WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:01:03.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:12.372 --> 00:01:16.530
سان آندرياس

00:01:16.531 --> 00:01:21.608


00:01:25.049 --> 00:01:31.786
دره سان فرناندو
25کيلومتري شمال لس آنجلس

00:02:05.109 --> 00:02:07.995
<i>من رو کشتي دختر، بين تو و "جاش" چه اتفاقي افتاد؟</i>

00:02:14.376 --> 00:02:15.939
!آه

00:03:10.484 --> 00:03:13.178
!کمک

00:03:30.520 --> 00:03:33.114
...خب، متوجه شدم که شماها همگي

00:03:33.115 --> 00:03:36.275
...عضوي از هوانيروز مستقر در بگرام افغانستان

00:03:36.276 --> 00:03:38.905
.و در قسمت جستجو و نجات بودين

00:03:38.906 --> 00:03:42.863
بله خانم، دو دور -
و هنوز هم با هم پرواز ميکنين؟ -

00:03:42.864 --> 00:03:44.295
آره. ما اونجا خيلي بهم نزديک بوديم
نميخوايم خانواده از هم جدا بشه

00:03:44.296 --> 00:03:47.955
پسر، ما شبيه خانواده ايم؟ -
يه کم -

00:03:47.956 --> 00:03:49.653
...خب، بيشترين تفاوت

00:03:49.654 --> 00:03:53.047
بين عمليات نجات در اينجا و اونجا چيه؟

00:03:53.048 --> 00:03:54.978
.اينکه در اينجا تير نميخوري

00:03:54.979 --> 00:03:57.574
آدم بامزه‌اي هستي

00:03:57.575 --> 00:04:00.468
آره. نه دقيقا

00:04:00.469 --> 00:04:02.132
آ... فرمانده "گينز"؟

00:04:02.133 --> 00:04:05.296
بهم گفتن که بين زمان
....افغانستان و آتش نشاني لس آنجلس

00:04:05.297 --> 00:04:08.755
شما بيش از 600 عمليات نجات ثبت شده دارين

00:04:08.756 --> 00:04:11.184
اين خيلي... تاثيرگذاره

00:04:11.185 --> 00:04:13.646
فقط وظيفه‌ام رو انجام ميدم، خانم

00:04:13.647 --> 00:04:16.308
جايي ميرم که بهم ميگن

00:04:16.309 --> 00:04:18.072
عاليه. ميتوني قطع کني

00:04:24.397 --> 00:04:26.359
اونجاست

00:04:30.787 --> 00:04:34.511
بنظر خيلي تنگ مياد -
ببرش بالا -

00:04:45.595 --> 00:04:48.788
سرعت باد متغيره -
دو هفت صفر به سه صفر صفر -

00:04:48.789 --> 00:04:50.386
باد بين 10 تا 15 گره

00:04:55.645 --> 00:04:58.906
مترو، آتش نشاني لس آنجلس هستم
هليکوپتر شماره 5 در صحنه‌ي نجات دره

00:04:58.907 --> 00:05:00.103
ما اون رو ميبينيم -
دريافت شد. هليکوپتر شماره پنج -

00:05:00.104 --> 00:05:02.133
اسم دختره چيه؟

00:05:02.134 --> 00:05:04.429
ناتالي

00:05:04.430 --> 00:05:07.093
مترو"، موبايلش رو به تلفن ماهواره‌اي ما وصل کن"

00:05:07.094 --> 00:05:09.754
هليکوپتر شماره 5. شما متصل شدي

00:05:11.287 --> 00:05:14.147
الو؟ -
...ناتالي، من فرمانده پرواز، ريموند گينز  -

00:05:14.148 --> 00:05:16.277
از آتش نشاني لس آنجلس هستم

00:05:16.278 --> 00:05:19.971
.من هليکوپتر بالاي سرت رو هدايت ميکنم
تو روبراهي؟

00:05:19.972 --> 00:05:22.133
نميدونم. احساس خيلي خوبي ندارم

00:05:22.134 --> 00:05:26.128
واي خدايا! ماشين داره ليز ميخوره -

00:05:26.129 --> 00:05:28.060
ناتالي، ازت ميخوام که آروم باشي عزيزم

00:05:28.061 --> 00:05:31.186
ما ميايم که بگيريمت. خب؟ -
باشه -

00:05:31.753 --> 00:05:33.449
يازده کيلومتر ديد داريم

00:05:33.450 --> 00:05:35.777
<i>باد با سرعت 10 گره از 2 7 0 ميوزه</i>

00:05:35.778 --> 00:05:39.038
<i>زمان يک يک پنج رو نشونتون ميديم</i>

00:05:40.970 --> 00:05:42.833
راه ورودي نميبينم

00:05:42.834 --> 00:05:46.163
بايد کلاهمون رو کج کنيم

00:05:46.164 --> 00:05:47.892
کلاه رو کج کنيم؟

00:05:47.893 --> 00:05:51.354
آره. شايد بخواين محکم به چيزي بچسبين

00:05:51.355 --> 00:05:53.417
بزن که رفتيم

00:05:56.711 --> 00:05:59.473
چهار و نيم متر

00:05:59.474 --> 00:06:01.535
سه متر

00:06:01.536 --> 00:06:03.465
يک و نيم

00:06:03.466 --> 00:06:05.961
هي. هي آروم ري

00:06:06.597 --> 00:06:09.823
بسيار خب. داريش

00:06:15.147 --> 00:06:17.810
بسيار خب. ايمنش کنين، بچه‌ها

00:06:20.440 --> 00:06:22.103
جوبي"، سبد رو فراموش کن"

00:06:22.104 --> 00:06:25.329
براي اين يکي بايد دوتايي بهم متصل شين

00:06:25.330 --> 00:06:27.825
اگه اون ماشين بره پايين، دختره هم باهاش ميره

00:06:32.286 --> 00:06:36.246
درها باز -
بگير -

00:06:38.076 --> 00:06:39.773
متصل شدي

00:06:45.665 --> 00:06:48.160
روي لبه هستم

00:06:51.121 --> 00:06:55.080
ما حداکثر 5 دقيقه وقت داريم -
مگه تا 5 دقيقه ديگه چي ميشه؟ -

00:06:55.081 --> 00:06:57.311
موضوع مهمي نيست
فقط موتور از کار ميفته

00:06:57.312 --> 00:07:00.305
خوبيش اينه که من فقط 3 دقيقه وقت ميخوام

00:07:07.995 --> 00:07:10.556
آه خدا رو شکر -
...نه! نه! ناتالي. تکون -

00:07:10.557 --> 00:07:14.051
خداي من! خداي من! من رو از اينجا در بيار -
ناتالي، ازت ميخوام که کاملا بي حرکت بموني -

00:07:14.052 --> 00:07:16.847
من بايد ماشين رو پايدار کنم. خب؟ -
خواهش ميکنم عجله کن  -

00:07:26.498 --> 00:07:28.227
ماشين ايمن شد

00:07:35.549 --> 00:07:37.311
دارمش

00:07:41.539 --> 00:07:44.233
چي شد؟

00:07:44.234 --> 00:07:48.028
لعنت
!واي

00:07:48.029 --> 00:07:50.390
ديلان! خداي من. حالت خوبه؟

00:07:50.391 --> 00:07:53.586
!خداي من. جوبي گير کرده

00:07:53.587 --> 00:07:56.813
!اي لعنتي

00:08:07.997 --> 00:08:09.957
جوبي، من ميرم پايين

00:08:09.958 --> 00:08:12.187
هريسون، تو هدايت کن. مارگوس طناب رو آماده کن
انتقال هدايت

00:08:12.188 --> 00:08:15.717
دريافت شد
هدايت رو به دست گرفتم

00:08:16.649 --> 00:08:19.675
آماده قطع کردنش باش -
دريافت شد -

00:08:28.895 --> 00:08:31.090
متصل شد

00:08:31.091 --> 00:08:34.551
از در خارج شد
ري وضعش خوبه

00:08:42.639 --> 00:08:45.368
...ناتالي، نگران نباش. من تو رو از

00:08:45.369 --> 00:08:47.664
!آآآآه

00:08:50.660 --> 00:08:53.121
!اين وسيله نميتونه نگهشون داره

00:08:53.122 --> 00:08:56.514
!ري! وضعيت قرمزه! الانه که برخورد کنيم

00:08:56.515 --> 00:08:59.077
!ناتالي. همين الان ميريم

00:09:01.440 --> 00:09:03.203
دارمت

00:09:03.204 --> 00:09:05.799
!قطعش کن! جوبي تاب بخور

00:09:20.046 --> 00:09:23.172
!آره

00:09:23.173 --> 00:09:25.434
نظرت چيه که الان ببريمت خونه

00:09:25.435 --> 00:09:28.596
گمونم فکر خوبيه

00:09:29.998 --> 00:09:30.731
موسسه فني کاليفرنيا
پاسادنا، کاليفرنيا

00:09:30.732 --> 00:09:33.852
...زلزله "سانداي" در ژاپن بعنوان يکي از

00:09:33.853 --> 00:09:36.481
پنج زمين لرزه قوي از سال 1900 به شمار ميره

00:09:36.482 --> 00:09:38.479
...در واقع آنقدر قوي بود که

00:09:38.480 --> 00:09:42.805
جزيره اصلي ژاپن را 2 متر جابجا کرد

00:09:42.806 --> 00:09:47.200
...اين فقط يکي از زلزله‌هايي است که

00:09:47.201 --> 00:09:50.660
هر ساله در سراسر زمين رخ ميده

00:09:50.661 --> 00:09:55.052
...بزرگترين زلزله ثبت شده در اينجا در امريکاي شمالي

00:09:55.053 --> 00:09:58.446
در سال 1964 در آنکوريج آلاسکا اتفاق افتاد که 9.1ريشتر بوده

00:10:00.280 --> 00:10:03.209
.زمين براي 5 دقيقه کامل لرزيد

00:10:03.210 --> 00:10:04.576
...انرژي آزاد شده

00:10:04.577 --> 00:10:07.342
...برابر با ده ميليون بمب اتمي، هم اندازه

00:10:07.343 --> 00:10:09.942
.آن بمبي که در هيروشيما منفجر شد، بود

00:10:09.943 --> 00:10:12.175
و اين بزرگترين زمين لرزه ثبت شده نيست

00:10:12.176 --> 00:10:14.641
...نه. بزرگترين زمين لرزه، چهار سال قبل از اون

00:10:14.642 --> 00:10:17.541
.در سواحل والديويا در جنوب شيلي اتفاق افتاد

00:10:17.542 --> 00:10:20.175
که 9.5 درجه ريشتر بود

00:10:20.176 --> 00:10:23.005
.درست اينجا

00:10:23.006 --> 00:10:24.674
بوووم

00:10:24.675 --> 00:10:28.006
اين زمين لرزه، 11 دقيقه طول کشيد و باعث يک سونامي شد

00:10:28.007 --> 00:10:31.238
...موج با ارتفاع 24 متر، "هيلو"ي ‌هاوايي که

00:10:31.239 --> 00:10:33.004
.در 13هزار کيلومتري اونجا بود رو  رو با خاک يکسان کرد

00:10:33.005 --> 00:10:37.403
.13هزار کيلومتر دورتر

00:10:37.404 --> 00:10:41.536
خب... آ... چنين خرابي عظيمي مثل اين

00:10:41.537 --> 00:10:44.202
...نشون ميده که چقدر تحقيقاتي

00:10:44.203 --> 00:10:47.634
که ما در اينجا انجام ميدهيم مهمه

00:10:47.635 --> 00:10:49.902
چون ما بايد بتوانيم چنين اتفاقاتي رو پيش بيني کنيم

00:10:49.903 --> 00:10:51.735
.درسته؟ تا براش آماده باشيم و نقشه بکشيم
بله خانم؟

00:10:51.736 --> 00:10:53.502
...استاد، شما فکر ميکني

00:10:53.503 --> 00:10:56.336
يه زلزله اينقدر قوي اينجا اتفاق بيفته؟

00:10:56.337 --> 00:11:00.267
"خب، گسل "سان آندرياس
درست از وسط کاليفرنيا ميره بالا

00:11:00.268 --> 00:11:01.865
...يه خط مرزي که

00:11:01.866 --> 00:11:04.800
.بين دو تا صفحه زمين ساختي که دايم در حال حرکته

00:11:04.801 --> 00:11:08.298
...و با اضافه کردن اين حقيقت که اين اتفاق قراره

00:11:08.299 --> 00:11:10.365
هر 50سال رخ بده

00:11:10.366 --> 00:11:13.531
و الان صد ساله که اتفاقي نيفتاده

00:11:13.532 --> 00:11:17.463
.من که ميگم موضوع اتفاق افتادن و يا نيفتادن نيست

00:11:17.464 --> 00:11:20.361
.موضوع زمان اتفاقه

00:11:20.362 --> 00:11:21.663
لعنتي، گودزيلا

00:11:21.664 --> 00:11:26.257
اين بار چه بلايي سرش آوردي؟

00:11:26.258 --> 00:11:28.389
با يه ماشين مسابقه طناب کشي دادم

00:11:28.390 --> 00:11:30.894
کي تعميرش ميکني؟ -
امروز با مارتينز تماس ميگيرم -

00:11:30.895 --> 00:11:33.493
يه تعميرکار جديد به بخش تاسيسات بفرست

00:11:33.494 --> 00:11:36.160
الگين، يه وقت سريعتر از اين حرکت نکني
وگرنه ميزني خودت رو ناقص ميکني،‌ها

00:11:37.728 --> 00:11:41.425
هريسون گفت که چند روزي با بليک ميري -
آره. فردا ميريم -

00:11:41.426 --> 00:11:44.824
اون رو برميگردونم مدرسه
آخر اين هفته اولين بازي تيم واليبال اوناست

00:11:44.825 --> 00:11:47.526
پس فکر کردم بريم سمت ساحل
يه چادر کوچيک بزنيم

00:11:47.527 --> 00:11:51.023
پسر، باورم نميشه الان داره به کالج ميره

00:11:51.024 --> 00:11:53.091
ميدونم. زمان سريع ميگذره
داخل ميبينمت

00:11:53.092 --> 00:11:54.957
بسيار خب

00:12:01.725 --> 00:12:04.388
لاورنس، بايد يه چيزي نشونت بدم

00:12:04.389 --> 00:12:08.288
ها؟ آروم -
ما هجوم لرزش‌هاي خفيف نادري رو

00:12:08.289 --> 00:12:11.454
خارج از "فالکو" نوادا ثبت کرديم
23تا لرزه کوچيک. همه خيلي خفيف

00:12:11.455 --> 00:12:13.654
.طي 24 ساعت گذشته
همگي بين 2 تا 2.6 ريشتر بودن

00:12:13.655 --> 00:12:17.586
خب. اين فالکو نوادا کدوم گوري هست؟ -
56کيلومتري جنوب وگاس -

