WEBVTT

00:00:02.300 --> 00:00:25.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:36.100 --> 00:00:38.659
<i>...زنگ‌ها در يه روز ديگه در بازار سهام نيويورک </i>

00:00:38.760 --> 00:00:41.745
<i>در روز 18مارس، به صدا در خواهند آمد</i>

00:00:44.120 --> 00:00:47.319
<i>بسيار خب. اينم از اين. دارين گوش ميدين؟</i>

00:00:47.320 --> 00:00:49.543
<i>دارين توجه ميکنين؟</i>

00:00:49.600 --> 00:00:52.519
<i>خوبه. چون موضوع قراره پيچيده بشه</i>

00:00:52.520 --> 00:00:55.983
<i>پس ميخوام آروم کار رو شروع کنم
و اين موضوع رو براتون ساده و راحت کنم</i>

00:00:56.200 --> 00:00:59.663
شما اصلا خبر ندارين که پولتون کجاست

00:00:59.680 --> 00:01:00.959
...ميدونين، روزي روزگاري

00:01:00.960 --> 00:01:04.199
شما ميتونستي بري به بانکت
و اونا در گاوصندوق رو باز ميکردن

00:01:04.200 --> 00:01:06.662
.و به يه شمش طلا اشاره ميکردن

00:01:06.840 --> 00:01:08.519
ديگه اينطور نيست

00:01:08.520 --> 00:01:11.479
پولتون که شماها بخاطرش خودتون رو جر دادين

00:01:11.480 --> 00:01:14.159
<i>الان هيچي نيست جز چند تا فوتون انرژي</i>

00:01:14.160 --> 00:01:18.260
<i>که در شبکه‌ي عظيمي از فيبرهاي نوري در حرکته</i>

00:01:18.360 --> 00:01:19.999
چرا اين کار رو ميکنيم؟

00:01:20.000 --> 00:01:22.621
<i>اين کار رو کرديم تا سريعتر باشه</i>

00:01:22.640 --> 00:01:25.679
<i>چون پول شما بهتره سريع باشه</i>

00:01:25.680 --> 00:01:27.823
<i>سريعتر از پول بقيه مردم</i>

00:01:28.160 --> 00:01:30.839
<i>اما اگه بازارهاي سريعتر
با تجارت‌هاي سريعتر</i>

00:01:30.840 --> 00:01:33.461
<i>...سود سريعتر و همه چيز سريعتر ميخواين</i>

00:01:34.000 --> 00:01:36.039
<i>بعضي وقت‌ها لاستيکتون ميترکه</i>

00:01:36.040 --> 00:01:38.599
<i>و اين دقيقا اتفاقي بود که ديروز</i>

00:01:38.600 --> 00:01:42.222
<i>.در ساعت 1:07بعدازظهر به وقت استاندارد شرق افتاد</i>

00:01:43.560 --> 00:01:48.359
<i>بعد از چندين ساعت معامله سنگين
...قيمت سهام "ايبيس" به رقم تاريخي 67 دلار</i>

00:01:48.360 --> 00:01:50.599
<i>...با "معاملات با تناوب و سرعت بالاي" پيشرو، والت کمبي</i>

00:01:50.600 --> 00:01:54.399
<i>اعلام کرد که الگوريتمي که موجودي سهام
را کنترل ميکرده، ناگهان قاطي کرده</i>

00:01:54.400 --> 00:01:57.519
<i>بنظر مياد که الگوريتم معاملات دچار نوعي ناهنجاري
غيرقابل توضيح شده</i>

00:01:57.520 --> 00:01:59.039
<i>يه اختلال</i>

00:01:59.040 --> 00:02:01.999
<i>سهام شرکت سرمايه گذاري ايبيس
امروز صبح نابود شد</i>

00:02:02.000 --> 00:02:04.559
<i>بيش از 800ميليون دلار ضرر خالص</i>

00:02:04.560 --> 00:02:06.199
<i>سيستم قاطي کرد -
...يه الگوريتم -</i>

00:02:06.200 --> 00:02:07.359
<i>اختلال -
اختلال -</i>

00:02:07.360 --> 00:02:08.919
<i>اختلال -
يه اختلال -</i>

00:02:08.920 --> 00:02:11.559
<i>خب، ايبيس ديروز پول زيادي از دست داد</i>

00:02:11.560 --> 00:02:14.359
<i>اما اگه شما در طي 16 ماه گذشته
به برنامه‌هام توجه کرده بودين</i>

00:02:14.360 --> 00:02:17.709
<i>.والت کمبي، کلي پول براتون به ارمغان آورده بود</i>

00:02:19.680 --> 00:02:22.745
<i>اما اگه دير به اين برنامه پيوستين
نميتونم تلخي ماجرا رو بپوشونم</i>

00:02:23.080 --> 00:02:24.919
<i>ديروز يه درکوني حسابي خوردين</i>

00:02:24.920 --> 00:02:29.239
<i>.اما اين تازه اولين دورشه
چون دوستان من، اين يه فرصته</i>

00:02:29.240 --> 00:02:31.702
<i>خب، پس بايد اين کار رو کنين</i>

00:02:31.720 --> 00:02:35.239
<i>بايد دست از ناله و زاري بردارين
و برگردين به رينگ مسابقه</i>

00:02:35.240 --> 00:02:37.383
<i>چون بازار سهام برميگرده</i>

00:02:38.400 --> 00:02:40.384
<i>ميدونين اون يعني چي؟</i>

00:02:40.560 --> 00:02:42.510
<i>بريم چند تا مشت بزنيم</i>

00:02:49.920 --> 00:02:54.544
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:02:54.665 --> 00:02:56.555
هيولاي پول

00:02:56.556 --> 00:02:57.759
<i>منظورت چيه رفته هوا؟</i>

00:02:57.760 --> 00:03:01.030
نه. سوار هواپيما لي. هواپيما

00:03:01.240 --> 00:03:03.542
بسيار خب. اين بيشتر با عقل جور در مياد

00:03:03.560 --> 00:03:05.703
صبر کن. والت کمبي سوار هواپيماست؟

00:03:05.720 --> 00:03:07.159
ميشه لطفا به دقت به حرف‌هام توجه کني؟

00:03:07.160 --> 00:03:09.079
انگار دارم با مامان بزرگم حرف ميزنم

00:03:09.080 --> 00:03:12.907
بي خيال. من از پشت اين در لعنتي باهات صحبت نميکنم

00:03:14.400 --> 00:03:17.239
باشه. دفعه‌ي بعدي در رو باز ميذارم

00:03:17.240 --> 00:03:21.599
صبر کن ببينم. چرا والت بايد برنامه رو کنسل کنه؟
اون ديروز از ژنو بهم زنگ زد

00:03:21.600 --> 00:03:23.119
نميدونم. اون سوار هواپيماست

00:03:23.120 --> 00:03:25.279
و چطوره که ما الان قضيه رو فهميديم؟

00:03:25.280 --> 00:03:26.359
سوال خيلي خوبيه

00:03:26.360 --> 00:03:28.239
دفعه‌ي بعدي که باهاش صحبت کردي
ميتوني ازش بپرسي

00:03:28.240 --> 00:03:31.159
بيا. اولي‌ها آره است و دومي‌ها نه

00:03:31.160 --> 00:03:32.919
سومي هم فقط امضا کن

00:03:32.920 --> 00:03:34.679
ده دقيقه آقاي گيتس -
بسيار خب -

00:03:34.680 --> 00:03:36.479
ممنون جن -
خواهش -

00:03:36.480 --> 00:03:40.599
اون اسمش "دايان لستر"ـه
دارن ارتباط تصويريش رو با ما برقرار ميکنن

00:03:40.600 --> 00:03:43.879
دايان لستر کدوم خريه؟ -
مدير روابط عمومي -

00:03:43.880 --> 00:03:45.959
.اون تمام نکاتي که بايد راجع بهش صحبت کنيم رو نوشته
پس نبايد مشکلي پيش بياد

00:03:45.960 --> 00:03:47.639
کي نسخه‌هاي اصلاحي براي شروع برنامه به دستم ميرسه؟

00:03:47.640 --> 00:03:49.879
چند تا تغيير روش ميديم
کسي "ران" رو نديده؟

00:03:49.880 --> 00:03:51.519
ممکنه اونا قبل از برنامه به دستم برسه يا بعد از برنامه؟

00:03:51.520 --> 00:03:53.479
تو که بلدي چيکار کني
فقط دوربين رو به سمتم بگير

00:03:53.480 --> 00:03:54.599
و با هم يه کاريش ميکنيم

00:03:54.600 --> 00:03:55.999
هميشه خيلي ساده بنظر مياد

00:03:56.000 --> 00:03:57.479
ولي همچنان احمقانه است

00:03:57.480 --> 00:03:58.999
بسيار خب مراقب باشين رفقا. اومديم

00:03:59.000 --> 00:04:00.839
از دفتر "ادگار روزنتال" تماس گرفتن

00:04:00.840 --> 00:04:02.639
اون نميتونه امشب شام بياد -
خدا رو شکر -

00:04:02.640 --> 00:04:05.679
شام خوردن با مامان بزرگم در خانه‌ي سالمندان
از شام خوردن با اون يارو، لذت بخش‌تره

00:04:05.680 --> 00:04:08.159
.اين هفتمين قرار بوده
بايد بذارمش در ليست کارهايي که بعدا بهش فکر کنيم؟

00:04:08.160 --> 00:04:09.999
صبر کن ببينم. اون 7 باره که برنامه‌ش رو عوض ميکنه؟

00:04:10.000 --> 00:04:11.540
بله درسته

00:04:11.600 --> 00:04:13.239
مسخرست. با خط خودم بهش زنگ ميزنم

00:04:13.240 --> 00:04:14.839
خب، دفترش گفت که الان در يه جلسه است

00:04:14.840 --> 00:04:17.759
هي فردي، پيش بيني ديروزت روي "ين" خوب بود -
برو سرش رو بخور، لي -

00:04:17.760 --> 00:04:19.599
<i>!خيلي ممنون</i>

00:04:19.600 --> 00:04:21.919
لي، اين دايان لستره

00:04:21.920 --> 00:04:23.439
آلن، ميشه بوم رو برام بياري لطفا؟

00:04:23.440 --> 00:04:25.519
اد! لي لاکوکا هستم

00:04:25.520 --> 00:04:27.679
گوش کن. نظرم روي کل اين قضيه بازنشستگي عوض شد

00:04:27.680 --> 00:04:30.187
معلوم شد که در اصل دلم شغل تو رو ميخواد

00:04:30.920 --> 00:04:32.665
آره. گيتس هستم

00:04:33.800 --> 00:04:36.421
باشه. بعدا باهات صحبت ميکنم

00:04:36.520 --> 00:04:37.821
باشه

00:04:37.880 --> 00:04:39.511
پس شام بي شام

00:04:39.520 --> 00:04:42.505
لي. صدا رو دنبال کن. دايان لستر

00:04:42.520 --> 00:04:44.919
<i>خلاصه‌اي از نکاتي که بايد صحبت کنين -
سلام؟ سلام -</i>

00:04:44.920 --> 00:04:47.119
اين روزها، شماها در ايبيس
نميتونين هيچ کار درستي انجام بدين، نه؟

00:04:47.120 --> 00:04:49.599
<i>ببين. واقعا متاسفم که تو رو در چنين موقعيتي قرار دادم، لي</i>

00:04:49.600 --> 00:04:51.879
<i>اگه چيزي بود که دست خودمون بود، باور کن که اين کار رو ميکرديم</i>

00:04:51.880 --> 00:04:54.799
من اينجا دشمن نيستم، دايان
.من گل به خودي هستم

00:04:54.800 --> 00:04:56.639
...اين رو ميدونستيم. اگه نکات مصاحبه

00:04:56.640 --> 00:04:57.719
اون يارو يه ميلياردره. اون چند تا جت خصوصي داره؟

00:04:57.720 --> 00:04:59.839
<i>...والت قبلا به اون اختلال -
!پنج دقيقه -</i>

00:04:59.840 --> 00:05:01.479
چون پروازهاي تجاري، همش تاخير دارن

00:05:01.480 --> 00:05:03.719
اما جت‌هاي خصوصي
هر کاري که دلشون بخواد رو ميکنن

00:05:03.720 --> 00:05:07.399
ران! ران کجاست؟ -
...مطمئن نيستم. اما اين ليست شام -

00:05:07.400 --> 00:05:09.759
تا کمتر از 5 دقيقه ميايم سراغت دايان

00:05:09.760 --> 00:05:12.439
نگاشون کن. من از هيچکدوم از اينا
براي بازبيني دعوت نميکنم

00:05:12.440 --> 00:05:13.559
!ران

00:05:13.560 --> 00:05:16.399
ران. اينجايي
اين اطلاعات جنس‌هاي کانادايي ـه؟ -

00:05:16.400 --> 00:05:18.199
آره. آره. ببخشيد

00:05:18.200 --> 00:05:20.639
ببخشيد. بايد اين همه راه رو از "ويليج" ميومدم

00:05:20.640 --> 00:05:24.119
"يه قراري با "توني بيسکانو
در داروسازي "لايسم" داشتم

00:05:24.120 --> 00:05:25.831
لي. از گوشي باهات حرف ميزنم

00:05:26.840 --> 00:05:29.559
اون اينو بهم داد

00:05:29.560 --> 00:05:33.228
اين چيه؟ -
کرم شق کردن-

00:05:34.240 --> 00:05:36.479
توني بيسکانو از شرکت لايسم
بهت کرم شق کردن داد؟

00:05:36.480 --> 00:05:37.559
آره

00:05:37.560 --> 00:05:39.679
فکر کنم نميدونستم
که دقيقا چه ارتباطي بين شماها هست

00:05:39.680 --> 00:05:41.119
اونا بيش از يه ساله که دارن
اين محصول رو تست ميکنن

00:05:41.120 --> 00:05:42.839
و ديشب مجوز سازمان غذا و دارو ايالات متحده رو براش گرفتن

00:05:42.840 --> 00:05:44.079
اونا دارن يه جلسه مطبوعاتي ترتيب ميدن

00:05:44.080 --> 00:05:46.279
کار هم ميکنه؟ -
ظاهرا. آره. خيلي خوب هم کار ميکنه -

00:05:46.280 --> 00:05:48.039
امتحانش کردي؟ -
تازه به دستم رسيده. نيم ساعت قبل -

00:05:48.040 --> 00:05:50.359
خب منتظر چي هستي؟ -
...ازم ميخواي -

00:05:50.360 --> 00:05:53.231
تا 5 دقيقه ديگه ميريم روي آنتن، نه؟
!امتحانش کن

00:05:54.120 --> 00:05:56.439
.آقاي گيتس، اين لازمتون ميشه
نکات مهم مصاحبه فراموش نشه

00:05:56.440 --> 00:05:58.742
آره. آره. بذارش روي ميزم

00:05:59.120 --> 00:06:01.319
بسيار خب. دايان لستر کجاست؟

00:06:01.320 --> 00:06:03.599
روي فرستنده‌ي راه دور 6 هست

00:06:03.600 --> 00:06:05.119
<i>کي اين مزخرفات رو نوشته؟</i>

00:06:05.120 --> 00:06:07.799
بسته‌ي گرافيکي آمادست؟ -
آخريش همين الان اومد -

00:06:07.800 --> 00:06:09.039
عاليه

00:06:09.040 --> 00:06:13.199
ما هنوز داريم روي تمرين متن شروع برنامه کار ميکنيم بچه‌ها

00:06:13.200 --> 00:06:15.279
اما اون اصلا در زمان تمرين به دنبال متن تمرين نبود

00:06:15.280 --> 00:06:17.799
<i>...خب، درباره‌ي شام... فکر -
باشه. تو بردي -</i>

00:06:17.800 --> 00:06:18.919
<i>ببخشيد؟</i>

00:06:18.920 --> 00:06:22.799
<i>من باهات ميام شام
ميريم به "ساليناتلا" ساعت 9:30 خوبه؟</i>

00:06:22.800 --> 00:06:25.079
<i>من هنوز يه دوست پسر دارم لي
درست مثل ديروز</i>

00:06:25.080 --> 00:06:27.439
<i>آره. اون هنوز يه متصدي بار در "هوبوکن" ـه
درست مثل ديروز</i>

00:06:27.440 --> 00:06:28.759
<i>اين خوبه رييس؟ -
اينکه يه طوطي ماده است -</i>

00:06:28.760 --> 00:06:29.959
<i>من گفتم يه کبوتر زنده ميخوام</i>

00:06:29.960 --> 00:06:31.239
<i>پتي، لعنتي</i>

00:06:31.240 --> 00:06:32.679
<i>ما کبوتر زنده نداريم</i>

00:06:32.680 --> 00:06:35.239
<i>اعتراف کن. دلت براي اين کار تنگ ميشه -
نتونستي يه کبوتر زنده پيدا کني؟ -</i>

00:06:35.240 --> 00:06:38.639
...مطمئنم که کلي بچه‌ي 7 ساله‌ي هيجان زده ميهمون

00:06:38.640 --> 00:06:41.079
.برنامه‌ تلويزيوني هستن که اونطرف خيابون ضبط ميشه
.پس ممنون

00:06:41.080 --> 00:06:43.159
خودت رو ... توي خرده نون غلت بزن

00:06:43.160 --> 00:06:44.239
و يه پرنده‌ي لعنتي بيار اينجا

00:06:44.240 --> 00:06:46.519
جيم، ميشه تصوير دايان
رو در نمايشگر پيش نمايش بندازي، لطفا؟

00:06:46.520 --> 00:06:47.839
حتما. ايناهاش

00:06:47.840 --> 00:06:49.079
<i>پتي؟ پتي؟</i>

00:06:49.080 --> 00:06:52.543
سلام دايان. صدام رو ميشنوي؟ -
بله. بله ميشنوم -

00:06:52.760 --> 00:06:54.839
<i>لي، نکات مهم مصاحبه رو خونده، نه؟</i>

00:06:54.840 --> 00:06:56.119
<i>چون من در موقعيت سختي هستم</i>

00:06:56.120 --> 00:06:58.239
<i>و فقط ميخوام مطمئن بشم که اون
ميچسبه به همون متن</i>

00:06:58.240 --> 00:07:02.319
همين کار رو ميکنه. تو که ما رو ميشناسي دايان
ما که اينجا دنبال خبرنگاري و مچ گيري نيستيم

00:07:02.320 --> 00:07:04.941
ما اينجا اصلا کار خبرنگاري نميکنيم. تمام

00:07:04.960 --> 00:07:07.149
جيغ يک آماده

00:07:14.680 --> 00:07:16.823
<i>چک. چک. چک</i>

00:07:19.080 --> 00:07:21.199
پول... پول... هيولاي پول

00:07:21.200 --> 00:07:22.661
درست سر وقت

00:07:23.920 --> 00:07:25.039
<i>بسيار خب. من آمادم</i>

00:07:25.040 --> 00:07:27.039
<i>خب، يه فکر جديد</i>

00:07:27.040 --> 00:07:30.184
<i>چطوره سر راه خونه‌ت يه خرده غذا بگيري</i>

00:07:30.200 --> 00:07:31.879
خداي من. بس کن. داري افسردم ميکني

00:07:31.880 --> 00:07:34.839
و بعدش راحت‌ترين پيژامه‌اي که داري رو بپوشي

00:07:34.840 --> 00:07:38.439
نه. نه. نه. اينکه برات مثل يه جمعه شب نيست. نه؟
نميتونه باشه

00:07:38.440 --> 00:07:40.639
<i>دراز بکشي جلوي تلويزيون؟</i>

00:07:40.640 --> 00:07:45.787
چون فکر تلويزيون و پيژامه و غذا گرفتن از بيرون
...خداي بزرگ، مثل

00:07:46.040 --> 00:07:49.119
اينه که يه چوب بيليارد داشته باشي
و من نوکش رو حسابي تيز کنم

00:07:49.120 --> 00:07:52.039
و بعدش مستقيم فروش کنم توي چشمام

00:07:52.040 --> 00:07:54.239
يه لحظه وايسا لي -
درست توي مغزم -

00:07:54.240 --> 00:07:55.399
کشتي منو، لني

00:07:55.400 --> 00:07:56.959
لطفا موقعيتت رو بررسي کن

00:07:56.960 --> 00:08:01.239
ميدوني چيه؟ يادم رفته بود قفلش کنم
و تکون خوردم

00:08:01.240 --> 00:08:02.701
لعنتي

00:08:02.720 --> 00:08:03.799
خودشه

00:08:03.800 --> 00:08:07.468
<i>ترجيح ميدم اين کار رو کنم تا اينکه
با زيرشلواري توي خونه بشينم و</i>

00:08:07.920 --> 00:08:10.222
<i>و مزخرفات شبکه کيو.وي.سي رو ببينم</i>

00:08:27.520 --> 00:08:29.239
هي. اين تازه وارد رو نگاه

00:08:29.240 --> 00:08:31.879
لئوري کجاست؟
.آخرش از کار بيکار شد

00:08:31.880 --> 00:08:33.279
يک دقيقه تا شروع پخش

00:08:33.280 --> 00:08:34.919
<i>يک دقيقه. لطفا صحنه رو خالي کنين</i>

00:08:34.920 --> 00:08:36.359
پتي، راستش رو بگو

00:08:36.360 --> 00:08:38.599
در هفته چند شب، با پيژامه شام ميخوري؟

00:08:38.600 --> 00:08:41.759
<i>منظورت متوسطش در کل عمرمه؟
يا از زماني که جيمز ترکم کرد؟</i>

00:08:41.760 --> 00:08:43.119
گوش کن. گوش کن

00:08:43.120 --> 00:08:46.599
چون به خدا قسم ميخورم که از دهه 90
هيچوقت شام رو تنهايي نخوردم

00:08:46.600 --> 00:08:49.399
<i>.خب. اين خيلي مزخرفه
باعث ميشه دلم برات بسوزه</i>

00:08:49.400 --> 00:08:50.879
<i>چرا بايد دلت برام بسوزه؟</i>

00:08:50.880 --> 00:08:54.199
.صبر کن پتي. يه لحظه
ران، راست کردي يا نه؟

00:08:54.200 --> 00:08:56.799
اين معرکه‌ست

00:08:56.800 --> 00:08:59.639
دارم راجع به سرعت صفر تا 60
در عرض 20 ثانيه صحبت ميکنم

00:08:59.640 --> 00:09:00.959
<i>خوب. پس فروش ميره</i>

00:09:00.960 --> 00:09:03.479
بسيارخب. بندازش کنار و براي برنامه‌ي هفته‌ي آينده
يه سرنخ بهتر پيدا کن

00:09:03.480 --> 00:09:04.559
<i>بندازمش کنار؟</i>

00:09:04.560 --> 00:09:05.639
لي. گردن آويز -
باشه. ممنون -

00:09:05.640 --> 00:09:06.999
30ثانيه تا پخش. 30 ثانيه

00:09:07.000 --> 00:09:08.119
کلاهم کجاست؟

00:09:08.120 --> 00:09:10.599
ميشه لطفا يه خرده کنتراست تصويرش رو کم کني؟

00:09:10.600 --> 00:09:11.901
حتما

00:09:11.960 --> 00:09:13.479
چطور شد؟ -
بهتره. ممنون -

00:09:13.480 --> 00:09:14.879
15ثانيه -
بسيار خب -

00:09:14.880 --> 00:09:17.342
اينم از اين. همگي موفق باشين

00:09:17.600 --> 00:09:19.799
شروع با دوربين 16 -
ده، نه -

00:09:19.800 --> 00:09:22.102
<i>بعد از شروع ميريم به دوربين 3 -
...هشت، هفت -</i>

00:09:22.160 --> 00:09:23.439
<i>شش</i>

00:09:23.440 --> 00:09:24.479
<i>پنج</i>

00:09:24.480 --> 00:09:25.599
<i>چهار</i>

00:09:25.600 --> 00:09:27.239
<i>سه، دو</i>

00:09:27.240 --> 00:09:30.066
يک -
نمايش تيتراژ -

00:09:36.840 --> 00:09:41.119
<i>اينجاست. خود خود جادوگر وال استريت
لي گيتس</i>

00:09:41.120 --> 00:09:49.784
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:09:49.960 --> 00:09:54.359
<i>پادري خونه‌م کلي باد کرده، به شکل عجيبي
زيرش پر پوله</i>

00:09:54.360 --> 00:09:56.981
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه</i>

00:09:57.000 --> 00:09:59.780
خيلي ممنون
اسمم لي گيتس ـه

00:09:59.800 --> 00:10:01.639
<i>و اين برنامه‌ي "هيولاي پول" ـه</i>

00:10:01.640 --> 00:10:02.919
امروز جمعه‌ست

00:10:02.920 --> 00:10:06.519
و شاخص "داوجونز" امروز صبح 7 واحد سقوط کرد

00:10:06.520 --> 00:10:08.519
<i>جيغ يک آماده -
...و خب اين چه معني‌اي براي بازار داره -</i>

00:10:08.520 --> 00:10:09.981
<i>...آيا بايد</i>

00:10:12.200 --> 00:10:13.359
تشويق سه آماده

00:10:13.360 --> 00:10:14.991
...و يا بايد -
حرکت -

00:10:15.600 --> 00:10:17.719
جواب اينه که کي به داوجونز اهميتي ميده؟

00:10:17.720 --> 00:10:19.279
اون شاخص 30 تا شرکت ناچيزه

00:10:19.280 --> 00:10:21.981
پس چرا مردم همش بهش توجه ميکنن؟

00:10:22.200 --> 00:10:24.199
<i>خب، شايد چون شبکه‌هامون اصرار دارن
که حواسمون بهش باشه</i>

