WEBVTT 00:00:01.323 --> 00:00:52.197 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:16.543 --> 00:01:21.007 قاضي 00:01:38.920 --> 00:01:41.684 !تو از اين قضيه قسر در نميري 00:01:41.685 --> 00:01:42.882 "پالمر" 00:01:42.883 --> 00:01:43.447 بله؟ - !عوضي - 00:01:43.449 --> 00:01:44.280 اي واي - !هي - 00:01:44.282 --> 00:01:46.011 بـ.... بس کن 00:01:46.012 --> 00:01:47.109 اين اتفاق افتاد؟ 00:01:47.112 --> 00:01:48.110 !تو عمدي اين کار رو کردي 00:01:48.112 --> 00:01:49.175 نه. تو بودي که من رو هول کردي 00:01:49.178 --> 00:01:50.309 آره، تو عمدي اين کار رو کردي 00:01:50.310 --> 00:01:52.672 نه. فکر نکنم 00:01:52.675 --> 00:01:55.471 ببين. اين يه جستجوي مواد در شرق "آنجلوود" که نبوده (شهري در کلورادو) 00:01:55.472 --> 00:01:56.604 تحقيقات خوب بود 00:01:56.607 --> 00:01:58.536 هيچ شانسي نبود که "کارتر" بتونه اون رو زيرسوال ببره 00:01:58.538 --> 00:02:01.466 آروم ميگيري؟ بهمين خاطره که بهش ميگن جلسه بررسي مدارک 00:02:01.469 --> 00:02:02.735 چي، تا بتوني بهم تهمت بزني؟ 00:02:02.736 --> 00:02:04.665 به طور ضمني بگي که من يه شاهد الکي از خودم ساختم؟ 00:02:04.668 --> 00:02:06.330 اين کار رو کردي؟ - وکيل... وکيل وامونده - 00:02:06.331 --> 00:02:08.262 بدون... بدون هيچ احترامي به قانون 00:02:08.265 --> 00:02:09.727 شاهد واقعي بود - با من بودي؟ - 00:02:09.730 --> 00:02:11.394 من خيلي خوب به قانون احترام ميذارم 00:02:11.396 --> 00:02:12.760 فقط وحشتي ازش ندارم 00:02:12.762 --> 00:02:14.358 من گرفتارش نميشم 00:02:14.360 --> 00:02:16.323 اگه ايالت بزرگ ايلينويز 00:02:16.325 --> 00:02:18.321 نميتونه مسئوليت اين ادعا رو اثبات کنه 00:02:18.324 --> 00:02:20.820 و اگه با يه مشتري گناهکار بذارم برم، بخاطر توئه 00:02:20.821 --> 00:02:23.251 بهمين خاطر پيشنهاد ميکنم که کارت رو بکني کاتن 00:02:23.254 --> 00:02:25.983 حالا اگه ميخواي به اين کليشه پايان بدي 00:02:25.984 --> 00:02:28.080 من رو تا توالت دنبال کردي تا بهم بگي 00:02:28.083 --> 00:02:29.348 آيا اين افکارم رو تحت تاثير نميذاره؟ 00:02:29.350 --> 00:02:31.478 يا اينکه چطوري شب‌ها خوابم ميبره؟ 00:02:31.481 --> 00:02:34.677 روي تخت "تمپر پديک" ميخوابم 00:02:34.678 --> 00:02:36.409 "در يه خونه در "هايلند پارک 00:02:36.411 --> 00:02:38.140 با يه ماشين "فِراري" در جاده اختصاصي 00:02:38.142 --> 00:02:39.441 کنار يه همسر دوست داشتني 00:02:39.443 --> 00:02:41.339 که باسنش مثل باسن يه دختر واليباليست دبيرستانيه 00:02:41.342 --> 00:02:44.771 و... و ... و چه حسي داره، هنک 00:02:44.772 --> 00:02:47.967 اينکه بدوني تمام کساني که وکالتشون رو انجام دادي، گناهکارن؟ 00:02:47.969 --> 00:02:50.166 احساس خوبيه 00:02:50.168 --> 00:02:52.332 مردم بي گناه نميتونن از عهده مخارج من بربيان 00:02:53.330 --> 00:02:56.061 مسئوليت اثبات ادعا، کاتن 00:02:56.062 --> 00:02:57.626 صبر کن. صبر کن 00:02:57.629 --> 00:02:59.591 تو گفتي اين به محاکمه کشيده نميشه 00:02:59.594 --> 00:03:01.224 ببخشيد. چنين حرفي زدم؟ 00:03:01.225 --> 00:03:02.888 من تو رو استخدام کردم تا سر و ته قضيه رو هم بياري 00:03:02.891 --> 00:03:05.587 غلطه. تو من رو استخدام کردي چون هر دو مون ميدونيم 00:03:05.588 --> 00:03:08.852 که تو، دو روز هم در ندامتگاه فدرال دووم نمياري 00:03:08.854 --> 00:03:11.083 بهم نگو که چطور کارم رو انجام بدم 00:03:11.085 --> 00:03:12.782 من بهت ميگم چطوري کلاهبرداري کن 00:03:12.784 --> 00:03:15.314 پوشش بيمه عمر مريض‌هايي که دارن ميميرن رو رد کن 00:03:15.316 --> 00:03:17.912 يا وقتي که تونستي 140ميليون دلار اختلاس کن؟ 00:03:17.913 --> 00:03:21.043 اين کار رو نميکنم چون اين مهارت توئه 00:03:21.044 --> 00:03:22.341 اين هنر توئه 00:03:22.344 --> 00:03:23.841 گوش ميدم 00:03:23.843 --> 00:03:26.038 خوشحالم 00:03:31.437 --> 00:03:34.068 همه قيام کنيد 00:03:34.070 --> 00:03:35.767 دادگاه رسمي است 00:03:35.768 --> 00:03:38.129 "قاضي محترم "استنلي کارتر رياست دادگاه را بر عهده دارند 00:03:38.132 --> 00:03:40.763 بنشينيد 00:03:40.764 --> 00:03:42.693 قبل از اينکه بريم سراغ دفاعيات 00:03:42.696 --> 00:03:45.058 موضوع ديگه‌اي براي اضافه کردن وجود داره؟ 00:03:45.061 --> 00:03:47.190 بله عاليجناب 00:03:47.193 --> 00:03:49.089 ما ميخوايم هرگونه شبهه‌اي 00:03:49.092 --> 00:03:50.521 رو در مورد اعتبار تحقيقاتمون، برطرف کنيم 00:03:50.523 --> 00:03:55.288 عاليجناب... عاليجناب ميتونم پيش شما بيام؟ 00:04:02.448 --> 00:04:04.978 من ميخوام روند دادگاه موقتا متوقف بشه 00:04:04.980 --> 00:04:07.513 !غيرممکنه 00:04:09.311 --> 00:04:12.205 مادرم امروز صبح فوت کرد 00:04:12.207 --> 00:04:13.474 !جون عمه‌ت 00:04:15.271 --> 00:04:17.472 دوباره پخشش ميکنم 00:04:18.871 --> 00:04:21.066 اين اولين باره که مادرت فوت ميکنه 00:04:21.068 --> 00:04:24.872 يا هربار که داري در يه پرونده شکست ميخوري، انجامش ميدي؟ 00:04:26.132 --> 00:04:27.595 بابت اين فقدان بهتون تسليت ميگم 00:04:27.597 --> 00:04:29.493 ممنون .بار اولمه 00:04:29.496 --> 00:04:31.163 چه عوضي‌اي هستي 00:04:32.960 --> 00:04:35.521 ميدوني... اون... اون روم شاشيد 00:04:35.523 --> 00:04:39.087 همين الان توي دستشويي .رفته بودم باهاش حرف بزنم 00:04:39.089 --> 00:04:40.453 کاتن، عقب بايست 00:04:40.454 --> 00:04:43.117 بابا، بخاطر مامانت ناراحتي؟ 00:04:43.119 --> 00:04:45.318 .آره عزيزم اي کاش تو اون رو ميديدي 00:04:47.116 --> 00:04:49.346 چرا نميتونم باهات بيام؟ 00:04:49.349 --> 00:04:52.378 چون ناراحت کنندست تو دوست نداري بياي 00:04:52.379 --> 00:04:55.741 پس، بابابزرگ پالمر هم مُرده؟ 00:04:55.743 --> 00:04:57.706 نه. بابابزرگ پالمر از نظر من مُرده 00:04:57.709 --> 00:04:59.905 اين يه اصطلاحه 00:04:59.907 --> 00:05:02.736 احتمالا چيزي که گفتم رو خوب نشنيدي 00:05:02.738 --> 00:05:05.834 بنظر پيچيده مياد من بايد باهات بيام 00:05:05.836 --> 00:05:07.069 بهم اعتماد کن 00:05:07.071 --> 00:05:09.742 هيچکس دلش نميخواد به "کارلينويل" ايالت "اينديانا" بره 00:05:09.743 --> 00:05:12.719 همه ميخوان از اونجا برن 00:05:17.524 --> 00:05:19.892 دنبال چيزي ميگردي؟ 00:05:19.894 --> 00:05:22.665 شکلات عسلي‌ام رو آوردي، پيرمرد؟ 00:05:22.667 --> 00:05:23.907 خودت ببين 00:05:28.713 --> 00:05:30.047 دوستت دارم عزيزم 00:05:30.049 --> 00:05:32.154 قبل از صبحونه نخورش 00:05:33.956 --> 00:05:36.662 فهميدم 00:05:39.465 --> 00:05:42.536 کاري هست که بتونم بکنم؟ 00:05:42.538 --> 00:05:44.908 اونا خانواده شوهرم هستن 00:05:44.910 --> 00:05:45.875 ...فکر کنم بايد 00:05:45.876 --> 00:05:46.778 لو شروبنر 00:05:46.781 --> 00:05:49.049 اون وکيل طلاق توئه؟ 00:05:49.051 --> 00:05:51.721 کارش خوبه 00:05:51.722 --> 00:05:54.694 راستي، دخترمون با من زندگي ميکنه 00:05:54.696 --> 00:05:56.398 هنک 00:05:57.200 --> 00:05:59.469 !هنک 00:05:59.471 --> 00:06:02.042 صبح‌ها مدرسه ساعت چنده، هنک؟ 00:06:02.043 --> 00:06:03.242 اسم معلم دخترمون چيه؟ 00:06:03.244 --> 00:06:04.745 جلسه دختران پيشاهنگ چه شبي برگزار ميشه؟ 00:06:04.748 --> 00:06:05.680 فوتبال؟ 00:06:05.681 --> 00:06:07.316 رنگ مورد علاقه دخترمون چيه؟ 00:06:07.319 --> 00:06:08.520 بهترين دوستش کيه؟ 00:06:08.523 --> 00:06:09.789 اون صبحونه چي ميخوره؟ 00:06:09.790 --> 00:06:11.657 تو اصلا اسم دکتر اطفالش رو ميدوني؟ 00:06:11.660 --> 00:06:13.862 شماره تلفنش چيه؟ تلفنش رو داري؟ 00:06:13.864 --> 00:06:16.333 نميذارم به اين خاطر دخترمون رو تنبيه کني 00:06:16.335 --> 00:06:18.069 خب، اون ميفهمه 00:06:18.071 --> 00:06:19.638 اون ميدونه که اين درست نيست 00:06:19.641 --> 00:06:21.910 که پدرش هيچوقت قبل از زمان خوابش به خونه نمياد 00:06:21.912 --> 00:06:23.814 هميشه آخر هفته‌ها داره با تلفن صحبت ميکنه 00:06:23.817 --> 00:06:25.084 اون ميفهمه اين درست نيست 00:06:25.086 --> 00:06:26.186 که مادرش هميشه ناراحته 00:06:26.188 --> 00:06:28.122 ناراحت؟ تو ناراحتي؟ 00:06:28.124 --> 00:06:29.625 !آره 00:06:29.628 --> 00:06:31.362 متاسفم که احساس ناراحتي ميکني ميري فيسبوک 00:06:31.365 --> 00:06:34.268 با اون دوست قديمي و رفيق کالجت جاش" که لباس مارک گورتکس ميپوشه" 00:06:34.269 --> 00:06:36.037 و ميکنيش 00:06:36.040 --> 00:06:37.808 اون خيلي تنومنده 00:06:37.810 --> 00:06:39.043 خيلي باهوشه 00:06:39.046 --> 00:06:40.913 نميدونم چرا الان در اينترنت مشغول چت 00:06:40.916 --> 00:06:42.672 باهاش نيستي 00:06:48.330 --> 00:06:50.364 ميخواي يه کاري برام بکني؟ 00:06:50.365 --> 00:06:52.470 به گل‌هاي ادريسي آب بده 00:08:21.139 --> 00:08:24.550 خدايا، اينم از اين 00:08:36.402 --> 00:08:38.485 هيچ چي عوض نشده 00:09:04.915 --> 00:09:07.512 مري پالمر همسر، مادر و مادربزرگ دوست داشتني 00:10:00.360 --> 00:10:02.846 سلام هنک 00:10:05.625 --> 00:10:08.673 سلام ديل 00:10:11.453 --> 00:10:13.909 دلم برات تنگ شده 00:10:21.650 --> 00:10:24.299 قلبش يه دفعه ايستاد 00:10:28.833 --> 00:10:31.943 اون رو کنار گل‌هاي ادرسي پيدا کردم 00:10:31.946 --> 00:10:33.644 کار خوبي کردي 00:10:33.645 --> 00:10:36.577 آه. اين سنت فرانسيسه 00:10:36.579 --> 00:10:39.343 اون رو انتخاب کردم چون مورد علاقه مامان بود 00:10:39.345 --> 00:10:40.877 دوستدار پرندگار، مثل مامان 00:10:40.880 --> 00:10:43.843 آه، بايد يادم بمونه که براي پرنده‌ها غذا بذارم 00:10:43.845 --> 00:10:45.309 خصوصا در زمستون‌ها 00:10:45.311 --> 00:10:46.709 همم 00:10:46.712 --> 00:10:50.811 اون... اون مهربونه همونطور که مامان بود 00:10:50.812 --> 00:10:54.509 مارها رو از اينديانا بيرون کرد نپرس که چطور اين کار رو کرد 00:10:54.512 --> 00:10:57.243 ايرلند؟ از ايرلند بيرون کرد 00:10:57.244 --> 00:10:58.542 تو دايم به فکر مار هستي 00:10:58.545 --> 00:11:00.442 اما سنت پاتريک نه سنت فرانسيس 00:11:00.444 --> 00:11:03.176 و اون ايرلند بود، نه اينديانا 00:11:03.178 --> 00:11:06.444 و باور کن که هيچکس خزنده‌ها رو از اينديانا بيرون ننداخته 00:11:08.242 --> 00:11:09.506 تو اونجا بودي؟ 00:11:09.509 --> 00:11:11.744 من اونجا نبودم 00:11:12.545 --> 00:11:13.941 شايد حق با تو باشه 00:11:13.942 --> 00:11:16.908 هنک پالمر در کارلينويل 00:11:16.911 --> 00:11:18.108 درسته 00:11:18.111 --> 00:11:20.742 ...اين... يه سهره، پرنده‌ي ايالته و 00:11:20.743 --> 00:11:22.173 سلام 00:11:22.176 --> 00:11:24.007 سلام گلن 00:11:24.010 --> 00:11:26.744 چند دقيقه قبل ديدمت 00:11:28.543 --> 00:11:30.409 کجا پارک کردي؟ 00:11:30.411 --> 00:11:31.975 در خيابون 00:11:31.977 --> 00:11:34.741 بسيار خب من بالاتر پارک کردم 00:11:34.743 --> 00:11:37.241 سعي کردم يه جاي خالي در اون پارکينگ بزرگ پيدا کنم 00:11:37.244 --> 00:11:39.909 ناچار شدم يه دوري بزنم تا بالاخره يه جايي پيدا کردم 00:11:39.910 --> 00:11:41.842 بگير 00:11:42.643 --> 00:11:44.274 خانوادت کجان؟ 00:11:44.276 --> 00:11:46.040 نتونستن بيان بخاطر مدرسه 00:11:46.042 --> 00:11:47.607 آه. نميدونستم که در شيکاگو 00:11:47.610 --> 00:11:48.974 بچه‌ها در تابستون هم به مدرسه ميرن 00:11:48.976 --> 00:11:52.040 نه نميرن. اونا فقط... اونا... من تنها هستم 00:11:52.042 --> 00:11:53.439 قضيه چيه؟ 00:11:53.442 --> 00:11:54.874 قضيه‌اي نداره 00:11:54.876 --> 00:11:56.329 آه 00:12:19.107 --> 00:12:23.373 چيز ديگه‌اي هست که براي خودتون بگين آقاي ويليامز؟ 00:12:23.374 --> 00:12:27.906 چيزي که وضعيت شما رو براي ما روشن‌تر کنه؟ 00:12:28.706 --> 00:12:30.370 ميخواي چي بشنوين؟ 00:12:30.373 --> 00:12:31.939 ميدوني، کسي استخدامم نميکنه 00:12:31.941 --> 00:12:35.173 "من ميگم نره، تو ميگي بدوش" 00:12:35.175 --> 00:12:37.737 نميتونم از پس هزينه نگهداري بچه بربيام 00:12:37.738 --> 00:12:39.003 نميتوني، نه؟ 00:12:39.006 --> 00:12:42.806 اون وانت جديد توئه که اون بيرونه؟ 00:12:43.606 --> 00:12:46.270 کدوم يکي؟ 00:12:46.273 --> 00:12:47.537 آرره 00:12:47.540 --> 00:12:48.904 ...آرره، اصطلاحي نيست که 00:12:48.907 --> 00:12:51.138 آرره اصطلاحي نيست که يه نفر 00:12:51.139 --> 00:12:52.437 در دادگاه استفاده ميکنه 00:12:52.439 --> 00:12:53.869 بله قربان 00:12:53.872 --> 00:12:55.503 قاضي، عاليجناب - !کليد - 00:12:55.505 --> 00:12:59.106 يالا. ردش کن بياد 00:13:00.906 --> 00:13:05.040 ...و 00:13:06.839 --> 00:13:09.207 آه 00:13:12.005 --> 00:13:14.203 آگوستوس، قاضي 00:13:14.204 --> 00:13:15.269 البته 00:13:15.271 --> 00:13:18.435 ...گاس، ميشه اون رو به 00:13:18.437 --> 00:13:20.969 همسر سابق آقاي ويليام بدي، لطفا؟ 00:13:20.971 --> 00:13:25.202 بعدش آقاي ويليامز رو به سمت وانت سابقش، همراهي کن 00:13:25.203 --> 00:13:27.167 بايد اون ماشين رو به اسم زن سابقت کني 00:13:27.170 --> 00:13:30.835 و شما خانم، ميري به "نمايشگاه اتومبيل "دواني 00:13:30.837 --> 00:13:35.035 و دنبال "مايک دواني" ميگردي مايک دواني پدر، نه اون پسر احمقش 00:13:35.037 --> 00:13:37.636 و وانت جديدت رو به خودش ميفروشي 00:13:37.637 --> 00:13:40.434 و تمام پولي که اون "نره" بابتش داده رو پس ميگيري 00:13:40.437 --> 00:13:41.502 ...اين منصفانه نيست. چطور 00:13:41.504 --> 00:13:44.104 هي! يه کلمه ديگه بگو 00:13:44.904 --> 00:13:46.199 اطرافت رو ببين 00:13:46.202 --> 00:13:48.801 تو در يکي از قديمي ترين و بزرگترين ...کليساهاي 00:13:48.804 --> 00:13:51.068 ...اين کشور که براساس اين اصل که 00:13:51.070 --> 00:13:53.135 ...که تو و فقط خودت مسئول 00:13:53.137 --> 00:13:56.800 نتايج کارهايي هستي که ميکني، هستي ايستادي 00:13:56.801 --> 00:13:58.266 حالا، هنوز هم دنبال انصافي؟ 00:13:58.269 --> 00:14:00.001 بسيار خب برو به سمت شمال 00:14:00.004 --> 00:14:02.668 وقتي که به "ايندياناپليس" رسيدي، توقف کن 00:14:02.669 --> 00:14:04.634 مسابقات تراکتورسواري و پشمک 00:14:04.637 --> 00:14:08.633 ذرت بوداده و بزرگترين گوساله پرواري 00:14:08.634 --> 00:14:11.566 .اولين هفته آگوست عاشقش ميشي 00:14:11.568 --> 00:14:15.165 آه، فراموش کردم صبر کن. صبر کن 00:14:15.167 --> 00:14:16.867 تو که وانت نداري 00:14:18.968 --> 00:14:20.999 خيلي ممنون قاضي 00:14:21.001 --> 00:14:26.070 ميخواي بهت بگم دليل اين اتفاقات چي بوده، خانم؟ 