00:12:17.587 --> 00:12:19.618
شايد در 8 کيلومتري سد هوور

00:12:19.619 --> 00:12:21.684
درست

00:12:21.685 --> 00:12:24.885
اونجا هيچ گسلي نداره -
گسل شناخته شده -

00:12:24.886 --> 00:12:26.984
حالا، اگه همزمان با ادامه پيدا کردن اين
زلزله‌هاي کوچيک به اونجا بريم

00:12:26.985 --> 00:12:29.050
ميتونيم، نظريه‌مون رو امتحان کنيم

00:12:29.051 --> 00:12:32.050
و اگه ميزان اين پالس مغناطيسي
قبل از زلزله بالا بره

00:12:32.051 --> 00:12:34.584
پس ميتونيم پيش بيني شون کنيم -
پس ميتونيم پيش بيني شون کنيم -

00:12:34.585 --> 00:12:38.682
بسيار خب. بيا بريم بفهميم

00:12:57.415 --> 00:12:59.645
سلام بابا -
سلام عزيزم -

00:12:59.646 --> 00:13:02.645
داشتم فکر ميکردم که جايي براي دوچرخه‌ام هست
فکر کردم ميتونم باهاش برم سر کلاس

00:13:02.646 --> 00:13:05.977
و اينطوري ديگه لازم نيست که بليط پارکينگ بگيرم -
فکر عالي ايه -

00:13:05.978 --> 00:13:08.812
مطمئن ميشم که راهي براي جا شدنش پيدا کنم -
بسيار خب، عاليه -

00:13:08.813 --> 00:13:11.277
نتونستم کليد قفلش رو در اتاق مامان پيدا کنم

00:13:11.278 --> 00:13:13.676
پس يا بالا سمت چپ کمد لباس‌هامه

00:13:13.677 --> 00:13:16.143
يا در بالاي جارختي در جعبه کفش صورتي مه

00:13:16.144 --> 00:13:19.443
باشه. مشکلي نيست. پيداش ميکنم
نميدونم براي امشب برنامه‌اي داري يا نه

00:13:19.444 --> 00:13:23.174
اما دوست دارم ببرمت بيرون براي شام
ميتوني مادرت رو هم دعوت کني

00:13:23.175 --> 00:13:24.774
خوش ميگذره -
آه، ممنون بابا

00:13:24.775 --> 00:13:28.773
ولي ما و "دانيل" با هم برنامه ريختيم

00:13:28.774 --> 00:13:31.340
بابا؟

00:13:31.341 --> 00:13:34.039
حالت خوبه؟ -
آره. البته که خوبم -

00:13:34.040 --> 00:13:36.372
خيلي عاليه
اصلا مشکلي نيست

00:13:36.373 --> 00:13:39.470
بسيار خب. پس، فردا ميبينمت -
باشه -

00:13:39.471 --> 00:13:42.304
آه، کليد قفل دوچرخه رو فراموش نکن -
نميکنم. حواسم هست -

00:13:42.305 --> 00:13:44.904
خداحافظ بابا. دوستت دارم -
من هم دوستت دارم عزيزم -

00:13:44.905 --> 00:13:48.604
خداحافظ

00:13:55.716 --> 00:13:57.368
درخواست طلاق پيوست شد

00:14:39.060 --> 00:14:42.725
شماها بياين اينجا
بياين يه عکس بگيريم

00:15:28.829 --> 00:15:30.476
سد هوور
کلارک کاونتي، نوادا

00:15:30.477 --> 00:15:31.918
لاورنس. اين معرکست

00:15:31.919 --> 00:15:34.250
از وقتي آمديم اينجا اين سومين زمين لرزه کوچيکه

00:15:34.251 --> 00:15:37.151
و ميزان پالس مغناطيسي
قبل از هر کدوم اونا افزايش پيدا کرده

00:15:37.152 --> 00:15:39.416
ما يه الگو داريم، دوست من

00:15:39.417 --> 00:15:42.917
.اون 2.0 ريشتر بود
مدلمون پيش بيني ميکنه

00:15:42.918 --> 00:15:44.884
!آه! بالاخره درستش کرديم پسر

00:15:44.885 --> 00:15:47.183
آره. حتما همينطوره

00:15:49.850 --> 00:15:51.649
اي لعنت

00:15:51.650 --> 00:15:53.881
چي شده؟

00:15:53.882 --> 00:15:56.447
نوسان دوباره افزايش پيدا کرد. اين بار خيلي زياده

00:15:57.648 --> 00:16:00.845
جدي ميگي؟

00:16:00.846 --> 00:16:04.280
کيم؟ -
يه زلزله بزرگ در حال اتفاقه -

00:16:09.046 --> 00:16:12.843
رفت روي 7.1 ريشتر
!خداي من، کيم

00:16:12.844 --> 00:16:14.976
از اونجا بيا بيرون

00:16:20.646 --> 00:16:25.709
!همگي از سد خارج بشين! برين! همين حالا! همين حالا

00:16:34.475 --> 00:16:36.908
!همگي برين! عجله کنين

00:16:36.909 --> 00:16:40.174
!پشت راه بندها بمونين

00:17:07.403 --> 00:17:10.701
!يالا! بجنبين! پشت راه بندها بمونين

00:17:16.600 --> 00:17:19.131
!کيم! عجله کن

00:17:20.868 --> 00:17:24.432
!بيا اينجا! دارمت

00:17:29.631 --> 00:17:32.929
!خداي من خواهش ميکنم! خداي من

00:17:36.896 --> 00:17:39.927
!کيم! عجله کن

00:17:42.063 --> 00:17:44.995
!لاورنس

00:17:59.760 --> 00:18:02.957
!کيم -
!نه! نه -

00:18:03.858 --> 00:18:06.756
چشمات رو ببند

00:18:09.191 --> 00:18:12.789
!آه -
!خدايا -

00:18:31.255 --> 00:18:34.353
حالت خوبه؟

00:18:55.830 --> 00:18:58.906
.زمين لرزه شديد در نوادا
فورا تماس بگير

00:19:00.249 --> 00:19:03.280
<i>جنوب نوادا امروز لرزيد</i>

00:19:03.281 --> 00:19:05.015
<i>با زمين لرزه‌اي که زلزله شناسان</i>

00:19:05.016 --> 00:19:07.880
<i>آن را مخرب ترين زمين لرزه گزارش شده
در آن منطقه ميدانند</i>

00:19:07.881 --> 00:19:10.579
<i>مقامات رسمي ميگويند که سد هوور
به کلي نابود شد</i>

00:19:10.580 --> 00:19:13.946
<i>"همچنين شهر "درياچه‌هاواسو"، "نيدلس"، "بليت" و "لافلين</i>

00:19:13.947 --> 00:19:15.745
<i>خسارت‌هاي شديدي ديدند</i>

00:19:15.746 --> 00:19:17.945
<i>پيش بيني شده که نيروهاي پشتيباني از لس آنجلس، از جمله
...نجات هوايي آتش نشاني لس آنجلس</i>

00:19:17.946 --> 00:19:19.612
سلام

00:19:19.613 --> 00:19:22.278
<i>طي 24 ساعت آينده به منطقه برسند
...گزارش‌ها از ميزان خسارت</i>

00:19:22.279 --> 00:19:27.344
سلام بابا

00:19:27.345 --> 00:19:29.477
سلام عزيزم -
تازه اخبار رو ديديم -

00:19:29.478 --> 00:19:32.743
ميدونم. خيلي متاسفم
ما فردا ميريم

00:19:32.744 --> 00:19:36.675
نه. ميفهمم. اين يکي واقعا بده بابا -
آره. خيلي قوي بوده -

00:19:36.676 --> 00:19:38.808
<i>زمين لرزه‌ها ميتونن در هنگام وقوعشون</i>

00:19:38.809 --> 00:19:40.674
<i>...به شدت کم و زياد بشن</i>

00:19:40.675 --> 00:19:43.007
"سلام "اما -
سلام -

00:19:44.208 --> 00:19:45.840
از ديدنت خوشحالم -
منم -

00:19:45.841 --> 00:19:48.440
دانيل -
ري -

00:19:48.441 --> 00:19:50.440
خوشحالم که بالاخره ديدمت -
من هم از ديدنت خوشحالم -

00:19:50.441 --> 00:19:51.474
عجب خونه‌اي داري پسر -
آه، ممنون -

00:19:51.475 --> 00:19:52.805
خوش آمدي

00:19:52.806 --> 00:19:56.337
خب... بابا فردا به نوادا ميره

00:19:56.338 --> 00:20:00.039
آه. اتفاق وحشتناکي افتاده
خواهش ميکنم اونجا مراقب خودت باش. خب؟

00:20:00.040 --> 00:20:04.008
آره. حتما. عزيزم، بهت قول ميدم که جبران کنم -
بابا، اصلا عيبي نداره -

00:20:04.009 --> 00:20:07.917
با ماشين رفتن اونقدرها هم بد نيست -
صبر کن. چرا من تو رو نبرم اونجا

00:20:07.918 --> 00:20:11.622
من براي يه جلسه ملاقات، فردا به سانفرانسيسکو پرواز ميکنم
ميتونيم بعدش بريم سمت سياتل

00:20:11.623 --> 00:20:15.228
اينطوري فرصت پيدا ميکنم که به مسابقه واليبال برسم -
فکر خوبيه -

00:20:15.229 --> 00:20:19.000
و اين به مادرت اين فرصت رو ميده
که تمام وسايلش رو بدون من براي اسباب کشي جمع کنه

00:20:19.001 --> 00:20:20.068
درسته

00:20:20.069 --> 00:20:23.371
دارين اسباب کشي ميکنين؟

00:20:23.372 --> 00:20:25.609
آره. ميخواستم بهت بگم

00:20:25.610 --> 00:20:27.980
...اما فرصتش پيش نيامد که

00:20:27.981 --> 00:20:30.582
تبريک ميگم

00:20:30.583 --> 00:20:34.022
ممنون -
ممنون -

00:20:34.023 --> 00:20:36.258
اين عاليه

00:20:36.259 --> 00:20:38.429
کل منطقه رو آب گرفته

00:20:38.430 --> 00:20:40.732
وقتي اونجا رسيدي زنگ بزن -
حتما -

00:20:40.733 --> 00:20:44.471
بسيار خب -
دوستت دارم بابا. خواهش ميکنم مراقب باش -

00:20:44.472 --> 00:20:46.576
حتما. حتما. من هم دوستت دارم

00:20:46.577 --> 00:20:49.979
<i>...مقامات محلي هشدار دادند که هنوز امکان</i>

00:20:49.980 --> 00:20:51.813
دوچرخه اش رو ميارم

00:20:51.814 --> 00:20:53.984
متاسفم که شماها نميتونين با هم برين

00:20:53.985 --> 00:20:56.087
آره. من هم

00:20:56.088 --> 00:20:59.392
ري. ري

00:21:00.764 --> 00:21:04.101
ميخواستم بهت بگم
ما تازه تصميم گرفتيم

00:21:09.443 --> 00:21:12.814
نگرانش نباش

00:21:12.815 --> 00:21:15.883
...هي، اگه ميخواي -
اون برگه‌ها رو برات امضا ميکنم -

00:21:38.586 --> 00:21:42.258
شنبه بعدازظهر بوده
مسلما مردم سر کار نبودن

00:21:42.259 --> 00:21:43.760
اونا خواب هم نبودن

00:21:43.761 --> 00:21:46.898
...با اين وجود، ميدونيم که خرابي‌ها خيلي

00:21:46.899 --> 00:21:50.101
خيلي بده -
آره -

00:21:50.102 --> 00:21:51.571
کي ميريم؟

00:21:51.572 --> 00:21:54.341
ساعت 14:30
بچه‌ها دارن تجهيزات رو آماده ميکنن

00:21:54.342 --> 00:21:56.044
بسيار خب. بريم سر کار

00:21:56.045 --> 00:21:58.917
<i>عمليات نجات پيچيده‌اي در حال اجراست</i>

00:21:58.918 --> 00:22:01.786
خب، پس اين يارو، دانيل
بليک رو ميبره؟

00:22:01.787 --> 00:22:03.690
اگه من بودم که
خودم رو به مريضي ميزدم و نميرفتم

00:22:03.691 --> 00:22:06.094
.آه، بهمين خاطر من رييس هستم نه تو

00:22:06.095 --> 00:22:09.331
مطمئنم که ميتونيم چند روز بدون تو سر کنيم

00:22:09.332 --> 00:22:12.270
بندکفشت بازه

00:22:12.271 --> 00:22:16.810
سربسرم ميذاري؟

00:22:25.055 --> 00:22:28.560
بليک

00:22:30.597 --> 00:22:33.336
...ميخواستم بدوني که من به

00:22:33.337 --> 00:22:34.669
چيزي که بين تو و پدرت هست، احترام ميذارم

00:22:34.670 --> 00:22:37.340
...و ميدونم که اسباب کشي مادرت

00:22:37.341 --> 00:22:39.842
بهت اين احساس رو ميده
.که داريم کار بزرگي ميکنيم

00:22:39.843 --> 00:22:41.981
...اما من هيچوقت سعي ندارم که

00:22:41.982 --> 00:22:44.818
چيزي که بين شماهاست رو تغيير بدم
يا جاي اون رو بگيرم

00:22:44.819 --> 00:22:47.989
خب؟ -
آره -

00:22:47.990 --> 00:22:50.090
بسيار خب. خوبه

00:22:52.295 --> 00:22:54.998
هي، تو چطور بچه‌اي نداري؟

00:22:54.999 --> 00:22:56.969
آه. دارم

00:22:56.970 --> 00:23:00.874
يکي شون اينجاست
...يه قسمت اضافه خوشگل به

00:23:00.875 --> 00:23:03.346
آسمان خراش سانفرانسيسکو. اينطور فکر نميکني؟ -
دروازه"؟" -

00:23:03.347 --> 00:23:05.983
جذابه، نه؟ -
آره. ازش خوشم مياد -

00:23:05.984 --> 00:23:07.919
مامان راجع بهش بهم گفته

00:23:07.920 --> 00:23:10.990
اون گفت که اين بلندترين ساختمون شهره، نه؟

00:23:10.991 --> 00:23:13.728
وقتي که تموم بشه
...بلندترين

00:23:13.729 --> 00:23:16.697
و قوي ترين خواهد بود
.و الان هم 80درصدش فروخته شده

00:23:16.698 --> 00:23:20.638
اما راستش، فکر ميکنم من هيچوقت بچه‌اي نداشتم

00:23:20.639 --> 00:23:23.175
چون هميشه مشغول بزرگ کردن اين چيزا بودم

00:23:29.267 --> 00:23:30.476
فرودگاه شهري اوکلند

00:23:30.477 --> 00:23:32.754
مامان پيام داد. اون امروز با خواهرت ناهار ميخوره

00:23:32.755 --> 00:23:35.727
آره. اون چند روز به شهر آمده
و واقعا ميخواست مادرت رو ببينه

