WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:39.144 --> 00:03:41.267 ما تصميم گرفتيم که " چو " رو . پشت ميله هاي زندان بندازيم 00:03:41.518 --> 00:03:43.727 . ولي اين عمليات خيلي خرج رو دستمون گذاشت 00:03:44.811 --> 00:03:46.560 تو کل دهکده ي اونجا رو خراب کردي 00:03:46.812 --> 00:03:49.021 . و دولت مجبور شد که خانه هاشونو نوسازي کنه 00:03:49.271 --> 00:03:50.811 . ما هم پولشو پرداخت کرديم 00:03:51.063 --> 00:03:52.229 دفعه ي پيش , توي اون عمليات 00:03:52.480 --> 00:03:54.314 . اون فروشگاه رو بخوبي خرابش کردي 00:03:54.565 --> 00:03:57.147 !!! فقط يه ميليون داره واسه اون لوستر داديم 00:04:09.819 --> 00:04:10.943 ولي ماليات دهندگان اينو ميدونند که 00:04:11.194 --> 00:04:12.608 !! کارهاي پليس ارزون تموم نميشه 00:04:13.235 --> 00:04:14.318 ولي اونا انتظار ندارند که بهاي 00:04:14.860 --> 00:04:17.112 . قهرمان بازي در آوردن رو بدند 00:04:17.363 --> 00:04:20.945 واسه چي از پله برقي استفاده نکردي ؟ مجبور بودي که اون لوستر رو خراب کني ؟ 00:04:21.489 --> 00:04:23.821 واجبه هميشه " متفاوت " باشي ؟ 00:04:55.956 --> 00:04:59.664 . حق با توئه . اين کار نيازي به قهرمان بازي در آوردن نداشت 00:04:59.998 --> 00:05:01.706 . ما يه پليس انضباطي و منظم ميخوايم 00:05:04.417 --> 00:05:06.207 !!! من انتظار ترفيع نداشتم 00:05:06.460 --> 00:05:09.623 کاکوي , اين موفقيت حاصل تلاش و کار تيمي ما بوده 00:05:10.000 --> 00:05:11.415 . تنها تو عامل موفقيت اين عمليات نبودي 00:05:11.792 --> 00:05:14.751 . خيلي هم بايد متشکر باشي که اخراجت نکرديم 00:05:15.128 --> 00:05:17.668 روئسا بخاطر اينکه منو گروگان گرفته بودي 00:05:17.919 --> 00:05:19.461 . ميخواستند ادبت کنند 00:05:20.129 --> 00:05:22.045 . خودم همه چيو درست کردم 00:05:22.296 --> 00:05:23.710 . خيلي متشکرم 00:05:44.051 --> 00:05:46.092 . من نگران اينم که اصلاً نميخواي گروهي کار کني 00:05:46.344 --> 00:05:48.343 . تو يه افسر پليس هستي . اين توصيه ها رو هرگز فراموش نکن 00:05:48.929 --> 00:05:52.177 . از امروز , دوباره لباس پليس رو بر تن ميکني 00:05:52.636 --> 00:05:54.220 . هر جا که لازم بود نامه ها رو پخش مي کني 00:05:55.096 --> 00:05:56.427 منظورت اينه که پيغام رسان بشه ؟ 00:05:58.972 --> 00:06:00.097 . فکر کنم خيلي سرت شلوغ ميشه 00:06:03.724 --> 00:06:04.972 . ممنونم قربان 00:06:08.808 --> 00:06:11.266 به غير از پخش کردن چند تا کاغذ ديگه چيکار ميکني ؟ 00:06:31.439 --> 00:06:32.812 تمامي واحد ها به گوش باشيد 00:06:33.064 --> 00:06:35.439 يه تصادف خيلي بد توي پارک صنعتي رخ داده 00:06:35.691 --> 00:06:36.981 اونجا ترافيک شديدي شده 00:06:37.232 --> 00:06:38.899 . تمامي واحدهايي که اونجا هستند پاسخ بدند 00:07:43.540 --> 00:07:45.750 . مي , برو خونه . الان دارم کارمو ميکنم 00:07:46.001 --> 00:07:47.417 فقط به عنوان يه شهروند 00:07:47.669 --> 00:07:48.833 . بهم فکر کن 00:07:49.086 --> 00:07:51.626 . و حالا من ميخوام با يه پليس حرف بزنم 00:07:51.877 --> 00:07:53.042 درباره ي چي ؟ 00:07:53.378 --> 00:07:55.626 . فکر کنم توي اين لباس خيلي شيرين تر شدي 00:07:57.127 --> 00:07:58.502 . پس کن , دارم کارمو ميکنم 00:07:58.754 --> 00:08:00.127 . يه نوشيدني سرد برات آوردم 00:08:07.965 --> 00:08:09.047 . ممنونم 00:08:09.299 --> 00:08:11.507 . ممنونيم قربان 00:08:27.637 --> 00:08:28.760 . من نميتونم اينجا چيزي بنوشم 00:08:29.012 --> 00:08:29.426 . بيا ديگه 00:08:29.427 --> 00:08:30.594 . بايد يه استراحتي به خودت بدي 00:08:30.846 --> 00:08:31.804 اگه نوشيدني بخورم 00:08:31.805 --> 00:08:32.805 . اونوقت دستشوييم ميگيره 00:08:33.056 --> 00:08:34.097 . بيا ديگه 00:08:34.639 --> 00:08:36.969 . مي , توي دردسر ميفتم 00:08:39.055 --> 00:08:42.015 ! سلام قهرمان !هنوز رو تخت بيمارستان نخوابيدي ؟ 00:08:43.307 --> 00:08:45.224 . خيلي خوش شانسي که مثل " چو " تو زندون نيستي 00:08:45.475 --> 00:08:46.599 اينطوري فکر ميکني ؟ 00:08:53.103 --> 00:08:54.352 دکترها گفتند که 00:08:54.602 --> 00:08:56.351 . فقط سه ماه ديگه عمر ميکنم 00:08:57.186 --> 00:08:59.059 . من با قيد مريضي آزاد شدم 00:08:59.520 --> 00:09:02.436 . سه ماه خيلي سريع ميگذره 00:09:03.354 --> 00:09:06.645 . رئيس من بعد از مرگت بيشتر از تو عمر ميکنه 00:09:07.648 --> 00:09:10.813 نميدوني داري تهديدش ميکني ؟ 00:09:11.064 --> 00:09:13.522 . جدي ؟ اگه اينطوريه ميتونه ازم شکايت کنه 00:09:13.774 --> 00:09:14.774 . فقط حواست باشه 00:09:15.025 --> 00:09:16.233 . رانندگي کن 00:09:20.860 --> 00:09:21.900 کاکوي ؟ 00:09:49.408 --> 00:09:51.032 . چو بيرون از زندانه 00:09:51.285 --> 00:09:52.324 ميدونم , خب که چه ؟ 00:09:52.575 --> 00:09:53.699 ميدونستي ؟ . خوبه 00:09:53.701 --> 00:09:55.826 اگه پليسي بودي که دزد رو نگرفته بود چيکار ميکردي ؟ 00:09:56.078 --> 00:09:57.243 از کي ميترسيدي ؟ 00:09:57.245 --> 00:09:58.035 فقط يادت باشه 00:09:58.036 --> 00:10:00.367 اگه اشتباهي ازت سر بزنه . 250هزار تا نيروي جايگزين تو هنگ کنگ داريم 00:10:01.577 --> 00:10:03.953 بيل , مطمئني 250 هزار تا نيروي پليس داريم ؟ ؟ 00:10:04.579 --> 00:10:05.871 . چون هنوزم داريم پليسهاي جديدي استخدام ميکنيم 00:10:06.122 --> 00:10:07.203 مگه تبليغش رو توي روزنامه ها نديدي ؟ 00:10:08.246 --> 00:10:09.246 منتظر چي هستيد ؟ 00:10:09.497 --> 00:10:10.537 . به گشتتون ادامه بديد 00:10:10.539 --> 00:10:11.538 . بله قربان 00:10:13.080 --> 00:10:14.454 . من با " ريموند " حرف زدم 00:10:14.706 --> 00:10:15.704 . گفت بعد از انجام کارت ميتوني با خودت اسلحه حمل کني 00:10:24.418 --> 00:10:25.501 . امشب خيلي خوشحالم 00:10:25.753 --> 00:10:28.168 . نمايش و شام هردوش عالي بودند 00:10:28.420 --> 00:10:29.751 . ولي تو بنظر زياد خوشحال نبودي 00:10:30.002 --> 00:10:31.500 جدي ؟ . من که خوشحالم 00:10:33.753 --> 00:10:36.001 . ايکاش به اندازه ي من بهت خوش ميگذشت 00:10:38.463 --> 00:10:39.421 نگران چو هستي ؟ 00:10:39.673 --> 00:10:41.752 . نه , فقط يخورده محتاط شدم 00:10:49.216 --> 00:10:50.381 ... شايد هفته ي ديگه 00:10:50.633 --> 00:10:51.591 ! سلام قهرمان 00:10:53.300 --> 00:10:55.090 مرخصي گرفتي ؟ 00:10:55.341 --> 00:10:56.299 اينجا چيکار ميکني ؟ 00:10:56.550 --> 00:10:57.966 . ميخوام اينجا پارک کنم 00:10:58.343 --> 00:11:00.717 . تو که نميتوني بهم قبض جريمه بدي 00:11:01.344 --> 00:11:04.135 طبقه ي اول ساختمانت بنظر نماي 00:11:04.386 --> 00:11:05.469 خوشکلي داره , درست ميگم ؟ 00:11:06.303 --> 00:11:07.303 . برو بالا 00:11:11.848 --> 00:11:13.221 چطوري آدرس اينجا رو پيدا کردي ؟ 00:11:14.473 --> 00:11:16.388 نميدوني با پول چه 00:11:16.932 --> 00:11:19.013 . اطلاعاتي ميشه بدست آورد 00:11:19.349 --> 00:11:23.056 آدمها بخاطر پول هر کاري ميکنند , ميدوني ؟ 00:11:23.767 --> 00:11:24.765 منظورت چيه ؟ 00:11:25.016 --> 00:11:27.516 . يه نردبون دراز توي ساختمونه 00:11:27.767 --> 00:11:30.974 اگه يه آتش سوزي رخ بده 00:11:31.227 --> 00:11:32.977 . سريعاً به تمام ساختمون سرايت ميکنه 00:11:33.478 --> 00:11:35.768 بخاطر اين آتش سوزي سريع 00:11:36.020 --> 00:11:38.186 . ديگه آتش نشاني نميتونه به اينجا برسه 00:11:38.437 --> 00:11:39.978 به خاطر همين , بهتره 00:11:40.230 --> 00:11:41.811 . حواست به اون دختره باشه 00:11:43.187 --> 00:11:44.228 اگه کون خوشکلش بسوزه 00:11:44.480 --> 00:11:47.440 !!! اونوقت جشن عروسيتون هم خراب ميشه 00:11:47.690 --> 00:11:48.730 ! پست فطرت 00:11:59.152 --> 00:12:01.901 !!! اوه قهرمان , خيلي خوشحالم 00:12:09.779 --> 00:12:10.861 . شرمنده 00:12:11.155 --> 00:12:13.070 . تقصير من بود 00:12:13.321 --> 00:12:15.362 . يه پليسي مثل من دشمنهاي زيادي داره . تو هم تهديد شدي 00:12:16.239 --> 00:12:17.529 . من که نترسيدم 00:12:17.822 --> 00:12:19.612 اگه دشمن نداشته باشي 00:12:19.864 --> 00:12:22.156 . اونوقت دزد هم نميتوني بگيري 00:12:23.324 --> 00:12:24.739 ميشه چند وقت به خونه ي کس ديگه اي بري ؟ 00:12:25.284 --> 00:12:26.573 . نگران من نباش 00:12:26.825 --> 00:12:28.283 . اونا يخورده ديوونه اند 00:12:28.616 --> 00:12:30.408 . نه نميشه . اگه اينکارو بکنيم اونا متوجه نميشند 00:12:31.325 --> 00:12:32.449 پس اگه اينطوريه 00:12:32.450 --> 00:12:34.868 . يه مدت به خونه ي عمم ميرم 00:12:35.244 --> 00:12:36.493 . زياد بهش فکر نکن 00:12:36.952 --> 00:12:39.827 , اگه يه گلدون به طرفشون پرت کني . اونوقت حتماً ميميرم 00:12:55.834 --> 00:12:56.791 . مي 00:12:58.001 --> 00:12:59.082 ! عمه جون 00:12:59.332 --> 00:13:01.165 خودت تنهايي اومدي ؟ کاکوي کجاست ؟ 00:13:01.417 --> 00:13:02.625 . کاکوي سر کاره 00:13:02.876 --> 00:13:04.375 . چيزي نيست , خودم همه چيو درست ميکنم 00:13:04.626 --> 00:13:07.252 . من مخالف قرار داشتن با يه پليس نيستم 00:13:07.503 --> 00:13:10.837 . ولي نميخوام وقت زيادي رو توي کارش بگذرونه 00:13:11.088 --> 00:13:12.211 . يخورده کله شق هم هست 00:13:12.463 --> 00:13:13.586 . ولي پليس خوبيه 00:13:13.836 --> 00:13:15.793 بخاطر همينه که دشمن هاي زيادي داره 00:13:16.045 --> 00:13:18.171 . و مجبوري به خونه ي من بياي 00:13:18.422 --> 00:13:19.796 . بايد مواظب باشم 00:13:20.047 --> 00:13:22.172 . او نبايد نسبت به من نگران باشه 00:13:23.674 --> 00:13:25.256 . او بهتره نگرانت باشه 00:13:26.340 --> 00:13:27.505 اونا ديگه کين ؟ 00:13:27.507 --> 00:13:28.465 . همونهايي که دفعه ي پيش ديدمشون 00:13:29.466 --> 00:13:30.966 . فکر کنم قهرمانتون اينجا نيست 00:13:31.969 --> 00:13:33.258 . توي رستوران منتظر من باش 00:13:33.510 --> 00:13:34.592 . باشه 00:13:34.843 --> 00:13:35.842 چي از جونم ميخواي ؟ 00:13:35.843 --> 00:13:37.467 . يخورده حساب شخصي داريم 00:13:37.719 --> 00:13:39.301 فقط ميخوام بدونم 00:13:39.678 --> 00:13:40.676 . که کجا ميري 00:13:40.925 --> 00:13:42.259 . هيچ ربطي به اون نداره 00:13:43.428 --> 00:13:47.304 تو بايد مادرش باشي , درسته ؟ 00:13:47.555 --> 00:13:48.594 !! حروم زداده 00:13:48.596 --> 00:13:50.805 تو به من حرومزاده گفتي ؟ 00:13:51.098 --> 00:13:54.180 ! آره ! من حرومزاده ام 00:13:54.973 --> 00:13:55.930 . من ازت نميترسم 00:13:55.932 --> 00:13:57.055 . بيا بريم 00:13:57.725 --> 00:14:01.806 عمه جون ! چرا دخترت با يه پليس ميگرده ؟ 00:14:02.057 --> 00:14:03.264 ممکنه براش گرون تموم بشه 00:14:03.516 --> 00:14:06.184 . زندگي کردن توي طبقه 19هٌم ميتونه خطرناک باشه 00:14:06.436 --> 00:14:10.933 اگه وقتي داري شيشه ها رو تميز کني بيفتي پايين چيکار ميخواي بکني ؟ 00:14:12.020 --> 00:14:12.977 ! ادامه بديد 00:14:15.603 --> 00:14:16.562 ! اينقدر احمق نباش 00:14:19.439 --> 00:14:20.439 ! برو گمشو 00:14:20.731 --> 00:14:21.855 ! دستتو بکش - حرومزاده - 00:14:22.105 --> 00:14:23.062 ! موهاي منو نکش 00:14:23.313 --> 00:14:24.271 ! دردم مياد 00:14:24.272 --> 00:14:26.522 ! حرومزاده 00:14:31.024 --> 00:14:33.274 ! آروم باش , اون يه دختره 00:14:33.527 --> 00:14:35.193 . خيلي شانس آوردي اگه يه مرد بودي 00:14:35.693 --> 00:14:37.899 . تا حالا مرده بودي , هرگز ولت نميکردم - بيا بريم - 00:14:38.151 --> 00:14:39.568 ! بهتره مواظب باشي 00:14:40.944 --> 00:14:41.944 حالت خوبه ؟ 00:14:51.946 --> 00:14:52.819 ! عمه جون 00:14:52.821 --> 00:14:55.114 اين چه شغليه که دشمنات بايد دنبال ما بيان ؟ 00:14:55.363 --> 00:14:56.779 . نگاه کن ! مي بخاطر تو اينقدر بد کتک خورد 00:14:57.407 --> 00:14:59.156 . بهت که گفتم بهتره با اين مرد نباشي 00:15:01.033 --> 00:15:02.156 جان کو کتکت زد ؟ 00:15:02.910 --> 00:15:04.948 . من اول اونو زدم 00:15:05.700 --> 00:15:07.201 . بعدش هم منو زد 00:15:07.451 --> 00:15:09.199 !!! اونا هلم دادن و زمين افتادم 00:15:09.451 --> 00:15:12.326 . کمرم هنوز درد ميکنه . حالا نميتونم بشينم 00:15:12.576 --> 00:15:14.244 از کجا فهميدند که اينجايي ؟ 