WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:59.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:02:27.791 --> 00:02:29.501
سرخ رنگ های من امسال چطورن،جو؟

00:02:29.583 --> 00:02:30.753
.نون خور زیردستاشون هستن

00:02:31.208 --> 00:02:32.668
.آمریکایی ها به "روث"راضی شدن

00:02:33.541 --> 00:02:35.381
به سی و پنج هزار دلار،باورت میشه؟

00:02:35.416 --> 00:02:38.126
یه مرد ده بار زندگی کنه
.نمیتونه همچین پولی دست و پا کنه

00:02:38.250 --> 00:02:39.559
.من که میتونم همچین عمری بکنم

00:02:39.583 --> 00:02:40.583
.خداکنه

00:03:16.916 --> 00:03:17.850
!همیلتون

00:03:17.958 --> 00:03:19.958
!کدوم گوری بودی؟گمشو بیا اینجا

00:03:22.041 --> 00:03:23.631
.کروسان،هملیتون دوباره از گروه جیم زد

00:03:23.708 --> 00:03:25.538
!خودم میارمش،ریک،یالا

00:03:28.375 --> 00:03:29.375
اسلحه ات رو بنداز،بنداز

00:03:36.750 --> 00:03:37.750
!جو

00:04:18.208 --> 00:04:19.208
!واستین

00:04:25.458 --> 00:04:26.458
!واستین

00:04:27.000 --> 00:04:28.250
!واستین

00:04:46.125 --> 00:04:47.725
نظری راجب فرار از زندان ندارین،فرماندار؟

00:04:47.750 --> 00:04:48.790
.صبح بخیر،بچه ها

00:04:48.958 --> 00:04:50.958
.خانوم،تا به حال کسی از زندان شما فرار نکرده

00:04:51.125 --> 00:04:52.575
بانی و کلاید فرار کردن؟

00:04:52.666 --> 00:04:54.666
.دو ساله که فراری هستن،خانوم

00:04:54.791 --> 00:04:57.631
اصلا نگین مرگ،بگین لعنت،اصلا نگین مرگ

00:04:57.708 --> 00:05:00.348
بعضی ها میگن پارکر و بارو قهرمانن

00:05:00.416 --> 00:05:01.746
.و به خودشون میگن رابین هود

00:05:01.916 --> 00:05:03.376
اونا رابین هود هستن خانوم؟

00:05:05.375 --> 00:05:11.503
رابین هود تا به حال برای چهار دلار و یه بشکه گاز
زده متصدی ایستگاه گاز رو به فنا داده؟

00:05:12.666 --> 00:05:14.916
.ما کلاید بارو و افرادش رو میگیرم

00:05:15.666 --> 00:05:17.746
اینُ بنویس و دو بار پاورقیش کن

00:05:22.750 --> 00:05:23.920
میشه یه سوال دیگه داشته باشم؟

00:05:40.041 --> 00:05:43.041
اگه امروز مثل یه ماهی بود
.اون مادر قحبه رو برمیگردوندم

00:05:45.916 --> 00:05:48.416
چطور این اتفاق افتاد؟
.ـ کلاید اسلحه به ایستهام برده

00:05:48.500 --> 00:05:52.290
از سیتستم و اسلحه های جای گذاری شده خبر داشته
.مثل یه ماموریت نظامی مدیریتش کرده

00:05:52.375 --> 00:05:53.375
ما چیکار کردیم؟

00:05:53.458 --> 00:05:55.328
..هوور و مامورین فدرال درحال اقدام

00:05:55.416 --> 00:05:56.876
ما چیکار کردیم؟

00:05:57.166 --> 00:05:59.706
..ـ کارآگاه های دالاس،گشت بزرگراه
.ـ مامورین فرگوسن

00:05:59.791 --> 00:06:02.461
.مثل قبلا چیزی گیرشون نیومده

00:06:02.541 --> 00:06:04.381
.وارد ساختمون تو شدن،لی

00:06:05.250 --> 00:06:06.460
.راست میگی،وارد شدن

00:06:07.291 --> 00:06:09.211
یکی از نگهبان های من رو زخمی کردن،یکی رو کشتن

00:06:09.291 --> 00:06:12.041
و تو بغل خودم بخاطر اینکه
.منو نااُمید کرده بود شرمنده بود

00:06:15.125 --> 00:06:17.165
.دلم میخواد بگم چطور اینُ درستش میکنیم

00:06:17.958 --> 00:06:18.958
.خیلی خب

00:06:19.291 --> 00:06:20.331
.گوش میکنیم

00:06:21.166 --> 00:06:25.496
یه زمانی یه دسته آدمکش رو به
.ماموریت فرستادیم تا کارشون رو بکنن

00:06:26.500 --> 00:06:27.580
.منتقمین تگزاس

00:06:27.666 --> 00:06:28.746
.یه زمانی بود

00:06:29.666 --> 00:06:30.786
.اون زمانُ خدا بیامرزه

00:06:30.875 --> 00:06:32.785
الان سال 1934ـه،لی

00:06:33.125 --> 00:06:35.535
اونوقت میخوای گاوچرون ها رو
بفرستی دنبال بانی و کلاید؟

00:06:35.625 --> 00:06:36.875
همینُ میخوای بفروشی؟

00:06:36.958 --> 00:06:37.998
.فرنک همر

00:06:39.125 --> 00:06:40.495
.این چیزی که میخوام بفروشم

00:06:41.958 --> 00:06:44.878
خب،حتما،ولی چرا بیشتر نگردیم وایت ارپ

00:06:44.958 --> 00:06:46.038
.وایلد بیل هیکاک

00:06:46.125 --> 00:06:48.665
.کنگره گروه منتقمین رو منحل کرده،لی

00:06:48.750 --> 00:06:50.934
و شما دقیقا به اینکار افتخار میکنین
درسته خانوم فرماندار؟

00:06:50.958 --> 00:06:52.998
معلومه افتخار میکنم
لعنتی ها حرف هیشکیُ گوش نمیکردن

00:06:53.083 --> 00:06:55.253
.و خون بقیه رو انداختن گردن من

00:06:55.333 --> 00:06:57.583
.انگار بازم افتاده گردن شما

00:07:00.333 --> 00:07:01.333
فرماندار

00:07:01.750 --> 00:07:04.380
.بانی و کلاید دو ماهه که توی راه بودن

00:07:04.958 --> 00:07:07.918
قاتلین بی رحمی که بیشتر از
.قهرمان های فیلم ها طرفدار دارن

00:07:08.958 --> 00:07:10.078
.باید جلوی این رو بگیریم

00:07:22.916 --> 00:07:26.916
خب،کجاست؟

00:08:13.416 --> 00:08:16.626
مطمئنا اینجا شبیه
.یه خونه اسلحه‌کش نیست

00:08:16.708 --> 00:08:19.498
خب،عاقبت خیلی از اسلحه‌کش ها
.شد توی تابوت بود

00:08:19.583 --> 00:08:22.503
ولی "هَمر"خوبُ خوش در امنیت شخصی

00:08:22.583 --> 00:08:25.003
.با اتحادیه نفتی ازدواج کرد

00:08:29.375 --> 00:08:31.495
.بهش نمیخوره که نیازی به شغل داشته باش،قربان

00:08:33.166 --> 00:08:34.826
.نه،لوثر،فکر نکنم بخوره

00:08:41.875 --> 00:08:43.245
این دیگه چه مرگیه؟

00:08:43.333 --> 00:08:44.923
!ـ پورکی
.ـ نه

00:08:47.416 --> 00:08:48.666
.گاز نمیگیره

00:08:48.750 --> 00:08:49.790
.فرنک

00:08:50.833 --> 00:08:51.833
.لی

00:08:51.875 --> 00:08:53.995
.سگ نگهبانی خوبی اینجا گذاشتی

00:08:54.083 --> 00:08:54.923
.هدیه‌س

00:08:55.000 --> 00:08:57.420
.در آلپ بیوه شده،خوردنش سخته
.اهل فرار نیست

00:08:57.500 --> 00:08:59.000
به شدت ازش متنفره

00:08:59.833 --> 00:09:01.173
.دوست منه دوست اون نیست

00:09:01.250 --> 00:09:02.670
.برو

00:09:02.750 --> 00:09:03.830
.برگرد توی خونه

00:09:05.833 --> 00:09:06.833
...حالا که صحبتش شد

00:09:07.291 --> 00:09:08.451
حال گالت چطوره؟
صحبت از چی شد؟

00:09:11.250 --> 00:09:12.250
.دوست

00:09:12.500 --> 00:09:14.580
.نمیدونم،نمیدونم کجاست

00:09:14.666 --> 00:09:15.666
لاباک

00:09:15.791 --> 00:09:16.881
.مینی رفته لاباک

00:09:18.250 --> 00:09:19.250
چی شد اینجا اومدی؟

00:09:19.833 --> 00:09:22.833
شنیدی که در هانتسویل
بعضی ها از زندان فرار کردن؟

00:09:22.916 --> 00:09:25.536
خب،خانوم فرگوسون یه ماه
.صد نفر رو عفو کرد

00:09:26.500 --> 00:09:29.960
حتما براش چک کشیدن
.و از خیلی دردسرها خودشون رو نجات دادن

00:09:30.916 --> 00:09:32.166
.بارو گنگ فرار کرده

00:09:33.541 --> 00:09:34.751
.بانی و کلاید

00:09:34.833 --> 00:09:38.583
کسی نتونسته پیداشون کنه
.خیلی ها الان دنبالشون هستن

00:09:38.666 --> 00:09:39.996
.لابد خوبه

00:09:40.833 --> 00:09:42.883
.تا الان جسد شیش تا مامور رو دستمون مونده

00:09:42.958 --> 00:09:43.998
چه کاری از دستم برمیاد؟

00:09:46.250 --> 00:09:47.500
.که پیداشون کنی

00:09:49.000 --> 00:09:53.878
.خب..توی جلسه فرماندار همچین حرفی نزنی

00:09:54.291 --> 00:09:55.881
.مگر اینکه بخوای به ریشت بخندن

00:09:55.958 --> 00:09:57.958
من گفتم بقیه هم گفتن
.و سر این مسئله هوام رو داره

00:09:59.625 --> 00:10:01.535
میخواد منتقمین رو برگردونه؟

00:10:01.625 --> 00:10:02.625
.نه،اصلا

00:10:03.625 --> 00:10:05.465
پس چیکار میخواد بکنه؟
.ماموریت ویژه بزرگراه

00:10:07.000 --> 00:10:08.750
.ماموریت ویژه بزرگراه

00:10:09.916 --> 00:10:10.916
مامورین بزرگراه؟

00:10:12.750 --> 00:10:16.630
نرخ این روزا چنده
ماهی 150 دلار؟

00:10:16.708 --> 00:10:19.748
صد و سی دلاره ربطی به نشانی
.که گرفتی نداره،فرانک

00:10:19.833 --> 00:10:21.673
فقط میخوایم
.کارشون رو لنگ کنی

00:10:21.750 --> 00:10:23.380
.تو و مینی مد نظرم بودین

00:10:25.250 --> 00:10:26.500
شیش تا مامور رو کشته؟

00:10:29.208 --> 00:10:31.788
میدونی که باید
کلک این یارو رو بکنی

00:10:31.875 --> 00:10:34.745
فرماندار میگه اختیار کامل داری
.تا هر کاری لازمه انجام بدی

00:10:34.833 --> 00:10:35.833
.اینا حرفای خودشه

00:10:35.875 --> 00:10:37.245
...ببخشید لی،ولی

00:10:38.083 --> 00:10:39.083
.یه قولی دادم

00:10:43.375 --> 00:10:45.285
.خب لی سیمونز،چه عجب از این ورا

00:10:45.375 --> 00:10:47.375
.توی یه شهر هستیم ولی نمیبینیمت

00:10:47.958 --> 00:10:49.458
.سلام،گلدیز

00:10:49.541 --> 00:10:51.251
.مثل همیشه دوست داشتنی هستی

00:10:53.916 --> 00:10:55.246
چی،مگه میخوای به یه ارتش غذا بدی؟

00:10:55.333 --> 00:10:57.293
.ـ آره
.ـ جلسه زنونه داریم

00:10:59.750 --> 00:11:01.790
.ماشین هنری فورد جدیدم رو ببین،لی

00:11:02.333 --> 00:11:04.043
با قدرت 85 اسب بخار،جالب نیست؟

00:11:04.125 --> 00:11:05.915
.بله خانوم،معلومه که هست

00:11:06.000 --> 00:11:07.000
چی شد اومدی اینجا؟

00:11:07.083 --> 00:11:08.673
.اوه،اومدم یه سلامی بکنم

00:11:10.208 --> 00:11:13.288
خانوم فرماندار یه کار
.با ماهی 130 دلار حقوق پیشنهاد داده

00:11:13.625 --> 00:11:14.625
که چیکار کنی؟

00:11:16.000 --> 00:11:17.380
.که بانی و کلاید رو بگیریم

00:11:23.625 --> 00:11:24.875
.برمیگردم به سرکارم

00:11:24.958 --> 00:11:26.598
.به نظرم باید بری سرکارت،لی

00:11:45.291 --> 00:11:46.631
حرفی برای گفتن داری؟

00:11:47.500 --> 00:11:48.920
.میخوام آشپزخونه رو دوباره رنگ کنم

00:11:53.416 --> 00:11:55.536
ـ پس همچین فکری به سرت زده؟
.ـ اهمم

00:11:55.875 --> 00:11:57.455
.فکر کنم زرد رنگ بشه

00:13:01.833 --> 00:13:03.293
.خداوند بزرگ

00:13:06.666 --> 00:13:09.416
تخم مرغ های پختت چی؟خیلی کوچیکه؟

00:13:09.500 --> 00:13:10.880
.نه بزرگه

00:13:10.958 --> 00:13:13.668
تخم مرغه
ولی اگه کوچیک باشه

00:13:13.750 --> 00:13:16.170
خروس رو میارم و ازش
.یه تخم بیرون میکشم

00:13:17.750 --> 00:13:20.590
این برنامه فوری رو نشون میدیم
تا یه خبر مهم از شبکه سی بی اس رو بگیم

00:13:20.625 --> 00:13:22.285
.گفتم که هوا طوفانی میشه

00:13:22.375 --> 00:13:25.035
پلیس در "رید اسپرینگ میزوری"
گزارش چندتا تیراندازی داشته

00:13:25.125 --> 00:13:28.375
بین گنگسترهای بانی و کلاید
.و مامورین پلیس

00:13:28.875 --> 00:13:31.165
دوستداران خلافکاری صدها تیر مسلسل

00:13:31.250 --> 00:13:32.670
.به تعداد زیادی از افراد شلیک کردن

00:13:32.750 --> 00:13:34.880
گزارشی از تعداد کشته ها نیست

00:13:34.958 --> 00:13:37.788
.حالا برمیگردیم به برنامه معمولی که داشتین

00:14:16.333 --> 00:14:17.883
شماها برای"سالزار پیر"کار میکنین؟

00:14:17.958 --> 00:14:20.708
بله قربان حصار رو درست میکنیم
علف های جانسون رو در میکنیم