00:10:24.200 --> 00:10:27.039
<i>...تمام روز، اين پايين. پايين صفحه نمايش -
چرا از روي متن نميخونه -</i>

00:10:27.040 --> 00:10:28.159
<i>.با يه قلم بزرگ نمايش داده ميشه</i>

00:10:28.160 --> 00:10:30.199
<i>چرا همش حرف ميزنه؟ -
و چرا اين کار رو ميکنن؟ -</i>

00:10:30.200 --> 00:10:31.799
خفه خون بگير، لي

00:10:31.800 --> 00:10:34.639
چون شما مردم همش بهش توجه ميکنين

00:10:34.640 --> 00:10:35.959
خفه خون بگير

00:10:35.960 --> 00:10:38.639
<i>و اين حلقه همينطور ميچرخه -
خفه -</i>

00:10:38.640 --> 00:10:40.039
<i>ممنون</i>

00:10:40.040 --> 00:10:42.981
<i>.خب، بياين بهش بي توجهي کنيم
بياين براي يه روز هم که شده بهش بي توجهي کنيم</i>

00:10:43.680 --> 00:10:47.359
يه روز، و بياين راجع به چيزي صحبت کنيم
که بقيه راجع بهش حرف ميزنن

00:10:47.360 --> 00:10:52.119
<i>قيمت سهام شرکت ايبيس 25 سنت ديگه کم شد
و به 8.40دلار رسيد</i>

00:10:52.120 --> 00:10:55.344
اما به جاي اينکه برق ما رو بگيره

00:10:56.320 --> 00:10:58.039
<i>و کنترل دل و روده‌مون رو از دست بديم</i>

00:10:58.040 --> 00:11:00.559
...ما اينجا، در هيولاي پول، دوست داريم مستقيم بريم

00:11:00.560 --> 00:11:02.279
<i>!سراغ منبعش</i>

00:11:02.280 --> 00:11:03.399
مستقيم سراغ منبع

00:11:03.400 --> 00:11:06.919
و معلوم شد که والت کمبي الان در ارتفاع 35هزار پايي ـه

00:11:06.920 --> 00:11:09.905
اما ما اينجا يه نفر خيلي خوشگل‌تر
رو در ارتفاعي برابر ارتفاع دريا داريم

00:11:09.920 --> 00:11:11.479
دختر دست راستش
دايان

00:11:11.480 --> 00:11:13.199
<i>لستر -
لستر -</i>

00:11:13.200 --> 00:11:15.719
<i>...تا چند لحظه ديگر او در اين برنامه خواهد بود تا</i>

00:11:15.720 --> 00:11:17.919
<i>نه تنها توضيح بده که هفته‌ي قبل چه مشکلي پيش آمد</i>

00:11:17.920 --> 00:11:21.439
<i>بلکه مهمتر از اون، اينکه براي رفع اين مشکل چيکار ميخوان بکنن</i>

00:11:21.440 --> 00:11:23.868
<i>اما قبلش بياين راجع به
پرنوسان‌ترين‌هاي بازار صحبت کنيم</i>

00:11:24.400 --> 00:11:27.279
جيم، بسته کليپ دو و سه رو نشانه گذاري کن
اگه يه وقت يکيش رو نگفت

00:11:27.280 --> 00:11:28.439
دو و سه؟

00:11:28.440 --> 00:11:30.740
<i>شما فکر ميکنين، بايد بفروشم؟
بايد همش رو بفروشم؟</i>

00:11:31.840 --> 00:11:33.119
ميدونين که چي بهتون ميگم

00:11:33.120 --> 00:11:34.467
حرکت توپ

00:11:36.440 --> 00:11:39.425
!ترس رو بذارين کنار! شجاع باشين

00:11:39.480 --> 00:11:41.066
خوب بود

00:11:41.120 --> 00:11:43.959
شجاع باشين! لني، بگو تا بشنوم

00:11:43.960 --> 00:11:46.439
<i>لني، بگو تا بشنوم</i>

00:11:46.440 --> 00:11:47.959
اين اعداد رو نگاه کنين. اينا رو ميبينين؟

00:11:47.960 --> 00:11:50.119
اينا قيمت‌هاي سهام در طي سه ماه گذشته هستن

00:11:50.120 --> 00:11:51.519
اين سقوط‌ها رو ميبينين؟

00:11:51.520 --> 00:11:53.639
بهشون عادت کنين. اين روزها اوضاع بازار اينطوريه

00:11:53.640 --> 00:11:56.359
اينجا رو. 3.50 دلار اينجا. حدود 5 تا اينجا

00:11:56.360 --> 00:11:58.079
...اگه اينجا ميترسيدين، بايد سهامتون رو ميفروختين

00:11:58.080 --> 00:12:00.919
اون مرده کيه؟ -
کدوم مرده کيه؟ -

00:12:00.920 --> 00:12:03.427
<i>شمايي که ناله ميکنين، شما ترسوها -
دوربين 2 -</i>

00:12:03.800 --> 00:12:05.799
ميدونين که ميخوام بهتون بگم چيکار کنين

00:12:05.800 --> 00:12:08.785
مارک، ميتوني دوربين رو بچرخوني؟
اون مرده رو ديدي؟

00:12:09.080 --> 00:12:10.719
<i>داريم راجع به 89درصد بازگشت صحبت ميکنيم</i>

00:12:10.720 --> 00:12:12.465
<i>حتي "تيمسترز" هم با ديدن اين اعداد هيجان زده ميشه
(اتحاديه کاميون داران)</i>

00:12:12.480 --> 00:12:14.999
يکي يه چيزي بهم نگفته

00:12:15.000 --> 00:12:16.631
بنظر يه پيک مياد

00:12:16.640 --> 00:12:19.559
بگين. تا زماني که نگين تکون نميخورم

00:12:19.560 --> 00:12:21.479
خايه -
!خايه -

00:12:21.480 --> 00:12:23.159
!خودشه! درست سر وقت

00:12:23.160 --> 00:12:27.181
بسيار خب. حالا، براي بقيه‌ي شما
ميدونين چه معني‌اي ميده

00:12:27.600 --> 00:12:32.519
وقت "نکته‌ي مهم غيرقابل چشم پوشي هزاره بازار"  ـه

00:12:32.520 --> 00:12:34.079
<i>نکته‌ي مهم هزاره بازار</i>

00:12:34.080 --> 00:12:35.239
<i>ارتباطات</i>

00:12:35.240 --> 00:12:36.839
<i>سهام‌هاي رده بالا رو فراموش کنين</i>

00:12:36.840 --> 00:12:38.679
خب، اينم از اين

00:12:38.680 --> 00:12:42.159
<i>بسيار خب مارک. پيش اون يارو بمون
نميدونم اون کيه</i>

00:12:42.160 --> 00:12:45.319
<i>آلن، ممکن نيست ميکروفون داشته باشه
بوم رو ببر سمتش</i>

00:12:45.320 --> 00:12:46.621
<i>بذارين ببينيم چي ميشه</i>

00:12:47.040 --> 00:12:49.119
خوشبختانه شما به حرف پرنده کوچولومون گوش کردين

00:12:49.120 --> 00:12:51.119
اون طوطي احمق کجاست؟

00:12:51.120 --> 00:12:52.751
تو بسته‌اي آوردي؟

00:12:54.200 --> 00:12:56.150
تکون نخور؟ -
!چه غلطا -

00:12:57.200 --> 00:12:58.831
سر کاريه؟

00:12:59.760 --> 00:13:02.039
!خداي من

00:13:02.040 --> 00:13:03.751
تصوير رو قطع کنين

00:13:05.520 --> 00:13:07.185
!اون دوربين‌ها رو دوباره روشن کنين

00:13:08.000 --> 00:13:10.587
<i>!اون دوربين‌ها رو دوباره روشن کنين -
!خداي من -</i>

00:13:10.800 --> 00:13:13.479
<i>!هرکي اونجاست، همين حالا دوربين‌ها رو روشن کنه</i>

00:13:13.480 --> 00:13:15.479
<i>...نميتونم. وقتي که خاموششون کنم -
!داري دروغ ميگي -</i>

00:13:15.480 --> 00:13:17.799
!دوربين‌ها رو روشن کن وگرنه شليک ميکنم توي سرش

00:13:17.800 --> 00:13:19.839
!دوربين‌ها رو روشن کن پتي! روشنشون کن

00:13:19.840 --> 00:13:22.039
<i>!پتي</i>

00:13:22.040 --> 00:13:23.519
بسيار خب. تا 3 ميشمرم

00:13:23.520 --> 00:13:25.039
...بعدش به خدا قسم که  -
!يه کاري کنين -

00:13:25.040 --> 00:13:26.239
...اين ماشه رو ميکشم. يک -
!پتي -

00:13:26.240 --> 00:13:27.719
پتي، ميخواي چيکار کنم؟

00:13:27.720 --> 00:13:29.319
!روشنشون کن پتي -
...دو -

00:13:29.320 --> 00:13:30.839
<i>!پتي -
!سه -</i>

00:13:30.840 --> 00:13:32.949
ميخواي چيکار کنم؟ -
روشنش کن -

00:13:35.400 --> 00:13:37.031
تصوير بطور زنده پخش ميشه؟

00:13:37.200 --> 00:13:39.184
آره. زنده پخش ميشه

00:13:39.280 --> 00:13:40.479
<i>بسيار خب. دوباره دوربين‌ها رو خاموش کن</i>

00:13:40.480 --> 00:13:42.079
<i>.ميخوام شليک کنم به سرش
شنيدين؟</i>

00:13:42.080 --> 00:13:43.239
همه فهميدن

00:13:43.240 --> 00:13:44.879
<i>سعي نکنين با نمايشگرها کلکي بزنين -
به حراست زنگ بزنين -</i>

00:13:44.880 --> 00:13:47.079
<i>روي تلفنم کل برنامه رو ميبينم</i>

00:13:47.080 --> 00:13:50.907
اگه چيزي غير از خودم ببينم
شليک ميکنم به سرش. خب؟

00:13:51.240 --> 00:13:53.119
فهميدين؟ -
همه فهميدن -

00:13:53.120 --> 00:13:54.519
همه فهميدن

00:13:54.520 --> 00:13:56.079
پخش ادامه پيدا ميکنه. خب

00:13:56.080 --> 00:13:58.542
<i>پخش ادامه پيدا ميکنه -
خوبه -</i>

00:13:59.160 --> 00:14:00.586
خوبه

00:14:01.600 --> 00:14:02.679
نه. وايسا

00:14:02.680 --> 00:14:04.027
جواب نميده

00:14:05.040 --> 00:14:06.341
باشه -
يه جعبه بردار -

00:14:06.440 --> 00:14:07.519
منظورت چيه؟

00:14:07.520 --> 00:14:09.439
گفتم يه جعبه بردار -
اگه جعبه‌ي اشتباهي رو بردارم چي ميشه؟ -

00:14:09.440 --> 00:14:10.599
<i>!گفتم يکيش رو بردار</i>

00:14:10.600 --> 00:14:13.119
<i>!من يه جعبه لعنتي رو برنميدارم -
در پخش زنده گفت لعنتي؟ -</i>

00:14:13.120 --> 00:14:15.199
دارين سربسرم ميذارن لعنتي‌ها؟
!به اون حراست لعنتي زنگ بزنين

00:14:15.200 --> 00:14:17.599
سلام. يه نفر مسلح در استوديو شماره 3 هست

00:14:17.600 --> 00:14:19.439
انگار امروز يه بدلکار حسابي آوردين

00:14:19.440 --> 00:14:22.359
<i>ميشه اون تلويزيون لعنتي رو روشن کني؟
اين بار بدلکار نيست</i>

00:14:22.360 --> 00:14:25.140
<i>...من کمک ميخوام. کمک -
!خداي من -</i>

00:14:26.240 --> 00:14:27.799
حرومزاده‌ي احمق

00:14:27.800 --> 00:14:31.104
!يه جعبه لعنتي بردار، لي، يالا

00:14:31.640 --> 00:14:33.351
بجنب لي

00:14:33.960 --> 00:14:35.591
!انجامش بده

00:14:38.120 --> 00:14:39.945
<i>درسته. بازش کن</i>

00:14:41.800 --> 00:14:43.279
خداي من

00:14:43.280 --> 00:14:44.719
حالا برش دار

00:14:44.720 --> 00:14:47.546
آره. درش بيار

00:14:49.320 --> 00:14:52.279
حالا تنت کن -
از کجا بدونم که منفجر نميشه؟ -

00:14:52.280 --> 00:14:54.662
چون چاشني‌ش دست منه. خب؟

00:14:54.960 --> 00:14:58.309
<i>اگه انگشتم بياد روي اين ماسماسک
بعدش همه منفجر ميشيم</i>

00:14:58.480 --> 00:15:01.159
اگه انگشتت خسته شد چي؟ -
بهتره اميدوار بشي، نشه -

00:15:01.160 --> 00:15:02.791
حالا تنت کن

00:15:05.040 --> 00:15:06.580
<i>!سريع</i>

00:15:13.280 --> 00:15:14.919
<i>بسيار خب. حالا همه گوش کنين -
بپوشش -</i>

00:15:14.920 --> 00:15:19.384
<i>اگه کنترل دوربين يا بوم صدا دستتون نيست
همين حالا بياين بيرون</i>

00:15:19.400 --> 00:15:20.919
<i>دست از کاري که ميکنين بردارين</i>

00:15:20.920 --> 00:15:24.639
<i>اگه در اتاق اصلي کنترل 1 نيستين، برين</i>

00:15:24.640 --> 00:15:26.839
<i>تماشا نکنين. فقط برين</i>

00:15:26.840 --> 00:15:28.301
همين حالا

00:15:33.680 --> 00:15:35.311
دکمه‌ش رو ببند

00:15:37.920 --> 00:15:39.301
خوبه

00:15:42.480 --> 00:15:46.066
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:47.520 --> 00:15:49.310
يه مشکي هست

00:15:51.160 --> 00:15:52.839
خداي من -
نفس بکش، لي -

00:15:52.840 --> 00:15:54.319
<i>نميتونم نفس بکشم</i>

00:15:54.320 --> 00:15:57.919
فقط آروم باش. نترس. ميتوني نفس بکشي

00:15:57.920 --> 00:15:59.039
<i>دارم سکته قلبي ميکنم</i>

00:15:59.040 --> 00:16:01.479
<i>بنظرت من احمقم؟ -
تو سکته‌ي قلبي نميکني -</i>

00:16:01.480 --> 00:16:04.039
<i>فقط نفس بکش -
نميتونم نفس بکشم -</i>

00:16:04.040 --> 00:16:05.279
فقط نفس بکش -
خداي من -

00:16:05.280 --> 00:16:07.079
<i>پتي، من ميميرم -
نه. نميميري -</i>

00:16:07.080 --> 00:16:08.439
<i>نميميري احمق جون. نه الان</i>

00:16:08.440 --> 00:16:11.399
تو روحت! من دارم سکته‌ي قلبي ميکنم -
تو سکته نميکني -

00:16:11.400 --> 00:16:12.679
تو يه حمله‌ي ترس داشتي -
از کجا ميدوني؟ -

00:16:12.680 --> 00:16:15.711
چون هميشه برام اتفاق ميفته
بيا. يه کم آب بخور

00:16:16.320 --> 00:16:18.110
آب نيست

00:16:19.080 --> 00:16:22.702
لي، ميخوام صدام رو بشنوي. من درست همينجام

00:16:22.880 --> 00:16:24.545
<i>همينطور نفس بکش</i>

00:16:29.480 --> 00:16:31.479
<i>...در استوديو اف.ان.ان و در برنامه‌ي</i>

00:16:31.480 --> 00:16:33.839
<i>هيولاي پول با اجراي لي گيتس، گلوله شليک شده -
بيارش اينجا -</i>

00:16:33.840 --> 00:16:35.959
<i>يک مهاجم وارد استوديو شده</i>

00:16:35.960 --> 00:16:39.787
<i>برو شبکه اف.ان.ن. برنامه هيولاي پول
لي گيتس رو گروگان گرفتن</i>

00:16:41.160 --> 00:16:42.399
لعنتي

00:16:42.400 --> 00:16:44.384
!اين درها رو ببند -
باشه. باشه -

00:16:44.600 --> 00:16:46.390
تو رو ميبينم

00:16:47.200 --> 00:16:49.719
!هي! از اونجا بيا بيرون
هيچکس وارد اونجا نميشه. خب؟

00:16:49.720 --> 00:16:51.359
<i>هيچکس از اينجا بيرون نميره</i>

00:16:51.360 --> 00:16:53.759
...هرکسي دست به کار احمقانه‌اي بزنه

00:16:53.760 --> 00:16:55.599
من شروع ميکنم به تيراندازي

00:16:55.600 --> 00:16:57.948
خب؟
الان من مسئولم

00:16:59.400 --> 00:17:02.271
<i>تو! سر جات بمون. تکون نخور لعنتي</i>

00:17:03.240 --> 00:17:05.269
<i>يه چيزي هست که ميخوام بگم</i>

00:17:05.280 --> 00:17:06.439
پتي، ميخواي چيکار کنم؟

00:17:06.440 --> 00:17:07.919
<i>ميخوام مطمئن بشم که وقت دارم که بگم</i>

00:17:07.920 --> 00:17:09.267
دنبالش کن

00:17:24.360 --> 00:17:25.661
بسيار خب

00:17:25.720 --> 00:17:28.182
ميخوام همه يه چيزي رو بدونن

00:17:29.200 --> 00:17:31.639
ممکنه من کسي باشم که اسلحه دستمه

00:17:31.640 --> 00:17:34.864
.اما من مجرم واقعي نيستم
!مجرم آدم‌هايي مثل اين هستن

00:17:34.880 --> 00:17:38.263
اونا همه چي رو ازمون ميدزدن و بعد باهاش در ميرن

00:17:38.320 --> 00:17:40.941
هيچکس نميپرسه چطور
هيچکس نميپرسه چرا

00:17:41.080 --> 00:17:43.621
من چيزي ازت ندزديدم -
!شششش -

00:17:43.880 --> 00:17:46.023
ساکت باش لي

00:17:50.840 --> 00:17:53.461
شماها بايد چشماتون رو باز کنين

00:17:54.240 --> 00:17:56.781
نه اينکه دولت کمکي نکنه

00:17:57.520 --> 00:18:00.839
بعد از اينکه پولمون رو دزديدن
دولت سرش رو اونور ميگيره و

00:18:00.840 --> 00:18:03.791
<i>!اونا حتي مجبور نيستن که مالياتش رو بدن</i>

00:18:04.240 --> 00:18:08.067
<i>دارم بهتون ميگم، اين يه حقه است
کل اين قضيه</i>

00:18:08.080 --> 00:18:10.239
کل کشور رو دارن از زيرمون ميدزدن

00:18:10.240 --> 00:18:13.679
<i>.مسلمون‌ها نه، چيني‌ها نه. اونا</i>

00:18:13.680 --> 00:18:17.759
...بذار يه چيزي ازت -
!خفه خون بگير لي! در گاله رو ببند -

00:18:17.760 --> 00:18:18.919
!خفه خون بگير

00:18:18.920 --> 00:18:21.479
اومدم اينجا که حرف بزنم! دو دقيقه خفه خون بگير

00:18:21.480 --> 00:18:22.781
باشه. باشه

00:18:23.600 --> 00:18:25.584
خداي من

00:18:32.040 --> 00:18:33.990
همش ثابت شده

00:18:34.680 --> 00:18:39.559
وقتي که قضيه لو بره، اونا يه قضيه ديگه علم ميکنن

00:18:39.560 --> 00:18:42.079
<i>که معنيش اينه که
وقتي بالاخره يه پول اضافه دستتون ميرسه</i>

00:18:42.080 --> 00:18:44.621
<i>سعي ميکنين عاقلانه مصرفش کنين
تلويزيون رو روشن ميکنين</i>

00:18:44.840 --> 00:18:46.279
<i>و بوووم</i>

00:18:46.280 --> 00:18:48.184
<i>اونا اينطوري ميگيرنش</i>

00:18:48.480 --> 00:18:51.784
اينقدر سريع ميگيرنش که
!حتي لازم نيست توضيح بدن

00:18:51.960 --> 00:18:53.959
اونا صدا و سيما رو دارن

00:18:53.960 --> 00:18:58.106
<i>.اونا اطلاعات رو کنترل ميکنن
.اما امروز نه</i>

00:18:58.480 --> 00:19:01.479
اين‌ها چه ربطي به من دارن؟ -
همش ربط داره، لي -

00:19:01.480 --> 00:19:03.639
همش به هر دو تون ربط داره

00:19:03.640 --> 00:19:06.466
بهمين خاطر من اينجام. نميفهمي؟

00:19:06.640 --> 00:19:08.544
دو تا جعبه

00:19:08.720 --> 00:19:10.784
دو تا عوضي

00:19:13.480 --> 00:19:14.559
دو؟

00:19:14.560 --> 00:19:15.986
دو

00:19:18.080 --> 00:19:20.747
تو فقط بخاطر من اينجا نيومدي

00:19:22.000 --> 00:19:23.479
قضيه ايبيس ـه

00:19:23.480 --> 00:19:25.919
<i>درسته. قضيه ايبيس ـه -
بسيار خب. فهميدم -</i>

00:19:25.920 --> 00:19:28.701
<i>اون دوربين رو خاموش کن</i>

00:19:29.400 --> 00:19:30.799
تو کلي پول از دست دادي

00:19:30.800 --> 00:19:32.679
تو در تلويزيون گفتي که بي خطره

00:19:32.680 --> 00:19:34.550
چهار هفته قبل تو درست اونجا ايستادي

00:19:35.440 --> 00:19:38.159
:و اين کار رو کردي
"بريم سراغش"

00:19:38.160 --> 00:19:41.239
!ايبيس! از حساب پس انداز هم امن‌تره -
من اين رو نگفتم -

00:19:41.240 --> 00:19:45.039
...امتياز بعد از امتياز
!والت کمبي

00:19:45.040 --> 00:19:47.319
!من اين کار رو نکردم -
دروغ نگو لعنتي. اين چيزي بود که گفتي -

00:19:47.320 --> 00:19:50.039
من پيشنهادش کردم اما هيچوقت نگفتم
که از حساب پس انداز هم امن‌تره

00:19:50.040 --> 00:19:51.359
ميخواي شرط ببنديم؟
يالا. بيا شرط ببنديم

00:19:51.360 --> 00:19:52.679
تو گفتي که از حساب پس اندازم هم امن تره

00:19:52.680 --> 00:19:54.823
من هيچوقت چنين حرفي نميزنم -
يالا. بيا شرط ببنديم -

00:19:54.880 --> 00:19:57.519
ششم مارس. قسمت انتخاب سهام هزاره. 6 مارس

00:19:57.520 --> 00:20:00.199
.من هر روز يه سهامي رو انتخاب ميکنم
اين يه شوخي ـه

00:20:00.200 --> 00:20:02.119
شماها نوارش رو دارين. نه؟

00:20:02.120 --> 00:20:03.159
گم شو

00:20:03.160 --> 00:20:04.239
پيداش کنين

00:20:04.240 --> 00:20:07.359
برنامه ششم مارس -
ما هفته‌اي 5 برنامه داريم -

00:20:07.360 --> 00:20:08.661
!پيداشون کنين

00:20:08.880 --> 00:20:10.511
چند نفر داخل هستن؟

00:20:10.560 --> 00:20:13.864
مدير صحنه. صدابردار

00:20:13.880 --> 00:20:16.199
و سه تا فيلمبردار در صحنه

00:20:16.200 --> 00:20:17.759
و کارگردان، پتي فن

00:20:17.760 --> 00:20:20.759
و پنج نفر از بخش فني
در اتاق کنترل نزديک اونجان

00:20:20.760 --> 00:20:22.719
بسيار خب. واحد ضربت خيلي زود ميرسن اينجا

00:20:22.720 --> 00:20:24.719
پس ما نقشه‌ي ساختمون رو ميخوايم

00:20:24.720 --> 00:20:27.119
راه پله‌ها، خروجي‌ها، ورودي‌ها
.همش رو

00:20:27.120 --> 00:20:28.421
فهميدم

00:20:29.560 --> 00:20:30.839
واسکوئز؟

00:20:30.840 --> 00:20:33.999
اگه مواد منفجره سمتکس باشه، براي
يه انفجار با ميدان 15 متر کافيه

00:20:34.000 --> 00:20:36.029
خط ارتباطي من با داخل اتاق کنترل برقراره؟

00:20:36.080 --> 00:20:39.039
بقيه ساختمون رو تخليه کنين. وقتي که تمام شد
نميخوام کسي وارد يا خارج بشه

00:20:39.040 --> 00:20:40.830
يالا. شروع کنين

00:20:40.840 --> 00:20:41.999
برو. برو. برو

00:20:42.000 --> 00:20:43.959
تنوع، تنوع، تنوع

00:20:43.960 --> 00:20:46.422
نگهش دار. همينه. بسيار خب، داريمش

00:20:46.560 --> 00:20:48.749
پخشش کن جيم -
در حال پخش -

00:20:48.840 --> 00:20:50.119
خودشه! خودشه

00:20:50.120 --> 00:20:52.548
بيا تا همين حالا بفهميم

00:20:52.560 --> 00:20:55.519
<i>پادري خونه‌م کلي باد کرده، به شکل عجيبي
زيرش پر پوله</i>