00:15:14.662 --> 00:15:15.994 . تعقيبش کردند 00:15:16.245 --> 00:15:17.659 . اين طوري فهميدند 00:15:17.911 --> 00:15:20.284 . اونا از جلوي خيابون ما رو ديد ميزنند 00:15:21.246 --> 00:15:22.620 . نميدونم نفر بعدي کي ميتونه باشه 00:15:24.121 --> 00:15:25.413 . کاکوي اينکارو نکن 00:15:25.664 --> 00:15:28.165 . اون بايد بره و حسابشون رو برسه 00:15:28.708 --> 00:15:29.789 اگه به اين آسوني بود 00:15:30.291 --> 00:15:31.537 . من راحت ميشدم 00:15:56.507 --> 00:15:57.879 ! احمق ديوونه شدي ؟ 00:16:15.761 --> 00:16:17.634 بغير از کتک زدن خانوم ها ديگه چيکار بلدي بکني ؟ 00:16:17.886 --> 00:16:21.010 . اين کار سرگرمي مورد علاقه ي منه 00:16:44.893 --> 00:16:45.851 . اون حروم زاده رو بگيريد 00:17:59.788 --> 00:18:01.454 تو که قوانين رو ميدوني , نميدوني ؟ 00:18:01.705 --> 00:18:02.747 اگه تهديدش کرده بودند 00:18:02.997 --> 00:18:03.954 . ميتونستي دستگيرشون کني 00:18:04.206 --> 00:18:05.288 . من به اين چيزها اهميتي نميدم 00:18:05.872 --> 00:18:07.332 . من که خيلي عصباني شدم 00:18:07.666 --> 00:18:08.957 . اين اصلاً دليل خوبي نبود 00:18:09.875 --> 00:18:11.706 . هر کس ديگه اي هم جاي او بود همينکارو ميکرد 00:18:11.959 --> 00:18:14.207 . اون با باقي فرقي نداره . اون يه افسر پليسه 00:18:14.459 --> 00:18:15.624 . کاري که کردي واقعاً شرم آور بود 00:18:15.876 --> 00:18:16.916 . با اينکارت اعتبار پليس رو زيرسوال بردي 00:18:17.167 --> 00:18:18.166 . من که اينطور فکر نميکنم 00:18:18.167 --> 00:18:19.332 اگه يه پليس نتونه نسبت به 00:18:19.334 --> 00:18:20.416 تهديدات شخصيش رو واکنش نشون بده 00:18:20.418 --> 00:18:22.168 . اين مايه ي خجالت ميشه . همچنين مايه ي خجالته قانون ميشه 00:18:22.418 --> 00:18:23.876 . تو خيلي مغرور و از خود راضي هستي 00:18:24.127 --> 00:18:25.335 . ما هرگز دستگيري چو رو فراموش نميکنيم 00:18:25.795 --> 00:18:28.419 حالا من چطوري اينو به رئيس توضيح بدم ؟ 00:18:29.588 --> 00:18:31.420 . مجبور نيستي اينکارو بکني . من استعفا ميدم 00:18:41.090 --> 00:18:43.215 فکر ميکني " استعا " مشکل رو حل ميکنه ؟ 00:18:43.758 --> 00:18:47.215 چرا نميشه ؟ . شايد بهترين راه حل همين باشه 00:18:48.342 --> 00:18:49.341 . من ديگه دارم ميرم 00:18:50.635 --> 00:18:53.969 . از لطفي که در حقم کرديد ممنونم . خداحافظ 00:18:57.054 --> 00:18:58.178 . کاکوي 00:19:00.637 --> 00:19:01.801 اگه اين حرف آخرته 00:19:02.680 --> 00:19:05.638 . پس برو يه شغليو پيدا کن که خسته کننده نباشه . خداحافظ 00:19:07.306 --> 00:19:08.471 . همينکارو ميکنم 00:19:09.559 --> 00:19:11.848 فکر ميکنيد چون پليسيد هر کاري ميتونيد بکنيد ؟ 00:19:12.100 --> 00:19:13.097 از قوانين چيزي سرتون ميشه ؟ 00:19:13.348 --> 00:19:16.975 . شما نميتونيد منو اينطوري کتک بزنيد . اگه ميتونيد منو بکشيد 00:19:17.310 --> 00:19:18.391 . خفه شو و اينو امضا کن 00:19:18.643 --> 00:19:20.933 . من هيچيو امضا نميکنم . امکان نداره 00:19:21.185 --> 00:19:24.059 . من بابت هر " پني " که ميگيرد ازتون شکايت ميکنم " پني " کوچکترين واحد پول آمريکا و انگليس 00:19:24.311 --> 00:19:27.560 . من پول زيادي ميگيرم . من يه وکيل ميگيرم و ازتون شکايت ميکنم 00:19:32.897 --> 00:19:34.312 چيه ؟ 00:19:34.564 --> 00:19:35.645 ! نه 00:19:35.896 --> 00:19:38.646 ديديد ؟ . اين پليس ميخواست منو بزنه 00:19:38.899 --> 00:19:40.189 ... ميخواست مثل دفعه ي قبل که منو زد و 00:19:40.440 --> 00:19:42.563 .عينکمو شکست , دوباره منو بزنه ... 00:19:42.815 --> 00:19:44.856 . تقاض اينکارتو پس ميدي 00:19:45.107 --> 00:19:47.189 . اگه جرات داري منو همينجا بزن 00:19:47.441 --> 00:19:50.190 . زود باش ديگه منتظر چي هستي ؟ 00:19:50.441 --> 00:19:53.983 . زود باش ديگه . ازت شکايت ميکنم . اونوقت به زندان ميري 00:20:05.031 --> 00:20:06.738 . اين بچه ها هيچ صبري ندارند 00:20:06.990 --> 00:20:09.612 بيل , واسه چي ازش نخواستي که بمونه ؟ 00:20:09.863 --> 00:20:10.821 . ميدونستم که " نه " ميگي 00:20:11.071 --> 00:20:12.779 . فکر کردم منظورت اينه که بايد پرتش کنيم بيرون 00:20:15.532 --> 00:20:18.323 . حالا ميفهمم اين حرکات يعني چي . سعي ميکنم بياد بيارم 00:20:23.617 --> 00:20:25.241 کاکوي چي شده ؟ 00:20:26.244 --> 00:20:28.202 تو که نميخواي من پليس باشم , ميخواي ؟ 00:20:29.620 --> 00:20:32.744 . البته که ميخوام پليس باشي . من بهت افتخار ميکنم 00:20:32.995 --> 00:20:34.868 بعد از اين همه وقت که 00:20:35.121 --> 00:20:36.660 پليس بودم چي نصيبم شد ؟ . فقط واسم دشمن پيدا شد 00:20:36.913 --> 00:20:40.038 ! خب همينه ديگه . اين يعني کارتو بخوبي انجام دادي 00:20:40.290 --> 00:20:41.998 اگه يه پليس دشمن نداشته باشه , فقط يه دليل داره 00:20:42.247 --> 00:20:43.455 . و اونم اينه که اصلاً مجرمي رو دستگر نکرده 00:20:43.790 --> 00:20:45.998 . من خوشحالم که اونا ازت متنفرند 00:20:46.249 --> 00:20:48.457 . و اين ثابت ميکنه که پليس کله شق و خوبي هستي 00:20:48.710 --> 00:20:49.999 . ممنونم 00:20:51.791 --> 00:20:53.583 . واقعاً صبرم تموم شده بود 00:20:53.960 --> 00:20:55.042 . امروز استعفا دادم 00:20:55.292 --> 00:20:56.332 جدي ؟ 00:20:56.334 --> 00:20:57.293 ناراحت شدي ؟ 00:20:57.294 --> 00:20:58.251 واقعاً استعفا دادي ؟ 00:20:59.920 --> 00:21:01.837 . خيلي خوشحالم 00:21:02.337 --> 00:21:03.295 . آروم باش 00:21:04.044 --> 00:21:05.419 اين دختره چيکار ميکنه ؟ 00:21:10.046 --> 00:21:12.796 مي , تو اين چند سال اونطور که بايد و شايد باهات رفتار ميکردم , نکردم 00:21:13.048 --> 00:21:14.048 . همش تقصير من بود 00:21:14.300 --> 00:21:15.464 . من سه ماه تعطيلات دارم 00:21:15.717 --> 00:21:19.089 . بهتره يه جاي ديگه اي واست استراحت بريم - کاکوي , بالاخره اين حرف رو زدي ؟ - 00:21:19.590 --> 00:21:21.298 کجا بريم ؟ - . بالي - 00:21:21.550 --> 00:21:22.881 . فکر خوبيه 00:21:23.842 --> 00:21:25.507 . چندين ساله که مسافرت نرفتيم 00:21:25.759 --> 00:21:27.633 . درسته , ولي حالا ديگه بايد بريم 00:21:28.803 --> 00:21:30.925 . سفر کردن با هواپيما خيلي حال ميده 00:21:36.514 --> 00:21:38.221 . ميشه 5 دلار و 540 سنت - . باشه - 00:21:41.556 --> 00:21:42.638 . بيرون ميبينمت 00:21:43.763 --> 00:21:45.054 کارت اعتباري هم قبول ميکنيد ؟ - . البته - 00:21:51.267 --> 00:21:53.140 . بفرماييد , اينم از کاتالوگ ما 00:21:53.392 --> 00:21:54.724 . ممنونم . خداحافظ 00:22:01.019 --> 00:22:03.102 چه لباسي بپوشم ؟ 00:22:03.352 --> 00:22:04.934 . تو بالي نيازي به لباس نداري 00:22:05.186 --> 00:22:06.518 ! ديوونه بازي در نيار 00:22:06.770 --> 00:22:08.893 . هنوزم باورم نميشه که داريم مسافرت ميريم 00:22:09.147 --> 00:22:10.355 . اميدوارم ازمون دزدي نکنند 00:22:10.606 --> 00:22:12.187 . نه , اونا شرکت بزرگي دارند 00:22:12.439 --> 00:22:13.479 . قابل اعتمادند 00:22:13.480 --> 00:22:15.229 . پولشون که پرداخت کرديم 00:22:15.479 --> 00:22:16.812 . اميدوارم بهمون خوش بگذره 00:22:18.356 --> 00:22:19.731 . في - . کاکوي - 00:22:19.981 --> 00:22:20.855 اينجا کار ميکني ؟ 00:22:20.857 --> 00:22:21.815 . آره - چه خبر ؟ - 00:22:22.066 --> 00:22:24.025 . بهمون تهديد شده که اينجا يه بمب هست 00:22:24.276 --> 00:22:25.441 جدي ؟ 00:22:25.443 --> 00:22:27.523 ميشه کمکمون کني ؟ 00:22:30.318 --> 00:22:31.482 . باشه - . ممنونم - 00:22:31.944 --> 00:22:35.027 !!! کاکوي - . ميرم يه نگاهي بهش بندازم - 00:22:35.987 --> 00:22:36.945 . سان - 00:22:37.529 --> 00:22:38.694 سر وقت رسيد , چه خبر ؟ 00:22:39.237 --> 00:22:40.611 . ما يه تماس در مورد يه بمب گذاري دريافت کرديم 00:22:40.861 --> 00:22:42.153 مطمئني که حقيقت داره ؟ 00:22:43.029 --> 00:22:45.822 . فکر نميکنم شوخي کرده باشه . جزئيات دقيق اون منطقه رو هم بهمون گفت 00:22:46.072 --> 00:22:47.696 . فقط ده دقيقه وقت داريم 00:22:47.948 --> 00:22:48.989 جدي ؟ 00:22:48.990 --> 00:22:51.072 . کارفرماي ما گفته که اون ديوونست 00:22:51.324 --> 00:22:54.363 . پاکسازي ساختمون رو از همين الان شروع کنيد 00:22:54.948 --> 00:22:56.531 . آدمهاي زيادي اينجا هستند 00:22:56.783 --> 00:22:58.783 اگه شوخي کرده باشه , اون کيه که بايد سرزنش بشه؟ 00:22:59.035 --> 00:23:00.783 . من قبلنا خبر چيني ميکردم 00:23:01.035 --> 00:23:03.451 . اگه حقيقت داشته باشه , جونمون در خطره 00:23:04.036 --> 00:23:05.452 . درسته - حالا چيکار بايد بکنيم ؟ - 00:23:05.787 --> 00:23:09.161 . فرض کنيد که واقعيه . ساختمون رو تخليه کنيد . به مرکز فرماندهي زنگ بزن 00:23:09.411 --> 00:23:10.452 آژير خطر کجاست ؟ 00:23:11.371 --> 00:23:13.537 . اونجاست - . کاکوي - 00:23:14.371 --> 00:23:16.453 . ميريم آژير خطر رو بزنيم . عجله کن 00:23:22.790 --> 00:23:23.789 . باتومت رو بده - ... ولي - 00:23:24.040 --> 00:23:25.373 . هر اتفاقي افتاد بايد بپذريم 00:23:29.459 --> 00:23:30.459 . دنبالم بياين 00:23:43.463 --> 00:23:44.877 . نترسيد . نگران نباشيد 00:23:45.129 --> 00:23:48.254 . برگرديد . تازه در مغازه رو باز کردم 00:23:48.631 --> 00:23:49.671 پولشونو دادند ؟ 00:23:49.921 --> 00:23:52.838 چه خبره ؟ 00:23:57.675 --> 00:23:58.632 . چيزي نيست 00:23:58.883 --> 00:24:01.214 حالا بايد چيکار کنيم ؟ . اونا که اصلاً توجه نميکنند 00:24:01.467 --> 00:24:02.466 . کاکوي 00:24:05.968 --> 00:24:07.383 . اينجا واينسا . ادامه بده 00:24:07.636 --> 00:24:10.510 .لطفاً همگي توجه کنيد , سريع ساختمون رو تخليه کنيد 00:24:10.761 --> 00:24:14.137 . لطفاً سريعاً اينجا رو ترک کنيد 00:24:14.512 --> 00:24:16.597 . توي ساختمان آتش سوزي رخ داده 00:24:16.847 --> 00:24:18.387 . لطفاً همين الان اينجا رو ترک کنيد 00:24:20.513 --> 00:24:21.971 . لطفاً بطور منظم از اينجا بيرون بريد 00:24:22.388 --> 00:24:24.720 . همگي بريد بيرون 00:24:24.973 --> 00:24:26.181 . مواظب باشيد 00:24:32.767 --> 00:24:36.017 چه خبر شده ؟ واسه چي آژير روشن شده ؟ 00:24:36.225 --> 00:24:37.849 پس کارمون چي ميشه ؟ 00:24:38.935 --> 00:24:40.518 . في - چه خبر شده ؟ - 00:24:40.770 --> 00:24:43.227 . اينارو از اين جا بيرون ببر 00:24:44.771 --> 00:24:47.435 . اين کارها واسه امنيت خودتونه . همين حالا بريد 00:24:47.687 --> 00:24:49.437 تو چيکار ميکني ؟ 00:24:49.687 --> 00:24:51.021 . زياد لفتش نمياد . اول تو برو 00:24:54.522 --> 00:24:55.648 . ساختمون رو بررسي کنيد 00:24:55.899 --> 00:24:56.898 . بله قربان 00:25:12.235 --> 00:25:15.985 . باورم نميشه . اينکارا ديوونگيه 00:25:20.489 --> 00:25:21.488 کي مسئول اين کاره ؟ 00:25:21.738 --> 00:25:22.696 . باهاشون حرف بزن 00:25:23.530 --> 00:25:26.739 . لطفاً همين الان اينجا رو ترک کنيد . باقي کارهاش مربوط به پليسه 00:25:27.365 --> 00:25:28.780 . کاکوي ! کاکوي 00:25:29.032 --> 00:25:31.572 . من حالم خوبه . برو خونه 00:25:37.744 --> 00:25:38.785 . سلام قربان 00:25:39.036 --> 00:25:40.117 کي زنگ زد ؟ 00:25:40.118 --> 00:25:41.784 ما يه تماس دريافت کرديم 00:25:42.035 --> 00:25:43.493 . ولي مطمئن نبوديم که شوخيه يا نه 00:25:44.662 --> 00:25:45.826 کي آژير خطر رو زد ؟ 00:25:47.496 --> 00:25:48.619 . من اينکارو کردم 00:25:49.871 --> 00:25:51.038 . مرخصيد 00:25:51.665 --> 00:25:53.205 . بله قربان 00:25:56.497 --> 00:25:57.746 واسه چي اينکارو کردي ؟ 00:25:57.997 --> 00:25:59.705 قربان , وقتي که من توي آکادمي پليس بودم 00:25:59.957 --> 00:26:01.082 ياد گرفتم که 00:26:01.333 --> 00:26:03.539 . اول از همه سلامتي و امنيت مردم مهمه 00:26:03.792 --> 00:26:04.833 . بخاطر همين آژير رو روشن کردم 00:26:05.084 --> 00:26:06.916 فکر ميکني حتماً بايد اينکارو ميکردي ؟ 00:26:07.542 --> 00:26:08.539 . خير قربان 00:26:08.793 --> 00:26:12.251 . اثري از آتش سوزي نيست 00:26:12.503 --> 00:26:15.002 . ولي افراد شما بودند که ساختمون رو تخليه کردند 00:26:15.420 --> 00:26:17.502 . تيم خنثي کننده ي بمب در راهه 00:26:17.752 --> 00:26:19.168 . ديگه به شما نيازي نداريم 00:26:19.420 --> 00:26:21.044 . باشه . اميدوارم شوخي اي درکار نبوده باشه 00:26:21.296 --> 00:26:22.961 . عمو بيل - . منم همينطور - 00:26:23.463 --> 00:26:25.462 . ريموند , اونا ميخوان روئسا رو ببينند 00:26:25.714 --> 00:26:27.505 منم بايد برم ؟ 00:26:28.173 --> 00:26:30.630 تيم خنثي کننده ي بمب کجاست ؟ - . تو راهند - 00:26:34.341 --> 00:26:35.424 چه گندي زدي؟ 