00:14:22.791 --> 00:14:24.541
.به نظرم قبلا شما رو دیدم

00:14:26.041 --> 00:14:28.251
منو فرستاده تا به شما
.یه استراحتی بدم

00:14:31.875 --> 00:14:32.875
.زودباشین رفقا

00:14:43.416 --> 00:14:44.746
کدوم یکیتون زور داره؟

00:14:44.833 --> 00:14:45.833
.من دارم

00:14:46.083 --> 00:14:47.463
اون شیشه ها رو بیرون بیار

00:14:47.541 --> 00:14:49.631
و ببین میتونی برام پرتشون کنی یا نه

00:14:49.708 --> 00:14:50.708
..خیلی خب و فقط

00:14:51.291 --> 00:14:53.001
نظرت چیه هر چی که میزنم

00:14:53.833 --> 00:14:54.833
یه پولی به تو بدم؟

00:14:57.625 --> 00:14:58.625
.پرتش کن

00:15:06.750 --> 00:15:08.170
.آره،بیا یکی دیگه بزنیم

00:15:25.583 --> 00:15:26.583
.ای که به دهنت

00:15:30.583 --> 00:15:31.713
!ناسلامتی سنی ازت گذشته

00:15:44.125 --> 00:15:45.125
.خیلی خب

00:15:51.250 --> 00:15:54.250
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:15:55.541 --> 00:15:56.711
.یه تیکه اش رو زدی

00:15:58.750 --> 00:15:59.920
آره،زدم
.یه تیکه ش رو

00:16:06.333 --> 00:16:07.333
.بفرمایین

00:16:07.916 --> 00:16:08.916
.بگیرینش،بچه ها

00:16:12.541 --> 00:16:14.211
.بخاطر اینه که دهنتون رو قرص نگه دارین

00:16:15.500 --> 00:16:16.500
.بله،قربان

00:16:17.500 --> 00:16:19.000
کیف رو برام میاری؟

00:16:20.833 --> 00:16:21.833
.هی،آقا

00:16:23.041 --> 00:16:24.791
واقعا شما فرنک همر بودی؟

00:16:28.916 --> 00:16:29.956
.آره

00:16:30.041 --> 00:16:31.921
بهتره شما برگردین سرکارتون خب؟

00:16:32.208 --> 00:16:33.208
.برین

00:16:34.958 --> 00:16:36.878
.قیافش

00:16:39.791 --> 00:16:41.001
گلدیز خوبه

00:16:41.500 --> 00:16:43.250
.ولی کاپیتان همر اخموـه

00:16:45.375 --> 00:16:48.825
ـ خانوم همر کاری از دست من برمیاد؟
.ـ مراقب باش لینس مشروبا رو قاطی نکنه

00:16:56.125 --> 00:16:57.125
.خوب آدمایی اومدن

00:16:59.750 --> 00:17:00.750
پورکی کجاست؟

00:17:01.208 --> 00:17:02.828
.رفته اتاق استراحت

00:17:05.291 --> 00:17:08.081
.فکر نکنم بخوای با خودت ببریش

00:17:12.833 --> 00:17:15.423
.تظاهر نکن که نخواستی اینو ازم مخفی نکنی

00:17:22.250 --> 00:17:24.380
به نظرم میخوای ماشین
.فورد جدیدم رو برداری

00:17:27.708 --> 00:17:29.788
میتونم بگم برای این کار خیلی پیر شدی

00:17:30.666 --> 00:17:32.126
یا اینکه کار تو نیست

00:17:33.500 --> 00:17:35.880
.یا اینکه چند وقتیه اسلحه دستت نگرفتی

00:17:38.041 --> 00:17:40.381
میدونم گفتنش فایده نداره
برای همین نمیگم

00:17:40.458 --> 00:17:43.998
و خیلی ازت ممنونم
.که این حرفا بهم نمیگی

00:17:47.541 --> 00:17:48.581
.متاسفم،گلدی

00:17:51.583 --> 00:17:52.583
.نباش

00:17:53.750 --> 00:17:55.750
.وقتی که باهات ازدواج کردم میدونم چی بودی

00:18:01.041 --> 00:18:03.921
برات ساندویچ درست کردم
.گذاشتم توی یخچال

00:18:09.041 --> 00:18:10.041
.دستت درد نکنه

00:18:38.291 --> 00:18:39.291
.یه چیز دیگه

00:18:41.083 --> 00:18:42.923
اگه راه زیادی میخوای بری،باکش رو پر کن

00:18:43.833 --> 00:18:44.833
.چشم،خانوم

00:18:51.333 --> 00:18:53.083
.این دوتا بشر منو میترسونن،فرانک

00:18:59.583 --> 00:19:00.673
.خودت بگو

00:19:05.916 --> 00:19:07.036
.برمیگردم

00:19:40.125 --> 00:19:41.495
بریم اتاق کار من؟

00:19:44.125 --> 00:19:46.165
به هر حال ترجیح میدم
.مخفی بمونه

00:19:47.583 --> 00:19:48.583
.پرونده ها

00:19:49.458 --> 00:19:51.578
.اینم از مجوزت

00:19:51.666 --> 00:19:55.206
مجوزت اساسا تا لب مرز
.اعتبار داره

00:19:55.833 --> 00:19:56.833
.اساسا

00:19:59.083 --> 00:20:01.083
ـ به نظرم این نشان منه؟
.ـ آره

00:20:02.333 --> 00:20:03.543
.بهم خبر بدی

00:20:04.708 --> 00:20:05.828
از جاده بهم زنگ میزنی؟

00:20:06.375 --> 00:20:07.375
.زنگ میزنم

00:20:13.125 --> 00:20:14.455
اول کجا میری؟

00:20:14.541 --> 00:20:16.921
تکسارکانا؟ال پاسو؟دالاس؟

00:20:17.708 --> 00:20:18.708
لابوک؟

00:22:24.833 --> 00:22:26.253
.بیدار شو بابایی

00:22:28.791 --> 00:22:29.791
.جانم

00:22:30.291 --> 00:22:33.961
مامان میگه حتی وقتی که کاری نداری
.باید برای صبحونه بیدار شی

00:22:36.041 --> 00:22:36.921
.آره

00:22:37.000 --> 00:22:38.210
.آره،راست میگی

00:22:45.791 --> 00:22:48.541
باید دن رو ببرم که یه مردی
.رو برای یه سری از کارها ببینه

00:22:48.625 --> 00:22:51.125
میشه مطمئن شی
نیت سر موقع بره مدرسه؟

00:22:53.750 --> 00:22:56.380
تو فکرم یه اتاق دیگه
.ته گاراج بزنم

00:22:57.916 --> 00:22:59.826
.پت گفت چند هفته دیگه بهش زنگ بزنم

00:23:00.375 --> 00:23:01.375
.ما مشکلی نداریم،بابایی

00:23:02.250 --> 00:23:03.250
.جدی میگم

00:23:03.708 --> 00:23:05.378
.نه،میخوام سخت کار کنم

00:23:05.625 --> 00:23:06.955
.ممنونم

00:23:07.500 --> 00:23:08.670
!الان میام

00:23:32.791 --> 00:23:34.131
.ممنونم بابا

00:23:35.625 --> 00:23:37.665
.لامصب نون شیرینیش خیلی خوبه

00:24:08.208 --> 00:24:10.708
ماشین ها رو درست میکنی،تا بابا رو خوب کنی؟

00:24:12.416 --> 00:24:14.456
.میتونم اگه بذاره نزدیکش بشم

00:24:15.250 --> 00:24:17.420
ولی تو قبلا معروف بودی،نه؟

00:24:21.041 --> 00:24:22.041
کی اینو بهت گفته؟

00:24:22.375 --> 00:24:23.455
تیمی هس

00:24:23.541 --> 00:24:25.501
.گفت به خلافکارهای زیادی تیر زدی

00:24:26.333 --> 00:24:28.793
اوه،آره،دیگه تیمی چی گفت؟

00:24:28.916 --> 00:24:31.666
هیچی،فقط اینکه بخاطر همینا
.ممکنه بری به جهنم

00:24:36.958 --> 00:24:37.958
.برو

00:25:29.291 --> 00:25:30.451
صبح بخیر
میتونم کمکتون کنم؟

00:25:36.166 --> 00:25:39.036
.میخوام یه نگاهی به اون مسلسل تامسون بندازم

00:25:45.625 --> 00:25:47.495
و به اون اسلحه مسلسل با برد زیاد

00:25:48.166 --> 00:25:49.876
همونی که اون بالاست
.با یه پیستول گریپ سفارشی

00:25:49.958 --> 00:25:50.958
.کارتر

00:25:56.541 --> 00:25:57.881
پیستول خودکار

00:25:59.125 --> 00:26:01.245
.و هفت تیر 1917 که پشت سرشه

00:26:03.875 --> 00:26:06.415
.و میخوام اون"بی.ای.آر0306" رو ببینم

00:26:08.625 --> 00:26:11.575
و اسپرینگ فیلد 03 و
.اون عینکی که اون بالاست

00:26:12.916 --> 00:26:15.456
.اون رمینگتون مدل یازده،همون اسلحه اونجا

00:26:15.541 --> 00:26:17.541
بیست هشت اینچی میخوای یا سی اینچی؟

00:26:17.625 --> 00:26:20.125
.نه آقا کوچیکش رو میخوام

00:26:20.708 --> 00:26:22.328
ـ این دوازده‌ـه؟
.ـ آره

00:26:22.458 --> 00:26:25.378
بزار اون وینچستر قدیمی رو ببینم
.اونی که سی در سی‌ـه

00:26:29.416 --> 00:26:30.416
.نه،من میبرمش

00:26:40.750 --> 00:26:42.880
.یه اسلحه میخوام که گیر نداشته باشه

00:26:42.958 --> 00:26:45.378
برای اسلحه تامسون طوقه میخوای یا پایه؟

00:26:45.458 --> 00:26:47.288
ـ با پایه چندتا میزنه؟
.ـ بیستا پشت سر هم

00:26:47.375 --> 00:26:48.785
.هزارتا برمیدارم

00:26:48.875 --> 00:26:50.035
.و دوتا از طوقه ها

00:26:51.875 --> 00:26:54.875
و یه مشت از اون خشاب های هلالی
.برای اسلحه اسمیث اگه که داری

00:26:54.958 --> 00:26:56.958
به جای نیکل از آهن سیاه استفاده کردی؟

00:26:57.041 --> 00:26:58.081
.خیلی براقه

00:26:58.166 --> 00:26:59.786
.به نظرم که همینطوره قربان

00:27:00.333 --> 00:27:01.833
...خیلی خب همین

00:27:02.458 --> 00:27:03.538
.کار رو راه میندازه

00:27:05.166 --> 00:27:06.036
کدوم یکی کارتون رو راه میندازه؟

00:27:06.125 --> 00:27:07.125
.همشون

00:27:08.416 --> 00:27:09.246
همشون؟

00:27:09.333 --> 00:27:10.333
.بله،آقا

00:27:10.916 --> 00:27:13.666
چندتا جعبه گلوله 45 هم میخوام

00:27:14.958 --> 00:27:17.758
برای "3006" هم میخوام
.و برای بقیه صدتا میخوام

00:27:20.208 --> 00:27:23.248
با این همه گلوله و اسلحه میخواین چیکار کنین؟

00:27:23.750 --> 00:27:25.170
اگه ناراحت نمیشین که بپرسم؟

00:27:25.583 --> 00:27:27.503
.نه اقا من اصلا ناراحت نمیشم

00:28:07.333 --> 00:28:08.383
از کجا فهمیدی منم؟

00:28:08.458 --> 00:28:10.998
بین کت و شلوار و ماشین

00:28:11.083 --> 00:28:14.463
فکر کردم از بانک اومدن
.تا اینکه دیدم چه بد رانندگی کردی

00:28:18.833 --> 00:28:21.083
همه این اسلحه ها ربطی به

00:28:21.958 --> 00:28:23.918
اون جاکش و دوست دخترش داره؟

00:28:25.250 --> 00:28:26.790
اوضاع مثل تیتر اول روزنامه ها خرابه؟

00:28:29.041 --> 00:28:29.881
.آره

00:28:29.958 --> 00:28:31.828
.همه این راه رو از خونه اومدی

00:28:32.625 --> 00:28:33.915
چی نظرت رو عوض کرد؟

00:28:35.375 --> 00:28:38.205
نمیدونم شاید بخاطر اینکه دیدم
.مثل آدمای 85 ساله راه میری

00:28:40.416 --> 00:28:41.746
.خب،صداقتتُ برم

00:28:42.333 --> 00:28:44.333
.شاید یه خورده زیادی صداقت داشتی

00:28:45.500 --> 00:28:47.790
میتونستی به خودم بگی که تصمیم بگیرم

00:28:47.875 --> 00:28:49.995
.این کارت یکم ادب جنابعالی رو میرسوند

00:28:50.083 --> 00:28:52.963
همونطور که خودت گفتی، من نظرم رو عوض کردم
...جدای از این،چی میگه

00:28:53.916 --> 00:28:56.166
دخترت چی میگه اگه که فرار کنی؟

00:28:57.541 --> 00:28:59.001
.اینکه یه نون خور کم شده

00:29:00.041 --> 00:29:02.601
خب ،خودت که میدونی چطوریات
.باید مثل اونا زندگی کنم گالت

00:29:02.666 --> 00:29:05.746
این پرونده یعنی خوابیدن در ماشین
.هفته ای هزار مایل رانندگی کردن

00:29:06.333 --> 00:29:08.463
.به هر حال من که زیاد نمیخوابم

00:29:09.750 --> 00:29:12.540
وقتی هم میخوابم
.بیشتر راجب مرده های مکزیکی خواب میبینم

00:29:14.375 --> 00:29:15.915
.به نظرم شبیه دهاتی ها شدم

00:29:16.000 --> 00:29:17.000
اون مرده

00:29:20.791 --> 00:29:21.631
.یا کوثبرت

00:29:21.708 --> 00:29:25.828
اونم مرده،آلوارز هم مرده
و اگه بیشتر ادامه بدی

00:29:26.458 --> 00:29:28.248
.بدجوری از دستت ناراحت میشم

00:29:28.333 --> 00:29:30.543
خدا لعنتت کنه دهاتی من هنوز زندم

00:29:31.458 --> 00:29:32.618
و آماده رفتن هستم
...مگه اینکه تو

00:29:36.250 --> 00:29:37.630
.فکر کنی بدرد نمی خورم

00:29:40.125 --> 00:29:41.165
حال و روحیه‌ت خوبه؟

00:29:44.125 --> 00:29:46.995
به شکل محترمانه داری
.ازم میپرسی مستم یا نه

00:29:47.916 --> 00:29:48.916
خب،هستی؟

00:29:50.875 --> 00:29:52.075
.نیستم

00:29:52.875 --> 00:29:53.875
مست

00:29:54.541 --> 00:29:56.541
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:29:57.333 --> 00:29:58.963
.میتونم برای رانندگی کمک کنم

