.355 --> 01:13:14.539
تو بودي که شکست خوردي, تو بودي که گذاشتي
بهت شليک بشه, من نبودم, تو بودي

01:13:20.047 --> 01:13:23.899
نقشه ات چيه؟ -
جلوگيري از اجرا شدن "آرک نت" در زمين -

01:13:23.902 --> 01:13:28.019
کشتن هرکسي که بخواد اينکارو بکنه -
نقشه خوبي ولي جواب نداد -

01:13:28.022 --> 01:13:34.585
با کمک من, "آرک نت" رو بدست مياريم
مامور "کي" رو ميکشيم و حمله موفقيت آميز خواهد شد

01:13:34.589 --> 01:13:40.500
و ميتونيم هر دو دستمون رو نگه داريم
!انقدر بهش زُل نزن

01:13:41.440 --> 01:13:42.516
گوش کن

01:13:57.756 --> 01:14:01.273
حالت خوبه؟ -
آره, ممنون که زندگيم رو نجات دادي -

01:14:01.276 --> 01:14:04.968
شغل ما همينه -
آرک نت" هنوز پيشتـه؟" -

01:14:07.055 --> 01:14:11.469
وقتي "بوريس" حيوونه دنبالت باشه
تو قايم کردن بعضي چيزا مهارت پيدا ميکني

01:14:36.182 --> 01:14:38.459
اين دنياتون رو نجات ميده

01:14:41.623 --> 01:14:44.616
وقتي خارج از اتمسفر قرار بگيره
خيلي بزرگ ميشه

01:14:46.196 --> 01:14:52.334
فقط بايد اونو توي جوّ قرار بديد -
تو فضا؟ چجوري بايد همچين کاري بکنيم؟ -

01:14:52.637 --> 01:14:55.535
...فقط يه قدم کوچيک ديگه
جمله ي معروف آرمسترانگ  قبل از)
(قدم گذاشتن روي ماه

01:15:09.740 --> 01:15:11.439
پرتاب موشک به ماه

01:15:14.370 --> 01:15:15.830
"کيپ کاناورال"

01:15:17.330 --> 01:15:22.455
شونزدهم جولاي سال 1969 -
ما 6 ساعت وقت داريم که به فلوريدا برسيم -

01:15:22.459 --> 01:15:25.450
بهتره راه بيافتيم زبون باز -
صبر کن, وايسا -

01:15:25.452 --> 01:15:27.537
ما نه, ميخوام تنهايي اينکارو بکنم

01:15:27.539 --> 01:15:31.072
...نه, اون بايد کسي باشه که -
منظورت چيه تنهايي؟ -

01:15:31.468 --> 01:15:33.715
يعني من ميرم به فلوريدا و تو بايد همينجا بموني

01:15:33.717 --> 01:15:35.242
ميخوام که تو اين مورد بهم اعتماد کني

01:15:35.381 --> 01:15:39.098
بهت اعتماد کنم؟ فکر نکنم
يه چيزي هست که بهم نميگي زبون باز

01:15:39.101 --> 01:15:42.359
دارم بهت ميگم که به فلوريدا نميري -
همچين اتفاقي نميافته, همکار -

01:15:42.361 --> 01:15:47.545
کي", خواهش ميکنم"
بهت اجازه نميدم به فلوريدا بري

01:15:49.085 --> 01:15:50.977
!جلوم رو بگير

01:15:55.105 --> 01:15:56.453
...اونجا ميميري

01:15:59.603 --> 01:16:02.049
"توي "کيپ کانورال
موقع پرتاب موشک آپولو

01:16:04.026 --> 01:16:05.988
بوريس" اونجا تو رو ميکشه"

01:16:08.442 --> 01:16:11.966
من واسه همين اومدم
اومدم که جلوي اينکارو بگيرم

01:16:11.969 --> 01:16:14.641
واي خدا, پامون اين تو گيره

01:16:16.607 --> 01:16:20.491
کي" من اون پرونده رو ديدم,  گزارش رو نگاه کردم"