00:26:35.676 --> 00:26:36.840 کار درست رو انجام دادم ؟ 00:26:37.301 --> 00:26:39.008 از کجا بدونم ؟ از من ميپرسي ؟ 00:26:39.802 --> 00:26:41.341 همين الان اونا ميان 00:26:41.927 --> 00:26:43.924 . بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه 00:26:44.176 --> 00:26:45.425 . بهشون بگو که اينجا رو ترک کنند 00:26:46.220 --> 00:26:47.886 . ميتونيد بزودي برگرديد 00:26:48.137 --> 00:26:49.760 . توپم 00:27:13.309 --> 00:27:14.268 کي ميتونيم برگرديم ؟ 00:27:14.519 --> 00:27:15.476 حالا چيکار کنيم ؟ 00:27:15.728 --> 00:27:16.560 . بزودي برميگرديد 00:27:16.562 --> 00:27:17.684 . بفرما , اينم از توپت 00:27:25.189 --> 00:27:26.188 آماده ايد ؟ 00:27:26.479 --> 00:27:27.895 . تيم خنثي کننده ي بمب رسيد 00:27:28.690 --> 00:27:30.563 اگه چيزي پيدا نکنند 00:27:31.437 --> 00:27:32.689 !!! اونوقت رئيس از کوره در ميره 00:27:33.065 --> 00:27:34.480 . عمو بيل , من خيلي شرمندتم 00:27:34.732 --> 00:27:36.772 ... من که 00:27:50.236 --> 00:27:51.151 !!! وضعيت قرمزه 00:27:51.402 --> 00:27:52.317 . تمامي واحد ها حرکت کنيد 00:27:52.820 --> 00:27:54.485 . بريد و آتش رو خاموش کنيد . عجله کنيد 00:28:05.949 --> 00:28:08.615 . گمونم خبر خوبش اينه که هيچکي صدمه نديده 00:28:08.867 --> 00:28:09.950 خسارات چجوريه ؟ 00:28:10.410 --> 00:28:12.033 . بيمه همشو پرداخت ميکنه 00:28:12.284 --> 00:28:15.115 . ولي من بيشتر نگران خسارت وارد شده هستم 00:28:15.367 --> 00:28:17.491 من از " پرس " درخواست همکاري کردم 00:28:17.826 --> 00:28:18.992 . و من مطمئنم که کمکمون ميکنند 00:28:19.244 --> 00:28:21.910 ولي کي اينکارو کرده ؟ و واسه چي شرکت ما رو انتخاب کرده ؟ 00:28:22.369 --> 00:28:23.661 . امکانش هست که دشمن ما نبوده باشند 00:28:24.454 --> 00:28:26.703 . امکان داره که کار يه مريض رواني بوده باشه 00:28:29.453 --> 00:28:30.870 . قربان , يه نفر پشت خطه 00:28:31.124 --> 00:28:32.580 . ميگه که من بمب رو کار گذاشتم 00:28:32.832 --> 00:28:33.830 . بهش بگو وصل کنه 00:28:35.249 --> 00:28:38.373 . وصلش کن - . سلام ؟ صبر کنيد - 00:28:39.082 --> 00:28:41.499 گوش کنيد . ما اون بمب رو تو اون فروشگاه کار گذاشتيم 00:28:42.041 --> 00:28:44.332 . ما 10 ميليون دلار ميخوايم يا پول رو جور ميکنيد 00:28:44.960 --> 00:28:46.916 . يا اينکه دارايي هاي ديگتون هم بمب گذاري ميکنيم 00:28:47.293 --> 00:28:48.292 . بذار باهاش حرف بزنم 00:28:48.626 --> 00:28:50.626 . باشه 00:28:51.086 --> 00:28:52.418 . ولي 10 ميليون دلار پول خيلي زياديه 00:28:53.129 --> 00:28:54.543 . بايد به کميسيون زنگ بزنيم 00:28:54.795 --> 00:28:56.210 . 24ساعت وقت داريد 00:28:56.462 --> 00:28:57.671 . به پليس هم زنگ نزنيد 00:28:59.713 --> 00:29:00.670 حالا چيکار کنيم ؟ 00:29:00.921 --> 00:29:03.088 . بايد شوخي کرده باشه 00:29:03.338 --> 00:29:04.421 . آره 00:29:04.882 --> 00:29:06.004 حالا چيکار کنيم ؟ 00:29:06.006 --> 00:29:07.172 . به پليس زنگ ميزنيم 00:29:07.174 --> 00:29:08.338 . ما خيلي ماليات ميديم 00:29:08.340 --> 00:29:09.631 . پليس بايد يه کاري واسه ما بکنه 00:29:11.090 --> 00:29:12.715 . به رئيسشون زنگ بزن - . بله - 00:29:13.174 --> 00:29:15.174 . ريموند , تو واقعاً خوش شانس بودي 00:29:15.425 --> 00:29:18.635 واقعاً شگفت آوره که . هيچکي تو اون انفجار آسيب نديده 00:29:18.885 --> 00:29:20.344 . خدا رو شکر ميکنم 00:29:21.594 --> 00:29:23.592 . پرونده ي چو هم بخوبي تموم شده 00:29:23.844 --> 00:29:25.801 . ممنونم . ولي فقط من اينکارو نکردم 00:29:26.052 --> 00:29:27.218 . درسته 00:29:27.220 --> 00:29:28.385 يک بار ديگه ثابت کردي که 00:29:28.637 --> 00:29:31.928 تو بايد اين پرونده رو کنترل کني , موافقيد ؟ 00:29:32.764 --> 00:29:34.013 . البته - . حتماً - 00:29:35.973 --> 00:29:36.762 . بيل 00:29:37.012 --> 00:29:37.845 . صبح بخير قربان 00:29:37.847 --> 00:29:39.348 . اين پرونده ي خيلي سختيه 00:29:39.599 --> 00:29:41.557 . بخاطر همينه که به ما واگذارش کردند 00:29:41.851 --> 00:29:44.974 توي حوضه ي ما , کي بنظرت از پسش بر مياد ؟ 00:29:45.766 --> 00:29:47.348 ! فقط شما 00:29:47.642 --> 00:29:48.599 . يه فکر بکر ميخوام 00:29:49.392 --> 00:29:50.890 . و اون مطمئناً من نيستم 00:29:51.726 --> 00:29:54.809 . شايد بتونيم اوني که اينجا رو ترک کرده برگردونيم 00:29:56.018 --> 00:29:57.351 يکي مثل کاکوي ؟ 00:29:57.728 --> 00:29:58.769 . تجربه ي خوبي داره 00:29:59.020 --> 00:30:02.438 . نميدونم . اون يخورده بدون فکر کار ميکنه 00:30:02.690 --> 00:30:04.229 . فقط ما رو تو دردسر ميندازه . حقيقت تلخه 00:30:04.480 --> 00:30:08.520 قبول دارم يخورده عجوله . ولي در هر صورت پليس خوبيه 00:30:08.897 --> 00:30:09.854 من اجازه نميدم همچين کاري بکنه 00:30:10.106 --> 00:30:12.314 . ولي اگه فکر ميکني يکي از افراد مائه برو پيداش کن 00:30:20.359 --> 00:30:21.900 !! نشونت ميدم که کي رئيسه 00:30:32.528 --> 00:30:33.901 . اونجاست - اينجا ؟ - 00:30:43.451 --> 00:30:44.614 . لطفاً کمربنداتون رو ببنديد 00:30:45.574 --> 00:30:47.030 ... يادم رفت که عينک آفتابيم بيارم 00:30:47.283 --> 00:30:48.533 . هر وقت به مقصدمون رسيديم بخر 00:30:51.077 --> 00:30:52.284 وقتي که جوون بودي پاسپورتت رو گرفتي ؟ 00:30:53.326 --> 00:30:55.743 . لطفاً کاراگاه " چان کاکوي " رو صدا بزنيد 00:30:55.994 --> 00:30:57.076 . حتماً 00:30:58.702 --> 00:30:59.993 . لطفاً توجه کنيد 00:31:00.244 --> 00:31:01.535 ... آقاي کاکوي - . بذار ببينم - 00:31:01.786 --> 00:31:03.036 . نه , نگاه نکن 00:31:03.288 --> 00:31:05.244 . خوشکله - . وحشتناکه - 00:31:05.580 --> 00:31:06.994 ... کاکوي 00:31:07.247 --> 00:31:08.204 . تو رو صدا ميزنه - . آره - 00:31:08.205 --> 00:31:09.288 چه کارت دارن ؟ 00:31:09.289 --> 00:31:10.412 . نميدونم 00:31:10.414 --> 00:31:11.831 . دير نميکنم 00:31:14.874 --> 00:31:15.914 شما آقاي چان هستيد ؟ - . بله - 00:31:16.167 --> 00:31:18.247 بنظر پاسپورتتون 00:31:18.498 --> 00:31:19.913 . مشکل داره 00:31:20.166 --> 00:31:21.124 جدي ؟ 00:31:21.374 --> 00:31:22.539 . سريع بررسيش ميکنم 00:31:24.794 --> 00:31:28.709 چي شده ؟ - . زودي برميگردم - 00:31:29.127 --> 00:31:31.044 . عجله کن - . باشه - 00:31:32.712 --> 00:31:33.793 . خداحافظ 00:31:46.633 --> 00:31:47.673 چيکارم داريد ؟ 00:31:48.466 --> 00:31:49.839 . ممنونم - . خواهش ميکنم - 00:31:50.091 --> 00:31:51.632 . چي شده ؟ منتظر پرواز هواپيما هستم 00:31:52.217 --> 00:31:53.341 . ما يه مشکل داريم 00:31:53.594 --> 00:31:57.340 . بنظر مياد پرونده ي بمب گذاري حالا تبديل به باج شده 00:31:57.595 --> 00:31:58.926 . و پرونده ي خيلي سختيه 00:31:59.178 --> 00:32:00.009 خب که چه ؟ 00:32:00.011 --> 00:32:01.928 . اين پرونده ما رو به چالش ميکشه 00:32:02.179 --> 00:32:03.385 ... ريموند اميدوار بود که 00:32:04.261 --> 00:32:07.052 . من اميدوارم که تعطيلاتت رو کنسل کني 00:32:07.679 --> 00:32:09.845 . نه ! من از قبل سوار هواپيما شدم 00:32:10.305 --> 00:32:11.262 . و همچنين استعفا دادم 00:32:11.514 --> 00:32:12.888 . ميدونم چه احساسي داري 00:32:13.139 --> 00:32:15.055 قبلاً تحت فشار بودي 00:32:15.306 --> 00:32:16.472 ولي حالا ميخواي اين بار سنگين رو دوش ما بذاري ؟ 00:32:16.724 --> 00:32:17.972 . من که بار سنگين رو دوشتون نذاشتم 00:32:18.223 --> 00:32:19.973 . اون که گفت اين بار رو رو دوش ما نذاشته 00:32:22.391 --> 00:32:25.850 . ريموند کارهات رو خيلي تحسين ميکنه 00:32:27.185 --> 00:32:29.892 . من هيچ قابليتي ندارم . من خيلي نادانم 00:32:30.143 --> 00:32:32.644 نادان ؟ . بيشتر شبيه مردي هستي که به حرفش عمل ميکنه 00:32:32.978 --> 00:32:35.102 . اگه فقط بتونم حرکاتمو کنترل کنم 00:32:35.353 --> 00:32:38.101 مردي که به حرفش عمل ميکنه از روي . شعورش کاري ميکنه 00:32:38.729 --> 00:32:40.729 فکر کنم پليس 00:32:40.980 --> 00:32:42.062 . به افراد منظم و با انضباط نياز داره 00:32:42.313 --> 00:32:44.355 افرادي که ذات فطري دارند بايد هم غير منظم باشند 00:32:44.607 --> 00:32:46.689 . حتي اگه به قيمت بي نظمي تموم بشه 00:32:46.982 --> 00:32:50.729 اگه همه چيز به صورت کتابي پيش هيچ پرونده اي درست نميشه , درسته ؟ 00:32:50.981 --> 00:32:52.272 . کاملاً 00:32:53.733 --> 00:32:55.064 . بهتره سوار هواپيما بشم 00:32:57.277 --> 00:32:58.234 . حق با توئه 00:32:58.859 --> 00:33:00.318 . خداحافظ 00:33:05.153 --> 00:33:06.110 پولي که بمب گذارها ميخوان چقدره ؟ 00:33:06.360 --> 00:33:08.528 . ده ميليون دلار . فقط همينو ميدونيم 00:33:08.781 --> 00:33:09.738 مظنوني هم داريم ؟ 00:33:10.029 --> 00:33:11.237 . حتي يه سر نخ هم نداريم 00:33:11.654 --> 00:33:13.987 فکر ميکني اونا ديوونه اند ؟ 00:33:14.363 --> 00:33:16.488 . چرا از من ميپرسي ؟ من چه ميدونم 00:33:17.571 --> 00:33:19.404 ديناميت رو رديابي کردين ؟ 00:33:19.656 --> 00:33:21.156 چرا ؟ 00:33:21.407 --> 00:33:22.406 آره . چرا ؟ 00:33:22.658 --> 00:33:23.407 . آسونه 00:33:23.409 --> 00:33:25.699 . ديناميت يه ماده ايه که کنترل ميشه 00:33:25.950 --> 00:33:28.575 حتي اگه اونو قاچاق کنيد يا 00:33:28.826 --> 00:33:30.327 . يا از يه شرکت بدزديد 00:33:30.577 --> 00:33:33.158 . حق با اونه . به اين فکر نکرده بوديم 00:33:33.411 --> 00:33:34.660 بايد قبل از اينکه اون شرکت پولشون رو بده 00:33:34.912 --> 00:33:37.368 . کارخونشون بمب سازيشون رو بايد پيدا کنيم 00:33:37.619 --> 00:33:39.659 , اگه اينکارو بکنيم . در واقع تونستيم نقششون رو از بين ببريم 00:33:39.953 --> 00:33:42.703 چرا اينقدر آسون مشکلات رو حل ميکني ؟ 00:33:43.039 --> 00:33:44.288 تنها کسي هستي که واسه اين پرونده ساخته شده . توئي 00:33:44.538 --> 00:33:45.620 . تو مسئول اين کاري - . و فقط از شما اطاعت ميکنيم - 00:33:45.872 --> 00:33:46.913 . بله , قربان 00:33:48.873 --> 00:33:49.996 . من بايد به پروازم برسم 00:33:50.915 --> 00:33:53.997 . کاکوي صبر کن 00:33:54.249 --> 00:33:55.333 . ميتوني هر وقت که بخواي سفر کني 00:33:55.335 --> 00:33:57.083 . اين پرونده فقط يکبار اتفاق ميفته 00:33:57.335 --> 00:33:58.915 ... من - دفعه ي بعد به اونجا برو , باشه ؟ - 00:34:00.832 --> 00:34:02.124 . بايد اول با مي حرف بزنم 00:34:02.375 --> 00:34:03.457 . پس عجله کن 00:34:07.920 --> 00:34:09.252 . عجله کن 00:34:11.005 --> 00:34:12.419 . خانوم - بله قربان ؟ - 00:34:12.671 --> 00:34:14.170 ... هواپيماي من - . همين الان پرواز کرد - 00:34:16.881 --> 00:34:18.254 !!! پرواز کرد 00:34:19.173 --> 00:34:21.005 . پروازتو از دست دادي 00:34:21.257 --> 00:34:23.173 . بايد سر وقت اونجا ميبودي 00:34:24.175 --> 00:34:26.047 ! پاسپورت مي دست منه 00:34:26.299 --> 00:34:29.465 ! لعنتي ! امروز روز شانست نيست 00:34:31.886 --> 00:34:32.842 حالا چيکار کنم ؟ 00:34:43.054 --> 00:34:44.220 . عمو بيل , بايد بريم 00:34:46.721 --> 00:34:47.803 باشه ؟ 00:34:47.804 --> 00:34:48.762 !!! يه چيز بد خوردم 00:34:51.057 --> 00:34:52.056 . از اين طرف قربان - . ممنونم - 00:34:52.890 --> 00:34:56.722 . ببخشيد , ما پليسيم . ما اومديم خانوم وانگ رو ببينيم 00:34:56.973 --> 00:34:58.724 . ايشون طبقه ي 30 ام زندگي ميکنند - . ممنونيم - 00:35:01.391 --> 00:35:02.433 . دستگاه استراق سمع 00:35:03.476 --> 00:35:04.434 ميکروفونه ؟ 00:35:04.435 --> 00:35:05.850 .مواظب باش , نيکسون بخاطر اين شغلشو از دست داد 00:35:06.102 --> 00:35:07.352 اگه ما واسه حل کردن اين پرونده اينجاييم 00:35:07.603 --> 00:35:10.642 . بايد بخوبي هدفمون رو بشناسيم . ما رو تو حساب ميکنيم 00:35:11.478 --> 00:35:12.602 . بذارش تو جيبت 00:35:14.771 --> 00:35:18.438 . خانوم وانگ دو تا پليس واسه ديدنتون اينجان - دستشويي کجاست ؟ - 00:35:18.981 --> 00:35:20.730 . سمت راستتون - . ممنونم - 00:35:23.647 --> 00:35:24.646 . طبقه ي 25 ام لطفاً 00:35:26.483 --> 00:35:27.482 . طبقه ي 24 ام لطفاً 00:35:29.442 --> 00:35:30.691 . صبر کنيد 00:35:31.982 --> 00:35:35.149 . عمو بيل , من نگران مي ـَم 00:35:35.692 --> 00:35:38.525 به محض اينکه به ايستگاه پليس رسيدم . با فرودگاه جاکارتا تماس ميگيرم 00:35:47.695 --> 00:35:48.655 . عمو بيل 00:36:01.408 --> 00:36:04.282 . بايد از اينکارت خجالت بکشي تربيت يادت ندادند ؟ 