00:29:59.041 --> 00:29:59.881
.نه

00:29:59.958 --> 00:30:00.958
.یا هم که نمیتونم

00:30:06.666 --> 00:30:07.956
وای خدا،سوار شو

00:30:10.000 --> 00:30:11.000
.ولی آهنگ نخونی

00:30:13.125 --> 00:30:17.415
من منتقمین تگزاس رو اجیر کردم تا
تا برای برنامه نیروی جدیدم پول بدن

00:30:17.500 --> 00:30:20.000
و آخرین چیزی که این مدیریت نیاز داره

00:30:20.083 --> 00:30:22.713
چندتا گاوچرونه

00:30:22.791 --> 00:30:27.458
که توی این شرایط اقتصادی
.یه کاری کنن این برنامه تو دید نباشه

00:30:28.666 --> 00:30:30.986
.ـ اگه گوشات کار میکنه سرتُ تکون بده
.ـ گنگستر هاتون رو میگیرم خانوم

00:30:31.833 --> 00:30:41.900
نمیگیری جان،میری که از زندان ایستهام مواظبت کنی
.قبل اینکه اونا بارو رو بگیرن،بگیرشون

00:30:42.333 --> 00:30:43.333
.اونجاست

00:30:43.375 --> 00:30:46.625
که اینجایین
.خیلی خوشحالم میبینمتون

00:30:46.708 --> 00:30:48.748
!دسته چکت رو بیار بیرون

00:31:09.125 --> 00:31:10.875
هی،داری خسته میشی
...همیشه میتونم

00:31:11.458 --> 00:31:12.458
..راننــ

00:31:14.291 --> 00:31:15.291
.فقط گفتم

00:31:17.333 --> 00:31:21.793
هی فکر میکنی کار اونا بوده
که از اسلحه خونه دزدی کردن؟

00:31:23.291 --> 00:31:25.041
.شانس خوبیه

00:31:25.125 --> 00:31:27.535
از ایلینیوس یه ماشین دزدیدن
.از ایست بازرسی رد نشدن

00:31:27.625 --> 00:31:30.665
.سه ساله که یه روش داشتن

00:31:30.750 --> 00:31:32.290
از شمال به کانزاس میرن یا ایوا

00:31:32.375 --> 00:31:34.205
.از شرق میرن به ایلینیوس یا ایندیانا

00:31:34.291 --> 00:31:35.461
.از جنوب میرن به آرکانزاس

00:31:36.416 --> 00:31:38.916
و بعد برمیگردن به تگزاس
.که از دوباره شروع کنن

00:31:39.000 --> 00:31:41.380
.از رود سرخ شمال هیچ مجوزی نداریم

00:31:42.083 --> 00:31:44.583
.شاید هوور اونا رو ببره اونجا

00:31:44.666 --> 00:31:45.666
سمت کارتاژ

00:31:46.666 --> 00:31:47.536
.کارتاژ

00:31:47.625 --> 00:31:49.285
کارتاژ میزوری

00:31:49.375 --> 00:31:54.665
لعنتی،من یادم نمیاد هیچ صندلی ای مثل این
.صندلی ها اینقدر سفت باشه

00:32:02.541 --> 00:32:05.291
.تا به حال به یه دختر شلیک نکردم دهاتی

00:32:08.125 --> 00:32:10.205
...اگه بتونیم کلاید رو دور کنیم

00:32:11.833 --> 00:32:12.833
.زنه تسلیم میشه

00:32:15.458 --> 00:32:17.668
بدون هیچ اخطاری میخوایم
به یه مرد شلیک کنیم؟

00:32:17.750 --> 00:32:19.170
.خب،خدا میدونه که میخواد

00:32:19.250 --> 00:32:22.290
آره خب خدا میدونه همین
.ما رو از اون جدا میکنه

00:32:27.125 --> 00:32:28.325
.کلارک دیل،می سی سی پی

00:32:30.750 --> 00:32:32.580
.ـ بعدش کجا میریم؟
.ـ جایی که اونا میرن

00:32:35.083 --> 00:32:36.083
.خونه

00:33:00.625 --> 00:33:02.075
.سمت پل غربی دالاس

00:33:07.583 --> 00:33:08.793
.سرسرای عقبه شیاطین

00:33:11.458 --> 00:33:14.208
.اونوقت من فکر میکردم شرایطم بده

00:33:17.583 --> 00:33:22.943
.بزار من پرونده رو ببینم
.خیابون برنال

00:33:25.083 --> 00:33:26.923
.اونجا خونه مامانشه

00:33:29.833 --> 00:33:31.543
.واقعا به هم نزدیکن

00:33:35.708 --> 00:33:37.708
.حتما خونه بارو اون گوشه‌س

00:33:38.250 --> 00:33:39.290
.خیابون ایگل فورد

00:33:56.708 --> 00:34:01.503
اینجا نوشته تا هفته پیش دوتا
خانواده روزی یه بار با تلفن صحبت میکردن

00:34:01.625 --> 00:34:03.325
از کدوم گوری میدونستن؟

00:34:05.416 --> 00:34:06.496
.با ضبط کننده تماس مامورین فدرال

00:34:06.583 --> 00:34:07.633
ها؟

00:34:07.708 --> 00:34:09.998
مامور ها میتونن وارد خطوط بشن

00:34:10.833 --> 00:34:12.043
و مکالمه ها رو ضبط کنن

00:34:12.125 --> 00:34:13.125
.نه بابا

00:34:15.166 --> 00:34:16.536
.فاتحه‌م خوندس

00:34:19.333 --> 00:34:20.713
.دهاتی

00:34:49.000 --> 00:34:50.420
این بچه اینجا چی میخواد؟

00:34:55.791 --> 00:34:57.211
!هوی،دهاتی

00:35:59.875 --> 00:36:01.375
.باید سریع بگیرمش

00:36:30.458 --> 00:36:32.668
کسی رو تعقیب میکردین؟

00:36:33.666 --> 00:36:35.786
من تیم تروپه هستم،شما؟

00:36:35.875 --> 00:36:38.955
.جان کویین،مامور ایالت فرگوسن
.ایشون کندیل هستن،کارگاه آژانس آمریکا

00:36:41.833 --> 00:36:44.253
شنیدیم که در ماموریت ویژه هستین

00:36:44.333 --> 00:36:45.833
.رئیس هوور سلام رسوند

00:36:45.916 --> 00:36:48.666
و یه مبلغی هم با
.رابطین سمت جنوب خودش می فرسته

00:36:52.083 --> 00:36:53.083
چه خبر شده؟

00:36:53.458 --> 00:36:54.458
از خودش بپرس
ـ حالت خوبه؟

00:36:58.125 --> 00:36:59.325
.فکر کردم هوای من رو داری

00:37:00.083 --> 00:37:01.633
.تا الان باید میمردم

00:37:01.708 --> 00:37:04.628
.یه بلوکه دیگه میدوییدی جفتمون میمردیم

00:37:04.708 --> 00:37:08.038
طبق اطلاعات ما بارو شاید
.در بارونسویل مخفی شده

00:37:08.416 --> 00:37:09.626
شاید متوجه نبودی

00:37:09.708 --> 00:37:11.878
.ولی این ماموریت به شدت هماهنگی میخواد

00:37:11.958 --> 00:37:14.788
گفته شده هر کمکی که به ما
.بکنین خوشحال میشیم

00:37:16.250 --> 00:37:17.380
.آخر براونسویل

00:37:17.875 --> 00:37:19.325
تا به حال قهرمان های وحشی رو شکار کردی،کوئین؟

00:37:21.041 --> 00:37:22.041
چی؟

00:37:22.666 --> 00:37:23.666
!وای خدا

00:37:24.125 --> 00:37:25.165
!یا خدا

00:37:25.625 --> 00:37:27.125
.گستره بزرگی رو شکار میکنن

00:37:28.083 --> 00:37:29.423
.ولی همیشه برمیگردن خونه

00:37:29.500 --> 00:37:31.630
در کل ماموریت هزاران نفر رو
در شبکه دستگیری دارن

00:37:31.708 --> 00:37:33.208
.توی ایستگاه های بازرسی،هواپیماهای تحقیقاتی

00:37:33.291 --> 00:37:36.923
فکر نکنم به این زودی ها گنگستر ها
.بارو برگردن به خونه

00:37:37.000 --> 00:37:39.330
نه آقا،خلافکارها و اسب های وحشی

00:37:40.083 --> 00:37:41.633
.همیشه برمیگردن خونه

00:37:41.708 --> 00:37:43.578
شاید شما آقایون هم
.باید برین به خونه

00:37:44.333 --> 00:37:45.583
.اینجا شهرستان لیانو نیست

00:37:45.666 --> 00:37:48.626
شرمنده میشم اگه کسی از شما
.تو سن بازنشتگی آسیب ببینه

00:37:53.000 --> 00:37:55.040
.شرمنده باش اگه هر بنده خدایی آسیب ببینه

00:37:58.208 --> 00:38:03.080
قربان به نظرم آقای کوئین منظورشون اینه
.گنگستر های بارو به یه اسلحه خونه دستبرد زدن

00:38:03.166 --> 00:38:04.286
.برای کشتن مسلح هستن

00:38:08.541 --> 00:38:10.291
.بهش میگن سیستم دو بانده

00:38:11.875 --> 00:38:14.125
توی دوران اسب سواری شما
.به نظرم نبوده

00:38:14.208 --> 00:38:15.998
.برای شبکه دستگیری لازمه

00:38:16.791 --> 00:38:18.961
بدون این شاید یه راست
.بری به تیمباکوتو

00:38:19.666 --> 00:38:21.996
.یا که آخر براونسویل

00:38:23.125 --> 00:38:24.825
.با گوش دادن به اطلاعات تو

00:38:28.875 --> 00:38:30.415
.شنیدم،مفهومه

00:38:35.916 --> 00:38:37.126
.حس کردم بیشتر قرار بیان

00:38:37.416 --> 00:38:38.416
.آره

00:38:40.416 --> 00:38:42.036
.شاید لازم باشه چندتا رفیق پیدا کنیم

00:38:44.000 --> 00:38:45.540
اسموت اسچمید هستم،آقایون

00:38:45.625 --> 00:38:47.745
لازم نیست خودتون رو معرفی کنین
میدونم کی هستین

00:38:47.833 --> 00:38:49.923
.ولی خوشحال میشم بهتون دست بدم

00:38:50.583 --> 00:38:51.423
.هی

00:38:51.500 --> 00:38:55.330
باب الکورن اونجاست،و معاون تد هینتون
.به دستگاه نوشابه تیکه داده

00:38:56.625 --> 00:38:59.625
.بشینین
.لعنتی

00:39:01.083 --> 00:39:02.383
.همر و گالت

00:39:03.041 --> 00:39:06.378
میدونین چند دفعه به نوه‌م
داستان کاندلریا رو گفتم؟

00:39:06.458 --> 00:39:07.828
.هر شب قبل اینکه بخوابه میگم

00:39:07.916 --> 00:39:09.076
.خودش همینو میخواد بشنوه

00:39:09.166 --> 00:39:10.286
.و منظورم هر شبه

00:39:11.208 --> 00:39:12.208
چطور میخوابه؟

00:39:14.166 --> 00:39:16.376
کلانتر،ما در تعقیب
...بارو با یه روش شخصی

00:39:17.250 --> 00:39:18.750
.مشارکت داریم

00:39:18.833 --> 00:39:20.793
خب زیادی هم شخصی نیست
.همه دیگه خبر دارن

00:39:20.875 --> 00:39:21.705
.بله ،دارن

00:39:21.791 --> 00:39:23.791
شنیدیم که کلاید
.برای سر شما جایزه گذاشته

00:39:23.875 --> 00:39:27.665
و در جلو رو باز میزارم محض احتیاط اگه
.که اون مادر قحبه خواست اینجا وایسته

00:39:31.625 --> 00:39:33.125
.ما میخوایم گیرش بندازیم

00:39:34.750 --> 00:39:35.750
.ولی به کمک شما نیاز داریم

00:39:36.333 --> 00:39:37.673
.خوشحالم میشم

00:39:37.750 --> 00:39:40.750
ما دنبال یه آدم راستگو در محله شما هستیم

00:39:40.833 --> 00:39:45.083
یه نفر که خانواده ها رو میشناسه
.و خودش میخواد صحبت کنه

00:39:46.041 --> 00:39:48.751
خب،یه آدم که همبازی
خودش بوده چطوره؟

00:39:48.833 --> 00:39:50.423
یه نفر که با کلاید کار میکرده

00:39:50.500 --> 00:39:52.210
.بانی رو از وقتی که بچه بوده میشناخته

00:39:52.291 --> 00:39:56.751
پسری که میتونه هویت درستی
از اولین باری که دیدش به شما بده

00:39:58.041 --> 00:40:01.131
با برف پاک کن ماشین
.سلامتی روانی گرفته

00:40:01.208 --> 00:40:02.538
.ولی آدم مورد اعتمادیه

00:40:04.083 --> 00:40:05.333
کجا میتونیم پیداش کنیم؟

00:40:05.916 --> 00:40:07.126
.به دستگاه نوشابه تیکه داده

00:40:10.541 --> 00:40:13.251
جای سختی برای بزرگ شدنه
کلاید همیشه آدم شرّی بود

00:40:13.916 --> 00:40:16.126
میدونی منو اون
.همیشه دزد و پلیس بازی میکردیم

00:40:16.208 --> 00:40:17.208
.بزار حدس بزنم

00:40:17.250 --> 00:40:18.330
.تو پلیس بودی

00:40:19.000 --> 00:40:20.250
.همیشه دلم میخواست

00:40:20.666 --> 00:40:22.666
یا پلیس بشم،یا که در
.ایستگاه موقت"کلوند ایندیانز"کار کنم

00:40:23.791 --> 00:40:25.041
...و بانی؟تو

00:40:26.291 --> 00:40:27.381
تو خانوم پارکر رو میشناختی؟

00:40:27.458 --> 00:40:29.458
.دختره بیرون از شهر بزرگ شده

00:40:29.541 --> 00:40:30.881
.نزدیک شهر سمنت

00:40:30.958 --> 00:40:31.788
.پدر نداشته

00:40:31.875 --> 00:40:33.325
.حتما زن پوست کلفتیه

00:40:33.416 --> 00:40:35.496
.برای این شهرستان که این مسئله کوچیکیه

00:40:35.583 --> 00:40:38.583
از نود پوند وزنش بیشتر نمیشه
.زرنگ ترین دختر مدرسه بود