00:23:35.728 --> 00:23:38.299
من يه کم عصبي هستم

00:23:38.300 --> 00:23:41.302
سوزان يه کم بيش از حد مراقب منه

00:23:41.303 --> 00:23:42.804
ممنون

00:23:50.400 --> 00:23:52.701
سانفرانسيسکو

00:24:21.096 --> 00:24:23.598
جاناتان -
صبح بخير ريديک -

00:24:23.599 --> 00:24:27.670
صبح بخير. کاري چيزي نداري بليک؟ -
نه. خوبم -

00:24:35.251 --> 00:24:39.354
سلام -
سلام -

00:24:52.844 --> 00:24:56.482
.متاسفم لاورنس
ميتونم چيزي برات بيارم؟

00:24:56.483 --> 00:24:58.284
نه. من خوبم آلکسي
ممنون

00:24:58.285 --> 00:25:00.488
مطمئني ميخواي اينجا باشي؟

00:25:00.489 --> 00:25:03.826
راستش، کار حواسم رو پرت ميکنه -
واقعا؟ -

00:25:03.827 --> 00:25:05.860
يه خبرنگار بيرونه

00:25:05.861 --> 00:25:09.367
ميگه داره روي يه گزارش مربوط به اتفاقي که در
نوادا" افتاد کار ميکنه"

00:25:09.368 --> 00:25:11.102
آه

00:25:11.103 --> 00:25:14.708
بهش ميگم الان وقت مناسبي نيست

00:25:14.709 --> 00:25:17.313
نه. يه لحظه صبر کن

00:25:17.314 --> 00:25:20.751
کيم" جونش رو بخاطر اين داد"
...مردم بايد بدونن که

00:25:20.752 --> 00:25:22.751
.الان ميتونيم اين چيزا رو پيش بيني کنيم

00:25:26.292 --> 00:25:28.162
يه کپي ازش ميخواي؟

00:25:28.163 --> 00:25:31.067
هزارتايي ازش در انبار دارم

00:25:31.068 --> 00:25:33.401
فکر کنم تا زماني که زمين نلرزه، هيچکس به حرف ما گوش نميده

00:25:33.402 --> 00:25:35.940
ميدوني، بهم گفتن که چه اتفاقي سر همکارت افتاد

00:25:35.941 --> 00:25:38.277
لازم نيست الان اين کار رو کنيم

00:25:38.278 --> 00:25:40.681
چرا لازمه

00:25:40.682 --> 00:25:43.184
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:25:43.185 --> 00:25:45.087
بسيار خب -
بسيار خب -

00:25:45.088 --> 00:25:47.857
ضبط ميشه -
...اولين سوال، چطور -

00:25:47.858 --> 00:25:50.395
هيچکس نفهميد که چنين اتفاقي در نوادا خواهد افتاد؟

00:25:50.396 --> 00:25:53.398
چون هيچکدوم ما نميدونستيم اونجا خطوط گسل هست

00:25:53.399 --> 00:25:56.938
چرا؟ -
...برعکس تصورات عموم -

00:25:56.939 --> 00:25:58.975
.دانشمندان، همه چي رو نميدونن

00:25:58.976 --> 00:26:01.880
متوجه شدم که شما بطور عمومي اعلام کردين
...که يه روزي

00:26:01.881 --> 00:26:04.616
.دانشمندان قادر خواهند بود که زلزله‌ها رو پيش بيني کنن

00:26:04.617 --> 00:26:08.255
.خب، راستش تا قبل از ديروز
الان باور داريم که ميتونيم پيش بيني شون کنيم

00:26:08.256 --> 00:26:10.660
!پروفسور

00:26:10.661 --> 00:26:13.762
ميشه يه لحظه صحبت کنيم؟

00:26:13.763 --> 00:26:15.666
آره. ببخشيد. معذرت ميخوام

00:26:15.667 --> 00:26:18.203
اين چيه؟

00:26:18.204 --> 00:26:20.907
ميزان پالسي که ايستگاه‌هامون رصد ميکنن

00:26:20.908 --> 00:26:22.544
در تمام طول گسل سان آندرياس

00:26:22.545 --> 00:26:25.049
متوسط اونا بين 8.2 تا 8.5 ـه

00:26:25.050 --> 00:26:28.652
که بيشترينش مربوط به سانفرانسيسکوئه
که بيشتر از 20 واحد بيشتر از

00:26:28.653 --> 00:26:31.055
چيزي است که در نوادا ديديم -
نه. نه. امکان نداره -

00:26:31.056 --> 00:26:34.127
ما بررسي کرديم. دوبار بررسي کرديم -
بعدش تمام دستگاه‌ها رو ريست کرديم

00:26:34.128 --> 00:26:35.964
.و براي بار سوم بررسي کرديم
اينا درست هستن

00:26:35.965 --> 00:26:38.468
يه لحظه صبر کن
يه لحظه صبر کن

00:26:38.469 --> 00:26:41.872
يه لحظه صبر کن

00:26:41.873 --> 00:26:45.612
بسيار خب

00:26:45.613 --> 00:26:47.681
...اگه

00:26:47.682 --> 00:26:51.954
..."اگه ما يه خط از پايين گسل "سان آندرياس

00:26:51.955 --> 00:26:54.224
تا سد هوور بکشيم

00:26:54.225 --> 00:26:57.764
در واقع در مسير رودخانه کلورادوست

00:26:57.765 --> 00:27:01.267
که يه پديده دگرديسي طبيعي ـه

00:27:01.268 --> 00:27:07.375
و از نظر زمين شناسي
پديده‌هاي دگرديسي، يه حد و مرزي رو نشون ميدن

00:27:07.376 --> 00:27:10.246
يه حد و مرزي رو نشون ميدن

00:27:11.784 --> 00:27:14.723
...پس، اگه

00:27:14.724 --> 00:27:18.226
اگه کل اين منطقه بزرگ

00:27:18.227 --> 00:27:21.898
مربوط به يه صفحه زمين ساختي باشه؟
...اين به ما ميگه که اتفاقي که ديروز در نوادا افتاد

00:27:21.899 --> 00:27:23.966
يه اتفاق غيرعادي نبوده

00:27:25.972 --> 00:27:30.078
نه. اگه اون يه حرکت پيشرونده

00:27:30.079 --> 00:27:33.916
...در امتداد لبه گسل مرزي

00:27:33.917 --> 00:27:37.323
از لس آنجلس تا سانفرانسيسکو باشه؟

00:27:37.324 --> 00:27:40.359
دارين ميگين که فکر ميکنين
کل گسل سان آندرياس ممکنه فعال بشه؟

00:27:40.360 --> 00:27:43.262
بله. اين دقيقا چيزيه که دارم ميگم

00:27:44.466 --> 00:27:46.368
بايد به کي خبر بديم؟

00:27:46.369 --> 00:27:50.272
همه

00:27:55.183 --> 00:27:57.085
آه. اي لعنت

00:27:57.086 --> 00:28:00.356
آه! من يه چيزي دارم
بيا

00:28:00.357 --> 00:28:03.126
من يه احمق تمام عيارم -
نه -

00:28:03.127 --> 00:28:06.132
خيلي ممنون. لطف کردين

00:28:06.133 --> 00:28:10.704
.قابلي نداشت
راستي، من بليک هستم

00:28:10.705 --> 00:28:13.944
آه. بله. من... من بليک هستم
من بليک نيستم! من بن هستم

00:28:13.945 --> 00:28:17.014
اسمم "بن تيلور" ـه
از ديدنتون خوشحالم

00:28:17.015 --> 00:28:20.753
منم از ديدنتون خوشحالم -
خب، اون پدرتون بود که با شما اومد؟ -

00:28:20.754 --> 00:28:24.325
دانيل ريديک؟ -
آه. اون دوست مادرمه -

00:28:24.326 --> 00:28:26.828
آه -
باهاش ملاقات داري؟ -

00:28:26.829 --> 00:28:29.601
آه. نه... نه حتي نزديکش هم نميشم

00:28:29.602 --> 00:28:33.137
اي کاش ميشدم
من يه مصاحبه شغلي دارم

00:28:33.138 --> 00:28:36.510
...و آقاي ريديک، رييس رييس

00:28:36.511 --> 00:28:39.684
رييس کسي هست که من باهاش کار خواهم کرد

00:28:39.685 --> 00:28:42.319
خب، براي چه کاري مصاحبه داري؟

00:28:42.320 --> 00:28:45.925
هر کاري در مهندسي يا طراحي
من آدم سخت گير يا مغروري نيستم

00:28:45.926 --> 00:28:47.828
فقط... فقط ميخوام اينجا کار کنم

00:28:47.829 --> 00:28:51.699
...اگه يه مهندس معمار باشي، دوست داري
دوست داري اينجا کار کني

00:28:53.068 --> 00:28:56.207
سلام. من "آلي"هستم -
اين برادرمه -

00:28:56.208 --> 00:28:59.479
سلام. از ديدنت خوشحالم آلي -
من بليک هستم

00:28:59.480 --> 00:29:03.049
ميدوني. خيلي خوشگلي -
جدا؟ ممنون -

00:29:03.050 --> 00:29:05.687
آلي. چي... ببخشيد

00:29:05.688 --> 00:29:09.527
يادته... يادته چه صحبتي کرديم؟
ميشيني و حرف نميزني

00:29:09.528 --> 00:29:12.799
آوردن برادرهاي کوچولو هنگام مصاحبه شغلي

00:29:12.800 --> 00:29:16.638
.کار عادي اي نيست
و من رو هم شرمنده ديگران نکن

00:29:16.639 --> 00:29:19.275
اشکال نداره اگه شماره تلفنت رو براي برادرم بگيرم؟

00:29:19.276 --> 00:29:21.778
...آلي! اين دقيقا -
چي؟ -

00:29:21.779 --> 00:29:24.249
،تو که خودت نميخواستي ازش بگيري
...بعدشم هي ميخواي دم گوشم بگي

00:29:24.250 --> 00:29:26.152
چه اشتباهي کردم ازش نگرفتم

00:29:26.153 --> 00:29:28.221
آقاي تيلور؟

00:29:28.222 --> 00:29:30.891
خانم کارتر ميخوان شماره رو ببينن

00:29:30.892 --> 00:29:32.560
ممنون

00:29:34.264 --> 00:29:35.933
...من

00:29:35.934 --> 00:29:39.906
موفق باشيد -
!ممنون -

00:29:39.907 --> 00:29:43.444
.و تو... همين‌جا بشين
يه کلمه ديگه حرف نزن

00:29:46.883 --> 00:29:48.417
سلام، من "بن" هستم -
سلام -

00:29:48.418 --> 00:29:51.421
مستقيم ميريم داخل -
عاليه -

00:29:51.422 --> 00:29:54.291
دوست داري در مورد چي حرف بزنيم؟

00:29:54.394 --> 00:29:58.333
اهل کجايي؟

00:29:58.334 --> 00:30:01.203
.انگليس
...بن گفت حالا که پدر و مادرمون ميخوان

00:30:01.204 --> 00:30:04.543
،با کشتي برن سفر
...من و اونم بعد از مصاحبه‌ش اينجا

00:30:04.544 --> 00:30:05.878
توي شهر يه گشتي بزنيم -
چه عالي -

00:30:05.879 --> 00:30:10.551
اوه، دوست داري برنامه سفرمون رو بدوني؟

00:30:23.840 --> 00:30:27.376
.سوزان
چه خوب که بالاخره مي‌بينمت

00:30:27.377 --> 00:30:28.778
تو هم همينطور

00:30:28.779 --> 00:30:31.413
،حالا که دانيل ازت خواسته باهاش زندگي کني

00:30:31.414 --> 00:30:34.885
موضوع ديگه خيلي جدي شده -
آره -

00:30:34.886 --> 00:30:37.420
،سلام، من لاريسا هستم
امروز من در خدمت شمام

00:30:37.421 --> 00:30:40.859
ميخوايد درمورد غذاهاي ويژه‌مون براتون بگم؟ -
...لطف مي‌کنيد، خيلي دوست دارم بدونم چي -

00:30:40.860 --> 00:30:43.360
راستش ميشه چند دقيقه ديگه برگردي، لاريسا؟

00:30:43.361 --> 00:30:46.964
بله، حتما

00:30:48.469 --> 00:30:51.972
خب... شما قبلا ازدواج کرده بوديد؟

00:30:51.973 --> 00:30:53.809
بله

00:30:53.810 --> 00:30:55.778
و فقط يه دختر داريد، درسته؟ -
درسته -

00:30:55.779 --> 00:30:59.916
اون يکي توي يه حادثه غرق شد؟

00:30:59.917 --> 00:31:02.852
آره، لحن بي‌ادبانه‌ش همين ميشه

00:31:02.853 --> 00:31:06.023
...اوه، نميخواستم اينطوري بگم. من

00:31:06.024 --> 00:31:07.826
ميشه منو يه دقيقه ببخشي؟

00:31:10.330 --> 00:31:12.733
سلام، همه چيز رو به راهه؟

00:31:12.734 --> 00:31:14.401
...آره

00:31:14.402 --> 00:31:18.073
...دارم قبل اينکه راه بيفتيم به بخش تعميرات ميرم، و

00:31:18.074 --> 00:31:19.675
بد موقعي زنگ زدم؟

00:31:19.676 --> 00:31:22.978
.چيز مهمي نيست
چي شده؟

00:31:22.979 --> 00:31:25.850
ببين، فقط... ميخواستم
بهت بگم که معذرت ميخوام

00:31:25.851 --> 00:31:28.619
بخاطر رفتار ديروزم -
نه، ري. جدي ميگم -

00:31:28.620 --> 00:31:31.621
نه "اما"...  فقط آماده نبودم بشنوم

00:31:31.622 --> 00:31:33.490
تو و بليک قراره بريد پيش يه نفر ديگه

00:31:33.491 --> 00:31:36.561
قبلا بايد بهت مي‌گفتم

00:31:36.562 --> 00:31:38.497
هي، نظر بليک در موردش چيه؟

00:31:38.498 --> 00:31:41.400
ميدوني که، دوست داره
دوباره يه خانواده بشيم

00:31:41.401 --> 00:31:44.938
...فکر کنم براي اونم سخته که بخواد

00:31:52.983 --> 00:31:54.316
"اما" -
اوه خداي من -

00:31:54.317 --> 00:31:56.987
"اما" -
اينجا زلزله آمده -

00:31:56.988 --> 00:31:58.288
اوه، خدايا ري

00:31:58.289 --> 00:32:01.991
اوه، بايد از اينجا برم -
کجايي؟ -

00:32:01.992 --> 00:32:03.695
..."تيت وستون"

00:32:03.696 --> 00:32:06.965
لعنتي، توي طبقه بالايي. "اما"، گوش کن

00:32:06.966 --> 00:32:10.871
.هر چند نفري که ميتوني رو با خودت بيار پشت بوم
من توي هلي‌کوپترم و اونجا ميام دنبالت، باشه؟