01:16:20.494 --> 01:16:23.181
....ميدونم که بهت گفتم همش همين بود ولي بايد

01:16:23.183 --> 01:16:26.873
بخاطر اينکه بهم دروغ گفتي -
معذرت ميخوام پسر -

01:16:29.372 --> 01:16:31.399
!و اينم بخاطر اينکه بهم حقيقت رو گفتي

01:16:33.259 --> 01:16:36.741
!فقط ميخواستم ازت محافظت کنم, پسر

01:16:39.001 --> 01:16:41.578
تلخ ترين حقيقت از شيرين ترين دروغ بهتره

01:16:46.277 --> 01:16:47.203
اون بايد به "کيپ کانوارال" بره

01:16:47.405 --> 01:16:50.469
بايد آرک نت رو اجرا کنه
درست مثل قبل

01:16:50.567 --> 01:16:55.269
راه ديگه اي نيست
کي" تنها اميد نجات زمينه"

01:16:56.499 --> 01:17:02.921
ميتونم نجاتش بدم؟
آينده اي هست که توش من نجاتش داده باشم؟

01:17:05.295 --> 01:17:06.276
بله

01:17:08.476 --> 01:17:14.519
اما جايي که مرگ هست, هميشه مرگ خواهد بود

01:17:32.252 --> 01:17:35.042
طبق گفته تو من قبلاً اين کارو کردم پس ميدونيم که امکان پذيره

01:17:35.642 --> 01:17:39.439
اگر نصف اون ماموري که خودت ميگي باشي
مطمئن شو که موقع کار کشته نشم

01:17:44.443 --> 01:17:46.501
پس به گفته خودت ما همکاريم؟

01:17:49.294 --> 01:17:50.477
بزن بريم

01:18:03.636 --> 01:18:06.400
مامور "کي" حالتون چطوره؟ -
خوبم -

01:18:06.403 --> 01:18:09.451
!خيلي خب, تو راه حال همديگه رو ميپرسيم

01:18:09.561 --> 01:18:14.255
صبح بخير, بشريت قراره به ماه سفر کنـه

01:18:14.283 --> 01:18:16.511
به اميد اينکه در آنجا فرود بياد

01:18:16.679 --> 01:18:20.951
ببين, بايد ازت بپرسم که اگر اين قضيه تموم بشه

01:18:21.026 --> 01:18:24.179
من و "او" قراره با هم...؟ -
:يه بار يه آدم عاقلي بهم گفت -

01:18:24.178 --> 01:18:27.056
"سوالاتي رو نپرس که دوست نداري جوابشون رو بدوني"

01:18:28.552 --> 01:18:31.074
من اينو گفتم, نه؟ -
بله قربان -

01:18:35.997 --> 01:18:39.224
اينها هستن -
چي هستن؟ -

01:18:39.286 --> 01:18:41.645
کوله ي جت -
کوله ي جت؟ -

01:18:44.481 --> 01:18:48.293
,ما از کوله ي جتي استفاده نميکنيم
يه دليلي هست که تو آينده از اينها نداريم

01:18:48.292 --> 01:18:50.104
کي", بايد با ماشين بريم"

01:18:50.104 --> 01:18:53.129
نميتونم 5 ساعته از فلوريدا به منهتن رانندگي کنم

01:18:53.128 --> 01:18:57.601
"بله ميتونيم, دکمه قرمز تعبيه شده تو همه ماشينهاي "ام.آي.بي
...اون دکمه قرمز رو فشار ميدي

01:18:57.600 --> 01:19:01.617
ميره رو حالت فوق ماشين -
اينجا دکمه قرمز نداريم زبون باز -

01:19:02.877 --> 01:19:04.687
!جون مادرتون بابا

01:19:10.086 --> 01:19:12.626
اصلاً ميدوني اين لگن چجوري کار ميکنه؟

01:19:12.625 --> 01:19:18.926
مثل بقيه چيزها, خودت رو ميبندي بهش
و آرزوي موفقيت ميکني