00:40:38.666 --> 00:40:41.416
توی همه بازی ها بود
.بازی "اسپلینگ بی"رو برنده شد

00:40:41.500 --> 00:40:42.880
.ـ آره
.ـ شعر مینوشت

00:40:42.958 --> 00:40:43.958
.اره

00:40:44.041 --> 00:40:46.501
دختر جذابیه
.رنگ موهاش نباتی بود

00:40:46.583 --> 00:40:49.293
.ظاهرا ایستگاه موقت یکم براش خوب بوده

00:40:49.375 --> 00:40:52.325
برای هر پسری که در کافه کورت هوس
.خدمت میکرده،خوب بوده

00:40:52.416 --> 00:40:54.626
چطور عاشق یه یارو خلافکار شده؟

00:40:55.666 --> 00:40:56.666
.زد به سیم آخر

00:40:57.125 --> 00:40:58.745
.با کلاید سوار یه ماشین شد

00:40:58.833 --> 00:41:00.633
به مرور زمان فهمید
ماشین دزدی بوده

00:41:00.708 --> 00:41:01.708
.ولی از قبل عاشق شده بود

00:41:01.750 --> 00:41:03.000
.اصلا رمانتیک نیست

00:41:03.083 --> 00:41:07.383
من زنم رو وقتی که داشت
.در ایالت اوکلاهما شیر میدوشید دیدم

00:41:08.250 --> 00:41:10.750
نمی تونم تصور کنم که یه نامه عاشقانه

00:41:10.833 --> 00:41:11.923
توی اون حادثه بنویسه

00:41:15.375 --> 00:41:18.165
میدونی،توی پرونده ها نوشته
.از ایستگاه های بازرسی شما فرار کردن

00:41:19.791 --> 00:41:22.131
.خب از ایستگاه های بازرسی اوکلاهما رو هم رد کردن

00:41:22.541 --> 00:41:24.171
.کنزاس نیو مکزیکو

00:41:25.541 --> 00:41:27.461
.گفتن فرصت گرفتنشون رو هم داشتی

00:41:30.416 --> 00:41:33.206
میگن کلاید یه جور سبیل
فومانچو هم داره

00:41:33.541 --> 00:41:34.631
.میدونی دیگه، نباید بهش دست زد

00:41:35.791 --> 00:41:38.581
مجله تایم هیومز بهشون میگه ابرانسان
شماها دیدینش؟

00:41:38.666 --> 00:41:40.786
شاید نتونستی روش بکشی،تد

00:41:41.750 --> 00:41:42.750
جانم؟

00:41:43.666 --> 00:41:45.786
نتونستی ماشه رو روی یه دختری که

00:41:45.875 --> 00:41:49.745
در کافه کورت هوس برات کیک پای گردو میاورد بکشی

00:41:50.541 --> 00:41:52.131
.نمیتونی اینکارو بکنی

00:41:52.958 --> 00:41:54.208
.خب،مجبور نیستم

00:41:54.791 --> 00:41:56.461
دقیقا همینجا در شرق دالاس وایستادم

00:41:56.541 --> 00:41:59.711
پشت این شهر قبل اینکه صورتشون
رونشون بدن یه روز سرد جهنمی میشه

00:41:59.791 --> 00:42:01.251
.خب،تو راهن تد

00:42:01.333 --> 00:42:02.633
طبق تماس های ضبط شده

00:42:02.708 --> 00:42:05.918
خانوم پارکر گوشت قرمز و کلم
در ایستر ساندی درست میکنه

00:42:06.000 --> 00:42:07.540
.قربان،منظورتون و نمی فهمم

00:42:08.541 --> 00:42:11.211
تد،نمیدونی تماس تلفنی ضبط شده چیه؟

00:42:11.291 --> 00:42:13.291
!معلومه که میدونم چی هستن

00:42:13.375 --> 00:42:16.101
فقط نمیدونم
.گوشت قرمز و کلم این وسط چیکارس

00:42:16.125 --> 00:42:17.495
وقتی مامان بانی میگه

00:42:17.583 --> 00:42:20.133
اون کلم و با گوشت قرمز
روی اجاق گذاشته،اون تاریخ ها

00:42:20.208 --> 00:42:23.878
با شواهد و تیر اندازی های
.منطقه دالاس مطابقت داره

00:42:23.958 --> 00:42:25.498
گوشت قرمز و کلم یه رمزه

00:42:26.083 --> 00:42:27.323
.یعنی بچه ها دارن میان خونه

00:42:30.416 --> 00:42:31.736
پس با شماها بیام؟

00:42:31.791 --> 00:42:34.711
نه قربان تا دور روز دیگه
در ایستر ساندی شما رو میبینیم

00:42:34.791 --> 00:42:37.541
صبح اولین کاری که می کنی اینه که
.یه بلوکه اونورتر از خیابون ایگل فورد میای دنبال ما

00:42:37.625 --> 00:42:39.915
ازت میخوام
.کارت شناسایی بارو و پارکر رو پیدا کنی

00:42:40.000 --> 00:42:41.000
.در خدمتتون هستم

00:42:44.041 --> 00:42:45.361
.میترسن که به دختره شلیک کنن

00:42:46.625 --> 00:42:49.325
به کلاید یه فرصت دوباره میدن
تا بره جای قاچاقچی ها

00:42:50.250 --> 00:42:51.670
.چیزی که خودشون میخوان بدونن

00:42:56.416 --> 00:42:58.496
داستان جیس جیمز رو شنیدی

00:42:58.583 --> 00:43:00.043
.اینکه چطور زندگی کرده و مرده

00:43:00.125 --> 00:43:02.205
هنوزم یه چیزی برای خوندم لازم دارم

00:43:02.291 --> 00:43:04.581
.اینم از داستان بانی و کلاید

00:43:06.250 --> 00:43:09.380
از استعداد تو استفاده شده
.که داستان منتشر بشه

00:43:09.500 --> 00:43:11.960
.حالاباید به آدم ها شلیک کنی

00:43:21.041 --> 00:43:22.251
اینجا کجاست؟

00:43:27.125 --> 00:43:29.495
...یه ماه یا دو ماه پیش شناسایی کردن

00:43:30.375 --> 00:43:31.745
.یه جایی همین دور وبر چادر زده بودن

00:43:36.958 --> 00:43:38.378
.یه بنده خدایی چشاش خیلی خوبه

00:43:39.916 --> 00:43:42.166
.یا اینطوره یا که مستقیما رفتن سمتش

00:43:53.625 --> 00:43:54.625
.نگاش کن

00:43:55.750 --> 00:43:58.990
همه گلوله ها یه جا خورد
آخرین باری که شلیک کردی کی بود؟

00:43:59.875 --> 00:44:02.745
میدونی علیه چی وایستادیم؟فکری داری؟

00:44:03.250 --> 00:44:05.460
.چیزی نیست که قبلا ندیده باشی،دهاتی

00:44:05.541 --> 00:44:06.961
.در جاپلین تیراندازی کردن

00:44:07.958 --> 00:44:09.668
.بیشتر از هزار تیر شلیک شده

00:44:14.916 --> 00:44:16.036
این دیگه چه مرگیه؟

00:44:17.666 --> 00:44:19.536
.یه اسلحه مسلسل بزرگه

00:44:20.208 --> 00:44:23.078
در فاصله سه هزار متری
.بیست تا تیر پشت سر هم میزنه

00:44:23.166 --> 00:44:26.916
این داداشمون کلاید ترجیح میده
.یه "30 کال" قرضی دستش باشه

00:44:27.000 --> 00:44:30.000
تقریبا مثل همه
...به جز اینکه این لعنتی

00:44:31.291 --> 00:44:32.921
خشابش به پایینش میخوره

00:44:33.500 --> 00:44:35.040
.که چهل تا تیر میخوره

00:44:36.583 --> 00:44:38.083
.خب،طرف شانس نیاورده

00:44:38.166 --> 00:44:39.496
.لعنتی،من که شانس نیاوردم

00:44:55.125 --> 00:44:56.785
هی،یکی برای منم آوردی؟

00:45:39.000 --> 00:45:40.160
شماها حالتون خوبه؟

00:46:14.166 --> 00:46:15.076
ایستر مبارک

00:46:15.166 --> 00:46:16.166
.باید بشاشم

00:46:17.833 --> 00:46:19.333
آره،حتما یه چیزی مونده

00:46:19.416 --> 00:46:21.536
.بعد از چهل دفعه که بیدار شدی

00:46:21.625 --> 00:46:25.245
آره خب،جوری که به جنگل نگاه میکنی
.یه جایی برای گلیدیز توی بهشت هست

00:46:25.333 --> 00:46:26.463
کی اینو شروع کردی؟

00:46:26.541 --> 00:46:27.541
.عجله کن

00:47:09.375 --> 00:47:12.665
بارو و کلاید مخفی بودن
.و کسی کلاید رو ندیده

00:47:12.750 --> 00:47:14.210
.شوکه نشو،تد

00:47:14.291 --> 00:47:16.381
فکر میکنی کلاید میفهمید که

00:47:16.458 --> 00:47:19.708
یه آدم کوچولوی آهنی
توی محله‌ش معرکه راه انداخته؟

00:47:21.916 --> 00:47:25.286
شنیدم سمت خونه پارکر گوشت قرمز
.و کلم رفته

00:47:25.375 --> 00:47:27.035
.اگه که گرسنه هستین کاپیتان همر

00:47:27.125 --> 00:47:30.665
شاید با اسب های وحشیشون رفتن
.و باز برگشتن

00:47:30.875 --> 00:47:32.495
.سمت گریپوین تیراندازی شده

00:47:32.583 --> 00:47:33.583
.چندتا مامور کشته شدن

00:47:41.125 --> 00:47:42.415
.من چیزی نگفتم

00:47:47.458 --> 00:47:48.458
.سوار ماشین شو،تد

00:47:54.583 --> 00:47:57.253
از اونا بالا منظره چجوریه آقای هوور؟

00:47:57.833 --> 00:47:59.423
.خیلی بلند پروازی آبجی

00:48:02.375 --> 00:48:04.205
.ماشین کل روز همونجا پارک بوده

00:48:05.833 --> 00:48:08.173
...دوتا مامور رو وایستادن

00:48:24.791 --> 00:48:26.831
.ـ واستین
.ـ خودت توضیح بده تد

00:48:36.875 --> 00:48:38.325
نظرت چیه؟

00:48:38.666 --> 00:48:40.456
.بچه نتونسته اونارو بزاره توی اسلحه

00:48:52.500 --> 00:48:55.040
اینو به اتاق تحقیقات هم ببر
.برای آنالیز تشخیص اثر انگشت

00:48:55.125 --> 00:48:57.915
مراقب باش پاتُ کجا میزاری گاوچرون
.این صحنه جرمه

00:48:58.000 --> 00:48:59.080
.کون لقت

00:49:02.000 --> 00:49:04.540
.راست میگفتی،اون برگشت

00:49:04.666 --> 00:49:05.746
.دقیقا برگشت به دالاس

00:49:08.041 --> 00:49:09.041
.برگ کاهو

00:49:37.208 --> 00:49:38.668
.حصار لعنتی رو چک کن

00:49:42.666 --> 00:49:44.576
.ـ چیکار میکنی؟
.ـ هنوزدوتا دیگه داری

00:49:54.708 --> 00:49:57.668
سومین اسلحه که شلیک شده،به نظرمون
.جو پالمر یا ریمون همیلتون بوده

00:49:58.166 --> 00:50:00.406
یه آزمایش بالستیکی میگیریم
.بعد شاید یه چیزی گیرمون بیاد

00:50:01.208 --> 00:50:03.578
نه راه ها برای پالمر خیلی
.بزرگه و عمیقه

00:50:03.666 --> 00:50:05.536
.اینجا مال رانندگی

00:50:12.875 --> 00:50:15.035
پس شاید کار ریموند بوده
.که با اون"بی.ای.آر"شلیک کرده

00:50:15.541 --> 00:50:16.791
.آره،سنگینه

00:50:16.875 --> 00:50:19.285
به نظرم کلاید از
.اسلحه متفرق ساز استفاده کرده

00:50:19.375 --> 00:50:21.205
.دختره بیست دفعه از شات گان استفاده کرده

00:50:27.416 --> 00:50:28.666
میبینی؟

00:50:31.958 --> 00:50:33.328
.پاشُ به زمین کشیده

00:50:34.416 --> 00:50:35.496
دختره لنگ میزنه؟

00:50:36.500 --> 00:50:38.920
خب،کلاید یه ماه پیش یا بیشتر
.توی راه انحرافی تصادف کرده

00:50:39.000 --> 00:50:40.750
.توی تصادف پای دختره سوخته

00:50:44.125 --> 00:50:46.415
چرا بانی خرگوش خونگی داره؟

00:50:47.166 --> 00:50:49.576
.شاید یه هدیه‌س،برای مامان بانی

00:50:50.250 --> 00:50:52.460
یا بیلی میس
.میدونی،تا این حد آدم مهربونیه

00:50:52.541 --> 00:50:54.881
آره میتونه یه روز بارونی
درست کنه،مگه نه تد؟

00:50:54.958 --> 00:50:56.628
.اون کوچولو نه ولی اونی که نود پوند وزنشه

00:50:56.708 --> 00:51:00.128
ولی میتونه به یه مامور نگهبانی
وقتی که افتاده روی زمین،بزنه به مخش

00:51:00.625 --> 00:51:02.995
ـ از رد پاش فهمیدی؟
ـ این خراش پاشنه رو میبینی؟

00:51:04.708 --> 00:51:05.708
.کنارش بوده

00:51:05.750 --> 00:51:08.750
یارو رو زمین زده
.تا ببینه چه اتفاقی قرار بیفته

00:51:08.791 --> 00:51:11.251
اون آدمایی که باهاشون
بزرگ شدی دیگه آدم نیستن،منو ببین