00:14:45.432 --> 00:14:46.629 ممنون دوستان 00:14:46.632 --> 00:14:48.665 ممنونم که همگي اينجا اومدين 00:14:48.668 --> 00:14:51.132 اما کي الان بيرون مراقب مغازه شيريني فروشيه؟ 00:14:52.080 --> 00:14:54.632 اون زن خوبي بود جوزف - آره. همينطوره - 00:14:54.634 --> 00:14:57.108 گريس و من اينجا هستيم اگه کاري داشتيم 00:15:03.831 --> 00:15:05.963 خيلي لطف دارين 00:15:05.965 --> 00:15:08.131 بهتون تسليت ميگم 00:15:08.132 --> 00:15:09.695 هميشه دوستان خوبي بودين 00:15:09.698 --> 00:15:11.096 از ديدنتون خوشحالم 00:15:11.099 --> 00:15:12.664 رييس، مرد خوب 00:15:12.666 --> 00:15:15.305 ممنون که اومدي 00:15:15.307 --> 00:15:19.490 تمام نيروها بيرون هستن 00:15:22.297 --> 00:15:23.800 هنري 00:15:23.802 --> 00:15:25.809 قاضي 00:15:27.613 --> 00:15:29.217 آه، جاني کوچولو 00:15:29.219 --> 00:15:32.059 خيلي متاسفم 00:15:32.061 --> 00:15:33.330 ممنون 00:15:33.333 --> 00:15:34.794 ممنون رُز 00:15:59.484 --> 00:16:01.488 ميرم دوش بگيرم و بخوابم 00:16:01.490 --> 00:16:04.666 گلن، مطمئن شو که فردا، بچه‌هات کنار هم باشن 00:16:04.668 --> 00:16:07.742 نميخوام زياد ناله داشته باشيم 00:16:07.744 --> 00:16:09.683 حتما قاضي 00:16:09.685 --> 00:16:12.258 ميدونم مدتي گذشته هنک 00:16:12.260 --> 00:16:14.131 اما گذاشتن ماشين در مسير ورودي 00:16:14.132 --> 00:16:18.711 تا اينکه بتوني راحت تر بري بيرون مسئله‌اي است که با گذشت زمان رفع نميشه 00:16:18.714 --> 00:16:20.082 ممنون - خب؟ - 00:16:20.084 --> 00:16:20.852 فهميدم 00:16:20.854 --> 00:16:23.561 خواهش ميکنم بفرما 00:16:23.563 --> 00:16:24.764 چطوري؟ 00:16:24.767 --> 00:16:26.404 بايد به گياه‌ها آب بدم 00:16:26.405 --> 00:16:28.978 فردا در تشييع جنازه مشکلي نداري؟ 00:16:28.980 --> 00:16:29.915 نه 00:16:29.917 --> 00:16:31.285 اگه سر و کله اون دوربين در مراسم پيدا بشه 00:16:31.287 --> 00:16:33.727 هر دومون ميدونيم که عاقبتش چي ميشه، خب؟ 00:16:33.730 --> 00:16:35.265 ميزني داغونش ميکني 00:16:35.267 --> 00:16:37.943 پسر خوب 00:16:38.746 --> 00:16:40.985 روز سختيه 00:16:40.986 --> 00:16:42.790 آره 00:16:42.792 --> 00:16:44.294 اول که من رو ديد باهام دست داد 00:16:44.296 --> 00:16:47.137 در حاليکه بقيه رو بغل کرد 00:16:47.140 --> 00:16:49.980 اين خانواده مثل يه نقاشي لعنتي پيکاسوئه 00:17:08.609 --> 00:17:12.254 تمام وسايل مهم بابا در اتاق توئه 00:17:14.060 --> 00:17:15.731 ديوونه کنندست ...منظورم اينه که 00:17:15.733 --> 00:17:17.938 !آه 00:17:22.921 --> 00:17:24.524 توپ جادويي 8 00:17:24.526 --> 00:17:26.242 شک نکن 00:17:43.355 --> 00:17:44.556 سلام هنک 00:17:44.558 --> 00:17:46.028 صبحونه ميخواي؟ 00:17:46.031 --> 00:17:47.735 اگه ميخواي بهتره عجله کني 00:17:47.736 --> 00:17:50.776 سلام هنک. براي صبحونه ميريم رستوران دوست داري بياي؟ 00:17:50.779 --> 00:17:52.249 بسيار خب. کي؟ همين حالا 00:17:52.251 --> 00:17:53.519 حتما. ميشه سريع شلوارم رو بپوشم؟ 00:17:53.522 --> 00:17:55.054 حتما. تو عضو خانواده هستي 00:17:55.056 --> 00:17:56.421 ما ميتونيم ملاحظه تو رو بکنيم 00:17:56.424 --> 00:17:57.789 هيچکدوم اين حرف‌ها بنظر عاقلانه مياد؟ 00:17:57.790 --> 00:18:00.023 طي 35 سال گذشته، هر شنبه اينجا آمدن 00:18:00.025 --> 00:18:01.622 آه، فراموش کردم امروز روز توئه 00:18:01.625 --> 00:18:02.823 قهوه 00:18:04.093 --> 00:18:06.865 بياين بريم 00:18:09.664 --> 00:18:11.662 اونجا ميبينيمت هنک 00:18:11.664 --> 00:18:14.507 الان ميام 00:18:22.305 --> 00:18:24.773 هنوز هم ميذاري بشاشه بهت؟ 00:18:26.573 --> 00:18:28.609 سم 00:18:31.409 --> 00:18:34.076 هنري 00:18:34.077 --> 00:18:36.645 تعجب کردم که هنوز اينجا کار ميکني 00:18:38.046 --> 00:18:40.145 از نظر خوبش ميدوني... از نظر اينکه 00:18:40.147 --> 00:18:42.814 وقتي که مردم يه نفر رو ميبينن که ...ميشناسن 00:18:42.816 --> 00:18:46.682 و ميفهمي که اون فرد همون شغل 20 سال قبلش رو داره 00:18:46.683 --> 00:18:47.750 بس کن 00:18:47.752 --> 00:18:49.817 نگاش کن... موهات سر جاشه 00:18:49.819 --> 00:18:53.853 .مثل خاک اره اون همه بيخود نگران موهات بودي 00:18:53.856 --> 00:18:55.988 ترس ديگه‌اي داشتي که به واقعيت پيوسته باشه؟ 00:18:55.989 --> 00:18:57.590 براي الان فقط اين 00:18:59.391 --> 00:19:01.628 ديدن دوست دخترهاي قديمي 00:19:05.428 --> 00:19:08.097 بهم خيره نشو ميدونم که خوشگل موندم 00:19:09.896 --> 00:19:12.194 بابت مادرت متاسفم 00:19:12.197 --> 00:19:16.101 من و اون بهمديگه نزديک بوديم رو سه شنبه ديدمش 00:19:17.902 --> 00:19:20.804 زندگي خيلي عجيبه 00:19:21.415 --> 00:19:24.136 فکر ميکنم هنوز هم ميدوني که قبرستون کجاست 00:19:24.138 --> 00:19:26.170 آه، آره. تو هم دعوتي البته که هستي 00:19:26.171 --> 00:19:27.837 سريع بخور. بايد بريم 00:19:27.840 --> 00:19:28.972 غافلگير شدم 00:19:28.975 --> 00:19:30.452 اونجا ميبينمت 00:20:05.560 --> 00:20:09.790 تو هميشه عزيز دل من بودي و خواهي بود 00:20:09.791 --> 00:20:12.593 ميخوام اين رو بدوني 00:20:18.383 --> 00:20:21.919 فردا برميگردم 00:20:30.240 --> 00:20:32.936 و هر روز بعد از اون 00:20:32.938 --> 00:20:36.412 خدانگهدار. خدانگهدار 00:20:48.192 --> 00:20:50.954 پاي هنک روي مبله 00:20:50.956 --> 00:20:53.787 درسته 00:20:54.587 --> 00:20:56.782 هي گلن، برادرزادم هنوز بيس بال بازي ميکنه؟ 00:20:56.784 --> 00:20:59.214 هيچ فکر کردي يکي از اونا ميتونه به خوبي تو بشه؟ 00:20:59.216 --> 00:21:04.143 آره. آره. "جو" توپ زن تيم اصلي دانشگاهه 00:21:04.146 --> 00:21:05.811 اريک" هيچي از بيس بال نميدونه" 00:21:05.812 --> 00:21:08.905 اگه توپ به سمتش پرت کني ميخوره توي سرش 00:21:08.908 --> 00:21:10.937 در هر حال خواستم بگم 00:21:10.939 --> 00:21:13.869 که به من مربوط نيست 00:21:13.871 --> 00:21:15.101 حواست به قاضي باشه 00:21:15.104 --> 00:21:16.801 ...فکر کنم اون 00:21:16.802 --> 00:21:18.298 داره مشروب ميخوره 00:21:18.301 --> 00:21:21.196 ديوونه شدي؟ بابا 28 ساله لب به مشروب نزده 00:21:21.198 --> 00:21:24.059 من در دادگاه بودم اون اسم "گاس" رو فراموش کرده بود 00:21:24.062 --> 00:21:26.860 گاس. گاس مامور نگهبان دادگاه 00:21:27.659 --> 00:21:29.356 آه، بي خيال 00:21:29.359 --> 00:21:31.089 فقط گفتم 00:21:31.090 --> 00:21:32.420 اين مزخرفه 00:21:32.421 --> 00:21:34.219 پرواز فردات ساعت چنده؟ 00:21:34.221 --> 00:21:36.783 هشت و ربع بي صبرانه منتظرم 00:21:36.786 --> 00:21:38.416 اولين پروازي که هست 00:21:38.418 --> 00:21:41.617 راحت باش، هنري 00:21:43.415 --> 00:21:45.310 ميرم فروشگاه خريد 00:21:45.311 --> 00:21:47.574 گلن بايد تو رو برسونه؟ - نميدونم ديل - 00:21:47.576 --> 00:21:50.704 حالا که زنم مُرده يعني تبديل شدم به يه راننده لعنتي بي دست و پا؟ 00:21:50.707 --> 00:21:53.169 ها؟ 00:21:53.171 --> 00:21:55.202 ...هنک، اگه نديدمت 00:21:55.204 --> 00:21:59.831 اگه قبل از رفتن نديدمت ممنون که اومدي 00:21:59.833 --> 00:22:03.235 مطمئنم که مادرت هم ازت ممنونه 00:22:12.022 --> 00:22:15.085 عزيزم. ما ميريم کافه "کرم شب تاب" يه نوشيدني بخوريم 00:22:15.088 --> 00:22:16.219 نه - بي خيال - 00:22:16.221 --> 00:22:17.616 ميرم بخوابم - نه - 00:22:17.617 --> 00:22:18.616 نوشيدني - بسيار خب - 00:22:18.618 --> 00:22:20.925 ديل، مياي؟ - ديل، مياي؟ - 00:22:24.780 --> 00:22:27.807 هنک، اون اين حرف‌ها رو ميزنه تا بهش توجه کني 00:22:27.810 --> 00:22:28.908 نه اينکه ناراحتت کنه 00:22:28.910 --> 00:22:30.474 اين رو ميدوني، نه؟ 00:22:30.476 --> 00:22:32.404 نه، اون دستورات پليسي ميده تا توجه ما رو جلب کنه 00:22:32.406 --> 00:22:33.804 همينطور براي تفريح، پرخاش ميکنه 00:22:33.805 --> 00:22:36.233 خواهش ميکنم. با تمام دردسري که درست کردي 00:22:36.236 --> 00:22:38.502 فقط شانس آوردي که به اينجا رسيدي 00:22:39.302 --> 00:22:41.696 هي، ممنون که اومدي کارلا 00:22:41.699 --> 00:22:44.094 آره، ميدونم که دير کردم بيلي ازم شکايت کن 00:22:44.096 --> 00:22:47.125 ...لطفا برو يه مقدار 00:22:47.127 --> 00:22:49.256 ...اون خشن بوده، اما 00:22:49.259 --> 00:22:50.723 آه، بي خيال. اينقدرها هم بد نبوده 00:22:50.725 --> 00:22:52.854 ماهيگيري رو يادت هست؟ - خونه لب درياچه رو يادمه - 00:22:52.856 --> 00:22:56.485 آره. درسته. عادت داشت بهمون بگه که ساکت باشيم 00:22:56.487 --> 00:22:59.484 !شماها ماهي‌ها رو ميترسونين 00:23:00.018 --> 00:23:01.781 و هنوز هم هر چهارشنبه به اونجا ميره 00:23:01.783 --> 00:23:03.445 و با دکتر موريس شطرنج بازي ميکنه 00:23:03.447 --> 00:23:04.944 عاشق اونجاست 00:23:04.946 --> 00:23:07.142 هي، تو رو نميشناسم؟ 00:23:07.145 --> 00:23:10.444 تو صاحب مغازه رينگ و لاستيک فروشي نيستي؟ 00:23:10.446 --> 00:23:12.010 درسته 00:23:12.011 --> 00:23:14.311 پالمر؟ تو رو هم ميشناسم 00:23:14.314 --> 00:23:17.045 تو اون عقب افتاده‌ي عشق دوربيني 00:23:17.046 --> 00:23:19.410 که هميشه اون دوربين آشغال قديمي همراهته 00:23:20.747 --> 00:23:21.912 مواظب باش 00:23:21.915 --> 00:23:23.750 قاضي پالمر، باباي توئه؟ 00:23:25.549 --> 00:23:29.283 اون فکر کرده صاحب شهره؟ 00:23:29.284 --> 00:23:31.116 نه باباتون يه کثافته 00:23:31.117 --> 00:23:32.314 صبر کن. صبر کن. نه. نه ...ما 00:23:32.317 --> 00:23:33.549 !ازت نميترسم - ميدوني چيه؟ - 00:23:33.550 --> 00:23:35.049 بيا بريم 00:23:35.051 --> 00:23:36.281 !يالا حرومزاده - !الانم بهت گفتم - 00:23:36.284 --> 00:23:37.650 کي داره دوران آزادي مشروطش رو ميگذرونه؟ کي؟ 00:23:37.651 --> 00:23:40.949 شماها نظر بدي درباره قاضي پالمر دارين؟ 00:23:40.952 --> 00:23:43.385 چون وقتي که افسر تحقيق گزارش حادثه رو پر کنه 00:23:43.387 --> 00:23:45.252 .من خيلي خيلي کمکش ميکنم .تا جايي که بتونم 00:23:45.253 --> 00:23:48.684 ...بذار حدس بزنم جرم کدومتون رانندگي در حال مستي بوده؟ 00:23:48.686 --> 00:23:50.152 آه، جا زدي 00:23:50.154 --> 00:23:52.485 همراه داشتن مواد ممنوعه؟ خشونت خانوادگي؟ 00:23:52.487 --> 00:23:55.484 .تو تو حالت خوبه، عزيزم؟ 00:23:55.487 --> 00:23:57.787 وقتي که دارين در زندون آب خنک ميخورين 00:23:57.790 --> 00:23:59.055 ...قراره 00:23:59.056 --> 00:24:00.520 چندهزار تا جرم کوچيک و بزرگ ديگه معلوم بشه؟ 00:24:00.522 --> 00:24:02.888 ميخواين به دادگاه نياين و حکم بازداشت بگيرين؟ بي خيال 00:24:02.890 --> 00:24:04.388 و چون من تنها کسي هستم 00:24:04.390 --> 00:24:07.189 که در واقع گواهينامه رانندگي‌ام باطل نشده 00:24:07.191 --> 00:24:08.723 .شماها رو به خونه‌تون ميرسونم 00:24:08.725 --> 00:24:10.124 خب، کي خونه‌ش نزديکتره؟ 00:24:10.126 --> 00:24:12.891 تويي که پوستت داغونه يا اون چاقاله يا اوني که دهنش بوي مني ميده؟ 00:24:12.893 --> 00:24:14.592 !عوضي 00:24:14.593 --> 00:24:17.193 .مشت بزن از غذاي زندان خوشت مياد؟ 00:24:17.993 --> 00:24:20.425 آه 00:24:20.428 --> 00:24:23.291 جناب وکيل، شايد اين فقط مشت گره کرده‌ي خودمه 00:24:23.294 --> 00:24:25.393 در فضاي شخصي خودم 00:24:25.394 --> 00:24:29.526 شايد هم دارم ازت ميخوام روي تاس‌هام فوت کني 00:24:29.528 --> 00:24:31.526 اين يه اصطلاحه شنيدمش 00:24:31.529 --> 00:24:32.861 خوبه. تو بامزه‌اي 00:24:32.863 --> 00:24:35.095 بيا از اينجا بريم 00:24:35.097 --> 00:24:37.200 يه سر به مشاور بزن 00:24:45.667 --> 00:24:47.731 احمق جون؟ 00:24:47.733 --> 00:24:51.597 بيا اينجا 00:24:51.599 --> 00:24:53.132 بله؟ 00:24:55.469 --> 00:24:59.001 چرا افکار من رو نميخوني؟ 00:24:59.003 --> 00:25:00.769 شايد يه نوشيدني برات گرفتم 00:25:00.770 --> 00:25:04.067 مشکلات وقت شناسي به همون اندازه تازه اعتماد بنفس پيدا کردي 00:25:04.069 --> 00:25:06.502 دندون‌هاي قوي ژنت پاکه 00:25:06.505 --> 00:25:09.836 و فکر ميکنم هرچقدر خيس‌تر باشي خوشگلتري 00:25:09.837 --> 00:25:11.035 همينطوره 00:25:12.538 --> 00:25:14.269 چي ميخورين؟ 00:25:14.272 --> 00:25:16.637 آخرينشه. بچه‌ها 00:25:16.638 --> 00:25:17.937 ممم 00:25:17.940 --> 00:25:20.811 آ... بسه 00:25:32.910 --> 00:25:35.708 اه 00:25:35.710 --> 00:25:37.142 داري نگاه ميکني؟ 00:25:37.143 --> 00:25:39.040 فکر کردي چيکار دارم ميکنم؟ من چشمان تو هستم 00:25:39.043 --> 00:25:40.576 بسيار خب، فقط - مستيقم برو - 00:25:40.578 --> 00:25:42.642 بوي اون دختر رو ميدي بوي خوبي ميداد 00:25:42.644 --> 00:25:44.009 بوي چيه؟ 00:25:44.011 --> 00:25:45.976 خمير بازي بوي خمير بازيه 00:25:45.978 --> 00:25:47.810 حواست هست؟ - مستقيم برو - 00:25:47.812 --> 00:25:48.911 بسيار خب - بيا عقب - 00:25:48.913 --> 00:25:51.444 عقب. عقب. آروم آروم 00:25:51.446 --> 00:25:52.644 !وايسا 00:25:53.246 --> 00:25:55.812 لعنت 00:25:55.815 --> 00:25:58.147 عمدي اين کار رو کردي 00:25:58.149 --> 00:26:00.913 نه فکر نکنم - نه. عمدي اين کار رو کردي - 00:26:00.916 --> 00:26:02.580 خودت بايد درستش کني 00:26:02.581 --> 00:26:04.014 ديل، بيا بريم 00:26:04.015 --> 00:26:05.648 بيا بريم 00:26:58.057 --> 00:27:00.256 اون به چي زده؟ 00:27:00.258 --> 00:27:03.457 فکر کنم يه نره غول 00:27:04.258 --> 00:27:05.757 !اي لعنت 00:27:05.758 --> 00:27:08.923 کدوم يک از شما بدبخت‌ها ماشين من رو داغون کردين؟ 00:27:08.926 --> 00:27:10.157 جواب بدين. کي اين کار رو کرده؟ - بابا - 00:27:10.159 --> 00:27:11.191 خودت چي فکر ميکني؟ 00:27:11.193 --> 00:27:12.658 کي؟ - کي ديشب رانندگي ميکرد؟ - 00:27:12.660 --> 00:27:14.925 .ما تو رو ديديم که بيرون رفتي سمت فروشگاه 00:27:14.927 --> 00:27:16.325 آه 00:27:16.326 --> 00:27:17.457 گلن 00:27:17.460 --> 00:27:19.126 بچه‌هات کجان؟ 00:27:19.127 --> 00:27:22.091 آه، بابا. اونا با ماشين تو رانندگي نميکنن 00:27:22.094 --> 00:27:23.326 وايسا. وايسا. نه 00:27:23.328 --> 00:27:25.027 اجازه نده وانمود کنه قضيه پيچيده ايه 00:27:25.029 --> 00:27:26.825 هيچ جاي شکي وجود نداره 00:27:26.827 --> 00:27:28.561 اون يه انسانه زنش مُرده 00:27:28.563 --> 00:27:30.694 رفته مست کرده و زده کاديلاک رو داغون کرده 00:27:30.695 --> 00:27:32.727 .باهاش کنار بيا اتفاقات بد ميفتن 00:27:32.730 --> 00:27:35.893 مثل ازدواج تو. مثل ازدواج تو - تو چي از ازدواج من ميدوني؟ - 00:27:35.896 --> 00:27:37.296 خيلي چيزا راجع به ازدواج تو ميدونم 00:27:37.297 --> 00:27:38.995 تو هيچي از ازدواج من نميدوني 00:27:38.997 --> 00:27:40.463 من خيلي راجع به ازدواج تو ميدونم 00:27:40.464 --> 00:27:42.229 اون قبل از اينکه مادر تو باشه همسر من بوده 00:27:42.231 --> 00:27:43.629 ما هيچ رازي با هم نداشتيم 00:27:43.631 --> 00:27:45.863 تو به برادرهات گفتي که داري طلاق ميگيري؟ 00:27:45.865 --> 00:27:47.796 بگو. بهشون بگو 00:27:47.798 --> 00:27:53.764 ليزا رفته با يکي ديگه عشق بازي کرده 00:27:55.032 --> 00:27:56.963 ديگه برنميگردم 00:27:56.966 --> 00:27:58.598 برو به سلامت 00:27:58.599 --> 00:28:02.167 من هيچوقت ديگه به اينجا برنميگردم - خوبه - 00:28:15.403 --> 00:28:17.768 مسافران توجه کنيد 00:28:17.770 --> 00:28:19.202 اين بار از شما ميخواهيم 00:28:19.204 --> 00:28:21.624 تمام وسايل الکترونيکي خود را خاموش کنيد 00:28:55.076 --> 00:28:56.508 سريع باش 00:28:56.509 --> 00:28:58.208 هنک. سوار اون هواپيما نشو 00:28:58.210 --> 00:28:59.608 ازت ميخوام برگردي ...بابا 00:28:59.610 --> 00:29:01.407 برام مهم نيست گلن به خودت مربوطه 00:29:01.409 --> 00:29:02.908 !حرف نزن و گوش کن 00:29:02.910 --> 00:29:04.041 بايد گوشي رو خاموش کنم 00:29:04.043 --> 00:29:05.643 !هنک، يه لحظه خفه شو 00:29:05.645 --> 00:29:09.313 دهنت رو ببند و براي يه بار !در عمرت گوش کن 00:29:12.111 --> 00:29:13.377 چيه گلن؟ 00:29:13.379 --> 00:29:16.044 ...کلانتر... کلانتر "وايت" احضار کرد 00:29:16.045 --> 00:29:17.510 بابا رو به ايستگاه پليس احضار کرد 00:29:17.513 --> 00:29:19.445 درباره خسارت‌هاي ماشين سوالاتي پرسيدن 00:29:19.447 --> 00:29:21.277 ...اونا فکر ميکنن که - نميخوام بشنوم - 00:29:21.280 --> 00:29:23.913 مگه اينکه اون کسي رو کشته باشه وگرنه به خودت مربوطه 00:29:23.915 --> 00:29:27.316 اونا يه جنازه پيدا کردن، هنک 00:29:29.115 --> 00:29:32.080 منظورت اينه که ميتونم شيرش رو بخورم بکشمش 00:29:32.083 --> 00:29:34.982 بپزمش، حتي بخورمش اما اين غيرقانونيه؟ 00:29:36.183 --> 00:29:37.280 !داستان واقعي بود 00:29:37.282 --> 00:29:39.815 آقاي پالمر 00:29:39.817 --> 00:29:41.846 قاضي پالمر، معاون ‌هانسون 00:29:41.849 --> 00:29:45.082 قربان. فردي بغير از شما به ماشين شما دسترسي داره؟ 00:29:45.083 --> 00:29:46.247 نه آقا. نه 00:29:46.250 --> 00:29:47.715 دارين سربسرم ميذارين 00:29:47.716 --> 00:29:49.382 اين يه مصاحبه است؟ 00:29:49.384 --> 00:29:51.982 ما يه شاهد داريم که ميگه ماشين اون در جاده 30 بوده 00:29:51.983 --> 00:29:53.449 ...و درست در زمان تصادف 00:29:53.452 --> 00:29:55.551 داشته به سمت خيابان شلبي ميرفته 00:29:55.552 --> 00:29:58.515 آه پسر! اما اين براي بودن ماشين اون در صحنه‌ي تصادف کافي نيست 00:29:58.518 --> 00:30:01.584 هر وکيل بي دست و پايي ميتونه کلش رو ببره رو هوا 00:30:01.587 --> 00:30:02.484 ماشين دزدي 00:30:02.486 --> 00:30:04.320 بايد ثابت کنين اون پشت فرمون بوده 00:30:04.322 --> 00:30:06.257 هنک، بيا بريم رفيق - کجا برم؟ - 00:30:06.259 --> 00:30:08.462 هي، عتيقه. شب فارغ التحصيلي 00:30:08.465 --> 00:30:11.167 اون معدن، سوار فورد رانچرو همه چي رو يادمه 00:30:11.169 --> 00:30:13.672 تو و کوين تامپسون لخت در صندلي عقب بودين 00:30:13.673 --> 00:30:15.006 داشتين مواد ميزدين 00:30:15.009 --> 00:30:17.546 بايد ادامه بدم؟ به دقت ميتونم شرحش بدم 00:30:17.547 --> 00:30:18.946 فقط يه شايعه است 00:30:18.949 --> 00:30:20.551 کجا بوديم؟ 00:30:21.833 --> 00:30:24.557 اون مدت زيادي اون سمت ميز بوده 00:30:24.559 --> 00:30:26.728 اون فراموش ميکنه اگه حرف نزني، ميري پي کارت 00:30:26.730 --> 00:30:28.297 ما اينجا پشت قانون قايم نميشيم 00:30:28.299 --> 00:30:29.867 جلوي ماشينم خسارت ديده 00:30:29.869 --> 00:30:32.671 من ديشب به فروشگاه رفتم خب؟ 00:30:32.674 --> 00:30:35.509 .با هر کلمه‌اي که ميگه، انتخاباتش محدودتر ميشه ادامه بده 00:30:35.510 --> 00:30:38.181 ...يه جاي دور رو تصور کن، هنک 00:30:38.184 --> 00:30:40.252 جايي که مردم براي نظراتت ارزش قائل هستن 00:30:40.254 --> 00:30:41.288 .حالا برو همونجا 00:30:41.289 --> 00:30:43.324 مشروب چطور؟ 00:30:43.326 --> 00:30:45.794 80درصد زدن و فرار کردن بخاطر مشروب خوردنه 00:30:45.796 --> 00:30:48.299 .همسرش تازه مرده چرا يه جرعه مشروب نخوره؟ 00:30:48.301 --> 00:30:51.605 اما لازمه شما ازش اعتراف بگيرين 00:30:51.608 --> 00:30:54.910 بهتر از اون يه نمونه آزمايش ادرار 00:30:54.912 --> 00:30:57.416 برو پرش کن 00:30:57.418 --> 00:30:59.119 يه مثانه پر از قهوه‌اي که بهش تعارف کردين 00:30:59.121 --> 00:31:02.657 و داستان "وقتي که در توالت هست 00:31:02.660 --> 00:31:04.461 "کسي مراقبش نيست 00:31:04.463 --> 00:31:08.303 ما هر چيزي رو که بخوايم از نمونه مو ميگيريم 00:31:10.106 --> 00:31:12.042 .البته که ميگيرين کارت خوب بود کلانتر 00:31:12.044 --> 00:31:13.611 بايد به خودتون افتخار کنين 00:31:13.614 --> 00:31:16.116 به ظهر نرسيده، پرونده ميشه پرونده‌ي آدمکشي 00:31:16.118 --> 00:31:17.618 ...قاضي پالمر، ما 00:31:17.620 --> 00:31:21.029 ما بايد ماشين شما رو توقيف کنيم 00:31:23.833 --> 00:31:25.132 بهم بگو چي شد 00:31:25.134 --> 00:31:26.233 يادم نمياد 00:31:26.234 --> 00:31:27.268 بخاطر مست بودن؟ 00:31:27.271 --> 00:31:28.838 نه، چون من يادم نمياد 00:31:28.840 --> 00:31:30.810 فکر نميکني که دلم ميخواد به ياد بيارم؟ !نميتونم 00:31:30.812 --> 00:31:33.680 تا جايي که ميدونم !نه به کسي زدم و نه به چيزي 00:31:33.681 --> 00:31:35.382 من قفسه مشروب‌ها رو ديدم 00:31:35.385 --> 00:31:37.120 کدوم آدمي که مشروب رو ترک کرده 00:31:37.122 --> 00:31:39.089 قفسه مشروبش پره؟ - نه. نه. نه. نه. نه - 00:31:39.091 --> 00:31:40.326 من ترک کردم 00:31:40.327 --> 00:31:41.993 اين يه يادآور بود که نشون بده من قوي ترم 00:31:41.996 --> 00:31:43.498 و اون هيچ تسلطي به من نداره 00:31:43.500 --> 00:31:47.036 همين الان، اون پليسه،‌ هانسون ...در وسط راه فروشگاهه 00:31:47.039 --> 00:31:48.372 آه 00:31:48.375 --> 00:31:50.378 ...که از يه کارمند دبيرستاني ترسيده که 00:31:50.379 --> 00:31:51.880 دست‌هاش رو توي ...جيب جلوش کرده بپرسه که 00:31:51.881 --> 00:31:53.781 که آيا نفس تو بوي مشروبات الکلي ميداده؟ 00:31:53.784 --> 00:31:56.053 ميداده؟ - !نه - 00:31:56.056 --> 00:31:58.025 چشمان پراز خون؟ - !نه - 00:31:58.026 --> 00:32:00.028 صحبت بريده بريده؟ - !نه - 00:32:10.515 --> 00:32:13.986 اونا نبايد با همديگه رانندگي کنن 00:32:13.989 --> 00:32:16.825 من طرف تو هستم قاضي 00:32:16.826 --> 00:32:18.895 و اگه اوضاع خراب شد که ممکنه بشه 00:32:18.897 --> 00:32:21.233 ...تو بايد صاف بايستي و قاطعانه بگي که 00:32:21.235 --> 00:32:22.900 مدت 28 ساله لب به مشروب نزدي 00:32:22.902 --> 00:32:24.137 کاري که شده، شده 00:32:24.139 --> 00:32:26.174 اگه کسي رو زدي اون پيچيده جلوت 00:32:26.176 --> 00:32:29.413 به شدت پيشنهاد ميکنم که خودت رو از هر مشروبي پاک کني و اين داستان رو تمرين کني 00:32:29.416 --> 00:32:32.259 !اين رو تمرين کن 00:32:37.842 --> 00:32:40.566 فقط بايد درخواست يه تجديد وقت دادگاه کنيم 00:32:40.568 --> 00:32:41.935 ديگه چيکار ميتونم بکنم؟ 00:32:41.937 --> 00:32:44.107 بهم اعتماد کن. با تمام سرعتي که بتونم برميگردم 00:32:44.109 --> 00:32:45.541 اين يه موضوع شخصيه 00:32:45.543 --> 00:32:48.244 آره. دوست دارم سريعتر از شرش خلاص بشم، ولي نميتونم 00:32:49.918 --> 00:32:52.055 کارن، گوشي دستت باشه 00:32:53.858 --> 00:32:57.030 چرا بهم زنگ ميزني، ليزا؟ 00:32:57.032 --> 00:32:59.033 لورن؟ 00:32:59.035 --> 00:33:01.970 سلام عزيزم. با تلفن مامانت چيکار داري؟ 00:33:01.972 --> 00:33:04.809 نه. نه. نگران نباش. نگران نباش 00:33:04.812 --> 00:33:06.379 چه خبر؟ 00:33:06.380 --> 00:33:08.517 من هم دلم برات تنگ شده عزيزم، به زودي ميبينمت 00:33:08.520 --> 00:33:10.955 يا من ميام خونه يا شايد تو بياي اينجا 00:33:10.956 --> 00:33:14.192 ببين. ببين. قضيه رو حل ميکنيم. نگران نباش 00:33:14.194 --> 00:33:15.594 قول ميدم 00:33:15.597 --> 00:33:17.466 ميبرمت خريد ميخواي بري خريد؟ 00:33:17.468 --> 00:33:19.301 يه تلفن ميخواي؟ تلفن براي خودت؟ 00:33:19.304 --> 00:33:21.273 برات ميخرم 00:33:21.274 --> 00:33:23.042 بابا بايد بره سر کارش 00:33:23.045 --> 00:33:24.745 بله - هنک - 00:33:24.747 --> 00:33:27.750 پزشکي قانوني ردهايي از خون روي ماشين پدرت پيدا کرده 00:33:27.752 --> 00:33:29.788 خب؟ - در جلوپنجره ماشين - 00:33:29.789 --> 00:33:30.955 عاليه 00:33:30.958 --> 00:33:33.861 خونش به خون مقتول ميخوره 00:33:33.863 --> 00:33:35.098 متاسفم 00:33:35.100 --> 00:33:36.233 اين قتل درجه دوئه 00:33:36.235 --> 00:33:37.802 قتل؟ 00:33:37.804 --> 00:33:39.470 پس، تو غيب گويي؟ 00:33:39.472 --> 00:33:40.907 ...اين همش نيست، پسر 00:33:40.910 --> 00:33:42.544 اون فقط زده به سرش 00:33:42.546 --> 00:33:44.212 .اون حرکت ناشيانه‌اي بود مراقب باش 00:33:44.214 --> 00:33:46.885 مقتول "مارک بلکول" ـه 00:33:46.887 --> 00:33:50.189 .اتفاق خيلي عجيبيه اينطور فکر نميکني؟ 00:33:50.192 --> 00:33:52.584 بلکول؟ 00:34:34.537 --> 00:34:36.640 !تو اون رو کشتي 00:34:36.643 --> 00:34:38.378 اي لعنت اون خانم بلکوله 00:34:38.379 --> 00:34:39.778 !تو پسرم رو کشتي 00:34:39.781 --> 00:34:41.817 بسيار خب. بسيار خب مستقيم برو سمت ماشين 00:34:41.818 --> 00:34:43.084 صاف برو تو برو 00:34:43.087 --> 00:34:46.458 وقتي وکلايم کارت رو يکسره کردن 00:34:46.461 --> 00:34:48.863 !من در خونه‌ي تو زندگي ميکنم 00:34:48.864 --> 00:34:50.666 بابت فقدانتون متاسفيم، خانم 00:34:50.669 --> 00:34:52.235 متاسفي؟ - !بريم. بريم - 00:34:52.237 --> 00:34:53.404 !خواهي بود 00:34:53.406 --> 00:34:54.840 !هنک، بجنب 00:34:54.842 --> 00:34:58.079 و ميتوني تا دلت بخواد خانم خانم کني 00:34:58.081 --> 00:34:59.580 مامان - !برو - 00:34:59.582 --> 00:35:00.915 تو رو ميشناسم - مامان - 00:35:00.918 --> 00:35:02.990 تو هيچوقت به کليسا نمياي 00:35:08.366 --> 00:35:11.567 بريم. بريم. بريم. بريم 00:35:23.559 --> 00:35:25.831 اون مردم چرا اينقدر ديوونن؟ 00:35:30.628 --> 00:35:32.627 اون تف کرد روي پنجره 00:35:32.629 --> 00:35:34.394 ببين. بابا يه قاضيه. ميدوني 00:35:34.396 --> 00:35:37.763 بعضي وقت‌ها اون بايد تصميمات سختي بگيره 00:35:37.765 --> 00:35:39.364 زماني، يه دختري بود 00:35:39.366 --> 00:35:41.564 اسمش چي بود؟ 00:35:41.566 --> 00:35:44.332 "هوپ استيونز" 00:35:44.335 --> 00:35:48.168 يه مردي هم بود، مارک بلکول اون سنش بيشتر بود. مثل گلن 00:35:48.169 --> 00:35:52.103 هوپ دوست دخترش بود که تازه 16ساله ميشد 00:35:52.105 --> 00:35:54.770 با يه اسلحه رفت خونه دختره و شليک کرد 00:35:54.772 --> 00:35:56.305 ميشه راجع به يه چيز ديگه صحبت کنيم؟ 00:35:56.307 --> 00:35:58.005 نميفهمم. چــ.. چرا؟ 00:35:58.007 --> 00:36:00.073 اون به پنجره اتاق خواب دختره شليک کرد 00:36:00.075 --> 00:36:02.473 عصباني بود. بخاطر يه چيزي که بچه‌ها بخاطرش عصباني ميشن 00:36:02.476 --> 00:36:05.842 اونا با هم قرار ميذاشتن... نميدونم براي 6 ماه؟ 00:36:05.844 --> 00:36:07.275 حالا گوش کن 00:36:07.277 --> 00:36:09.944 اون داخل دادگاه ايستاده بود و مثل يه بچه گم شده گريه ميکرد 00:36:09.946 --> 00:36:12.478 گفت که مست بوده و ديگه اين کار رو نميکنه 00:36:12.480 --> 00:36:15.344 و اگه ميخواسته به اون دختر صدمه بزنه اين کار رو ميکرده 00:36:15.347 --> 00:36:16.711 !من حرفش رو باور کردم 00:36:16.713 --> 00:36:19.950 من حرفش رو باور کردم 00:36:22.749 --> 00:36:24.982 من حداقل مجازات رو بهش دادم 30روز زندان 00:36:24.984 --> 00:36:27.218 صبح روزي که از زندان آزاد شد 00:36:27.219 --> 00:36:29.316 گلن و من در حياط خلوت بوديم 00:36:29.319 --> 00:36:33.119 توپ خرابش رو وصله ميزديم 00:36:33.120 --> 00:36:36.120 گروه‌هاي کشف استعداد از سينسيناتي و سنت لويس 00:36:36.123 --> 00:36:38.189 براي ديدن بازي‌هاش ميومدن 00:36:38.190 --> 00:36:40.722 ...اما...آ 00:36:40.725 --> 00:36:44.424 خدا کمکمون کنه ...وقتي اين کار رو کرديم 00:36:44.426 --> 00:36:46.126 بلکول 00:36:46.128 --> 00:36:47.992 اون دختره رو به سمت استخر کشوند 00:36:47.993 --> 00:36:51.660 که حدود 50 متري خونه‌ي دختره بود 00:36:51.662 --> 00:36:53.827 و اون رو در عمق نيم متري آب گرفته بود 00:36:53.829 --> 00:36:56.695 و پاش رو گذاشته بود روي سينه اش تا زماني که اون دختر رو خفه کرد 00:36:58.133 --> 00:37:02.633 .بابا به 20 سال حبس محکومش کرد ماه آوريل آزاد شد 00:37:03.432 --> 00:37:05.964 ماشين رو نگه دار - بابا، بي خيال - 00:37:05.967 --> 00:37:08.400 خنگ خدا، مگه دارم کُره‌اي صحبت ميکنم؟ 00:37:08.403 --> 00:37:10.141 !ماشين لعنتي رو نگه دار 00:37:16.673 --> 00:37:18.237 بايد قدم بزنم 00:37:18.239 --> 00:37:20.806 ترک صحنه جنايت، مدرک خون انگيزه 00:37:20.808 --> 00:37:22.105 بزرگترين اشتباه شغلي‌ات 00:37:22.108 --> 00:37:23.741 و تو بطور اتفاقي اون رو زير ميگيري؟ 00:37:23.742 --> 00:37:24.940 خيلي سريع ميتونم محکومت کنم 00:37:24.942 --> 00:37:26.441 اما نه، مراحل کاري مهم هستن 00:37:26.444 --> 00:37:28.041 در رو ببند. برو 00:37:28.043 --> 00:37:31.075 اگه اون خون با مقتول تطبيق داشته باشه و من دليلي براي شک به اين موضوع ندارم 00:37:31.077 --> 00:37:32.944 پس حتما بهش خوردم 00:37:32.947 --> 00:37:34.878 هيچکدوم از اينا رو يادم نمياد 00:37:34.879 --> 00:37:36.844 "دفاع "چيزي رو يادم نمياد 00:37:36.846 --> 00:37:38.080 با يه جنازه، به چيزي نميرسه 00:37:38.082 --> 00:37:40.546 ما بايد يه دفاعيه حسابي تهيه کنيم 00:37:40.549 --> 00:37:42.482 بايد اين اتهامات رو رد کنيم 00:37:42.483 --> 00:37:44.847 و بذاريم کار به جلسه دادرسي برسه 00:37:44.850 --> 00:37:45.982 و هيچوقت به محاکمه کشيده نشه 00:37:45.983 --> 00:37:47.949 اينجا "ما"يي وجود نداره، هنري 00:37:47.952 --> 00:37:49.652 .اين يه تصادف بود. تمام 00:37:49.653 --> 00:37:51.518 و هر وکيل مناسبي ميتونه به راحتي حلش کنه 00:37:51.520 --> 00:37:55.253 و با "مناسب"، منظورم صادق است کسي که اهل اينجا باشه 00:37:55.255 --> 00:37:59.690 کسي که اينقدر درستکار باشه که قاضي اينديانا بهش احترام بذاره 00:37:59.691 --> 00:38:02.022 امروز صبح يکي از اونا رو استخدام کردم 00:38:02.025 --> 00:38:02.923 خب؟ 