01:19:19.889 --> 01:19:24.563
درسته خانم "او" ؟ -
بله متاسفانه -

01:19:35.631 --> 01:19:40.073
آماده اي زبون باز؟ -
بزن بريم -

01:19:40.572 --> 01:19:42.504
قراره کلي خوش بگذره

01:20:18.156 --> 01:20:21.226
!خوشحالم اين يکي از چند باري نبود که قراره منفجر بشيم

01:20:21.840 --> 01:20:23.301
يکي از چند بار؟

01:20:26.333 --> 01:20:27.891
مهمون داريم

01:20:32.942 --> 01:20:34.082
جـــان؟

01:20:35.680 --> 01:20:37.340
اون باطري کمري ــه؟

01:20:47.364 --> 01:20:49.029
اين با من

01:20:52.254 --> 01:20:52.619
نه

01:20:52.620 --> 01:20:54.916
تنها چيزي که ميتونه سپر رو پخش کنه

01:20:54.915 --> 01:20:56.866
گفتن حقيقتـه

01:20:57.019 --> 01:21:00.998
حقيقت؟ -
حقيقت تنها راهشـه -

01:21:00.997 --> 01:21:02.897
!اينجا يک منطقه ممنوعه ست

01:21:07.767 --> 01:21:09.455
بله قربان, همينطوره

01:21:09.455 --> 01:21:12.970
روز خوش آقايون
امروز براي امريکا روز بزرگيه, اينطور نيست؟

01:21:13.046 --> 01:21:16.589
"اسم من مامور "جي
ايشون مامور "کي", اونم گريف ــه

01:21:16.588 --> 01:21:19.210
ما از يک سازمان سري دولتي هستيم

01:21:19.210 --> 01:21:20.592
,ما پليسها و نگهبانان فعاليتهاي بيگانه ها

01:21:20.592 --> 01:21:22.969
در زمين و خارج از اون هستيم

01:21:24.246 --> 01:21:27.554
حالا مساله اينه, ما يه چيز کوچيک آهنيِ خاص داريم

01:21:27.553 --> 01:21:31.495
که گريف بهمون دادش و ما بايد به نوک اون موشک بريم

01:21:31.898 --> 01:21:34.822
تا جلوي حمله بيگانه ها رو بگيريم

01:21:38.759 --> 01:21:40.913
!جواب داد -
مثل جادو -

01:21:40.913 --> 01:21:43.606
قربان, اينجا گروه دلتا, يه مشکلي داريم
...سه نفر متجاوز

01:21:43.606 --> 01:21:48.108
بدون کارت شناسايي, اما اونها اسلحه دارن
که تا حالا مثلش رو ديدم

01:21:56.596 --> 01:21:59.634
چي باعث شده شما احمق ها به
...پايگاه پرتاب موشک من نفوذ کنيد در روزي که

01:21:59.634 --> 01:22:02.274
قراره بزرگترين شاهکار تارخ توسط بشريت رقم زده بشه؟

01:22:02.622 --> 01:22:06.862
که هم خدا شاهدش هست هم تمام
مردم دنيا هم اولين بچه ي من

01:22:06.860 --> 01:22:09.412
جناب سرهنگ, اينها همراهشون بود

01:22:10.189 --> 01:22:13.545
گفتن که بايد يه چيزي رو بخاطر حمله روي موشک بذارن

01:22:17.879 --> 01:22:20.481
ممنون -
من 10 دقيقه تا پرتاب وقت دارم -

01:22:20.481 --> 01:22:22.803
اگر فکر ميکنيد خطري اون موشک رو تهديد ميکنه
همين الان بهم ميگيد

01:22:22.802 --> 01:22:24.734
!و دروغ تحويلم نميديد

01:22:28.903 --> 01:22:30.726
!دفعه پيش من حقيقت رو گفتم

01:22:35.726 --> 01:22:40.155
قربان, اين مرد از آينده اومده تا از من محافظت کنه

01:22:40.151 --> 01:22:43.043
تا بتونم يک سپر محافظ به نوک اون موشک بچسبونم
و دنيا رو نجات بدم