00:51:15.000 --> 00:51:16.750
.برای ایست بازرسی بعدی اینو یادت باشه

00:51:21.041 --> 00:51:22.291
حالت خوبه،پسرم؟

00:51:22.375 --> 00:51:23.375
.آره

00:51:24.208 --> 00:51:25.418
.بهت زنگ میزنیم

00:52:03.250 --> 00:52:04.290
.رودخونه سرخ

00:52:08.791 --> 00:52:09.791
.مرز ایالت

00:52:15.583 --> 00:52:17.003
.اوکلاهما

00:52:21.375 --> 00:52:23.245
.ـ گفتم یه اشاره ای بکنم
.ـ ممنونم

00:52:25.000 --> 00:52:26.580
.حالا دیگه رسیدیم دشت باز

00:52:29.333 --> 00:52:31.503
خب،کدوم گوری هستن؟

00:52:32.041 --> 00:52:33.251
.مطمئنم نیستم

00:52:33.333 --> 00:52:34.333
چرا نیستی؟

00:52:35.083 --> 00:52:36.213
.برای تو کار میکنن

00:52:36.291 --> 00:52:39.211
سه روز پیش در دالاس بودن
.فقط همینو میدونم

00:52:39.291 --> 00:52:42.251
تو قول دادی
.که همر رو تحت کنترل داشته باشی

00:52:42.416 --> 00:52:43.416
قول ندادی؟

00:52:45.208 --> 00:52:47.918
اگه منو گول بزنن
.پوست سرشون رو میکنم

00:52:49.041 --> 00:52:51.671
حرفامون مفهومه
سپهبد لی سیمونز؟

00:52:51.750 --> 00:52:52.750
.بله،خانوم

00:52:53.291 --> 00:52:54.381
.خوبه

00:53:01.208 --> 00:53:02.208
.تا به حال ندیدمشون

00:53:02.791 --> 00:53:03.791
ندیدیشون؟

00:53:13.500 --> 00:53:14.500
خب

00:53:15.250 --> 00:53:17.420
تا صد و شیش مایل دیگه

00:53:18.000 --> 00:53:19.790
...پمب بنزین دیگه ای وجود نداره،میدونی دیگه

00:53:23.125 --> 00:53:25.825
یه سیدان آبی با لاستیک های مشکی ندیدی؟

00:53:25.916 --> 00:53:26.786
.نه

00:53:26.875 --> 00:53:28.165
دوتا مرد با یه زن

00:53:28.333 --> 00:53:29.503
که سمت شمال برن؟

00:53:30.458 --> 00:53:32.778
اگه دنبال بانی و کلاید هستی
.من ندیدمشون

00:53:34.833 --> 00:53:35.963
واگه هم میدیدم

00:53:36.625 --> 00:53:37.915
.ان شاء الله که موفق باشن

00:53:39.083 --> 00:53:42.463
فقط دارن از بانک ها
دزدی میکنن که از مردم بدبخت هیچی درش ندارن

00:53:43.000 --> 00:53:44.040
.مثل خودم

00:53:58.708 --> 00:53:59.708
خب؟

00:54:11.416 --> 00:54:12.536
.وای خدا

00:54:13.916 --> 00:54:16.826
دیگه چی شده؟هر چی راجب بانی و کلاید
.میدونستم بهت گفتم

00:54:21.041 --> 00:54:22.541
یه مامور پلیس

00:54:22.875 --> 00:54:24.875
.توی آبُ گل دالاس مرده

00:54:32.916 --> 00:54:35.536
روز یک شنبه عید پاک

00:54:36.833 --> 00:54:43.713
وقتی گلوله ها رو از جیبش در میاورده،سرش رو ترکوندن
.هفته دیگه خانوادش باید برن صف نونوایی

00:54:44.541 --> 00:54:45.541
ان شاء الله موفق باشن؟ها؟

00:54:47.625 --> 00:54:48.625
ان شاء الله موفق باشن؟

00:54:50.916 --> 00:54:51.916
!دهاتی

00:54:52.500 --> 00:54:54.880
ـ کل حرفات همین بود پسر؟
!ـ دهاتی

00:55:06.291 --> 00:55:08.041
.دیروز اومدن اینجا

00:55:08.833 --> 00:55:10.753
.ازم پرسید نزدیکترین سگدونی کجاست

00:55:12.041 --> 00:55:13.541
.توی نقشه بهشون نشون دادم

00:55:16.916 --> 00:55:18.166
با لاستیک های مشکی

00:55:19.000 --> 00:55:20.080
و ماشین سیدان آبی

00:55:21.166 --> 00:55:22.886
زنه یه خرگوش سفید دستش بود

00:55:30.041 --> 00:55:33.041
قیمت گاز این روزا
.همه رو عصبانی کرده

00:56:11.625 --> 00:56:14.415
ـ چیه؟
.ـ خب،تو میون مردمیت خوبه

00:56:14.500 --> 00:56:16.250
.که یعنی هر چی چرت و پرته بلدم

00:56:21.416 --> 00:56:22.456
شماها استخدام میشین؟

00:56:22.541 --> 00:56:24.421
.منم خواستم ازتون همینو بپرسم

00:56:24.958 --> 00:56:26.208
همکارم و من

00:56:26.291 --> 00:56:29.751
خیلی وقته که در جاده هستیم
.کارمون به "فورت ورث" کشونده شده

00:56:29.833 --> 00:56:31.753
.پس گرفتن املاک،و بانک های لعنتی

00:56:31.833 --> 00:56:32.883
.توی انجیل هم همینو نوشته

00:56:32.958 --> 00:56:34.288
.بانک همون شیطانه

00:56:35.083 --> 00:56:36.253
که اینطور،دخترم

00:56:36.333 --> 00:56:40.286
و دوست پسرش از یه کمپ میرن به کمپ دیگه
.و دنبال کار میگردن

00:56:40.375 --> 00:56:43.375
.با یه ماشین فورد جدید احتمالا اومدن

00:56:43.458 --> 00:56:45.418
احیانا شما ندیدین،دیدین؟

00:56:45.500 --> 00:56:47.920
.دوتا پسر و یه دختر مو قرمز

00:56:48.000 --> 00:56:50.000
.قد کوتاهه

00:56:50.958 --> 00:56:52.578
.اینجا نیومدن

00:56:56.375 --> 00:56:57.745
یکمی آب معامله میکنین؟

00:56:58.500 --> 00:56:59.830
.اختیار دارین،آقا

00:56:59.916 --> 00:57:01.246
.موفق باشین

00:57:05.166 --> 00:57:06.456
.مثل خودمن

00:57:15.875 --> 00:57:18.495
خب،این گِل ها خوب گِلی‌ـه

00:57:30.208 --> 00:57:31.998
.یه دختر کوچیک مثل تو داشتم

00:57:32.750 --> 00:57:34.420
.الان دیگه بزرگ شده

00:57:35.041 --> 00:57:37.831
یه بچه برای خودش داره،یه پسر

00:57:53.291 --> 00:57:54.501
.هی

00:57:55.916 --> 00:57:57.456
میتونم یه چیزی بپرسم؟

00:58:00.166 --> 00:58:02.286
این دو نفر رو این اطراف دیدی؟

00:58:02.375 --> 00:58:04.415
.که خیلی شیک لباس پوشیدن

00:58:04.500 --> 00:58:05.790
ها؟

00:58:06.708 --> 00:58:08.628
اینا آدم بدان

00:58:08.708 --> 00:58:10.078
.به بقیه آدم ها آسیب میزنن

00:58:10.208 --> 00:58:12.748
و اگه پیداشون نکنیم
.به بقیه آدم ها آسیب میزنن

00:58:16.791 --> 00:58:18.211
اینجا دیدیشون؟

00:58:25.250 --> 00:58:26.420
.خیلی خب

00:58:39.708 --> 00:58:40.708
.دمت گرم

00:58:41.291 --> 00:58:43.971
خب،چرا خودت نمیری
و همه رو تیربارون نمیکنی؟

00:58:47.000 --> 00:58:48.290
.اون خانومه اینو بهم داد

00:59:29.250 --> 00:59:33.420
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:34.666 --> 00:59:36.746
خاک اینجا پخش شده

00:59:44.833 --> 00:59:46.213
.دورم دست سازه

00:59:47.500 --> 00:59:49.170
سیگار کملز میکشه،نه؟

00:59:50.458 --> 00:59:51.458
آره

00:59:52.250 --> 00:59:53.540
.کلاید لاکیز میکشه

00:59:55.375 --> 00:59:57.375
.همیشه یه نفر سومی رو نگهبان میزاره

00:59:58.875 --> 01:00:00.705
معمولا نزدیک ماشین،از خودشون دورمیکنه

01:00:02.541 --> 01:00:03.881
کدوم یکیشونه؟

01:00:04.125 --> 01:00:05.575
خب،سه نفر فرار کردن

01:00:05.666 --> 01:00:08.626
.فقط یه نفر باهاشونه

01:00:09.041 --> 01:00:12.081
.همونطور که گفتی شاید همیلتون باشه

01:00:12.291 --> 01:00:13.831
خب،شاید اشتباه میکردم

01:00:15.375 --> 01:00:17.915
ببخشید متوجه نشدم،چیکار کردی؟

01:00:18.458 --> 01:00:19.788
...همیلتون یه

01:00:20.625 --> 01:00:22.495
.همیشه خودشُ جلو میندازه،خیلی قرتی‌ـه

01:00:23.541 --> 01:00:25.291
.دورام قدیمی یکی از زیردستاشه

01:00:25.375 --> 01:00:27.205
به نظرم همه اینارو
.از پرونده یاد گرفتی

01:00:27.291 --> 01:00:30.461
خب،دنبال گرگ بگردی،دنبال سگ هم میگردی
.طولی نمیکشه که فرقش رو هم میفهمی

01:00:31.375 --> 01:00:33.955
نفر سومی که اونجاست
.سگ نگهبان کلایده

01:00:39.291 --> 01:00:41.501
...میدونی،شاید مست نکنه

01:00:42.916 --> 01:00:43.916
.ولی زنه مست میکنه

01:00:44.416 --> 01:00:46.996
.دختر کوچولوـه در عذابه

01:00:47.291 --> 01:00:48.581
.لادنوم

01:00:54.291 --> 01:00:55.751
.من که عاشق کلرا بو هستم

01:01:26.125 --> 01:01:28.125
...ای کیر بزنن به

01:01:41.291 --> 01:01:42.501
شما رفقا به کمک نیاز دارین؟

01:02:02.625 --> 01:02:04.035
.وای خدا،کمکم کن

01:02:05.000 --> 01:02:06.210
.سلام،عزیزم

01:02:36.708 --> 01:02:38.668
بریم کنزاس،یا پن هندل؟

01:02:43.166 --> 01:02:44.916
...پرونده رو چک کن ببین

01:02:45.458 --> 01:02:48.128
.فراری ها این دور وبر خانواده دارن

01:02:58.500 --> 01:03:00.580
میدونی توی این ماشین رادیو داری؟

01:03:00.666 --> 01:03:02.246
.ساخته گی نیست

01:03:02.458 --> 01:03:03.918
چقدر به این پول دادی؟

01:03:04.000 --> 01:03:05.580
.باید از گلدی بپرسی

01:03:06.625 --> 01:03:08.875
فقط مزاحمت یه مردُ خلاص

01:03:08.958 --> 01:03:10.668
.نه اینکه بعد از لوباک یکی دیگه نداشته باشم

01:03:18.166 --> 01:03:20.076
.اوه آره خوبه

01:03:28.791 --> 01:03:30.461
.این یه هشدار اضطراریه

01:03:30.541 --> 01:03:33.251
پلیس هنوز اطلاعاتی نداده
ولی گزارش شده

01:03:33.333 --> 01:03:36.293
دوتا مامور در جاده بین المللی
.در یک روستا در شمال کمرسی

01:03:36.375 --> 01:03:37.875
در اوکلاهما بهشون شلیک شده

01:03:37.958 --> 01:03:39.118
فاصله‌ش چقدره؟
.بیست مایل

01:04:03.500 --> 01:04:04.880
.این شبیه قول نیست

01:04:09.166 --> 01:04:10.166
اوضاع امروزمون چطوره؟

01:04:10.250 --> 01:04:13.170
خب وقتی یه مامور لب مرز
.کشته بشه خوب نیست

01:04:15.500 --> 01:04:17.250
.میخوایم رد بشیم،قربان

01:04:17.625 --> 01:04:18.455
.الان

01:04:18.541 --> 01:04:20.461
فقط بیوریو در
در چندایالت حق اختیار داره

01:04:20.541 --> 01:04:22.001
.باید در مسیر بمونیم

01:04:22.083 --> 01:04:24.083
.این ورقه اینجا ارزی نداره

01:04:24.416 --> 01:04:26.246
مگر اینکه مامور دولت باشین

01:04:26.333 --> 01:04:28.963
یا که مامور پلیس اوکلاهما باشین
.پس شما از این ایستگاه بازرسی رد نمی شین

01:04:30.125 --> 01:04:31.665
.این ماشین رو برگردون

01:04:53.041 --> 01:04:54.041
.ای به دهنت

01:04:57.041 --> 01:04:59.631
هی با خودت فکر کردی چیکار میکنی؟

01:05:03.208 --> 01:05:04.748
.برای دختره مواد مخدر میخوان

01:05:06.625 --> 01:05:08.165
نزدیک ترین شهر بزرگ کجاست

01:05:08.875 --> 01:05:10.745
میدونی چیه دهاتی؟
.شاید لازم باشه من رانندگی کنم

01:05:13.500 --> 01:05:14.710
چه شهری؟

01:05:29.208 --> 01:05:30.208
اون چیه؟

01:05:31.333 --> 01:05:32.503
.گزارش دخل و خرج

01:05:35.541 --> 01:05:36.541
...این مقدار

01:05:39.000 --> 01:05:40.250
مقدار هزینه هامونه

01:05:42.541 --> 01:05:44.751
چندتا گلوله داری؟

01:05:44.833 --> 01:05:46.133
.چه میدونم بابا

01:05:48.916 --> 01:05:50.126
.شصتا شاید

01:05:50.208 --> 01:05:53.208
میدونی یه مرد نمیتونه

01:05:53.291 --> 01:05:57.411
گلوله ها رو از بدن مثل سنگ کلیه رد کنه
.بد نیست یه دکتر بزاری هر از گاهی نگات کنه

01:06:02.708 --> 01:06:04.828
دکتر باید هر ازگاهی بیاد سمت تو

01:06:05.250 --> 01:06:06.830
.من که با خودم گلوله ندارم

01:06:07.291 --> 01:06:09.381
.چون داشتم تو رو پوشش میدادم

01:06:15.125 --> 01:06:17.205
.کلاید توی جاده از ما جلوتره

01:06:17.291 --> 01:06:19.171
تا کی قراره اینجا بشیینیم؟

01:06:19.250 --> 01:06:21.080
نمیدونم،فکر بهتری داری؟

01:06:22.291 --> 01:06:23.711
.نمیدونم بهتر هست یا نه

01:06:24.666 --> 01:06:26.126
توی پرونده نوشته

01:06:26.208 --> 01:06:29.498
یه مجرم بوده
که از اون زندان خواسته فرار کنه

01:06:29.583 --> 01:06:31.003
ولی از ماشین جامونده
.ویت مکناب

01:06:33.041 --> 01:06:34.041
چرا؟

01:06:34.791 --> 01:06:37.881
اگه آزاد میبودی دلت نمیخواست
با دوستات بگردی؟

01:06:38.458 --> 01:06:41.128
مکناب فقط برای جنگیدنه

01:06:41.208 --> 01:06:42.208
.اون قاتل نیست

01:06:42.291 --> 01:06:44.171
.لی سیمونز حتما بهش مرخصی داده

01:06:44.250 --> 01:06:46.290
.خانوم فرماندار حما براش امضا زده

01:06:46.958 --> 01:06:50.878
شرط میبندم بخاطر اینکه
.حد اختیار خودمون رو رد کردیم عصبانی شده