00:38:02.925 --> 00:38:06.024 آرزو ميکنم که بيشتر دوستت داشتم 00:38:07.393 --> 00:38:09.858 آه، پسر 00:38:09.861 --> 00:38:11.860 چنين منظوري نداشت - چنين منظوري نداشت - 00:38:11.861 --> 00:38:13.394 آرزو ميکنم که اون به جاي مامان مُرده بود 00:38:13.397 --> 00:38:14.628 !خفه خون بگير 00:38:14.629 --> 00:38:16.595 !خفه خون بگير - چشمات به جلو باشه، ترسو - 00:38:16.598 --> 00:38:17.796 خيلي بد بود - اون ميگه بپر 00:38:17.798 --> 00:38:19.496 تو ميگي از چه ارتفاعي؟ ماشين رو بزن کنار 00:38:19.497 --> 00:38:21.596 !هنک، زيادي زر ميزني - کجا داره ميره؟ - 00:38:21.598 --> 00:38:24.764 رانندگي خانم ديزي" عجب ترسويي هستي" (اشاره به نام يک فيلم) 00:38:24.767 --> 00:38:25.965 شايد بايد پدر رو تعقيب کنيم 00:38:25.967 --> 00:38:27.566 بايد؟ - آه، خدا - 00:38:27.568 --> 00:38:29.835 وقتي خدا داشت شجاعت رو بين مردم تقسيم ميکرد شماها کجا بودين؟ 00:38:29.836 --> 00:38:31.635 لعنت. من ميرم 00:38:31.638 --> 00:38:33.976 خوبه. خوبه 00:38:39.774 --> 00:38:42.339 هي قاضي. کجا ميري؟ 00:38:42.341 --> 00:38:44.474 ندامتگاه ايالت اينديانا از اينطرفه 00:38:44.476 --> 00:38:46.681 برو به درک 00:38:56.913 --> 00:39:00.755 وقتي خدا داشت شجاعت رو بين مردم تقسيم ميکرد ما کجا بوديم؟ 00:39:28.460 --> 00:39:31.189 ميدوني که من بايد برم. خب؟ 00:41:10.169 --> 00:41:13.580 تو براي گوش دادن اينجايي نه حرف زدن. خب؟ 00:41:15.386 --> 00:41:18.462 ميدونين، نکته مهم شيشه‌هاي سيمابي اصلي 00:41:18.465 --> 00:41:19.498 ديواره دو لايه شونه 00:41:19.500 --> 00:41:20.937 ميبيني؟ 00:41:20.940 --> 00:41:23.211 و حالا زيرش "شرکت شيشه سازي نيوانگلند" 00:41:23.214 --> 00:41:24.818 چه کشف عالي اي 00:41:24.820 --> 00:41:26.724 آه 00:41:26.727 --> 00:41:29.970 آقايون، ميخواين برين بالا به دفترم؟ 00:41:29.971 --> 00:41:33.347 قاضي وارن دادگاه رو اداره ميکنه ميشناسينش قربان؟ 00:41:33.349 --> 00:41:37.762 بله. ميشناسم اون محکم و منصفه 00:41:37.765 --> 00:41:39.737 اعتماد به نفس داره 00:41:39.739 --> 00:41:41.876 يه دادستان ويژه انتخاب کردن 00:41:41.878 --> 00:41:44.551 "دوايت ديکهام" "از "گري 00:41:44.554 --> 00:41:46.191 موندم که چرا از راه به اين دوري 00:41:46.193 --> 00:41:49.302 دادرسي مقدماتي براي جمعه آيندست 00:41:49.304 --> 00:41:51.175 واي 00:41:51.178 --> 00:41:53.283 وقتمون کمه 00:41:53.285 --> 00:41:54.788 "قضيه کاملا روشنه "سي.پي 00:41:54.791 --> 00:41:56.929 ...هوا تاريک بود - صبر کن - 00:41:56.931 --> 00:42:00.475 کار اصلي تو چيه؟ قانون يا عتيقه جات؟ 00:42:00.477 --> 00:42:01.478 زود باش 00:42:01.481 --> 00:42:02.950 آه. خب. قانون. قانون 00:42:02.953 --> 00:42:04.289 مدرسه حقوق؟ 00:42:04.291 --> 00:42:05.794 بله؟ 00:42:05.797 --> 00:42:07.298 بله، تو با روش کارش آشنايي 00:42:07.301 --> 00:42:08.671 يا اينکه بله به مدرسه حقوق رفتم؟ 00:42:08.672 --> 00:42:10.041 آه 00:42:10.044 --> 00:42:12.584 شما نميتوني بدون رفتن به مدرسه حقوق قضاوت کني 00:42:12.586 --> 00:42:13.890 "آره. "والپو 00:42:14.694 --> 00:42:16.766 والپو؟ والپاريزو 00:42:16.768 --> 00:42:18.471 !اون...آ... مامان 00:42:18.473 --> 00:42:21.649 بهش گفته بودم که !روي مدرک مدرسه والپاريزو رو نپوشونه 00:42:21.651 --> 00:42:22.886 !بي خيال 00:42:22.888 --> 00:42:25.027 متنفرم از اينکه کتاب‌ها رو اينجا انبار ميکنه 00:42:25.030 --> 00:42:27.002 اين... اينجا در اينديانا 00:42:27.004 --> 00:42:28.707 تو... تو از اين ايالت بيرون رفتي؟ 00:42:28.708 --> 00:42:30.144 شمالغربي 00:42:30.147 --> 00:42:32.821 واي، عجب مدرسه اي رفتي 00:42:32.824 --> 00:42:34.661 هيچوقت جلوي هيئت منصفه از کسي دفاع کردي؟ 00:42:34.663 --> 00:42:35.763 بله. کردم 00:42:35.766 --> 00:42:36.768 اتهام؟ 00:42:36.771 --> 00:42:38.642 حمله - درجه؟ - 00:42:38.645 --> 00:42:40.281 درجه سوم - راي هيات منصفه؟ - 00:42:40.283 --> 00:42:41.819 راي‌شون، گناهکار بود 00:42:41.822 --> 00:42:44.228 مربي "بليکلي"، يه تخته شاسي 00:42:44.230 --> 00:42:45.432 رو روي سر بازيکن خط حمله خرد کرده 00:42:45.434 --> 00:42:47.271 اون هم در وسط بازي بازگشت به خانه 00:42:47.274 --> 00:42:48.710 ...حالا، در دفاعش 00:42:48.711 --> 00:42:49.747 حالا يه چيزي داره 00:42:49.750 --> 00:42:51.251 جان جونيور، کلاه ايمني سرش بود 00:42:51.254 --> 00:42:52.657 فقط همون رو ميگه، نه؟ 00:42:52.659 --> 00:42:55.265 بشين - ...همونطور که ميدونين - 00:42:55.268 --> 00:42:59.715 در تابستون ها من در دفتر وکلاي تسخيري، کارآموزي ميکردم 00:42:59.717 --> 00:43:02.190 بعد از فارغ التحصيلي به مدت دو سال پيش قاضي رابرت 00:43:02.192 --> 00:43:04.364 از دادگاه عالي اينديانا کار کرد 00:43:04.367 --> 00:43:07.041 که، واي... تجربه خيلي عالي‌اي بود 00:43:07.044 --> 00:43:09.852 کلمه "واي" دوست تو در دادگاه نيست 00:43:09.853 --> 00:43:11.590 ممنون 00:43:11.592 --> 00:43:12.861 بخاطر ميسپارم 00:43:12.864 --> 00:43:13.797 اين کسيه که انتخاب کردي؟ 00:43:13.799 --> 00:43:15.202 فقط خواستم بدوني که 00:43:15.205 --> 00:43:17.075 اگه شکست بخوره تو به جرم قتل محکوم ميشي 00:43:17.077 --> 00:43:18.950 ميرم قهوه گير بيارم 00:43:19.754 --> 00:43:21.759 واي، يه طرح دعوي درست همينجاست 00:43:21.761 --> 00:43:24.835 قبل از اينکه در دفاع بعدي ات شکست بخوري مراقب باش ازت شکايت نکنن 00:43:24.838 --> 00:43:26.910 به حرف‌هاش توجه نکن 00:43:26.912 --> 00:43:28.415 تو هموني هستي که ميخوام 00:43:28.417 --> 00:43:31.458 عاليجناب، به خوبي ازتون دفاع ميکنم 00:43:31.461 --> 00:43:33.334 ميتوني روش حساب کني 00:43:47.284 --> 00:43:50.670 صبح بخير 00:44:00.496 --> 00:44:04.075 همگي برخيزين دادگاه رسمي است 00:44:04.077 --> 00:44:07.317 قاضي محترم سنفورد وارن رياست دادگاه را بر عهده دارند 00:44:07.318 --> 00:44:08.958 بنشينيد 00:44:10.764 --> 00:44:14.911 متوجه شدم که درخواستي هست که ميخواين شنيده بشه 00:44:14.913 --> 00:44:17.653 ...عاليجناب، زمان درخواست 00:44:17.656 --> 00:44:20.664 ...براي تغيير محل دادگاه 00:44:20.667 --> 00:44:22.136 تا الانش هم تموم شده 00:44:22.139 --> 00:44:24.946 پس، مگر اينکه در شرايط تغييراتي بوجود آمده باشه 00:44:24.948 --> 00:44:27.588 که منجر به راي براي تغيير محل بدون توجه به زمان داشته باشه 00:44:27.590 --> 00:44:32.204 مثلا اين بخش يه شبه جابجا بشه 00:44:32.942 --> 00:44:34.178 ...به جز اون 00:44:34.180 --> 00:44:37.022 اين محاکمه درست همينجا در کارلينويل انجام ميشه 00:44:37.025 --> 00:44:39.765 اين جلسه دادرسي اوليه است نه محاکمه 00:44:39.768 --> 00:44:41.404 قضيه چيه آقاي ديکهام؟ 00:44:41.406 --> 00:44:44.250 درخواست تغيير محل دادگاه چيه؟ 00:44:46.056 --> 00:44:48.095 از روي کنجکاوي سوالي دارم عاليجناب 00:44:48.096 --> 00:44:51.272 اگه بخوام که محل دادگاه تغيير کنه شما چي ميگين؟ 00:44:51.274 --> 00:44:54.449 ميگفتم فرصتش رو از دست دادي ولي در نظر ميگيرمش 00:44:54.451 --> 00:44:55.653 و بعدش؟ 00:44:55.655 --> 00:44:57.559 ،ردش ميکردم چون فرصتش رو از دست دادي 00:44:57.562 --> 00:45:00.740 درخواستي ندارم عاليجناب 00:45:01.543 --> 00:45:03.181 ما اينجاييم که تعيين کنيم 00:45:03.183 --> 00:45:06.692 آيا ادله‌ي کافي براي برگزاري محاکمه وجود دارد يا خير 00:45:06.695 --> 00:45:09.167 ...من ميخواهم ارائه‌ي مدارک 00:45:09.168 --> 00:45:13.514 بعد از گرفتن شهادت برگزار شود و سپس استدلال‌ها را ميشنوم 00:45:13.517 --> 00:45:17.419 بدون تأخير بيشتري بيايد شروع کنيم، آقايون 00:45:17.421 --> 00:45:20.723 کلانتر، بعد از اينکه رسيديد چه اتفاقي افتاد؟ 00:45:20.725 --> 00:45:23.794 وقتي به قرباني نزديک شدم اون واکنشي نشون نميداد 00:45:23.796 --> 00:45:28.131 و در اون هنگام شما کمکي بهش کرديد؟ 00:45:28.132 --> 00:45:30.131 اون مُرده بود، پسرم 00:45:30.133 --> 00:45:31.365 پس کمکي نکرديد 00:45:31.367 --> 00:45:33.468 جواب منفيه - عاليه - 00:45:33.470 --> 00:45:36.572 و دقيقاً آقاي پالمر چي بهتون گفت؟ 00:45:36.574 --> 00:45:39.108 آقاي پالمر اظهار کرد که سوار اتومبيلش بود 00:45:39.110 --> 00:45:40.976 کاديلاک دويل مدل 1971؟ 00:45:40.978 --> 00:45:43.211 .درسته در شب حادثه سوارش بود 00:45:43.213 --> 00:45:45.883 باشه 00:45:46.341 --> 00:45:48.118 ما ميتونيم کل قضيه رو تکذيب کنيم 00:45:48.119 --> 00:45:49.885 ...اين يک حادثه بود. و ديدي که 00:45:49.887 --> 00:45:52.387 !ببخشيد. ببخشيد 00:45:52.389 --> 00:45:53.689 بله؟ 00:45:53.691 --> 00:45:55.389 قربان، شما وکيل کمکي هستيد؟ 00:45:55.391 --> 00:45:57.425 نخير - نه. نه - 00:45:57.427 --> 00:45:59.331 !بشين و دهنتو ببند 00:46:02.132 --> 00:46:06.401 قربان، شما دليل مرگ رو پيدا کرديد؟ 00:46:06.403 --> 00:46:07.769 آسيب داخلي شديد 00:46:07.770 --> 00:46:10.471 صدمات، با برخورد به ماشين مطابقت داره 00:46:10.473 --> 00:46:11.638 ممنون دکتر پاتني 00:46:11.640 --> 00:46:13.440 سؤال ديگه‌اي ندارم عاليجناب 00:46:13.442 --> 00:46:15.542 بازپرسي متقابل انجام نميديد، آقاي کندي؟ 00:46:15.544 --> 00:46:17.210 ...سؤال ديگه‌اي 00:46:17.212 --> 00:46:19.346 نه، سؤالي ندارم، عاليجناب 00:46:19.349 --> 00:46:22.151 پس شما اون شب مشغول کار در فروشگاه بوديد 00:46:22.153 --> 00:46:24.485 و قاضي پالمر و آقاي بلکول رو ديديد 00:46:24.487 --> 00:46:26.088 جفتشون کنار يخچال ايستاده بودن 00:46:26.090 --> 00:46:27.990 ديديد که بهم نگاه کنن؟ 00:46:27.991 --> 00:46:33.293 آره، ديدم که آقاي بلکول و قاضي پالمر بهم نگاه کردن 00:46:33.295 --> 00:46:35.462 و بعدش قاضي پالمر چيکار کردند؟ 00:46:35.464 --> 00:46:36.965 تخم‌مرغ‌هاش رو انداخت 00:46:38.935 --> 00:46:42.170 !ديگه کافيه. برو بيرون !نگهبان، بندازش بيرون 00:46:42.172 --> 00:46:44.610 اونو بخون 00:46:49.410 --> 00:46:51.486 اولين بارم نيست 00:46:55.884 --> 00:46:57.210 !اعتراض کن 00:46:57.212 --> 00:47:00.302 !نميشه ديدن يکديگر رو اثبات کرد، احمق 00:47:00.304 --> 00:47:03.223 خب بعدش اون‌ها باهم خارج شدند؟ 00:47:03.225 --> 00:47:05.759 ديديد که قاضي دنبالش بره؟ 00:47:05.761 --> 00:47:09.330 همگي برخيزيد دادگاه رسمي است 00:47:09.331 --> 00:47:13.033 قاضي محترم سنفورد وارن رياست دادگاه را بر عهده دارند 00:47:13.834 --> 00:47:16.135 بنشينيد 00:47:16.137 --> 00:47:18.872 بر اساس شهادت شاهدين 00:47:18.874 --> 00:47:21.541 و مدارک ارائه‌شده توسط آقاي ديکهام 00:47:21.543 --> 00:47:26.146 دادگاه ادله‌ي کافي براي برگزاري محاکمه پيدا کرده است 00:47:26.149 --> 00:47:30.851 انتخاب هيئت منصفه از يک هفته‌ي ديگر آغاز ميشود 00:47:30.852 --> 00:47:33.048 در دادگاه مي‌بينمتون 00:47:51.520 --> 00:47:54.088 قاضي جوزف پالمر به اتهام قتل، محاکمه مي‌شود 00:48:00.849 --> 00:48:04.653 "موافقت مربيِ گيپر" (بازيکن فوتبال آمريکايي) 00:48:05.454 --> 00:48:07.287 ببخشيد؟ 00:48:07.288 --> 00:48:11.623 موافقت مربي گيپر". ده حرفه" 00:48:11.625 --> 00:48:14.192 "بله‌اي از نوت" (نام مربي گيپر) 00:48:14.194 --> 00:48:16.527 نوت راکن"، مربي بزرگ تيم نوتردام" 00:48:16.529 --> 00:48:17.929 از شهر ساوث‌بند ايالت اينديانا 00:48:17.931 --> 00:48:21.266 خودش جواب رو ميدونه‌ها ولي بازم ميپرسه 00:48:21.268 --> 00:48:23.668 بيا بشين 00:48:23.670 --> 00:48:26.074 بيا يه اختلاطي بکنيم - باشه - 00:48:27.875 --> 00:48:29.208 بگير بشين 00:48:29.210 --> 00:48:31.409 با آرامش 00:48:31.545 --> 00:48:32.543 آروم 00:48:32.545 --> 00:48:34.913 آروم 00:48:36.183 --> 00:48:39.252 بنظرت چرا ديکهام فرصت درخواست ...براي تغيير 00:48:39.254 --> 00:48:41.420 محل دادگاه رو از دست داد؟ 00:48:41.422 --> 00:48:43.621 .اون فرصت رو از دست نداد اينجا شهر کوچيکيه 00:48:43.623 --> 00:48:45.857 از هر دو نفري که جلوت قرار ميگيره 00:48:45.859 --> 00:48:47.293 يکي ميبره و يکي ميبازه 00:48:47.294 --> 00:48:50.028 يکي دوستت داره و يکي ازت متنفره - بله، بله - 00:48:50.030 --> 00:48:52.796 کاملاً واضح بود که ديکهام قصد ارائه درخواست نداشت 00:48:52.798 --> 00:48:54.331 اون ميخواد محاکمه همينجا برگزار بشه 00:48:55.801 --> 00:48:59.504 امروز صبح "سي.‌پي" استعفا داد 00:49:00.306 --> 00:49:01.474 چرا؟ 00:49:01.476 --> 00:49:04.643 گفت ميخواد کمک کنه که وکيل بهتري جاش رو بگيره 00:49:04.645 --> 00:49:06.277 ...گفت اگه بي‌تجربگيش 00:49:06.278 --> 00:49:09.147 باعث شکست در پرونده بشه تا آخر عمر عذاب وجدان ميگيره 00:49:09.149 --> 00:49:11.883 ،محرمانه بين خودم و خودت تو در جاده شلبي چيکار ميکردي؟ 00:49:11.885 --> 00:49:15.386 اون مسير بهيچ وجه با مسير فروشگاه به خونه جور در نمياد 00:49:15.388 --> 00:49:16.953 وايستا، وايستا، وايستا 00:49:16.955 --> 00:49:20.595 داري ازم ميپرسي که ميتوني وکيلم بشي يا نه؟ 00:49:23.396 --> 00:49:24.428 باشه 00:49:24.430 --> 00:49:27.332 يادمه در فروشگاه بودم 00:49:27.333 --> 00:49:28.798 تخم‌مرغ ميخواستم 00:49:28.800 --> 00:49:32.335 جاده‌ي برگشت به خونه در سرازيري نزديک کارخونه‌ي قديمي، بخاطر باران رانش کرده بود 00:49:32.338 --> 00:49:35.539 دور زدم، پشت چراغ راهنمايي ايالتي توقف کردم 00:49:35.541 --> 00:49:38.410 ...بعدش 00:49:39.211 --> 00:49:42.886 ديگه زمان از دستم در رفته 00:49:50.623 --> 00:49:54.059 ميشه خودکارت رو قرض بگيرم؟ - آره - 00:49:55.860 --> 00:49:57.228 در جواب سؤالت بگم که 00:49:57.230 --> 00:49:59.695 نخير، من ازت نميپرسم که ميتونم وکيلت بشم يا نه 00:49:59.697 --> 00:50:01.065 روش کار اينجوري نيست 00:50:01.067 --> 00:50:04.367 تو نميتوني دستمزدم رو بدي پس بايد مجاني اينکارو بکنم 00:50:04.370 --> 00:50:10.172 خوشبختانه امسال هنوز جا براي انجام خدمات وکالت رايگان دارم 00:50:10.173 --> 00:50:13.374 اين قرارداد خدمات استاندارد منه 00:50:13.377 --> 00:50:15.179 تيک بزن، امضا کن و تاريخ بنويس 00:50:16.981 --> 00:50:19.514 تاريخ انقضاي اين پيشنهاد تا آخر روز کاريه 00:50:19.517 --> 00:50:21.373 بهش فکر ميکنم 00:50:44.173 --> 00:50:46.271 هنرمند مشغول کاره 00:50:46.273 --> 00:50:48.540 سلام هنک. دارم حلقه‌هاي فيلم رو به همديگه ميچسبونم 00:50:48.543 --> 00:50:49.674 دارم ميبينم 00:50:49.677 --> 00:50:51.076 اگه بخواي ميتوني کمک کني 00:50:51.079 --> 00:50:53.245 نه، فقط نگاه ميکنم ميدوني چي خنده‌داره؟ 