00:20:55.520 --> 00:20:59.599
<i>پولم خنده دار نيست و همينطور داره سرازير ميشه
خوش آمد ميگم به پول و ثروت</i>

00:20:59.600 --> 00:21:00.679
<i>!وووو</i>

00:21:00.680 --> 00:21:03.559
<i>اسمم لي گيتس ـه
و اين برنامه‌ي "هيولاي پول" ـه</i>

00:21:03.560 --> 00:21:06.479
<i>امروز جمعه‌ست
6مارس و بريم سراغ برنامه</i>

00:21:06.480 --> 00:21:08.519
<i>وقت "نکته‌ي مهم غيرقابل چشم پوشي هزاره بازار"  ـه</i>

00:21:08.520 --> 00:21:12.108
<i>بياين ببينيم ماشين شانس ما امروز چي داره</i>

00:21:16.520 --> 00:21:17.799
<i>شرکت سرمايه گذاري ايبيس</i>

00:21:17.800 --> 00:21:20.671
<i>ميدونم، قبلا راجع بهش صحبت کردم
اما حالا چي ميتونم بگم؟</i>

00:21:20.880 --> 00:21:22.519
<i>عاشق شدم</i>

00:21:22.520 --> 00:21:28.039
<i>اين سهام ايبيس از زمان عرضه عمومي‌ش در 11 ماه قبله</i>

00:21:28.040 --> 00:21:31.559
<i>اين منحني‌ها رو نگاه. چقدر شهوت انگيز</i>

00:21:31.560 --> 00:21:33.559
<i>چه خوش هيکل</i>

00:21:33.560 --> 00:21:35.279
<i>من واقعا جذبش شدم</i>

00:21:35.280 --> 00:21:36.639
<i>نه از نظر سکسي</i>

00:21:36.640 --> 00:21:39.999
<i>البته بعد از اين همه وودکايي که خوردم
تقريبا هرچيزي ميتونم بگم</i>

00:21:40.000 --> 00:21:44.669
<i>نه. من کاملا با تفکر عاشقش شدم</i>

00:21:45.040 --> 00:21:49.359
<i>چون ايبيس رو مردي به اسم
والت کمبي اداره ميکنه</i>

00:21:49.360 --> 00:21:52.359
<i>والت يکي از اولين افرادي بود که
...از قابليت‌هاي واقعي بازار</i>

00:21:52.360 --> 00:21:55.039
<i>.معاملات با تناوب و سرعت بالا" استفاده مفيد کرد"
معاملاتي که توسط الگوريتم‌هاي رايانه‌اي اجرا مي‌شوند و )
(خريد و فروش با حجم و سرعت بالا را در کسري از ثانيه انجام ميدهند</i>

00:21:55.040 --> 00:21:57.999
<i>نگاه کنين. امتياز بعد از امتياز بعد از امتياز</i>

00:21:58.000 --> 00:22:00.719
<i>و حالا بالاخره سهامش بطور عمومي عرضه شد</i>

00:22:00.720 --> 00:22:04.759
<i>مردم، شرط بندي بهتر از اين پيدا نميکنين. نه اوراق قرضه
نه بيمه‌ي عمر</i>

00:22:04.760 --> 00:22:06.239
<i>.نه حساب پس اندازتون</i>

00:22:06.240 --> 00:22:08.759
<i>هيچکدومشون به اندازه والت کمبي، امن نيست</i>

00:22:08.760 --> 00:22:10.505
قطعش کن، جيم

00:22:10.560 --> 00:22:12.639
<i>پتي، دوباره اعداد رو نشون بده
دوباره تصويرش رو نگه دار</i>

00:22:12.640 --> 00:22:14.599
<i>يالا. خداي من. زانوام دارن شل ميشن</i>

00:22:14.600 --> 00:22:16.902
من به يه منظوري اغراق کردم -
شرط رو باختي، لي -

00:22:16.920 --> 00:22:19.799
.تصميم اشتباهي گرفتم
چقدر بابت سهام ايبيس دادي؟

00:22:19.800 --> 00:22:21.431
60هزار تا

00:22:22.080 --> 00:22:23.759
60هزارتا؟ اين قضيه سر 60هزارتاست؟

00:22:23.760 --> 00:22:25.744
برات پول خورده، نه؟

00:22:25.760 --> 00:22:27.744
آره. يه جورايي هست. خب، ببين

00:22:27.760 --> 00:22:30.519
تو 5 دقيقه بهم وقت بده
و من ميتونم 60هزار دلار نقد برات بيارم اينجا

00:22:30.520 --> 00:22:31.599
و ميتوني همش رو برداري

00:22:31.600 --> 00:22:34.439
اين همش نيست -
بسيار خب. پس چقدر ميخواي؟ -

00:22:34.440 --> 00:22:36.424
800ميليون دلار

00:22:37.200 --> 00:22:39.439
يه کم بيشتر طول ميکشه تا بتونم 800ميليون دلار بيارم اينجا

00:22:39.440 --> 00:22:42.439
اين اونقدر پولي بود که دود شد رفت هوا
احمق جون

00:22:42.440 --> 00:22:45.519
بهمين خاطر اينقدر به ما بدهکاري. چون فقط من نبودم
که برنامه‌ت رو ميديدم

00:22:45.520 --> 00:22:47.599
من تنها سهامداري نيستم که نابود شده

00:22:47.600 --> 00:22:48.959
تو تنها سهامداري هستي که اينجا با اسلحه ايستادي

00:22:48.960 --> 00:22:52.519
فکر ميکني خيلي بامزه‌اي لي؟
برات جالبه؟

00:22:52.520 --> 00:22:54.310
لي، تحريکش نکن

00:22:55.640 --> 00:22:57.783
فکر کردي من خيلي احمقم

00:22:58.280 --> 00:23:00.821
سعي داري من رو بخري

00:23:01.480 --> 00:23:03.544
من احمق نيستم، لي

00:23:06.920 --> 00:23:11.623
وقتي وارد اينجا شدم، ميدونستم
اين برنامه فقط به يک شکل تموم ميشه

00:23:12.480 --> 00:23:15.704
وقتي وارد اينجا شدم، ميدونستم که از اينجا خارج نميشم

00:23:18.120 --> 00:23:19.660
بشين

00:23:26.080 --> 00:23:27.239
بشين

00:23:27.240 --> 00:23:29.639
واحد ضربت کدوم گوري هستن؟
مذاکره کنندم کجاست؟

00:23:29.640 --> 00:23:31.704
مذاکره کننده تا دو دقيقه ديگه مياد

00:23:32.960 --> 00:23:34.679
پتي فن -
سروان مارکوس پاول هستم -

00:23:34.680 --> 00:23:36.719
شبکه تاييد کرد که ميتونين به پخش زنده‌تون ادامه بدين

00:23:36.720 --> 00:23:37.799
فقط همينطور وقت کشي کنين

00:23:37.800 --> 00:23:38.999
منظورت از وقت کشي چيه؟

00:23:39.000 --> 00:23:42.159
بهش بگين که هرچي ميخواد و اين مرد دوست داره بشنوه رو بگه
تا ما به يه نقشه‌اي برسيم

00:23:42.160 --> 00:23:43.879
هرکاري که لازمه تا اينکه اون يارو بمب رو منفجر نکنه

00:23:43.880 --> 00:23:44.999
خداي من

00:23:45.000 --> 00:23:46.347
گم شو

00:23:46.520 --> 00:23:48.822
لي؟
بايد وقت کشي کني

00:23:48.840 --> 00:23:50.679
فقط باهاش صحبت کن

00:23:50.680 --> 00:23:54.666
در اين کار واردي. فقط همينطور صحبت کن

00:24:02.960 --> 00:24:04.625
صحبت کن

00:24:05.160 --> 00:24:11.467
گوش کن. ميفهمم. اتفاقي که براي ايبيس افتاد
يه فاجعه بود. کلمه‌ي ديگه‌اي براي وصفش وجود نداره

00:24:14.880 --> 00:24:17.439
...ميتونم بهت قول بدم که والت کمبي

00:24:17.440 --> 00:24:20.319
هم به اندازه‌ي بقيه از اين اتفاق ناراحته

00:24:20.320 --> 00:24:23.829
جدا؟ اين چيزي بود که از جت شخصي لعنتيش بهت گفت؟

00:24:32.840 --> 00:24:35.239
گوش کن. اگه کسي قراره
اوضاع رو درست کنه

00:24:35.240 --> 00:24:38.359
.اون والت و ايبيس ـه
اين يه حادثه‌ي داخلي بوده

00:24:38.360 --> 00:24:39.991
اين چيه؟ -
...اين کاملا بي ارتباط به -

00:24:40.040 --> 00:24:42.024
اين چيه؟ کي اين رو نوشته؟

00:24:42.200 --> 00:24:44.389
يکي در دفترم -
دايان لستر -

00:24:46.400 --> 00:24:49.829
.ميبيني؟ اين چيزيه که ميگم
اين مشکل توئه

00:24:49.880 --> 00:24:52.319
تو فقط ميشيني اونجا
پشت ميزکوچولوي لعنتي اونا

00:24:52.320 --> 00:24:55.079
و به جاي اينکه سعي کني
که بفهمي واقعا چه اتفاقي افتاد

00:24:55.080 --> 00:24:57.079
مثل عروسک کوچولوي خيمه شب بازي‌شون
مزخرفات اونا رو باور ميکني

00:24:57.080 --> 00:24:59.039
ميدوني که چه اتفاقي افتاد
يه اختلال رايانه‌اي بود

00:24:59.040 --> 00:25:02.919
!اختلال! اختلال
!يه اختلال لعنتي بود! اختلال

00:25:02.920 --> 00:25:04.551
!ديگه نگين اختلال

00:25:04.880 --> 00:25:06.079
خب؟

00:25:06.080 --> 00:25:08.189
اين اصلا يعني چي؟

00:25:09.720 --> 00:25:13.024
.ديدي، تو حتي نميدوني
من احمق نيستم لي. بهت که گفتم

00:25:13.040 --> 00:25:15.799
،مردمي که در خونه نشستن و اين مزخرفات رو قبول ميکنن
اونا احمقن

00:25:15.800 --> 00:25:17.439
...چون اين دلقک‌ها يه جوري

00:25:17.440 --> 00:25:20.279
<i>يه شبه 800ميليون دلار رو از دست دادن</i>

00:25:20.280 --> 00:25:21.879
<i>يه شبه</i>

00:25:21.880 --> 00:25:24.706
<i>و هيچکس حتي درست توضيح نميده چطور</i>

00:25:24.720 --> 00:25:27.705
<i>چطور اصلا يه چنين چيزي ممکنه؟</i>

00:25:27.720 --> 00:25:29.704
<i>چطور اصلا اين عادلانه ست؟</i>

00:25:31.720 --> 00:25:33.431
چطور عادلانه ست؟

00:25:33.960 --> 00:25:36.399
.سوال استفهمامي که نپرسيدم
يه جواب ميخوام لعنتي

00:25:36.400 --> 00:25:37.639
از من چي ميخواي مرد؟

00:25:37.640 --> 00:25:39.959
من که ايبيس رو اداره نميکنم
من فقط يه مجري تلويزيونم

00:25:39.960 --> 00:25:42.919
نه. نه. نه. اين کار رو نکن لي
اين کار رو نکن

00:25:42.920 --> 00:25:44.949
امروز نميتوني قسر در بري، لي

00:25:45.400 --> 00:25:47.907
امروز نه. نه با من

00:25:50.440 --> 00:25:52.319
خب، تا الان چي راجع بهش ميدونيم؟

00:25:52.320 --> 00:25:55.599
اسمش "کايل بادوال" ـه
نه جرمي، نه سابقه‌اي، نه محکوميتي

00:25:55.600 --> 00:25:57.799
يه گشت به محل زندگيش فرستاديم
تا خانواده‌ش رو پيدا کنيم

00:25:57.800 --> 00:26:00.023
کسي رو پيدا نميکنن. اون تنها و بي کسه

00:26:00.280 --> 00:26:04.279
صد تا شرط ميبندم که اين عوضي
يا تنها زندگي ميکنه يا با مادرش

00:26:04.280 --> 00:26:06.319
بازنده‌هاي واقعي دوست دارن
خونه پيش مامان‌هاشون بمونن

00:26:06.320 --> 00:26:10.466
اما هي، تو کارت رو بکن
اما خواهي ديد که اين يارو تنهاست

00:26:11.320 --> 00:26:12.439
بله

00:26:12.440 --> 00:26:16.239
ميشه لطفا اين خط رو
به سيستم صداي استوديو وصل کني، پتي؟

00:26:16.240 --> 00:26:18.479
اينجا يه مذاکره کننده داريم -
بسيار خب -

00:26:18.480 --> 00:26:22.148
چارلي؟ همين حالا اين خط رو به سيستم صداي استوديو وصل کن

00:26:22.160 --> 00:26:24.239
...قضيه‌ي

00:26:24.240 --> 00:26:25.999
معاملات با تناوب و سرعت بالائه

00:26:26.000 --> 00:26:28.143
وقتي که صدا پخش شد، بگين

00:26:28.320 --> 00:26:30.304
کسي صدام رو ميشنوه؟

00:26:30.520 --> 00:26:33.999
اسکار نلسون" هستم"
يه کهنه سرباز مذاکره کننده که با پليس نيويورک کار ميکنم

00:26:34.000 --> 00:26:35.959
نه. نميخوام با هيچ پليسي صحبت کنم

00:26:35.960 --> 00:26:37.839
فکر نکن من يه پليس هستم

00:26:37.840 --> 00:26:39.790
هي، الان چي گفتم؟
!پليس بي پليس

00:26:40.520 --> 00:26:42.439
!قطع کنين! قطع کنين

00:26:42.440 --> 00:26:43.559
خودم تنهايي از پسش برميام

00:26:43.560 --> 00:26:44.799
کسي بياد پشت ميکروفون

00:26:44.800 --> 00:26:46.039
يه گلوله توي کله‌ش خالي ميکنم. شنيدين؟

00:26:46.040 --> 00:26:48.279
قطع کنين -
همين حالا قطع کن، چارلي -

00:26:48.280 --> 00:26:50.469
...قطعش نکنين

00:26:50.680 --> 00:26:54.479
من اومدم اينجا تا با دو نفر صحبت کنم
اون و والت کمبي لعنتي

00:26:54.480 --> 00:26:58.999
بسيار خب. پس بياين همين الان
والت کمبي لعنتي رو گير بياريم

00:26:59.000 --> 00:27:01.159
.آره. دقيقا. بياين اون رو بندازيم زير اتوبوس

00:27:01.160 --> 00:27:04.159
ببين. اون قرار بود امروز بياد اينجا
اما پيداش نشد

00:27:04.160 --> 00:27:06.359
اين شرکت اونه. اشتباه اونه

00:27:06.360 --> 00:27:08.039
پس بيا ببينيم چه حرفي براي گفتن داره

00:27:08.040 --> 00:27:09.501
درسته. بله

00:27:11.160 --> 00:27:14.559
تصوير ايبيس چي شد؟ -
اصلا نميدونم -

00:27:14.560 --> 00:27:15.759
لعنتي

00:27:15.760 --> 00:27:16.919
بسيار خب. "بري" رو برام پيدا کن

00:27:16.920 --> 00:27:18.399
دايان لستر رو بيار پشت خط

00:27:18.400 --> 00:27:19.839
ميخوام تصويرش برگرده به اون نمايشگر

00:27:19.840 --> 00:27:22.999
و همه چي و هرچي که ميتوني راجع به
شرکت سرمايه گذاري ايبيس پيدا کنين

00:27:23.000 --> 00:27:24.559
فهميدم -
بله چيه؟ -

00:27:24.560 --> 00:27:27.039
ميخوام سيستم صوتي آماده باشه
که اگه يه وقت لازم شد دوباره با اون صحبت کنيم

00:27:27.040 --> 00:27:28.399
که اينطور. نه که بار اول خيلي خوب پيش رفت

00:27:28.400 --> 00:27:30.319
ببين. فقط مطمئن شو که جواب اين تلفن رو ميدي

00:27:30.320 --> 00:27:33.100
ما درست پايين پله‌ها هستيم
و داريم دنبال راهي براي خارج کردن شما ميگرديم

00:27:45.720 --> 00:27:48.341
پتي فن از هيولاي پول پشت خط سه هست

00:27:48.360 --> 00:27:50.239
مارتا، هواپيماش کي فرود مياد؟

00:27:50.240 --> 00:27:53.239
من اصلا نميدونم سوار کدوم هواپيماست
بهمين خاطر اصلا نميتونم ردش رو بگيرم

00:27:53.240 --> 00:27:55.479
اون سه شنبه سوار هواپيماي "جي.وي" به ژنو شد

00:27:55.480 --> 00:27:58.079
اما بعدش اون رو فرستاد هنگ کنگ
تا ‌"هاروي برگن" رو برداره

00:27:58.080 --> 00:28:02.351
آخرين موقعيت "ليرجت" در سائوپائولو بوده، روز دوشنبه

00:28:02.400 --> 00:28:04.599
دوشنبه؟ اون که 4 روز قبله

00:28:04.600 --> 00:28:07.599
تو که ميدوني با هواپيماهاش چيکار ميکنه
وقتي که در هواست، ديگه در دسترس نيست

00:28:07.600 --> 00:28:10.719
داري بهم ميگي که تا زماني که اون ننشينه
...هرجايي که ممکنه باشه

00:28:10.720 --> 00:28:14.439
.اون کاملا غيرقابل دسترسه
که باعث ميشه اين يه وضعيت فاجعه آميز بشه

00:28:14.440 --> 00:28:16.719
پتي فن رو پشت خط نگه داشتم. چي بايد بهش بگم؟

00:28:16.720 --> 00:28:18.060
دوباره زنگ ميزنه

00:28:18.080 --> 00:28:19.427
يالا

00:28:20.360 --> 00:28:22.119
دفتر دايان لستر داره من رو سر ميدوانه

00:28:22.120 --> 00:28:23.159
بسيار خب بري

00:28:23.160 --> 00:28:25.519
ديو، من فورا آدرس ايبيس رو ميخوام

00:28:25.520 --> 00:28:28.119
و بري، سعي کن با "دن ايسا" در
سازمان بورس و اوراق بهادار تماس بگيري

00:28:28.120 --> 00:28:30.559
اونا تا الان بايد متوجه اين گندي که بالا اومده شده باشن

00:28:30.560 --> 00:28:32.399
به وقت کشي ادامه بده لي، داريم روش کار ميکنيم

00:28:32.400 --> 00:28:36.639
لني، ميشه بري دور اين يارو؟
الان يه سايه‌اي روش افتاده

00:28:36.640 --> 00:28:39.341
شوخي ميکني؟ -
فقط تکون بخور -

00:28:43.960 --> 00:28:45.625
چه غلطي ميکني؟

00:28:45.640 --> 00:28:47.839
کارگردان زاويه‌ي بهتري از صورتت ميخواست

00:28:47.840 --> 00:28:49.471
...يه جور

00:28:49.880 --> 00:28:51.545
سايه‌اي روي صورتت بود

00:28:51.880 --> 00:28:53.306
سايه؟

00:28:53.480 --> 00:28:55.305
پتي، سايه؟

00:28:56.160 --> 00:28:58.559
اگه دوربين درست تصويرش رو نميگرفت
راحت‌تر ميتونست تو رو بکشه، لي

00:28:58.560 --> 00:29:00.839
يه دليلي داشته که پريده وسط برنامه زنده تلويزيوني

00:29:00.840 --> 00:29:03.159
ببين. سخت نگير پسر
من فقط سعي دارم کارم رو بکنم

00:29:03.160 --> 00:29:05.303
اونا بهم گفتن برم جلو، اومدم جلو

00:29:07.320 --> 00:29:09.463
بسيار خب، ميخواي کجا بري؟

00:29:09.480 --> 00:29:11.079
خب، اگه تو بري اونجا، خوب ميشه

00:29:11.080 --> 00:29:12.679
اينجا؟ -
آره -

00:29:12.680 --> 00:29:16.679
ديدي. من اينجا دارم برنامه رو کارگرداني ميکنم
که يعني تو هم داري اونجا برنامه رو اجرا ميکني

00:29:16.680 --> 00:29:18.982
پس اجرات رو شروع کن

00:29:22.600 --> 00:29:25.141
بسيار خب، همه چي به نوبت

00:29:25.360 --> 00:29:27.719
اسمت چيه؟ -
نگران اسم من نباش -

00:29:27.720 --> 00:29:28.799
تو در تلويزيون هستي
...باور کن

00:29:28.800 --> 00:29:31.839
زماني که اين ماجرا تموم شد، ميخوان سايز کفشت رو هم بدونن

00:29:31.840 --> 00:29:34.959
اسمش کايل بادوله
پليس‌ها همين الان ردش رو گرفتن

00:29:34.960 --> 00:29:38.300
لازم نيست اسم واقعيت باشه
فقط يه چيزي بگو که باهاش صدات کنم

00:29:39.360 --> 00:29:41.503
باشه. بهم بگو کايل

00:29:44.040 --> 00:29:46.024
بسيار خب کايل

00:29:46.440 --> 00:29:47.821
آدرسش رو گرفتم

00:29:50.520 --> 00:29:52.559
بسيار خب. وسط شهره
گوش کن، ايبيس جواب تلفن‌هامون رو نميده

00:29:52.560 --> 00:29:55.519
من گفتم به جاش يه نفر رو شخصا ميفرستم اونجا

00:29:55.520 --> 00:29:58.079
بسيار خب -
آلن، ببين ميتوني به اين يارو ميکروفون وصل کني -

00:29:58.080 --> 00:30:00.639
لي، باهاش در اين مورد صحبت کن
.نميخوام که بترسه

00:30:00.640 --> 00:30:02.479
کايل گوش کن -
بله -

00:30:02.480 --> 00:30:04.399
اون آلن ـه
صدابردار ماست

00:30:04.400 --> 00:30:05.479
...اون ميخواد يه ميکروفون بهت وصل کنه تا

00:30:05.480 --> 00:30:07.559
هي -
تا تو بتوني... نه. چيزي نيست. چيزي نيست -

00:30:07.560 --> 00:30:09.559
تو ميخواي مردم بتونن صدات رو بشنون، نه؟

00:30:09.560 --> 00:30:12.679
چرا؟ قبلا صدام رو نميشنيدن؟ -
ممکنه... اينطوري بهتره -

00:30:12.680 --> 00:30:15.559
الان داريم رد ران رو ميگيرم
ميخوام صداش رو با تو بطور زنده پخش کنم

00:30:15.560 --> 00:30:16.719
کايل -
بله؟ -

00:30:16.720 --> 00:30:19.079
ميخوام يکي از افرادم رو به دفتر ايبيس بفرستم

00:30:19.080 --> 00:30:21.701
و ببينيم که ميتونن
از يه نفر جواب بگيرن

00:30:21.720 --> 00:30:24.626
يه تهيه کننده داريم
اسمش ران ـه

00:30:25.000 --> 00:30:27.064
ران اسپرکر" کدوم گوريه؟"

00:30:27.960 --> 00:30:29.319
!خداي من -
!خداي من -

00:30:29.320 --> 00:30:31.279
!ران! اين چيزه واقعا کار ميکنه

00:30:31.280 --> 00:30:33.799
قيمت سهامش چقدره؟ -
4.25دلار -

00:30:33.800 --> 00:30:35.079
خداجون

00:30:35.080 --> 00:30:37.559
لعنتي.لعنتي.لعنتي. تلفنم

00:30:37.560 --> 00:30:39.879
نه. عيبي نداره
بهرحال ميخواستم يه استراحتي کنم

00:30:39.880 --> 00:30:40.959
وايسا

00:30:40.960 --> 00:30:42.591
بله؟ -
گوشي دستت ران -

00:30:42.960 --> 00:30:44.261
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:30:44.360 --> 00:30:46.159
هي ران
ميخوام ارتباطت رو بطور زنده با لي برقرار کنم

00:30:46.160 --> 00:30:47.359
<i>لي، با ران صحبت کن</i>

00:30:47.360 --> 00:30:48.519
ران رو وصل کن

00:30:48.520 --> 00:30:49.599
منظورت چيه ارتباطم رو بطور زنده برقرار کني؟

00:30:49.600 --> 00:30:50.679
قراره بطور زنده پخشت کنن؟

00:30:50.680 --> 00:30:53.079
کيه؟ کجايي؟ -
...آ -

00:30:53.080 --> 00:30:56.359
من در دفترم هستم. با ارلين

00:30:56.360 --> 00:30:57.991
الان اسمم رو به کي گفتي؟

00:30:58.080 --> 00:30:59.905
همون ارلين بخش تبليغات؟

00:30:59.920 --> 00:31:01.399
<i>شلوارم رو ول کن</i>

00:31:01.400 --> 00:31:03.460
فکر کردم گفتي که ساختمون خاليه

00:31:03.600 --> 00:31:05.425
بود. ما کل طبقات رو رفتيم

00:31:06.080 --> 00:31:07.905
خب، چه خبرا لي؟

00:31:07.960 --> 00:31:09.439
هي. برميگردي؟

00:31:09.440 --> 00:31:10.959
<i>الان دقيقا کجايي؟</i>

00:31:10.960 --> 00:31:14.079
من الان داشتم فيلم‌هاي فردا رو آماده ميکردم

00:31:14.080 --> 00:31:17.439
اما همه چي بنظر خوب مياد
...بهمين خاطر فکر کنم مشکلي نداريم. پس