01:06:51.083 --> 01:06:52.083
فقط دارم میگم،مینی

01:06:58.666 --> 01:06:59.876
بانی پارکر

01:07:02.375 --> 01:07:03.915
.امروز ده تا از اینا دیدم

01:07:05.958 --> 01:07:07.458
..آره

01:07:08.625 --> 01:07:10.785
.ـ مد شده
.ـ همه میپوشن

01:07:18.125 --> 01:07:19.125
کجا میری؟

01:07:19.791 --> 01:07:21.001
.باید بشاشم

01:07:21.583 --> 01:07:23.083
!ای به دهنت،همین الان رفتی که

01:08:51.541 --> 01:08:52.631
اون بانی‌ـه؟

01:09:06.750 --> 01:09:08.210
.بیاین عکس بگیریم

01:09:16.541 --> 01:09:17.921
!بانی و کلاید

01:09:21.166 --> 01:09:22.496
.خودشونن،نزدیک هم هستن

01:09:23.166 --> 01:09:24.246
.یه شاتگان بردار

01:09:30.791 --> 01:09:33.171
.خودمون رو از اینجا میبرم بیرون،یالا

01:09:43.625 --> 01:09:45.825
اون پشت پارک کردن
.یکیشون رفته داخل

01:09:46.583 --> 01:09:49.003
ری همیلتون هم نبود
.هنری مثوین بود

01:09:49.083 --> 01:09:52.043
.ـ سومین نفری که فرار کرده بود
میدونم،دیدمش،گذاشتی فرار کنه؟

01:09:53.791 --> 01:09:55.671
.خب،حواسم به کلاید بود

01:09:55.750 --> 01:09:58.670
..کلاید؟حواست
حواست به کلاید بود؟

01:09:59.416 --> 01:10:00.246
بهش شلیک کرد؟

01:10:00.333 --> 01:10:01.773
چرا نزدیش؟

01:10:04.958 --> 01:10:06.248
.آدمای زیادی بودن

01:10:06.333 --> 01:10:07.923
.از دست این طرفدارهای لعنتی

01:11:34.000 --> 01:11:35.830
!اونجاست!اونجاست

01:11:49.750 --> 01:11:51.000
!نمی بینمشون

01:12:43.750 --> 01:12:44.750
.آره

01:12:51.875 --> 01:12:53.075
.لعنتی

01:13:17.166 --> 01:13:19.496
.امروز صبح رو برای یه صبحانه خوب وایستادن

01:13:20.833 --> 01:13:22.833
.نون فرانسوی با قهوه

01:13:23.625 --> 01:13:27.125
.کلاید از منو برای خود تخم مرغ آپز سفارش داده

01:13:28.875 --> 01:13:30.875
.یه شام دلچسب هم در آمالیرو

01:13:31.250 --> 01:13:33.710
ـ آماریلو؟
.ـ آره

01:13:36.041 --> 01:13:37.961
کلاید 400 مایل رو دیشب اومده؟

01:13:38.041 --> 01:13:39.791
مایل 450

01:13:43.083 --> 01:13:44.503
....با خودت فکر کردی شاید

01:13:46.416 --> 01:13:48.626
دیگه دوران ما به سر رسیده؟

01:14:32.625 --> 01:14:35.955
هزارت نفر رو از شبکه دستیگری کشته
.تا یه خرگوش رو به مادرش برسونه

01:14:41.083 --> 01:14:42.253
حالا چیکار کنیم؟

01:14:42.750 --> 01:14:44.540
.فقط یه چیز مدنظرمه

01:14:52.500 --> 01:14:53.790
!دهاتی

01:15:51.083 --> 01:15:52.083
.ممنونم،قربان

01:15:58.750 --> 01:16:01.460
..میگن که از سازمان بزرگراه هستی،ولی

01:16:03.166 --> 01:16:04.496
.من میدونم واقعا کی هستی

01:16:08.666 --> 01:16:10.126
.وقتی یه آدمکش ببینم میشناسم

01:16:10.208 --> 01:16:12.038
.مطمئنم میشناسی آقای بارو

01:16:15.708 --> 01:16:17.498
.ببین،اقا

01:16:21.458 --> 01:16:23.748
.میدونم همتون میخواین بچه‌م رو بکشین

01:16:25.541 --> 01:16:26.791
.تقصیر شما نیست

01:16:26.875 --> 01:16:29.915
.پسره دیگه رد داده

01:16:31.875 --> 01:16:33.155
.یه چیزی میخوام بگم

01:16:36.458 --> 01:16:37.458
.بیا

01:16:39.458 --> 01:16:41.078
.اینجوری به دنیا نیومده بود

01:16:42.750 --> 01:16:45.500
.با روح خبیث به دنیا نیومد

01:16:47.875 --> 01:16:49.125
.هاک فین کوچولوی من

01:16:50.208 --> 01:16:52.918
.منو و کیومی اینطور صداش میکردیم

01:16:53.791 --> 01:16:55.171
.عاشق دوچرخه بود

01:16:57.500 --> 01:16:59.330
.میخواست موزیسین بشه

01:17:00.333 --> 01:17:04.793
آره،میخواست خوشتیپ باشه
..و مخ هر دختری که دلش خواست بزنه

01:17:05.583 --> 01:17:07.543
میدونی،پسر بدی نبود
.خیلی امید داشتم

01:17:10.916 --> 01:17:12.916
...مردم همیشه نمیدونن واقعا کی هستن

01:17:14.083 --> 01:17:15.253
.تا اینکه کار از کار میگذره

01:17:15.333 --> 01:17:18.383
منظورت همونی که روی زمین کشیده شده؟

01:17:18.458 --> 01:17:19.498
منظورت همونه؟

01:17:20.833 --> 01:17:22.293
.اون یه مرغ دزدید

01:17:23.541 --> 01:17:25.961
فقط یه مرغ دزدید

01:17:26.041 --> 01:17:30.211
قانون اون رو بخاطر مستعد بودن
خلافکاری گرفتش،و از اون روز به بعد

01:17:30.541 --> 01:17:32.501
.قانون بهش سخت میگرفت

01:17:32.583 --> 01:17:34.423
ـ سخت میگرفت؟
!ـ بله آقا

01:17:36.041 --> 01:17:37.381
سخت میگرفت یا ازش مراقبت میکرد؟

01:17:37.458 --> 01:17:39.998
به نظرم برای شما همش یکیه
.شما پلیسی

01:17:40.583 --> 01:17:41.583
.بله هستم

01:17:51.833 --> 01:17:53.003
...بچه ـگی هام تنها

01:17:54.541 --> 01:17:56.501
.چیزی که میخواستم این بود که واعظ بشم

01:17:57.125 --> 01:17:58.125
واعظ؟

01:17:59.125 --> 01:18:01.245
انتظار داری باور کنم؟

01:18:03.500 --> 01:18:05.210
.توی مدرسه دینی کار میکردم

01:18:06.625 --> 01:18:08.665
.برای یه اجاره دهنده در سان سابا کار میکردم

01:18:10.750 --> 01:18:13.250
بین بقیه حرف پیچید که کارم با پیستول خوبه

01:18:14.041 --> 01:18:15.671
صاحبش،مک اسوین

01:18:15.750 --> 01:18:18.580
منو یه روز برد به شهر و میخواست بدونه

01:18:18.875 --> 01:18:21.035
.صد و پنجاه دلار پول میخوام یا نه

01:18:22.125 --> 01:18:25.035
خندیدم و گفتم کیُ باید بکشم؟

01:18:28.125 --> 01:18:29.625
.و بعدش بهم نگاه کرد

01:18:30.750 --> 01:18:31.750
همون موقع

01:18:33.125 --> 01:18:34.875
فهمیدم راجب کشتن

01:18:35.458 --> 01:18:37.038
.کایوت یا راسو صحبت نمیکنه

01:18:39.833 --> 01:18:42.673
.شریک مالی خودش رو میخواست تا بکشم

01:18:45.333 --> 01:18:47.373
بهش گفتم میرم به
.شریکت میگم

01:18:49.541 --> 01:18:50.881
.کار زیرکانه ای نبود

01:18:50.958 --> 01:18:52.288
خب، شونزده سال بیشتر نداشتم

01:18:53.833 --> 01:18:54.923
گفتم که،من

01:18:56.041 --> 01:18:57.501
.برای مدرسه دینی کار میکردم

01:18:59.458 --> 01:19:00.708
...چند هفته بعد اون

01:19:01.541 --> 01:19:03.791
ازم خواست که
.یکم خرت و پرت ببرم خونه‌ش

01:19:05.041 --> 01:19:08.001
قبل اینکه برم داخل
.یه اسلحه متفرق ساز کشید بیرون

01:19:09.916 --> 01:19:11.286
به سرم شلیک کرد

01:19:12.458 --> 01:19:13.538
به پشتم

01:19:14.750 --> 01:19:15.750
به پام

01:19:17.416 --> 01:19:21.416
بخاطر هر دلیلی که نمیدونم
.ازم فاصله گرفت و رفت داخل خونه‌ش

01:19:22.125 --> 01:19:23.125
.شاید خواست خشاب عوض کنه

01:19:23.250 --> 01:19:24.380
...نمیدونم ولی من

01:19:25.333 --> 01:19:29.133
فرار کردم
.توی یه گودال قایم شدم

01:19:29.583 --> 01:19:32.293
ممکن بود بخاطر
.یه آدم دست کج اونجا بمیرم

01:19:33.250 --> 01:19:34.290
.یکی منو پیدا کرد

01:19:35.541 --> 01:19:36.541
.با خودش برد خونه

01:19:38.791 --> 01:19:40.631
.مادرم کل تابستون ازم مراقبت کرد

01:19:41.833 --> 01:19:42.833
..پاییز رسید،من

01:19:43.833 --> 01:19:45.503
.برای مدرسه دینی آماده شدم

01:19:47.500 --> 01:19:49.170
به خانواده همینو گفتم

01:19:50.833 --> 01:19:53.963
و موقع خروج از شهر
.رفتم سمت مک اسوین

01:19:54.916 --> 01:19:56.786
.زنگ در حیاط رو زدم،اومد بیرون

01:19:57.583 --> 01:20:01.083
و اون مرتیکه رو دقیقا روی همون ایوان کشتم

01:20:02.916 --> 01:20:04.246
و اونجا تصمیم گرفتم

01:20:08.541 --> 01:20:10.881
بعدا معلوم شد مک اسوین تحت تعقیب بوده

01:20:12.333 --> 01:20:13.503
و من شدم آدم قانون

01:20:14.750 --> 01:20:16.330
یهویی همه چی عوض شد،ها؟

01:20:16.416 --> 01:20:17.416
.بله آقا

01:20:17.875 --> 01:20:18.875
عوض شد

01:20:20.083 --> 01:20:21.753
چطور همه اینا رو داری به من میگی؟

01:20:25.000 --> 01:20:27.960
تا به حال با خودت گفتی
شاید یه چیزی در وجود کلاید بوده

01:20:28.916 --> 01:20:31.246
که مجبورش کرده همون اول کاری
اون مرغ رو بدزده؟

01:20:33.958 --> 01:20:35.078
.شاید گرسنه بوده

01:20:38.416 --> 01:20:39.956
.شاید همه ماها گرسنه بودیم

01:20:45.083 --> 01:20:46.083
.سر این بحث نمی کنم

01:20:47.708 --> 01:20:49.168
.پسره تسلیم بشو نیست

01:20:51.833 --> 01:20:53.673
.در هر صورت شما دارش میزنین

01:20:54.750 --> 01:20:57.960
خودش ترجیح میده درحال فرار بمیره

01:21:00.125 --> 01:21:01.955
میدونی شاید پسرت با یه

01:21:02.750 --> 01:21:06.210
روح خبیث به دنیا نیومده باشه
.ولی الان یه روح خبیث داره

01:21:06.750 --> 01:21:08.250
.شما حرفمُ گوش نمیدی،اقا

01:21:10.250 --> 01:21:11.710
.میخوام یه چیزی بگم

01:21:12.125 --> 01:21:13.955
.گفتنش برام آسون نیست

01:21:15.541 --> 01:21:19.211
میدونم فقط یه راه برای
.تموم کردن این کار هست

01:21:20.833 --> 01:21:22.633
.و ازتون خواهش دارم

01:21:24.916 --> 01:21:26.916
.کلکش رو بکن،لعنتی

01:21:28.333 --> 01:21:29.713
.بخاطر خانوادم کلکش رو بکن

01:21:47.750 --> 01:21:49.130
.به لی سیمونز زنگ بزن

01:21:50.083 --> 01:21:52.003
.بگو بره جای وید مکناب

01:21:54.125 --> 01:21:55.285
.چه فکر خوبی

01:22:26.125 --> 01:22:29.785
باورم نمیشد وقتی بیلی میس
.گفت باهات کات کرده

01:22:30.250 --> 01:22:33.830
شصت روز و اگه یه کار گیر بیارم
و خوب انجامش بدم

01:22:33.916 --> 01:22:35.206
.ممکنه کاملا آزاد بشم

01:22:35.625 --> 01:22:38.025
ولی کاری که امشب مد نظر
دارم خوب نیست،جیگر

01:22:39.416 --> 01:22:40.626
.عاشق اینجور جاهام

01:22:46.416 --> 01:22:47.496
حالت چطوره عزیزم؟

01:22:52.000 --> 01:22:54.210
راسته؟واقعا کلاید رو میشناسی؟

01:22:54.291 --> 01:22:56.501
داداشش رو هم میشناختم
.قبل اینکه به مغزش شلیک کنن

01:22:56.583 --> 01:22:57.783
با تو قراره چیکار کنیم؟

01:22:57.833 --> 01:22:59.833
.ـ به چندتا چیز میتونم فکر کنم عزیزم
ـ اوه، جدی؟

01:23:03.250 --> 01:23:04.750
خوبه که مزرعه کار نمیکنی وید؟

01:23:14.833 --> 01:23:16.463
.اسمت رو بهم نگفتن

01:23:16.666 --> 01:23:17.666
.لازم نیست

01:23:18.250 --> 01:23:19.250
.خودم میفهمم

01:23:22.125 --> 01:23:24.825
.یه لطفی بهم مدیونی،خوشگله

01:23:27.166 --> 01:23:28.166
.یا هم که نیستی

01:23:29.583 --> 01:23:31.783
ـ دستشویی کجاست؟
.ـ ازم میخواین چیکار کنم؟

01:24:09.125 --> 01:24:12.325
مغازه کتری فروشی از توعه پدرجان؟

01:24:15.916 --> 01:24:19.375
خدا شاهده نقشه شون اینه
.که مکزیک رو تیک تیکه کنن

01:24:19.541 --> 01:24:20.541
.حرفشون همینه

01:24:20.833 --> 01:24:22.043
چی میدونی جو؟

01:24:24.416 --> 01:24:27.746
.پسر،شوخی رو بزار کنار و جدی باش

01:24:27.833 --> 01:24:29.673
.وگرنه کاری نمیتونی برام بکنی

01:24:29.750 --> 01:24:32.750
به لی سیمونز میگم که
.برسونتت به مزرعه‌تون

01:24:33.208 --> 01:24:34.078
.بله،آقا

01:24:34.166 --> 01:24:36.166
.بزار یه چیزی رو بهت بگم،آقا

01:24:37.916 --> 01:24:40.666
.توی محله وید جای درستی نیومدی

01:24:40.750 --> 01:24:41.750
.درسته،پیری

01:24:42.250 --> 01:24:45.170
میبینی،پسره وید با کلاید کار میکنه

01:24:46.416 --> 01:24:48.916
.و این دور و بر شاه،کلایده

01:24:50.666 --> 01:24:52.206
.مراقب اون کفای خوشگل باش

01:24:58.916 --> 01:25:02.456
واقعا فاجعه ـس که شما در تیر رأس
.من هستین،ولی خوشحالم میشم بکشمتون