00:50:53.248 --> 00:50:56.313 وقتي گفتي بابا هر چهارشنبه 00:50:56.316 --> 00:50:58.083 با کي شطرنج بازي ميکرد؟ 00:50:58.086 --> 00:50:59.783 با دکتر موريس - آره - 00:50:59.786 --> 00:51:02.621 آخه اون شطرنج بازي نميکنه 00:51:03.423 --> 00:51:07.525 درواقع، تنها چيزي که بيشتر از بازي‌هاي تخته‌اي ازش نفرت داره، دکترها هستن 00:51:07.527 --> 00:51:09.959 اون واقعاً شطرنج بازي ميکنه 00:51:09.962 --> 00:51:12.428 نشونت ميدم. فيلمش رو دارم 00:51:12.431 --> 00:51:16.475 ...هنوز آماده نيست، ولي 00:51:24.276 --> 00:51:27.677 (اون يه "گراکل"ـه (پرنده شبيه کلاغ اونا خيلي مردم‌آزارن 00:51:27.679 --> 00:51:30.816 اونم درياچه‌ست 00:51:33.618 --> 00:51:36.024 اينجا هم ايوونه 00:51:41.826 --> 00:51:43.624 ديدي؟ 00:51:43.627 --> 00:51:46.030 اون داره شطرنج بازي ميکنه 00:51:46.831 --> 00:51:49.237 نگه دار 00:51:56.039 --> 00:51:57.871 فريم قشنگيه 00:51:57.873 --> 00:51:59.872 مرسي 00:51:59.875 --> 00:52:02.042 ديگه چي داري؟ 00:52:02.045 --> 00:52:04.176 ...خب اگه صبر کني، ميبيني که 00:52:04.179 --> 00:52:06.914 يه خانواده موش‌هاي آبي دارن از درياچه رد ميشن 00:52:06.916 --> 00:52:09.550 باشه 00:52:10.352 --> 00:52:12.583 جسد اونجا پيدا شد 00:52:12.586 --> 00:52:14.621 برخورد اينجا انجام شد 00:52:15.423 --> 00:52:17.456 در گزارش پليس گفته شده که سوار دوچرخه بوده؟ 00:52:17.459 --> 00:52:18.990 آره 00:52:18.993 --> 00:52:20.992 من خط ترمزي نميبينم 00:52:20.995 --> 00:52:22.795 خيلي‌خب. هي، گوش کن 00:52:22.798 --> 00:52:25.998 بين وکيل و موکل، راستش رو بگو تو بلکول رو شناختي؟ 00:52:26.000 --> 00:52:27.665 يادم نمياد - نه، نه - 00:52:27.668 --> 00:52:28.899 نميتونم اون رو شناخته باشم 00:52:28.902 --> 00:52:30.667 نميتوني شناخته باشيش؟ همين رو بگو 00:52:30.670 --> 00:52:32.937 ببين، هر دو ميدونيم که تو عمداً نزديش 00:52:32.940 --> 00:52:34.705 ولي اون‌ها ميخوان اينجوري جلوه بدنش 00:52:34.707 --> 00:52:36.206 چندتا پيک مشروب خوردي 00:52:36.209 --> 00:52:38.108 به مقدار کافي قصد و غرض شخصي هم بهش اضافه ميشه 00:52:38.111 --> 00:52:40.376 اين چيزيه که فکر ميکردم 00:52:40.379 --> 00:52:42.613 ولي تو مشروب نخوردي، نه؟ 00:52:42.616 --> 00:52:43.947 نه 00:52:43.950 --> 00:52:45.148 تو مريضي، بابا؟ 00:52:46.885 --> 00:52:49.087 ميشه گفت مريضم، بله 00:52:49.889 --> 00:52:51.087 آره 00:52:51.090 --> 00:52:53.154 سرطان دارم 00:52:53.157 --> 00:52:54.824 در لوله‌کشي بدنم 00:52:54.827 --> 00:52:57.228 سرطان روده‌ي بزرگ 00:52:58.030 --> 00:53:01.029 چندتا جلسه شيمي‌درماني ديگه انجام بدم ....ديگه بيماري 00:53:01.032 --> 00:53:02.598 رو به بهبودي پيش ميره 00:53:02.601 --> 00:53:05.600 چيزي نيست که نتونم از پسش بربيام 00:53:05.602 --> 00:53:07.602 هيچکس نميدونه 00:53:07.605 --> 00:53:10.271 فقط مادرت ميدونست 00:53:10.274 --> 00:53:12.673 .اون‌ها انگيزه قتل لازم دارن ما روي همين مانور ميديم 00:53:12.675 --> 00:53:15.609 ما دفاعيه کاهش توانايي به علت شيمي‌درماني ارائه ميديم 00:53:15.612 --> 00:53:17.710 اگه بتونيم دل هيئت منصفه رو بدست بياريم 00:53:17.713 --> 00:53:18.578 اون‌ها هرگز محکومت نميکنن 00:53:18.581 --> 00:53:19.679 وايسا، صبر کن 00:53:19.682 --> 00:53:21.382 بومي منطقه هستي بيش از چهل سال خدمتگزار مردم بودي 00:53:21.385 --> 00:53:22.715 !نه، وايسا. نه، وايسا 00:53:22.718 --> 00:53:26.252 حساب کن اين قضيه با تمام پرونده‌هايي ...که در سال گذشته 00:53:26.254 --> 00:53:28.053 دادرسي کردم چيکار ميکنه؟ 00:53:28.056 --> 00:53:29.588 يک ساله که سرطان داري؟ 00:53:29.591 --> 00:53:32.859 هر کسي که محکوم کردم حکمم رو زير سؤال ميبره 00:53:32.862 --> 00:53:35.028 اونا غريبه هستن! چه اهميتي داره؟ !تو در زندان ميميري 00:53:35.031 --> 00:53:38.731 ترجيح ميدم در توي زندان بميرم تا اينکه اينجوري ازم ياد بشه 00:53:38.734 --> 00:53:41.066 واي پسر - يه پيرمرد بي‌کفايت در جايگاه قضاوت - 00:53:41.069 --> 00:53:42.401 نه 00:53:42.404 --> 00:53:44.437 من نميذارم تو نزديک جايگاه قاضي بشي 00:53:44.440 --> 00:53:46.039 گوش کن. ببين چي ميگم 00:53:46.041 --> 00:53:48.540 يوليسيز س. گرانت" اين کشور رو يکپارچه نگه داشت" (هجدهمين رئيس‌جمهور آمريکا) 00:53:48.543 --> 00:53:51.277 اونوقت چجوري ازش ياد ميشه؟ يه مست دائم‌الخمر 00:53:51.279 --> 00:53:55.078 رونالد ريگان" مسئول سقوط ديوار برلين در انتهاي جنگ سرد بود" (چهلمين رئيس‌جمهور آمريکا) 00:53:55.081 --> 00:53:57.247 ولي هر بحثي راجع به ميراثش 00:53:57.250 --> 00:54:00.885 به آبنبات ژله‌اي، چُرت و آلزايمر ختم ميشه 00:54:00.888 --> 00:54:02.819 ريگان؟ عجب 00:54:02.822 --> 00:54:04.421 ...با کمال احترام 00:54:04.424 --> 00:54:06.390 اين حرف رو در نهايت حرفه‌اي بودن 00:54:06.392 --> 00:54:08.123 و ملايمتي که بتونم بهت ميزنم 00:54:08.126 --> 00:54:10.094 ...تو يه کارمند دولت 00:54:10.097 --> 00:54:12.862 در يه دهات ذرت‌پرور انجيل‌پرست هستي 00:54:12.865 --> 00:54:17.367 هيچ کسي... هيچ کسي ميراث تو رو به هيچ جاش حساب نميکنه 00:54:17.370 --> 00:54:19.501 .ولي براي من مهمه، پسرم براي من مهمه 00:54:19.504 --> 00:54:23.172 من 42 سال در جايگاه قضاوت اون دادگاه نشستم 00:54:23.175 --> 00:54:25.275 مردم اين جامعه به من اعتماد دارن 00:54:25.277 --> 00:54:26.707 اونا به قانون اعتماد دارن 00:54:26.710 --> 00:54:32.781 حالا اين... اين حادثه يه گرفتاري قانونيه، هنري 00:54:32.783 --> 00:54:35.849 نميتوني بهش گند بزني 00:54:35.852 --> 00:54:37.988 پس گند نزن 00:54:40.790 --> 00:54:45.293 و فقط آدم‌هاي گناهکار هستن !که جايگاه شهادت رو رد ميکنن 00:54:45.295 --> 00:54:47.560 فهميدي؟ - تو دستم رو بستي - 00:54:47.563 --> 00:54:49.663 اگه نذاري کارم رو بکنم !نميتونم کمکت کنم 00:54:49.666 --> 00:54:52.842 .ماشين رو باز کن. يالا، بيا بريم من ميخوام برم خونه 00:55:01.644 --> 00:55:05.587 !خدا لعنتش کنه 00:55:12.387 --> 00:55:14.186 آها 00:55:47.985 --> 00:55:50.153 تيريپ قديمي 00:56:06.070 --> 00:56:08.134 !نه 00:56:08.137 --> 00:56:10.338 !لعنتي 00:56:19.450 --> 00:56:23.518 من يه لباس مشکي بيشتر ندارم 00:56:29.245 --> 00:56:31.574 هنک، ميخوام با يه نفر آشنا بشي 00:56:31.577 --> 00:56:33.679 اين دخترم "کارلا"ست 00:56:37.475 --> 00:56:40.705 خب، عجب دوستاني داري. تعجب کردم 00:56:40.708 --> 00:56:41.838 اين هنک توئه؟ 00:56:41.840 --> 00:56:45.772 دخترجان، خواهش ميکنم آبروم رو نبر، باشه؟ 00:56:48.569 --> 00:56:50.166 شما... شما قبلاً همديگه رو ديدين؟ 00:56:50.169 --> 00:56:51.167 نه - آره - 00:56:51.170 --> 00:56:52.267 آره - بله - 00:56:52.269 --> 00:56:53.732 توي بار. درسته؟ 00:56:53.734 --> 00:56:56.534 دختر، چت شده؟ برگرد 00:56:58.333 --> 00:56:59.464 هه - چيه؟ - 00:56:59.467 --> 00:57:01.729 ميبينم که اون تي‌شرت سالم مونده 00:57:01.731 --> 00:57:04.096 شبي که هنک پالمر از کارلينويل ناپديد شد 00:57:04.098 --> 00:57:05.859 تو از کِي دختردار شدي؟ 00:57:05.862 --> 00:57:07.627 فوريه 1990 00:57:07.629 --> 00:57:09.825 اون براي تعطيلات تابستوني اومده 00:57:09.828 --> 00:57:11.791 آه 00:57:11.793 --> 00:57:13.657 ازدواج کرده بودي؟ 00:57:13.659 --> 00:57:14.757 نخير 00:57:14.760 --> 00:57:18.090 نه، من نتيجه‌ي برنامه‌ريزي‌نشده ولي خوشحال‌کننده‌ي 00:57:18.092 --> 00:57:20.255 يه سفر در رودخانه "واباش" هستم (رودخانه‌اي در اوهايو) 00:57:20.257 --> 00:57:23.221 آره. نتيجه‌ي آبميوه و الکل هستم 00:57:23.224 --> 00:57:25.187 و حالا کارلا به "جورج‌تاون" ميره 00:57:25.189 --> 00:57:26.353 واشنگتن؟ جورج‌تاون؟ 00:57:26.355 --> 00:57:27.753 عجب 00:57:27.755 --> 00:57:31.517 تابه حال به واشنگتن رفتي، آقاي پالمر؟ 00:57:31.520 --> 00:57:32.817 هيچوقت 00:57:32.819 --> 00:57:35.150 چه رشته‌اي ميخوني؟ 00:57:35.951 --> 00:57:38.216 حقوق 00:57:40.016 --> 00:57:42.149 همم 00:57:53.144 --> 00:57:54.974 هميشه روي چمن بالا بيار 00:57:54.977 --> 00:57:56.341 هيچوقت روي سنگفرش اينکارو نکن 00:57:56.343 --> 00:57:58.141 اينجوري روي کفش‌هات نميپاشه 00:57:58.143 --> 00:57:59.573 نميدونم مشکلم چيه 00:57:59.575 --> 00:58:01.672 خب تو به موکلت علاقه شخصي داري 00:58:01.675 --> 00:58:03.304 حس ميکني جونش در دستاته 00:58:03.306 --> 00:58:05.207 جفتش ميگذره. بهم اعتماد کن 00:58:06.007 --> 00:58:08.172 اميدوارم اينجوري نشه 00:58:09.970 --> 00:58:11.499 پس قربان، يعني داريد ميگيد که 00:58:11.502 --> 00:58:13.334 حتي يک ذره هم تحت تأثير اين موضوع 00:58:13.337 --> 00:58:16.466 که با متهم و مقامش در جامعه آشنايي داريد، قرار نگرفتيد؟ 00:58:16.469 --> 00:58:18.965 دقيقاً کدوم عضو هيئت منصفه رو هدف گرفتيم؟ 00:58:18.967 --> 00:58:22.364 افراد باهوش که به دستورالعمل‌ها گوش ميدن 00:58:22.367 --> 00:58:24.663 و مدارک رو دنبال ميکنن 00:58:24.665 --> 00:58:25.830 خل‌وچل‌ها 00:58:25.832 --> 00:58:28.961 اونايي که ميتونم متقاعدشون کنم زبونشون رو قورت بدن 00:58:28.964 --> 00:58:31.062 هر کسي که يه "پاگنده" ديده 00:58:31.064 --> 00:58:34.559 .کسايي که فرود انسان روي ماه رو دروغ ميدونن همچين افرادي رو بايد هدف بگيريم 00:58:34.561 --> 00:58:36.592 آقاي پالمر 00:58:36.594 --> 00:58:40.497 ظرافت بخرج بده، هنري آرامش داشته باش 00:58:48.288 --> 00:58:49.552 برچسب شعار؟ (که روي سپر ماشين مي‌زنند) 00:58:49.554 --> 00:58:51.553 کسي روي اتومبيل، وانت يا کاروانشون نداره؟ 00:58:51.555 --> 00:58:53.553 هرکي داره دستش رو بالا ببره 00:58:54.353 --> 00:58:57.549 چه شعاري روشون نوشته شده؟ لطفاً عين کلمات رو بگين 00:58:57.552 --> 00:59:00.822 فقط کلمه "شکيبايي" با نمادهاي مذهبي روش نوشته شده 00:59:06.615 --> 00:59:08.746 "ويلي نلسون براي رياست جمهوري" 00:59:08.748 --> 00:59:11.043 واقعاً؟ بنظر نامزد محتملي مياد؟ 00:59:11.046 --> 00:59:13.446 هيچوقت به جرمي دستگيرش نکردن 00:59:16.244 --> 00:59:21.609 ،معاينه‌کننده معتبر سينه هستم" "بهم نشونشون بدين 00:59:23.408 --> 00:59:26.573 "کنترل اسلحه يعني استفاده از هر دو دست" 00:59:27.373 --> 00:59:29.208 "يک دانشجوي ممتاز پشت فرمونه" 00:59:32.006 --> 00:59:35.470 ،زن و سگم گم شدن" "براي پيدا شدن سگ پاداش ميدم 00:59:57.561 --> 01:00:00.326 ممنون - ممنون - 01:00:03.260 --> 01:00:04.423 دلم برات تنگ شده بود عزيزم 01:00:04.424 --> 01:00:06.287 اين آخرهفته خيلي خوش ميگذره 01:00:06.289 --> 01:00:09.818 !مگر اينکه از پله‌برقي بندازمت پايين 01:00:20.709 --> 01:00:23.204 ...لورن 01:00:23.206 --> 01:00:26.334 حس ميکنم بايد قبل از اينکه بابابزرگ پالمر رو ببيني، آماده‌ت کنم 01:00:26.337 --> 01:00:28.333 چون اون اصلاً مثل بابابزرگ اشنايدر نيست 01:00:28.335 --> 01:00:30.231 ...بابابزرگ اشنايدر يه جورايي 01:00:30.233 --> 01:00:31.563 خوش‌رفتار و مهربونه 01:00:31.564 --> 01:00:33.127 و ممکنه تو رو ببره که بستني بخره 01:00:33.130 --> 01:00:34.560 شايد برات داستان بخونه 01:00:34.561 --> 01:00:36.490 بابابزرگ پالمر دلش نميخواد هيچکدوم از اين کارا رو بکنه 01:00:36.493 --> 01:00:37.958 اگه ازش بخواي برات داستان بخونه 01:00:37.959 --> 01:00:39.256 ممکنه کتاب رو سمتت پرت کنه 01:00:39.257 --> 01:00:40.786 ولي بهرحال نگرانش نباش 01:00:40.788 --> 01:00:41.920 اون آدم بدجنسي نيست 01:00:41.922 --> 01:00:43.518 فقط يه موميايي پير کثيفه 01:00:43.521 --> 01:00:46.184 و نميتونه بهت صدمه بزنه چون تو دختر خاصي هستي 01:00:46.186 --> 01:00:48.547 واي خدا، اوناهاشش. نگاه کن 01:00:48.549 --> 01:00:54.474 معمولاً سر تا پاش باندپيچي شده و آب دهنش ميچکه و پاهاش رو روي زمين ميکشه 01:00:54.476 --> 01:00:57.842 حتماً بيرون اومده غذا بخوره 01:01:00.638 --> 01:01:02.333 تو کي هستي؟ 01:01:02.336 --> 01:01:04.965 لورن - لورن - 01:01:04.966 --> 01:01:07.629 ميدوني من کي‌ام؟ - بابابزرگ - 01:01:07.631 --> 01:01:09.028 آره 01:01:09.029 --> 01:01:11.092 تو نوه‌ي مني؟ 01:01:11.094 --> 01:01:12.623 ...فقط 01:01:12.625 --> 01:01:14.659 باهام بيا 01:01:16.456 --> 01:01:19.220 آره 01:01:22.016 --> 01:01:23.980 خوشحالي که اينجايي؟ 01:01:23.982 --> 01:01:25.246 خيلي‌خب 01:01:25.247 --> 01:01:27.344 زمان زيادي گذشته 01:01:27.346 --> 01:01:29.841 خيلي وقته منتظر اين لحظه بودم 01:01:29.843 --> 01:01:31.471 تو جگرگوشه‌ي کوچولوي مني 01:01:31.474 --> 01:01:33.638 خونه رو نشونت ميدم. بيا بريم 01:01:36.269 --> 01:01:38.933 تو اولين نوه‌ي مؤنث مني 01:01:38.934 --> 01:01:44.363 درواقع تو بعد از مدت‌ها اولين دختر اين خانواده هستي 01:01:46.160 --> 01:01:48.490 بنظرم بابابزرگ مهربونه 01:01:48.492 --> 01:01:51.289 اصلاً اينطور نيست ولي خوشحالم که همچين نظري داري 01:01:51.291 --> 01:01:53.985 خيلي‌خب، ديگه گرم‌ونرم شد 01:01:53.986 --> 01:01:56.849 بفرما. يه بالش ديگه بدم؟ 01:01:56.850 --> 01:01:57.880 آره - خوبه - 01:01:57.882 --> 01:01:59.345 حالا سرتو بذار رو بالش 01:01:59.346 --> 01:02:00.543 آفرين 01:02:00.880 --> 01:02:02.707 ...و حالا 01:02:02.710 --> 01:02:05.440 اوه، شايد ميخوام خفه‌ت کنم 01:02:05.441 --> 01:02:07.971 خوبي؟ خيلي‌خب. اينجا روح داره 01:02:07.974 --> 01:02:09.940 حالا ديگه تنهات ميذارم 01:02:13.734 --> 01:02:15.830 اين اتاق کيه؟ 01:02:15.831 --> 01:02:19.126 براي عمو گلن بود 01:02:19.129 --> 01:02:22.256 چرا اون ‌همه جام اونجاست؟ 01:02:22.259 --> 01:02:24.490 اون بازيکن بيس‌بال خيلي خوبي بود 01:02:24.491 --> 01:02:26.587 خيلي خوب بود 01:02:26.589 --> 01:02:29.451 در تلويزيون بازي ميکرد؟ 01:02:29.453 --> 01:02:32.149 احتمالاً ميتونست در يه تيم بزرگ بازي کنه 01:02:32.150 --> 01:02:34.445 ولي وقتي من و گلن دبيرستان ميرفتيم 01:02:34.447 --> 01:02:36.877 يه تصادف خيلي ناجور کرديم 01:02:36.879 --> 01:02:40.241 بعدش دستش داغون شد 01:02:41.041 --> 01:02:44.474 اوه، متأسفم 01:02:49.266 --> 01:02:52.096 چرا جام‌هاش رو خونه‌ي خودش نبرد؟ 