01:22:43.116 --> 01:22:44.664
اما براي انجام اينکار به کمکتون نياز داريم

01:22:48.362 --> 01:22:50.998
ببريدش به بازداشتگاه -
اشتباه ميکردي گريف -

01:22:51.757 --> 01:22:53.671
...قربان, اجازه هست که

01:23:09.332 --> 01:23:14.555
سرجوخه, ديگه به شما نيازي نيست
از اينجا به بعدش با من

01:23:14.550 --> 01:23:16.154
...قربان شما -
!مرخصيد -

01:23:25.364 --> 01:23:26.704
بيايد دنبالم

01:23:33.677 --> 01:23:35.997
از اون حرکات آبنده بيني کردي
چي نشونش دادي؟

01:23:35.996 --> 01:23:41.370
چيزي که نياز داشت ببينـه
من ديگه بايد برم

01:23:41.754 --> 01:23:45.309
چي؟ نه, نه, بيا -
ديگه منو احتياج نداريد -

01:23:45.306 --> 01:23:47.818
هي گريف, سر به سرم نذار
...تو بايد

01:23:47.816 --> 01:23:51.603
وقتي دست بوريس کنده بشه, گذشته همينطوري ميمونه
کي" زنده ميمونه"

01:23:51.600 --> 01:23:53.686
اصلاً بيادش هم نمياد که تو اينجا بودي

01:23:55.368 --> 01:23:59.274
خيلي خب, دستش قطع بشه... گرفتم
مثل برگردوندن به شکل اول؟

01:23:59.270 --> 01:24:02.486
وقتي اون اتفاقي افتاد
برو خونه, از اينجا برو

01:24:02.683 --> 01:24:05.802
هي زبون باز, داري مياي؟ -
آره -

01:24:08.018 --> 01:24:12.349
ممنونم مرد, دوباره ميبينمت؟ -
هرچيزي ممکنه -

01:24:15.073 --> 01:24:16.239
!گريف

01:24:22.762 --> 01:24:25.350
هيچوقت طاقت ديدن اين صحنه نداشتم

01:24:27.228 --> 01:24:33.217
برنامه ريزي شده که آرمسترانگ و آلدرين
صبح دوشنبه در زمان روشنايي روز

01:24:33.288 --> 01:24:34.905
بر روي ماه فرود بيان

01:24:36.645 --> 01:24:39.139
گريفن" کجاست؟" -
پي کار خودش -

01:25:01.588 --> 01:25:02.744
آقايون

01:25:06.603 --> 01:25:10.871
اين اسانسور شما رو به بالاي موشک ميبره
براي اينکه "آرک نت" رو به خارج از اتمسفر برسونيد

01:25:10.879 --> 01:25:14.527
بايد اونو به سفينه جدا شونده
در بالاي کپسول ببنديد

01:25:14.534 --> 01:25:17.525
وقتي که داره از زمين بلند ميشه اطراف اين موشک نباشيد

01:25:18.155 --> 01:25:20.738
سوالي هست؟ -
بخاطر اينکار ممنونم سرهنگ -

01:25:20.778 --> 01:25:23.850
موفق باشيد -
ممنون, خيلي ممنونم داداش -

01:25:23.856 --> 01:25:28.325
گريفن" اونجا چي نشونت داد؟" -
نشون داد که تو چقدر مهم هستي -

01:25:28.359 --> 01:25:29.938
همچنين همکارت

01:25:38.288 --> 01:25:43.750
ببين, اگر همه چيز اونطوري که اميدواريم بشه, انجام شد
احتمالاً به اين سفر خاتمه ميدم و زود ميزنم بيرون

01:25:43.760 --> 01:25:46.822
پس فرصت نميشه يه خداحافظي درست باهات بکنم

01:25:47.453 --> 01:25:50.898
اگر درست پيش نرفت
باز هم شانس خداحافظي نداريم

01:25:52.978 --> 01:25:55.365
گمونم يا ميبريم يا ميبازيم, همين

01:25:59.144 --> 01:26:00.956
ميفهمم که چرا استخدامت کردم

01:26:03.594 --> 01:26:05.105
مرد خوبي هستي

01:26:08.745 --> 01:26:09.744
مرد خوب

01:26:12.599 --> 01:26:17.638
چه بلايي سرت اومد آخه؟ -
گفتم که, هنوز اتفاق نيافتاده -