00:31:17.440 --> 00:31:19.947
!تو روحش! اون يارو يه اسلحه داره

00:31:19.960 --> 00:31:21.759
ببين من چقدر تعجب کردم

00:31:21.760 --> 00:31:24.959
حالا يه لطفي کن و برو به شرکت سرمايه گذاري ايبيس

00:31:24.960 --> 00:31:26.399
ميشه لطفا؟

00:31:26.400 --> 00:31:27.479
باشه

00:31:27.480 --> 00:31:28.839
وقتي رقاص‌ها رو مياره رو دوست دارم

00:31:28.840 --> 00:31:30.180
باشه. باشه. حتما

00:31:30.320 --> 00:31:32.399
خربازي در نيار ران. برو -
اين واقعيه؟ -

00:31:32.400 --> 00:31:33.519
هي، ميشه صداش رو زياد کني؟

00:31:33.520 --> 00:31:35.199
يه ون و چند نفر پايين پله‌ها منتظرت هستن

00:31:35.200 --> 00:31:37.901
يالا. برو. تکون بخور
!تو الان بايد پايين پله‌ها باشي. برو

00:31:40.154 --> 00:31:42.419
سئول

00:32:22.916 --> 00:32:25.043
ژوهانسبورک

00:32:35.093 --> 00:32:37.488
شبکه خبر افريقاي جنوبي

00:32:38.200 --> 00:32:39.879
چرا اينقدر طول کشيد؟

00:32:39.880 --> 00:32:42.039
الان خيابون‌ها ترافيکه
ميخواي چيکار کني؟

00:32:42.040 --> 00:32:43.626
فهميدم

00:32:44.200 --> 00:32:46.199
آدرس خونه‌ش براي قبله

00:32:46.200 --> 00:32:48.399
خانواده‌اي که الان اونجا ساکن هستن
شش ماه قبل خريدنش

00:32:48.400 --> 00:32:52.910
از يه پيرزن 62 ساله به اسم کلارا بادول
که الان فوت شده

00:32:52.960 --> 00:32:54.319
بچه ماماني. چي بهت گفتم

00:32:54.320 --> 00:32:55.639
رد بنگاه معاملات املاکش رو گرفتيم

00:32:55.640 --> 00:32:58.639
.اونا تاييد کردن که کل پول خونه به پسرش رسيده
حدس بزن چقدر بوده؟

00:32:58.640 --> 00:32:59.719
60هزار تا

00:32:59.720 --> 00:33:02.879
شانس آوردي که باهام شرط نبستي
چون معلوم شد که اون يه آدم تنهاي لعنتي‌ـه

00:33:02.880 --> 00:33:04.639
الان بنگاهي بايد آدرس جديدش رو داشته باشه

00:33:04.640 --> 00:33:05.719
اونا چک رو به يه آدرسي فرستادن

00:33:05.720 --> 00:33:07.679
درسته. اما براي گرفتنش نياز به مجوز کتبي داريم -
سروان -

00:33:07.680 --> 00:33:09.559
سريع يه نفر رو به دادگاه بفرست

00:33:09.560 --> 00:33:11.559
.پيش قاضي رينر
اون سريع کارهاش رو ميکنه

00:33:11.560 --> 00:33:12.861
بسيار خب

00:33:13.240 --> 00:33:15.559
ما ميتونيم اين راهروي اينجا رو امتحان کنيم

00:33:15.560 --> 00:33:18.919
يا از کانال اينجا و بعد اونا رو از
دريچه‌اي که در اتاق کنترل اينجاست، خارج کنيم

00:33:18.920 --> 00:33:22.508
اولش بايد گروگان‌ها رو نجات بديم
بعدش، اون رواني رو بگيريم

00:33:22.840 --> 00:33:25.999
بسيار خب. ما رسيديم
فقط يه دقيقه بهمون وقت بده تا تجهيزات رو آماده کنيم

00:33:26.000 --> 00:33:27.399
ران در دسترسه. الان پخشش ميکنم

00:33:27.400 --> 00:33:28.479
بسيار خب. اينم از اين

00:33:28.480 --> 00:33:30.479
...ما ران اسپرکر رو داريم که گزارش ميده از

00:33:30.480 --> 00:33:32.159
اين ماه ديگه بدتر از اين نميشد

00:33:32.160 --> 00:33:33.759
ران. ران. صدام رو ميشنوي؟

00:33:33.760 --> 00:33:36.639
من اينجام در بيرون از شرکت سرمايه گذاري ايبيس
...جايي که مديرعامل

00:33:36.640 --> 00:33:39.319
حراست. يه نفر اون پايينه با يه گروه فيلمبردار

00:33:39.320 --> 00:33:41.679
مطمئن شو که بهيچ عنوان نتونه وارد ساختمون بشه

00:33:41.680 --> 00:33:43.439
تتربورو" چي گفت مارتا؟"
(فرودگاهي در نيوجرسي)

00:33:43.440 --> 00:33:46.239
من بهشون شماره هر دو هواپيما رو دادم

00:33:46.240 --> 00:33:47.985
با هيچکدومشون ارتباطي ندارن

00:33:48.320 --> 00:33:51.359
بسيار خب. من ميرم پايين و
سعي ميکنم يه کم زمان به دست بيارم

00:33:51.360 --> 00:33:53.399
معلومه که اون فقط چند تا جواب ميخواد

00:33:53.400 --> 00:33:54.439
ما هم همينطور

00:33:54.440 --> 00:33:57.839
اگه ما ميدونستيم که چطور 800ميليون دلار از دست داديم
اين 800 ميليون دلار رو از دست نميداديم

00:33:57.840 --> 00:34:00.541
ميفهمم آوري
ولي هنوز بايد يه چيزي بگيم

00:34:00.600 --> 00:34:03.239
بي خيال. تو که والت رو ميشناسي. اون چيزي براي مخفي کردن نداره
...مطمئنم اگه اينجا بود

00:34:03.240 --> 00:34:05.399
اما اون اينجا نيست دايان، اينجا نيست

00:34:05.400 --> 00:34:08.919
خب ما که نميتونيم خودمون رو اينجا زنداني کنيم
و هيچ کاري نکنيم و اميد داشته باشيم اين مشکل ناپديد بشه

00:34:08.920 --> 00:34:10.199
ما يه شرکت سرمايه گذاري عمومي هستيم

00:34:10.200 --> 00:34:12.239
ما سهامدار داريم. هيات مديره داريم

00:34:12.240 --> 00:34:15.759
و يه مديرعامل داريم. حتي اگه ندونيم الان کجاست

00:34:15.760 --> 00:34:17.639
پس ببين. خوشحال ميشم دوباره
وقتي که والت فرود اومد

00:34:17.640 --> 00:34:21.023
اين گفتگو رو داشته باشيم
ولي تا اون زمان، تصميم گيريش با ما نيست

00:34:27.200 --> 00:34:29.799
خب، اون استوديو رو قفل کرده

00:34:29.800 --> 00:34:32.159
خروجي‌ها در جلو و عقب هستن

00:34:32.160 --> 00:34:33.399
مشکل اينه که

00:34:33.400 --> 00:34:36.399
اون يارو به کل استوديو ديد داره

00:34:36.400 --> 00:34:38.999
پس تنها شانس ما براي تيراندازي

00:34:39.000 --> 00:34:40.799
از طريق اين راه باريک بالاي صحنه است

00:34:40.800 --> 00:34:42.839
همونطور که گفتيم، يه نفر رو در اينجا ميذاريم

00:34:42.840 --> 00:34:43.999
بمب چي؟

00:34:44.000 --> 00:34:46.319
اين قطعا يه کليد "مرد مُرده" است که دستشه

00:34:46.320 --> 00:34:49.839
...که يعني اگه قبل از خنثي کردن بمب اون رو بکشين
!بنگ

00:34:49.840 --> 00:34:52.159
مجوز و آدرس رو گرفتم
الان يه گشت رو ميفرستم اونجا

00:34:52.160 --> 00:34:53.359
عاليه

00:34:53.360 --> 00:34:55.519
اين برآمدگي اينجا رو ميبينين؟
اون يه گيرنده‌ي بي سيمه

00:34:55.520 --> 00:34:56.999
اگه بتونيم اون رو از بين ببريم

00:34:57.000 --> 00:34:59.599
بعدش کليد مرد مُرده، فقط يه کليد الکيه

00:34:59.600 --> 00:35:02.679
فقط اينکه براي از بين بردنش
بايد چي؟ به گيتس شليک کنيم؟

00:35:02.680 --> 00:35:04.359
اينجا رو اون اشتباه کرده

00:35:04.360 --> 00:35:05.679
اگه ميخواسته مطمئن بشه
که با تيراندازي يارو ميميره

00:35:05.680 --> 00:35:08.959
بايد گيرنده رو اينجا ميگذاشت
درست بالاي قلب اون بيچاره

00:35:08.960 --> 00:35:11.581
اما در عوض اون رو گذاشته اينجا
کنار کليه‌ي چپش

00:35:11.680 --> 00:35:15.519
اگه گلوله به هدف بخوره، بايد خيلي سريع بهش برسيم
تا خون زيادي ازش نره

00:35:15.520 --> 00:35:17.199
شانس خوبيه سروان
ميتونه زنده بمونه

00:35:17.200 --> 00:35:18.399
ببخشيد

00:35:18.400 --> 00:35:20.799
...داري ميگي که در زمان پخش زنده، جلوي ميليون‌ها بيننده

00:35:20.800 --> 00:35:23.580
به يه ستاره‌ي برنامه تلويزيوني شليک کنم؟

00:35:24.360 --> 00:35:25.799
آره

00:35:25.800 --> 00:35:27.959
من بايد با يه نفر از شرکت سرمايه گذاري ايبيس صحبت کنم

00:35:27.960 --> 00:35:29.759
...من بايد با
ميخوام بهم دست بزني؟

00:35:29.760 --> 00:35:32.559
دستت رو بکش -
آندره؟ عيبي نداره -

00:35:32.560 --> 00:35:34.879
...اون... اون -
دايان لستر، خوشحال ميشم باهاتون صحبت کنم -

00:35:34.880 --> 00:35:36.559
اينجا گوشي داري که بتونم صداي همه رو بشنوم؟

00:35:36.560 --> 00:35:37.719
بله. آره -
خوبه -

00:35:37.720 --> 00:35:38.919
يالا -
بسيار خب -

00:35:38.920 --> 00:35:42.599
ما ميخوايم با دايان لستر صحبت کنيم
...اون خانم در روابط عمومي ـه. اون

00:35:42.600 --> 00:35:43.679
مدير روابط عمومي

00:35:43.680 --> 00:35:46.199
.مدير روابط عمومي ايبيس
دايان؟

00:35:46.200 --> 00:35:49.959
بسيار خب. آماده باش که تصويرش رو در نمايشگر دوم بندازي
تصويرش رو در نمايشگر دوم ميذاريم

00:35:49.960 --> 00:35:51.119
وقتي آماده بودي، ما آماده‌ايم

00:35:51.120 --> 00:35:52.751
و برو، جيم

00:35:52.840 --> 00:35:54.665
ايناهاش -
بسيار خب -

00:35:55.280 --> 00:35:57.959
<i>اول از همه اجازه بدين با اين شروع کنم</i>

00:35:57.960 --> 00:36:00.639
که از طرف همه در اينجا

00:36:00.640 --> 00:36:04.719
ما آماده‌ايم تا هر کاري کنيم
تا تو اون اسلحه رو بذاري زمين، آقاي بادول

00:36:04.720 --> 00:36:06.479
<i>...لي، متوجه شدم که تو پيشنهاد دادي که</i>

00:36:06.480 --> 00:36:08.399
<i>.شخصا ضرر اون رو جبران کني</i>

00:36:08.400 --> 00:36:12.279
<i>خب، اگه به حل اين مشکل کمکي کنه
ما هم حاضريم با کمال ميل اين کار رو کنيم</i>

00:36:12.280 --> 00:36:15.799
بسيار خب. حالا بي خيال اين کارت شو
و دو برابر پول در بيار

00:36:15.800 --> 00:36:17.625
اون نام خانوادگي من رو ميدونه

00:36:17.640 --> 00:36:21.786
الان همه در 5 بخش نيويورک، نام خانوادگيت رو ميدونن، کايل

00:36:23.520 --> 00:36:25.479
نه. الان ديگه براي پولتون ديره، خانم

00:36:25.480 --> 00:36:28.399
<i>من از شما يه جواب ميخوام
فقط ميخوام بدونم که واقعا چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:36:28.400 --> 00:36:30.941
!لعنتي

00:36:31.000 --> 00:36:32.950
<i>...حقيقت اينه که</i>

00:36:34.320 --> 00:36:36.119
ما نميدونيم

00:36:36.120 --> 00:36:39.151
ما نميدونيم که اون الگوريتم چرا ناگهان قاطي کرد

00:36:39.800 --> 00:36:43.119
و نميدونيم چرا اون ضامن اطمينان
... که مانع از سقوط قيمت سهام

00:36:43.120 --> 00:36:46.061
<i>خداي من. واقعا آرزو ميکنم
چيزي بيشتر از نميدونم براي گفتن داشته باشه</i>

00:36:47.120 --> 00:36:48.759
<i>ما نميدونيم</i>

00:36:48.760 --> 00:36:51.679
<i>سربسرم ميذاري؟ همش همين؟
سربسرم ميذاري؟</i>

00:36:51.680 --> 00:36:53.550
خفه خون بگير

00:36:54.840 --> 00:36:56.119
باشه

00:36:56.120 --> 00:36:59.119
داري تماشا ميکني؟
داره از کنترل خارج ميشه

00:36:59.120 --> 00:37:01.719
بعد از اينکه اين احمق خودش رو منفجر کرد
...ميزان تحقيق و بازجويي از ما

00:37:01.720 --> 00:37:03.639
غيرقابل باور خواهد بود

00:37:03.640 --> 00:37:06.559
فکر ميکردي قبلش اوضاع بد بود؟
الان داره 100 برابر وخيم‌تر ميشه

00:37:06.560 --> 00:37:10.159
<i>ببين نگران نباش خب؟
از پسش برميايم. گيتس يه احمقه</i>

00:37:10.160 --> 00:37:13.350
<i>فقط طبق برنامه پيش برو. خب؟
من روز و شب دارم روي "مامبو" کار ميکنم</i>

00:37:13.480 --> 00:37:16.909
<i>ميخوام اشاره کنم که اين موضوع
روي همه‌ي ما اثر گذاشت</i>

00:37:17.080 --> 00:37:19.959
<i>روي تمام هيات مديره، مديرانمون، از جمله خودم</i>

00:37:19.960 --> 00:37:22.799
<i>حقوق بازنشستگي‌مون، يه شبه تموم شد</i>

00:37:22.800 --> 00:37:25.359
<i>دايان -
پس اندازمون درست مثل تو سوخت شد -</i>

00:37:25.360 --> 00:37:26.679
وايسا. وايسا. ببخشيد

00:37:26.680 --> 00:37:28.159
سعي داري کاري کني
که دلم براتون بسوزه؟

00:37:28.160 --> 00:37:30.319
اين چيزيه که الان داره اتفاق ميفته؟

00:37:30.320 --> 00:37:32.199
...نه. من فقط -
دقيقا همين اتفاق داره ميفته -

00:37:32.200 --> 00:37:34.061
<i>.ميفهمم که يه توضيح دقيق ميخواي</i>

00:37:34.280 --> 00:37:36.479
آره. خب. چرا بهش توضيح دقيق نميدي؟

00:37:36.480 --> 00:37:39.039
<i>ما ميدونيم که اين يه حادثه‌ي کاملا داخلي بوده</i>

00:37:39.040 --> 00:37:41.149
<i>"اين چيزيه که بهش ميگيم "قوي سياه
(وضعيت پيچيده و کاملا غيرقابل پيش بيني)</i>

00:37:41.320 --> 00:37:44.039
<i>پيش بينيش کاملا غيرممکنه
.اما غيرممکنه که دوباره اتفاق بيفته</i>

00:37:44.040 --> 00:37:45.719
قوي سياه؟

00:37:45.720 --> 00:37:46.879
<i>يادداشتش</i>

00:37:46.880 --> 00:37:48.830
داره از روي يادداشتش ميخونه

00:37:49.560 --> 00:37:51.679
دايان. دايان
ما هر دو نکات مهم مصاحبه‌ت رو خونديم

00:37:51.680 --> 00:37:55.519
اون که دنبال يه توجيه روابط عمومي نيست که بگه
سال بعد چه کار درستي انجام ميشه

00:37:55.520 --> 00:37:58.359
اون يه توضيح ميخواد راجع
به اينکه هفته‌ي گذشته چه مشکلي پيش اومد؟

00:37:58.360 --> 00:37:59.639
آره

00:37:59.640 --> 00:38:03.239
<i>درسته. متوجهم
و ما اعتقاد به شفافيت کامل داريم</i>

00:38:03.240 --> 00:38:04.759
<i>...بهمين خاطر ما اعلام کرديم</i>

00:38:04.760 --> 00:38:06.759
<i>کوانت"ت کجاست؟ کوانتت کجاست؟"
(کسي که الگوريتم معاملات را طراحي ميکند)</i>

00:38:06.760 --> 00:38:10.039
خوبه. با همين پيش برو. يه جواب بگير -
ببخشيد؟ -

00:38:10.040 --> 00:38:11.199
<i>آره -
کوانتي که استفاده کردين -</i>

00:38:11.200 --> 00:38:13.919
<i>اون يارويي که اون الگوريتمي که خراب شد رو طراحي کرد</i>

00:38:13.920 --> 00:38:16.999
<i>اون کجاست؟
اون در اون ساختمون پشت سرته؟</i>

00:38:17.000 --> 00:38:18.639
<i>چون فکر کنم دوست دارم
چند تا سوال ازش بپرسم</i>

00:38:18.640 --> 00:38:21.559
<i>.نه. بخش‌هاي مديريتي اينجا هستن
...کوانت‌هاي ما</i>

00:38:21.560 --> 00:38:23.799
خب، پس اون کجاست؟
در بمبئي ـه؟

00:38:23.800 --> 00:38:25.879
روسيه؟ آره. در روسيه است
هميشه پاي يه روس وسطه

00:38:25.880 --> 00:38:26.999
مطمئن نيستم

00:38:27.000 --> 00:38:29.399
<i>اما اگر دوست دارين با کسي صحبت کنين
مطمئن ميشم که اين اتفاق بيفته</i>

00:38:29.400 --> 00:38:32.479
.نه. من نميخوام با يه کارمند جزء فکسني صحبت کنم، لعنتي

00:38:32.480 --> 00:38:34.239
من از تو يه توضيح ميخوام

00:38:34.240 --> 00:38:37.479
،و اگه نميتوني چيزي بگي
ميخوام با والت کمبي صحبت کنم

00:38:37.480 --> 00:38:39.079
<i>نه. عذر ميخوام</i>

00:38:39.080 --> 00:38:41.428
<i>اما والت الان سوار هواپيماست -
لعنتي -</i>

00:38:42.400 --> 00:38:44.399
<i>کثافت عوضي</i>

00:38:44.400 --> 00:38:48.119
من از اين همه مزخرفات قديمي
که تکرار ميکنن خسته شدم، لي

00:38:48.120 --> 00:38:49.879
<i>صبر کن -
!بهم نگو که صبر کنم -</i>

00:38:49.880 --> 00:38:50.919
چي شد؟

00:38:50.920 --> 00:38:52.959
اون الان به نمايشگري که تصويرت روش بود شليک کرد

00:38:52.960 --> 00:38:55.519
چون تو همون مزخرفات حقوقي تکراري رو بهش ميگفتي

00:38:55.520 --> 00:38:56.919
نميگفتم

00:38:56.920 --> 00:38:58.959
شما بايد بفهمي که در چه وضعيت حساسي هستيم

00:38:58.960 --> 00:39:02.599
من در 25 متري يه بمب نشستم
!پس حرف از وضعيت حساس نزن

00:39:02.600 --> 00:39:05.079
بايد بيدار شي و يه حساب و کتابي بکني

00:39:05.080 --> 00:39:07.039
چون اين حرف‌ها من رو هم قانع نميکنه

00:39:07.040 --> 00:39:08.910
چرا اينقدر سخته؟

00:39:09.520 --> 00:39:10.919
ببخشيد، منظورت چيه؟

00:39:10.920 --> 00:39:13.759
منظورم اينه که بهتره چند تا
سوال واقعي بپرسي

00:39:13.760 --> 00:39:15.919
و چند تا جواب واقعي به دست بياري
!و خيلي هم سريع باشي عوضي

00:39:15.920 --> 00:39:17.559
ميخوام بدونم چي شده که با عقل هم جور در بياد

00:39:17.560 --> 00:39:20.679
اينطوري باهاش صحبت نکن
چيزي بهش نگو

00:39:20.680 --> 00:39:22.919
!همين حالا -
کار احمقانه‌اي نکن -

00:39:22.920 --> 00:39:24.039
بذار چند تا جواب برات گير بيارم

00:39:24.040 --> 00:39:26.039
بايد دنبال وقت بيشتري باشي. خب؟

00:39:26.040 --> 00:39:27.159
يه معامله‌اي باهاش کن -
ده دقيقه ديگه بهم وقت بده -

00:39:27.160 --> 00:39:28.759
باهاش مذاکره کن

00:39:28.760 --> 00:39:30.519
کايل، ببين

00:39:30.520 --> 00:39:33.949
تو يه چيزي بهم بده
من هم چيزي بهت ميدم. خب؟

00:39:34.040 --> 00:39:35.421
اينطوريه

00:39:37.240 --> 00:39:39.827
تو يه کاري برام کن
من يه کاري برات ميکنم

00:39:39.840 --> 00:39:41.471
يالا

00:39:42.160 --> 00:39:44.064
يه فرصتي بهم بده

00:39:44.600 --> 00:39:46.629
بذار سر دربيارم

00:39:48.920 --> 00:39:51.268
باشه. ده دقيقه وقت داري -
باشه. بسيار خب -

00:40:03.960 --> 00:40:05.785
حالا چي؟

00:40:09.000 --> 00:40:12.569
لي: ده دقيقه وقت براي
اينکه اون کوانت لعنتي رو پيدا کنيم

00:40:17.400 --> 00:40:20.909
من کاملا واضح گفتم که تو نبايد بري جلوي دوربين

00:40:20.920 --> 00:40:23.319
ميدوني. کنجکاوم بدونم
که کي واقعا اون الگوريتم رو طراحي کرد؟

00:40:23.320 --> 00:40:24.919
چرا با هم بهش زنگ نزنيم؟

00:40:24.920 --> 00:40:26.959
گوش کن چي ميگم دايان. تو مديرروابط عمومي هستي

00:40:26.960 --> 00:40:29.279
فقط همين و اين هم يعني هيچي

00:40:29.280 --> 00:40:30.599
من ده‌ها دختر مثل تو ديدم که اومدن و رفتن

00:40:30.600 --> 00:40:31.759
واقعا؟ دخترايي مثل من؟ -
آره -

00:40:31.760 --> 00:40:32.919
لازم نيست اينجا بايستم و به اين حرف‌ها گوش کنم

00:40:32.920 --> 00:40:36.199
!خب، تو اخراجي دايان -
نميتوني اخراجم کني. من نبايد به تو جواب پس بدم -

00:40:36.200 --> 00:40:39.439
!کار ما نيست که ضمانت اون رواني رو کنيم
!از دست من در نرو

00:40:39.440 --> 00:40:41.359
من به تو جواب پس نميدم، آوري

00:40:41.360 --> 00:40:45.439
رايان، يه ليست از تمام کوانت‌هايي که از زمان عمومي شدن شرکت
بهشون حقوق داديم رو بهم بده

00:40:45.440 --> 00:40:48.439
هواپيماي جي.وي والت با تتربورو ارتباط برقرار کرده
20دقيقه ديگه ميرسه

00:40:48.440 --> 00:40:51.710
يه ماشين خبر کنين که پايين پله‌ها منتظر باشه
و اون ليست رو برام بيار

00:40:57.360 --> 00:41:01.028
عقاب يک هستم در موقعيت يک
ميرم به موقعيت دو

00:41:08.280 --> 00:41:11.319
بري. من دنبال "دن ايسا"ي سازمان بورس و اوراق بهادار بودم

00:41:11.320 --> 00:41:13.479
دوبار تماس گرفتم و پيغام گذاشتم

00:41:13.480 --> 00:41:15.066
باشه. ران رو برام بگير

00:41:15.320 --> 00:41:18.959
ران، ازت ميخوام به سازمان بورس و اوراق بهادار
در خيابان ويسي بري

00:41:18.960 --> 00:41:21.639
.و دن ايسا رو پيدا کني. جواب نه رو قبول نکن
9دقيقه وقت داري

00:41:21.640 --> 00:41:22.719
9دقيقه؟

00:41:22.720 --> 00:41:25.910
خيابان ويسي يک کيلومتر اونطرف تره -
پس بهتره عجله کني -

00:41:26.160 --> 00:41:29.879
هي ديو، ميشه يه طرح گرافيکي از قيمت
سهام ايبيس پخش کني؟

00:41:29.880 --> 00:41:33.239
باشه. يه لحظه -
بسيار خب، پس لوگوشون رو بنداز روي نمايشگر9تايي