01:02:52.097 --> 01:02:55.434 اونا براي پدرش مهمتر بودن 01:03:04.219 --> 01:03:06.681 اين موضوع... حساسيه 01:03:06.683 --> 01:03:08.916 بگير بخواب 01:03:09.715 --> 01:03:12.743 شب بخير عزيزم - شب بخير بابا - 01:03:13.909 --> 01:03:15.906 خيلي‌خب، بيا تمرين کنيم 01:03:15.909 --> 01:03:18.204 آقاي پالمر، مارک بلکول قبل از کشتنِ خانم استيونز 01:03:18.205 --> 01:03:20.402 در دادگاهتون حاضر شد، درسته؟ 01:03:20.404 --> 01:03:21.701 آره 01:03:21.702 --> 01:03:25.396 خب آدم‌هاي زيادي ...در دادگاهم حاضر شدن، ولي 01:03:25.399 --> 01:03:26.996 ...ولي موافقين که 01:03:26.998 --> 01:03:28.760 اين پرونده شرايط ويژه‌اي داشت 01:03:28.762 --> 01:03:32.557 بيشتر مردم فکر ميکنن که پرونده‌هاشون خيلي ويژه‌ست 01:03:32.559 --> 01:03:34.987 خيلي‌خب. در ضمن در جايگاه شهود از خوراکي خبري نيست 01:03:34.989 --> 01:03:37.451 پسش بده - نه. حواس‌پرتي نبايد باشه - 01:03:37.453 --> 01:03:39.250 من نيازي به آماده‌شدن ندارم 01:03:39.253 --> 01:03:41.249 تو تابحال در جايگاه شهود ننشستي 01:03:41.251 --> 01:03:44.611 تابحال روي اون صندلي نبودي 01:03:45.979 --> 01:03:48.642 ديکهام انگيزه‌اي براي قتل نداره 01:03:48.644 --> 01:03:50.008 و هرگز هم نخواهد داشت 01:03:50.009 --> 01:03:51.472 ديکهام آدم زبون‌بازيه 01:03:51.473 --> 01:03:53.836 اون ساز خودش رو ميزنه ...کاري ميکنه هيئت منصفه 01:03:53.838 --> 01:03:55.633 داستان خودش از اون شب رو باور کنن 01:03:55.636 --> 01:03:57.167 ...و بعدش تو ميتوني با رؤياي 01:03:57.169 --> 01:04:00.230 پرچم‌هاي نيمه‌مهتزز موقع مرگت خداحافظي کني (نشان عزاي عمومي) 01:04:00.232 --> 01:04:03.464 درستش نيمه‌افراشته‌ست ديگه کسي نيمه‌مهتزز نميگه 01:04:06.260 --> 01:04:08.223 واقعاً؟ بيا بدون آمادگي بمونيم 01:04:08.226 --> 01:04:09.323 به درک 01:04:09.324 --> 01:04:11.086 خيلي‌خب 01:04:11.089 --> 01:04:16.587 لازم نيست انقدر ... بدخلقي کني، هنري 01:04:21.379 --> 01:04:22.777 سم 01:04:22.778 --> 01:04:24.041 صدامو ميشنوي؟ 01:04:24.042 --> 01:04:25.273 خب، کله‌ام تو فره (کنايه از خودکشي) 01:04:25.275 --> 01:04:27.104 داشتم فکر ميکردم يا اينکارو بکنم 01:04:27.106 --> 01:04:30.768 يا شايد دوش بگيرم و بيام به ديدنت 01:04:30.771 --> 01:04:33.200 خدايا. باشه. اونجا؟ 01:04:33.201 --> 01:04:35.431 خيلي‌خب 01:04:35.433 --> 01:04:36.962 واي خداي من 01:04:36.964 --> 01:04:39.392 بنظر بلندتر از قبل مياد 01:04:39.394 --> 01:04:42.023 بردنش بالا؟ 01:04:42.025 --> 01:04:45.623 يالا آقاي شهرنشين نشونم بده چند مرده حلاجي 01:04:48.419 --> 01:04:50.850 خيلي‌خب 01:04:52.483 --> 01:04:55.279 فقط يه لحظه ميخوام خستگي در کنم 01:04:55.280 --> 01:04:57.576 يالا، يه کمکي بکن 01:05:00.640 --> 01:05:03.169 !آخ 01:05:03.172 --> 01:05:05.736 ...اي خنگول 01:05:06.535 --> 01:05:09.169 خدايا، خيلي آسون بود 01:05:22.654 --> 01:05:25.717 وارد شديم 01:05:27.681 --> 01:05:29.145 نيمه‌شب بود 01:05:29.146 --> 01:05:32.941 در جاده‌ شهر "ديتون" بودم و داشتم سريع به سمت خونه ميومدم 01:05:32.944 --> 01:05:34.706 شورلت مدل 76 با روکش چوب مصنوعي 01:05:34.708 --> 01:05:36.106 شورلت؟ نه. سوار ماوريک بابا بودم 01:05:36.108 --> 01:05:37.672 ميدونم 01:05:37.674 --> 01:05:38.938 چه فکري با خودت کرده بودي؟ 01:05:38.940 --> 01:05:41.570 از گوشه‌ي چشمم يه چيزي ديدم 01:05:41.572 --> 01:05:43.968 بزرگترين گوزني که تو عمرت ديدي 01:05:43.970 --> 01:05:46.932 يه گوزن 12، 14 شاخه حدوداً 90 کيلويي 01:05:46.934 --> 01:05:49.032 داشت توي جاده مستقيم طرفم ميومد 01:05:49.034 --> 01:05:53.997 ترمز گرفتم و روي جاده ليز خورديم يه دستم روي فرمون و يه دستم روي کارلا بود 01:05:54.000 --> 01:05:55.931 گوزنه پريد 01:05:55.932 --> 01:05:58.134 از روي کاپوت پرواز کرد 01:05:58.136 --> 01:05:59.768 سُم عقبش به شيشه خورد 01:05:59.769 --> 01:06:01.269 و اگه سرعتم 1.5 کيلومتر بيشتر بود 01:06:01.271 --> 01:06:03.304 وارد شيشه‌جلو ميشد 01:06:03.305 --> 01:06:04.471 با تمام شاخ‌ها و سُم‌هاش 01:06:04.473 --> 01:06:06.272 مطمئناً من و شايد هردومون رو ميکشت 01:06:06.274 --> 01:06:09.475 همون لحظه يه تصميمي گرفتم 01:06:09.476 --> 01:06:13.412 هر اتفاقي که در گذشته افتاده يا نيفتاده، مهم نيست 01:06:13.413 --> 01:06:17.919 من ميخواستم قهرمان داستان خودم بشم 01:06:21.719 --> 01:06:23.119 بنظر مسخره مياد؟ 01:06:23.120 --> 01:06:24.952 بنظر معرکه مياد 01:06:24.955 --> 01:06:27.290 4هزار دلار پول داشتم 01:06:27.291 --> 01:06:29.325 12هزارتاي ديگه از بابابزرگ قرض گرفتم 01:06:29.327 --> 01:06:30.760 اون 16هزار دلار رو برداشتم 01:06:30.762 --> 01:06:33.095 "براي خريد رستوران به "دن پيشنهادي دادم که نميتونست ردش کنه 01:06:33.096 --> 01:06:34.395 اينجا ديگه داشت نفس‌هاي آخرش رو ميکشيد 01:06:34.397 --> 01:06:35.864 اينجا... اينجا مال توئه 01:06:35.865 --> 01:06:37.229 بله که مال منه 01:06:37.231 --> 01:06:38.866 براي چي گذاشتي دزدکي واردش بشم؟ 01:06:38.868 --> 01:06:40.466 براي سرگرمي خودم 01:06:40.467 --> 01:06:42.668 به پنجره‌ي شکسته مي‌ارزيد 01:06:43.659 --> 01:06:45.603 سه سال بعد مسافرخونه رو خريدم 01:06:45.605 --> 01:06:47.839 من پول دارم من يه عالمه پول دارم 01:06:47.840 --> 01:06:49.872 تا دلت بخواد پول دارم 01:06:49.874 --> 01:06:51.709 تو روحيه‌ي کارآفريني داري 01:06:51.710 --> 01:06:54.243 آره - خيلي‌خب، تحت تأثير قرار گرفتم - 01:06:54.246 --> 01:06:56.412 ما از کلاس سوم همديگه رو ميشناسيم 01:06:56.413 --> 01:06:58.947 يعني در اون حدي نميدونستي که بخواي تحت تأثير قرار بگيري؟ 01:06:58.949 --> 01:07:00.083 ...من هميشه ازت خوشم ميومد، فقط 01:07:00.084 --> 01:07:01.383 خيلي بيشعوري - اين يکي فرق داره - 01:07:01.385 --> 01:07:04.064 اين راجع به موفقيت‌هاته - ...تو - 01:07:24.436 --> 01:07:26.974 آفرين 01:07:30.675 --> 01:07:32.174 ولي کلاس دوم بود 01:07:32.175 --> 01:07:34.209 چي؟ - کلاس دوم بود - 01:07:34.211 --> 01:07:36.010 ...در کلاس خانم جنکينز - خيلي‌خب - 01:07:36.011 --> 01:07:38.112 در گوشه‌ي جنوبي زمين فوتبال 01:07:38.114 --> 01:07:40.312 ...سعي کردم ببوسمت و تو 01:07:40.313 --> 01:07:43.749 دستت رو مثل قلاب توي دهنم انداختي طعم دارچين ميداد 01:07:44.917 --> 01:07:46.717 اينجوري 01:07:46.719 --> 01:07:48.920 يهو ياد گذشته افتادي؟ 01:07:48.921 --> 01:07:52.122 فقط يه مورد فرعي بود 01:07:52.124 --> 01:07:53.323 باشه 01:07:55.727 --> 01:07:57.968 بيا ديگه 01:08:04.766 --> 01:08:06.233 چي شده؟ 01:08:06.235 --> 01:08:08.335 ميدوني که وقتي اين محاکمه تموم بشه من از اينجا ميرم 01:08:08.336 --> 01:08:10.437 از بابت اين کار ...مطمئني؟ 01:08:10.439 --> 01:08:12.105 من مطمئنم؟ 01:08:12.106 --> 01:08:15.474 اين رفيقمون که مطمئنه ميخواستم بدونم تو مطمئني يا نه 01:08:17.744 --> 01:08:19.144 !لعنتي 01:08:19.146 --> 01:08:22.714 اصلاً چرا اينجا اومديم؟ 01:08:22.716 --> 01:08:24.381 من دوست دارم اينجا ببينمت 01:08:24.382 --> 01:08:27.351 ولي بچه که نيستم، هنک من ميشناسمت 01:08:27.353 --> 01:08:29.719 خيال ميکني چي ميدوني؟ 01:08:29.720 --> 01:08:31.020 راستش رو بگو 01:08:31.022 --> 01:08:33.955 که من آدم نجيبي هستم؟ وفادارم؟ 01:08:33.956 --> 01:08:35.556 که يه وکيل فوق‌العاده هستم 01:08:35.558 --> 01:08:38.159 که وجدان کاري‌اي دارم که نظير نداره؟ 01:08:38.160 --> 01:08:39.393 چي ميدوني؟ 01:08:39.395 --> 01:08:40.862 بگو ديگه 01:08:40.863 --> 01:08:43.729 عادت دارم که بقيه نقدم کنن 01:08:43.731 --> 01:08:45.098 چيزي که ميدونم اينه 01:08:45.099 --> 01:08:47.598 من هرگز از کارلينويل نميرم 01:08:47.600 --> 01:08:49.000 من عاشق اينجام 01:08:49.001 --> 01:08:51.334 تو هم فقط يه پسر اهل اينديانا هستي 01:08:51.337 --> 01:08:53.973 که هر کاري لازمه ميکنه 01:08:53.974 --> 01:08:56.213 تا وانمود کنه که اهل اينديانا نيست 01:09:02.012 --> 01:09:04.046 در رو پشت سرت قفل کن 01:09:04.048 --> 01:09:06.081 من ميرم با خودم ور برم 01:09:06.082 --> 01:09:08.718 به تو فکر ميکنم 01:09:09.518 --> 01:09:13.021 در ضمن من با دخترت رو هم ريختم 01:09:24.797 --> 01:09:27.130 قاضي ميگه زمان از دستش در رفته 01:09:27.132 --> 01:09:28.432 اين رو برام توضيح بده 01:09:28.434 --> 01:09:30.535 اسمش "مغز شيمي‌درماني‌شده" هستش 01:09:30.536 --> 01:09:32.968 به همراه خستگي و ترک‌خوردگي پوست 01:09:32.969 --> 01:09:35.204 گاهي‌اوقات ممکنه به فراموشي 01:09:35.206 --> 01:09:39.007 اختلال حواس، زوال عقل و توهمات مبتلا بشي 01:09:39.008 --> 01:09:41.408 ...امکانش خيلي زياده، احتمالش هست 01:09:41.409 --> 01:09:43.609 شبي که بلکول رو با ماشين زد سلامت عقلي نداشته 01:09:43.611 --> 01:09:45.979 اگه بتوني اين رو ثابت کني بايد پيش خودم بمونه 01:09:45.980 --> 01:09:47.580 اين يه درخواست نيست ممکنه نياز باشه شهادت بدي 01:09:47.582 --> 01:09:50.182 اون داره داخل يه کلبه ماهيگيري شيمي‌درماني ميشه 01:09:50.184 --> 01:09:52.451 فکر نکنم دلش بخواد کسي خبردار بشه 01:09:52.453 --> 01:09:55.187 ،در ضمن من دکترش هستم طبق خواسته‌هاش عمل ميکنم 01:09:55.188 --> 01:09:58.490 طبق خواسته‌هاش يا غرور بيجاش؟ 01:09:58.491 --> 01:10:00.757 درمانش کِي تموم ميشه؟ 01:10:00.759 --> 01:10:03.731 خب همونطور که به پدرت گفتم اين بستگي به خودش داره 01:10:03.732 --> 01:10:06.003 به خودش؟ 01:10:06.004 --> 01:10:09.478 ولي... اون از کجا بدونه؟ 01:10:09.480 --> 01:10:11.549 اون دقيقاً چي بهت گفته؟ 01:10:11.551 --> 01:10:14.088 گفت بيماريش تحت کنترله داره بهبود پيدا ميکنه 01:10:14.089 --> 01:10:16.561 بگو ديگه دکتر قلابي 01:10:16.563 --> 01:10:19.135 من پسرش نيستم. وکيل کوفتيشم 01:10:19.137 --> 01:10:20.304 الان که فيلم بازي نميکني، نه؟ 01:10:20.306 --> 01:10:21.842 واقعاً آدم دلپذيري نيستي 01:10:21.843 --> 01:10:23.647 الان که اين تازه روي خوشمه 01:10:23.648 --> 01:10:27.187 وقتي احضارت کنم و پشت جايگاه شهود بنشونمت 01:10:27.189 --> 01:10:29.628 و حقيقت رو مثل شيره‌ي درخت ازت بيرون بکشم 01:10:29.630 --> 01:10:31.532 اون‌موقع ميفهمي 01:10:31.533 --> 01:10:33.624 درسته، آدم دلپذيري نيستم 01:10:38.316 --> 01:10:40.953 ما وقتي متوجه شديم که ديگه دير شده بود 01:10:40.955 --> 01:10:44.429 نميشد درمانش کنيم 01:10:44.430 --> 01:10:47.202 اگه آزمايش‌هاي غربالگري منظمي انجام ميداد، ممکن بود اميدي باشه 01:10:47.205 --> 01:10:49.342 ولي قاضي از اون آدمايي نبود 01:10:49.344 --> 01:10:52.215 که بذاره بطور منظم آزمايش روش انجام بشه 01:10:53.988 --> 01:10:58.266 مادرت اصرار داشت که اون امتحان کنه 01:11:00.069 --> 01:11:03.074 فکر ميکنم هنوز هم بخاطر مادرت داره اينکارو انجام ميده 01:11:03.075 --> 01:11:06.751 من يک ساله که دارم درمانش ميکنم 01:11:06.753 --> 01:11:11.068 وضعيتش حاده. سرطان درجه چهار داره 01:11:19.317 --> 01:11:22.589 ...ابرها" - اوهوم - 01:11:22.591 --> 01:11:28.007 "مثل زبانه‌ي آتش در آسمان چاک خوردند... 01:11:31.813 --> 01:11:34.184 هاش‌پاپي چيه؟ (نوعي پيراشکي تهيه شده از آرد ذرت) 01:11:34.185 --> 01:11:36.157 برات خوبه 01:12:11.842 --> 01:12:13.279 برو بيرون 01:12:13.280 --> 01:12:15.049 بابا، دستت رو بده - !برو بيرون - 01:12:15.052 --> 01:12:17.526 برو بيرون 01:12:20.330 --> 01:12:22.101 چرا کفش‌هام پام نيستن؟ 01:12:24.776 --> 01:12:27.480 چيزي نيست. فقط بمون همينجا بمون 01:12:27.481 --> 01:12:29.740 !دستم رو ول کن - نه، نه، نه، نه - 01:12:31.022 --> 01:12:34.096 بيا بريم تميزت کنيم بيا بريم توي وان 01:12:34.098 --> 01:12:35.433 باشه؟ - باشه - 01:12:35.434 --> 01:12:37.403 مواظب باش... مواظب جلو پات باش 01:12:37.405 --> 01:12:39.241 آه. آه 01:12:39.243 --> 01:12:41.514 پات رو بلند کن 01:12:41.515 --> 01:12:43.766 باشه - آفرين - 01:12:55.584 --> 01:12:59.127 خيلي‌خب - بيا شروع کنيم - 01:13:00.930 --> 01:13:01.628 خيلي داغه 01:13:01.630 --> 01:13:03.500 دماش چطوره؟ 01:13:03.502 --> 01:13:05.305 خوبه؟ - خيلي داغه - 01:13:05.306 --> 01:13:06.908 ببخشيد. ببخشيد. ببخشيد 01:13:06.909 --> 01:13:08.179 عيب نداره 01:13:08.814 --> 01:13:10.925 يکم سردتر شده 01:13:17.736 --> 01:13:19.339 خوبه 01:13:19.341 --> 01:13:20.844 خيلي خوبه 01:13:22.014 --> 01:13:23.550 چيه؟ 01:13:23.552 --> 01:13:24.987 ميشه بيام تو؟ 01:13:24.988 --> 01:13:27.259 !الان ميام بيرون. برو غذا بخور 01:13:27.260 --> 01:13:29.163 هاش‌پاپي‌هات رو تموم کن، عزيزم 01:13:29.164 --> 01:13:30.231 !سير شدم 01:13:30.233 --> 01:13:33.006 !الان ميام، لورن بيخيال شو ديگه 01:13:33.008 --> 01:13:34.576 چيکار دارين ميکنين؟ 01:13:34.577 --> 01:13:36.614 چي؟ - چيکار داريم ميکنيم؟ - 01:13:36.616 --> 01:13:39.387 !چيکار داريم ميکنيم؟ نميدونم والا 01:13:39.389 --> 01:13:41.626 سينک رو تعمير ميکنيم 01:13:41.628 --> 01:13:44.067 داريم سينک رو تعمير ميکنيم چکه ميکنه 01:13:44.068 --> 01:13:45.435 من ميتونم کمک کنم؟ 01:13:45.437 --> 01:13:47.508 اون سُر ميخوره خيلي آب روي زمين ريخته 01:13:47.510 --> 01:13:49.714 نه، آب روي زمين ريخته 01:13:49.715 --> 01:13:51.783 خيلي‌خب، برو... برو يه کاري بکن 01:13:51.785 --> 01:13:53.957 من و بابابزرگ الان ميايم پايين 01:13:53.958 --> 01:13:55.226 آره 01:13:55.228 --> 01:13:56.898 تق تق 01:13:56.899 --> 01:13:57.733 لورن 01:13:57.734 --> 01:14:00.005 !با تو نبودم 01:14:00.006 --> 01:14:01.976 کيه؟ 01:14:01.978 --> 01:14:03.913 (آرمي (=آيا من 01:14:03.915 --> 01:14:05.651 کدوم آرمي؟ 01:14:05.652 --> 01:14:08.858 آرمي و بابابزرگ هنوز قراره برن بستني بخورن؟ 01:14:08.860 --> 01:14:12.040 که اينطور 01:14:17.849 --> 01:14:21.022 درباره‌ي لورن بهم بگو چي دوست داره؟ چي دوست نداره؟ 01:14:21.024 --> 01:14:23.628 در آينده ميخواي چيکاره شي؟ 01:14:23.629 --> 01:14:26.135 خودت علاقه‌ت چيه؟ معلم؟ دکتر؟ 01:14:26.137 --> 01:14:30.512 وکيل. که انگار جديداً پرطرفدار شده 01:14:30.513 --> 01:14:32.986 راننده ماشين مسابقه 01:14:33.788 --> 01:14:36.368 دلم ميخواد خيلي سريع برم 01:14:43.179 --> 01:14:45.782 رفتي تو فکر، مگه نه؟ 01:14:45.783 --> 01:14:48.489 يه... فکر بدي دارم 01:14:48.491 --> 01:14:50.962 ولي ممکنه باحال باشه 01:14:50.964 --> 01:14:52.466 داري به جاده نگاه ميکني؟ 