00:32:10.872 --> 00:32:13.472
باشه، باشه -
خيلي‌خب. برو روي پشت بوم، عزيزم -

00:32:18.848 --> 00:32:20.783
!نه، نه، نه، نه

00:32:20.784 --> 00:32:24.652
.زير ميز
!بخواب، سرت رو بپوشون و طاقت بيار

00:32:28.594 --> 00:32:32.097
لاورنس، شدتش از 6.5 به 8.5 ريشتر رفت

00:32:32.098 --> 00:32:34.934
خب يعني چي؟ -
!توان‌هاي ده -

00:32:34.935 --> 00:32:38.436
!يعني الان صدها برابر قوي‌تره
نگران نباش

00:32:38.437 --> 00:32:41.376
کالتک" احتمالا الان امن‌ترين جا واسه موندن‌ـه"
(موسسه فني کاليفرنيا)

00:32:41.377 --> 00:32:44.312
.پروفسور! انگار کل خط گسل صفحه‌ي سان‌آندرياس فعال شده

00:32:44.313 --> 00:32:48.283
و داره ميره سمت سان‌فرانسيسکو

00:32:48.284 --> 00:32:50.754
خيلي‌خب. تموم شد

00:32:50.755 --> 00:32:53.958
باشه

00:32:53.959 --> 00:32:57.528
خب، خيلي از ديدنت خوشحال شدم، آلي

00:32:57.529 --> 00:33:01.199
اميدوارم چيزي که واسه‌ش اينجايي رو پيدا کني -
خداحافظ بليک. منم از ديدنت خوشحال شدم -

00:33:01.200 --> 00:33:04.737
.خداحافظ
اوه، راستي داشت يادم ميرفت

00:33:04.738 --> 00:33:08.674
ميشه يه لحظه کتابت رو قرض بدي؟

00:33:14.652 --> 00:33:16.985
!به "بن" بگو سفارشش رو ميکنم

00:33:19.774 --> 00:33:21.268
شماره تلفن بليک

00:33:21.860 --> 00:33:24.395
خداحافظ -
خداحافظ -

00:33:25.897 --> 00:33:29.533
!نميتونم تا بيست‌سالگي صبر کنم

00:33:35.109 --> 00:33:37.411
بفرماييد -
ممنون -

00:33:53.298 --> 00:33:55.469
!زلزله‌ست

00:33:55.470 --> 00:33:58.604
!برو، برو، برو
!از اينجا ببرمون بيرون

00:34:04.045 --> 00:34:06.713
!اوه خدا

00:34:08.918 --> 00:34:12.856
!برو، سريع! سريع

00:34:12.857 --> 00:34:15.723
!آره، برو، برو

00:34:18.228 --> 00:34:19.730
!خداي من

00:34:22.234 --> 00:34:25.301
!اوه لعنتي! برو

00:34:35.118 --> 00:34:37.151
!پاهام

00:34:44.762 --> 00:34:47.265
خوبي؟ -
اوه خداي من -

00:34:47.266 --> 00:34:50.535
...اون... اون مُرده! اون

00:34:50.536 --> 00:34:54.275
.بليک؟ بليک؟ بليک -
اون مُرده -

00:34:54.276 --> 00:34:56.610
حالت خوبه؟ چيزيت نشده؟

00:34:56.611 --> 00:35:01.549
نه، نه. فکر... فکر نکنم

00:35:01.550 --> 00:35:03.151
ولي پاهام گير کرده

00:35:06.289 --> 00:35:09.293
يالا

00:35:09.294 --> 00:35:11.627
خيلي‌خب، خيلي‌خب

00:35:11.628 --> 00:35:14.965
از اينجا مياريمت بيرون. خب؟

00:35:25.514 --> 00:35:28.015
اوه خدا، باشه

00:35:28.016 --> 00:35:31.319
فکر کن، فکر کن

00:35:41.466 --> 00:35:44.402
دانيل؟

00:35:44.403 --> 00:35:46.637
بليک، ميرم کمک بيارم -
!نه، دانيل -

00:35:46.638 --> 00:35:47.972
زود برمي‌گردم
زود برمي‌گردم

00:35:47.973 --> 00:35:51.412
.نه، دانيل، نرو
!تو رو خدا تنهام نذار

00:35:51.413 --> 00:35:54.849
!دانيل! نه، دانيل

00:35:54.850 --> 00:35:56.651
!بريد، حرکت کنيد

00:35:56.652 --> 00:35:59.320
يالا، بريد، بريد -
!کمک -

00:35:59.321 --> 00:36:00.787
!کمک -
ادامه بديد -

00:36:00.788 --> 00:36:02.059
!برين! برين -
!کمک -

00:36:02.060 --> 00:36:03.690
يه دختر توي يه ماشين گير افتاده -
کجا؟ -

00:36:03.691 --> 00:36:05.225
!توي پارکينگ

00:36:05.226 --> 00:36:08.659
!بايد بياي کمک

00:36:12.627 --> 00:36:14.260
!بلند شو! بلند شو

00:36:24.864 --> 00:36:28.796
!بريد بيرون ساختمون! بيرون

00:36:31.733 --> 00:36:36.066
!آقاي ريديک
!آقاي ريديک

00:36:37.301 --> 00:36:39.933
!آقاي ريديک

00:36:39.934 --> 00:36:42.899
!کمکم کنيد

00:36:44.201 --> 00:36:46.801
بيا، بيا -
برو -

00:36:46.802 --> 00:36:48.134
بليک

00:37:13.108 --> 00:37:15.841
اوه خدا

00:37:39.281 --> 00:37:40.513
!سوزان -
!اما -

00:37:40.514 --> 00:37:42.516
.سوزان! بايد بريم پشت بوم

00:37:42.517 --> 00:37:44.748
!بايد از اينجا بريم بيرون -
!نه -

00:37:44.749 --> 00:37:47.949
از اين طرف -
!برو کنار -

00:37:47.950 --> 00:37:49.982
!سوزان! سوزان

00:37:56.019 --> 00:38:00.784
!خدا! خدا

00:38:03.954 --> 00:38:05.853
!اوه خداي من

00:38:15.324 --> 00:38:17.990
!اين طرف، بيايد اينور

00:38:17.991 --> 00:38:19.991
خانم، بايد بريم

00:38:22.992 --> 00:38:27.125
باشه، باشه

00:38:27.126 --> 00:38:30.259
!بريد، بريد

00:38:30.260 --> 00:38:32.925
!لاريسا
!لاريسا بايد با من بياي

00:38:32.926 --> 00:38:36.428
بايد بريم پشت بوم

00:38:36.429 --> 00:38:39.529
،با همتونم
!يه هلي‌کوپتر نجات داره مياد

00:38:39.530 --> 00:38:42.393
!بايد بريم بالا

00:38:50.699 --> 00:38:53.599
!اوه خدا، اوه خدا

00:38:53.600 --> 00:38:56.204
ري، خدا کنه درست گفته باشي

00:40:27.337 --> 00:40:29.575
ري

00:40:43.078 --> 00:40:44.480
!واي

00:40:44.481 --> 00:40:47.320
!آه

00:40:51.800 --> 00:40:55.674
...اوه خدا، اوه خدا

00:40:57.849 --> 00:41:00.319
!اون بالا

00:41:32.536 --> 00:41:34.538
!واي

00:41:36.413 --> 00:41:38.349
!لعنتي

00:41:44.968 --> 00:41:48.240
يالا "اما". يالا، بايد بريم

00:42:10.899 --> 00:42:13.471
!اما" بدو"

00:42:31.986 --> 00:42:34.391
اما

00:42:50.333 --> 00:42:53.707
!ري

00:42:53.708 --> 00:42:57.651
!ري -
!اما -

00:42:57.652 --> 00:43:00.226
!گرفتمت

00:43:00.227 --> 00:43:01.861
اوه، ري

00:43:01.862 --> 00:43:04.770
اما"، آسيب ديدي؟"

00:43:04.771 --> 00:43:05.939
آسيب ديدي؟

00:43:05.940 --> 00:43:09.315
فکر نکنم -
باشه، چيزي نيست، ولي گوش کن -

00:43:09.316 --> 00:43:12.454
،بايد از اينجا بريم
ميخوام بري روي صندلي جلو سمت چپ بشيني

00:43:12.455 --> 00:43:15.527
منم ميام، خب؟ -
باشه -

00:43:31.839 --> 00:43:33.641
!لعنتي

00:43:38.491 --> 00:43:42.132
!اوه خدا

00:43:45.808 --> 00:43:48.146
!خدا

00:43:52.825 --> 00:43:55.830
ري!‌ -
!محکم بشين -

00:44:37.306 --> 00:44:41.315
کمک، يکي کمکم کنه

00:44:41.316 --> 00:44:44.756
کمک! يکي کمک کنه

00:45:17.473 --> 00:45:20.314
ري هستم -
بابا، خواهش ميکنم کمک کن -

00:45:20.315 --> 00:45:22.686
بليک، چي شده؟

00:45:22.687 --> 00:45:26.530
!يه زلزله شديد اومده
نميدونم دانيل کجا رفت

00:45:26.531 --> 00:45:28.434
توي يه ليموزين توي پارکينگ گير افتادم

00:45:28.435 --> 00:45:32.343
!خيلي خيلي ترسيدم، بابا -
عزيزم، چيزيت شده؟ -

00:45:32.344 --> 00:45:34.984
نه -
!بليک! لعنتي -

00:45:34.985 --> 00:45:36.620
چيه؟ چي شده؟

00:45:36.621 --> 00:45:39.563
لعنتي، آنتن موبايلش قطع شد

00:45:39.564 --> 00:45:41.969
...امکان نداره مامورهاي نجات به اين زوديا

00:45:41.970 --> 00:45:43.973
توي پارکينگ رو بگردن

00:45:43.974 --> 00:45:46.647
روي زمين يه عالمه جاي شلوغه

00:45:46.648 --> 00:45:50.454
پس... پس چيکار بايد کنيم؟

00:45:53.999 --> 00:45:56.938
مي‌ريم سراغ دخترمون

00:46:22.706 --> 00:46:25.446
!بليک! بليک

00:46:25.447 --> 00:46:27.685
!کمک، من اينجام

00:46:27.686 --> 00:46:30.926
بليک، بليک. "بن" هستم... حالت خوبه؟

00:46:30.927 --> 00:46:34.233
.نميتونم بيرون بيام. سقف داره خراب ميشه
پاهام گير کرده

00:46:34.234 --> 00:46:36.140
باشه... باشه

00:46:36.141 --> 00:46:39.849
...آلي، بايد اين سنگ رو بلند کنيم

00:46:39.850 --> 00:46:41.151
تا فشار روي پاهاش کم بشه، خب؟

00:46:41.152 --> 00:46:44.460
باشه -
اوه، بيا اينو امتحان کنيم -

00:46:44.461 --> 00:46:46.933
خيلي‌خب، آماده؟ آماده؟

00:46:46.934 --> 00:46:48.838
يک، دو، سه

00:46:51.179 --> 00:46:54.384
.يالا، آلي
هر چقدر که ميتوني زور بزن

00:46:54.385 --> 00:46:58.126
!دارم ميزنم -
داره جواب ميده -

00:47:03.611 --> 00:47:05.579
آلي

00:47:15.275 --> 00:47:17.880
بن؟ آلي؟

00:47:17.881 --> 00:47:21.052
همين‌جاييم، همين‌جاييم

00:47:26.703 --> 00:47:29.207
اوه نه، نه

00:47:29.208 --> 00:47:31.312
بايد از اينجا بريد بيرون

00:47:31.313 --> 00:47:33.518
اين ساختمون داره از هم مي‌پاشه

00:47:33.519 --> 00:47:37.862
نه

00:47:37.863 --> 00:47:40.536
محاله تو رو اينجا ول کنيم

00:47:49.728 --> 00:47:52.165
باشه، باشه

00:47:53.971 --> 00:47:58.113
خيلي‌خب، اينم از اين

00:48:07.705 --> 00:48:10.244
عاليه. داره جواب ميده

00:48:17.063 --> 00:48:19.302
بيشتر از اين بلند نميکنه -
!هنوز گير کردم -

00:48:19.303 --> 00:48:21.808
!آه

00:48:35.175 --> 00:48:38.114
آلي -
!داره حرکت ميکنه -

00:48:40.824 --> 00:48:42.559
!سريع، سريع، سريع

00:48:52.754 --> 00:48:54.723
تو خوبي؟

00:48:58.769 --> 00:49:01.275
آره -
مطمئني؟ -

00:49:01.276 --> 00:49:03.982
آره

00:49:03.983 --> 00:49:07.892
ممنون، ممنون بچه‌ها -
!باعث افتخاره -

00:49:07.893 --> 00:49:09.127
عالي بود

00:49:11.369 --> 00:49:12.770
.بيايد، يه پس‌لرزه ديگه‌ست
بايد از اينجا بريم

00:49:12.771 --> 00:49:14.873
باشه

00:49:17.650 --> 00:49:20.825
!سريعتر، بيايد

00:49:20.826 --> 00:49:22.929
بايد از اين ساختمون‌ها دور بشيم

00:49:22.930 --> 00:49:25.369
!بليک -
اوه خدا -

00:49:25.370 --> 00:49:28.476
!بليک! از اينور، اينور

00:49:31.017 --> 00:49:32.922
لعنتي -
اوه خدا -

00:49:32.923 --> 00:49:35.861
!آلي، بليک

00:49:41.177 --> 00:49:44.316
يالا، بريد، بريد

00:49:52.106 --> 00:49:55.411
باورم نميشه دانيل همينطوري ولم کرد

00:49:55.412 --> 00:49:56.714
!چه کثافتي‌ـه

00:49:56.715 --> 00:50:01.259
بريد کنار

00:50:01.260 --> 00:50:04.702
،بايد با پدر و مادرم تماس بگيرم
بايد بدونن حالم خوبه

00:50:04.703 --> 00:50:07.884
موبايل‌ها کار نميکنن، امتحان کردم

00:50:09.061 --> 00:50:10.994
بايد يه مغازه الکتريکي پيدا کنيم

00:50:10.995 --> 00:50:14.959
اون کتابت، مشاغل رو هم نوشته؟

00:50:14.960 --> 00:50:18.401
!کتاب من همه چيز داره

00:50:18.402 --> 00:50:21.318
...خبر خوب اينه که بيشتر

00:50:21.319 --> 00:50:23.119
سيستم‌هاي اورژانسي‌مون هنوز کار ميکنن

00:50:23.120 --> 00:50:26.038
از هفده‌تا حسگر سيگنال بهمون ميرسه

00:50:28.725 --> 00:50:31.054
يه زلزله 9.1 رو تجربه کرديم

00:50:34.200 --> 00:50:36.733
.لاورنس... بايد اينو ببيني

00:50:37.840 --> 00:50:39.579
چي داريم؟

00:50:40.854 --> 00:50:43.633
اين شدت لرزش قبل از زلزله‌ست

00:50:43.634 --> 00:50:45.877
آره، خيلي‌خب

00:50:45.878 --> 00:50:47.851
و اينم شدت لرزش، الان

00:50:47.852 --> 00:50:51.504
همون اندازه، يا بيشتر

00:50:51.505 --> 00:50:53.514
يعني زلزله متوقفشون نکرده

00:50:53.515 --> 00:50:56.125
اوه، پسر

00:50:56.126 --> 00:50:59.074
اوه، اين خوب نيست

00:50:59.075 --> 00:51:02.020
...الکسي، تمام داده‌هاي مراکز ثبت زلزله

00:51:02.021 --> 00:51:04.833
خطوط گسل رو ميخوام، همين الان برام بيارشون

00:51:04.834 --> 00:51:06.408
باشه -
چي شده؟ -

00:51:06.409 --> 00:51:08.786
تموم نشده -
لعنتي -

00:51:08.787 --> 00:51:12.301
اوه پسر، اين آشغال خراب شده

00:51:13.679 --> 00:51:15.082
بيايد، به همه‌تون نياز دارم -
چيکار داريم ميکنيم؟ -