00:41:33.240 --> 00:41:34.541
باشه

00:41:35.000 --> 00:41:39.759
لي؟ فکر ميکني چند نفر الان در اين لحظه دارن ما
رو تماشا ميکنن؟

00:41:39.760 --> 00:41:42.599
ميليون‌ها احتمالا؟ ده‌ها ميليون؟

00:41:42.600 --> 00:41:45.759
ده‌ها ميليون سرمايه گذار

00:41:45.760 --> 00:41:49.269
که همه دستي در تجارت الکترونيکي دارن

00:41:49.840 --> 00:41:52.639
کايل، تو سهام ايبيس رو چقدر خريدي؟ 75دلار؟

00:41:52.640 --> 00:41:56.262
آره. که چي؟ -
چي ميشه اگه برش گردونيم؟ -

00:41:56.680 --> 00:41:59.824
چند بار بايد بهت بگم
براي برگردوندن پولم دير شده

00:42:01.200 --> 00:42:04.151
تو تنها سهامداري نيستي که
بيچاره شده

00:42:04.200 --> 00:42:07.679
تو اومدي اينجا چون چيزي داشتي که ميخواستي بگي

00:42:07.680 --> 00:42:09.279
ميخواي مردم در نهايت بهت گوش کنن، نه؟

00:42:09.280 --> 00:42:10.399
آره

00:42:10.400 --> 00:42:12.119
خب، حالا اونا ميتونن گوش کنن

00:42:12.120 --> 00:42:14.879
لوگو آمادست -
بندازش روي نمايشگر بزرگ -

00:42:14.880 --> 00:42:16.879
بسيار خب لي
برو تو کارش

00:42:16.880 --> 00:42:18.750
ببين چيکار ميتونيم کنيم

00:42:19.800 --> 00:42:21.159
ميخوام با همه که اون بيرون هستن حرف بزنم

00:42:21.160 --> 00:42:23.679
تک تک افرادي که الان دارن تماشا ميکنن

00:42:23.680 --> 00:42:25.799
<i>و ازتون ميخوام اين کار رو کنين</i>

00:42:25.800 --> 00:42:27.639
<i>ميخوام برين سراغ رايانه‌هاتون</i>

00:42:27.640 --> 00:42:30.879
و ازتون ميخوام سهام ايبيس رو بخرين

00:42:30.880 --> 00:42:32.559
<i>ميخوام باهاتون روراست صحبت کنم</i>

00:42:32.560 --> 00:42:34.559
<i>نميخوام اين کار رو براي پول در آوردن انجام بدين</i>

00:42:34.560 --> 00:42:36.385
<i>ميخوام اين کار رو کنين</i>

00:42:36.880 --> 00:42:39.023
چون اين کار، جونم رو نجات ميده

00:42:39.080 --> 00:42:41.462
خيلي خايه داره

00:42:41.880 --> 00:42:43.239
<i>ضربه‌ي قديمي هيولاي پول</i>

00:42:43.240 --> 00:42:45.559
<i>ضربه‌ي قديمي هيولاي پول در يه مقياس عظيم</i>

00:42:45.560 --> 00:42:47.239
قيمت سهام کجاست؟ -
تازه گرفتمش -

00:42:47.240 --> 00:42:49.799
يه محاسبه ساده. قيمت از تقاضا به دست مياد

00:42:49.800 --> 00:42:52.839
<i>پس اگه تک تک شماها چند تا سهم بخرين</i>

00:42:52.840 --> 00:42:54.719
ميتونيم قيمت اين آشغال رو سريع ببريم بالا

00:42:54.720 --> 00:42:56.559
و قسمت ديوونه کنندش اينجاست

00:42:56.560 --> 00:42:59.319
<i>اگه اين کار رو کنيم
و همه يه کم بيشتر پول سرمايه گذاري کنن</i>

00:42:59.320 --> 00:43:01.759
<i>قيمت شروع به بالا رفتن ميکنه</i>

00:43:01.760 --> 00:43:05.839
و بعدش اون الگوريتم‌ها... اونا ميفهمن
و شروع ميکنن به خريدنش

00:43:05.840 --> 00:43:07.159
بندازش روي نمايشگر بزرگ

00:43:07.160 --> 00:43:09.199
اگه بتونيم الگوريتم‌ها رو گول بزنيم
!اونوقت قيمت سر به آسمون ميذاره

00:43:09.200 --> 00:43:13.079
که يعني با هم ميتونيم يه سرمايه گذاري بد
رو به يه سرمايه گذاري خوب تبديل کنيم

00:43:13.080 --> 00:43:16.439
.آن هم با قدرت محض اراده

00:43:16.440 --> 00:43:17.599
عالي بود

00:43:17.600 --> 00:43:19.519
<i>خب، پس همين الان</i>

00:43:19.520 --> 00:43:23.559
من سهام ايبيس رو از
وضعيت فروش به خريد تغيير ميدم

00:43:23.560 --> 00:43:26.599
.الان ميخواد بگه سه تايي
سه تايي آماده. پخشش کن

00:43:26.600 --> 00:43:27.981
...و اون رو تبديل به

00:43:29.280 --> 00:43:31.389
يه خريد سه گانه‌ي ناياب کنم

00:43:36.480 --> 00:43:40.182
يالا يالا

00:43:49.200 --> 00:43:51.787
يالا حرومزاده

00:43:53.760 --> 00:43:55.079
يالا بچه‌ها

00:43:55.080 --> 00:43:58.031
ما انسان هستيم، نه رايانه

00:43:58.320 --> 00:44:00.239
ما وجدان داريم

00:44:00.240 --> 00:44:02.079
تازه کردن. تازه کردن

00:44:02.080 --> 00:44:03.799
ايناهاش -
آره -

00:44:03.800 --> 00:44:05.545
<i>8.48دلار</i>

00:44:06.920 --> 00:44:08.620
آره! همينو مي‌گفتم

00:44:09.000 --> 00:44:10.319
ما از همديگه مراقبت مي‌کنيم

00:44:10.320 --> 00:44:11.719
<i>اين در خون ماست</i>

00:44:11.720 --> 00:44:17.982
<i>نه بخاطر اينکه يه معادله ميگه
بلکه بخاطر احساس درون‌مون اين کار رو ميکنيم</i>

00:44:18.600 --> 00:44:21.267
<i>و الان من به کمک شما احتياج دارم</i>

00:44:21.520 --> 00:44:23.039
به نظر اميدوار کننده مياد

00:44:23.040 --> 00:44:24.671
<i>مي‌تونيم کار درست رو انجام بديم</i>

00:44:24.960 --> 00:44:26.750
اما بايد با هم انجامش بديم

00:44:26.800 --> 00:44:28.670
زودباش. تازه شو، تازه شو

00:44:35.360 --> 00:44:36.479
<i>پس، با تک تک شماهام</i>

00:44:36.480 --> 00:44:40.148
<i>هر کسي که الان داره منو مي‌بينه</i>

00:44:40.360 --> 00:44:42.839
<i>ميخوام تا جايي که مي‌تونيد روي اين موضوع فکر کنيد</i>

00:44:42.840 --> 00:44:48.226
<i>و ميخوام از خودتون بپرسيد که زندگي چه ارزشي براتون داره؟</i>

00:44:53.480 --> 00:44:55.544
زندگي من چه ارزشي داره؟

00:45:20.600 --> 00:45:23.471
فکر کنم اون جواب سوالت رو ميده

00:45:32.120 --> 00:45:34.502
کارآگاه، يکي داره ميره داخل

00:45:43.120 --> 00:45:45.119
خانم، ببخشيد

00:45:45.120 --> 00:45:47.439
خانم. پليس نيويورک. شما اينجا زندگي مي‌کني؟

00:45:47.440 --> 00:45:49.119
بله. چطور؟

00:45:49.120 --> 00:45:51.582
شما با کايل بادول چه نسبتي داريد؟

00:45:51.800 --> 00:45:53.864
چطور؟ اون کجاست؟

00:45:54.120 --> 00:45:56.039
ميتونم بپرسم کل روز رو کجا بودين؟

00:45:56.040 --> 00:45:58.439
من روزي هشت ساعت
در يه اتاقک شيشه‌اي زيرزمين کار مي‌کنم

00:45:58.440 --> 00:46:00.519
حالا ميشه بگيد چه خبر شده؟

00:46:00.520 --> 00:46:01.959
چون ديگه واقعاً داريد منو مي‌ترسونيد

00:46:01.960 --> 00:46:03.359
دوباره مي‌پرسم

00:46:03.360 --> 00:46:06.027
شما با کايل بادول چه نسبتي داريد، خانم؟

00:46:09.120 --> 00:46:11.422
چرا خودت حدس نمي زني؟

00:46:15.120 --> 00:46:16.467
پاول

00:46:17.080 --> 00:46:19.382
باشه. من مسير رو پاکسازي مي‌کنم

00:46:19.640 --> 00:46:22.546
بايد اون شرط رو باهات ميبستم، آشغال

00:46:29.000 --> 00:46:31.302
اين واقعاً تأثيرگذاره، لي

00:46:32.160 --> 00:46:34.462
صحبت کردن راجع به تاثير در بازار

00:46:37.160 --> 00:46:40.782
مي دوني چرا نتيجه نداد، عوضي؟

00:46:41.760 --> 00:46:44.999
چون خودتم واسه حرفاي مزخرفت تره خورد نمي کني

00:46:45.000 --> 00:46:48.827
.تو به پول ايمان داري
به مردم ايمان نداري

00:46:49.680 --> 00:46:51.839
<i>لي، رد دوست دخترش رو گرفتن</i>

00:46:51.840 --> 00:46:53.599
اونا هم به تو ايمان ندارن

00:46:53.600 --> 00:46:55.359
<i>دوست دختر حامله‌ش</i>

00:46:55.360 --> 00:46:58.743
حتماً داري شوخي مي‌کني -
شوخي نمي کنم، لي -

00:46:59.960 --> 00:47:01.159
کوانت

00:47:01.160 --> 00:47:03.701
تحليل کمّي

00:47:04.160 --> 00:47:05.799
اصلاً نمي دونم چي ميگي

00:47:05.800 --> 00:47:08.307
اونجا کسي نيست انگليسي حرف بزنه؟

00:47:11.160 --> 00:47:12.319
لعنت

00:47:12.320 --> 00:47:13.999
اون يکي شمارش رو توي مسکو ميخوام

00:47:14.000 --> 00:47:17.304
باشه، اما اون يه اسم ديگه بهم داد. اين يکي از سئولـه

00:47:21.000 --> 00:47:22.079
.ورود ناموفق. نام کاربري موجود نمي‌باشد

00:47:22.080 --> 00:47:25.111
لعنتي. گودلو

00:47:32.200 --> 00:47:33.661
لعنت -
پيداش کردم -

00:47:33.960 --> 00:47:36.866
برام شمارشو بگير. ميرم يه مترجم پيدا کنم

00:47:43.720 --> 00:47:46.399
!امي! امي! امي

00:47:46.400 --> 00:47:49.544
کارت عبور امنيتي تو بردار و باهام بيا

00:47:53.560 --> 00:47:55.544
درد داره، نه؟

00:47:56.240 --> 00:47:58.907
کلي درس بخوني

00:47:58.920 --> 00:48:01.746
کلي پول توي بانک پس انداز کني

00:48:01.760 --> 00:48:04.062
فکر کني به همه چي رسيدي

00:48:05.080 --> 00:48:08.224
ولي تو الان هيچي نيستي. نه؟

00:48:11.520 --> 00:48:15.267
دلت ميخواد بشينيم و
سهام زندگي‌مون رو بر آورد کنيم، کايل؟

00:48:15.840 --> 00:48:18.359
چطوره امتيازات‌مون رو مقايسه کنيم؟

00:48:18.360 --> 00:48:19.839
چطوره اينکارو بکنيم؟

00:48:19.840 --> 00:48:22.507
صفحه لمسي. لعنتي، صفحه لمسي

00:48:24.600 --> 00:48:28.347
بسيار خب. کايل در برابر لي

00:48:29.120 --> 00:48:32.026
بذار با چيزهاي مشخص شروع کنيم. پول

00:48:32.040 --> 00:48:34.104
من يه کمي دارم، اما فکر کنم تو نداري

00:48:35.160 --> 00:48:37.144
<i>اين يه امتياز واسه منه</i>

00:48:37.320 --> 00:48:38.399
به چي ميخواي برسي، لي؟

00:48:38.400 --> 00:48:40.464
اما حالا برسيم به خانواده

00:48:40.560 --> 00:48:43.340
من سه دفعه طلاق گرفتم. تو چي؟ زن داري؟

00:48:44.640 --> 00:48:45.879
دوست دختر چي؟

00:48:45.880 --> 00:48:47.119
خفه خون بگير، لي

00:48:47.120 --> 00:48:51.039
دوست دختر داري؟ جالبه. جادوي عشق جوون‌ها

00:48:51.040 --> 00:48:52.879
فکر کنم هر دو موافقيم که
اين يه امتياز براي توئه

00:48:52.880 --> 00:48:56.359
چون اولين شماره در ليست شماره گير سريع تلفنم
تلفن نگهبانه

00:48:56.360 --> 00:48:58.719
تو هيچي از من نمي دوني -
لازم نيست چيزي بدونم -

00:48:58.720 --> 00:49:02.519
.راجع به خودم که مي‌دونم
هفت سال، سه سال، چهارده ماه

00:49:02.520 --> 00:49:04.519
<i>زندگي زناشويي، کوتاه تر و کوتاه تر ميشن</i>

00:49:04.520 --> 00:49:06.599
اما خونه‌هام، اونا بزرگتر و بزرگتر ميشن

00:49:06.600 --> 00:49:07.999
لي؟

00:49:08.000 --> 00:49:09.825
<i>به من نگاه کن، لي</i>

00:49:10.520 --> 00:49:12.424
خفه خون بگير

00:49:12.960 --> 00:49:15.719
هي، کايل. اون خانم رو مي‌بيني؟

00:49:15.720 --> 00:49:19.741
اون پتيـه. رئيسم. و ازم ميخواد خفه خون بگيرم

00:49:20.720 --> 00:49:22.639
الانم حالش ازم بهم ميخوره

00:49:22.640 --> 00:49:27.229
واسه همينه که يه شغل اونطرف خيابون پيدا کرد و بهم نگفت

00:49:30.640 --> 00:49:32.430
خبرها ميرسه

00:49:32.760 --> 00:49:35.599
دير يا زود همه‌شون ميرن، کايل. هميشه همينطوريه

00:49:35.600 --> 00:49:38.744
پس بهم اعتماد کن. اين برات يه امتياز ميشه

00:49:40.600 --> 00:49:42.106
برسيم به بچه‌ها

00:49:42.760 --> 00:49:44.425
بچه داري؟

00:49:46.040 --> 00:49:48.229
تو راهه، شايد؟

00:49:48.760 --> 00:49:51.679
.آره؟ خانم پا به ماهـه. عجب نعمتي

00:49:51.680 --> 00:49:53.959
منم يکي دارم

00:49:53.960 --> 00:49:58.279
الان بايد شيش هفت ساله باشه. نمي دونم

00:49:58.280 --> 00:49:59.945
يه چک براش فرستادم

00:50:00.960 --> 00:50:02.799
با آرزوي موفقيت و شادي براش

00:50:02.800 --> 00:50:05.679
فکر کنم هردومون مي‌دونيم که
اين يه امتياز ديگه براته

00:50:05.680 --> 00:50:07.159
<i>اينجارو ببينيد</i>

00:50:07.160 --> 00:50:10.399
<i>کايل. خداي من. تازه شروع کرديم اما تو جلو زدي</i>

00:50:10.400 --> 00:50:12.429
تصوير رو باز نگه دار، جيم

00:50:12.440 --> 00:50:15.061
بذار يه چيزي ازت بپرسم، کايل

00:50:15.240 --> 00:50:18.319
...چي تو زندگيت هست که از بقيه ماها اينقدر گندتره

00:50:18.320 --> 00:50:20.668
که مجبور بشي به اين زودي جا بزني؟

00:50:21.320 --> 00:50:23.110
ميخوام بدونم

00:50:23.160 --> 00:50:25.559
يه شغل خوب داري. چهار ستون بدنت سالمه

00:50:25.560 --> 00:50:27.942
!يه بچه داري که قراره به دنيا بياد

00:50:28.160 --> 00:50:32.479
پس قبل از اينکه منو بفرستي اون دنيا
ميخوام به اين سوالم جواب بدي

00:50:32.480 --> 00:50:35.559
چي باعث شد که چنين شکست بزرگي نسبت به بقيه بخوري؟

00:50:35.560 --> 00:50:37.319
واقعاً ميخواي با کت و شلوار هزار دلاريت اينجا وايسي

00:50:37.320 --> 00:50:39.031
و امتيازاتت رو با من مقايسه کني؟

00:50:41.000 --> 00:50:44.279
شغل شريف من ساعتي 14 دلار بهم ميده، پست‌فطرت

00:50:44.280 --> 00:50:46.344
پس بيا از همين شروع کنيم

00:50:46.920 --> 00:50:50.999
مي دوني ساعتي 14 دلار توي نيويورک به چه دردت ميخوره؟

00:50:51.000 --> 00:50:55.146
مي‌دوني بعد از اينکه اجاره خونه
و قبض‌هامو پرداخت مي‌کنم چقدر واسم ميمونه؟

00:50:55.840 --> 00:50:58.799
دارم تا جايي که مي‌تونم دست و پا ميزنم که غرق نشم

00:50:58.800 --> 00:51:00.199
!همه توانم رو گرفته

00:51:00.200 --> 00:51:01.799
اين تازه قبل از به دنيا اومدن بچه‌ست

00:51:01.800 --> 00:51:03.399
چجوري بايد حمايتش کنم؟

00:51:03.400 --> 00:51:04.599
چجوري بايد ازش مراقبت کنم؟

00:51:04.600 --> 00:51:05.679
مي توني به خوبي ازش مراقبت کني

00:51:05.680 --> 00:51:08.799
به عنوان بچه‌اي بزرگ ميشه که
پدرش توي يه برنامه زنده خودش رو منفجر کرد

00:51:08.800 --> 00:51:10.879
<i>چيکار مي‌کني، لي؟ -
!به اين ميگن بهترين پدر سال -</i>

00:51:10.880 --> 00:51:12.919
ديگه راجع به پسرم حرف نزن

00:51:12.920 --> 00:51:15.039
يا همين الان تمومش ميکنم، شنيدي؟

00:51:15.040 --> 00:51:16.839
باشه -
شنيدي؟ -

00:51:16.840 --> 00:51:19.439
<i>ميخواي مغزت تو کل شهر پخش بشه، لي؟</i>

00:51:19.440 --> 00:51:21.105
!آقاي بادول

00:51:21.960 --> 00:51:23.625
<i> آقاي بادول</i>

00:51:26.120 --> 00:51:27.865
<i>بله؟</i>

00:51:29.200 --> 00:51:31.741
آقاي بادول، لطفاً دست نگه داريد

00:51:33.600 --> 00:51:34.981
واسه چي دست نگه دارم؟

00:51:35.720 --> 00:51:37.510
<i>واسه چي دست نگه دارم؟</i>

00:51:47.120 --> 00:51:49.229
سلام، مالي. من مارکوس پاول هستم. با من بيا

00:51:50.600 --> 00:51:52.540
فکر کردين نميدونم چيکار دارين مي‌کنيد؟

00:51:52.880 --> 00:51:54.670
!مي دونم چيکار دارين مي‌کنيد

00:51:54.840 --> 00:51:58.039
لي، الان دوست دخترش رو مياريم
روي صفحه که باهاش حرف بزني

00:51:58.040 --> 00:51:59.199
همش وقت کشيه

00:51:59.200 --> 00:52:01.039
و تا اون موقع دهنت رو بسته نگه دار

00:52:01.040 --> 00:52:03.359
<i>شنيدين؟
اونجا نشستين که يه راهي پيدا کنيد</i>

00:52:03.360 --> 00:52:06.599
تا من اين ماشه لعنتي رو نکِشم؟

00:52:06.600 --> 00:52:09.159
اين احمق داره مجبورم ميکنه
يه گلوله تو مخش خالي کنم

00:52:09.160 --> 00:52:10.839
<i>و تو هم نمي توني کاري کني، خانم</i>

00:52:10.840 --> 00:52:13.879
<i>يادتون باشه تنها هدف ما اينه که اسلحه رو بذاره زمين</i>

00:52:13.880 --> 00:52:15.559
کل روز داريد منو دست ميندازيد

00:52:15.560 --> 00:52:17.544
<i>خيلي خب، متي. برو</i>

00:52:17.760 --> 00:52:19.391
برو داخل

00:52:19.520 --> 00:52:22.919
.10دقيقه‌تون خيلي وقته تموم شده
هي هي

00:52:22.920 --> 00:52:26.559
اي احمق ديوونه! چه غلطي داري مي‌کني؟

00:52:26.560 --> 00:52:29.261
<i>کايل، تو اونجايي؟</i>

00:52:30.400 --> 00:52:33.319
خب، بچرخونش، بچرخونش تا از دختره فيلم بگيره

00:52:33.320 --> 00:52:34.639
کايل، کايل -
مالي؟ -

00:52:34.640 --> 00:52:37.039
منو مي‌بيني؟ -
آره، مي‌بينمت -

00:52:37.040 --> 00:52:39.079
آره، تو رو مي‌بينه -
آره -

00:52:39.080 --> 00:52:41.639
<i>کايل؟ کايل؟ -
مالي؟ -</i>

00:52:41.640 --> 00:52:43.430
بله مالي. کجايي؟

00:52:43.840 --> 00:52:46.347
اونجايي؟ اون کجاست؟ -
کايل؟ -

00:52:46.760 --> 00:52:47.999
<i>اون بيرونه؟ -
صدامو مي‌شنوي؟ -</i>

00:52:48.000 --> 00:52:49.506
مالي؟ -
کايل  -

00:52:49.840 --> 00:52:51.301
بله؟

00:52:51.720 --> 00:52:53.510
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:52:54.080 --> 00:52:55.959
<i>اينجا چيکار مي‌کنم؟ -
بله -</i>

00:52:55.960 --> 00:52:59.230
<i>کايل، تو اينجا چيکار مي‌کني؟</i>

00:52:59.920 --> 00:53:01.799
فکر کردم امروز سر کاري

00:53:01.800 --> 00:53:03.101
<i>خدايا</i>

00:53:04.080 --> 00:53:09.466
<i>تو ابله ترين حرومزاده‌ي روي زمين هستي، مي‌دونستي؟</i>

00:53:09.960 --> 00:53:12.439
<i>اونا در مورد پول بهم گفتن، کايل</i>

00:53:12.440 --> 00:53:15.919
<i>تو واقعاً خيلي احمقي لعنتي</i>

00:53:15.920 --> 00:53:17.759
<i>اون تمام چيزي بود که داشتيم</i>

00:53:17.760 --> 00:53:19.999
<i>اون تمام پول‌مون بود</i>

00:53:20.000 --> 00:53:23.599
<i>چه بازنده‌اي عوضي‌اي هستي، کايل. مي‌دونستي؟</i>

00:53:23.600 --> 00:53:27.039
<i>هميشه باعث شکست‌مون بودي، لعنتي</i>

00:53:27.040 --> 00:53:28.799
<i>تمام شب توي اون زيرزمين خراب شده نشستي</i>

00:53:28.800 --> 00:53:32.839
<i>کتاب‌هاي لعنتي خودتو خوندي
فکر کردي آدم زرنگي هستي، اما نيستي</i>

00:53:32.840 --> 00:53:36.159
<i>آره نيستي لعنتي. حالا هم همچين گندي زدي؟</i>

00:53:36.160 --> 00:53:38.639
<i>مثل يه آدم احمق تمام پول مادرت رو به باد دادي</i>

00:53:38.640 --> 00:53:41.559
<i>بعد با يه بمب لعنتي اومدي اينجا؟</i>

00:53:41.560 --> 00:53:42.639
<i>محض رضاي خدا خاموشش کنيد</i>

00:53:42.640 --> 00:53:44.159
<i>تو به زور بلدي با يه پيچ گوشتي کار کني</i>

00:53:44.160 --> 00:53:45.959
<i>!تا اين حد در خونه بي‌مصرف هستي</i>

00:53:45.960 --> 00:53:47.679
<i>حالا واسه من يه بمب لعنتي درست مي‌کني؟</i>

00:53:47.680 --> 00:53:50.060
<i>از کي تاحالا همچين مردي شدي؟</i>

00:53:50.320 --> 00:53:51.839
<i>اما تو مرد نيستي</i>

00:53:51.840 --> 00:53:54.159
<i>تو يه هرزه‌اي -
خاموشش کنيد -</i>

00:53:54.160 --> 00:53:55.799
<i>شنيدي، کايل؟ تو يه هرزه‌اي</i>

00:53:55.800 --> 00:54:00.230
موقع کردنم گريه‌ت ميگيره
ريغوي کوچولوي عوضي

00:54:01.360 --> 00:54:03.319
<i>ولم کن، عوضي</i>

00:54:03.320 --> 00:54:05.759
<i>بهش دست نزنيد -
من هفت ماهه حامله‌ام -</i>

00:54:05.760 --> 00:54:08.159
و لعنت به تو، کايل

00:54:08.160 --> 00:54:10.119
<i>همش تقصير توئه</i>

00:54:10.120 --> 00:54:11.919
<i>چرا تمومش نمي کني</i>

00:54:11.920 --> 00:54:14.159
<i>!و يه تير توي مخت خالي نمي کني، بزدل کثافت</i>

00:54:14.160 --> 00:54:18.943
<i>زودباش. اون ماشه لعنتي رو بِکش</i>

00:54:25.240 --> 00:54:26.541
هي

00:54:27.520 --> 00:54:29.151
کايل

00:54:30.160 --> 00:54:33.942
بريد عقب، بچه‌ها. يه کم بريد عقب. بهمون فضا بدين

00:54:38.000 --> 00:54:41.190
اون رفته. يه نفس عميق بکش

00:54:41.600 --> 00:54:44.585
انگشتت هنوز روي اون دکمه‌ست

00:54:46.320 --> 00:54:48.509
صدامو مي‌شنوي، کايل؟

00:54:48.760 --> 00:54:51.599
يه حرکتي کن که بفهمم مي‌شنوي -
مي شنوم -

00:54:51.600 --> 00:54:53.140
خيلي خب

00:54:53.720 --> 00:54:55.181
باشه، بيا

00:54:56.280 --> 00:54:57.866
بيا بشين

00:54:58.680 --> 00:54:59.981
بيا

00:55:00.920 --> 00:55:03.791
بيا. خوبه

00:55:04.560 --> 00:55:06.146
<i>هي</i>

00:55:08.280 --> 00:55:11.902
باورش سخته که در رابطه‌ي زناشويي
تو آدم ساکته هستي

00:55:13.400 --> 00:55:14.701
بسيار خب

00:55:26.240 --> 00:55:29.749
اشکال نداره، کايل. ما همه‌مون
همچين روزهايي داشتيم. باور کن