00:36:09.868 --> 00:36:11.243 . بهتره از يه آسانسور ديگه استفاده کنيم 00:36:24.248 --> 00:36:26.371 . کاراگاه چان هستم واسه ديدن خانوم وانگ اومدم - 00:36:26.706 --> 00:36:27.914 . لطفاً صبر کنيد - . ممنونم - 00:36:32.791 --> 00:36:34.415 . کاکوي - . عمو بيل - 00:36:37.418 --> 00:36:39.416 . فکر کردم ميخواي منو سرزنش کني 00:36:39.669 --> 00:36:40.875 . اشکالي نداره 00:36:41.209 --> 00:36:41.959 . آقايون 00:36:42.919 --> 00:36:44.543 . ما کاراگاه چانگم , ايشون هم کاراگاه چان ـِه 00:36:44.793 --> 00:36:45.708 ... ما 00:36:45.710 --> 00:36:47.000 . لطفاً دنبال من بياين 00:36:47.254 --> 00:36:49.336 ... ما - ميدونم , آقاي فونگ الان سرشون شلوغه 00:36:49.588 --> 00:36:51.796 . ولي به هر حال برگه ها رو امضا کرد 00:36:58.340 --> 00:36:59.589 . ببخشيد 00:37:05.341 --> 00:37:06.423 ببخشيد دستشويي کجاست ؟ 00:37:06.676 --> 00:37:07.633 . انتهاي راهرو 00:37:08.508 --> 00:37:09.633 . بفرماييد 00:37:10.052 --> 00:37:11.134 . واقعاً ببخشيد 00:37:14.009 --> 00:37:16.468 . اشکالي نداره دوستتون کجا رفت ؟ 00:37:16.719 --> 00:37:18.052 !!! يه دفعه دستشوييش گرفت 00:37:33.559 --> 00:37:34.681 . رئيس اومد 00:37:35.684 --> 00:37:37.183 . اون مکان 3 ميليون دلار مي ارزه . بايد مزايايي داشته باشه 00:37:37.434 --> 00:37:38.642 رئيس ؟ - بله ؟ - 00:37:38.892 --> 00:37:40.474 . کاراگاه چان اينجان - . ممنونم - 00:37:40.725 --> 00:37:41.891 . از کمک همتون ممنونم 00:37:45.645 --> 00:37:48.433 . شما داريد به سرعت دارايي هاتون رو افزايش ميديد 00:37:59.897 --> 00:38:01.106 . لطفاً بشينيد 00:38:03.815 --> 00:38:07.441 . تمامي روئسا , مديران و سرپرستان خوش آمديد 00:38:07.692 --> 00:38:10.064 من شما رو واسه بررسي 00:38:10.317 --> 00:38:12.816 سهاممون و فروش سهاممون واسه 00:38:13.109 --> 00:38:15.817 . سال آينده دعوت کردم 00:38:16.568 --> 00:38:17.983 شايد همتون بدونيد که 00:38:18.237 --> 00:38:20.068 از زمان رکود بازار 00:38:20.321 --> 00:38:22.192 بورس پارسال 00:38:22.444 --> 00:38:25.903 . سهام " هانگ سنگ " 66% سير صعودي داشت 00:38:26.154 --> 00:38:28.320 بذاريد نمودار سهامشون 00:38:28.572 --> 00:38:30.363 . رو بهتون نشون بدم 00:38:52.327 --> 00:38:55.787 هرچند , با عملکرد بانک و بخش دارايي 00:38:56.204 --> 00:38:58.413 سهام بازار بورس بمدت 00:38:58.662 --> 00:39:01.328 . 6ماه ديگه نامشخص ميمونه 00:39:01.914 --> 00:39:03.287 در چنين وضعيتي 00:39:03.539 --> 00:39:08.373 .سرمايه گذاران کوچکي ممکنه پولشون تو بورس بذارند 00:39:22.294 --> 00:39:23.793 پس ما بايد سريع قدم بر داريم ؟ 00:39:24.044 --> 00:39:25.877 . بايد دارايي ها و خونه هامون رو توسعه بديم 00:39:30.881 --> 00:39:32.170 !!! سلام خوشکله 00:39:42.843 --> 00:39:44.798 اگه يه نفر از رئيس بابت قيمت اين کت پرسيد 00:39:45.050 --> 00:39:46.424 !!! بهش بگو يه نفر برگردوندنش و گفت 500 دلار ميشه 00:39:46.966 --> 00:39:49.258 جدي ؟ - . آره . خداحافظ - 00:39:49.967 --> 00:39:52.092 چي شد ؟ - . يه جلسه بود - 00:39:52.343 --> 00:39:53.385 ميکروفن ها رو جاسازي کردي ؟ 00:39:53.636 --> 00:39:55.219 . البته - روي ميز چطور ؟ - 00:39:55.470 --> 00:39:57.262 . همشونو کار گذاشتم - راحت بود ؟ - 00:39:57.512 --> 00:39:58.469 !!! اصلاً مخالفتي نکرد 00:40:02.097 --> 00:40:03.804 درباره ي چي حرف زدند ؟ - . درباره ي خونه و بورس - 00:40:04.057 --> 00:40:05.139 جدي ؟ 00:40:05.140 --> 00:40:06.639 کجا ميري ؟ - . من بعداً سوار آسانسور ميشم - 00:40:30.396 --> 00:40:31.811 . مي اينجاست 00:40:37.816 --> 00:40:39.064 ! مي , تو برگشتي 00:40:39.773 --> 00:40:40.730 . مي 00:40:41.232 --> 00:40:42.272 ! کثافت 00:40:42.523 --> 00:40:44.148 . بذار بهت توضيح بدم 00:40:45.901 --> 00:40:47.732 . تو ... تو نميخواستي که برگردم 00:40:47.984 --> 00:40:50.107 تو منو اونجا جا گذاشتي و 00:40:50.359 --> 00:40:51.525 . پاسپورت منو بردي 00:40:51.778 --> 00:40:54.524 . وقتي که اونجا رسيدم , نتونستم هيچ کاري بکنم 00:40:54.776 --> 00:40:56.358 قبل از اينکه به اينجا بيام 00:40:56.611 --> 00:40:59.444 !! اونا منو بمدت 10 ساعت تو يه سلول حبس کردند 00:40:59.695 --> 00:41:02.154 واسه چي بايد کوتاه بيام ؟ 00:41:02.654 --> 00:41:04.821 وقتي سگت رو واسه قدم زدن بيرون ميبري 00:41:05.072 --> 00:41:07.322 بعدش به خونت نميبريش ؟ 00:41:07.573 --> 00:41:08.738 يعني من لياقت سگ بودن هم ندارم ؟ 00:41:08.989 --> 00:41:10.779 . مي اونا دارند ما رو ميبينند 00:41:11.031 --> 00:41:13.449 به چي خيره شديد ؟ 00:41:13.699 --> 00:41:15.908 . به شما هيچ ربطي نداره 00:41:16.158 --> 00:41:18.575 ازت ميخوام جلوي همه ي اينا بهم بگي 00:41:18.825 --> 00:41:20.326 فکر کردي من کي هستم ؟ 00:41:20.575 --> 00:41:22.033 فکر کردي من کي هستم ؟ 00:41:22.283 --> 00:41:23.992 . تو دوست دختر مني 00:41:24.243 --> 00:41:27.784 دوست دخترت ؟ ! باز کن ! باز کن 00:41:32.662 --> 00:41:34.579 اگه من دوست دخترتم واسه چي اونطوري باهام رفتار کردي ؟ 00:41:34.831 --> 00:41:37.454 . تو حتي با غربيه ها بهتر از من رفتار ميکني 00:41:37.704 --> 00:41:39.164 ... بذار بهت بگم 00:41:41.623 --> 00:41:43.331 ! ديگه همه چيز بين ما تموم شده 00:41:56.876 --> 00:41:59.169 ! چان کاکوي , حرومزاده 00:42:01.962 --> 00:42:04.043 عمو بيل , شما با فرودگاه جاکارتا تماس گرفتيد ؟ 00:42:04.337 --> 00:42:06.209 . من بايستي به دستشويي ميرفتم 00:42:06.462 --> 00:42:07.586 ! تو زندگي منو خراب کردي 00:42:20.927 --> 00:42:21.966 ! صبر کن 00:42:21.968 --> 00:42:24.176 . برو گم شو و گرنه از روت رد ميشم 00:42:24.886 --> 00:42:26.925 ! برو گمشو - ! اينقدر بچه نباش - 00:42:30.469 --> 00:42:32.009 ! دستتو از رو کيف من بردار ! برو گم شو 00:42:32.260 --> 00:42:34.594 ! ديگه بهم دست نزن ! برو گم شو ! ولم کن 00:42:34.846 --> 00:42:36.304 . بذار بهت توضيح بدم 00:42:36.554 --> 00:42:38.137 ! نميخوام توضيح بدي 00:42:38.680 --> 00:42:40.304 ! چيز ديگه اي واسه گفتن بهت ندارم 00:42:40.555 --> 00:42:41.597 ! ديگه نميخوام ريختتو ببين ! مي 00:42:45.348 --> 00:42:46.930 مي , حالت خوبه ؟ 00:42:48.266 --> 00:42:50.805 ! برو گم شو ! دست به موتور من نزن 00:42:51.059 --> 00:42:52.599 ! برو گمشو ! ديگه نميخوام نزديکم بشي 00:42:52.849 --> 00:42:54.473 . بذار بهت توضيح بدم - ! برو گمشو - 00:42:57.644 --> 00:42:59.434 چرا بهم کمک نميکني ؟ 00:43:01.560 --> 00:43:05.477 ! خيلي خب حالا برو گم شو . ديگه نميخوام ريختتو ببينم 00:43:06.938 --> 00:43:07.896 . مي 00:43:08.147 --> 00:43:10.647 . بسيار خب , برگرد به کارت . ميخواي کاکوي رو ببينم 00:43:10.898 --> 00:43:12.812 . کاکوي رئيس ميخواد تو رو ببينه 00:43:21.192 --> 00:43:22.732 ! ببخشيد قربان 00:43:26.567 --> 00:43:27.566 . خيلي خيلي ببخشيد 00:43:27.816 --> 00:43:28.815 . اشکالي نداره 00:43:29.068 --> 00:43:30.818 ميخواي به مي زنگ بزنم تا بهش توضيح بدم ؟ 00:43:31.070 --> 00:43:32.109 . فکر نکنم کارساز باشه 00:43:32.362 --> 00:43:34.819 ! هيچوقت چيزي رو به زنها توضيح نده . من هميشه اينطوري باهاشون رفتار ميکنم 00:43:35.071 --> 00:43:36.069 اگه يه مرد تو خونه اش نباشه 00:43:36.319 --> 00:43:38.152 ! معلومه که داره کار ميکنه 00:43:38.613 --> 00:43:40.610 !!! ببخشيد , من بايد دستشويي برم 00:43:41.196 --> 00:43:43.070 ! هيچوقت نصيحت هاي اونو گوش نکن 00:43:43.322 --> 00:43:44.363 . برو عوض شو 00:43:45.031 --> 00:43:46.280 . ببخشيد قربان 00:44:12.080 --> 00:44:16.330 مي , خونه ميري ؟ 00:44:17.415 --> 00:44:20.332 . بهتر از اينه که اينجا وقتمو تلف کنم . شب خوش 00:44:21.249 --> 00:44:22.705 ميشه تا خونه باهات قدم بزنم ؟ 00:44:23.456 --> 00:44:24.579 . نه , ممنونم 00:44:30.168 --> 00:44:31.667 . ديوونه بازي در نيار 00:44:31.918 --> 00:44:33.251 . نه در نميارم که 00:44:33.877 --> 00:44:35.334 . کاري به اون نداشته باش 00:44:35.794 --> 00:44:36.667 . ديوونه بازي درنيار 00:44:36.669 --> 00:44:38.792 ! هر دوتون باعث اين ماجراييد 00:44:39.046 --> 00:44:40.003 . شليک نکن 00:44:40.255 --> 00:44:43.212 . آماده ي مردن باش 00:44:47.422 --> 00:44:50.879 !!! هر دوتون رو دست انداختم 00:44:53.424 --> 00:44:54.423 ! کاکوي 00:45:06.177 --> 00:45:07.426 . اسلحشو پيدا کردم 00:45:19.639 --> 00:45:22.180 . بنظر شما خيلي بيشتر از ما هستيد 00:45:22.432 --> 00:45:23.555 اگه ميدونستم اينقدر راحت ميشه گرفتت 00:45:23.556 --> 00:45:26.181 . به افرادم زنگ نميزدم 00:45:26.891 --> 00:45:27.933 ! من خيلي کله شقم 00:45:28.226 --> 00:45:31.224 . رئيسم ازم خواست درس درست و حسابي يادت بدم 00:45:31.474 --> 00:45:33.349 . و واسه انجام اينکار بهم پول داده 00:45:33.599 --> 00:45:34.724 ولي نميخوام خونمو کثيف کنم 00:45:34.976 --> 00:45:37.393 . افراد من اينکارو ميکنند 00:45:37.937 --> 00:45:38.977 . پس ادامه بده 00:45:39.478 --> 00:45:41.227 . يه فرصت بهت ميديم 00:45:41.479 --> 00:45:43.645 اگه از آقاي " کو " همين الان عذر خواهي کني 00:45:43.896 --> 00:45:45.561 !!! اونوقت دو تا پات رو نميشکنيم 00:45:45.813 --> 00:45:47.478 . فقط يکيشو ميشکنيم 00:45:48.439 --> 00:45:50.313 . مزخرف نگيد , منو بکشيد 00:45:50.564 --> 00:45:52.606 يه پليس رو بکشيم ؟ . نه فکر نکنم 00:45:52.856 --> 00:45:54.146 . رئيسم ميخواد درس عبرتي بهت داده باشه 00:45:54.398 --> 00:45:57.606 !!! شايد اگه پاشو قطع کنيم بهتر باشه 00:46:05.235 --> 00:46:06.317 . حسابشو برسيد 00:46:08.276 --> 00:46:09.276 ! بگيريدش 00:46:20.239 --> 00:46:23.115 ! اوناهاش . بزنيدش 00:47:27.297 --> 00:47:29.296 . ادامه بديد , کارشو يک سره کنيد ! بلند شيد 00:48:30.607 --> 00:48:31.856 . بکش کنار . بذار من رانندگي کنم 00:48:43.527 --> 00:48:45.067 . تو رو مثل يه موز تيکه پاره ميکنم 00:49:00.613 --> 00:49:02.780 ! تقصير من نبود ! واسه اينکار بهم پول داده بودند 00:49:26.287 --> 00:49:28.745 . برو گمشو و گرنه بهت شليک ميکنم 00:49:28.996 --> 00:49:30.079 ! بهم شليک کن 00:49:30.081 --> 00:49:30.580 ! بهت شليک ميکنم 00:49:30.581 --> 00:49:31.538 ! اينجا رو شليک کن 00:49:31.539 --> 00:49:32.581 ! تقصير من نيست 00:49:38.625 --> 00:49:43.166 ! تقصير من نيست 00:49:43.293 --> 00:49:44.584 ! دفعه ي بعد يه تيپا به کونت ميزنم 00:49:44.835 --> 00:49:47.125 ! تقصير من نيست 00:49:55.420 --> 00:49:56.420 . مي 00:49:56.670 --> 00:49:58.337 مي , اونا اذيتت کردند ؟ 00:49:58.672 --> 00:49:59.879 . من حالم خوبه 00:50:01.214 --> 00:50:03.005 . بهتره مواظب باشي 00:50:04.131 --> 00:50:07.672 واسه چي دنبالشون کردي ؟ . اينکارا خطرناکه 00:50:08.132 --> 00:50:10.004 . ميخواستم امنيت تو رو فراهم کرده باشم 00:50:10.673 --> 00:50:13.841 اگه تو اون اسلحه بجاي آب , اسيد بود 00:50:15.052 --> 00:50:16.550 . اونوقت سوخته بودم 00:50:17.093 --> 00:50:19.634 . شايد ميخواستند حواستو پرت کنند و منو بدزدند 00:50:21.012 --> 00:50:22.133 اونوقت چي ميشد ؟ 00:50:24.135 --> 00:50:27.677 . کاکوي , من ميخوام دوست پسرم نجيب و آروم باشه 00:50:28.555 --> 00:50:31.803 نميخوام که وحشي باشه . ميفهمي ؟ 00:50:42.141 --> 00:50:43.182 . بيا تو 00:50:46.518 --> 00:50:47.683 . صبح بخير قربان 00:50:48.729 --> 00:50:52.434 يه پليس تو يه پارک , اون کي بوده ؟ 00:50:52.853 --> 00:50:53.894 ! ببين 00:50:56.478 --> 00:50:57.976 . ميرم با تيم تجسس هماهنگي کنم 00:51:09.565 --> 00:51:10.605 . من بودم 00:51:10.857 --> 00:51:12.149 . ببخشيد قربان 00:51:15.026 --> 00:51:16.857 ميدونم چو قصد انتقامتو داره 00:51:17.483 --> 00:51:18.857 . ولي چون پليس هستي نبايد هر کاري بکني 00:51:19.109 --> 00:51:20.066 . ببخشيد قربان 00:51:20.942 --> 00:51:21.941 کاري هست که بتونم برات انجام بدم ؟ 00:51:22.193 --> 00:51:24.401 . نه ممنونم , خودم از پسش بر ميام 00:51:24.652 --> 00:51:26.735 . فقط ميخواستم ما رو تنها بذارند 00:51:27.612 --> 00:51:29.569 . باشه . ولي حواست باشه 00:51:30.613 --> 00:51:32.570 . حالا تيم تجسس هم داريم 00:51:32.905 --> 00:51:35.696 . خيلي کارشون درسته . برو باهاشون حرف بزن 00:51:39.324 --> 00:51:40.322 . ممنونم قربان 00:51:44.449 --> 00:51:46.281 ... چي بهت گفت ؟ اون 00:51:47.283 --> 00:51:48.325 . بيا بريم اونجا 00:51:51.659 --> 00:51:52.617 . فقط خواست بهم کمک کنه 00:51:52.869 --> 00:51:54.992 چطوري خرش کردي ؟ 00:52:10.373 --> 00:52:11.748 قربان 00:52:12.499 --> 00:52:13.622 بذاريد بهتون معرفي کنم 00:52:13.624 --> 00:52:14.789 ايشون کاراگاه چان کاکوي هستند 00:52:15.249 --> 00:52:16.499 . کاراگاه ان گي , کاراگاه موي 00:52:17.500 --> 00:52:18.540 . سلام 00:52:18.542 --> 00:52:19.541 . شما ها هم خودتونو معرفي کنيد 00:52:19.957 --> 00:52:21.167 . سام - . کين - 00:52:21.418 --> 00:52:23.585 . اينا تيم گروه ويژه اند 00:52:23.836 --> 00:52:24.795 . لطفاً بشينيد 00:52:25.169 --> 00:52:26.916 . اونا مهارت هاي لازم واسه اهداف ما دارند 00:52:28.001 --> 00:52:30.501 ولي چرا ؟ اينا بدرد اين پرونده ميخورند ؟ 00:52:31.086 --> 00:52:33.336 . چون ما هنوز نميدونيم که کي اينکارو کرده 00:52:33.587 --> 00:52:34.586 . آسونه 00:52:34.838 --> 00:52:37.212 . هر کسي که مظنونه تعقيب ميکني , اونوقت ميفهمي 00:52:37.464 --> 00:52:38.463 بايد مظنون ها رو تعقيب کني 00:52:38.715 --> 00:52:41.087 . اونوقت ميتونيم کارخونه بمب سازيشون رو پيدا کنيم 00:52:42.005 --> 00:52:43.128 در حين معامله هم تعقيبشون ميکنيم و 00:52:43.130 --> 00:52:44.800 . اونوقت اونا رو دستگير ميکنيم 00:52:45.050 --> 00:52:46.007 پس اينقدر راحته ؟ 00:52:46.258 --> 00:52:47.257 . البته 00:52:47.258 --> 00:52:49.380 . بخاطر همينه که هميشه بهتون ايمان دارم 00:52:49.633 --> 00:52:50.841 . اميدوارم همکاري خوبي باهم ديگه داشته باشيد 00:52:51.092 --> 00:52:53.300 کاراگاه ان گي . ميشه باهات حرف بزنم ؟ 00:52:54.842 --> 00:52:56.132 . بزودي واستون يه اتاق فراهم ميکنيم 00:52:56.510 --> 00:52:57.300 . برو 00:52:57.302 --> 00:52:59.052 . خداحافظ - . خداحافظ - 00:53:01.469 --> 00:53:03.051 . کاراگاه چان - بله ؟ - 00:53:03.762 --> 00:53:05.136 يعني چي ؟ 00:53:07.099 --> 00:53:09.554 . يعني شما خونسرديد 00:53:18.600 --> 00:53:19.681 چيز ديگه اي دستگيرت شد ؟ 00:53:20.143 --> 00:53:23.182 !!! فونگ گفت قراره سهامشون بالا بره 00:53:23.683 --> 00:53:24.890 اونوقت چه ربطي داره ؟ 00:53:25.143 --> 00:53:27.851 ! و همچنين دوست دخترش يه مدله 00:53:28.102 --> 00:53:29.643 ! من که علاقه مند نيستم 00:53:30.437 --> 00:53:32.728 . خودم اينکارو ميکنم . برو زنگ مي بزن 00:53:34.647 --> 00:53:35.644 . برو ديگه 00:53:42.897 --> 00:53:44.521 ! کاکوي . گوش کن 00:53:47.316 --> 00:53:49.397 شرايط شما تقديم کميسيون شد 00:53:49.981 --> 00:53:51.397 . و اونا قراره پولو پرداخت کنند 00:53:51.649 --> 00:53:53.441 . نه لعنتي پول رو حاضر کرديد ؟ 00:53:53.693 --> 00:53:54.983 . همش که نداريم 00:53:55.235 --> 00:53:57.650 . ده ميليون دلار پول خيلي زياديه 00:53:57.985 --> 00:53:59.067 . رديابيش کنيد 00:54:06.654 --> 00:54:08.277 . واسه تا پوئه - . بررسيش کنيد - 00:54:28.952 --> 00:54:29.951 . اون توي جاده ي " تينگ کوک " ـِه 00:54:31.368 --> 00:54:32.241 . از مرکز به تمامي گشت ها 00:54:32.243 --> 00:54:38.078 هيچ تا واحد توي جاده ي تينگ کوک داريم ؟ . تمام 00:54:39.080 --> 00:54:41.162 . من توي جاده ي تينگ کوک ـِم . تمام 00:54:43.539 --> 00:54:45.787 ببين کسي با تلفن عمومي زنگ ميزنه ؟ 00:54:46.037 --> 00:54:47.037 . دريافت شد 00:54:49.039 --> 00:54:50.412 چرا اينقدر طفره ميري , نکنه به پليس زنگ زدي ؟ 00:54:50.665 --> 00:54:52.665 . نه , به پليس زنگ نزديم 00:54:52.916 --> 00:54:54.457 . حالا ما 20 ميليون دلار ميخوايم 00:54:55.084 --> 00:54:57.875 !!!20ميليون ؟ . امکان نداره 00:54:58.127 --> 00:54:59.375 . پيداش کن 00:54:59.834 --> 00:55:00.916 ! صبر کن 00:55:10.004 --> 00:55:11.128 . من مامور " پي سي 12674 " هستم 00:55:11.379 --> 00:55:12.377 خبري شد ؟ 00:55:12.712 --> 00:55:13.752 . فکر کنم يه مظنون پيدا کردم 00:55:14.004 --> 00:55:15.837 . مواظب باش . اون خيلي خطرناکه 00:55:16.339 --> 00:55:17.712 . امکان داره که مسلح باشه 00:55:17.965 --> 00:55:19.338 . مواظب باش 00:55:19.922 --> 00:55:20.880 . دريافت شد 00:55:28.843 --> 00:55:32.509 . شما بايد از خط عابر پياده رد بشيد 00:55:33.968 --> 00:55:34.925 . برو 00:55:35.384 --> 00:55:36.844 . حالا اين دفعه رو ببخش 00:55:37.262 --> 00:55:38.261 ميشه کارت هويتتون رو ببينم ؟ 00:55:50.683 --> 00:55:51.683 ... از مرکز 00:55:53.850 --> 00:56:05.725 ... صدامو ميشنوي ؟ 00:56:10.145 --> 00:56:13.687 . پليسمون تو جاده ي " تينگ کاک " به کمک نياز داره 00:56:17.604 --> 00:56:19.063 . شرمنده , اون اينجا نيست 00:56:19.356 --> 00:56:20.563 . شرمنده نباش 00:56:21.522 --> 00:56:24.021 . شايد قسمت بوده که موفق نشي . تقصير تو که نبوده 00:56:25.358 --> 00:56:26.566 چند وقته که لباس پليس بر تن کردي ؟ 00:56:26.816 --> 00:56:28.314 . حدود 2 ماهه 00:56:29.483 --> 00:56:30.941 . پس بايد هم شرمنده باشي 00:56:31.192 --> 00:56:33.942 , چون اسلحم رو از دست دادم بنظرتون به دردسر ميفتم ؟ 00:56:34.193 --> 00:56:35.152 !!! اونوقت ترفيع چي ميشه ؟ 00:56:35.403 --> 00:56:38.110 . نگران نباش فقط بايد از 00:56:38.360 --> 00:56:40.733 . تجربت استفاده کني . اشکالي نداره 00:56:40.987 --> 00:56:42.109 . واسه هر پليسي اين اتفاق ميفته 00:56:42.361 --> 00:56:43.360 . ديگه تکرار نميشه 00:56:43.611 --> 00:56:44.568 فکر ميکني اونو شناختيش ؟ 00:56:44.820 --> 00:56:45.903 . البته 00:56:46.156 --> 00:56:47.237 . تلفن داريد 00:56:47.489 --> 00:56:49.238 . بايد با يکي مثل تو کار کنم 00:56:49.488 --> 00:56:50.652 . بعداً اين کارو ميکنم 00:56:52.906 --> 00:56:54.738 . ممنونم ميشه اينو تو يه پرونده بذاريد ؟ 00:56:56.823 --> 00:56:58.032 . سلام - " منم " جوکر - 00:56:58.491 --> 00:56:59.532 خب بگو ؟ - . خبر دارم - 00:56:59.784 --> 00:57:00.783 چه خبري ؟ 00:57:01.034 --> 00:57:02.659 . يه نفر که اسمش " في " هست ديناميت ميفروشه 00:57:02.909 --> 00:57:04.488 " ساعت 9 شب , توي مشروب فروشي " هوي هانگ . ميبينمت 00:57:20.748 --> 00:57:22.621 ميدوني بعدش بايد چيکار کنيم ؟ - . نه - 00:57:22.873 --> 00:57:24.205 جدي نميدوني ؟ 00:57:29.707 --> 00:57:30.581 چي ميخواي ؟ 00:57:30.583 --> 00:57:32.331 في هستي ؟ . ميخوام باهات حرف بزنم 00:57:32.999 --> 00:57:34.040 من شما رو ميشناسم ؟ 00:57:34.292 --> 00:57:35.832 . نه . ولي ميشناسي 00:57:37.501 --> 00:57:39.250 . بسيار خب . بريم اونطرف 00:57:40.335 --> 00:57:41.626 . الان برميگردم 00:57:46.836 --> 00:57:48.587 اسمت چيه ؟ - . لو - 00:57:48.839 --> 00:57:49.878 چي ميخواي ؟ 00:57:50.172 --> 00:57:51.586 . يخورده مواد منفجره 00:57:52.296 --> 00:57:53.296 مواد منفجره ؟ 00:57:53.297 --> 00:57:54.503 چيزي دم دست داري ؟ 00:57:54.755 --> 00:57:56.299 اونوقت واسه چي ميخواي ؟ - . واسه ماهيگيري - 00:57:58.424 --> 00:57:59.921 . ولي تو مثل ماهيگيرها نيستي 00:58:00.174 --> 00:58:02.173 اگه بهت بگم واسه تجارت ميخوام چيکار ميکني ؟ 00:58:02.425 --> 00:58:03.632 . پول خوبي بهت ميدم 00:58:03.633 --> 00:58:05.799 نظرت چيه ؟ 00:58:08.302 --> 00:58:10.510 . باشه , بايد با يه نفر حرف بزنم 00:58:10.761 --> 00:58:12.426 . اين مسائل به من مربوط نميشه . همينجا باش 00:58:12.677 --> 00:58:13.841 . ممنونم 00:58:35.725 --> 00:58:37.516 . شرمنده , الان در دسترس نيست 00:58:37.767 --> 00:58:39.974 . ولي بهم زنگ ميزنه 00:58:40.225 --> 00:58:41.474 ... همينجا بمون , وقتي کارم تموم شد 00:58:41.727 --> 00:58:43.184 . برميگردم - . ممنونم - 00:59:29.448 --> 00:59:30.821 . هي تو , بلند شو 00:59:32.241 --> 00:59:33.282 چته ؟ 00:59:33.532 --> 00:59:35.405 . من از بخش تحقيقات جنايي هستم . بلند شو 00:59:47.286 --> 00:59:48.243 . دستا بالا 00:59:48.244 --> 00:59:49.367 . فقط واسه نوشيدني به اينجا اومدم 00:59:49.620 --> 00:59:50.242 نوشيدني ؟ 00:59:50.243 --> 00:59:52.076 . شنيدم ميخواستي کالاهاي قاچاق معامله کنيد 00:59:55.037 --> 00:59:56.077 . نگات بکن اونطرف 01:00:04.456 --> 01:00:08.414 ! دستتو بکش ! اسلحتو به طرف من پرت کن . عجله کن 01:00:12.791 --> 01:00:14.001 . همونجا وايسا 01:00:14.543 --> 01:00:16.625 . هيچ کار احمقانه اي نکن 01:00:28.840 --> 01:00:30.795 . عجله کنيد . تکون بخوريد 01:00:31.047 --> 01:00:32.420 . از اينجا بريد بيرون 01:01:35.356 --> 01:01:36.689 . برو گم شو 01:01:37.441 --> 01:01:41.147 ! تو عوضي منو فروختي چرا به اون پليس ها زنگ زدي ؟ 01:01:44.316 --> 01:01:47.067 ! بس کن ! بس کن 01:01:51.319 --> 01:01:54.026 . خواهش ميکنم بسه . خواهش ميکنم بس کن 01:01:55.235 --> 01:01:56.193 واسه چي به پليس ها زنگ زدي ؟ 01:01:56.444 --> 01:01:57.903 . واسه اينکه مطمئن بشم پليس نيستي 01:01:58.154 --> 01:02:00.028 . بخاطر همين به پليس زنگ زدم تا بهم ثابت بشه 01:02:00.280 --> 01:02:01.862 . هر چي بخواي برات فراهم ميکنم 01:02:02.238 --> 01:02:03.237 اون کجاست ؟ 01:02:03.488 --> 01:02:04.696 پول مول دم دست داري ؟ 01:02:09.906 --> 01:02:11.448 . اينم از پول هنگام تحويل کالا 01:02:14.951 --> 01:02:16.365 . همينجا مواظب باش 01:02:31.536 --> 01:02:32.579 جنسش خوبه ؟ 01:02:32.997 --> 01:02:34.829 . از معدن آورديم 01:02:35.080 --> 01:02:36.078 ديگه داري ؟ 01:02:36.331 --> 01:02:37.703 . آره , خيلي زياد دارم 01:02:45.041 --> 01:02:47.540 . واسه نابودي ساختمان امپراطوري کافيه 01:02:48.502 --> 01:02:50.539 . همين الان شناختمش 01:02:50.792 --> 01:02:52.123 . تا حالا اونو نديده بودم 01:02:55.752 --> 01:02:57.293 فکر ميکني ميتوني فرار کني ؟ 01:02:59.379 --> 01:03:00.586 قهوه ميل داريد ؟ 01:03:01.379 --> 01:03:02.379 سيگار چطور ؟ 01:03:08.798 --> 01:03:10.172 با دو قاشق شکر ؟ 01:03:10.423 --> 01:03:11.421 . آره 01:03:12.839 --> 01:03:14.214 هوا خوبه ؟ 01:03:18.258 --> 01:03:19.631 . بسيار خب 01:03:19.883 --> 01:03:22.342 . اينکارا خلاف قانونه . من که اين کارو نميکنم 01:03:23.550 --> 01:03:24.591 . بنظر خيلي راحت هستي 01:03:24.843 --> 01:03:26.592 ميشه حالا با ما همکاري کنيد ؟ 01:03:27.428 --> 01:03:28.427 همکاري ؟ 01:03:29.220 --> 01:03:30.303 ميخواي جونمو از دست بدم ؟ 01:03:30.305 --> 01:03:31.886 . اگه همکاري کني اونوقت ميتوني از اينجا بري 01:03:32.303 --> 01:03:33.302 . همه چيز رو بين خودمون نگه ميداريم 01:03:33.553 --> 01:03:35.512 . اگه هم لازم شد , واستون محافظ ميذاريم 01:03:37.263 --> 01:03:39.512 اگه هر سه شما ازم محافظت کنيد 01:03:39.929 --> 01:03:41.011 . اونوقت قبول ميکنم 01:03:43.891 --> 01:03:45.514 . اينطوري حرف نزن 01:03:45.765 --> 01:03:47.180 اگه الان هم تو رو آزاد کنيم 01:03:47.474 --> 01:03:48.556 بعد از اينکه پاتو از اينجا بيرون گذاشتي 01:03:48.809 --> 01:03:51.974 ... اونوقت مواد مخدر ازت پيدا ميکنيم 01:03:52.225 --> 01:03:54.557 همچنين به اتهام زدن يه دختر جوون . ميتونيم دستگيرت کنيم 01:03:56.645 --> 01:03:58.435 تا حالا هيچ فايده اي داشته ؟ 01:03:59.269 --> 01:04:00.892 . قطعاً . هيچوقت نبوده که موفق نشند 01:04:04.688 --> 01:04:06.768 اتهامات من چيه ؟ 01:04:07.021 --> 01:04:10.105 قبل از اينکه زندان برم 01:04:10.564 --> 01:04:12.063 . بدتر از اين اتهامات رو خيلي ديدم . باهاش کنار ميام 01:04:26.566 --> 01:04:28.817 ... بنظر شماها دخترهاي خيلي نازي 01:04:34.153 --> 01:04:35.443 تا حالا همچين چيزي رو نديده بودي ؟ 01:04:40.863 --> 01:04:44.903 ! نه ! بسه ديگه ! گه خوردم 01:04:45.906 --> 01:04:46.905 ! نه خواهش ميکنم 01:04:47.156 --> 01:04:48.571 خانوم هاي نازي هستيم هان ؟ 01:04:55.117 --> 01:04:56.448 هنوزم ميخواي باهاش کنار بياي ؟ 01:04:56.701 --> 01:04:58.158 ! ازتون شکايت ميکنم 01:04:59.743 --> 01:05:02.452 . دوباره بگو . هر وقت که انتظار مرگ داري بهت شليک ميکنيم 01:05:02.703 --> 01:05:04.076 " و اگه ازمون بازجويي کردند ميگيم " اتفاقي بود 01:05:04.329 --> 01:05:05.952 . آره ! زنداني فراري 01:05:06.205 --> 01:05:09.660 . خوبه !!! اين خانوم رو من اسلحه گرفته 01:05:10.036 --> 01:05:11.869 . نه !!! حرف ميزنم 01:05:12.414 --> 01:05:13.537 چرا زودتر نگفتي ؟ 