00:51:15.083 --> 00:51:18.734
مي‌بريمت روي پخش، بايد
به مردم خبر بديم

00:51:18.735 --> 00:51:22.385
چطوري؟ نميشه سيگنالي آپلود کرد -
هاهاها، ناسلامتي توي کالتکي‌ها -

00:51:32.401 --> 00:51:36.349
خيلي‌خب، کي يه کلاس خصوصي ميخواد؟
: دارم يه درس جديد ميدم

00:51:36.350 --> 00:51:38.795
!"چگونه با هک کردن فرستنده‌هاي تلويزيوني زندگي نجات دهيم"

00:51:38.796 --> 00:51:42.347
ايول پسر، من که هستم

00:51:42.348 --> 00:51:45.425
.عاليه داداش، لپتاپ‌ات رو بيار
شروع کنيم

00:51:47.136 --> 00:51:49.112
اين طرف، حرکت کنيد، بريد، بريد

00:51:49.113 --> 00:51:51.523
خودشه، بلند کنيد

00:51:53.802 --> 00:51:56.814
بايد درست توي همين مسير باشه

00:51:56.815 --> 00:51:59.090
ايناهاش

00:52:08.438 --> 00:52:11.518
،خيلي‌خب، هر چيزي که با برق عمل ميکنه کار نميکنه

00:52:11.519 --> 00:52:14.633
پس بايد يه تلفن با
شماره گير دکمه‌اي يا دايره‌اي پيدا کنيم

00:52:14.634 --> 00:52:16.744
اين همه چيز رو از کجا ميدوني؟

00:52:16.745 --> 00:52:20.326
بابام. اون در بخش آتش‌نشاني و عمليات نجات لس آنجلس کار ميکنه

00:52:23.643 --> 00:52:26.357
اينجا

00:52:26.358 --> 00:52:29.136
عاليه، دنبال يه پريز تلفن مي‌گردم

00:52:43.504 --> 00:52:44.843
يکي پيدا کردم

00:52:51.175 --> 00:52:53.486
بليک؟ -
بابا -

00:52:53.487 --> 00:52:57.470
بابا من بيرون اومدم، حالم خوبه -
حالش خوبه -

00:52:57.471 --> 00:53:01.253
اوه، بذار باهاش صحبت کنم

00:53:01.992 --> 00:53:05.208
بليک؟ -
مامان؟ -

00:53:05.209 --> 00:53:07.284
اوه خدا رو شکر، عزيزم

00:53:07.285 --> 00:53:09.828
دانيل خوبه؟

00:53:12.041 --> 00:53:15.189
اون منو ول کرد، مامان -
چيکار کرد؟ -

00:53:15.190 --> 00:53:17.933
...به يه مامور امنيتي گفت من کجام

00:53:17.934 --> 00:53:21.317
و بعدش دو تا برادري که باهاشون
...آشنا شدم حرفاش رو شنيدن

00:53:21.318 --> 00:53:24.801
.و اومدن کمکم کردن
الان با اونام

00:53:24.802 --> 00:53:28.719
ولت کرد؟ -
داريم ميايم سراغت عزيزم، کجايي؟ -

00:53:28.720 --> 00:53:33.075
توي يه فروشگاه الکتريکي توي محله‌چيني‌هام

00:53:33.076 --> 00:53:35.955
،عزيزم درست ميشه
ولي بايد به حرفم گوش کني

00:53:35.956 --> 00:53:39.102
بيرون اومدن از اونجا
،مثل گير افتادن توي يه ترافيک وحشتناکه

00:53:39.103 --> 00:53:40.811
واسه همين به جاهاي مرتفع برو، امن‌تره

00:53:40.812 --> 00:53:43.689
اونطوري ميتونم ببينمت -
باشه -

00:53:43.690 --> 00:53:46.571
يادته تولد آخرهفته‌ي مالري رو کجا بوديم؟
توي برج "کُيت"؟ -

00:53:46.572 --> 00:53:48.381
آره. اون ساختمون لوله مانند سيماني روي تپه

00:53:48.382 --> 00:53:51.897
،دقيقا
جايي نايست، برو اونجا

00:53:51.898 --> 00:53:53.037
اونجا همديگه رو مي‌بينيم

00:53:53.038 --> 00:53:57.155
.قوي باش عزيزم
داريم ميايم پيشت

00:53:57.156 --> 00:53:58.627
.باشه
وايسا، مامان، مامان

00:53:58.628 --> 00:54:01.473
چطوري تو و بابا پيش هم هستين؟

00:54:02.783 --> 00:54:06.098
بعدا توضيح ميديم عزيزم، باشه؟
دوستت دارم

00:54:06.099 --> 00:54:09.881
منم دوستتون دارم، خداحافظ

00:54:22.544 --> 00:54:25.925
.سلام، با دانيل تماس گرفتيد
لطفا پيام بذاريد تا بعدا جوابتون رو بدم

00:54:25.926 --> 00:54:28.237
تو دخترم رو ول کردي؟

00:54:28.238 --> 00:54:31.554
،اگه تا حالا نمردي
خودم با دستام مي‌کشمت

00:54:31.555 --> 00:54:36.206
آفرين دختر

00:54:38.487 --> 00:54:40.998
خيلي‌خب، بايد بريم

00:54:40.999 --> 00:54:43.711
پس بابات چطوري ميخواد بياد سراغمون؟

00:54:43.712 --> 00:54:46.994
داره با يه هلي‌کوپتر مياد -
!چقدر باحال‌ -

00:54:46.995 --> 00:54:52.183
بايد توي نقشه‌ت دنبال برج کُيت بگردم

00:54:54.328 --> 00:54:58.079
،نوبت شماست
پدر و مادرت حتما نگران شدن

00:54:58.080 --> 00:55:01.207
ممنون

00:55:06.333 --> 00:55:08.562
توي خيابون‌ها بمونيد

00:55:12.788 --> 00:55:15.250
داريم کجا ميريم؟

00:55:37.282 --> 00:55:39.045
از سر راهم بريد کنار

00:55:41.609 --> 00:55:44.203
!هي! اونجا واسه من بود

00:56:03.773 --> 00:56:06.999
...ميدوني، وقتي داشتي با بليک حرف ميزدي

00:56:07.000 --> 00:56:11.160
..."اولين بار بود که بعد از فوت "مالري

00:56:11.161 --> 00:56:12.956
.شنيدم که اسمش رو مياري

00:56:15.787 --> 00:56:18.414
...هي، ميدونستي بليک عکس‌هاي

00:56:18.415 --> 00:56:22.174
سفرمون به سان‌فرانسيسکو رو نگه ميداره -
آره، توي جعبه خاطراتش -

00:56:25.071 --> 00:56:29.431
جالبه، که داريم دوباره برمي‌گرديم همون‌جا

00:56:29.432 --> 00:56:31.759
سفر خوبي بود

00:56:31.760 --> 00:56:34.787
همم

00:56:41.445 --> 00:56:43.872
الان کجاييم؟

00:56:43.873 --> 00:56:46.834
بيکرزفيلد، يا حداقل چيزي که ازش باقي مونده

00:56:46.835 --> 00:56:51.127
فقط 90 دقيقه تا سان‌فرانسيسکو فاصله داريم

00:57:00.214 --> 00:57:01.777
!ري؟

00:57:07.501 --> 00:57:11.461
تو الان موتور رو خاموش کردي؟ -
آره، گيربکس‌مون خراب شده -

00:57:11.462 --> 00:57:14.822
.حتما واسه همون ضربه‌ايه که توي لوس‌آنجلس خورد
مجبورم فرود خودکار رو فعال کنم

00:57:14.823 --> 00:57:17.918
چيه خودکار؟

00:57:17.919 --> 00:57:19.080
قراره سقوط کنيم

00:57:19.081 --> 00:57:22.543
درسته، باشه -
!محکم بشين -

00:57:23.245 --> 00:57:24.708
شروع شد

00:57:26.969 --> 00:57:29.265
!آه

00:57:39.116 --> 00:57:41.479
!محکم باش

00:57:44.973 --> 00:57:48.200
!اوه خداي من -
ديگه آخرشه، آخرشه -

00:57:48.201 --> 00:57:51.228
همين‌جا فرودش ميارم

00:58:10.932 --> 00:58:13.825
همه‌جامون گازوئيلي شده. بايد بريم بيرون

00:58:26.207 --> 00:58:27.735
بيا، بايد بريم

00:58:27.736 --> 00:58:30.729
آروم بيا، آروم بيا -
باشه -

00:58:35.624 --> 00:58:37.286
چيزي نيست، فقط
به رفتن ادامه ميديم

00:58:37.287 --> 00:58:39.815
فقط بايد به رفتن ادامه بديم -
باشه -

00:58:41.081 --> 00:58:43.843
!بده‌ش به من

00:58:43.844 --> 00:58:45.375
!نخير!‌ واسه منه

00:58:56.457 --> 00:58:59.584
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:00.517 --> 00:59:04.476
برو تو، برو تو، برو تو

00:59:04.477 --> 00:59:06.473
انگار قبلا دزديدنش

00:59:06.474 --> 00:59:09.102
خيلي‌خب، باشه، دوباره ميدزديمش

00:59:16.058 --> 00:59:19.750
ري -
!آروم -

00:59:23.280 --> 00:59:24.877
من اون وانت‌ رو ميخوام

00:59:26.939 --> 00:59:30.965
امروز نه -
اوه خداي من -

00:59:44.512 --> 00:59:48.137
زلزله‌ در حدود 32کيلومتري
شرق مرکز شهر لس آنجلس قرار داره

00:59:48.138 --> 00:59:51.766
،برج‌هاي اداري سقوط کردن
بيشتر برق شهر قطع شده

00:59:51.767 --> 00:59:54.261
ارتباطات به معني واقعي غير فعال شده

00:59:54.262 --> 00:59:57.888
انتظار ميره ويراني ايجاد شده
در کاليفرنياي جنوبي بسيار شديد باشه

00:59:57.889 --> 01:00:00.884
در واقع، تمام ايالت آسيب مي‌بينه

01:00:00.885 --> 01:00:04.044
هنوز گزارشاتي مبني بر خراب‌شدن
ساختمان‌هايي که در اون‌ها قرار داريم بهمون ميرسه

01:00:04.045 --> 01:00:07.439
!آره -
...تا شمال سان‌فرانسيسکو و خليج اطراف -

01:00:07.440 --> 01:00:09.745
...حداقل پنج پس‌لرزه با محدوده‌اي

01:00:09.746 --> 01:00:11.581
...بسيار عظيـ -
خيلي‌خب، اينم از اين -

01:00:11.582 --> 01:00:14.485
تهيه‌کننده‌هامون ميگن که داريم
اولين گزارش خبري زنده رو از لس آنجلس دريافت ميکنيم

01:00:14.486 --> 01:00:17.459
...پنج، چهار -
...با "سرنا جانسون" خواهيم بود -

01:00:17.460 --> 01:00:20.631
در مرکز زلزله‌شناسي کالتک -
سلام کريس -

01:00:20.632 --> 01:00:22.436
،من اينجا در کنار دکتر لاورنس هيز هستم

01:00:22.437 --> 01:00:24.808
مدير اجرايي مطالعات زلزله‌شناسي در کالتک

01:00:24.809 --> 01:00:27.613
،ايشون و همکار محقق‌شون، دکتر کيم پارک

01:00:27.614 --> 01:00:30.153
به مدلي دست پيدا کردن
که زلزله‌ها رو پيش‌بيني ميکنه

01:00:30.154 --> 01:00:32.557
اون‌ها ميدونستن که زلزله‌اي توي لس آنجلس رخ ميده

01:00:32.558 --> 01:00:34.327
ولي کسي به اون‌ها گوش نکرد

01:00:34.328 --> 01:00:37.099
.الان وقت گوش‌دادنه
بفرماييد دکتر

01:00:37.100 --> 01:00:38.971
باشه، ام... در اصطلاح زلزله‌شناسي

01:00:38.972 --> 01:00:42.443
،چيزي که داريم تجربه‌اش ميکنيم رو
رويداد هجومي" ميگيم"

01:00:42.444 --> 01:00:44.413
...اساسا صفحه‌ي زمين ساختي کاليفرنيا

01:00:44.414 --> 01:00:48.254
به کلي جا‌به‌جا شده -
...بله، به نظر ميرسه زلزله‌اي که داريم اينجا توي -

01:00:48.255 --> 01:00:50.960
لس آنجلس تجربه کرديم آسيب
شديدي رو حتي تا سان‌فرانسيسکو وارد کرده

01:00:50.961 --> 01:00:54.366
بله، بله، اما زلزله‌اي که اونا حس کردن
...از جا‌به‌جا شدن در موازات خطوط گسل

01:00:54.367 --> 01:00:57.808
.توي دره‌ي مرکزي‌شون‌ـه
قسمت انتهايي گسل‌شون هنوز حرکت نکرده

01:00:57.809 --> 01:01:01.714
مهم‌تر از اون، مردم بايد بدونن
که اين لرزه‌ها تموم نشدن

01:01:01.715 --> 01:01:03.686
و من درمورد پس‌لرزه صحبت نمي‌کنم

01:01:03.687 --> 01:01:05.757
در سان‌فرانسيسکو دوباره زلزله مياد

01:01:05.758 --> 01:01:08.595
و اين بار يه هيولاي بزرگ‌تر خواهد بود

01:01:08.596 --> 01:01:11.000
مدل‌هاي ما يه زلزله‌ي 9.5 ريشتري
يا بزرگ‌تر رو پيش‌بيني کردن

01:01:11.001 --> 01:01:14.072
...اونقدر بزرگ خواهد بود، که حتي اتفاقي که

01:01:14.073 --> 01:01:15.341
،اينجا توي کاليفرنيا رخ ميده

01:01:15.342 --> 01:01:20.117
در ساحل شرقي هم احساس خواهيد کرد

01:01:22.625 --> 01:01:24.796
...نميتونم به اندازه کافي اين رو به

01:01:24.797 --> 01:01:26.831
:مردم سان‌فرانسيسکو تاکيد کنم

01:01:26.832 --> 01:01:29.204
شما بايد بريد، و منظورم همين حالاست

01:01:29.205 --> 01:01:32.077
،و اگه نميتونيد، بايد از هر وسيله‌اي که ميتونيد

01:01:32.078 --> 01:01:35.883
،براي خوابيدن روي زمين
پوشاندن سر و طاقت آوردن استفاده کنيد