01:25:02.541 --> 01:25:04.291
...با اینکه شاهتون داره حال میکنه

01:25:05.291 --> 01:25:07.961
خیلی دل و جرئت دارین که
.اومدین جلو

01:25:08.458 --> 01:25:09.628
.برین توی این دستشویی

01:25:13.541 --> 01:25:17.081
تا حرف دیگه ای نگفتم
.همونجا بمونین

01:25:21.166 --> 01:25:22.626
کلاید شاید شاه باشه

01:25:23.041 --> 01:25:24.791
ولی من منتقم تگزاسم،شاس مخ

01:25:28.166 --> 01:25:30.076
.بیلی میس قراره موهای بانی رو درست کنه

01:25:30.416 --> 01:25:31.826
ـ کی؟
.ـ فردا

01:25:32.125 --> 01:25:33.125
.موقع شام

01:25:33.416 --> 01:25:36.076
شاید دوتا دختر باشن
.کلاید گاهی اوقات دوست داره کلاه گیس بزاره

01:25:38.375 --> 01:25:40.455
از اینکه همش دارین
کار الکی میکنین خسته شده،نه؟

01:25:40.541 --> 01:25:42.541
پسر اگه داری حقیقت رو میگی

01:25:43.041 --> 01:25:46.291
دوره خودت رو به خوبی
و مرتب در زندان فدرال سپری میکنی

01:25:48.000 --> 01:25:51.420
ولی اگه حرف الکی گفته باشی
.برمیگردی به مزرعه و سنگ میشکنی

01:25:51.958 --> 01:25:53.708
.و تا میتونی کار میکنی

01:25:54.958 --> 01:25:56.128
چرا اینقدر طولش دادی؟

01:25:57.333 --> 01:25:58.923
.چندتا آدم توی توالت بودن

01:26:16.833 --> 01:26:18.043
شما بیلی میس هستی؟

01:26:24.125 --> 01:26:25.285
.حتما بیلی میس‌ـه

01:26:57.041 --> 01:26:58.171
.هی،بابابزرگ

01:26:59.083 --> 01:27:00.133
میخوای دوباره مسابقه بدی؟

01:27:13.458 --> 01:27:15.788
ننه ـت بهت یاد نداده
بند کفشات رو ببندی؟

01:27:31.750 --> 01:27:33.830
ـ بازم همو میبینیم؟
.ـ نه،آقا

01:27:38.416 --> 01:27:39.576
!گمشو

01:27:42.791 --> 01:27:44.751
گمشو..چه شاعرانه

01:27:48.958 --> 01:27:51.378
.میرم یه جایی که چمنش بیشتر باشه

01:27:51.916 --> 01:27:53.246
.بعدا میبینمت

01:27:59.958 --> 01:28:01.078
.مکناب اونا رو میخواست

01:28:38.833 --> 01:28:41.003
!مکناب!در لعنتی رو باز کن

01:29:26.541 --> 01:29:28.001
حیوونای وحشی

01:29:57.125 --> 01:29:58.665
من اون پسرو به کشتن دادم؟

01:29:59.541 --> 01:30:00.541
.نه،آقا

01:30:01.416 --> 01:30:04.416
بلبل جان
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:30:05.833 --> 01:30:08.883
تا نه ماه دیگه
.میتونست راحت آزاد بشه

01:30:11.750 --> 01:30:14.916
این یارو لازم نبود بمیره

01:30:16.000 --> 01:30:18.250
شاید،ولی این یارو
.انتخاب خودش رو کرده

01:30:22.541 --> 01:30:23.541
.ببین فرانک

01:30:24.833 --> 01:30:27.793
دقیقا فرق بین منو تو همینه

01:30:29.916 --> 01:30:32.246
میتونی همیشه پشت

01:30:32.958 --> 01:30:36.288
یه خیال درست و غلط مخفی بشی،ولی من

01:30:37.625 --> 01:30:45.286
از اینکه تصمیم بگیرم کی زنده بمونه
یا بمیره خوشم نمی اومد

01:30:46.333 --> 01:30:48.253
.یه فرقی بین ما هست،مینی

01:30:49.833 --> 01:30:52.043
ولی مخفی شدن پشت چیزی
.جزوشون نیست

01:30:54.416 --> 01:30:55.786
میدونی، با حساب مکناب

01:30:56.375 --> 01:30:57.535
سیزده نفر رو کشتن

01:30:58.041 --> 01:30:59.501
.و مردم بهشون میگن قهرمان

01:31:00.750 --> 01:31:02.790
..ـ کی اهمیت میده بهشـ
.ـ من اهمیت میدم

01:31:04.375 --> 01:31:05.875
.مردم ازشون تصویر سازی میکنن

01:31:07.125 --> 01:31:08.535
.باید اینُ تموم کنیم

01:31:10.833 --> 01:31:12.173
هیچوقت آسون نیست

01:31:13.083 --> 01:31:14.133
.هیچوقت راحت نیست

01:31:15.416 --> 01:31:16.666
ولی همیشه آخر کار

01:31:17.333 --> 01:31:19.083
.خون و خونریزی میشه، خودتم میدونی

01:31:19.583 --> 01:31:21.083
.مثل من خودت میدونی

01:31:25.041 --> 01:31:26.131
من خون های زیادی دیدم

01:31:27.875 --> 01:31:28.875
.این مثل اونا نیست

01:31:28.958 --> 01:31:30.628
...کیرم دهنت،مینی،اصلا براچی

01:31:32.541 --> 01:31:34.001
اصلا براچی تو اومدی؟

01:32:18.166 --> 01:32:19.286
.باید می اومدم

01:32:22.916 --> 01:32:25.786
.هر چند هنوزم علتش رو نمیدونم

01:32:31.750 --> 01:32:34.750
.انگار که ما مکناب رو به کشتن دادیم

01:32:37.958 --> 01:32:39.078
فرماندار میفهمه

01:32:41.916 --> 01:32:44.376
فکر نکنم بتونم
.هوای تو و خودم رو داشته باشم

01:32:46.166 --> 01:32:49.076
باید برگردی به آوستین تا
.این قضیه رو حل کنیم

01:32:49.166 --> 01:32:50.166
.متوجهم لی

01:33:20.458 --> 01:33:22.578
اگه آماده رفتن به خونه هستی
.خودم میرسونمت

01:33:24.291 --> 01:33:25.791
.منو ببر به جایی که چمنش بیشتره

01:33:27.625 --> 01:33:29.785
یه شیشه برمیدارم و اونجا میشینم

01:33:30.583 --> 01:33:32.213
.و منتظر کلاید می مونم تا بیاد

01:33:34.666 --> 01:33:37.076
به نظرت این معنی ای برات نداره؟
....میرن سمت

01:33:37.791 --> 01:33:38.961
.یه جایی که چمنش بیشتره

01:33:40.208 --> 01:33:42.288
داره وارد ایالتی
میشه که تا به حال نرفته؟

01:33:42.375 --> 01:33:43.375
.ممکنه

01:33:44.916 --> 01:33:46.666
کدوم ایالت ها دنبالشن؟

01:33:48.041 --> 01:33:49.381
.نه،عوضش کن

01:33:50.375 --> 01:33:51.455
کدوم ایالت ها دنبالش نیستن؟

01:33:53.333 --> 01:33:54.583
نیومکزیکو

01:33:56.333 --> 01:33:57.633
کولاردو

01:33:58.375 --> 01:33:59.455
.لوسیانا

01:34:00.291 --> 01:34:02.001
.خلافکارا همیشه میرن خونه

01:34:03.625 --> 01:34:05.825
.شاید دنبال خونه اشتباهی رفتیم

01:34:08.833 --> 01:34:10.253
مثوین،اون از کجاست؟

01:34:11.875 --> 01:34:12.785
کنزاس

01:34:12.875 --> 01:34:14.205
اونجا هنوزم خانواده داره؟

01:34:15.625 --> 01:34:17.375
نه،باباش

01:34:18.625 --> 01:34:20.745
.توی بنویل پلیش زندگی میکنه

01:34:20.833 --> 01:34:22.083
.شرق شریپورت

01:34:46.083 --> 01:34:49.673
صاحب اینجا در ازای کارگری
.حق سکونت میده

01:34:50.625 --> 01:34:52.325
بابا هنری براشون چوب میشکنه

01:34:57.000 --> 01:34:58.500
.اون وانتشه

01:35:03.041 --> 01:35:04.171
.آیوی مثوین

01:39:17.333 --> 01:39:18.503
.مدام خونه عوض میکنن

01:39:19.083 --> 01:39:20.503
.دختر ریز اندامیه

01:39:28.000 --> 01:39:29.170
.پسره هم همینطور

01:40:03.750 --> 01:40:04.750
حالت خوبه؟

01:40:06.791 --> 01:40:07.791
.آره

01:40:09.250 --> 01:40:10.250
.اتاق رو جمع و جور کن

01:40:32.750 --> 01:40:34.380
.احتمالا زیاد خونه نبودن

01:40:34.458 --> 01:40:37.078
برای دستگیری در این محدوده
.مجوزی نداریم

01:40:37.166 --> 01:40:39.326
الانم قصد دستگیری نداشتیم،مینی

01:40:40.125 --> 01:40:43.375
خب،پس بهتره دفعه بعدی
.کلانتر محله رو بیاریم

01:40:44.000 --> 01:40:46.000
خب،اگه وصل به کسی باشه چی؟

01:40:47.500 --> 01:40:50.460
یه کلانتر خراب توی این جاده
.زیاد چیز جالبی نیست

01:40:50.541 --> 01:40:52.081
.یه راه برای فهمیدنش هست

01:40:56.666 --> 01:40:59.076
.ـ گفتی کلاید رو دیدی
.ـ بله قربان

01:40:59.166 --> 01:41:01.166
کجا؟بزرگراه شمالی؟

01:41:01.333 --> 01:41:03.923
.ـ حداکثر دو مایل فاصله داره
ـ از کجا میدونستی خودشه؟

01:41:06.125 --> 01:41:08.825
.اسم من فلاویوس کین ـه

01:41:08.916 --> 01:41:12.246
من کشیش خانواده بارو هستم،اجازه هست؟

01:41:12.708 --> 01:41:13.748
.ممنون

01:41:14.541 --> 01:41:18.291
کسی نمیدونه من اینجام
.شما هم شتر دیدین ندیدین

01:41:19.291 --> 01:41:24.001
ولی خانواده من قدردان شماست

01:41:24.125 --> 01:41:29.245
چون بچه ها
..بچه های خوبین،اونا

01:41:29.666 --> 01:41:32.076
یه خورده زیادی جلو رفتن

01:41:32.166 --> 01:41:35.166
ولی حرفم اینه علاقه خاصی به اینجا دارن

01:41:35.250 --> 01:41:38.710
و میدونم تا به حال اونا رو ندیدی
و تا به حال در کلیسای خودتون

01:41:38.791 --> 01:41:41.381
اسمشون رو نشنیدی
.و میخوایم همینطوری بمونه

01:41:41.458 --> 01:41:46.538
کلاید سعی میکنه از شما تشکر کنه،ولی خانواده ما

01:41:49.250 --> 01:41:50.960
.میخواد اول خودش تشکر کنه

01:41:56.833 --> 01:42:00.423
اسمش رو بزار
.هدیه ای برای کلیسا

01:42:01.250 --> 01:42:03.460
حالا دیگه وقتتون رو نمیگیرم

01:42:10.291 --> 01:42:13.171
...برای پسره از شاتگان استفاده میکنین یا

01:42:13.250 --> 01:42:15.790
.نه از چهار شاخی مثل این استفاده میکنیم

01:42:15.875 --> 01:42:19.535
گوش کن،لعنتی،این آدما رو
.اگه توی بنویل ببینم،میکشمشون

01:42:20.708 --> 01:42:24.078
پولت رو بردار و برو
.وگرنه تو رو هم میکشم

01:42:24.166 --> 01:42:25.666
.ما اینجا کلاهبرداری نمیکنیم

01:42:25.750 --> 01:42:28.460
خب،پس شما آدمایی هستین
.که ما دنبالشون هستیم

01:42:29.958 --> 01:42:30.958
!تیمبر

01:42:35.708 --> 01:42:36.708
.آقای آیوی

01:42:37.125 --> 01:42:41.125
چندنفر اونجا دنبال یه آدمن
.که درخت قطع کنه

01:42:43.166 --> 01:42:44.286
.میگن پول خوبی میدن

01:42:45.041 --> 01:42:48.631
تو به چند نفر برای کمک لازم داری
.منو پسرم هم به کار نیاز داریم

01:42:50.375 --> 01:42:51.375
.برای همینجا کار میکنم

01:42:52.000 --> 01:42:53.000
.بچسب به کارت

01:42:53.666 --> 01:42:54.666
.بله،قربان

01:43:22.458 --> 01:43:23.578
قضیه چیه؟

01:43:24.541 --> 01:43:27.291
من کلانتر جوردن هستم
.ایشون معاون من، آقای اوکلی هستن

01:43:27.375 --> 01:43:28.455
خب،شماها کی هستین؟

01:43:28.541 --> 01:43:29.751
.به شما ربطی نداره

01:43:31.250 --> 01:43:34.920
فقط بدون که بانی و کلاید قراره
.کشته بشن،آقای مثوین

01:43:35.833 --> 01:43:37.713
.اگه اسلحه نکشتشون،دادگاه میکشه

01:43:39.083 --> 01:43:42.083
.ـ و پسر شما هنری با اوناست
.ـ پسرم کسی رو نکشته

01:43:42.166 --> 01:43:45.916
نزدیک گریپوین یکی
.از نگهبان های بزرگراه رو کشته

01:43:46.041 --> 01:43:47.381
.یه شاهد داریم

01:43:47.458 --> 01:43:49.498
.آزمایش بالستیکی،و کلی قاعده

01:43:50.625 --> 01:43:52.205
.تماس های ضبط شده

01:43:52.291 --> 01:43:54.684
.میدونیم که دیر یا زود میان دیدن تو

01:43:54.708 --> 01:43:56.458
میخوایم به پسرت یه شانس
.دوباره برای زنده بودن بدیم

01:43:56.541 --> 01:43:57.541
چطوری؟

01:43:58.625 --> 01:44:00.495
.خب،باید نشونشون بده

01:44:01.416 --> 01:44:03.956
اینکارو که کرد به جای
.اینکه بکنیمش توی زمین،روی زمین میزاریمش