01:05:13.789 --> 01:05:14.871 . بشين 01:05:15.164 --> 01:05:16.163 سيگار ميخواي ؟ 01:05:16.415 --> 01:05:17.538 . نه 01:05:19.124 --> 01:05:20.622 . اينجا چند تا مرد هست 01:05:25.459 --> 01:05:26.541 . نمايش تموم شد 01:05:29.042 --> 01:05:30.749 . من قبلاً يخورده مواد منفجره فروختم 01:05:31.001 --> 01:05:32.834 . يکي از اونا ماهيگير بود 01:05:33.252 --> 01:05:34.376 . خيلي وقت بود که ميشناختمش 01:05:34.753 --> 01:05:36.125 . بعد از اينکه ازم خريد , اونو به يه نفر ديگه فروخت 01:05:36.669 --> 01:05:38.168 اون يکي هم چند تا گلوله 01:05:38.586 --> 01:05:40.169 . ازم خريد 01:05:40.421 --> 01:05:42.044 . و بعدش اونا رو به اسم " گلوله " فروخت 01:05:42.297 --> 01:05:43.379 . تا حالا تعداد خيلي کمش رو فروخته 01:05:44.006 --> 01:05:45.087 شخص سوم که به " خرس قطبي " معروف بود 01:05:45.338 --> 01:05:47.756 . اون معامله گر بزرگيه 01:05:48.382 --> 01:05:50.298 . ما اغلب همديگه رو تو استخر " يائوماتي " ميديديم 01:06:15.056 --> 01:06:16.555 . تاکسي 01:06:21.557 --> 01:06:22.638 . هدف سوار تاکسيه 01:06:24.432 --> 01:06:25.432 دهن بزرگ , فهميدي ؟ 01:06:25.891 --> 01:06:27.932 شماره ي پلاک تاکسي . ـِهBP5608 01:06:28.184 --> 01:06:29.766 . و به سمت جاده ي " کوک " ميره 01:06:31.976 --> 01:06:33.057 . دريافت شد 01:06:33.058 --> 01:06:35.101 . من هدف رو ميبينم 01:06:41.937 --> 01:06:43.436 . مقصدشو به ايستگاه مترو تغيير داد 01:06:44.228 --> 01:06:46.687 . دريافت شد 01:06:46.938 --> 01:06:48.104 . اطلاعات جديد به روز شد 01:06:48.106 --> 01:06:51.647 . هدف داره به ايستگاه مترو ميره 01:08:10.543 --> 01:08:12.625 . هدف سوار مترو شد . سوژه به کونگ تونگ ميره 01:08:13.377 --> 01:08:14.585 . دريافت شد 01:08:16.919 --> 01:08:17.585 ميشه اونجا وايسي ؟ 01:08:17.795 --> 01:08:18.463 . بله 01:08:50.636 --> 01:08:52.094 . سوژه از مترو پياده شد 01:09:34.816 --> 01:09:35.857 . سوژه سوار تاکسي شد 01:09:36.108 --> 01:09:37.067 ... شماره ي پلاکش 01:09:37.316 --> 01:09:38.648 . و داره به منطقه ي صنعتي ميره 01:09:45.401 --> 01:09:46.691 . سوژه از تاکسي پياده شد 01:09:46.943 --> 01:09:47.942 . داره به طرف خيابان يات سينگ ميره 01:09:48.195 --> 01:09:49.068 . دريافت شد . تمام 01:09:49.070 --> 01:09:50.070 . سام , اول تيم خودت رو ببر 01:09:53.780 --> 01:09:55.154 . ماشين رو به خيابون يات سينگ بفرستيد 01:09:55.405 --> 01:09:57.278 . نظارت از الان شروع ميشه . منتظر دستورات باشيد 01:09:57.530 --> 01:09:58.653 . بله 01:10:09.034 --> 01:10:10.407 . من ميرم يه سر و گوشي آب بدم 01:10:20.828 --> 01:10:22.285 رفيق , خيابان پاک لوک کدوم طرفه ؟ 01:10:22.536 --> 01:10:24.036 . نميدونم - . ممنون - 01:10:26.122 --> 01:10:28.371 . يه نفر دو تا کيسه دستشه و داره به طرف شما مياد 01:10:35.082 --> 01:10:36.163 . خرس قطبي 01:10:38.250 --> 01:10:39.250 رفتي خريد بکني ؟ 01:10:40.792 --> 01:10:41.749 کسي تعقيبت کرد ؟ 01:10:41.750 --> 01:10:42.957 . نه . نگران نباش 01:10:45.419 --> 01:10:46.459 . زود باش . درو باز کن 01:10:46.709 --> 01:10:48.043 . تا حالا سه نفر شدند 01:10:58.921 --> 01:11:00.629 . کاراگاه چان , مطمئنم خودشه 01:11:00.882 --> 01:11:02.129 . يعني بايد خودشون باشند 01:11:10.049 --> 01:11:11.006 . صداي سه نفر مياد 01:11:19.344 --> 01:11:20.926 . صداشو بيشتر کن . ميخوام گوش بدم 01:11:22.134 --> 01:11:24.718 ... برادر , اينقدر لفتش نده 01:11:25.097 --> 01:11:26.762 همه چيز آمادست ؟ 01:11:28.638 --> 01:11:30.636 . البته 01:11:31.263 --> 01:11:33.304 . باشه , بايد يه زنگ بزنم 01:11:44.766 --> 01:11:45.850 . اينجا نميشه 01:11:46.103 --> 01:11:47.475 . مطمئن شو هيچکي ميکروفن جاسازي نکرده باشه 01:11:48.186 --> 01:11:49.351 . يه جا تو " شاتسوي " پيدا کن 01:11:49.601 --> 01:11:50.893 . مطمئن شو همه چيز روبراهه 01:11:51.143 --> 01:11:52.726 . وقتتون رو تلف نکنيد ! بريد ديگه 01:12:06.688 --> 01:12:07.853 . سه نفر هستند 01:12:10.275 --> 01:12:11.816 . دارند ميان بيرون 01:12:12.066 --> 01:12:13.065 . دريافت شد 01:12:13.818 --> 01:12:14.732 . تو لياقت اين کارو نداري 01:12:14.734 --> 01:12:15.732 . اين تو هستي که لياقت اين کار رو نداري 01:12:33.071 --> 01:12:35.737 . شماره پلاکش رو چک کن و اون ماشين رو دنبال کن 01:12:36.697 --> 01:12:37.822 . تو همينجا بمون , من ميرم يه سر و گوشي آب بدم 01:12:42.200 --> 01:12:44.158 . بسيار خب 01:12:44.409 --> 01:12:45.449 . بريم 01:12:50.659 --> 01:12:51.741 . الان ماشين رو روشن ميکنيم 01:13:23.419 --> 01:13:26.334 . ماشينو نگه دار - . برو داخل - 01:13:33.213 --> 01:13:34.503 . آره . ما نفوذ کرديم 01:13:34.797 --> 01:13:35.753 کجا ميري ؟ 01:13:36.004 --> 01:13:37.213 . ميرم يه سر و گوشي آب بدم - . مواظب باش - 01:13:37.463 --> 01:13:38.463 . مواظبم 01:13:39.047 --> 01:13:40.129 . فهميدم 01:13:41.005 --> 01:13:43.673 . کاراگاه چان , کار واحد ما تموم شده 01:13:43.924 --> 01:13:45.589 . الانه که برگردند 01:13:45.841 --> 01:13:46.798 . بهشون زنگ بزن 01:13:47.050 --> 01:13:48.007 . بله قربان 01:13:48.675 --> 01:13:49.674 . برگرديد اينجا 01:15:36.162 --> 01:15:37.243 ! شليک نکن ! منم 01:15:37.495 --> 01:15:38.495 ! آروم باش 01:15:44.831 --> 01:15:45.829 . منو ترسوندي 01:15:45.830 --> 01:15:47.079 . افتادم زمين - . يه نفر اون بالاست - 01:16:05.211 --> 01:16:06.377 ! تکون نخور 01:16:09.921 --> 01:16:11.086 . بچرخ 01:16:15.882 --> 01:16:17.547 پليس , تو کي هستي ؟ 01:16:20.715 --> 01:16:22.757 . اين يارو گنگه 01:16:23.176 --> 01:16:28.756 حدود يه ساعت پيش سه نفر اينجا بودند , اونا رو ديدي؟ 01:16:35.095 --> 01:16:36.553 . تو ازش بپرس 01:16:40.428 --> 01:16:43.803 اينجا کار ميکني ؟ 01:16:47.015 --> 01:16:50.138 اينجا ميخوابي ؟ 01:16:55.515 --> 01:16:57.558 . درسته !!! يه جواب گرفتم 01:16:58.268 --> 01:17:00.641 !!! ولي اصلاً سر در نياوردم که يعني چه 01:17:00.894 --> 01:17:01.893 ! تو ازش بپرس 01:17:02.143 --> 01:17:03.516 . اونو به ايستگاه پليس ببر 01:17:05.644 --> 01:17:08.142 . چيزي نيست . تو با من مياي . فقط چند تا سوال ازت ميپرسيم 01:17:08.393 --> 01:17:09.766 . بيا ديگه , هيچ پولي هم نبايد بدي 01:17:10.020 --> 01:17:11.352 . نيازي به دست بند نيست 01:17:12.937 --> 01:17:17.644 . تو به اونا نياز نداري 01:17:18.732 --> 01:17:20.105 ! اون کره 01:17:20.482 --> 01:17:24.521 اين اسباب بازي ها مال توئند ؟ 01:18:00.242 --> 01:18:00.991 ! وايسا 01:18:00.993 --> 01:18:01.992 ! اون که نميشنوه 01:18:13.244 --> 01:18:14.203 . کمکم کن اسلحم رو پيدا کنم 01:18:29.458 --> 01:18:32.583 قربان ! شما حالتون خوبه ؟ 01:18:33.084 --> 01:18:35.541 . يه نفر اينجا هست که گنگه , پيداش کنيد 01:18:35.792 --> 01:18:37.125 ! باشه 01:18:38.292 --> 01:18:39.583 ! نميدونستم که بلده کتک کاري کنه 01:18:39.834 --> 01:18:41.627 . منم همينطور . برو اسلحم رو پيدا کن 01:18:41.879 --> 01:18:43.087 . باشه 01:18:45.669 --> 01:18:47.919 اگه بتونيم به سرمايه گذاريمون برگرديم 01:18:48.171 --> 01:18:50.004 ميتونيم بانک هند رو بخريم 01:18:50.255 --> 01:18:53.464 . و اين باعث ميشه که سهام ما افزايش پيدا کنه 01:18:53.714 --> 01:18:55.339 . آقاي فونگ , تلفن داريد 01:18:55.591 --> 01:18:57.173 . گفتم هيچ تماسي رو وصل نکنيد 01:18:57.759 --> 01:18:59.837 . ميدونم ولي دوباره همون مرده هست 01:19:00.798 --> 01:19:02.298 . جيمي 01:19:03.842 --> 01:19:04.800 . ببخشيد 01:19:18.055 --> 01:19:19.471 . شما به پليس زنگ زديد 01:19:20.430 --> 01:19:21.803 . نه , بايد اشتباه کرده باشي ... ما که پليس رو 01:19:22.054 --> 01:19:25.388 . چرت و پرت نگو . ميدونستيم که پيش پليس ميريد 01:19:25.680 --> 01:19:27.263 . ولي باعث نميشه که چيزي عوض بشه 01:19:27.514 --> 01:19:28.514 فردا ساعت 12 واسه 01:19:28.765 --> 01:19:30.348 . اثباتش اونجاييم 01:19:30.891 --> 01:19:34.265 . از حالا به بعد ديگه وقت تلف کردن در کار نيست 01:19:34.684 --> 01:19:35.891 . بعد از ساعت 12 ... فردا اگه 01:19:36.142 --> 01:19:38.183 هنوزم موافقيد ميتونيد 20 ميليون دلار رو بياريد 01:19:38.435 --> 01:19:41.350 يه آگهي از شرکتتون تو روزنامه ي 01:19:41.603 --> 01:19:44.809 . صبح فردا چاپ کنيد 01:19:45.685 --> 01:19:46.851 . با افسر لَم تماس بگير 01:19:47.062 --> 01:19:48.226 . بعد از ساعت 12 ... فردا اگه 01:19:48.436 --> 01:19:50.728 هنوزم موافقيد ميتونيد 20 ميليون دلار رو بياريد 01:19:50.939 --> 01:19:54.020 يه آگهي از شرکتتون تو روزنامه ي 01:19:54.230 --> 01:19:56.687 . صبح فردا چاپ کنيد 01:19:57.439 --> 01:19:58.439 . دوباره 01:19:58.814 --> 01:19:59.980 اون تماس از کجا بود ؟ 01:19:59.982 --> 01:20:01.606 از يه موبايل بود 01:20:01.858 --> 01:20:02.856 . بخاطر همين نتونستيم رديابيش کنيم 01:20:03.234 --> 01:20:04.650 . ميدونستيم که پيش پليس ميريد 01:20:04.901 --> 01:20:06.316 . ولي باعث نميشه که چيزي عوض بشه 01:20:06.610 --> 01:20:07.773 ما با انفجار اون ساختمون سر ساعت 12 01:20:08.024 --> 01:20:10.233 . نشونت ميديم که چيکار ميتونيم بکنيم 01:20:10.483 --> 01:20:11.483 . و اصلاً وقتمون رو تلف نميکنيم 01:20:11.734 --> 01:20:13.859 . دوباره باهات معامله ميکنم 01:20:14.110 --> 01:20:15.610 . نگران نباش , دارند حرف زيادي ميزنند 01:20:15.985 --> 01:20:16.985 ما افسرهاي اضافي رو واسه 01:20:17.237 --> 01:20:18.945 . محافظت از اون ساختمون فرستاديم 01:20:20.030 --> 01:20:21.069 . مشکلي پيش نمياد 01:20:22.861 --> 01:20:24.027 گوش کنيد 01:20:24.029 --> 01:20:26.488 . اين اخاذي ديگه بسه . وقتشه که کارمون رو شروع کنيم 01:20:26.740 --> 01:20:27.740 . بله قربان 01:20:31.405 --> 01:20:32.571 . في 01:20:33.157 --> 01:20:34.156 . خيلي وقته که نديدمت 01:20:35.989 --> 01:20:36.990 . خرس قطبي 01:20:37.616 --> 01:20:39.449 . ايشون کن هستند 01:20:42.034 --> 01:20:42.992 . من به پليس خبر ندادم 01:20:43.244 --> 01:20:44.201 جدي ؟ 01:20:44.451 --> 01:20:46.410 پس چرا بعد از اينکه آزادت کردند يه دفعه اونجا سر و کلشون پيدا شد ؟ 01:20:46.661 --> 01:20:48.662 چرا اينقدر ساده ما رو فروختي ؟ 01:20:48.913 --> 01:20:51.203 . چون بدون هيچ مدرکي نميتونستند منو نگه دارند 01:20:52.246 --> 01:20:53.828 ! من به پليس خبر ندادم . قسم ميخورم 01:20:54.664 --> 01:20:56.162 فرقي نميکنه 01:20:56.746 --> 01:20:58.496 . چون ما قبلاً ترتيب کارها رو داديم 01:20:59.080 --> 01:21:00.248 کجا ميريم ؟ 01:21:00.249 --> 01:21:01.247 . بعداً ميفهمي 01:21:01.583 --> 01:21:03.122 . خانوم وانگ - چيه ؟ - 01:21:03.374 --> 01:21:04.539 . ما نامه ها رو چک کرديم 01:21:05.041 --> 01:21:06.039 . ممنونم 01:21:06.290 --> 01:21:07.541 . اينا هم مال شمان 01:21:08.291 --> 01:21:09.415 کي اينو فرستاده ؟ 01:21:09.417 --> 01:21:10.791 . نميدونم يه نفر خاص ؟ 01:21:11.043 --> 01:21:12.751 اگه تو ندوني , پس کي بايد بدونه ؟ 01:21:13.001 --> 01:21:13.960 . ممنونم 01:21:19.876 --> 01:21:21.251 اين بمب رو جاسازي کن 01:21:21.504 --> 01:21:22.877 . بعداً ميبينمت 01:21:24.672 --> 01:21:26.294 . کارتو بکن وگرنه مي کشيمت 01:21:27.172 --> 01:21:28.338 بايد کجا جاسازي کنم ؟ 01:21:28.340 --> 01:21:29.339 . بعداً بهت ميگم 01:21:29.673 --> 01:21:30.836 . بريم 01:21:36.383 --> 01:21:38.048 . دريافت شد . خيلي ممنونم 01:21:42.301 --> 01:21:43.423 . آماده باش 01:21:48.303 --> 01:21:49.677 من پليسم , اين چيه ؟ 01:21:50.553 --> 01:21:51.553 . من پليسم 01:22:05.889 --> 01:22:07.429 کارت هويتتون لطفاً ؟ - من عضو کميته ي تحقيقات جنايي ام , اين چيه ؟ - 01:22:09.977 --> 01:22:10.933 چي شد ؟ - . هيچي- 01:22:12.560 --> 01:22:13.723 . هيچي 01:22:23.145 --> 01:22:25.144 . کميته ي تحقيقات جنايي . بذاريد کيفتون رو ببينم 01:22:25.398 --> 01:22:26.936 چي شده ؟ 01:22:34.190 --> 01:22:35.188 . هيچ خبري نيست 01:22:35.440 --> 01:22:36.565 . بسيار خب 01:22:37.316 --> 01:22:38.440 اون چيه ؟ 