01:01:35.884 --> 01:01:39.189
چون زندگي‌تون به همين بستگي داره

01:01:40.960 --> 01:01:43.531
.خدا به همراهتون

01:01:47.667 --> 01:01:49.223
سانفرانسيسکو 184
(296کيلومتر)

01:01:49.378 --> 01:01:52.350
<i>پس‌لرزه‌ها همچنان محدوده‌ي
...لس آنجلس رو به لرزه در ميارن</i>

01:01:52.351 --> 01:01:55.690
تا حالا فکر کردي که اگه "مالري" رو
از دست نميداديم، زندگي‌مون چطور ميشد؟

01:01:55.691 --> 01:01:59.330
<i>...به مردم توصيه ميشود تا -
ام" بس کن" -</i>

01:01:59.331 --> 01:02:02.069
.بهش فکر کردم
.هميشه

01:02:02.070 --> 01:02:05.277
به زندگي‌مون ادامه داديم -
نه. ما به زندگي‌مون ادامه نداديم -

01:02:05.278 --> 01:02:07.479
دست از زندگي کردن برداشتيم

01:02:07.480 --> 01:02:10.619
تو که اون رو جلوي چشمات از دست ندادي -
نه، ولي از دستش که دادم -

01:02:10.620 --> 01:02:13.725
!نميشه در اين مورد حرف نزنيم؟ -
تو اينو بهم بدهکاري -

01:02:13.726 --> 01:02:17.533
!همين
از وقتي که اون مُرد، اين بيشترين چيزيه که ازت شنيدم

01:02:17.534 --> 01:02:19.939
بايد بدونم، ري

01:02:19.940 --> 01:02:24.246
بـ...بخاطر من بود؟ چيکار کردم؟

01:02:24.247 --> 01:02:26.193
چون من هرگز سرزنشت نکردم

01:02:26.194 --> 01:02:28.530
نميخوام درموردش حرف بزنم

01:02:28.531 --> 01:02:31.302
مهم نيست، اون مُرده

01:02:31.303 --> 01:02:32.604
.حالا هم که تو رفتي

01:02:32.605 --> 01:02:34.378
فايده‌ش چيه؟

01:02:37.181 --> 01:02:38.985
...گمونم فايده‌ش اينه که

01:02:38.986 --> 01:02:42.258
بخاطر همين کارهات‌ـه که ديگه نموندم

01:02:42.259 --> 01:02:45.832
<i>به نظر مياد اوضاع در اونجا خيلي وخيمه، لوري</i>

01:02:45.833 --> 01:02:48.035
<i>...مي‌دونم که حتماً خيلي سخته</i>

01:02:48.036 --> 01:02:50.305
!هي! مواظب باشين! مراقب باشين

01:02:50.306 --> 01:02:52.276
!هي! هي -
!ماشين رو نگه دارين -

01:02:54.148 --> 01:02:56.317
!ري

01:03:25.578 --> 01:03:27.352
اين چيه؟

01:03:31.156 --> 01:03:35.237
"گسل "سان آندرياس

01:03:43.680 --> 01:03:48.188
بهت گفتم که بايد از اون طرف مي‌رفتيم

01:03:48.189 --> 01:03:50.159
لابد مي‌دونستي همچين اتفاقي ميفته؟

01:03:50.160 --> 01:03:51.363
اوه

01:03:51.364 --> 01:03:52.705
!بس کن

01:03:56.957 --> 01:03:58.844
ما يه تشکر حسابي به شما بدهکاريم

01:03:58.845 --> 01:04:00.848
واقعاً -
نيازي نيست -

01:04:00.849 --> 01:04:03.352
خودمون هم نزديک بود همين اشتباه رو بکنيم

01:04:03.353 --> 01:04:06.193
ولي وقتي از جاده خارج شديم
اکسل ماشين شکست

01:04:06.194 --> 01:04:08.926
خدا رو شکر که چشم‌هاي من
بهتر از اون کار مي‌کنه

01:04:08.928 --> 01:04:11.401
مي‌دونين راهي براي دور زدن اينجا هست يا نه؟

01:04:11.402 --> 01:04:15.812
جاده 198 شايد هنوز درست باشه

01:04:15.813 --> 01:04:18.148
از راه گردنه -
تا اون چقدر فاصله است؟ -

01:04:18.149 --> 01:04:23.067
اوه، بايد حدود 110 کيلومتر
از همين راه برگردين

01:04:30.876 --> 01:04:34.348
...آقا، ببخشيد سوال مي‌کنم ولي

01:04:34.349 --> 01:04:36.018
کلاهتون رو از کجا آوردين؟

01:04:36.019 --> 01:04:38.123
شما خيلي به ما کمک کردين

01:04:38.124 --> 01:04:40.629
مطمئنين نمي‌خواين تا جايي برسونيمتون؟

01:04:40.630 --> 01:04:42.631
آره. پسرمون توي منطقه کوهي زندگي مي‌کنه

01:04:42.632 --> 01:04:43.901
جايي براي فرود اومدن نيست

01:04:43.902 --> 01:04:46.673
بابت دادن ماشين ممنون -
خواهش مي‌کنم -

01:04:46.674 --> 01:04:49.853
به سلامت -
خداحافظ -

01:05:03.475 --> 01:05:06.112
تا دو سه دقيقه‌ي ديگه سوختش پر ميشه

01:05:06.113 --> 01:05:07.956
خب، عاليه

01:05:15.764 --> 01:05:18.637
همه چي مرتبه؟

01:05:18.638 --> 01:05:23.179
ازم پرسيدي تقصير تو بوده يا نه

01:05:23.180 --> 01:05:24.953
تقصير تو نبوده

01:05:27.757 --> 01:05:30.695
مي‌دونستم منو مقصر نمي‌دوني

01:05:30.696 --> 01:05:36.219
فقط نمي‌دونستم چه جوري
با مرگ مالوري کنار بيام

01:05:47.029 --> 01:05:50.432
فکر من بود که اون روز
مالوري رو به قايق‌راني ببريم

01:05:50.433 --> 01:05:52.838
ري

01:05:52.839 --> 01:05:56.613
نبايد به خاطر اتفاقي که افتاد
خودت رو مقصر بدوني

01:05:56.614 --> 01:06:01.857
وقتي اون شخص
بچه‌ي خود آدم باشه، فرق داره

01:06:01.858 --> 01:06:02.992
مي‌دونم

01:06:02.993 --> 01:06:04.562
<i>!بابا -
!مالوري -</i>

01:06:04.563 --> 01:06:08.064
گاهي وقت‌ها نمي‌تونم قيافه‌اي که داشت رو
از سرم بيرون کنم

01:06:08.138 --> 01:06:10.175
...لحظه‌اي که فهميد

01:06:10.176 --> 01:06:14.520
که من نمي‌تونم نجاتش بدم

01:06:17.323 --> 01:06:20.494
و بعد هر روز که مي‌اومدم خونه
پيش تو و بليک

01:06:20.495 --> 01:06:22.521
فقط تحملش رو برام سخت‌تر مي‌کرد

01:06:26.643 --> 01:06:28.912
چون ديگه هيچي مثل قبل نبود

01:06:28.913 --> 01:06:33.051
...و قبلاً جوري که بود

01:06:33.052 --> 01:06:35.160
عالي و بي‌نقص بود

01:06:38.965 --> 01:06:41.050
بايد ميذاشتم تو باهام همدردي کني

01:06:44.611 --> 01:06:47.179
ولي نمي‌دونستم چطوري

01:06:47.180 --> 01:06:52.626
"از اينکه کارمون به اونجا کشيد خيلي متأسفم، "ام

01:06:52.627 --> 01:06:57.241
واقعاً متأسفم

01:07:02.046 --> 01:07:04.616
اگه تو نتونستي دخترمون رو نجات بدي

01:07:04.617 --> 01:07:06.830
پس هيچ کس نمي‌تونست

01:07:14.638 --> 01:07:18.044
خيلي دلم براش تنگ شده

01:07:18.045 --> 01:07:21.353
منم همين طور

01:07:25.157 --> 01:07:29.124
بريم دنبال دخترمون

01:07:53.947 --> 01:07:56.319
!حرکت کنين
!به حرکت ادامه بدين

01:07:56.320 --> 01:07:58.825
!حرکت کنين
بجنبين. حرکت کنين

01:07:58.826 --> 01:08:00.729
از مسير تخليه برين

01:08:00.730 --> 01:08:03.233
فقط چند تا بلوک تا خيابون لامبارد مونده

01:08:03.234 --> 01:08:04.964
که برج کُيت در مسير اونه

01:08:08.745 --> 01:08:10.246
ميشه بپرسم

01:08:10.247 --> 01:08:12.686
چرا دو تا گردنبند يکسان انداختي گردنت؟

01:08:12.687 --> 01:08:17.062
...اه

01:08:17.063 --> 01:08:19.364
يکيشون مال خواهرم بود

01:08:19.365 --> 01:08:23.908
بعد از اينکه اون از دنيا رفت
اينو به گردنم انداختم

01:08:23.909 --> 01:08:25.311
...کريسمس سال قبلش اين‌ها رو

01:08:25.312 --> 01:08:27.383
به همديگه هديه داده بوديم

01:08:29.186 --> 01:08:31.656
.خيلي متأسفم
...نمي‌خواستم

01:08:31.657 --> 01:08:34.899
.نه، اشکالي نداره
مخفيشون که نکردم

01:08:37.702 --> 01:08:39.940
هي. نگاه کنين

01:08:39.941 --> 01:08:41.276
چيکار مي‌کني؟

01:08:41.277 --> 01:08:45.662
.اين بايد يه جعبه‌ي تجهيزات داشته باشه
چيزهايي که توشه به دردمون مي‌خوره

01:08:47.622 --> 01:08:49.758
اينه؟

01:08:49.759 --> 01:08:53.065
!بله

01:08:53.066 --> 01:08:57.808
.اوه، خيلي خب
ايناهاشش

01:08:57.809 --> 01:08:59.644
هر شهري يه کانال بي‌سيم هدفمند داره

01:08:59.645 --> 01:09:01.515
که اولين مأمور امدادي که به محل رسيده
از طريق اون ارتباط برقرار مي‌کنه

01:09:01.516 --> 01:09:03.519
مي‌تونيم بهش گوش کنيم
و بفهميم چه اتفاقي در جريانه

01:09:03.520 --> 01:09:05.925
خب. بيا. اينا رو بگير

01:09:05.926 --> 01:09:06.928
باشه

01:09:06.929 --> 01:09:08.094
اينو بگير

01:09:08.095 --> 01:09:11.537
ام.آر.اي چيه؟ -
غذاي آماده‌ي صرف -

01:09:11.538 --> 01:09:14.643
اين‌ها تا سه سال قابل مصرف هستن

01:09:14.644 --> 01:09:16.180
واي -
مزه‌شون زياد خوب نيست -

01:09:16.181 --> 01:09:17.282
چه باحال

01:09:17.283 --> 01:09:19.251
!بليک

01:09:19.252 --> 01:09:23.160
فکر کنم براي رفتن به اون ساختمون
لوله مانند که گفتي، مشکلي داريم

01:09:23.161 --> 01:09:26.735
چي؟ منظورت چيه؟

01:09:26.736 --> 01:09:29.647
اوه، خداي من

01:09:36.452 --> 01:09:38.990
"بايد بريم سراغ نقشه‌ي "ب

01:09:38.991 --> 01:09:41.796
نمي‌دونستم نقشه‌ي "ب" داريم

01:09:41.797 --> 01:09:43.099
حالا ديگه داريم

01:09:45.371 --> 01:09:47.306
بايد به نقطه مرتفع بعدي بريم

01:09:47.307 --> 01:09:49.411
تا بتونيم به پدرم توي هليکوپتر علامت بديم

01:09:49.412 --> 01:09:52.051
."ميشه "ناب‌هيل
مرتفع‌ترين نقطه‌ي شهره

01:09:52.052 --> 01:09:53.922
از اون طرفه

01:09:53.923 --> 01:09:55.356
!خيلي خب. بجنبين

01:09:55.357 --> 01:10:00.334
!نه، بليک، صبر کن
!صبر کنين! يه لحظه صبر کنين

01:10:00.335 --> 01:10:03.410
.راه بيفتين
حرکت کنين، حرکت کنين

01:10:26.320 --> 01:10:29.252
بليک، اون وقت ما تنها کسي هستيم
که از اين طرف ميريم

01:10:29.253 --> 01:10:31.922
پدرم گفت بايد به نقطه‌ي مرتفع بريم
پس بايد همين کارو بکنيم

01:10:31.923 --> 01:10:34.957
ولي... اگه نتونست بياد چي؟

01:10:34.958 --> 01:10:38.291
ببين، مي‌دونم احمقانه به نظر مي‌رسه

01:10:38.292 --> 01:10:42.331
ولي بايد بهم اعتماد کني که اون مياد

01:10:45.131 --> 01:10:48.499
...من... نمي‌تو

01:10:49.299 --> 01:10:51.800
بن

01:10:51.801 --> 01:10:56.503
تو درباره‌ي اون تلفن دکمه‌اي
که با خط تلفن کار کرد چيزي مي‌دونستي؟

01:10:56.504 --> 01:10:59.337
جعبه‌ي تجهيزات؟

01:10:59.338 --> 01:11:03.508
کانال‌هاي راديويي هدفمند؟

01:11:03.509 --> 01:11:07.374
به نظرم حتماً بايد به حرف‌هاي اون گوش کنيم

01:11:14.846 --> 01:11:19.414
"خب. ظاهراً ميريم به "ناب‌هيل

01:11:19.415 --> 01:11:23.661
.خيلي خب
بيا بريم

01:11:30.157 --> 01:11:32.923
<i>اين پيام به درخواست
...سازمان مديريت بحران</i>

01:11:32.924 --> 01:11:34.723
<i>کاليفرنيا مخابره مي‌شود</i>

01:11:34.724 --> 01:11:38.526
<i>از ساکنان خواسته مي‌شود
فوراً شهر را تخليه کنند</i>

01:11:38.527 --> 01:11:40.427
انگار تمام شهر داره تخليه ميشه

01:11:40.428 --> 01:11:44.233
ام، توي فرودگاه مشکلي داريم

01:11:49.500 --> 01:11:51.866
پس کجا فرود بيايم؟

01:11:51.867 --> 01:11:52.768
نمي‌تونيم

01:11:52.769 --> 01:11:56.524
حداقل توي شهر نمي‌تونيم

01:12:16.313 --> 01:12:19.448
با من بيا

01:12:19.449 --> 01:12:23.787
خيلي خب

01:12:26.585 --> 01:12:28.654
حتماً شوخيت گرفته

01:12:28.655 --> 01:12:32.022
ام، جايي نداريم که
اين هواپيما رو بشونيم

01:12:32.023 --> 01:12:34.891
و بايد تا جايي که مي‌تونيم
به برج کُيت نزديک بشيم

01:12:34.892 --> 01:12:37.189
تا سه دقيقه‌ي ديگه، روي لنگرگاه هستيم

01:12:37.190 --> 01:12:38.424
و؟

01:12:38.425 --> 01:12:42.026
و با چتر توي ورزشگاه "اي‌تي‌اند‌تي پارک" فرود ميايم