01:26:22.482 --> 01:26:26.066
اين يکي با من

01:26:28.381 --> 01:26:30.859
يه "پديکور" اگه انجام بدي هم بدک نميشه
(مانيکور ناخن هاي پا پديکور هست)

01:26:40.182 --> 01:26:42.198
حالا موقع پرتاپـه

01:27:23.996 --> 01:27:29.313
دو دقيقه تا پرتاب باقي مونده
و شمارش معکوس در حال انجامه

01:27:50.739 --> 01:27:54.026
فضانوردان گزارش دادن که حالشون خوبه و
انتقال انرژي هم کامل شده

01:27:54.032 --> 01:27:57.179
نيل آرمسترانگ اعلام کرد که اين
زمان باقي مونده آرام خواهد بود

01:28:09.813 --> 01:28:13.084
هي "بوريس", ميشه يه کمکي بکني؟

01:28:19.439 --> 01:28:22.907
هي! شنيدي دارم صِدات ميکنم؟

01:28:23.714 --> 01:28:28.184
بوريسِ" حيوونه, هي"
!بوريس" حيوونه"

01:28:30.346 --> 01:28:32.711
فقط "بوريس" خاليــه

01:28:36.479 --> 01:28:40.514
شکست ميخوري -
مخالفم ولي ادامه ميديم -

01:28:59.158 --> 01:29:02.694
!هـــــي, "بوريس" حيوونه

01:29:22.714 --> 01:29:25.162
جولاي 16, 1969, 9:30

01:29:26.909 --> 01:29:28.784
جولاي 16, 1969, 9:31

01:29:40.108 --> 01:29:41.686
جولاي 16, 1969, 9:30

01:29:42.929 --> 01:29:47.232
شکست ميخوري -
مخالفم ولي ادامه ميديم -

01:29:56.219 --> 01:29:59.771
!هـــــي, "بوريس" حيوونه

01:30:14.498 --> 01:30:19.230
!امکان نداره -
مخالفم ولي ادامه ميديم -

01:30:24.322 --> 01:30:26.543
!امکان نداره

01:30:36.115 --> 01:30:37.382
"کي"

01:30:38.419 --> 01:30:41.722
!من بُردم, از خودمم بهترم

01:30:48.427 --> 01:30:51.901
به اين ميگن همکار
!به اين ميگن همکار

01:30:58.469 --> 01:31:02.320
بايد اطلاع بديم؟ يه چيزي خورد به سفينه -
من که چيزي نديدم -

01:31:36.921 --> 01:31:38.850
همکارت کجاست؟ -
برگشت به خونه اش -

01:31:38.849 --> 01:31:40.515
چطور پيش رفت؟ -
(من اينجام (زنده ام -

01:31:40.514 --> 01:31:41.592
بريم

01:31:56.684 --> 01:31:58.115
!بخواب

01:32:28.535 --> 01:32:33.558
!آفرين -
پسر, به اين ميگن آينده -

01:32:43.181 --> 01:32:47.065
اگر ميخواي چيزاي بيشتري ببيني, يه سازمان فوق سري
ميشناسم که ميتونن از وجود مردي مثل تو بهره ببرن