01:22:40.774 --> 01:22:41.773 . اوني که عينک چشم گذاشته 01:22:42.691 --> 01:22:44.609 ببخشيد , ميشه کيستون رو ببينم ؟ 01:22:54.317 --> 01:22:55.484 . کيف قرمزه 01:22:55.486 --> 01:22:56.901 . ببخشيد 01:23:10.241 --> 01:23:11.323 . فقط عجله کن 01:23:17.158 --> 01:23:18.992 . قربان , اينم از نامتون 01:23:20.953 --> 01:23:22.158 . دريافت شد 01:23:23.617 --> 01:23:24.867 فکر ميکني کلک زدند ؟ 01:23:25.120 --> 01:23:28.077 . اميدوارم که اينطور باشه . ولي مطمئن نيستيم 01:23:29.538 --> 01:23:31.120 . بعداً باهاتون حرف ميزنم بله ؟ 01:23:33.330 --> 01:23:37.620 . بهش بگو داره مياد 01:23:38.538 --> 01:23:39.663 . دريافت شد 01:23:40.582 --> 01:23:42.622 . کاکوي , مي پايينه 01:23:42.873 --> 01:23:44.372 . ميخواد فوراً باهات حرف بزنه 01:23:46.251 --> 01:23:47.458 . ممنونم 01:23:49.749 --> 01:23:52.918 مي , چي شده ؟ 01:23:55.003 --> 01:23:57.418 . يه نامه برات نوشتم . خداحافظ 01:23:58.919 --> 01:24:02.337 . مي تو اين همه راه رو اومدي تا اينو بهم بدي ؟ 01:24:02.587 --> 01:24:05.127 . خيلي مهمه , مواظبش باش . خداحافظ 01:24:07.214 --> 01:24:09.088 موتورت کجاست ؟ 01:24:09.464 --> 01:24:12.255 !!! نتونستم باهاش کنار بيام , فروختمش 01:24:18.509 --> 01:24:19.632 . من ميرم دنبالش 01:24:31.512 --> 01:24:33.677 . واحدهاي پشيباني هم سر جاشون هستند 01:24:35.846 --> 01:24:37.219 . آره . فکر کنم ما رو دست انداختند 01:24:37.471 --> 01:24:38.512 . بايد به پليس تکيه کنيم 01:24:38.764 --> 01:24:39.804 . باشه 01:24:41.558 --> 01:24:42.848 چه خبر شده ؟ 01:24:46.432 --> 01:24:47.472 . يه آمبولانس خبر کنيد 01:24:47.849 --> 01:24:48.889 . کپسول آتش نشاني بيار 01:24:49.142 --> 01:24:50.683 . با آقاي لم تماس بگير 01:25:06.189 --> 01:25:07.769 چر ا اين اتفاق افتاد ؟ 01:25:15.231 --> 01:25:16.397 . بريد تحقيق کنيد 01:25:16.399 --> 01:25:17.398 . خونسرد باشيد 01:25:17.399 --> 01:25:18.273 . نترسيد 01:25:18.275 --> 01:25:19.357 . کاکوي , با من بيا 01:25:19.358 --> 01:25:20.024 . به آتش نشاني زنگ بزن . عجله کن 01:25:20.026 --> 01:25:21.190 . بله قربان 01:25:26.027 --> 01:25:27.191 . کپسول آتش نشاني رو بياريد 01:25:31.068 --> 01:25:32.359 . عجله کنيد . آتيش رو خاموش کنيد 01:25:32.902 --> 01:25:33.943 . عجله کنيد , تکون بخوريد 01:25:34.195 --> 01:25:35.277 آمبولانس اينجاست ؟ - . نه - 01:25:35.528 --> 01:25:37.070 . برو زنگ آمبولانس بزن 01:25:41.739 --> 01:25:42.778 . ما به کمک بيشتري نياز داريم 01:25:42.780 --> 01:25:43.904 . قربان , تلفن داريد 01:25:43.905 --> 01:25:45.113 . بيل , تو برو تلفن رو بردار 01:25:45.366 --> 01:25:47.405 . کاکوي , بعدش بيا بالا 01:25:54.742 --> 01:25:56.198 . فکر ميکردم که قراره ازمون محافظت کني 01:26:02.827 --> 01:26:03.909 چي شده ؟ 01:26:03.911 --> 01:26:05.661 . يه بمب کوچولو بوده . خانوم وانگ دستشو از دست داده 01:26:20.957 --> 01:26:21.913 حال خانوم وانگ چطوره ؟ 01:26:22.165 --> 01:26:23.331 . داره بهتر ميشه 01:26:23.333 --> 01:26:26.791 . دکتر گفت که دستشو بر ميگردونه 01:26:27.501 --> 01:26:29.750 . بعداً پيوند پوست رو صورتش انجام ميدند 01:26:30.877 --> 01:26:32.085 . بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه 01:26:34.795 --> 01:26:36.377 . وانگ تصميم گرفته که پولشو کامل بده 01:26:37.254 --> 01:26:38.837 حالا چي بايد به ريموند بگم ؟ 01:26:40.879 --> 01:26:43.046 . عمو بيل , . حالا اتفاقي بوده که افتاده 01:26:43.503 --> 01:26:44.712 . گفتيم که پرونده ي سختيه 01:26:45.005 --> 01:26:47.505 . ما با چند تا مجرم داريم معامله ميکنيم 01:26:48.132 --> 01:26:49.964 . اي کاش بجاش منو منفجر ميکرد 01:26:50.215 --> 01:26:51.796 . دوست ندارم جون مردم بخطر بيفته 01:26:52.340 --> 01:26:54.173 . ولي نگران نباشيد 01:26:54.425 --> 01:26:56.299 , اگه اونا اومدند پول رو بگيرند . مطمئن باش دستگيرشون ميکنم 01:26:56.550 --> 01:26:58.133 اگه من زير قولي که به ريموند داده بودم بزنم 01:26:58.385 --> 01:27:00.302 . اونوقت اصلاً خوشحال نميشه 01:27:00.844 --> 01:27:02.469 . بايد يه کار حساب شده انجام بديم 01:27:04.135 --> 01:27:05.508 . قربان 01:27:07.595 --> 01:27:08.760 . فکر کنم کاغذ ها رو ديده باشي 01:27:09.138 --> 01:27:11.218 حالا چي به رئيس بگم ؟ 01:27:18.348 --> 01:27:21.181 . حالا اتفاقي بوده که افتاده 01:27:21.434 --> 01:27:22.515 . گفتيم که پرونده ي خيلي سختيه 01:27:22.766 --> 01:27:24.139 ما با يک مشت 01:27:24.391 --> 01:27:26.473 . مجرم داريم معامله ميکنيم 01:27:27.141 --> 01:27:29.350 . اي کاش بجاش منو منفجر ميکرد 01:27:29.601 --> 01:27:31.850 . دوست ندارم جون مردم بخطر بيفته 01:27:32.352 --> 01:27:35.185 . ولي نگران نباشيد 01:27:35.644 --> 01:27:38.142 , اگه اونا اومدند پول رو بگيرند . مطمئن باش دستگيرشون ميکنم 01:27:38.395 --> 01:27:39.353 همه ي اينا يه مشت حرفه 01:27:39.604 --> 01:27:41.103 . چيزي که نياز داريم يه کار دسته جمعيه 01:27:52.814 --> 01:27:55.233 . يه خبري شده . ريموند تو دردسر افتاده 01:27:58.899 --> 01:28:00.191 . حالا اتفاقي بوده که افتاده 01:28:00.442 --> 01:28:02.359 . گفتيم که پرونده ي خيلي سختيه 01:28:02.902 --> 01:28:04.568 ما با يک مشت 01:28:04.818 --> 01:28:06.276 . مجرم داريم معامله ميکنيم 01:28:08.236 --> 01:28:11.277 . اي کاش بجاش منو منفجر ميکرد 01:28:11.656 --> 01:28:12.943 . دوست ندارم جون مردم بخطر بيفته 01:28:13.444 --> 01:28:14.485 . ولي نگران نباشيد 01:28:14.820 --> 01:28:17.278 , اگه اونا اومدند پول رو بگيرند . مطمئن باش دستگيرشون ميکنم 01:28:17.697 --> 01:28:19.279 من وضعت رو درک ميکنم 01:28:19.530 --> 01:28:21.155 . و بايد توي گزارش بنويسم 01:28:21.406 --> 01:28:24.406 . اميدوارم از پس اين پرونده بر بياين 01:28:33.078 --> 01:28:34.283 . تو هم بيا 01:28:37.536 --> 01:28:38.909 حالا چرا اينقدر اخم کردي ؟ 01:28:39.161 --> 01:28:40.617 با هم ديگه دعوا کرديد ؟ 01:28:40.911 --> 01:28:43.202 ! درسته . ولي آخريش بود 01:28:57.667 --> 01:28:58.830 . بله ؟ الان بهش ميگم 01:28:58.832 --> 01:29:00.040 . گوشيو نگه دار 01:29:01.416 --> 01:29:03.083 . کاکوي , تلفن داري 01:29:03.333 --> 01:29:04.334 . وصلش کن 01:29:05.418 --> 01:29:06.959 . وصلش کن 01:29:08.875 --> 01:29:09.833 . سلام کاکوي - . بله - 01:29:10.086 --> 01:29:11.752 . مي رو دزديدند 01:29:12.003 --> 01:29:13.087 کي ؟ 01:29:13.088 --> 01:29:14.126 تازه از فروشگاه بيرون رفته بوديم 01:29:14.379 --> 01:29:16.170 . و يه نفر اونو با زور تو ماشينش گذاشت 01:29:16.421 --> 01:29:17.586 کي اينکارو کرد ؟ 01:29:17.838 --> 01:29:21.088 !!! من چه ميدونم . ولي هر چي هست مربوط به تو ميشه 01:29:21.340 --> 01:29:23.212 يعني ميشه همون آدم کش ها باشند ؟ 01:29:23.464 --> 01:29:25.088 . بله قربان - . چو تو - 01:29:26.381 --> 01:29:28.755 کاکوي ... الو ؟ 01:29:31.842 --> 01:29:32.591 کاکوي چي شده ؟ 01:29:32.842 --> 01:29:34.759 . حساب قبلي دارم 01:29:35.093 --> 01:29:36.174 ! کاکوي 01:29:37.467 --> 01:29:38.591 چي شده ؟ - . مي رو گرفتند - 01:29:39.302 --> 01:29:41.927 چته ؟ . قبل از اينکه بميري اين چک رو امضا کن 01:29:42.179 --> 01:29:43.053 ... برادران ما 01:29:43.054 --> 01:29:44.551 . لطفاً بس کنيد . ايشون مريضند - . بذار حرفمو جا بزنم - 01:29:44.804 --> 01:29:47.220 . هر کاري که ميخواستيد انجام داديم يعني لياقت ما همينه ؟ 01:29:47.471 --> 01:29:49.094 . وقتي بميري ديگه به پول نياز نداري 01:30:03.516 --> 01:30:04.682 ! چو تو 01:30:07.767 --> 01:30:08.849 ! چو تو ! هي تو 01:30:45.985 --> 01:30:47.235 ! چو تو ! چو تو 01:30:51.489 --> 01:30:52.612 مي کجاست ؟ 01:30:52.863 --> 01:30:54.028 . نميدونم 01:30:54.030 --> 01:30:55.445 . من هيچ کاري نکردم . تقصير اونه 01:30:57.905 --> 01:30:59.278 مي کجاست ؟ 01:31:00.447 --> 01:31:02.031 ! بس کن . ايشون مريضه 01:31:02.282 --> 01:31:03.406 . ولش کن 01:31:03.826 --> 01:31:05.324 اونو کجا بردي ؟ 01:31:05.575 --> 01:31:06.614 . من اونو جايي نبردم 01:31:06.867 --> 01:31:07.825 پس کي اين کارو کرده ؟ 01:31:08.076 --> 01:31:09.200 . من خيلي باهات بد رفتار کردم 01:31:09.451 --> 01:31:11.201 . ولي الان مريض و بي پولم 01:31:12.536 --> 01:31:13.701 واسه چي بايد همچين کاري بکنم ؟ 01:31:13.952 --> 01:31:15.534 . حالا هيچ پولي نداره 01:31:15.786 --> 01:31:17.409 . اون هيچکاري نميتونه واسه ما بکنه 01:31:17.662 --> 01:31:19.369 . اون زندگيتو به خاک سياه نشوند 01:31:19.618 --> 01:31:21.242 . ما اينکارا رو بخاطر پول کرديم 01:31:22.539 --> 01:31:23.621 پس کار کي ميتونسته باشه ؟ 01:31:26.746 --> 01:31:28.203 . يه تلفن اونجاست 01:31:28.956 --> 01:31:30.372 . خواهش ميکنم قبل از مردنت اينو امضا کن . خواهش ميکنم قبل از مردنت اين چک رو امضا کن 01:31:30.624 --> 01:31:32.580 ... تو 01:31:32.832 --> 01:31:34.791 .اون يه پاش لب گوره , من به چيزي اهميت نميدم 01:31:35.041 --> 01:31:36.916 . اگه نتونم , خودم اينکارو ميکنم 01:31:49.586 --> 01:31:50.669 سلام ؟ 01:31:50.921 --> 01:31:52.086 ! کاکوي 01:31:52.088 --> 01:31:53.294 ! مي 01:31:53.546 --> 01:31:55.001 صداشو شناختي ؟ 01:31:55.254 --> 01:31:57.213 . ما توي ساختمان صنعتي هونگ فونگيم 01:31:57.631 --> 01:31:59.214 تو کي هستي ؟ چي ميخواي ؟ 01:31:59.464 --> 01:32:02.004 . تنها بيا , و گرنه ميميره 01:32:02.299 --> 01:32:05.673 ! صبر کن 01:32:06.924 --> 01:32:07.963 . ميدونم کجاست 01:32:44.185 --> 01:32:47.810 ! مي حالت خوبه ؟ 01:32:51.184 --> 01:32:52.225 . ساکت شو 01:32:52.769 --> 01:32:53.810 حالت خوبه ؟ 01:32:53.811 --> 01:32:54.893 . من خوبم 01:32:54.895 --> 01:32:55.853 واسه چي اونو دزديديد ؟ 01:32:56.105 --> 01:32:58.686 ... کاکوي , بعد از مدتي که اين نامه رو بخوني 01:32:58.938 --> 01:32:59.938 ! بس کن 01:33:00.273 --> 01:33:01.272 . تصميم گرفتم که بايد از هم جدا بشيم... 01:33:01.524 --> 01:33:03.021 . نه 01:33:03.272 --> 01:33:05.645 . فکر نکنم دوباره همديگه رو ببينيم 01:33:05.897 --> 01:33:07.106 ! نامه ي عاشقانست 01:33:09.775 --> 01:33:13.358 به قول شاعر که ميگه ! بدبختي تو عشقه , خوشبختي تو پوله 01:33:13.609 --> 01:33:14.774 . هنوزم هست 01:33:14.776 --> 01:33:15.774 ! عوضي ها 01:33:16.484 --> 01:33:19.817 , وقتي با هم آشنا شديم فکر کردم خيلي شغلتو دوست ميداري 01:33:20.068 --> 01:33:23.068 . و تو مرد روياهام ميشي 01:33:23.319 --> 01:33:25.026 حالا فهميدم تنها چيزي که تو زندگيت 01:33:25.279 --> 01:33:28.195 . واست مهمه , کاره 01:33:28.447 --> 01:33:32.362 بخودم ميگم مگه من چيکار کردم که تو عشق با تو شکست خوردم 01:33:32.947 --> 01:33:36.696 . اين تنها چيزيه که باعث شده ازت جدا بشم 01:33:37.197 --> 01:33:39.779 جداً چرا ؟ چرا باهاش به هم زدي ؟ 01:33:41.033 --> 01:33:44.615 تو بهم گفتي که نميخواي منو درگير 01:33:44.866 --> 01:33:46.157 . کارت بکني 01:33:46.409 --> 01:33:47.449 . ولي من اهميت نميدم 01:33:47.700 --> 01:33:50.283 . تو هيجوقت وقت کافي رو باهام نگذروندي 01:33:50.535 --> 01:33:53.285 . بودن با تو شادترين لحظات زندگيم رو رقم زد 01:33:53.536 --> 01:33:55.369 ولي وقتي پيشم نبودي 01:33:55.620 --> 01:33:58.951 . تلخ ترين لحظات عمرم رقم ميخورد 01:33:59.203 --> 01:34:00.367 . اين درست نيست 01:34:00.369 --> 01:34:02.996 اگه تو رو ترک نکرده بودم 01:34:03.246 --> 01:34:07.246 ... تمام عمرم رو واسه اومدن تو صبر ميکردم 01:34:07.497 --> 01:34:09.206 ميشه بس کني ؟ 01:34:12.623 --> 01:34:14.165 ! داره گريه ميکنه 01:34:14.415 --> 01:34:15.708 ! اونم همينطور 01:34:16.209 --> 01:34:18.500 . ادامه بده , بخون 01:34:18.752 --> 01:34:22.792 . چون هيچوقت دست از پليس بودن بر نميداري ... 01:34:23.169 --> 01:34:25.126 . يه پليسي که هيچوقت از کارش دست بر نميداره 01:34:25.544 --> 01:34:26.916 . ما توي دردسر خيلي بدي افتاديم 01:34:27.503 --> 01:34:30.503 . فکر کنم تصميم درستي گرفته 01:34:31.338 --> 01:34:35.629 . لطفاً بخاطر اين تصميم خودخواهانه منو ببخش . مي 01:34:40.674 --> 01:34:41.673 چي از جونم ميخوايد ؟ 