01:12:42.027 --> 01:12:44.328
ولي من بلد نيستم با چتر فرود بيام

01:12:44.329 --> 01:12:45.830
.مشکلي نيست
دوتايي مي‌پريم

01:12:45.831 --> 01:12:47.830
به نظرم بهتره توي هواپيما بمونيم

01:12:47.831 --> 01:12:49.695
...هواپيما به محض اينکه سوختش تموم بشه

01:12:49.696 --> 01:12:51.233
توي اقيانوس آرام سقوط مي‌کنه

01:12:51.234 --> 01:12:55.005
خيلي خب

01:12:57.803 --> 01:13:00.273
به من اعتماد کن

01:13:03.072 --> 01:13:06.278
!اوه، خداي من

01:13:11.010 --> 01:13:12.111
حاضري؟

01:13:12.112 --> 01:13:15.346
!به قيافه‌ام مي‌خوره حاضر باشم؟ -
!آره -

01:14:14.912 --> 01:14:19.547
خيلي وقت بود به بيس دوم نبرده بودمت
(باهات رابطه‌ي فيزيکي نداشتم)

01:14:21.084 --> 01:14:25.784
<i>با هشدار جدي دکتر لاورنس هيز
که از تمام امواج تلويزيوني پخش شد</i>

01:14:25.785 --> 01:14:28.551
<i>روند تخليه در شهر سان‌فرانسيسکو آغاز شده است</i>

01:14:28.552 --> 01:14:32.055
<i>گارد ساحلي از تمام کساني که
به قايق دسترسي دارند خواسته است</i>

01:14:32.056 --> 01:14:35.155
<i>...تا در اجراي اين امر داوطلب شده -
خط گسل در دره‌ي مرکزي کاليفرنيا ست -</i>

01:14:35.156 --> 01:14:36.823
<i>اون انتهاي خط گسل
هنوز جابجا نشده</i>

01:14:36.824 --> 01:14:38.658
<i>سان‌فرانسيسکو دوباره به لرزه در مياد</i>

01:14:38.659 --> 01:14:41.330
<i>و اين بار زمين‌لرزه خيلي بزرگ‌تر خواهد بود</i>

01:14:42.628 --> 01:14:45.128
اميدوارم به همه
هشدار کافي داده باشيم

01:14:45.129 --> 01:14:47.153
<i>که در نوع خود بي‌سابقه بوده است</i>

01:14:50.566 --> 01:14:51.966
همينه، مگه نه؟

01:14:51.967 --> 01:14:54.534
الان، خيلي دلم مي‌خواد اشتباه کرده باشم

01:14:54.535 --> 01:14:56.543
!همگي پناه بگيرين

01:15:04.339 --> 01:15:06.773
لرزه‌ي اينجا به زودي تموم ميشه

01:15:06.774 --> 01:15:09.075
ولي براي مردم سان‌فرانسيسکو دعا کنين

01:15:09.076 --> 01:15:12.477
nob مي‌دونستين که کلمه‌ي
...يه اصطلاح عاميانه است

01:15:12.478 --> 01:15:15.644
که به معني ثروتمند يا پولدار هست

01:15:15.645 --> 01:15:18.044
هست nobility کوتاه شده‌ي کلمه‌ي

01:15:18.045 --> 01:15:20.148
به خاطر خانواده‌هايي که اونجا زندگي مي‌کنن

01:15:20.149 --> 01:15:23.190
اين منطقه به تمسخر "اسناب‌هيل" نيز خوانده مي‌شود

01:15:29.988 --> 01:15:31.587
چي شده؟

01:15:31.588 --> 01:15:33.856
دانيل اون ساختمون رو ساخته

01:15:36.391 --> 01:15:38.395
اوه، خداي من

01:15:42.193 --> 01:15:44.365
لعنتي

01:15:48.165 --> 01:15:50.497
!حرکت کنين! بجنبين

01:15:50.498 --> 01:15:53.170
!بجنب، آلي

01:16:05.207 --> 01:16:06.307
!آلي

01:16:06.308 --> 01:16:08.973
!من مي‌خوام برم خونه

01:16:08.974 --> 01:16:10.576
!طاقت بيار

01:16:10.577 --> 01:16:15.317
.همه چي روبراه ميشه
!قول ميدم

01:16:55.936 --> 01:16:57.935
اين مردم تو خيابون کشته ميشن

01:16:57.936 --> 01:16:59.869
ام، برو کنار استاديوم

01:16:59.870 --> 01:17:02.036
.من الان ميام
!زود برمي‌گردم

01:17:02.037 --> 01:17:04.004
.اينجا امن نيست
!برين کنار استاديوم

01:17:04.005 --> 01:17:05.672
!همين الان برين کنار استاديوم

01:17:05.673 --> 01:17:09.741
.اين ساختمون فرو مي‌ريزه
!بايد از اينجا برين

01:17:09.742 --> 01:17:11.609
!عجله کنين
!بايد از خيابون بيرون برين

01:17:11.610 --> 01:17:13.509
!برين کنار استاديوم
!همين حالا

01:17:13.510 --> 01:17:16.110
.کنار استاديوم
!برين کنار استاديوم

01:17:16.111 --> 01:17:18.311
.بجنبين. بجنبين. بجنبين
!از خيابون بيرون برين

01:17:18.312 --> 01:17:20.612
.برين کنار استاديوم
!کنار استاديوم

01:17:20.613 --> 01:17:22.614
!بجنبين
!از خيابون خارج بشين

01:17:31.353 --> 01:17:32.887
!طوري نيست
مي‌برمت

01:17:32.888 --> 01:17:34.993
.دارمت
!بيا بالا

01:17:39.791 --> 01:17:41.560
!اينجا، ري -
بگيرش -

01:17:41.561 --> 01:17:43.701
بيا. بگيرش، ام -
!حواسم هست -

01:17:49.196 --> 01:17:52.598
.طوريت نميشه
حالت خوب ميشه

01:17:52.599 --> 01:17:53.797
چيزي نيست

01:17:53.798 --> 01:17:56.045
!همگي پناه بگيرين

01:18:16.077 --> 01:18:19.880
همه حالشون خوبه؟
کسي صدمه نديده؟

01:18:19.881 --> 01:18:21.553
نه

01:18:25.350 --> 01:18:28.085
اما. حالت خوبه؟

01:18:28.086 --> 01:18:31.788
آره

01:18:33.588 --> 01:18:35.989
از کجا مي‌دونستي اينجا در امانيم؟

01:18:35.990 --> 01:18:39.388
فقط کنار يه چيز بلند و مقاوم پناه بگير

01:18:39.389 --> 01:18:40.824
از خودت محافظت کن

01:18:40.825 --> 01:18:42.862
مثلث حيات

01:18:46.660 --> 01:18:47.960
بيا بريم

01:19:21.681 --> 01:19:24.119
بليک طوريش نميشه

01:19:26.917 --> 01:19:30.092
ولي چطور از وسط اين خرابي رد بشيم؟

01:19:36.889 --> 01:19:40.360
.رد نميشيم
دورش مي‌زنيم

01:19:44.159 --> 01:19:45.459
آخ

01:19:52.065 --> 01:19:53.165
اوه، خيلي خب

01:19:53.166 --> 01:19:55.066
بايد از پات درش بياريم

01:19:55.067 --> 01:19:58.441
،اگه با اين بخواي راه بري
ممکنه باعث صدمه‌ي بيشتري بشه

01:20:07.840 --> 01:20:11.915
.دردت مي‌گيره
حاضري؟

01:20:26.033 --> 01:20:27.736
!بن

01:20:28.538 --> 01:20:32.610
.من خوبم
طوريم نيست

01:20:32.611 --> 01:20:35.548
فکر مي‌کني بتوني کمي روش راه بري؟ -
خوبم -

01:20:35.549 --> 01:20:38.219
.بايد به حرکت ادامه بديم
بايد به بالاي اون ارتفاع بريم

01:20:38.220 --> 01:20:39.787
آره

01:20:39.788 --> 01:20:42.600
خيلي خب. بيا

01:20:57.213 --> 01:21:00.287
اونجا با چه شدتي لرزيده؟

01:21:04.090 --> 01:21:06.725
9/6ريشتر

01:21:06.726 --> 01:21:11.369
.بزرگ‌ترين زمين‌لرزه‌ي ثبت‌شده‌ي تاريخ

01:21:42.180 --> 01:21:45.187
اوه، نه

01:21:48.722 --> 01:21:50.725
خيلي وقته که برج کُيت داره مي‌سوزه

01:21:50.726 --> 01:21:53.263
اون يه جاي ديگه رفته

01:21:54.065 --> 01:21:57.068
خب، کجا هستي، دخترم؟
کجا هستي؟

01:21:57.069 --> 01:21:58.617
نقشه‌ي "ب" تو چيه؟

01:22:10.423 --> 01:22:11.924
اوه، لعنتي

01:22:11.925 --> 01:22:13.325
چه خبره؟

01:22:13.326 --> 01:22:14.396
بايد بريم

01:22:14.397 --> 01:22:16.095
آب جوري داره کشيده ميشه
انگار يه سونامي در راهه

01:22:16.096 --> 01:22:18.535
بايد همين الان از منطقه خليج خارج بشيم

01:22:26.438 --> 01:22:28.146
.صبر کن
صبر کن، يه لحظه صبر کن

01:22:28.147 --> 01:22:30.450
فقط يه لحظه مهلت بدين -
يه کم صبر مي‌کنيم -

01:22:30.451 --> 01:22:33.120
!خداي من

01:22:35.232 --> 01:22:38.295
<i>خدمات هواشناسي ملي
براي نواحي شمالي و مرکزي کاليفرنيا</i>

01:22:38.296 --> 01:22:41.333
<i>هشدار وقوع سونامي اعلام کرده است</i>

01:22:41.334 --> 01:22:43.905
<i>از جمله اين مناطق: مارين، ناپا</i>

01:22:43.906 --> 01:22:46.819
<i>سان‌فرانسيسکو و مونته‌ري</i>

01:22:55.561 --> 01:22:57.091
.بجنبين، بچه‌ها
!بايد بريم

01:22:57.092 --> 01:22:58.927
!بايد بريم
!بايد سريع حرکت کنيم

01:22:58.928 --> 01:23:01.127
بايد به ساختمون دانيل بريم

01:23:13.815 --> 01:23:15.951
ري

01:23:15.952 --> 01:23:17.393
!مي‌بينمش

01:23:22.195 --> 01:23:23.896
!خيلي خب، محکم بشين

01:23:23.897 --> 01:23:26.807
بايد قبل از اينکه به اوج برسه
!از روش رد بشيم

01:24:17.711 --> 01:24:21.219
!بجنب
!يالا

01:24:23.020 --> 01:24:25.864
.از پسش برميايم
!موفق ميشيم

01:24:33.668 --> 01:24:36.212
!اوه، لعنتي

01:24:43.014 --> 01:24:44.940
!ري

01:26:35.115 --> 01:26:37.286
لعنتي

01:26:52.375 --> 01:26:54.519
اون صداي چيه؟

01:27:05.124 --> 01:27:07.031
به اندازه‌ي کافي بالا نيومديم

01:27:07.964 --> 01:27:10.934
!پناه بگيرين
!محکم بشينين! پناه بگيرين

01:27:10.935 --> 01:27:13.442
!خودت رو محکم بگير، آلي

01:27:47.189 --> 01:27:48.934
!بن

01:27:57.738 --> 01:28:00.426
آلي

01:28:15.231 --> 01:28:17.166
آب هنوز داره بالا مياد

01:28:17.167 --> 01:28:18.935
بايد بريم بالاتر

01:28:18.936 --> 01:28:21.006
!از اين طرف

01:28:21.007 --> 01:28:22.575
بن

01:28:22.576 --> 01:28:25.275
.آلي، بيا
منو بگير

01:28:50.084 --> 01:28:53.227
اوه، خداي من

01:28:59.030 --> 01:29:02.235
بليک کجاست، ري؟

01:29:02.236 --> 01:29:04.071
اون دختر باهوشيه

01:29:04.072 --> 01:29:07.038
مي‌دونه که بايد
تو يکي از اين ساختمون‌ها بره

01:29:08.076 --> 01:29:11.223
فقط بايد پيداش کنيم

01:29:22.196 --> 01:29:23.964
حالت خوبه؟

01:29:23.965 --> 01:29:26.368
بايد يه نگاه به پات بندازيم

01:29:26.369 --> 01:29:30.776
خب، آلي. ببين چيزي هست که بتونيم
به عنوان بانداژ ازش استفاده کنيم يا نه

01:29:30.777 --> 01:29:32.744
و اگه تونستي آب تميز پيدا کن

01:29:32.745 --> 01:29:33.847
باشه

01:29:33.848 --> 01:29:35.786
خيلي خب

01:29:40.590 --> 01:29:43.379
خب. بذار ببينم در چه وضعه

01:29:52.109 --> 01:29:53.744
چيه؟

01:29:53.745 --> 01:30:00.873
تو واقعاً... شگفت‌انگيزي

01:30:17.680 --> 01:30:20.252
مامان حتما ازش خوشش مياد

01:30:23.052 --> 01:30:25.988
چند تا حوله اينجا هست

01:30:25.989 --> 01:30:27.157
اوه، عاليه

01:30:27.158 --> 01:30:29.960
من ميرم دنبال آب

01:30:58.760 --> 01:31:02.198
!بپر ديگه
!بجنب

01:31:02.199 --> 01:31:04.225
حواسم بهت هست

01:31:27.026 --> 01:31:31.935
!هي! يه کسايي رو سوار قايق دارم مي‌بينم

01:31:36.736 --> 01:31:39.871
!امکان نداره. امکان نداره

01:31:39.872 --> 01:31:42.777
!پدر و مادرم هستن

01:31:42.778 --> 01:31:44.845
!مامان! بابا

01:31:44.846 --> 01:31:46.214
!مامان -
!کمک -

01:31:46.215 --> 01:31:47.787
!بابا -
!هي -

01:31:51.587 --> 01:31:54.091
!بابا! مامان

01:31:54.092 --> 01:31:57.997
!مامان

01:31:59.798 --> 01:32:01.837
نمي‌تونن صدامون رو بشنون

01:32:06.639 --> 01:32:09.177
چيه؟

01:32:10.977 --> 01:32:15.180
،ام، اگه زودتر پيداش نکنيم
بنزين بيشتري احتياج داريم