01:32:47.061 --> 01:32:51.253
کاش ميتونستم

01:32:52.133 --> 01:32:55.358
ممنونم -
"ميبينمت "کي -

01:32:57.519 --> 01:32:58.845
!مواظب باش

01:33:03.198 --> 01:33:09.837
زود باش, دستگيرم کن -
ايندفعه نه -

01:33:20.101 --> 01:33:22.938
جايي که مرگ هست
هميشه مرگ خواهد بود

01:33:32.399 --> 01:33:34.926
!بابا, بابا

01:33:39.397 --> 01:33:43.745
سلام, اسم من "کي" هستش
اسم تو چيه؟

01:33:43.913 --> 01:33:47.478
"جيمز" -
جيمز", اسم قشنگيه" -

01:33:47.870 --> 01:33:54.484
بابام کجاست؟ -
اونجا چي داري؟ اون چيه؟ -

01:33:54.492 --> 01:33:57.868
بابام بهم دادش
زمان پرتاب موشک رو نشون ميده

01:34:05.064 --> 01:34:06.592
بابام کجاست؟

01:34:12.958 --> 01:34:16.655
اون رفته يه کاري بکنه
يه کار خيلي خاص

01:34:17.094 --> 01:34:23.828
و ازم خواست که اينجا بمونم
و مراقب بهترين دوستش باشم

01:34:27.579 --> 01:34:30.654
کي قراره برگرده؟

01:34:31.568 --> 01:34:32.769
...اون

01:34:47.825 --> 01:34:55.249
جيمز, اگر اينجا رو نگاه کني
بهت تنها چيزي رو ميگم که بايد بدوني

01:35:01.030 --> 01:35:05.360
بابت يه قهرمانـه -
بابام يه قهرمانـه؟ -

01:35:08.937 --> 01:35:11.321
ميخواي باهم يه قدمي بزنيم؟ -
آره -

01:35:12.744 --> 01:36:04.805
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:36:05.373 --> 01:36:06.248
دير کردي

01:36:07.213 --> 01:36:08.896
شرمنده
زمان از دستم در رفت

01:36:11.678 --> 01:36:12.893
از کجا اين آهنگو ميشناسي؟

01:36:12.933 --> 01:36:14.680
!تو قهوه ت رو بخور
بايد به کارامون برسيم

01:36:16.048 --> 01:36:19.568
چي ميدوني و چي نميدوني؟ -
من از کجا بدونم چي نمي دونم؟ -

01:36:19.651 --> 01:36:20.822
سوال خيلي خوبيه

01:36:20.824 --> 01:36:23.379
ديشب رفتيم رستوران "وو"؟ -
آره -

01:36:23.976 --> 01:36:25.909
باگلودايت" ها؟" -
چهل ساله که منقرض شدن -

01:36:25.912 --> 01:36:28.679
ايول. ديشب پشت
تلفن باهم حرف زديم؟

01:36:28.683 --> 01:36:31.426
تلفن رو روي من قطع کردي -
آره همينکارو کردم -

01:36:32.883 --> 01:36:37.654
اما به خاطر تمام راز هايي بود که
جهان ازشون خبر نداره

01:36:43.325 --> 01:36:51.203
اما فهميدم که ديشب، مال
خيلي خيلي وقت پيشه

01:36:55.769 --> 01:37:00.882
فقط ميخوام ازت تشکر کنم -
باعث افتخارمه -

01:37:10.824 --> 01:37:16.092
ميدوني، الان ديگه يه احتمال خيلي بالايي وجود داره که
من يه چيزايي رو بدونم که تو نميدوني

01:37:16.092 --> 01:37:17.135
من که شک دارم

01:37:17.992 --> 01:37:19.833
شرط ميبندم ميدونم بين تو
و "او" چه چيزايي بوده

01:37:19.834 --> 01:37:23.605
اون يه خانم خيلي خوبه اما تو که قوانين
رو ميدوني: بين مامور ها، رابطه وجود نداشته باشه

01:37:23.606 --> 01:37:26.985
خب، فکر کنم خودم هم يکي دوباري
از اين رابطه ها داشتم

01:37:30.303 --> 01:37:32.982
اين لحظه ي مورد علاقه ي
جديد من در تاريخ بشريته

01:37:33.845 --> 01:37:36.723
مگر اينکه اين همون آينده اي باشه
که "کي" فراموش ميکنه انعام بده

01:37:51.825 --> 01:40:53.222
تقريباً فراموش کرده بودم

01:38:02.252 --> 01:41:03.350
!نزديک بود ها