00:55:30.760 --> 00:55:32.744
يه دقيقه استراحت کن

00:55:34.480 --> 00:55:36.079
به خودت وقت بده

00:55:36.080 --> 00:55:38.508
کسي جايي نميره

00:55:48.560 --> 00:55:50.942
<i>بازم خودشه؟
اون کوانت ـه؟</i>

00:55:52.200 --> 00:55:56.519
دقيق ترجمه کن، امي. خب؟
بهش بگو چند تا سوال بايد ازش بپرسم

00:55:56.520 --> 00:55:59.559
<i>و اگه باهام حرف نزنه يه عده مي‌ميرن</i>

00:55:59.560 --> 00:56:01.279
باشه، بده بهش

00:56:01.280 --> 00:56:02.799
<i>بده بهش</i>

00:56:02.800 --> 00:56:04.101
باشه

00:56:05.280 --> 00:56:06.679
انگليسي بلدي؟

00:56:06.680 --> 00:56:10.279
ببين خانم. من نميخوام خودمو قاطي اين ماجرا کنم

00:56:10.280 --> 00:56:13.839
من استخدام شدم که يه برنامه طراحي کنم
شغل من در رابطه با داده‌ها بود

00:56:13.840 --> 00:56:16.119
<i>در مورد رياضيات و فرضيه‌ها بود، همين</i>

00:56:16.120 --> 00:56:18.999
بله. اما اين اختلال هنوز هم به دليل
برنامه‌ايست که تو طراحي کردي

00:56:19.000 --> 00:56:21.759
اشتباهه. اين خطاي کاربره

00:56:21.760 --> 00:56:25.439
به اين خاطر بهش گفتن اختلال، چون هيچکس
نميفهمه که يه الگوريتم چطور کار ميکنه

00:56:25.440 --> 00:56:28.479
و اگه کسي از محاسباتش سر در نياره

00:56:28.480 --> 00:56:30.719
<i>پس ديگه لازم نيست کسي در مورد پول توضيح بده</i>

00:56:30.720 --> 00:56:34.279
واسه همين به شما زنگ زدم. من ميخوام سر در بيارم

00:56:34.280 --> 00:56:36.105
<i>باشه</i>

00:56:36.920 --> 00:56:40.479
الگوريتم‌ها الگوهايي ايجاد مي‌کنن. تجزيه‌شون نميکنن

00:56:40.480 --> 00:56:43.479
<i>و اين الگوريتم براي ورود و خروج صدها وضعيت </i>

00:56:43.480 --> 00:56:45.799
<i>در کسري از ثانيه طراحي شده بود</i>

00:56:45.800 --> 00:56:46.919
درسته

00:56:46.920 --> 00:56:51.839
چيزي که براش طراحي نشده بود اين بود
که ميزان زياد سرمايه رو در نظر بگيره

00:56:51.840 --> 00:56:54.039
وضعيت بدهي به دارايي رو جمع کنه

00:56:54.040 --> 00:56:57.639
<i>و يا ميزان دارايي رو براي يه زمان گسترده حفظ کنه</i>

00:56:57.640 --> 00:56:59.639
صبر کن. اينا يعني چي؟

00:56:59.640 --> 00:57:01.639
...يعني

00:57:01.640 --> 00:57:05.439
...ممکن نيست که اين الگوريتم

00:57:05.440 --> 00:57:08.799
<i>بتونه در عرض يه بعدازظهر 800ميليون دلار از دست بده</i>

00:57:08.800 --> 00:57:12.866
<i>اين از نظر رياضياتي غيرممکنه</i>

00:57:13.200 --> 00:57:16.359
پس هر مشکلي که پيش اومد
هر مورد سرمايه گذاري‌اي که قاطي کرده

00:57:16.360 --> 00:57:18.759
تقصير رايانه نبوده

00:57:18.760 --> 00:57:23.349
اثر دخالت انسان در همه جاش هست

00:57:23.760 --> 00:57:25.759
دخالت کدوم انسان؟

00:57:25.760 --> 00:57:30.239
همونطور که گفتم
نميخوام خودم رو قاطي اين ماجرا کنم

00:57:30.240 --> 00:57:32.039
چيزي هست که بتوني بهم بگي؟

00:57:32.040 --> 00:57:33.279
حساب و کتاب کن

00:57:33.280 --> 00:57:37.585
<i>تو نميتوني رييست رو پيدا کني
و اون نميتونه 800ميليون دلار رو پيدا کنه</i>

00:57:37.800 --> 00:57:40.262
<i>گفتي که از کجا داره مياد؟</i>

00:57:40.880 --> 00:57:42.591
چه گندي. نه؟

00:57:43.200 --> 00:57:44.839
اين يعني تا الان خبردار شدي؟

00:57:44.840 --> 00:57:46.479
آره

00:57:46.480 --> 00:57:49.351
از همون لحظه‌اي که تلفنم رو روشن کردم
گودلو بهم زنگ ميزد

00:57:49.760 --> 00:57:52.719
من و اون سر استراتژِي اتفاق نظر نداشتيم

00:57:52.720 --> 00:57:54.704
شنيدم

00:57:56.200 --> 00:57:57.399
کارت عالي بود

00:57:57.400 --> 00:58:01.022
بهت افتخار مي‌کنم ... حالا گودلو هرچي ميخواد بگه

00:58:04.760 --> 00:58:07.028
بيا برات چند تا شکلات آوردم

00:58:07.520 --> 00:58:09.470
از سوئيس

00:58:12.880 --> 00:58:16.389
هي، من وسايلت رو ميذارم پشت ماشين

00:58:30.535 --> 00:58:33.428
کنترل گذرنامه
افريقاي جنوبي

00:58:33.920 --> 00:58:35.904
چقدر سرده

00:58:36.840 --> 00:58:38.599
امي، ميشه لطفاً جلو بشيني؟

00:58:38.600 --> 00:58:40.629
شتر ديدي، نديدي

00:58:48.720 --> 00:58:52.599
اون راست ميگه، راست ميگه، راست ميگه

00:58:52.600 --> 00:58:55.824
!راست ميگه

00:58:57.920 --> 00:59:00.382
<i>لعنتي! خدايا</i>

00:59:00.800 --> 00:59:02.079
خدايا، چرا هميشه اينجوري ميشه؟

00:59:02.080 --> 00:59:03.559
<i>اصلاً خوب نيست، لي</i>

00:59:03.560 --> 00:59:05.719
خيلي احمقي، کايل

00:59:05.720 --> 00:59:08.671
خيلي احمقي. تو يه احمق ترسويي

00:59:10.080 --> 00:59:11.959
اون راست ميگه

00:59:11.960 --> 00:59:13.479
حالا چيکار کنم؟

00:59:13.480 --> 00:59:16.319
چه غلطي دارم مي‌کنم؟

00:59:16.320 --> 00:59:17.951
<i>! لعنت</i>

00:59:18.320 --> 00:59:20.622
... نکن اينکارو

00:59:21.320 --> 00:59:22.860
<i>انجامش ميدم</i>

00:59:23.320 --> 00:59:24.839
زود باش انجامش بده

00:59:24.840 --> 00:59:28.986
بايد انجامش بدم. اي احمق بي خاصيت

00:59:35.200 --> 00:59:37.079
من چه غلطي دارم مي‌کنم؟ بايد انجامش بدم

00:59:37.080 --> 00:59:38.506
کايل

00:59:53.120 --> 00:59:55.787
چيکار ميخوام کنم؟ بهت شليک کنم؟

00:59:56.280 --> 00:59:59.060
نميخوام شليک کنم، کايل. نميخوام بميري

00:59:59.920 --> 01:00:01.984
حالا چه شانسي دارم؟

01:00:02.240 --> 01:00:05.319
هميشه يه راهي وجود داره
مطمئنم هنوز راهي هست

01:00:05.320 --> 01:00:07.519
يه دليل برام بيار که چرا
نبايد اين اسلحه رو بذارم توي دهنم

01:00:07.520 --> 01:00:09.279
و ماشه لعنتي رو بِکشم

01:00:09.280 --> 01:00:11.821
کايل، به من نگاه کن

01:00:12.160 --> 01:00:13.359
هي

01:00:13.360 --> 01:00:15.199
تو يه اشتباهي کردي

01:00:15.200 --> 01:00:17.662
معنيش اين نيست که زندگيت به پايان رسيده

01:00:18.680 --> 01:00:20.359
تو به يه نقشه نياز داري

01:00:20.360 --> 01:00:22.279
هيچ نقشه‌اي نمي‌تونه بهم کمک کنه

01:00:22.280 --> 01:00:24.879
بخاطر اينه که درست فکر نمي کني

01:00:24.880 --> 01:00:27.865
اگه اجازه بدي، دوست دارم کمکت کنم

01:00:28.720 --> 01:00:30.479
قدم اول

01:00:30.480 --> 01:00:33.999
اين اسلحه و اين جليقه هيچ کمکي نميکنن

01:00:34.000 --> 01:00:37.159
ميدونم سعي داري چيکار کني -
سيگنال‌ها قاطي ميکنن. اوضاع بهم ميريزه -

01:00:37.160 --> 01:00:38.959
آدم‌هاي بي‌گناه هم صدمه مي‌بينن. هميشه همين بوده

01:00:38.960 --> 01:00:42.959
اگه اجازه بدم اين آدم‌ها برن، اونوقت ديگه کارم تمومه

01:00:42.960 --> 01:00:45.864
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:46.240 --> 01:00:47.701
خدايا

01:00:49.360 --> 01:00:50.639
باشه

01:00:50.640 --> 01:00:52.385
يه راه ديگه پيدا مي‌کنيم

01:00:53.240 --> 01:00:57.386
بايد بهم فرصت بديد. بايد دوباره فکر کنم

01:00:59.080 --> 01:01:02.862
روباه2 در موقعيتي؟ ادامه بده

01:01:04.360 --> 01:01:06.159
يه نقشه، کايل

01:01:06.160 --> 01:01:08.508
فقط به همين نياز داريم

01:01:24.880 --> 01:01:27.439
هدف در تيررسه. سمت شمال استوديو

01:01:27.440 --> 01:01:29.959
تکرار ميشه. هدف در سمت شمال در تيررسه

01:01:29.960 --> 01:01:32.639
باهاش برو. فقط تخليه کنيد -
بله قربان -

01:01:32.640 --> 01:01:34.908
متوجه شديد؟
فعلا فقط تخليه کنيد

01:01:36.323 --> 01:01:37.634
مامبو غيرقابل پرداخت

01:01:43.280 --> 01:01:46.868
گوش کن، باهات موافقم
بايد در اين کار موفق بشيم

01:01:47.200 --> 01:01:49.582
هرچي باشه ما دنبال شفافيت هستيم

01:01:49.760 --> 01:01:53.079
من مدير عامل شرکت هستم. پس من بايد بيانيه بدم

01:01:53.080 --> 01:01:55.199
فقط بايد مطمئن بشيم که به نفع ما باشه، نه اونا

01:01:55.200 --> 01:01:56.919
ما همه در عمارت فدرال مستقر شديم

01:01:56.920 --> 01:01:59.719
ما کنترل کامل اونجا رو داريم
نيروهاي حراست داريم

01:01:59.720 --> 01:02:01.784
و کسي نميفهمه قراره بري اونجا

01:02:04.760 --> 01:02:06.186
داريم ميريم داخل

01:02:15.480 --> 01:02:16.719
ميهمون داريم

01:02:16.720 --> 01:02:18.590
سه، نشونم بده

01:02:25.960 --> 01:02:28.501
.خيلي خب، تا موقعي که اوضاع تحت کنترل بشه

01:02:29.280 --> 01:02:32.319
خبر اختصاصي‌ش رو به کسي بگو که بهش اعتماد داري

01:02:32.320 --> 01:02:34.679
مي دونم به کي زنگ بزنم

01:02:34.680 --> 01:02:36.679
دختر خودمي

01:02:36.680 --> 01:02:38.470
خيلي خب، لني؟

01:02:38.760 --> 01:02:44.385
ميخوام دست به کار شي
تا جايي که مي‌توني شعاع ديدش رو مسدود کن

01:02:46.160 --> 01:02:47.319
لي؟

01:02:47.320 --> 01:02:49.622
<i>هيچ حرکتي نکن</i>

01:02:50.200 --> 01:02:51.839
<i>اگه اون برگرده</i>

01:02:51.840 --> 01:02:53.869
کار همه‌‌مون ساخته‌ست

01:03:00.360 --> 01:03:01.741
برو

01:03:17.080 --> 01:03:18.359
خيلي خب، لني

01:03:18.360 --> 01:03:20.549
<i>تو آخرين فيلمبردار هستي</i>

01:03:25.800 --> 01:03:27.147
لعنت

01:03:29.360 --> 01:03:30.707
پتي فن

01:03:30.760 --> 01:03:32.439
پتي، دايان لستر هستم

01:03:32.440 --> 01:03:35.839
اميدوارم يه چيز به درد بخور برام
داشته باشيم، دايان. همين الان لعنتي

01:03:35.840 --> 01:03:37.399
منم از شنيدن صدات خوشحالم

01:03:37.400 --> 01:03:39.999
زنگ زدم بهت بگم اطلاعاتي که بهت دادم

01:03:40.000 --> 01:03:41.399
<i>ممکنه اشتباه باشه</i>

01:03:41.400 --> 01:03:43.429
يعني چي اشتباه باشه؟

01:03:43.960 --> 01:03:46.239
والت قراره يه بيانيه صادر کنه

01:03:46.240 --> 01:03:48.399
ما الان در ماشين هستيم. تو مسير عمارت فدرال

01:03:48.400 --> 01:03:49.959
20دقيقه ديگه ميرسيم

01:03:49.960 --> 01:03:52.919
!20دقيقه؟ ما الان به کمک نياز داريم

01:03:52.920 --> 01:03:55.159
اگه گوش کني، بهت کمک ميکنم

01:03:55.160 --> 01:03:57.759
الان بهت پيام ميدم که چه چيزهايي احتياج دارم

01:03:57.760 --> 01:03:58.959
پس فعلا اوضاع رو کنترل کن

01:03:58.960 --> 01:04:02.548
چون اينو دارم بطور اختصاصي فقط به تو ميدم. خراب کاري نکن

01:04:04.560 --> 01:04:06.749
!از دست خبرنگارها

01:04:07.640 --> 01:04:08.839
الو؟ دايان؟

01:04:08.840 --> 01:04:11.599
خيلي خب، بچه‌ها. عمليات تخليه رو شروع مي‌کنيم

01:04:11.600 --> 01:04:14.062
اول شما. دنبالم بياين به راهرو

01:04:16.840 --> 01:04:19.559
ما در موقعيت مستقر هستيم. منتظر دستور شماييم

01:04:19.560 --> 01:04:22.639
اگه بزنيم و اون گيرنده رو از روي سينه‌ي گيتس برداريم
چقدر شانس زنده موندن داره؟

01:04:22.640 --> 01:04:24.039
80درصد ممکنه زنده بمونه

01:04:24.040 --> 01:04:26.399
خيلي خب. چقدر احتمال داره گلوله به هدف بخوره؟

01:04:26.400 --> 01:04:27.799
اگه درست شليک کنه 100 درصد

01:04:27.800 --> 01:04:30.079
صد در صد! بي خيال! يه کم واقع‌بين باش

01:04:30.080 --> 01:04:32.759
واقع بينم. گوش کن. 80 % به نظر درست‌تر مياد

01:04:32.760 --> 01:04:33.919
80درصد

01:04:33.920 --> 01:04:38.439
خب پس ما 80درصد روي 80درصد شانس داريم
اينکه خيلي مزخرفه

01:04:38.440 --> 01:04:42.267
بنسون، هر وقت اتاق کنترل آماده‌ي تخليه شد بهم بگو

01:04:47.000 --> 01:04:49.896
:دايان لستر
والت در ژنو نبوده. اون در افريقاي جنوبي بوده

01:04:49.897 --> 01:04:50.799
حالا شد يه چيزي

01:04:50.800 --> 01:04:52.119
خيلي خب. بچه‌ها

01:04:52.120 --> 01:04:55.559
چجوري بفهميم جتِ والت کمبي
توي آفريقاي جنوبي چيکار مي‌کرده؟

01:04:55.560 --> 01:04:58.159
مي تونيم از اداره هوانوردي فدرال بپرسيم -
نه، اونا بهمون کمک نمي کنن -

01:04:58.160 --> 01:05:03.479
اون... اون هکرهايي که
به بخش امنيتي "سيتي" نفوذ کرده بودن چي؟

01:05:03.480 --> 01:05:06.624
اوني که صداش شبيه صداي "يودا"ست -
آره. آره. سريع پيداش کن -

01:05:08.800 --> 01:05:11.182
مراقب سرتون باشين. بياين اينجا

01:05:13.800 --> 01:05:17.309
بري، ران اسپرکر کدوم گوريه؟
اون تونست به سازمان اوراق بهادار برسه؟

01:05:17.480 --> 01:05:20.519
بررسي ميکنم
اما قبلش بايد يه چيزي بهت بگم

01:05:20.520 --> 01:05:21.999
باشه. يه لحظه صبر کن

01:05:22.000 --> 01:05:23.799
لي، والت کمبي فرود اومده

01:05:23.800 --> 01:05:25.199
الان داره ميره سمت عمارت فدرال

01:05:25.200 --> 01:05:26.679
کمتر از 20 دقيقه ديگه ميرسه اونجا

01:05:26.680 --> 01:05:30.919
و اينو داشته باش. اون ديروز در ژنو نبوده
در افريقاي جنوبي بوده

01:05:30.920 --> 01:05:32.999
پس بهت دروغ گفته
به ما دروغ گفته

01:05:33.000 --> 01:05:37.879
اون در تمام مدت دروغ ميگفته
اين يعني، تو هم داشتي به همه‌ي کساني که داشتن ميديدن

01:05:37.880 --> 01:05:42.119
.و به کايل دروغ ميگفتي، لي

01:05:42.120 --> 01:05:43.421
خداي من

01:05:43.800 --> 01:05:45.909
همه کجا رفتن؟

01:05:48.240 --> 01:05:49.621
اونا کجا رفتن؟

01:05:52.960 --> 01:05:54.639
!لعنتي

01:05:54.640 --> 01:05:56.359
ميدونستم اين اتفاق ميفته

01:05:56.360 --> 01:05:58.519
بياين بريم. نفر بعدي کيه؟ -
چارلي، اتاقک دوم -

01:05:58.520 --> 01:05:59.639
من چقدر احمقم؟

01:05:59.640 --> 01:06:01.199
هرچي ميتوني سريع باش

01:06:01.200 --> 01:06:02.679
اون هکرها رو به کار بنداز

01:06:02.680 --> 01:06:05.824
همش تقصير توئه لي. خيلي احمقي

01:06:10.365 --> 01:06:12.597
ما در يه موقعيت گروگانگيري هستيم و به کمکت احتياج داريم
لطفا فورا بهم زنگ بزن. اين خيلي فوريه

01:06:29.960 --> 01:06:31.599
ديو هستم

01:06:31.600 --> 01:06:33.425
ايميلت رو دريافت کردم، ديو

01:06:36.280 --> 01:06:38.264
کمکت ميکنيم

01:06:42.200 --> 01:06:44.639
عقاب يک هستم. هدف در موقعيته

01:06:44.640 --> 01:06:46.305
يه مشت متقلب

01:06:47.920 --> 01:06:50.719
کمبي هيچوقت به اينجا نمياد
ما بايد يه راهي پيدا کنيم، کايل

01:06:50.720 --> 01:06:52.959
پتي، من واقعا بايد يه چيزي بهت بگم

01:06:52.960 --> 01:06:54.439
باشه. يه لحظه بري

01:06:54.440 --> 01:06:56.788
نه! لعنتي! بايد گوش بدي

01:06:56.960 --> 01:06:59.279
باشه. چيه؟

01:06:59.280 --> 01:07:02.584
نايست. نترس. پايين حرکت کن

01:07:02.760 --> 01:07:04.039
!حسابي گند زدم

01:07:04.040 --> 01:07:07.239
عقاب. ديد خوبي داري؟ -
زرده. زرد -

01:07:07.240 --> 01:07:08.759
مطمئني؟ -
قطعا -

01:07:08.760 --> 01:07:11.719
اونا ميخوان به لي شليک کنن
من حرف‌هاشون رو شنيدم. در 1.5متري اونا بودم

01:07:11.720 --> 01:07:13.119
بياين بريم. اين که کار داوطلبانه نيست

01:07:13.120 --> 01:07:15.221
هرچي ميتونين بردارين رو بردارين -
جيم. جيم رو ببر -

01:07:15.440 --> 01:07:17.344
بيا بريم -
مراقب باش -

01:07:18.920 --> 01:07:21.302
نميتونيم يه لحظه استراحت کنم

01:07:21.400 --> 01:07:23.239
!هيچوقت از اينجا خارج نميشم. لعنتي

01:07:23.240 --> 01:07:24.541
لي

01:07:24.600 --> 01:07:26.439
فقط يه بار. يه بار لعنتي -
مجبورمون کردن که بريم -

01:07:26.440 --> 01:07:28.941
نايست. چيزي نميشه -
من خوبم. برو سراغ پتي -

01:07:29.160 --> 01:07:30.519
من رو نگاه کن

01:07:30.520 --> 01:07:32.279
بالا رو نگاه نکن. من رو نگاه کن

01:07:32.280 --> 01:07:36.585
يه تک تيرانداز در راهروي بالا در موقعيت ساعت 1 توئه

01:07:37.040 --> 01:07:38.944
اونا کدوم گوري رفتن؟

01:07:39.960 --> 01:07:41.359
داره کنترلش رو از دست ميده بنسون

01:07:41.360 --> 01:07:44.199
صبر کنين. يه نفر کند داريم -
!بنسون، بجنب ديگه -

01:07:44.200 --> 01:07:46.901
يه گيرنده روي سينه‌ت هست

01:07:47.000 --> 01:07:49.399
دوثانيه ديگه دستبندم رو در ميارم -
پايين رو نگاه نکن -

01:07:49.400 --> 01:07:52.399
اگه بهش شليک کنه، ماشه رو از کار ميندازه

01:07:52.400 --> 01:07:53.679
!همين حالا از اونجا برو

01:07:53.680 --> 01:07:54.879
!يالا

01:07:54.880 --> 01:07:56.919
آماده شليکي؟ -
وضعيت سبز يا قرمز؟ -

01:07:56.920 --> 01:07:59.063
سبزه -
!شليک کن -

01:08:01.600 --> 01:08:03.439
چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ -
!لعنتي -

01:08:03.440 --> 01:08:05.424
!دکمه

01:08:05.640 --> 01:08:07.079
حالت خوبه؟ -
چه غلطي ميکني؟ -

01:08:07.080 --> 01:08:09.781
!اونا به من شليک کردن، نه تو
!لعنتي

01:08:13.800 --> 01:08:15.039
فقط انگشتت رو روي دکمه نگه دار

01:08:15.040 --> 01:08:16.671
لي، صدام رو ميشنوي؟

01:08:17.640 --> 01:08:20.279
اين چيه؟ تو تمام اين مدت با پليس‌ها صحبت ميکردي؟

01:08:20.280 --> 01:08:21.991
با پتي صحبت ميکردم

01:08:22.440 --> 01:08:24.185
!گوش کن چي ميگم

01:08:24.200 --> 01:08:26.309
اون والت کمبي رو پيدا کرد

01:08:27.200 --> 01:08:30.439
تو رو ميبرم پيشش. اما بايد بهم اعتماد کني

01:08:30.440 --> 01:08:32.265
من يه نقشه‌اي دارم

01:08:32.320 --> 01:08:34.941
گوش کن. بايد جلوي جليقه‌م رو بگيري

01:08:38.360 --> 01:08:39.519
برو

01:08:39.520 --> 01:08:41.026
واي. واي. واي

01:08:41.720 --> 01:08:44.182
هي وايسا. چيکار داريم ميکنيم؟ -
از اينجا ميريم بيرون -