01:44:04.500 --> 01:44:07.750
.ـ یعنی ولش میکنین بره
.ـ تا جایی که به تگزاس مربوطه،بله

01:44:16.750 --> 01:44:18.500
.شاید یکی دو روز دیگه برسن

01:44:23.416 --> 01:44:27.706
وقتی بچه ات تنها بود
.بهش میگی توی اولین فرصت خودش رو جدا کنه

01:44:28.250 --> 01:44:30.000
.اونا هم برمیگردن تا ببیننش

01:44:30.333 --> 01:44:31.423
.ما منتظر می مونیم

01:44:31.500 --> 01:44:32.670
چرا باید بهتون اعتماد کنم؟

01:44:32.750 --> 01:44:34.130
.چون من دارم میگم

01:44:39.708 --> 01:44:41.708
.اخلاقش همینجوریه

01:44:42.791 --> 01:44:44.171
.خب،یه قانونی دارن

01:44:45.166 --> 01:44:46.496
.اگه از هم جدا بشن

01:44:46.708 --> 01:44:48.918
برای اینکه حال هوایی
عوض کنن چند روزی می مونن

01:44:49.000 --> 01:44:50.750
.و بعد برمیگردن به خونه من

01:44:52.666 --> 01:44:54.166
.کلاید زنده نمی مونه

01:44:54.250 --> 01:44:59.290
پسر شما هم همینطور،آقا
.مگر اینکه از فرصتش استفاده کنه

01:45:00.125 --> 01:45:01.375
.من خونه ـم رو دوست دارم

01:45:01.583 --> 01:45:04.003
ـ جانم؟
!ـ من خونه ـم رو دوست دارم

01:45:05.041 --> 01:45:07.831
کلاید برام خریده و نمیخوام
.خرابش کنین

01:45:07.916 --> 01:45:11.076
.ـ اونا بخاطر هنری اینجا میان
.ـ دوتا راه بیشتر وجود نداره

01:45:11.166 --> 01:45:12.166
.از جاده رینگولد میان

01:45:13.041 --> 01:45:14.131
.جاده رینگولد

01:45:16.333 --> 01:45:17.883
به محض اینکه پسرم کنار بکشه

01:45:19.041 --> 01:45:20.631
.خب،میتونی اونجا اونا رو بکشی

01:45:22.875 --> 01:45:23.875
.خیلی خب

01:46:19.833 --> 01:46:21.003
.دوتا میزارم

01:46:26.250 --> 01:46:27.580
.اینم از این

01:46:29.500 --> 01:46:32.130
ظاهرا حریف یه تگزاسی نمیشیم،سندرسون

01:46:32.208 --> 01:46:34.418
آره،خب به این
پسرای دالاس نیاز داریم

01:46:34.500 --> 01:46:36.460
.تنهاکسایی هستن که توی شناسایی مثبت خوبن

01:46:39.333 --> 01:46:41.713
آیوی پیر گفت ماشینشون
.پره اسلحه بوده

01:46:41.791 --> 01:46:45.041
.مسلسل،نارنجک،و یه عالمه تیر داشتن

01:46:45.125 --> 01:46:46.745
.انگار یه اسحله خونه توی ماشین ساختن

01:46:46.833 --> 01:46:49.003
.ـ خب،به اونم میرسیم
.ـ باید یه شکاری بکنیم

01:46:49.083 --> 01:46:50.633
.باید یه گوزن برای خودمون پوست بکنیم

01:46:51.416 --> 01:46:53.826
لعنت به که یه
.آرکنزاس واقعی ندارم

01:46:57.541 --> 01:47:00.751
دالاس بهم یه دوربین داده
.که موقع صحنه فیلم بگیرم

01:47:01.625 --> 01:47:02.625
.بهم گفت پول میده

01:47:03.125 --> 01:47:04.125
باورتون میشه؟

01:47:05.083 --> 01:47:06.963
دنیا داره به کجا میره؟

01:47:07.041 --> 01:47:08.961
.خب،این ازاین

01:47:09.416 --> 01:47:10.916
ـ سه و هفت؟
.ـ اهمم

01:47:12.625 --> 01:47:15.705
شاید لازم باشه شیش میلیارد شرط ببندیم
.رفیق جذاب ترش کن

01:47:15.791 --> 01:47:20.881
نه،کاپیتان میگه موقع بازی
.شرط نبندین مست هم نکنین

01:47:20.958 --> 01:47:22.078
.بهتر از این نمیشه

01:47:22.166 --> 01:47:25.626
خب،آره،بهتون گفته باشم
.توی بهشت یه جایی برای من هست

01:47:28.041 --> 01:47:29.421
اونجا چیکار میکنه؟

01:47:29.666 --> 01:47:31.576
.دوست داره گاهی اوقات تنها باشه

01:47:38.125 --> 01:47:42.535
کلانتر اسموت گفت شما دوتا
.بیشتر از پنجاه نفر رو کشتین

01:47:48.625 --> 01:47:50.325
.یه شب بیشتر از اینا کشتیم

01:47:51.750 --> 01:47:53.130
.قصد فضولی نداشتم

01:47:54.750 --> 01:47:57.380
.عیبی نداره پسر جان،بازی رو خطرناک تر کنین

01:48:15.541 --> 01:48:16.541
.من جوون بودم

01:48:17.541 --> 01:48:18.631
.جوون تر از تو

01:48:20.125 --> 01:48:22.785
.جنوب تگزاس یه جایی به اسم کاندلریو بود

01:48:25.333 --> 01:48:29.833
منتقم مهمان سوم،نزدیک به شصتا راهزن
.توی خشک شویی شناسایی کرده بود

01:48:29.958 --> 01:48:32.828
همینا نزدیک به هزارن مزرعه رو سوزونده بودن

01:48:32.916 --> 01:48:34.326
هزاران نفر رو کشته بودن

01:48:34.791 --> 01:48:36.921
.به خیلی ها تجاوز کرده بودن

01:48:39.250 --> 01:48:41.750
بگذریم،هر دفعه که میرفتیم

01:48:41.833 --> 01:48:44.923
بگیریمشون
.داد میزدیم و میگفتیم دستا بالا

01:48:45.125 --> 01:48:47.035
میدونی دیگه،دستا بالا

01:48:48.833 --> 01:48:51.883
خب،به ما شلیک میکردن

01:48:51.958 --> 01:48:54.958
و یه نفر رو از دست دادیم
.دو روز دیگه مثل همین رفتیم دنبالشون

01:48:55.833 --> 01:48:57.173
برای همین

01:48:57.916 --> 01:48:59.166
.کاپیتان همر جوان رو فرستادن

01:48:59.958 --> 01:49:01.458
همین رفیق دهاتی خودم

01:49:03.083 --> 01:49:04.133
کاپیتان گفت

01:49:05.416 --> 01:49:06.956
اونجا چه خبره؟

01:49:07.625 --> 01:49:12.075
هر دفعه که میگیم دستا بالا
انگار قانون به ما میگه

01:49:13.833 --> 01:49:15.133
.اونا به ما تیر اندازی میکنن

01:49:15.916 --> 01:49:18.826
کاپیتان گفت قبل از سپیده دم
وارد میشیم و این دفعه

01:49:18.916 --> 01:49:22.576
نگین دستا بالا

01:49:23.250 --> 01:49:24.250
فقط بهشون شلیک کنین

01:49:30.958 --> 01:49:32.498
خب،اون شب

01:49:33.541 --> 01:49:35.881
.اون راهزن ها جشن گرفته بودن،مست بودن

01:49:37.416 --> 01:49:39.166
.بیشترشون کنار آتیش خوابیده بودن

01:49:39.291 --> 01:49:40.291
.ما وارد شدیم

01:49:42.333 --> 01:49:44.833
.بعضی ها نیومدن

01:49:44.916 --> 01:49:47.786
.نخواستن بهشون شلیک کنن

01:49:50.541 --> 01:49:54.171
ولی من با فرانک رفتم
.گفتم که..رفیقمه

01:49:56.750 --> 01:49:58.210
.بهم علامت داد

01:49:59.375 --> 01:50:00.875
.بهشون نشون دادیم

01:50:00.958 --> 01:50:05.538
به خیلی هاشون قبل
.اینکه بیدار بشن شلیک کردیم

01:50:10.291 --> 01:50:11.291
من

01:50:12.333 --> 01:50:13.333
.ترس داشتم

01:50:17.000 --> 01:50:20.670
یه نفر پشت کاکتوس بیرون اومد

01:50:22.333 --> 01:50:25.503
.و من چند بار بهش شلیک کردم

01:50:28.750 --> 01:50:29.880
کاشف به عمل اومد

01:50:31.500 --> 01:50:33.380
یه پسر سیزده ساله بود

01:50:34.750 --> 01:50:35.830
.که خواست فرار کنه

01:50:40.166 --> 01:50:41.876
.هنوزم قیافه ـش رو میبینم

01:50:48.250 --> 01:50:52.170
کل این قضیه توی پنج دقیقه بود
.و 54 نفر مردن

01:50:53.416 --> 01:50:56.076
وقتی شمارش تموم شد،کاپیتان روی سنگ نشست

01:50:56.583 --> 01:50:58.083
تفنگش رو گذاشت سرجاش و گفت

01:50:59.041 --> 01:51:01.461
حالا دستاتون رو بیارین بالا مادرجنده ها

01:51:08.750 --> 01:51:09.750
برگشتیم

01:51:11.125 --> 01:51:12.995
.فرماندار بهمون مدال داد

01:51:32.833 --> 01:51:33.883
.پسرم کنار کشید

01:52:05.500 --> 01:52:08.170
وقتی بیاد از سمت جنوب میاد

01:52:08.333 --> 01:52:09.693
.که یه راست میاره پیش تو

01:52:10.375 --> 01:52:12.495
خب،به نظرم از اینجا به خودتون مربوطه

01:52:13.458 --> 01:52:14.458
.آیوی

01:52:14.958 --> 01:52:17.378
وانتت رو برگردون
.برعکس پارکش کن

01:52:17.458 --> 01:52:18.458
چی؟

01:52:19.625 --> 01:52:20.785
.با ما می مونی

01:52:20.916 --> 01:52:22.576
.نه،این جزو قرارمون نبود

01:52:22.666 --> 01:52:25.376
تا کارمون تموم نشه قرارمون سر جاشه
.حالا پارکش کن

01:52:25.916 --> 01:52:28.576
سپر جلوی ماشین
.و لاستیک سمت راست رو در بیار

01:52:32.416 --> 01:52:34.536
سرعت کلاید رو کم میکنه و
.کمکش میکنه تا عوضش کنه

01:52:35.125 --> 01:52:40.805
ـ چی؟
ـ من این ماشین رو به زور گیر آوردم،از کجا معلوم شمامنو نکشین؟

01:53:28.875 --> 01:53:29.705
خوبی؟

01:53:29.791 --> 01:53:30.791
.بله،بله،آقا

01:53:32.833 --> 01:53:35.333
ازت میخوایم اون دو نفر رو شناسایی کنی

01:53:35.750 --> 01:53:39.170
کسی بهت نگفته
.اسحله بکشی

01:53:39.958 --> 01:53:41.788
.که یعنی مجبور نیستی

01:53:41.875 --> 01:53:43.035
.مشکلی برام پیش نمیاد

01:53:43.125 --> 01:53:44.125
مطمئنی؟

01:53:45.750 --> 01:53:46.750
.آره

01:54:10.625 --> 01:54:11.875
وقتی اومدن همتون

01:54:13.333 --> 01:54:14.543
مخفی بشین

01:54:15.791 --> 01:54:17.171
اگه من خودم رو نشون دادم

01:54:17.916 --> 01:54:19.376
.طبق دستور من شلیک کنین

01:54:21.208 --> 01:54:22.878
.مخفی میشیم

01:54:22.958 --> 01:54:23.958
.باشه

01:54:27.125 --> 01:54:28.165
تو میری جلو؟

01:54:30.541 --> 01:54:31.711
.این یه دستوره،گالت

01:55:06.958 --> 01:55:07.958
مینی

01:55:09.416 --> 01:55:10.626
محض اطلاعت بگم انگار
.هنوز داری میری 75 سالگی

01:55:28.041 --> 01:55:30.631
علت اینکه اون روز خونه ـت نیومدم این بود که

01:55:34.000 --> 01:55:36.040
.میخواستم از این کار تو رو معاف کنم

01:55:39.541 --> 01:55:40.541
...و حالا اینکه من

01:55:42.833 --> 01:55:44.173
واقعا خوشحالم که اینجایی

01:55:48.250 --> 01:55:49.290
.منم همینطور،دهاتی

01:55:51.208 --> 01:55:52.208
.منم همینطور

01:56:10.291 --> 01:56:11.751
!آیوی

01:56:12.458 --> 01:56:13.498
!از اونجا بیا بیرون

01:56:17.250 --> 01:56:18.250
.عجله کن

01:56:21.166 --> 01:56:22.166
.خودشونن

01:56:24.833 --> 01:56:25.833
.فورد وی هشت

01:56:31.791 --> 01:56:32.791
تد؟

01:56:32.875 --> 01:56:34.495
.ـ بله
.ـ بهتره نگاه کنی

01:56:39.875 --> 01:56:41.125
.آره،کلایده

01:56:41.958 --> 01:56:42.958
.خودشونن

01:57:17.500 --> 01:57:20.040
ـ هی،آیوی کمک نمیخوای؟
ـ چرا

01:57:26.333 --> 01:57:27.333
.دستا بالا

01:59:15.000 --> 01:59:16.250
.دستا بالا

02:01:16.416 --> 02:01:17.536
اقای همر؟

02:01:18.333 --> 02:01:19.583
ببخشید اقای همر

02:01:19.666 --> 02:01:22.306
یه بنده خدایی از
برنامه"اسوشیتد پرس"از نیویورک پشت خطه

02:01:22.333 --> 02:01:25.423
میگه هزار دلار بهتون میده
.اگه الان باهاش مصاحبه کنین

02:01:26.958 --> 02:01:28.578
.الان پشت خطه

02:01:33.250 --> 02:01:34.250
آقای همر؟

02:01:37.416 --> 02:01:38.626
.خجالت بکش

02:02:22.791 --> 02:02:26.921
کشور از بدترین قتل تاریخ رها شد

02:02:27.416 --> 02:02:29.956
پاداش اینکار دریافت شده
و ادگار هوور

02:02:30.041 --> 02:02:31.631
یه اعلامیه رسمی منتشر کرده

02:02:31.708 --> 02:02:33.878
...که دوران بی بند و باری کلاید وبانی

02:02:40.625 --> 02:02:44.125
امکانش هست از خودتون در ارتباط
با قضیه دستگیری کلاید و بانی بگین؟

02:02:44.208 --> 02:02:46.578
میدونستم که همر و گالت
.این کارو تموم میکنن

02:02:46.708 --> 02:02:48.208
.بخاطر همین انتخابشون کردم

02:02:48.291 --> 02:02:49.541
.تمام

02:03:20.000 --> 02:11:30.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.