01:32:15.181 --> 01:32:17.116
حداکثر شايد يه ساعت
...يه ساعت و نيم وقت داريم تا

01:32:17.117 --> 01:32:18.385
ري -
چيه؟ -

01:32:18.386 --> 01:32:20.002
وايسا

01:32:31.802 --> 01:32:34.569
.اوه، خداي من
!خداي من، بليکه

01:32:34.570 --> 01:32:37.140
!اوه، خداي من -
!اما -

01:32:37.141 --> 01:32:38.582
پيداش کرديم

01:32:55.462 --> 01:32:56.763
!بليک

01:33:03.305 --> 01:33:05.408
!آلي

01:33:16.954 --> 01:33:20.123
!آلي! آلي

01:33:21.924 --> 01:33:25.362
!آلي

01:33:25.363 --> 01:33:27.432
!آلي

01:33:28.233 --> 01:33:29.967
!گرفتمت! گرفتمت

01:33:29.968 --> 01:33:31.869
بليک کجاست؟

01:33:31.870 --> 01:33:34.279
!اون پشته

01:33:40.079 --> 01:33:41.520
همين جا بمون، آلي

01:33:45.319 --> 01:33:47.454
!بليک

01:33:47.455 --> 01:33:50.895
...بليک! بليـ

01:33:52.695 --> 01:33:56.299
!نه! نه! نه

01:33:58.100 --> 01:34:00.602
!ساختمون داره غرق ميشه
بايد حرکت کنيم

01:34:00.603 --> 01:34:01.904
بايد بريم بالا

01:34:01.905 --> 01:34:04.452
!بجنب، آلي، عجله کن

01:34:14.253 --> 01:34:18.759
.نه، نه، نه، نه
!اوه، خداي من، بليک

01:34:18.760 --> 01:34:21.326
ام، فرمون رو بگير

01:34:21.327 --> 01:34:23.627
.يه راه ورود مي‌بينم
ميرم دنبالش

01:34:23.628 --> 01:34:24.968
!ري

01:34:28.769 --> 01:34:32.442
برش مي‌گردونم

01:34:35.244 --> 01:34:37.016
قول ميدم

01:35:43.724 --> 01:35:44.924
!بليک

01:35:44.925 --> 01:35:46.057
!بابا

01:35:46.058 --> 01:35:47.593
نگران نباش -
!راه در بسته شده -

01:35:47.594 --> 01:35:50.062
.بليک، نگران نباش
تو رو از اينجا بيرون ميارم

01:35:50.063 --> 01:35:51.862
خب؟
!تو رو بيرون ميارم

01:36:18.663 --> 01:36:20.665
بابا، من مي‌ترسم

01:36:20.666 --> 01:36:22.400
!هوام داره تموم ميشه

01:36:22.401 --> 01:36:25.437
بابا، فکر نکنم بتونم اين کارو بکنم

01:36:25.438 --> 01:36:28.983
!بليک، طاقت بيار، طاقت بيار

01:36:35.783 --> 01:36:39.152
!اونجا

01:36:39.153 --> 01:36:41.321
بن، نمي‌خوام بليک بميره

01:36:41.322 --> 01:36:42.857
اون نمي‌ميره

01:36:42.858 --> 01:36:45.393
.من برمي‌گردم که کمکش کنم
خب؟

01:36:45.394 --> 01:36:48.329
ولي از تو مي‌خوام اينجا بموني

01:36:48.330 --> 01:36:50.665
باشه؟

01:36:50.666 --> 01:36:52.268
آفرين پسر خوب

01:37:10.757 --> 01:37:13.975
!آلي

01:37:27.776 --> 01:37:30.211
!بن

01:37:30.212 --> 01:37:34.424
!بيا رو کولم
!بيا رو کولم، آلي

01:37:42.226 --> 01:37:45.127
بليک مي‌ميره

01:37:45.128 --> 01:37:47.866
مگه نه؟

01:37:49.667 --> 01:37:52.637
بابا

01:37:52.638 --> 01:37:53.706
خيلي خب

01:37:53.707 --> 01:37:55.008
بابا

01:37:56.776 --> 01:37:59.612
دوستت دارم، بابا

01:37:59.613 --> 01:38:01.614
...و خواهش مي‌کنم، به مامان

01:38:01.615 --> 01:38:04.282
خواهش مي‌کنم به مامان هم بگو
که دوستش دارم

01:38:04.283 --> 01:38:05.585
!بليک، تسليم نشو

01:38:05.586 --> 01:38:08.890
.بابا
متأسفم، بابا

01:38:08.891 --> 01:38:10.741
!بليک

01:38:24.540 --> 01:38:25.914
!بليک

01:38:31.716 --> 01:38:34.486
!نه

01:38:34.487 --> 01:38:37.031
!بليک

01:39:29.283 --> 01:39:31.821
!بليک! بليک

01:39:33.622 --> 01:39:36.361
.برو کنار، آلي
برو کنار

01:39:40.162 --> 01:39:42.064
.بحنب
نفس بکش، بليک

01:39:42.065 --> 01:39:43.832
نفس بکش، عزيزم

01:39:56.282 --> 01:39:59.678
.بايد از اينجا بريم بيرون
!يه پنجره رو بشکن

01:40:25.480 --> 01:40:27.527
اوه، خداي من

01:40:39.315 --> 01:40:42.014
!برو کنار
!از سر راه برو کنار

01:40:42.949 --> 01:40:45.924
!مراقب باشين

01:40:52.634 --> 01:40:54.518
!سوار شين
!بياين بريم! بياين بريم

01:40:54.519 --> 01:40:55.684
.بجنب
برو، آلي، بجنب

01:40:55.685 --> 01:40:58.351
بجنب، ري -
بگيرش، اما -

01:40:58.352 --> 01:41:00.850
.گرفتمش
چيزي نيست

01:41:00.851 --> 01:41:02.118
بگير

01:41:02.119 --> 01:41:04.618
.به هوش بيا، عزيزم
بجنب

01:41:04.619 --> 01:41:07.651
.بگيرش
!ما رو از اينجا ببر، ام

01:41:07.652 --> 01:41:10.162
خيلي خب -
ساختمون داره مي‌ريزه -

01:41:18.953 --> 01:41:21.353
!سرتون رو بدزدين

01:41:55.958 --> 01:41:57.224
خب، بليک

01:41:57.225 --> 01:41:58.856
خب، من و بابا اينجا هستيم

01:41:58.857 --> 01:41:59.724
درست کنارت هستيم

01:41:59.725 --> 01:42:02.057
.نفس بکش، بليک
نفس بکش

01:42:02.058 --> 01:42:03.359
يالا

01:42:03.360 --> 01:42:06.257
منو ترک نکن -
نفس بکش. بجنب -

01:42:06.258 --> 01:42:09.281
من و بابا اينجا پيشت هستيم، خب؟

01:42:29.061 --> 01:42:31.232
...ري

01:42:39.997 --> 01:42:44.352
دخترم

01:43:04.131 --> 01:43:07.063
تو يکي رو ديگه از دست نميدم

01:43:07.064 --> 01:43:08.630
نه

01:43:08.631 --> 01:43:09.931
يالا

01:43:14.133 --> 01:43:16.399
اوه -
اوه، خداي من -

01:43:17.332 --> 01:43:18.632
خيلي خب. خيلي خب

01:43:23.166 --> 01:43:24.533
مامان

01:43:24.534 --> 01:43:26.066
.من اينجام
من اينجام

01:43:26.067 --> 01:43:27.641
آره

01:43:34.434 --> 01:43:38.183
.چيزي نيست
چيزي نيست. طوري نيست

01:43:52.968 --> 01:43:56.902
<i>اکنون تصوير بهتري را از
از وسعت خرابي‌ها در اختيار داريم</i>

01:43:56.903 --> 01:43:59.102
<i>و در بسياري از مناطق شهر
به همين شکل بوده است</i>

01:43:59.103 --> 01:44:01.504
<i>خانواده‌ها و دوستان در آغوش يکديگر بودند</i>

01:44:01.505 --> 01:44:03.738
<i>و در شوک حادثه بودند
اما از زنده بودن خود شکرگزار بودند</i>

01:44:03.739 --> 01:44:07.570
<i>لرزه‌شناسان با دقت تمام زمين‌ساخت‌هاي
صفحه‌اي جهان را زير نظر گرفته‌اند</i>

01:44:07.571 --> 01:44:11.872
<i>چون ممکن است زمين‌لرزه‌ي سان‌آندرياس
در هر جاي جهان اثر فزونگر داشته باشد</i>

01:44:11.873 --> 01:44:13.738
<i>در کشورمان نيز
بالاخره آرامش به ساحل شرقي آمريکا بازگشت</i>

01:44:13.739 --> 01:44:15.472
هي

01:44:15.473 --> 01:44:17.406
<i>جايي که در کل کرانه‌ي ساحلي
زمين‌لرزه حس شد</i>

01:44:17.407 --> 01:44:19.172
کارت خوب بود

01:44:19.173 --> 01:44:21.205
ممنون

01:44:21.206 --> 01:44:24.238
کار همه‌مون بود

01:44:24.239 --> 01:44:26.071
<i>و کاخ سفيد</i>

01:44:26.072 --> 01:44:28.139
<i>مقامات سان‌فرانسيسکو
نجات جان بسياري از</i>

01:44:28.140 --> 01:44:31.506
<i>ساکنان را به لطف محققان محلي دانسته‌اند</i>

01:44:31.507 --> 01:44:35.239
<i>که تونستند هشدار به موقعي
از آن لرزه‌ي عظيم بدهند</i>

01:44:42.108 --> 01:44:46.375
<i>در همين حال، کمک‌رساني به زلزله‌زدگان
در منطقه خليج آغاز شده است</i>

01:44:46.376 --> 01:44:49.440
<i>در آنجا سازمان مديريت بحران، گارد ملي
و گروه‌هاي امداد سازمان ملل</i>

01:44:49.441 --> 01:44:50.842
<i>همگي بسيج شده‌اند</i>

01:44:50.843 --> 01:44:55.889
<i>و هزاران داوطلبي که خود را به ايالت
رسانده‌اند، به آن‌ها کمک مي‌کنند</i>

01:45:14.711 --> 01:45:19.178
،اي پدر ما که در آسماني
نام تو مقدس باد

01:45:19.179 --> 01:45:21.184
...ملکوت تو بيايد

01:45:25.978 --> 01:45:28.912
آلي. بن

01:45:28.913 --> 01:45:32.849
اينو ... توي قايق پيدا کردم

01:45:35.647 --> 01:45:40.490
ممنون

01:45:49.282 --> 01:45:53.280
هي، مي‌خوام ازتون تشکر کنم که
اونجا کمک‌حال بليک بودين

01:45:53.281 --> 01:45:54.480
آره، متشکريم

01:45:54.481 --> 01:45:56.481
خواهش مي‌کنم

01:45:56.482 --> 01:45:59.116
ولي بيشتر ميشه گفت
اون کمک‌حال ما بود

01:45:59.117 --> 01:46:01.253
به نظرم

01:46:09.218 --> 01:46:12.450
خارق‌العاده است

01:46:12.851 --> 01:46:18.035
خب... حالا چي؟

01:46:34.320 --> 01:46:37.592
.حالا دوباره کشورمون رو مي‌سازيم

01:47:12.008 --> 01:47:18.836
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:47:19.638 --> 01:47:23.267


01:47:23.724 --> 01:47:27.004


01:47:27.762 --> 01:47:31.440


01:47:32.009 --> 01:47:43.511
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:47:35.512 --> 01:47:39.781


01:47:40.603 --> 01:47:43.753


01:49:09.169 --> 01:49:14.070
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #

01:49:14.071 --> 01:49:20.104
# و آسمان خاکستري #

01:49:20.105 --> 01:49:25.005
# به پياده‌روي رفتم #

01:49:25.006 --> 01:49:28.474
# در يک روز زمستاني #

01:49:30.273 --> 01:49:34.405
# جايم امن و گرم بود #

01:49:34.406 --> 01:49:41.239
# اگر در لس‌آنجلس بودم #

01:49:41.240 --> 01:49:50.540
در روياي کاليفرنيا هستم #
# در اين روز سرد زمستاني

01:49:51.340 --> 01:49:55.340
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #

01:49:55.341 --> 01:49:59.607
# و آسمان خاکستري #

01:49:59.608 --> 01:50:03.674
# به پياده‌روي رفتم #

01:50:03.675 --> 01:50:08.642
# در يک روز زمستاني #

01:50:08.643 --> 01:50:12.376
# جايم امن و گرم بود #

01:50:12.377 --> 01:50:17.044
# اگر در لس‌آنجلس بودم #

01:50:17.045 --> 01:50:25.677
در روياي کاليفرنيا هستم #
# در اين روز سرد زمستاني

01:50:25.678 --> 01:50:29.810
# به يک کليسا رسيدم #

01:50:29.811 --> 01:50:33.376
# از راه خود رد شدم #

01:50:33.377 --> 01:50:37.744
# روي زانوهايم نشستم #

01:50:37.745 --> 01:50:42.645
# و تظاهر کردم که دعا مي‌کنم #

01:50:42.646 --> 01:50:46.447
# کشيش سرما را دوست دارد #

01:50:46.448 --> 01:50:51.211
# او مي‌داند که من مي‌خواهم بمانم #

01:50:51.212 --> 01:51:01.815
در روياي کاليفرنيا هستم #
# در اين روز سرد زمستاني

01:51:03.613 --> 01:51:08.114
# جايم امن و گرم بود #

01:51:08.115 --> 01:51:11.701
# جايم امن و گرم بود #

01:51:28.485 --> 01:51:34.119
# جايم امن و گرم بود #

01:51:34.120 --> 01:51:35.686
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #

01:51:35.687 --> 01:51:38.152
# تمام برگ‌ها قهوه‌اي هستند #

01:51:38.153 --> 01:51:40.119
# و آسمان خاکستري #

01:51:40.120 --> 01:51:42.751
# و آسمان خاکستري #

01:51:42.752 --> 01:51:44.319
# به پياده‌روي رفتم #

01:51:44.320 --> 01:51:46.286
# به پياده‌روي رفتم #

01:51:46.287 --> 01:51:48.720
# در يک روز زمستاني #

01:51:48.721 --> 01:51:51.287
# در يک روز زمستاني #

01:51:51.288 --> 01:51:53.051
# اگر نمي‌رفتم #

01:51:53.052 --> 01:51:55.119
# اگر نمي‌رفتم #

01:51:55.120 --> 01:51:57.154
# مي‌توانستم امروز آنجا را ترک کنم #

01:51:57.155 --> 01:52:00.085
# مي‌توانستم امروز آنجا را ترک کنم #

01:52:00.086 --> 01:52:01.621
# در روياي کاليفرنيا هستم #

01:52:01.622 --> 01:52:03.821
# در روياي کاليفرنيا هستم #

01:52:03.822 --> 01:52:06.185
# در اين روز سرد زمستاني #

01:52:06.186 --> 01:52:08.287
# در اين روز سرد زمستاني #

01:52:08.288 --> 01:52:10.320
# آه، در اين روز سرد زمستاني #

01:52:10.321 --> 01:52:12.787
# در اين روز سرد زمستاني #

01:52:12.788 --> 01:52:15.488
# در اين روز سرد زمستاني #

01:52:15.489 --> 01:52:19.207
# بله، بله #

01:54:13.761 --> 01:54:21.364
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.