01:08:44.360 --> 01:08:46.025
ميکروفون رو بده من

01:08:47.240 --> 01:08:49.239
داري سربسرم ميذاري؟

01:08:49.240 --> 01:08:52.039
تو يه جوابي ميخواي؟
يه جوابي به دست مياريم

01:08:52.040 --> 01:08:53.751
لني، مياي؟

01:08:53.760 --> 01:08:55.391
!داريم ميايم بيرون

01:09:07.880 --> 01:09:09.399
لني

01:09:09.400 --> 01:09:10.781
ميشه؟

01:09:12.400 --> 01:09:13.701
لعنت

01:09:18.560 --> 01:09:20.544
اي لعنت

01:09:20.960 --> 01:09:23.467
چته؟ -
از آسانسور خوشم نمياد -

01:09:24.520 --> 01:09:26.185
يالا لني

01:09:26.280 --> 01:09:28.279
لني، کجايي؟

01:09:28.280 --> 01:09:31.719
من چيکار کردم که لايق چنين همکارهاي باوفايي شدم، لني؟

01:09:31.720 --> 01:09:33.079
کار زيادي نکردي -
درسته -

01:09:33.080 --> 01:09:37.101
ميخوام تا دو دقيقه ديگه يه ون
با فرستنده ماهواره‌اي و تجهيزات صدا پايين پله‌ها باشه

01:09:37.480 --> 01:09:39.350
لني، کجايي؟

01:09:39.400 --> 01:09:41.879
جيم، ارتباطم با لني چي شد؟
همين الان ميخوامش

01:09:41.880 --> 01:09:43.420
يالا لني

01:09:44.440 --> 01:09:46.039
<i>.پتي گفت بمونيم، ما هم مونديم</i>

01:09:46.040 --> 01:09:47.830
بسيار خب. تصوير لني اومد. زنده‌ست

01:09:47.920 --> 01:09:50.222
<i>آره پتي، هميشه قضيه پتي ـه</i>

01:09:51.200 --> 01:09:54.663
<i>اولين روزي که ديدمش بهم گفت
به جاي عقل توي کله‌م، آلت تناسلي گذاشتن</i>

01:09:55.520 --> 01:09:57.663
<i>اون درست ميگفت. هميشه درست ميگه</i>

01:09:58.520 --> 01:09:59.919
<i>اون بيشتر از چيزي که بايد، اينجا موند</i>

01:09:59.920 --> 01:10:01.221
<i>اين رو ميدونم</i>

01:10:02.280 --> 01:10:05.186
<i>حقيقت اينه که نميدونم در اين زمان بدون اون چيکار کنم</i>

01:10:05.480 --> 01:10:09.751
اما اگر الان اونجا ايستاده بود
نميتونستم چنين اعترافي کنم

01:10:10.800 --> 01:10:15.279
اما خوشبختانه الان فقط تو جلوم هستي
...تو و اون

01:10:15.280 --> 01:10:17.309
چشم‌هاي گرم و روح لطيفت

01:10:17.720 --> 01:10:19.704
آره. گم شو بابا

01:10:20.480 --> 01:10:23.181
يه سيگنال دارم -
بسيارخب. تصوير زنده پخش ميشه؟ -

01:10:23.440 --> 01:10:25.119
وقت پيدا کردن دايان لستره. بياين بريم

01:10:25.120 --> 01:10:27.741
اگه هنوز با ما هستيم، ما اينجاييم -
يالا -

01:11:11.200 --> 01:11:13.661
ما از اون طرف ميريم لني، اون طرف -
باشه -

01:11:17.240 --> 01:11:18.826
سروان -
نه -

01:11:22.440 --> 01:11:24.620
ما داريم حرکت ميکنيم
مسير رو خالي کنين

01:11:27.040 --> 01:11:30.119
!اون ون با ما مياد -
مسير ون رو خالي کنين -

01:11:30.120 --> 01:11:31.559
اين آدم‌ها اينجا چيکار ميکنن؟

01:11:31.560 --> 01:11:33.199
<i>حالا اونا ساختمون رو ترک کردن</i>

01:11:33.200 --> 01:11:34.719
<i>اونا دارن به خيابون ميان</i>

01:11:34.720 --> 01:11:40.550
<i>بنظر مياد که در حال حاضر کايل بادول
و لي گيتس دارن با هم کار ميکنن</i>

01:11:43.040 --> 01:11:44.119
الو؟

01:11:44.120 --> 01:11:46.359
،الان داريم ميايم پيشِ تو
ولي يه چيز ديگه هم لازم داريم

01:11:46.360 --> 01:11:48.959
،جا و مکان رو فهميديم
حالا بايد دليلش رو بفهميم

01:11:48.960 --> 01:11:50.359
<i>اون راجع‌به همه چيز دروغ گفته</i>

01:11:50.360 --> 01:11:53.159
<i>از اخبار دور نگه‌ش دار تا ما
ارتباطش رو با قضيه بفهميم</i>

01:11:53.160 --> 01:11:55.110
فهميدم

01:12:00.800 --> 01:12:03.119
بيا، بايد کت شلوارت رو بپوشي

01:12:03.120 --> 01:12:05.159
وقتي همه آماده شدن
برمي‌گردم پيشت

01:12:05.160 --> 01:12:06.791
ممنون

01:12:09.360 --> 01:12:11.799
جيم، ارتباط رو به ونِ من وصل کن

01:12:11.800 --> 01:12:14.959
،تو پياده با لني باش
ما صدا رو به صورت زنده از دوربينش ميگيريم

01:12:14.960 --> 01:12:17.262
پس اين ران اسپرکر کدوم گوريه؟

01:12:17.600 --> 01:12:20.239
پتي! همين الان از سازمان بورس و اوراق بهادار اومدم بيرون
سعي داشتم باهات تماس بگيرم

01:12:20.240 --> 01:12:21.359
<i>آره، ران، گوش کن</i>

01:12:21.360 --> 01:12:22.719
آره، اونا اينجا هيچي ندارن -
چي؟ -

01:12:22.720 --> 01:12:25.239
الگوريتم شرکت آيبيس براساس
معاملات خصوصي و غيرعمومي بوده

01:12:25.240 --> 01:12:27.359
پس تمام معاملاتشون پنهاني بوده

01:12:27.360 --> 01:12:30.879
يه چيزي که تونستم بفهمم اين بود که
،روزِ اتفاق

01:12:30.880 --> 01:12:32.679
...حجم معاملات ايبيس

01:12:32.680 --> 01:12:34.719
<i>نزديک 90% پايين اومده</i>

01:12:34.720 --> 01:12:36.385
<i>اين چه معني‌اي ميده؟</i>

01:12:36.600 --> 01:12:38.439
منم نميدونم

01:12:38.440 --> 01:12:39.639
چقدر با ما فاصله داري؟

01:12:39.640 --> 01:12:41.599
من الان ... من اصلاً کجام؟
توي خيابون ويسي هستم

01:12:41.600 --> 01:12:44.279
چيزايي که بدست آوردي رو برام بيار، ران
در خيابونِ پريل و پاين مي‌بينمت

01:12:44.280 --> 01:12:45.439
،شروع کن به دويدن
تا سه دقيقه‌ي ديگه مي‌بينمت

01:12:45.440 --> 01:12:48.879
چي؟ سه دقيقه ديگه؟
... تا اونجا يک کيلومتر راهه! نميتونم يک کيلومترو بدوم

01:12:48.880 --> 01:12:50.181
الو؟

01:12:52.520 --> 01:12:54.239
<i>مردم، چيکار دارين ميکنين؟</i>

01:12:54.240 --> 01:12:57.479
!اون که "او.جي سيمسون" نيست! خيابون رو تخليه کنين! اون يه بمبه
( بازيکن معروف فوتبال )

01:12:57.480 --> 01:12:59.119
<i>بمب‌ها هم منفجر ميشن</i>

01:12:59.120 --> 01:13:00.799
<i>قطعاً دلتون نميخواد که وقتي
دارن منفجر ميشن کنارشون باشين</i>

01:13:00.800 --> 01:13:02.439
<i>فرانک راس، از داخل هليکوپتر گزارش ميده</i>

01:13:02.440 --> 01:13:04.599
<i>اون بالاي سرشون بدون خطر درحال پروازه</i>

01:13:04.600 --> 01:13:07.879
<i>ولي درعوض اون پايين
واقعا وضعيت نگران‌کننده‌ايه</i>

01:13:07.880 --> 01:13:11.959
<i>اهالي نيويورک با وجود هشدارهاي
پي در پي پليس مبني بر اينکه از</i>

01:13:11.960 --> 01:13:16.399
<i>از سر راه مردي که يه بمب به
سينه‌ش وصله برن کنار، در محل تجمع کردن</i>

01:13:16.400 --> 01:13:18.799
<i>ظاهرا خيلي از مردم در اين لحظه
...با مردِ اسلحه به‌دست يعني</i>

01:13:18.800 --> 01:13:20.479
<i>کايل بادول هم دردي ميکنن</i>

01:13:20.480 --> 01:13:23.919
<i>اونا کنار خيابون صف کشيدن
:و کايل رو تشويق ميکنن و ميگن</i>

01:13:23.920 --> 01:13:25.824
<i>"هي، ايبيس، پول رو نشونمون بده"</i>

01:13:28.520 --> 01:13:31.599
<i>پادري خونه‌م کلي باد کرده، به شکل عجيبي
زيرش پر پوله</i>

01:13:31.600 --> 01:13:33.231
<i>پولم خنده دار نيست </i>

01:13:37.080 --> 01:13:40.190
!اون‌ها يه مشت دُزدن
!همه‌شون رو بفرست به جهنم

01:13:40.320 --> 01:13:41.621
!ولم کن، مرد! بس کن

01:13:42.760 --> 01:13:45.919
نزديک بمون، اجازه نده که به جليقه شليک کنن

01:13:45.920 --> 01:13:49.303
الان ممکنه وقت خوبي باشه که
يه چيزي راجع‌به اون جليقه بهت بگم

01:13:50.160 --> 01:13:54.279
.در واقع هيچ ماده‌ي منفجره‌اي توش نيست
توش فقط خاک رُس‌ـه

01:13:54.280 --> 01:13:55.359
چي؟

01:13:55.360 --> 01:13:59.062
،آره، من ميخواستم توجه شما رو جلب کنم
!نه اينکه ساختمون لعنتي رو منفجر کنم

01:14:00.680 --> 01:14:02.823
آروم باشين، آروم باشين

01:14:09.440 --> 01:14:11.039
خب، اونا فکر ميکنن بمب واقعيه

01:14:11.040 --> 01:14:14.039
پس هرکاري که ميکني فقط انگشتت
رو از روي ماشه برندار

01:14:14.040 --> 01:14:16.719
توي اين قضيه با هم هستيم، احمقِ لعنتي

01:14:16.720 --> 01:14:20.639
<i>يه صحنه‌ي هيجان‌انگيز با
حضور لي گيتس و کايل بادول</i>

01:14:20.640 --> 01:14:23.559
<i>!واي، اين جريان ديگه داره ديوانه‌کننده ميشه</i>

01:14:23.560 --> 01:14:24.879
<i>!اين مردم رو نگاه کنين</i>

01:14:24.880 --> 01:14:26.639
<i>اونقدر پيام در اين مورد دارم
که گوشيم داره منفجر ميشه</i>

01:14:26.640 --> 01:14:29.239
<i>،اگه کايل از اين قضيه جون سالم به در ببره
بايد به برنامه دعوتش کنيم</i>

01:14:29.240 --> 01:14:30.879
<i>، منم دفعه‌ي بعدي که روز ناجوري داشتم</i>

01:14:30.880 --> 01:14:33.581
<i>:ميام و ميگم
!"اختلال"</i>

01:14:34.640 --> 01:14:38.399
دايان، چرا بايد حجم معاملاتِ آيبيس
ناگهان 90% کاهش پيدا کنه؟

01:14:38.400 --> 01:14:39.639
90درصد؟

01:14:39.640 --> 01:14:43.119
!نه، امکان نداره
الگوريتم‌هاي آيبيس بطور مدام درحال معامله هستند

01:14:43.120 --> 01:14:45.839
<i>يه نفر بايد رايانه‌ها رو آفلاين کرده باشه</i>

01:14:45.840 --> 01:14:47.187
... اينطوري ميتونن

01:14:48.360 --> 01:14:50.503
اثر دخالت انسان

01:14:50.560 --> 01:14:52.199
<i>والت</i>

01:14:52.200 --> 01:14:55.479
اگه والت 800 ميليون دلار
،از الگوريتم دزديده باشه

01:14:55.480 --> 01:14:57.079
باهاش چيکار کرده؟

01:14:57.080 --> 01:14:59.439
<i>گوشيش دستِ منه. لعنتي</i>

01:14:59.440 --> 01:15:01.239
اون تمام ايميل‌هاش رو پاک کرده

01:15:01.240 --> 01:15:02.559
<i>پيامک‌هارو ببين</i>

01:15:02.560 --> 01:15:03.639
گودلي

01:15:03.640 --> 01:15:05.919
... مامبو ... مامبو

01:15:05.920 --> 01:15:09.159
اون و مديرعامل ارشد
بارها و بارها به "مامبو" اشاره کردن

01:15:09.160 --> 01:15:10.279
مامبو؟

01:15:10.280 --> 01:15:11.639
مامبو، مثل رقصِ مامبو؟

01:15:11.640 --> 01:15:13.519
مامبو؟ -
مسير رو تخليه کنين، برين عقب، برين عقب -

01:15:13.520 --> 01:15:15.390
!هي! هي

01:15:15.440 --> 01:15:17.079
!از سر راه برين کنار! هي

01:15:17.080 --> 01:15:18.666
!از سر راه برين کنار

01:15:19.200 --> 01:15:20.399
!پتي

01:15:20.400 --> 01:15:22.580
داريم روش کار ميکنيم، دايان -
وايسا، وايسا، وايسا، پتي -

01:15:25.320 --> 01:15:27.319
،اين گوشي رو به لي بده
بايد صداي منو بشنوه

01:15:27.320 --> 01:15:29.039
عاليه، ولي دقيقا چجوري بايد
اينو به لي برسونم؟

01:15:29.040 --> 01:15:32.184
،نميدونم، ران. ناسلامتي تو تهيه کننده‌اي
!يه راه براي رسيدن به اونجا تهيه کن

01:15:34.880 --> 01:15:37.861
،چيزي توي پايانه‌هاي رايانه‌اي پيدا نکردم
الان توي اينترنت ميگردم

01:15:38.160 --> 01:15:40.189
... خيلي‌خب، اينارو پيدا کردم

01:15:40.440 --> 01:15:42.999
"پيتزا فروشي مامبو"

01:15:43.000 --> 01:15:45.119
"... مومباي ايتاليايي"
هيچي پيدا نميکنم

01:15:45.120 --> 01:15:46.399
"مارهاي مامبو"

01:15:46.400 --> 01:15:47.999
مارهاي "مامبا"، اينم نيست

01:15:48.000 --> 01:15:49.719
مامبو آفريقاي جنوبي" رو جستجو کن"
يه چيزي که به افريقاي جنوبي ربط داشته باشه

01:15:49.720 --> 01:15:51.021
باشه، يه لحظه صبر کن

01:15:54.120 --> 01:15:56.799
لعنتي
(مامبو، اعتراضات معدنچيان را رهبري ميکند)

01:15:56.800 --> 01:15:59.182
،اسم يه برنامه نيست
!اسم يه شخصه

01:16:08.400 --> 01:16:11.226
!پارک زوکاتي" رو به ياد بيار"
(پارکي که در زمان جنبش مردمي تسخير وال استريت، محل تجمع مردم بود)

01:16:11.480 --> 01:16:14.226
!تسخير وال استريت

01:16:14.920 --> 01:16:17.461
!هي، لي! لي

01:16:17.840 --> 01:16:19.141
!هي

01:16:22.200 --> 01:16:23.547
!لي

01:16:25.080 --> 01:16:26.427
!لي

01:16:29.760 --> 01:16:32.461
!انجامش بده، پسر
!زودباش، اين حروم‌زاده رو بفرست هوا

01:16:35.200 --> 01:16:37.867
!لي! لي! هي! گوشي‌ت

01:16:41.480 --> 01:16:43.305
!لعنتي -
!ران -

01:16:46.480 --> 01:16:48.270
!شليک نکنيد

01:16:52.360 --> 01:16:53.991
!شليک نکنيد

01:16:55.360 --> 01:16:56.866
لي، ميتوني صدام رو بشنوي؟

01:16:56.880 --> 01:16:59.199
،ميکروفون دوربين افتاده
اون نميتونه پاسخ بده

01:16:59.200 --> 01:17:02.709
متاسفم، متاسفم، متاسفم، متاسفم -
!جايي که هستين بمونين -

01:17:06.160 --> 01:17:07.541
لي؟

01:17:07.760 --> 01:17:12.543
لي، تو اونجايي؟ اگه ميتوني صدامو
بشنوي، دستت رو ببر بالا

01:17:15.880 --> 01:17:20.105
خيلي‌خب، ميتونم ببينمت
ولي نميتونم بيام پيشت

01:17:25.880 --> 01:17:28.023
چيکار بايد کنم؟

01:17:28.760 --> 01:17:31.984
،يا به رفتن ادامه ميديم يا توقف ميکنيم
به خودت بستگي داره

01:17:38.880 --> 01:17:40.799
واحد نيروهاي ويژه، برين جلو

01:17:40.800 --> 01:17:43.639
،اولين فرصتي که گير آورديم
به مهاجم شليک مي‌کنيم

01:17:43.640 --> 01:17:45.180
ببرشون عقب

01:17:47.240 --> 01:17:49.620
عقب بمونين -
پشت ماشين‌ها بمونين -

01:17:58.120 --> 01:17:59.719
<i>دايان، هنوز گوشي دستته؟</i>

01:17:59.720 --> 01:18:00.799
آره، همينجام

01:18:00.800 --> 01:18:02.799
خيلي‌خب، داريم روي مامبو کار ميکنيم

01:18:02.800 --> 01:18:04.719
ون‌مون نميتونه از اين نزديکتر بشه

01:18:04.720 --> 01:18:06.159
<i>پس والت رو همونجا نگه‌دار</i>

01:18:06.160 --> 01:18:09.119
قبل از رسيدن لي به اونجا، نذار والت بره

01:18:09.120 --> 01:18:10.599
خيلي‌خب، ببينم چيکار ميتونم بکنم

01:18:10.600 --> 01:18:11.959
خيلي‌خب، زودباش، ديو

01:18:11.960 --> 01:18:13.839
هرچيزي که راجع‌به اعتصاب کارگرهاي معدن
به دست آوردي رو چاپ کن

01:18:13.840 --> 01:18:15.983
منم لازمشون دارم -
باشه -

01:18:16.760 --> 01:18:18.186
لي؟

01:18:18.600 --> 01:18:20.664
الان ميتوني صداي منو بشنوي

01:18:21.360 --> 01:18:23.439
که خيلي خوبه

01:18:23.440 --> 01:18:25.199
خيلي چيزها رو بايد برات توضيح بدم

01:18:25.200 --> 01:18:28.743
و ازت ميخوام براي يک بار هم که شده
با دقت گوش بدي

01:18:29.000 --> 01:18:30.790
داريم به عمارت فدرال نزديک ميشيم

01:18:31.360 --> 01:18:33.867
خدايا، اين پخشِ زنده‌ست؟

01:18:34.320 --> 01:18:36.110
الان ديگه آره

01:18:38.200 --> 01:18:40.959
<i>همه‌ي حرفام رو فهميدي؟
تازه اين مالِ قبل از اينکه که گشتن رو شروع کنيم</i>

01:18:40.960 --> 01:18:44.079
<i>آيبيس يه دروغگوي متظاهره -
فهميدم -</i>

01:18:44.080 --> 01:18:45.759
الان داريم سعي ميکنيم که
مدرک پيدا کنيم

01:18:45.760 --> 01:18:48.639
،ببين ميتوني اون بچه‌هاي هکر رو پيدا کني
ببين کاري از دستشون برمياد يا نه

01:18:48.640 --> 01:18:51.079
<i>لي، حالا داريم يه حرکتِ خيلي بزرگ ميکنيم</i>

01:18:51.080 --> 01:18:54.679
،اگه والت بخواد خودش رو دار بزنه
تو بايد طناب رو بهش بدي

01:18:54.680 --> 01:18:58.507
<i>،الان دوربين رو به سمتت ميگيرم
و با هم يه کاريش ميکنيم</i>

01:18:58.640 --> 01:19:00.908
هي، واسه‌ي نمايش آماده‌شو

01:19:03.920 --> 01:19:05.839
<i>...خب، اون‌ها قطعا دارن جوري رفتار ميکنن</i>

01:19:05.840 --> 01:19:09.319
<i>که انگار با مديرعامل شرکت آيبيس قرار ملاقات دارند</i>

01:19:09.320 --> 01:19:11.719
<i>،که اين سوال رو در ذهن همه به وجود مياره</i>

01:19:11.720 --> 01:19:13.759
<i>والت کمبي کجاست؟</i>

01:19:13.760 --> 01:19:16.719
با توجه به جمعيتِ کنجکاوي که
...بيرونِ عمارت فدرال جمع شدن

01:19:16.720 --> 01:19:18.199
<i>... قطعه‌ي گم شده‌ي پازل</i>

01:19:18.200 --> 01:19:19.706
من بهت اعتماد کردم

01:19:20.480 --> 01:19:22.782
آره، خب، منم به تو اعتماد کردم

01:19:22.880 --> 01:19:25.308
پس فکر کنم هر دو اشتباه کرديم

01:19:25.560 --> 01:19:28.625
تو چيکار کردي، دايان؟
يعني، تو که من رو ميشناسي

01:19:29.320 --> 01:19:31.479
تو حتي من رو بهتر از زنم ميشناسي

01:19:31.480 --> 01:19:34.340
تو بهتر از همه من رو ميشناسي -
مطمئن نيستم که اينطور باشه -

01:19:34.840 --> 01:19:37.199
.اصلا نميدونم که فکر ميکني من چيکار کردم

01:19:37.200 --> 01:19:38.799
اين حرف‌هارو بذار براي جلوي دوربين‌ها، والت

01:19:38.800 --> 01:19:41.559
<i>يه شاهد عيني در بين جمعيت
ممکنه جواب اين سوال رو بدونه</i>

01:19:41.560 --> 01:19:42.759
<i>والت کمبي؟</i>

01:19:42.760 --> 01:19:46.119
<i>اون داخله! اون همين الان از اون درها رد شد
و از پله‌ها بالا رفت</i>

01:19:46.120 --> 01:19:47.199
<i>تو اون رو ديدي؟ -
درسته -</i>

01:19:47.200 --> 01:19:49.239
انگار ديگه جايي براي فرار نداري، نه؟

01:19:49.240 --> 01:19:52.510
<i>بنظر مياد داستان يه جورايي اينجا داره
به پايان ميرسه</i>

01:20:18.160 --> 01:20:19.719
هي، جناب کله‌گنده
هي -

01:20:19.720 --> 01:20:21.359
الان آماده‌ي مصاحبه هستي؟ -
هي -

01:20:21.360 --> 01:20:22.439
هي

01:20:22.440 --> 01:20:24.788
درست به موقع براي نمايش رسيدي

01:20:25.520 --> 01:20:26.919
ژنو چطور بود؟

01:20:26.920 --> 01:20:29.826
خوب بود -
آره، شنيدم که اين وقت سال خيلي قشنگه -

01:20:29.840 --> 01:20:31.221
ميشه يه صندلي بهمون بدين؟

01:20:31.360 --> 01:20:33.159
سم، يه صندلي براش بيار

01:20:33.160 --> 01:20:34.439
واي

01:20:34.440 --> 01:20:37.439
بچه‌هاي ايسلند با کلي
اطلاعات چهره‌نگاري پيداشون شد

01:20:37.440 --> 01:20:39.399
اين فيلم‌ها مالِ ماه‌ها پيشه

01:20:39.400 --> 01:20:41.039
،فيلم همه‌ي جاهايي که سفر کرده
خيلي زياده

01:20:41.040 --> 01:20:44.239
،خب، فقط روي فيلم‌هاي 48 ساعتِ اخير تمرکز کن
و براي پخش آماده‌شون کن

01:20:44.240 --> 01:20:45.759
ميشه همه رو از اينجا خارج کنيم؟

01:20:45.760 --> 01:20:47.519
خانم جوان، خواهش ميکنم
از ساختمون خارج بشين

01:20:47.520 --> 01:20:48.999
،وايسا ببينم
چرا اون بايد بره؟

01:20:49.000 --> 01:20:50.759
اين ممکنه به تحقيقاتتون کمک کنه

01:20:50.760 --> 01:20:52.479
اين‌ها همه‌ش تقصير اونه

01:20:52.480 --> 01:20:53.919
برو، دايان، فرار کن

01:20:53.920 --> 01:20:55.599
تو تنها دليلي هستي که ما
الان پيشِ اين رواني گير افتاديم

01:20:55.600 --> 01:20:58.199
ميخواستي شفاف سازي کني، والت؟
خب، الان فرصتش رو داري

01:20:58.200 --> 01:20:59.501
بيا بريم

01:21:00.440 --> 01:21:02.708
همه ازت متنفرن

01:21:03.280 --> 01:21:05.399
خيلي خب، ببين، همه حالشون خوبه

01:21:05.400 --> 01:21:08.239
پس چطوره که اسلحه‌هامون رو بذاريم زمين
و فقط صحبت کنيم