01:34:42.174 --> 01:34:44.672 . ميخوام کمکمون کني که پولدار بشيم 01:34:45.507 --> 01:34:48.173 تخصص ما اخاذيه 01:34:50.302 --> 01:34:53.300 . و سخت ترين قسمتش , گرفتن پوله 01:34:55.050 --> 01:34:56.592 . تو به ما پول ميدي , اونوقت آزادش ميکنيم 01:34:56.844 --> 01:34:57.844 . امکان نداره 01:34:58.094 --> 01:34:59.426 . چاره اي نداري 01:34:59.678 --> 01:35:02.387 . اون گفت نميشه 01:35:10.638 --> 01:35:12.013 . فکر کنم از اين کار خوشت بياد 01:35:14.974 --> 01:35:16.723 ! بس کن 01:35:16.975 --> 01:35:18.600 ! اينکارو نکن 01:35:18.850 --> 01:35:21.515 ! بس کن ! التماست ميکنم 01:35:21.767 --> 01:35:23.349 ! بس کن 01:35:23.600 --> 01:35:28.518 ! خواهش ميکنم بس کن 01:35:29.520 --> 01:35:30.976 کاکوي , دردت گرفت ؟ 01:35:32.687 --> 01:35:34.060 . نگران من نباش 01:35:36.645 --> 01:35:38.145 ميخواي اداي قهرمانا رو در بياري ؟ 01:35:56.318 --> 01:35:58.066 . حالا نوبت توئه 01:36:10.446 --> 01:36:12.155 . خواهش ميکنم اينکارو نکن 01:36:24.744 --> 01:36:25.950 ! اي خوک کثيف 01:36:28.119 --> 01:36:29.368 ! کارت درسته 01:36:29.619 --> 01:36:30.659 . اگه تخمشو داري منو بکش 01:36:30.912 --> 01:36:32.284 ! حيلي کله شقي 01:36:32.535 --> 01:36:36.369 جدي ؟ . بذار ببينيم اون دختره هم کله شقه يا نه 01:36:39.247 --> 01:36:40.536 چي ميخواي ؟ 01:36:42.288 --> 01:36:46.746 چطوره ؟ چطوره هان ؟ 01:36:50.583 --> 01:36:52.705 ! بسه . هر کار بخواي ميکنم 01:36:53.833 --> 01:36:55.042 يعني کاري که ميخوايم ميکني ؟ 01:36:55.668 --> 01:36:58.042 . اونو ولش کن , من هر کاري بخواي ميکنم 01:36:58.294 --> 01:36:59.918 . ما ولش نميکنيم 01:37:00.169 --> 01:37:01.710 . مگر اينکه کمکمون کني 01:37:01.961 --> 01:37:03.001 ميخواي چي کار کنم ؟ 01:37:03.252 --> 01:37:05.668 . واسه ما پول جمع کن 01:37:06.920 --> 01:37:08.293 . چاره ي ديگه اي نداري 01:37:17.881 --> 01:37:18.880 . باشه هر کاري بخواي انجام ميدم 01:37:19.132 --> 01:37:20.215 . باريکلا 01:37:44.474 --> 01:37:46.430 . بهت پيشنهاد نميکنم که بکنيش 01:37:46.973 --> 01:37:49.513 .اگه يکي از سيم هاش رو بکني , اونوقت منفجر ميشه 01:37:50.724 --> 01:37:53.181 . همين اتفاق با فشار دادن اين دکمه اتفاق ميفته 01:37:59.684 --> 01:38:01.809 . بهتره مراقب باشي 01:38:19.565 --> 01:38:20.689 . کاکوي 01:38:23.232 --> 01:38:24.355 . مواظب باش 01:38:25.858 --> 01:38:26.940 . بعدش ميام دنبالت 01:38:43.487 --> 01:38:44.445 آماده اي ؟ 01:38:44.863 --> 01:38:45.737 . اون پشت خطه 01:38:45.739 --> 01:38:46.697 . تماسش رو رديابي کنيد 01:38:46.948 --> 01:38:47.905 . ميرم به عمو بيل بگم 01:38:49.781 --> 01:38:50.780 پول حاظره ؟ 01:38:51.031 --> 01:38:53.073 . تا ده دقيقه ديگه واسه گرفتنش ميايم 01:38:53.324 --> 01:38:54.365 . آمادست 01:38:54.616 --> 01:38:55.615 به پليس ها زنگ زديد ؟ 01:38:55.866 --> 01:38:56.907 . نه 01:39:09.870 --> 01:39:10.785 کاکوي کجاست ؟ 01:39:10.787 --> 01:39:11.786 . نميتونم پيداش کنم 01:39:12.204 --> 01:39:14.496 چرا بايد اينقدر بي مسئوليت باشه ؟ 01:39:14.747 --> 01:39:15.496 . من که نميتونم پاش صبر کنم 01:39:15.497 --> 01:39:17.454 . هيچ ريسکي در کار نباشه 01:39:17.705 --> 01:39:18.869 . بريم 01:39:18.871 --> 01:39:19.830 . بله قربان 01:39:26.748 --> 01:39:29.833 . تو 15 دقيقه وقت داري که برگردي 01:39:30.125 --> 01:39:31.206 . کلکي تو کار نباشه 01:39:31.459 --> 01:39:33.457 اگه پولمون رو نگيريم 01:39:33.708 --> 01:39:35.500 . جليقت ميترکه 01:39:37.168 --> 01:39:38.417 . منتظرت ميمونيم 01:39:39.753 --> 01:39:41.127 . راه بيفت 01:39:46.003 --> 01:39:47.085 . موفق باشي 01:39:55.132 --> 01:39:56.296 بله ؟ 01:39:56.298 --> 01:39:57.256 . ما پليسيم 01:40:00.132 --> 01:40:01.339 . آقاي فانگ - . رئيس - 01:40:01.591 --> 01:40:02.551 . تو به من پول ميدي 01:40:03.884 --> 01:40:05.007 از کجا ميدوني ؟ 01:40:05.511 --> 01:40:06.508 . لطفاً بشينيد 01:40:08.175 --> 01:40:09.926 ما ميکروفون رو جاسازي کرديم 01:40:10.177 --> 01:40:13.552 . بخاطر همين تونستيم مکالمات رو شنود کنيم 01:40:13.803 --> 01:40:15.594 خيلي بده که به اندازه ي بمب گذاري قبلي . آماده نيستي 01:40:15.847 --> 01:40:16.846 . همه چيز آمادست 01:40:17.096 --> 01:40:18.346 . وقتي پول رو پرداخت کرديد , ما وارد عمل ميشيم 01:40:18.595 --> 01:40:20.762 . اميدوارم اوضاع رو از اين بدتر نکنيد 01:40:21.013 --> 01:40:22.596 . اين چيزها باعث ميشه بمب گذارها تشويق بشند 01:40:22.849 --> 01:40:24.263 . اونوقته که پليس نميتونه کمکي کنه 01:40:24.516 --> 01:40:26.056 . ما فقط به خودمون وابسته ايم 01:40:32.850 --> 01:40:33.890 ... کاکوي , رئيس دنبالت 01:40:34.140 --> 01:40:35.640 ! کاکوي 01:40:36.225 --> 01:40:37.434 !کاکوي ؟ 01:40:38.270 --> 01:40:40.017 ! کاکوي - . از سر راهم بريد کنار - 01:40:40.351 --> 01:40:43.310 . بذاريد برم 01:40:43.853 --> 01:40:46.102 ! بريد کنار 01:40:47.896 --> 01:40:49.687 ! کاکوي 01:40:52.107 --> 01:40:53.188 . ببخشيد 01:40:56.896 --> 01:40:58.020 ! کاکوي 01:40:58.565 --> 01:40:59.857 کاکوي , کجا رفته بودي ؟ 01:41:00.108 --> 01:41:02.689 . اينا رو ولش کن . من واسه گرفتن پول اينجام 01:41:02.942 --> 01:41:03.899 چي ؟ 01:41:04.151 --> 01:41:05.942 اون از افراد توئه ؟ - . آره - 01:41:06.192 --> 01:41:07.482 کاکوي , چه خبر شده ؟ 01:41:07.734 --> 01:41:11.151 . وقت زيادي ندارم ! پول رو بده 01:41:19.195 --> 01:41:20.403 داري چيکار ميکني ؟ - . کاکوي - 01:41:20.655 --> 01:41:22.987 . تکون بخوري بهت شليک ميکنم 01:41:23.238 --> 01:41:24.529 ! ماشه رو نکش 01:41:25.823 --> 01:41:26.864 ! نه 01:41:27.114 --> 01:41:28.113 ! اصرار نکن 01:41:29.116 --> 01:41:32.365 ... اگه بهم شليک کني , تمام کسايي که اينجا هستند 01:41:32.992 --> 01:41:34.575 ! ميرن رو هوا 01:41:38.409 --> 01:41:40.907 !!! اگه يکي از سيم ها قطع بشه , اينجا ميره رو هوا 01:41:41.742 --> 01:41:43.533 کاکوي , چه خبر شده ؟ 01:41:43.784 --> 01:41:45.492 از پس ما کاري بر مياد ؟ 01:41:45.745 --> 01:41:47.995 اگه تا 10 دقيقه ديگه اينجا رو ترک نکنم ! اونوقت هممون ميريم رو هوا 01:41:48.413 --> 01:41:49.911 ! وقت ندارم 01:42:02.831 --> 01:42:04.161 . بذاريد بره 01:42:08.750 --> 01:42:09.708 تمامي واحد ها توجه کنيد 01:42:10.126 --> 01:42:11.792 . جلوي کاکوي رو نگيريد 01:42:23.212 --> 01:42:24.795 ... کاکوي - ! از سر رام بريد کنار - 01:42:25.046 --> 01:42:27.337 ! دنبالم نياين 01:42:27.881 --> 01:42:30.421 ... کاکوي 01:42:30.673 --> 01:42:32.046 ! از سر رام بريد کنار 01:42:44.136 --> 01:42:45.259 . فکر کنم موفق شد 01:42:45.261 --> 01:42:46.260 . عالي شد 01:42:48.262 --> 01:42:49.302 . بنظر دارند تعقيبش ميکنن - . روشنش کن - 01:42:49.552 --> 01:42:50.802 . بريم 01:43:14.766 --> 01:43:16.141 . بهش بگو بره جلو 01:43:24.104 --> 01:43:25.061 . پول رو بهم بده 01:43:25.062 --> 01:43:28.352 . من تحت تعقيبم . بذار اول از شر اونا خلاص بشيم 01:43:28.604 --> 01:43:29.813 . باور کن 01:43:38.607 --> 01:43:39.898 پليس ها پشت سر مائند ؟ 01:43:50.278 --> 01:43:51.859 . همونجا وايسيد . نزديک نيايد 01:44:02.071 --> 01:44:04.031 واسه چي اونجا وايسادي ؟ 01:44:08.573 --> 01:44:09.822 داري چيکار ميکني ؟ 01:44:10.074 --> 01:44:11.198 چه خبره ؟ 01:44:11.450 --> 01:44:12.908 . يه بمب داره منفجر ميشه ! فرار کن 01:44:13.618 --> 01:44:15.325 ! بمب ! فرار کنيد 01:44:35.622 --> 01:44:36.746 ! پليسي در کار نيست 01:44:36.998 --> 01:44:38.623 . الان تکه تکش ميکنم 01:44:38.875 --> 01:44:41.041 ! صبر کن پس پول چي ميشه ؟ 01:44:41.292 --> 01:44:44.082 . توي تونل سيگنال راديويي جواب نميده 01:44:44.334 --> 01:44:45.248 حالا چيکار کنيم ؟ 01:44:45.250 --> 01:44:47.333 . ما اون دختره رو داريم . نگران نباشيد . بريم 01:44:47.585 --> 01:44:48.832 . بهتره از هم جدا بشيم 01:46:16.441 --> 01:46:18.398 . منتظر اون بودن بي فايدست 01:46:20.233 --> 01:46:21.190 . همينجا صبر ميکنيم 01:46:25.195 --> 01:46:26.734 . اگه اوضاع خراب شد اونو بکش 01:47:26.584 --> 01:47:27.958 . مي 01:47:34.295 --> 01:47:35.751 اون کجاست ؟ 01:47:57.510 --> 01:47:59.217 . اون برگشته 01:48:04.094 --> 01:48:05.842 . بهت گفتم که کلک نميزنه 01:48:28.185 --> 01:48:29.266 ! مي 01:48:35.436 --> 01:48:36.686 ! هيچي نگو 01:48:46.147 --> 01:48:48.647 ! تکون نخوريد . شما بازداشتيد 01:48:49.273 --> 01:48:51.272 جدي ؟ 01:48:51.608 --> 01:48:53.565 ! پس بيا ما رو دستگير کن 01:48:53.984 --> 01:48:55.234 . تکون نخور 01:48:55.693 --> 01:48:57.108 . تکون بخوري بهت شليک ميکنم 01:48:58.774 --> 01:49:01.524 اينطور فکر ميکني ؟ . پس بايد خيلي سريع شليک کني 01:49:01.859 --> 01:49:03.150 . ما 3 تا هستيم 01:49:04.069 --> 01:49:05.110 . بهش فکر کن 01:49:05.361 --> 01:49:06.985 . اگه بهتون شليک نکنم , اقلاً چند سال تو زندونيد 01:49:07.236 --> 01:49:10.276 . بعد از اينکه آزاد شديد , شايد يخورده آدم بشيد 01:49:10.571 --> 01:49:12.902 . بهتر از مردن تحت اين شرايطه 01:49:13.153 --> 01:49:14.403 . ما آماده ايم 01:49:15.028 --> 01:49:16.154 . ما ميخوايم پولدار بشيم 01:49:16.407 --> 01:49:17.988 . بله 01:49:18.449 --> 01:49:19.990 . ولي شما خيلي بي رحم هستيد 01:49:20.240 --> 01:49:22.071 . بي رحم ديگه چيه ؟ پولو بچسب 01:49:22.323 --> 01:49:24.905 اگه شما يه کار خوب واسه اين کشور بکنيد 01:49:25.158 --> 01:49:27.031 . همه بهتون کمک ميکنند . اونوقت تلافيش رو در مياري 01:49:27.282 --> 01:49:28.324 . و اونوقته که پولدار ميشين 01:49:30.577 --> 01:49:32.658 . و ديدتون نسبت به دنيا عوض ميشه . اين کاريه که بايد بکنيد 01:49:33.243 --> 01:49:34.451 با اين کارهايي که کرديد 01:49:34.702 --> 01:49:36.033 . کشور رو بخطر انداختيد 01:49:36.286 --> 01:49:37.411 . اين کارها به نفع هيچکي نيست 01:49:37.661 --> 01:49:39.036 يعني چه اونوقت ؟ 01:49:39.287 --> 01:49:40.619 . ببينيد فکر ميکنيد کدوم يک از شما ها 01:49:40.870 --> 01:49:41.910 داريد کار درست رو انجام ميدين ؟ 01:49:42.162 --> 01:49:43.578 هدفتون از اين کارها چيه ؟ 01:49:46.621 --> 01:49:47.994 . حق با توئه 01:49:48.247 --> 01:49:51.872 زياد هم بد نيست 01:49:52.708 --> 01:49:53.831 . شايد نصيحتت رو قبول کنيم 01:49:54.081 --> 01:49:56.621 . ولي ما هنوز جوونيم 01:49:57.083 --> 01:49:58.415 بعد از اينکه زنداني شديم 01:49:58.749 --> 01:50:00.123 . اونوقت پير ميشيم 01:50:02.667 --> 01:50:03.667 ! منو خر نکن 01:50:03.919 --> 01:50:06.377 ! فرار کنيد . اينجا کارخونه ي ترقه سازيه 01:52:28.788 --> 01:52:29.747 ! مي 01:52:29.748 --> 01:52:30.997 ! من اينجام 01:52:31.497 --> 01:52:32.663 حالت خوبه ؟ 01:52:39.751 --> 01:52:41.081 . کاکوي مواظب باش 01:53:01.673 --> 01:53:05.298 ! کارت درسته 01:53:15.093 --> 01:53:16.176 ! کاکوي , بيا اينجا 01:53:16.426 --> 01:53:17.383 . اينجا يه راه واسه آشغالها هست 01:53:30.599 --> 01:53:32.098 . اونجا يه راه خروج داره 01:53:34.724 --> 01:53:36.305 . مي , اول تو برو 01:53:41.934 --> 01:53:43.308 . ارتفاعش زياده 01:53:43.559 --> 01:53:44.932 . فقط بپر 01:54:06.566 --> 01:54:08.148 کاکوي , حالت خوبه ؟ 01:54:09.274 --> 01:54:11.274 . من خوبم , از اينجا برو بيرون . هر قدر ميتوني از اينجا دور شو 01:54:11.525 --> 01:54:12.774 . مواظب باش 01:56:19.892 --> 01:56:23.017 ! بابا 01:56:23.976 --> 01:56:28.601 ميخواي يکم خودت امتحان کني ؟ 01:56:28.853 --> 01:56:32.603 . بيشتر ميخواي ؟ بيا 01:56:34.773 --> 01:56:35.729 بيشتر ميخواي کثافت ؟ 01:56:35.981 --> 01:56:37.188 بيشتر ميخواي ؟ 01:56:38.022 --> 01:56:40.270 بيشتر ميخواي هان ؟ ! بيا بگير 01:56:41.605 --> 01:56:43.271 ! عوضي 01:56:43.649 --> 01:56:54.650 بيشتر ميخواي ؟ 01:57:34.996 --> 01:57:35.995 . لعنتي 01:58:24.176 --> 01:58:25.967 ! کاکوي 01:58:34.596 --> 01:58:35.927 گريه نکن , باشه ؟ 01:58:36.209 --> 01:58:37.927 ! نگاه کن چقدر ترقه بازي قشنگه 01:58:37.951 --> 01:58:57.951 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:58:57.975 --> 01:59:17.975 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.