01:21:08.240 --> 01:21:11.623
نه، فکر کنم بتونيم اسلحه به‌دست
صحبت کنيم، مگه نه بچه‌ها؟

01:21:12.120 --> 01:21:14.679
اين برنامه‌ي "هيولاي پول" هست
که به صورت زنده پخش ميشه

01:21:14.680 --> 01:21:17.039
ما اينجا درکنار مديرعامل ايبيس
يعني والت کمبي هستيم

01:21:17.040 --> 01:21:19.639
خب، والت، حالا خودت شخصاً اينجا حضور داري

01:21:19.640 --> 01:21:22.546
و ميتونيم اون سوال 800ميليون دلاري رو بپرسيم

01:21:23.240 --> 01:21:25.065
چه اتفاقي توي آيبيس افتاد، والت؟

01:21:25.520 --> 01:21:30.599
،همونطور که از روز اول گفتيم
اين فقط يه اختلال داخلي رايانه بود

01:21:30.600 --> 01:21:32.639
!تو روحت

01:21:32.640 --> 01:21:34.479
!اختلال -
اون واقعاً از اين کلمه بدش مياد -

01:21:34.480 --> 01:21:36.239
!از اين کلمه لعنتي متنفرم

01:21:36.240 --> 01:21:37.519
اوه، اختلال نبوده

01:21:37.520 --> 01:21:39.319
فيلم اول رو آماده‌ي پخش کن -
!از اين کلمه لعنتي متنفرم -

01:21:39.320 --> 01:21:41.668
بقيه‌شون هم وقتي گفتم پخش کن

01:21:41.680 --> 01:21:45.462
تو سعي کردي مارو متقاعد کني که
قضيه پيجيده‌تر از اونيه که                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                                 بفهميم

01:21:45.720 --> 01:21:48.148
ولي اصلا هم پيچيده نيست، درسته؟

01:21:48.480 --> 01:21:51.351
دراصل همون داستانِ قديميه. کلاهبرداري

01:21:51.600 --> 01:21:54.999
تو پول رو از حسابت خارج کردي
و اينجا سرمايه‌گذاريش کردي

01:21:55.000 --> 01:21:56.461
پخش کن

01:21:56.840 --> 01:22:00.622
درست اينجا در معدنِ پلاتين
در آفريقاي جنوبي. اينجا برات آشنا نيست؟

01:22:01.200 --> 01:22:03.719
،فهرست دارايي‌هام پيشم نيست
... نميتونم دقيق بگم

01:22:03.720 --> 01:22:07.439
براي اينکه بفهمي 800 ميليون دلار
رو کجا سرمايه گذاري کردي، فهرستت رو ميخواي؟

01:22:07.440 --> 01:22:09.439
من اون مقدار پول رو هيچ‌جا سرمايه‌گذاري نکردم

01:22:09.440 --> 01:22:10.799
... الگوريتم‌ها کارهاي روزانه‌ي مارو کنترل ميکنن

01:22:10.800 --> 01:22:13.999
ولي معاملات با تناوب و سرعت بالا
اينجوري انجام نميشن، درسته؟

01:22:14.000 --> 01:22:16.199
اونا اين همه پول رو يه جا سرمايه گذاري نميکنن

01:22:16.200 --> 01:22:18.343
و همينطوري ولش نميکنن، نه؟

01:22:19.240 --> 01:22:21.839
،اين الگوريتم‌ها نبودن که همه چيز رو کنترل ميکردن
تو اينکارو ميکردي

01:22:21.840 --> 01:22:26.039
<i>اعتصاب کارگران معدن در ژوهانسبورگ
دو هفته‌ست که ادامه داشته</i>

01:22:26.040 --> 01:22:29.319
،تو بهشون پول دادي
و اين اعتصابِ دو هفته‌اي رو خريدي

01:22:29.320 --> 01:22:31.199
بس کن، اين مسخره‌ست

01:22:31.200 --> 01:22:32.559
پخش کن

01:22:32.560 --> 01:22:35.719
اعتصاب باعث شد که
قيمت سهام شرکت معدن سقوط کنه

01:22:35.720 --> 01:22:38.879
،تو با قيمت پايين خريديش
بعد اعتصاب رو متوقف ميکني، و با قيمت بالا ميفروشيش

01:22:38.880 --> 01:22:40.319
نقشه‌ت اينه

01:22:40.320 --> 01:22:43.359
،به آدم درستش يه رشوه‌ي کلان ميدي
بعد هم پول زيادي به جيب ميزني

01:22:43.360 --> 01:22:44.639
و هيچکس هم متوجه نميشه

01:22:44.640 --> 01:22:48.079
<i>دارين اتهاماتي رو ميزنين که
در واقعيت هيچ پايه و اساسي نداره</i>

01:22:48.080 --> 01:22:49.199
ويديو سوم رو وقتي گفتم پخش کن

01:22:49.200 --> 01:22:50.919
... خيلي خب، باشه، يه لحظه وايسا -
آماده‌ش کن -

01:22:50.920 --> 01:22:52.599
خيلي خب، آماده‌ست، رديفه -
دارين بهم تهمت ميزنين، خيلي‌خب؟ -

01:22:52.600 --> 01:22:53.679
و يه قوانيني در مورد تهمت زدن هست

01:22:53.680 --> 01:22:55.559
شروع کن، والت
تمام قوانيني که شکستم رو بهم بگو

01:22:55.560 --> 01:22:57.239
.هر وقت آماده بودي بگو، لي
با علامتِ خودت

01:22:57.240 --> 01:22:58.399
ببين، من اين رو بهت ميدم

01:22:58.400 --> 01:23:01.959
،واقعا يه اختلالي در کارت بود
ولي مربوط به رايانه نبود

01:23:01.960 --> 01:23:03.719
.بلکه اين يارو بود
موشي مامبو

01:23:03.720 --> 01:23:05.181
<i>!ما بايد نه بگيم</i>

01:23:05.640 --> 01:23:10.599
.ما بايد به تجارت‌هاي اونا بگيم نه
.ما بايد به رشوه‌هايي که ميدن بگيم نه

01:23:10.600 --> 01:23:13.599
تو سعي کردي به کسي رشوه بدي
!که خريدني نبود

01:23:13.600 --> 01:23:16.551
<i>!اون‌ها فقط به پول اهميت ميدن</i>

01:23:16.920 --> 01:23:21.384
<i>،اگه دو سال طول بکشه
،اگه 20 سال طول بکشه</i>

01:23:21.640 --> 01:23:26.239
<i>،ما اينجا ميمونيم و اعتصاب مي‌کنيم
تا زماني که صدامون به گوش همه برسه</i>

01:23:26.240 --> 01:23:27.621
همينجا نگه‌دار

01:23:28.000 --> 01:23:31.519
،همين، دقيقا همين
اين اختلال توئه

01:23:31.520 --> 01:23:34.599
چون اين چيزيه که باعث
،سقوط سهام شرکتِ معدن شد

01:23:34.600 --> 01:23:37.239
که درواقع سرمايه‌گذاري
...مخفيانه‌ي 800 ميليون دلاري‌ت رو

01:23:37.240 --> 01:23:38.871
ريخت تو توالت

01:23:39.680 --> 01:23:41.823
ميخواي ادامه بدم؟

01:23:41.920 --> 01:23:44.439
<i>پتي، بايد بياي اين رو ببيني -
تو از مردم پول زيادي به دست آوردي، والت -</i>

01:23:44.440 --> 01:23:47.719
<i>تو بايد صنايع رو نابود ميکردي و اقتصادِ جهاني
رو از بين مي‌بردي تا به هدفت برسي</i>

01:23:47.720 --> 01:23:51.263
،خيلي خب، اين رو همين الان آماده کن
لي؟

01:23:51.640 --> 01:23:53.039
<i>بايد هرچيزي که من ميگم رو بگي</i>

01:23:53.040 --> 01:23:54.341
احمقانه‌ست

01:23:54.440 --> 01:23:57.599
من اصلا راجع به اعتصاب کارگران معدن
در آفريقاي‌جنوبي خبر نداشتم

01:23:57.600 --> 01:24:00.159
<i>من اصلا اسم اين مامبو رو تاحالا نشنيده بودم</i>

01:24:00.160 --> 01:24:02.239
واقعا؟ اصلا نشنيده بودي؟ -
واقعا؟ اصلا نشنيده بودي؟ -

01:24:02.240 --> 01:24:04.039
<i>پس شما دوتا امروز صبح راجع‌به چي بحث مي‌کردين؟</i>

01:24:04.040 --> 01:24:06.919
پس شما دوتا امروز صبح راجع‌به چي بحث مي‌کردين

01:24:06.920 --> 01:24:09.919
در ساعتِ 8:02 به وقتِ محلي

01:24:09.920 --> 01:24:12.279
يا شايد هم اين روزا در ژنو
همه به زبونِ سواحيلي صحبت ميکنن؟

01:24:12.280 --> 01:24:15.550
حتي توي آفريقاي جنوبي هم
به زبان سواحيلي صحبت نميکنن

01:24:17.480 --> 01:24:19.279
اين بار اولت هم نيست که اينکار رو ميکني

01:24:19.280 --> 01:24:22.186
فقط اولين باري بود
که به نتيجه نرسيد

01:24:23.400 --> 01:24:25.270
حسش ميکني، والت؟

01:24:25.520 --> 01:24:29.506
حس اينکه پشتِ گردنت حسابي داغ شده

01:24:30.480 --> 01:24:32.464
و داري عرق ميکني

01:24:33.480 --> 01:24:35.145
بخاطر ترس‌ـه

01:24:35.320 --> 01:24:37.782
و طمع که قبلا باهاش آشنا شدي

01:24:38.440 --> 01:24:42.559
.داستان فوق العاده‌ايه، لي
راستش متاسفم که داستان اصلي خيلي کسل کننده‌ست

01:24:42.560 --> 01:24:44.919
،ولي حقيقت اينه که
... سيستم‌هاي رايانه‌اي ما خيلي

01:24:44.920 --> 01:24:46.639
،ميدوني، بيخيالش
فقط بهش شليک کن

01:24:46.640 --> 01:24:48.519
راستش، يه فکر بهتري دارم

01:24:48.520 --> 01:24:50.584
بلند شو، بلند شو، بلند شو

01:24:51.080 --> 01:24:53.679
،جليقه رو دربيار
و تنِ اون بکن

01:24:53.680 --> 01:24:54.799
واقعا؟ -
زودباش -

01:24:54.800 --> 01:24:56.199
صبر کن، اينکار فقط اوضاع رو بدتر ميکنه

01:24:56.200 --> 01:24:58.343
قبلا هم بهت گفتم، بکش عقب

01:24:58.480 --> 01:24:59.827
پليس‌هاي لعنتي

01:24:59.840 --> 01:25:01.679
لني -
خيلي‌خب -

01:25:01.680 --> 01:25:03.639
حالا؟ خيلي خب -
همينجا وايسا -

01:25:03.640 --> 01:25:06.319
.گوش کن، ميخوام يه لطفي بهت بکنم
و بهم اعتماد کن

01:25:06.320 --> 01:25:08.509
پشتت رو به هيچکس نکن

01:25:12.000 --> 01:25:13.199
تو يه دزدي، والت

01:25:13.200 --> 01:25:15.039
<i>و يه کلاهبردار</i>

01:25:15.040 --> 01:25:16.679
<i>و ميخوام بشنوم که به اين قضيه اعتراف ميکني</i>

01:25:16.680 --> 01:25:17.919
<i>من يک سِنت هم ندزديدم</i>

01:25:17.920 --> 01:25:19.479
و ما هيچکار غيرقانوني‌اي نکرديم -
!مزخرفه -

01:25:19.480 --> 01:25:21.639
تو قيمت‌هاي سهام رو دستکاري کردي -
تو اصلا اهميت نميدي که چي ميگم -

01:25:21.640 --> 01:25:22.879
تو به مردم رشوه دادي -
تو يه نفر رو ميخواي که تقصير رو بندازي گردنش -

01:25:22.880 --> 01:25:24.799
تو قانون رو شکستي -
از قبل تصميم گرفتي که تقصير رو بندازي گردن من -

01:25:24.800 --> 01:25:28.343
کدوم قانون؟ يه قانون رو نام ببر
که بتوني ثابت کني من زيرپا گذاشتمش

01:25:28.400 --> 01:25:30.319
.نه، به اون نگاه نکن
اون هم نميتونه ثابت کنه

01:25:30.320 --> 01:25:33.119
،اين فقط تجارته
و تجارت همينجوري انجام ميشه

01:25:33.120 --> 01:25:35.839
اينجوري درست نيست -
آه بي خيال -

01:25:35.840 --> 01:25:37.519
اين حرفو به چيني‌ها بزن

01:25:37.520 --> 01:25:39.879
<i>،اين حرف رو به روس‌ها بزن
چون اگه ما اينکارو نکنيم، اون‌ها ميکنن</i>

01:25:39.880 --> 01:25:41.306
<i>لعنتي، همين الانم دارن اينکارو ميکنن</i>

01:25:41.560 --> 01:25:43.599
ميفهمي، قسمتِ خنده‌دار ماجرا همين‌جاست

01:25:43.600 --> 01:25:45.743
،تو اومدي سراغِ من
چون من پولت رو از دست دادم

01:25:45.800 --> 01:25:48.479
وقتي همه سود مي‌برند که
کسي اعتراضي نداره

01:25:48.480 --> 01:25:51.704
تا زماني که ما سالانه 18% روي سهام‌تون سود ميديم

01:25:51.840 --> 01:25:54.799
و هر دلار از سهامي که بدست ميارين رو مي‌لومبونين
اعتراضي ندارين

01:25:54.800 --> 01:25:57.399
بعد ميتونين برين و جلوي دوستاتون
!پُز بدين که چقدر باهوش هستين

01:25:57.400 --> 01:25:59.359
ولي، هي، تو باهوش نيستي

01:25:59.360 --> 01:26:00.559
تو فقط يه سهام‌داري

01:26:00.560 --> 01:26:01.839
من بهت گفتم که چي ميخوام

01:26:01.840 --> 01:26:03.919
،آره، فهميدم، تو سودِ پولت رو ميخواي
همه همين رو ميخوان

01:26:03.920 --> 01:26:05.879
نه، من اين رو نميخوام -
فقط يه کم بهمون وقت بده -

01:26:05.880 --> 01:26:06.959
... ما سنت به سنت پولت رو

01:26:06.960 --> 01:26:09.319
من ميخوام که اعترافت رو بشنوم، حروم‌زاده

01:26:09.320 --> 01:26:10.399
فکر کنم همين الان اعتراف کرد

01:26:10.400 --> 01:26:13.559
نه، ميخوام بشنوم که بگه دروغ گفته
و اشتباه کرده

01:26:13.560 --> 01:26:16.079
اشتباه؟ اين کلمه‌ي اشتباه اصلا يعني چي؟

01:26:16.080 --> 01:26:18.919
تو سه دقيقه وقت داري
قبل از اينکه تو و اين ساختمون رو منفجر کنم

01:26:18.920 --> 01:26:20.079
سه -
کجاي سود کردن اشتباهه؟ -

01:26:20.080 --> 01:26:21.999
... کجاي سريع بودن اشتباهه -
!دو -

01:26:22.000 --> 01:26:23.559
کجاي يه شرط بنديِ بزرگ اشتباهه؟
... پيروز شدن اشتباه نيست

01:26:23.560 --> 01:26:25.225
!يک -
!باشه -

01:26:29.280 --> 01:26:30.866
اشتباه بود

01:26:31.640 --> 01:26:33.590
اشتباه بود
... اشتباهِ من

01:26:33.720 --> 01:26:36.865
اشتباه بود

01:26:40.440 --> 01:26:42.549
فقط ميخواستم همين رو بشنوم، مرد

01:26:43.400 --> 01:26:45.225
شنيدي؟ -
عالي بود -

01:27:02.560 --> 01:27:03.907
کايل، اينکارو نکن

01:27:05.640 --> 01:27:07.271
!کايل، اينکارو نکن

01:27:07.600 --> 01:27:09.584
!کايل، نکن -
!نه، لعنتي، نکن -

01:27:10.160 --> 01:27:12.319
!خدايا! کايل، نه -
!عقب وايسا -

01:27:12.320 --> 01:27:13.799
!لعنتي -
!گفتم عقب وايسا

01:27:13.800 --> 01:27:15.079
!اسلحه‌ش رو بردار -
!گفتم عقب وايسا -

01:27:15.080 --> 01:27:16.279
!هي -
!آمبولانس خبر کنيد -

01:27:16.280 --> 01:27:17.999
<i>شليک شد، تکرار ميکنم، گلوله شليک شد -
خداي من -</i>

01:27:18.000 --> 01:27:20.701
<i>دارين چيکارش ميکنين؟
!براش آمبولانس خبر کنيد</i>

01:27:20.960 --> 01:27:23.039
!براش آمبولانس خبر کنيد
!براش آمبولانس خبر کنيد

01:27:23.040 --> 01:27:24.519
!هي، هي، هي -
!ولم کنين! چيکار دارين ميکنين -

01:27:24.520 --> 01:27:26.319
اينجا کاملاً امنه -
!اون نميتونه نفس بکشه -

01:27:26.320 --> 01:27:28.463
!هي -
دارين باهاش چيکار ميکنين؟

01:27:29.000 --> 01:27:30.799
!براش يه آمبولانس خبر کنيد

01:27:30.800 --> 01:27:32.750
هي، کايل، طاقت بيار، رفيق

01:27:33.160 --> 01:27:35.303
!کايل

01:27:36.280 --> 01:27:37.866
طاقت بيار، رفيق

01:27:52.600 --> 01:27:54.279
ميتوني بري رفيق -
آره -

01:27:54.280 --> 01:27:55.581
همه چي مرتبه

01:27:59.640 --> 01:28:00.987
اين بچه ديوونه بود

01:28:03.400 --> 01:28:04.879
توي حرومزاده

01:28:04.880 --> 01:28:06.239
هي، خيلي‌خب

01:28:06.240 --> 01:28:08.559
فقط بشين -
ديدين؟ اون الان بهم حمله کرد -

01:28:08.560 --> 01:28:09.999
به پليس بگو

01:28:10.000 --> 01:28:11.301
نبضش ميزنه؟

01:28:14.760 --> 01:28:16.079
علائم حياتي داري؟

01:28:16.080 --> 01:28:17.381
نه، قربان

01:28:26.600 --> 01:28:28.823
واي، خداي من

01:28:29.960 --> 01:28:33.343
بهش شليک کردن. ديدي؟

01:28:37.520 --> 01:28:39.151
محوطه رو خالي کنيد

01:28:39.720 --> 01:28:41.385
دريافت شد

01:28:51.600 --> 01:28:54.790
پاول هستم. اون تموم کرد

01:28:55.000 --> 01:28:56.984
ساعت مرگ 3:58 بعد از ظهر

01:29:15.520 --> 01:29:18.949
قطعش کن، استوديو کنترل رو بدست ميگيره

01:29:36.320 --> 01:29:38.639
<i>ببخشيد آقا، يه سوال سريع</i>

01:29:38.640 --> 01:29:41.102
<i>،شما اين فرصت رو داشتي که بري
براي چي موندي؟</i>

01:29:42.280 --> 01:29:44.639
<i>من ... فقط داشتم کارم رو انجام ميدادم</i>

01:29:44.640 --> 01:29:47.591
<i>ميدوني، تا وقتي که کارگردان بهم نگه کنار نميکشم</i>

01:29:48.720 --> 01:29:49.959
<i>اسمتون چيه؟</i>

01:29:49.960 --> 01:29:55.319
<i>من لني لابيتو هستم
ل-ن-ي</i>

01:29:55.320 --> 01:29:57.500
<i>کِي احساس کردي که در خطري؟</i>

01:29:57.680 --> 01:29:59.559
<i>فکر کنم از موقعي که گلوله شليک شد، ميدونين</i>

01:29:59.560 --> 01:30:03.103
<i>ولي، همونطور که گفتم
بيشتر دلم ميخواست که همچنان ازش فيلم بگيرم</i>

01:30:03.520 --> 01:30:05.999
شايد بايد از اين به بعد لني رو گريم کنم

01:30:06.000 --> 01:30:08.985
<i>مجري برنامه يعني لي گيتس براي
درمان به بيمارستان منتقل شده</i>

01:30:09.000 --> 01:30:13.385
<i>،به همراه تهيه کننده‌ي مصدوم يعني ران اسپرکر
انتظار ميره که کاملاً حالش خوب بشه</i>

01:30:14.240 --> 01:30:15.826
حالِ ران چطوره؟

01:30:16.160 --> 01:30:19.319
،عملش تموم شده، تو ريکاوري ـه
حالش خوبه ميشه

01:30:19.320 --> 01:30:20.860
چه خوب

01:30:22.240 --> 01:30:24.304
اون چيه؟ -
شام -

01:30:24.560 --> 01:30:27.147
شنيدم که يه وقت خالي توي برنامه‌ت داري

01:30:30.520 --> 01:30:32.719
پس الان اين برات جمعه شب حساب ميشه؟

01:30:32.720 --> 01:30:34.146
بله

01:30:34.240 --> 01:30:37.519
<i>"از گزارشت ممنون، برميگرديم پيش "شري</i>

01:30:37.520 --> 01:30:39.399
<i>فردِ مسلح کايل بادول نام داشت</i>

01:30:39.400 --> 01:30:42.639
<i>،بيست و چهار ساله، راننده‌ي کاميونِ پيک
اهل کويينز در نيويورک بوده</i>

01:30:42.640 --> 01:30:47.079
<i>جزئيات بيشتر درمورد اون فعلا در دسترس نيست
همون طور که انگيزه‌ش از اينکار مشخص نيست</i>

01:30:47.080 --> 01:30:49.879
<i>ولي گزارش شده که مشکلات شخصيِ مالي</i>

01:30:49.880 --> 01:30:51.919
<i>به همراه مرگِ مادرش در شش ماهِ گذشته</i>

01:30:51.920 --> 01:30:53.919
<i>از عوامل مضاعف کننده بوده است</i>

01:30:53.920 --> 01:30:57.159
<i>:همونطور که تعديل کننده‌ها ميگن
"تُند نرو، والت کمبي"</i>

01:30:57.160 --> 01:30:59.879
<i>سازمان اوراق بهادار اعلام کرد که
در خصوص اتهام</i>

01:30:59.880 --> 01:31:03.559
<i>فعاليت‌هاي خارجي تبهکاري از شرکت
ايبيس تحقيقات بعمل مي‌آورد</i>

01:31:03.560 --> 01:31:08.388
<i>و جلوگيري از آن ميتونه جرم سنگيني
محسوب بشه و مجازات سنگيني در بر خواهد داشت</i>

01:31:08.880 --> 01:31:11.759
<i>ضمنناً، واکنش والت کمبي، مدير عامل آيبيس</i>

01:31:11.760 --> 01:31:14.359
<i>خيلي زود به پديده‌ي اينترنتي تبديل شده</i>

01:31:14.360 --> 01:31:18.551
<i>با انواع گوناگون که تا کنون
بيش از 10 ميليون بازديد کننده داشته</i>

01:31:19.680 --> 01:31:23.464
<i>!نه، نه، لعنتي</i>

01:31:23.480 --> 01:31:25.079
<i>!نه، نه، لعنتي</i>

01:31:25.080 --> 01:31:27.189
<i>شري بنديکت، بابتِ اين گزارش ممنون</i>

01:31:27.240 --> 01:31:29.959
<i>بعداً با اطلاعاتِ بيشتري باز خواهيم گشت</i>

01:31:29.960 --> 01:31:32.119
حالا براي هفته‌ي بعد
چه برنامه‌اي بايد پخش کنيم؟

01:31:32.120 --> 01:31:34.399
<i>اوضاع براي مجري برنامه‌ي "هيولاي پول" بد نشد</i>

01:31:34.400 --> 01:31:37.399
<i>تعداد تماشاچيان برنامه‌ي
...هيولاي پول" از بعد از ماجراي"</i>

01:31:37.400 --> 01:31:40.829
<i>گروگان‌گيري به شدت بالا رفته است</i>

01:31:41.240 --> 01:31:44.703
<i>شايد لي گيتس يه تشکر به فردِ مسلح بدهکار باشه</i>

01:31:45.240 --> 01:31:46.919
<i>،خب، شايد خارج از بازار بورس</i>

01:31:46.920 --> 01:31:49.079
<i>عصر پر ماجرائي داشتيم</i>

01:31:49.080 --> 01:31:53.399
<i>اما در داخل آن، روز بي ماجرايي بود
... شاخص داوجونز 9% سقوط کرد</i>

01:31:53.400 --> 01:31:56.719
<i>،کمتر از "نزدک" که 13% سقوط کرد
به لطفِ يه صبح پُر هرج و مرج در بخش فنآوري</i>

01:31:56.720 --> 01:32:00.159
<i>وال استريت يه قمارخونه‌ست
اونا با پول شما قمار ميکنن</i>

01:32:00.160 --> 01:32:04.959
<i>:شرکت شما اينجوري ناميده ميشه
"يه خون آشام هشت پاي بزرگ که به ظاهر انسان در آمده"</i>

01:32:04.960 --> 01:32:08.389
<i>اون در يوتيوب چهره‌ي مشهوري شد</i>

01:32:10.500 --> 01:32:32.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.