01:14:52.467 --> 01:14:53.268 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:14:53.269 --> 01:14:54.570 کارت حرف نداره 01:14:54.572 --> 01:14:56.207 آينه‌هات رو چک کن 01:14:56.208 --> 01:14:59.381 راستي تو استعداد ذاتي داري 01:14:59.382 --> 01:15:01.520 حس ميکنم ميتونم دستام رو از روي فرمون بردارم 01:15:01.522 --> 01:15:02.957 و بذارم تو رانندگي کني 01:15:02.958 --> 01:15:05.329 وقتي من برميدارم ديگه تو برندار 01:15:05.331 --> 01:15:08.371 خب؟ 01:15:08.372 --> 01:15:09.540 ديدي؟ - اوهوم - 01:15:09.543 --> 01:15:12.113 اينجوري از اتفاقات جاده باخبر ميشي 01:15:12.114 --> 01:15:14.084 تو و مامان کِي طلاق ميگيرين؟ 01:15:14.086 --> 01:15:18.261 چي؟ دستات رو توي موقعيت ساعت 10 و 2 بذار 01:15:18.263 --> 01:15:20.768 اين رو از کجا شنيدي؟ 01:15:20.769 --> 01:15:23.907 خيلي تابلوئه 01:15:23.909 --> 01:15:27.652 ...خب، طرز کار اينجور چيزا 01:15:27.653 --> 01:15:30.759 ميدوني، خيلي طول ميکشه 01:15:30.760 --> 01:15:33.565 ...مراحل مختلفي داره و 01:15:33.567 --> 01:15:35.369 تو وسايلت رو توي جعبه ريختي 01:15:35.371 --> 01:15:36.473 اينم يه مرحله‌ست 01:15:36.474 --> 01:15:40.046 حلقه‌ي ازدواجت رو دستت نميکني 01:15:40.048 --> 01:15:43.022 و احتمالاً ازم ميپرسي که ميخوام پيش کي زندگي کنم 01:15:43.024 --> 01:15:45.228 خب الان توي چه مرحله‌اي هستيم؟ 01:15:45.229 --> 01:15:46.631 همون مرحله 01:15:46.633 --> 01:15:49.675 تو زيادي ميدوني 01:15:51.478 --> 01:15:52.846 ماماني تنها ميشه 01:15:52.847 --> 01:15:54.349 خب من چي؟ 01:15:54.351 --> 01:15:55.618 منم تنها ميشم 01:15:55.619 --> 01:15:57.825 باباها تنها نميشن 01:15:57.826 --> 01:16:00.699 اونا فقط با مامان‌هاي جوونتر عروسي ميکنن 01:16:00.701 --> 01:16:04.173 خب، يه راه‌حلي پيدا ميکنيم عزيزم 01:16:04.174 --> 01:16:06.980 اين اتفاق براي "مگان" افتاد 01:16:06.982 --> 01:16:09.018 بعدش براي "کتلين" اتفاق افتاد 01:16:09.021 --> 01:16:12.098 من فکر نميکردم براي من پيش بياد 01:16:16.905 --> 01:16:19.276 منم همينطور 01:16:19.278 --> 01:16:21.248 ميخواي اينجا بپيچي دست چپ؟ 01:16:21.249 --> 01:16:23.787 واي خدا، ميذارم خودت تا خونه بروني 01:16:23.789 --> 01:16:27.262 کارت عاليه خودت تنهايي داري پيچ ميزني 01:16:27.264 --> 01:16:30.073 آفرين دختر خوب، آفرين دختر خوب 01:16:33.725 --> 01:16:36.785 خيلي‌خب، پس وقتي مامان رو ميبيني چي بايد بگي؟ 01:16:36.787 --> 01:16:39.659 بهترين تعطيلات عمرم بود 01:16:39.660 --> 01:16:42.399 .آره، همين خيلي خوبه فقط زيادي شلوغش نکن 01:16:42.401 --> 01:16:44.304 ميدوني چي ميگم؟ سلام 01:16:44.306 --> 01:16:45.875 ممنون 01:16:45.876 --> 01:16:47.582 مشکلي برايت پيش نمياد؟ 01:16:49.385 --> 01:16:52.131 چيزيت نميشه. تو لنگه نداري 01:16:57.940 --> 01:17:00.041 هي بابايي 01:17:00.043 --> 01:17:03.697 بهترين تعطيلات عمرم بود 01:17:13.512 --> 01:17:17.616 اتفاقي بود. حتماً اتفاقي بود 01:17:39.678 --> 01:17:42.908 عکسي از سامانتا پاول و هنک پالمر در مراسمي در تاريخ نهم آپريل 1989 01:17:47.181 --> 01:17:49.295 ژوئن، جولاي، آگوست، سپتامبر، اکتبر 01:17:49.297 --> 01:17:51.066 نوامبر، دسامبر، ژانويه 01:17:51.068 --> 01:17:54.042 ژوئن، جولاي، آگوست ...سپتامبر، اکتبر، نوامبر 01:17:54.043 --> 01:17:55.825 لعنتي 01:17:58.086 --> 01:18:04.999 زيرنويس از محمد، پدرام، امير طهماسبي 01:18:06.642 --> 01:18:08.086 برو بريم 01:18:32.437 --> 01:18:35.425 قربان، من از گزارش جامعِ تحليل دي‌ان‌اي سپاسگزارم 01:18:35.427 --> 01:18:36.913 ولي براي ما مختصر و مفيد بگيد 01:18:36.914 --> 01:18:39.353 تمام اون اعداد و ارقام و درصدها 01:18:39.355 --> 01:18:42.860 در تعيين اينکه خون آقاي بلکول روي ماشين قاضي پالمر بوده يا نه، چه معنايي داره؟ 01:18:42.862 --> 01:18:44.766 خون قرباني روي ماشينه 01:18:44.767 --> 01:18:47.705 به آقاي بلکول حمله‌ور نشد؟ 01:18:47.707 --> 01:18:48.876 نه قربان 01:18:48.877 --> 01:18:51.514 از دشنام، رجزخواني، پرخاشگري و نشان‌دادن انگشت وسط استفاده نکرد؟ 01:18:51.516 --> 01:18:53.821 هيچ‌گونه خصومتي نشون نداد؟ 01:18:53.822 --> 01:18:56.394 نه. از اين کارا نکرد 01:18:56.396 --> 01:18:59.033 دکتر برانمن، شما هنگام مرگ ...چيز ديگه‌اي 01:18:59.035 --> 01:19:00.470 در بدنش پيدا کرديد، درسته؟ 01:19:00.471 --> 01:19:02.342 ...بله. مارک بلکول در خونش 01:19:02.343 --> 01:19:04.344 آکسي‌کودان پاراسيتومال داشت 01:19:04.347 --> 01:19:05.449 پرکوست (نوعي داروي مخدر) 01:19:05.451 --> 01:19:06.819 و آزمايشگاهتون در شيکاگو 01:19:06.820 --> 01:19:09.090 ميزان الکل خونش رو 0.23% ثبت کردند؟ 01:19:09.092 --> 01:19:10.896 بله - ...در شرايطي که داشت - 01:19:10.897 --> 01:19:12.933 ميتونست با دوچرخه‌ش در خط مستقيم حرکت کنه؟ 01:19:12.935 --> 01:19:16.375 اگه اصلاً ميتونست دوچرخه‌اي برونه حرکتش مارپيچي ميشد 01:19:16.377 --> 01:19:19.115 ...خانم بلکول، بعد از تمام اون سال‌ها 01:19:19.117 --> 01:19:20.418 و تمام دل‌شکستگي‌ها 01:19:20.420 --> 01:19:22.523 وقتي اون آزاد شد، چه حسي داشتيد؟ 01:19:22.525 --> 01:19:25.431 بالاخره "مارک"ـم پيشم برگشته بود 01:19:25.432 --> 01:19:28.572 خيلي منتظر مونده بودم که برگرده خونه 01:19:28.573 --> 01:19:31.879 هيچ مادري نبايد مجبور بشه بچه‌ش رو خاک کنه 01:19:31.882 --> 01:19:33.620 .ممنون خانم 01:19:35.423 --> 01:19:38.162 شما چقدر در زندان به مارک سر ميزديد؟ 01:19:38.164 --> 01:19:40.367 يادم نمياد 01:19:40.368 --> 01:19:42.006 خيلي زياد 01:19:42.007 --> 01:19:45.279 ،احتمالاً سوابق ملاقات حافظه‌تون رو سر جاش مياره 01:19:45.281 --> 01:19:47.521 چند بار؟ 01:19:49.323 --> 01:19:50.625 دوبار 01:19:50.627 --> 01:19:52.430 ببخشيد؟ - !دو بار - 01:19:52.432 --> 01:19:55.235 اوه پس "خيلي زياد" نبوده 01:19:55.237 --> 01:19:57.108 دو بار در بيست سال 01:19:57.109 --> 01:19:58.243 دو بار 01:19:58.245 --> 01:20:00.817 به تعداد دست‌هامون 01:20:00.820 --> 01:20:03.850 در بهترين حالت خميدگي 20 درجه‌اي داره 01:20:03.851 --> 01:20:06.346 خب معاون "هانسون"، با نگاه به اين جاده 01:20:06.347 --> 01:20:07.744 ...هيچ نشاني از اينکه 01:20:07.746 --> 01:20:10.244 قاضي پالمر سرعت ماشينش رو کم کرده، وجود نداره 01:20:10.246 --> 01:20:12.843 نه - ...درواقع - 01:20:12.844 --> 01:20:16.006 در جاده اصلاً خط ترمزي وجود نداره، مگه نه؟ 01:20:16.008 --> 01:20:17.304 نه قربان 01:20:17.305 --> 01:20:19.437 سؤال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب 01:20:19.439 --> 01:20:21.270 آقاي پالمر 01:20:21.272 --> 01:20:24.765 معاون هانسون، شما قبلاً در ديترويت افسر پليس بوديد 01:20:24.767 --> 01:20:28.098 اعتراض دارم صلاحيت معاون زير سؤال نيست 01:20:28.100 --> 01:20:30.796 "ميخواستم بگم "به کارلينويل خوش آمديد 01:20:31.863 --> 01:20:33.193 آهان 01:20:33.194 --> 01:20:34.592 همونطور که آقاي ديکهام فرمودند 01:20:34.594 --> 01:20:37.025 اين عکس‌ها صبح روز حادثه گرفته شدند 01:20:37.027 --> 01:20:40.323 اون چيه؟ ميشه کمکم کنيد؟ 01:20:41.123 --> 01:20:42.554 درست اونجا 01:20:42.555 --> 01:20:44.851 حقيقتش نميدونم 01:20:44.854 --> 01:20:47.021 اين کمکي ميکنه؟ 01:20:47.819 --> 01:20:49.882 حيووني که ماشين زيرش کرده شايد يه راکون باشه 01:20:49.884 --> 01:20:51.813 داريد مدرکي ارائه ميکنيد؟ 01:20:51.814 --> 01:20:53.180 منظورتون چيه آقاي پالمر؟ 01:20:53.182 --> 01:20:55.612 اوني که اونجاست يه لاک‌پشت گازگيره 01:20:57.045 --> 01:20:58.608 و؟ 01:20:58.610 --> 01:21:01.041 و ميشه يه ساکن ديترويت رو بخشيد 01:21:01.043 --> 01:21:04.239 اگه ندونه، زير گرفتن يک لاک‌پشت گازگير چجوريه 01:21:04.240 --> 01:21:07.069 اگه کسي اونا رو ببينه و بتونه بهش نزنه هيچوقت بهش نميزنه 01:21:07.071 --> 01:21:11.332 اگر يک خرگوش، صاريغ يا راسو رو زير کنيد، ماشينتون يه تلپ تلپي ميکنه 01:21:11.334 --> 01:21:12.799 ولي زيرکردن يه لاک‌پشت گازگير بزرگ 01:21:12.801 --> 01:21:15.765 مثل اينه که به يه بلوک سيماني بزنين 01:21:15.766 --> 01:21:16.862 !ماشين يه صداي وحشتناکي ميخوره 01:21:16.864 --> 01:21:18.128 !بـوم 01:21:18.131 --> 01:21:21.958 آقاي پالمر، دقيقاً منظورتون از اين حرفا چيه؟ 01:21:21.960 --> 01:21:25.224 خب عاليجناب، وکيل شاکي مدعي شده 01:21:25.225 --> 01:21:27.221 ...که عدم وجود خط ترمز 01:21:27.223 --> 01:21:31.218 دال بر اين داره که آقاي بلکول عمداً توسط ماشين زير شده 01:21:31.220 --> 01:21:32.786 ...منطقي نيست فرض کنيم که 01:21:32.787 --> 01:21:36.847 قاضي پالمر ممکنه در تاريکي و زير بارون، به چيز قابل‌توجهي زده باشه 01:21:36.849 --> 01:21:40.545 متوجه نشده که يه آدم رو زير کرده و فقط به راه خودش ادامه داده باشه 01:21:40.547 --> 01:21:42.412 اين که با دليل و مدرک ثابت شده 01:21:42.413 --> 01:21:44.809 اصلاً اين وسط سؤالي مطرح هست؟ 01:21:44.812 --> 01:21:47.742 سؤال اينه که جناب معاون 01:21:47.743 --> 01:21:51.407 خطر ترمزي جلوي اون لاک‌پشت هست؟ 01:21:54.204 --> 01:21:55.902 بله يا خير؟ 01:21:55.903 --> 01:21:59.066 نه، خط ترمزي نيست 01:21:59.068 --> 01:22:01.198 ممنون 01:22:01.200 --> 01:22:03.474 ديگه حرفي ندارم 01:22:13.258 --> 01:22:16.154 !تو جاي همه‌چيزو عوض ميکني 01:22:16.155 --> 01:22:17.619 !خيلي‌خب ماري 01:22:17.621 --> 01:22:20.484 وايستا، چيه؟ چيه؟ چيه؟ چيه؟ 01:22:20.486 --> 01:22:22.848 !چيه؟ خدا لعنتت کنه 01:22:22.850 --> 01:22:26.679 !اسمش رو نبر نباش، ماري اسمش رو نبر نباش 01:22:40.404 --> 01:22:42.435 حافظه‌م داره دستم ميندازه 01:22:42.436 --> 01:22:46.265 دستم ميندازه. تو زود رفتي، ماري 01:22:46.268 --> 01:22:48.630 خيلي زود رفتي 01:22:48.632 --> 01:22:50.662 سلام 01:22:50.663 --> 01:22:54.400 فکر کنم شنيدم که داشتي خواب بد ميديدي 01:23:02.688 --> 01:23:05.654 خداي من، دستات چي شدن؟ 01:23:06.453 --> 01:23:10.320 بيا. اين پوستت رو نرم ميکنه 01:23:23.006 --> 01:23:24.270 هي 01:23:24.271 --> 01:23:25.636 هي، هي 01:23:25.638 --> 01:23:27.602 بهترين وکيلي که ديدي کيه؟ 01:23:27.604 --> 01:23:29.002 يالا 01:23:29.004 --> 01:23:30.967 مال من "رابرت گراهام"ـه 01:23:30.968 --> 01:23:32.366 براش کار ميکنم 01:23:32.368 --> 01:23:36.163 اون اصلاً نميبازه 01:23:36.165 --> 01:23:39.128 حالا تو بگو 01:23:39.129 --> 01:23:42.125 ...آ 01:23:42.127 --> 01:23:43.657 آقاي شاو 01:23:43.658 --> 01:23:46.387 در اولين کارم بعد از دانشکده حقوق 01:23:46.390 --> 01:23:49.520 يه آدم دربدر در جاده "فايو پوينتز" با يه داس 01:23:49.521 --> 01:23:52.185 يه کشاورز رو کشت و به زنش تجاوز کرد 01:23:52.186 --> 01:23:55.182 انسان پست‌فطرتي بود خيلي رذل بود 01:23:55.185 --> 01:23:58.447 دادگاه آقاي شاو رو وکيل پرونده کرد 01:23:58.448 --> 01:24:00.711 ما شام رو در زندان ميخورديم 01:24:00.713 --> 01:24:03.911 چون هر شب آقاي شاو پيش يارو مينشست 01:24:03.913 --> 01:24:07.673 آماده‌ش ميکرد، ازش دفاع ميکرد 01:24:07.674 --> 01:24:09.872 حقه‌اي در کارش نبود 01:24:09.875 --> 01:24:12.039 برنده شد؟ 01:24:13.304 --> 01:24:15.869 يارو با صندلي برقي اعدام شد 01:24:16.769 --> 01:24:21.563 .اون يارو مُرده بود ولي آقاي شاو بايد اينجا زندگي ميکرد 01:24:23.031 --> 01:24:26.594 تهديدش کردن، بهش تف انداختن 01:24:26.595 --> 01:24:29.191 مردم در کليسا نزديکش نمينشستن 01:24:29.193 --> 01:24:31.656 خيلي راحت ميتونست پرونده رو قبول نکنه 01:24:31.658 --> 01:24:33.823 ولي اون به قانون ايمان داشت 01:24:33.824 --> 01:24:37.451 نميتونم بگم بهترين بود 01:24:37.453 --> 01:24:39.852 ولي هنري شاو؟ 01:24:42.484 --> 01:24:45.180 نجيب‌ترين مردي بود که به عمرم ديدم 01:24:45.182 --> 01:24:47.813 در تمام عمرم 01:24:47.814 --> 01:24:50.076 آره 01:24:50.078 --> 01:24:51.342 اسمش هنري بود؟ 01:24:51.344 --> 01:24:53.574 مرد نجيبي بود 01:24:53.577 --> 01:24:55.175 مرد خيلي خوبي بود 01:24:55.176 --> 01:24:59.569 هنري شاو 01:25:01.571 --> 01:25:02.435 هنک پالمر هستم 01:25:02.436 --> 01:25:04.366 هنک؟ کلانتر وايت هستم 01:25:04.368 --> 01:25:07.097 ميخواستم بدونم ميتوني به پاسگاه بياي يا نه 01:25:07.099 --> 01:25:09.604 يه چيزي هست که بايد ببيني 01:25:16.115 --> 01:25:18.223 ما که قبلاً فيلم دوربين مداربسته 01:25:18.225 --> 01:25:19.690 از شب حادثه رو ديديم 01:25:19.692 --> 01:25:21.787 :اتفاقي که ميفته از اين قراره قاضي فروشگاه رو ترک ميکنه 01:25:21.788 --> 01:25:23.984 ماشينش يه طرف ميره بلکول هم طرف ديگه ميره 01:25:23.986 --> 01:25:25.256 صبر داشته باش 01:25:38.477 --> 01:25:39.241 زمانش؟ 01:25:39.243 --> 01:25:41.312 چهار دقيقه و 45 ثانيه 01:25:46.104 --> 01:25:48.068 اون به کارخونه نرسيد 01:25:48.070 --> 01:25:49.968 خب که چي؟ منظور؟ 01:25:49.969 --> 01:25:53.731 قاضي پالمر در اظهاريه‌ش گفته بود که به جاده‌ي نزديک کارخونه رسيد 01:25:53.733 --> 01:25:55.629 زمين رانش کرده بود و اون دور زد 01:25:55.631 --> 01:25:56.796 داره دروغ ميگه 01:25:56.798 --> 01:26:00.126 رفتن به کارخونه و برگشتن نُه دقيقه طول ميکشه 01:26:00.128 --> 01:26:02.390 پدرت در پنج دقيقه اينکارو کرد 01:26:02.392 --> 01:26:06.188 اون بخاطر رانش جاده دور نزد 01:26:06.190 --> 01:26:08.065 اون دور زد که دنبال بلکول بره 01:26:08.066 --> 01:26:09.537 اون تمام عمرش اينجا زندگي کرده 01:26:09.538 --> 01:26:11.410 خيال ميکني نميتونه حدس بزنه که کِي جاده رو آب برميداره؟ 01:26:11.413 --> 01:26:12.684 نکته اين نيست 01:26:12.685 --> 01:26:15.898 کلانتر، ميشه لطفاً تنهامون بذارين؟ 01:26:16.701 --> 01:26:17.771 ممنون 01:26:17.773 --> 01:26:20.117 بلدي چجوري اتاق رو خالي کني 01:26:21.523 --> 01:26:23.932 ده سال حبس، هفت سال زنداني ميشه - مدرک کافي وجود نداره - 01:26:23.933 --> 01:26:25.873 وقتي از در بري بيرون، پيشنهادم باطل ميشه - چمدونت رو ببند - 01:26:25.875 --> 01:26:28.753 ميخواي برايت يه پرواز بگيرم؟ - خوشحالم که ميبينم روي دور افتادي - 01:26:28.755 --> 01:26:30.763 منم ازت خوشم مياد ولي خيلي حوصله‌م سر رفته 01:26:30.764 --> 01:26:32.973 حالا ديگه انگيزه قتل دارم 01:26:34.779 --> 01:26:35.950 قصد قبلي داشته 01:26:35.953 --> 01:26:38.329 پدرت رو يه آدم ازخودراضي جلوه ميدم 01:26:38.330 --> 01:26:41.206 که مصممه چيزي که بنظرش اجراي عدالت هستش رو ببينه 01:26:41.208 --> 01:26:43.046 پدر من واقعاً يه آدم ازخودراضيه 01:26:43.048 --> 01:26:44.754 که مصممه چيزي که بنظرش اجراي عدالت هست، رو ببينه 01:26:44.756 --> 01:26:46.396 پس روز راحتي در پيش داري 01:26:46.397 --> 01:26:49.409 بامزه بود 01:26:49.411 --> 01:26:52.053 فکر ميکنم نتونم تو رو مقصر بدونم که من رو به خاطر نمياري 01:26:52.054 --> 01:26:54.697 من قبلا نفر دوم دادستاني بودم 01:26:54.700 --> 01:26:57.343 تو از بچه‌ي تامين کننده‌ بزرگ آبجو در "ميلواکي" دفاع ميکردي 01:26:57.344 --> 01:26:59.385 هموني که در شهر "گري" جنجال به پا کرد 01:26:59.387 --> 01:27:02.463 ،‏40 ميليون در بانک يه فاحشه‌ي مُرده، يادت مياد؟ 01:27:02.466 --> 01:27:03.871 به خدا که تو کارت درسته 01:27:03.872 --> 01:27:06.248 بهترين هيئت منصفه‌اي که ميشه خريد 01:27:06.250 --> 01:27:07.788 همه يه وکيل درجه‌يک ميخواستن 01:27:07.790 --> 01:27:09.897 تا زماني که يه فاحشه‌ي مُرده در وان پيدا بشه 01:27:09.900 --> 01:27:12.040 اين ميشه برچسب شعار ماشينت 01:27:12.041 --> 01:27:13.312 ،پس، مخلص کلام اينه که 01:27:13.313 --> 01:27:16.157 تو من رو دنبال ميکني تا باهام تسويه حساب کني؟ 01:27:16.159 --> 01:27:17.898 يا خدا، نه 01:27:17.899 --> 01:27:20.842 تو رو تا اينجا دنبال کردم ،چون ميدونستم اگه اينکار رو نکنم 01:27:20.845 --> 01:27:23.857 به احتمال زياد يه نفر از مجازات قتل قِسر در ميره 01:27:23.858 --> 01:27:25.531 پدرم صفت‌هاي خيلي بدي داره 01:27:25.533 --> 01:27:26.736 ولي آدمکش يکي از اون‌ها نيست 01:27:26.737 --> 01:27:28.410 ولي دروغگو هست 01:27:28.413 --> 01:27:29.916 ما اينو ميدونيم 01:27:29.918 --> 01:27:33.500 يه دروغگو که فکر ميکنه ميتونه با تظاهر به قانون‌مداري فعاليت کنه 01:27:33.501 --> 01:27:34.838 .مثل پسرش 01:27:34.839 --> 01:27:38.519 آقاي پالمر، شما سکه‌ي تقلبي زيبايي هستين 01:27:38.522 --> 01:27:41.032 يه قلدر با کيسه‌ي بزرگي از حقه 01:27:41.033 --> 01:27:44.546 ،ولي برعکس شما من يه اعتقاد خيلي ساده دارم 01:27:44.548 --> 01:27:49.099 که قانون تنها چيزيه که ميتونه مردم رو با هم برابر کنه 01:27:49.101 --> 01:27:52.481 حالا، تو ممکنه که فکر کني مارک بلکول يه سفيد پوست آشغال بوده 01:27:52.483 --> 01:27:54.456 و ممکنه که واقعا همينطور بوده 01:27:54.458 --> 01:27:57.502 ،ولي از زاويه‌ي ديد قانون ايالتي زندگيش ارزش داره 01:27:57.504 --> 01:28:01.786 ميخوام که موکلت رو با اتهام قتل درجه يک، به صلابه بکشم 01:28:01.789 --> 01:28:05.571 و تو در اون زمان، در صندلي رديف اول ميشيني 01:28:39.417 --> 01:28:41.927 چرا ما اين پايين هستيم؟ 01:28:41.928 --> 01:28:44.504 .هيچوقت يه گردباد نمياد احمقانه‌ست 01:28:44.506 --> 01:28:47.284 خوشحال باش که خونه پدر بزرگت زيرزمين داره 01:28:47.286 --> 01:28:49.527 واي پسر 01:28:49.529 --> 01:28:52.675 .نگرانش نباشيد اين با من 01:28:57.028 --> 01:28:58.733 هي، اون رو روشن کن، عمو ديل 01:28:58.734 --> 01:29:00.506 آره، چرا بهمون نشون نميدي که داري روي چي کار ميکني؟ 01:29:00.508 --> 01:29:02.115 گفتي که بهم نشون ميدي 01:29:02.117 --> 01:29:04.929 يالا، زود باش 01:29:05.731 --> 01:29:07.303 خيلي خب 01:29:07.305 --> 01:29:10.217 چارلز فرانسيس جنکينز ... اولين کسي که پروژکتور رو 01:29:10.219 --> 01:29:14.225 ،در ششم ژوئن 1894 در شهرستان وين ايالت اينديانا اختراع کرد 01:29:14.226 --> 01:29:16.640 ديل، ميشه فيلمي رو که ساختي نشون بدي؟ 01:29:16.642 --> 01:29:17.899 خيلي خب، باشه - ممنون - 01:29:17.900 --> 01:29:19.985 پخشش ميکنم - ايول - 01:29:21.543 --> 01:29:22.600 ايول - ايول - 01:29:22.602 --> 01:29:24.290 هورا 01:29:24.292 --> 01:29:25.813 آفرين ديل - خوبه ديل - 01:29:25.814 --> 01:29:26.971 انگار که کريسمسه 01:29:26.974 --> 01:29:28.562 چه باحال 01:29:28.563 --> 01:29:31.873 .کريسمس خانوادگي شما رو ببين با پيژامه‌تون 01:29:33.662 --> 01:29:36.408 اون ماييم 01:29:36.410 --> 01:29:38.593 اون خونواده‌ي ماست 01:29:38.595 --> 01:29:39.789 درسته 01:29:45.053 --> 01:29:46.541 مامان بزرگ - اون منم - 01:29:46.542 --> 01:29:47.998 چه قشنگه 01:29:48.000 --> 01:29:49.654 چه قشنگه - همينطوره - 01:29:49.655 --> 01:29:52.074 بابا، تو يه زماني بانمک بودي 01:29:54.853 --> 01:29:57.698 اون هنک و باباست 01:29:58.728 --> 01:30:00.349 قاضي، تو مو هم داشتي؟ 01:30:00.350 --> 01:30:02.776 اوه، تو رو ببين 01:30:14.356 --> 01:30:16.242 !اونجايي - ايول به بابا - 01:30:16.243 --> 01:30:19.687 !ببينين و ياد بگيرين، پسرا ببينين و ياد بگيرين 01:30:20.483 --> 01:30:22.137 .اونو ببين اوه، اونو ببين 01:30:22.138 --> 01:30:23.494 !عجب - يا خدا - 01:30:23.495 --> 01:30:25.513 !اون بازو رو نگاه کن - چه بازويي - 01:30:27.403 --> 01:30:30.050 پيروزي 01:30:30.051 --> 01:30:33.463 اين بهترين روز بود - مطمئنا همينطوره - 01:30:34.257 --> 01:30:36.439 مامان بهت افتخار ميکنه 01:30:36.442 --> 01:30:38.135 آره، بابا 01:30:43.891 --> 01:30:46.208 لعنت بر شيطون 01:30:46.211 --> 01:30:48.336 خفه جو 01:30:54.093 --> 01:30:55.426 !خاموشش کن 01:30:55.427 --> 01:30:57.163 خيلي خب، سرعت فيلم رو زياد کن 01:30:57.164 --> 01:30:59.134 .نميتونم - برو بعدي، ديل - 01:30:59.136 --> 01:31:01.039 .اين فيلمه نميتونم 01:31:01.040 --> 01:31:02.474 بعدي، بعدي - خيلي خب - 01:31:02.477 --> 01:31:04.615 اگه لازمه با مشت بزن داغونش کن 01:31:04.617 --> 01:31:06.819 يالا، يالا - بهش يه فرصت بده - 01:31:06.821 --> 01:31:07.990 !ديل - خاموشش کن - 01:31:07.991 --> 01:31:09.392 !اوه 01:31:09.394 --> 01:31:10.495 خيلي خب 01:31:10.497 --> 01:31:11.799 !کافيه - اريک، بيا اينجا - 01:31:11.801 --> 01:31:13.301 ديل، ميفهمي؟ ما اين رو درستش ميکنيم 01:31:13.303 --> 01:31:14.839 درستش ميکنيم چيزي نيست 01:31:14.841 --> 01:31:15.809 !نه در اين خونه 01:31:15.810 --> 01:31:18.281 !بابا! لعنت 01:31:18.282 --> 01:31:19.849 واي نه 01:31:19.852 --> 01:31:23.293 .ديگه تموم شد - من حالم ازت بهم ميخوره - 01:31:23.294 --> 01:31:27.268 من از اينکه تصميم ميگيري که دنيا چطوري بايد بچرخه خسته شدم 01:31:27.270 --> 01:31:29.405 چيه، ميخواي که با دستور تو ... هر کس بتونه حرف بزنه 01:31:29.407 --> 01:31:30.410 و کاري بکنه؟ 01:31:30.411 --> 01:31:31.879 من در اين خونه تصميم گيري ميکنم 01:31:31.881 --> 01:31:33.784 تو ميتوني بري در خونه‌ي خودت تصميم گيري کني 01:31:33.786 --> 01:31:34.920 !نه، نميتونم - چرا؟ - 01:31:34.921 --> 01:31:37.692 ... چون من با يه موکل در جهنم گير افتادم 01:31:37.694 --> 01:31:39.898 که هر کاري که در توانش هست ميکنه که گناهکار شناخته بشه 01:31:39.900 --> 01:31:41.569 ،تو اصلا به نزديکي کارخونه نرسيدي مگه نه؟ 01:31:41.570 --> 01:31:43.239 خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب - چي؟ - 01:31:43.240 --> 01:31:45.544 مگه نه؟ من رو انداختي جلوي دوايت ديکهام 01:31:45.547 --> 01:31:46.981 چون بهم اطلاعات ندادي 01:31:46.983 --> 01:31:48.686 من تمام چيزي که ميدونستم گفتم - !نه، غلطه - 01:31:48.687 --> 01:31:50.491 تو تمام چيزي رو گفتي که تصميم داشتي بدونم 01:31:50.493 --> 01:31:51.993 .نه، نه !شما بس کنين 01:31:51.995 --> 01:31:53.865 !از سر راهم برو کنار - آروم، بابا - 01:31:53.867 --> 01:31:56.806 !بس کن بابا، داري کجا ميري؟ 01:31:56.808 --> 01:31:57.942 .خيلي خب !خيلي خب 01:31:57.943 --> 01:31:59.701 !بابا، تو نميتوني بري اون بيرون 01:32:02.354 --> 01:32:04.157 !دست‌هاي چلاقت رو ازم بکش 01:32:04.158 --> 01:32:05.226 !خدا لعنتت کنه، هنک 01:32:05.227 --> 01:32:06.730 داره کجا ميره؟ 01:32:33.405 --> 01:32:35.463 چرا من رو از گروه پيشاهنگ‌ها بيرون کشيدي؟ 01:32:35.464 --> 01:32:38.937 براي اينکه تنبيهت کنم چون صندوق پستي خانواده "مک گرا" رو با ترقه ترکوندي 01:32:38.940 --> 01:32:41.110 .من 13 سالم بود اين رو يادت مياد 01:32:41.111 --> 01:32:42.982 !اون - اونقدر بزرگ بودي که فرق خوب و بد رو بدوني - 01:32:42.984 --> 01:32:45.218 تو به مراسم فارغ التحصيلي دبيرستان يا کالجم نيومدي 01:32:45.221 --> 01:32:46.591 چقدر ناراحت کننده 01:32:46.592 --> 01:32:47.793 چرا؟ - چرا؟ - 01:32:47.795 --> 01:32:48.961 زندان، فرار از مدرسه 01:32:48.962 --> 01:32:51.001 من قرار نبود جايزه بگيرم 01:32:51.003 --> 01:32:52.169 از هيچکدوم از کارات 01:32:52.170 --> 01:32:54.440 ،محض رضاي خدا من از دانشکده‌ي حقوق فارغ التحصيل شدم 01:32:54.443 --> 01:32:55.711 در برابر چي؟ مردود شدن؟ 01:32:55.713 --> 01:32:57.216 !برو گم شو 01:32:57.218 --> 01:32:59.688 ،بذار يه چيزي بهت بگم خيلي خب؟ بيا 01:32:59.689 --> 01:33:02.996 ،من يه سقف بالاي سرت گذاشتم پول بهت دادم 01:33:02.998 --> 01:33:05.568 ،لباس بهت پوشوندم !غذا بهت دادم 01:33:05.569 --> 01:33:07.705 کي پول اون تحصيلات کالج رو داد؟ 01:33:07.707 --> 01:33:10.045 من هيچوقت نيومدم که ازت تعريف کنم؟ 01:33:10.048 --> 01:33:12.653 مادرت؟ اون خونه دار بود 01:33:12.654 --> 01:33:14.924 چرا نتونستي که غرورت رو ... بذاري کنار 01:33:14.926 --> 01:33:16.359 و فقط بياي خونه پيش اون؟ 01:33:16.361 --> 01:33:17.797 !تو بهم بگو چرا؟ 01:33:17.799 --> 01:33:20.704 تو آدمايي رو که آخر دوران عفو مشروطشون هست به دادگاه دعوت ميکني 01:33:20.706 --> 01:33:22.909 تو اونايي که زمان محکوميتشون رو گذروندن ميشناسي 01:33:22.911 --> 01:33:25.849 ،اونايي که زندگيشون رو متحول کردن يه کاره‌اي شدن رو ميشناسي 01:33:25.851 --> 01:33:28.557 مطمئن ميشي که همه در دادگاه براشون دست ميزنن 01:33:28.559 --> 01:33:30.328 بهشون ميگي که چقدر بهشون افتخار کني 01:33:30.330 --> 01:33:33.168 به غريبه‌هاي لعنتي افتخار ميکني 01:33:33.169 --> 01:33:35.406 هنري، اين همه چيزي بود که ميخواستي؟ 01:33:35.408 --> 01:33:37.310 يه کلام مهربانانه؟ يه باريکلا؟ 01:33:37.312 --> 01:33:42.488 ،پس براي اينکه حرفت رو بزني بايد به خونه ميومدي 01:33:42.490 --> 01:33:44.996 ما همه منتظر بوديم 01:33:44.998 --> 01:33:46.298 .خيلي ساکت 01:33:46.300 --> 01:33:47.736 ولي تو هيچوقت نيومدي 01:33:47.738 --> 01:33:49.708 خيلي خب؟ و مادرت ... من رو مقصر ميدونست 01:33:49.709 --> 01:33:51.109 چون تو به خونه نميومدي 01:33:51.111 --> 01:33:51.980 من 01:33:51.981 --> 01:33:54.484 حالا، من بهت سختگيري کردم؟ بله 01:33:54.486 --> 01:33:56.357 چجور آدمي شدي، هنري؟ 01:33:56.358 --> 01:33:58.027 گارسون شدي؟ بيخانمان شدي؟ 01:33:58.029 --> 01:34:00.131 تو من رو به ندامتگاه نوجوانان انداختي 01:34:00.132 --> 01:34:02.101 !تو من رو به "وندربرگ" لعنتي فرستادي - نه، نه، نه، نه - 01:34:02.104 --> 01:34:04.341 نه، نه، نه، نه تو خودت باعث شدي که اونجا بري 01:34:04.342 --> 01:34:05.778 واقعا؟ - بله - 01:34:05.780 --> 01:34:07.549 دادستان توصيه کرد که خدمات اجتماعي انجام بدم 01:34:07.551 --> 01:34:08.819 !تصميم تو بود - نه، نه - 01:34:08.820 --> 01:34:10.053 !اون کار کمکت نميکرد 01:34:10.056 --> 01:34:12.294 .من کمک لازم نداشتم تو رو لازم داشتم 01:34:12.296 --> 01:34:15.034 تو نئشه بودي، برادرت هم داخل ماشين بود باعث شدي ماشين چند بار غلت بزنه 01:34:15.035 --> 01:34:17.072 برادرت قرار بود به ليگ برتر بره 01:34:17.074 --> 01:34:19.444 توپ بيس بال رو با سرعت 7 کيلومتر بر ساعت پرت ميکرد، و حالا يه لاستيک فروشي داره 01:34:19.447 --> 01:34:21.350 .لعنت - تو معلولش کردي، آينده‌ش رو خراب کردي 01:34:21.351 --> 01:34:23.420 !و تو به من ميگي عوضي؟ - تو از جون من چي ميخواي؟ - 01:34:23.422 --> 01:34:25.124 من فقط 17 سالم بود - !اووه - 01:34:25.125 --> 01:34:28.030 من 17 سالم بود - "من 13 سالم بود، من 17 سالم بود" - 01:34:28.032 --> 01:34:30.604 تو به مسير اشتباهي افتاده بودي 01:34:30.606 --> 01:34:33.443 من کاري رو کردم که فکر ميکردم درسته 01:34:33.444 --> 01:34:35.849 ميدوني، من فقط از دانشکده‌ي حقوق فارغ التحصيل نشدم 01:34:35.851 --> 01:34:37.287 من شاگرد اول کلاس شدم 01:34:37.289 --> 01:34:39.893 .خوبه - من نفر اول کلاس شدم - 01:34:39.894 --> 01:34:42.465 کارم خيلي خوب بود، بابا 01:34:42.467 --> 01:34:44.977 قابلت رو نداشت - لعنت - 01:34:50.385 --> 01:34:51.888 اين خونه رو خراب کن 01:34:51.889 --> 01:34:55.978 ،يالا ديگه اين خونه رو خراب کن 01:35:29.159 --> 01:35:32.884 مري پالمر بخشش، نشانه‌ي عشق است 01:36:07.034 --> 01:36:09.203 درباره اون توفانه، نه؟ 01:36:11.479 --> 01:36:14.383 خب، خوشحالم که تو و مامان ... با هم دوست شدين، و 01:36:14.385 --> 01:36:16.089 من ... چرا؟ 01:36:16.090 --> 01:36:19.268 چرا سم؟ - چرا؟ - 01:36:25.076 --> 01:36:26.947 باباي کارلا کدوم خريه؟ 01:36:26.948 --> 01:36:29.552 خواهش ميکنم - برو به دادگاه، گواهي تولدش رو در بيار - 01:36:29.555 --> 01:36:31.858 .اينکار رو کردم اسم پدر براش ثبت نشده 01:36:31.860 --> 01:36:33.394 نه، نشده 01:36:33.396 --> 01:36:36.605 چون پدر کارلا هيچوقت قرار نبود پدرش باشه 01:36:36.607 --> 01:36:39.312 اينکه پدرش بدونه کارلا دخترشه اوضاع رو پيچيده ميکنه 01:36:39.313 --> 01:36:41.318 ،قايقراني در رودخونه "واباش" در کار نبود 01:36:41.319 --> 01:36:43.255 خبري از الکل و آبميوه نبود 01:36:43.256 --> 01:36:45.494 اين از اون دروغ‌هاييه که ... به خودمون ميگيم 01:36:45.497 --> 01:36:47.968 ،که زندگيمون رو ادامه بديم و اينکارو کرديم 01:36:47.970 --> 01:36:49.784 عاليه، منم بايد زندگيم رو ادامه بدم 01:36:52.382 --> 01:36:56.127 چه دروغ‌هايي قراره به من بگي؟ 01:36:58.933 --> 01:37:01.871 ... که وقتي تو به اون کنسرت کوفتي رفتي 01:37:01.874 --> 01:37:07.023 ،و هيچوقت دوباره زنگ نزدي من ناراحت نشدم 01:37:07.824 --> 01:37:12.366 ... اينکه ... من اصلا مشکلي ندارم که 01:37:12.368 --> 01:37:16.414 کارلا هيچوقت ندونه که پدرش کيه 01:37:18.218 --> 01:37:21.224 اينکه تو تنها کسي هستي که ... صدمه‌ي روحي ميبيني 01:37:21.226 --> 01:37:24.235 وقتي که مثل هميشه بذاري بري 01:37:25.972 --> 01:37:27.140 اوه، من اين نگاه رو ميشناسم 01:37:27.142 --> 01:37:28.444 چرت و پرت ميبافي 01:37:28.446 --> 01:37:30.249 خب، اين چرت و پرت منه 01:37:30.251 --> 01:37:32.893 لطفاً پات رو ازش بکش بيرون 01:37:34.696 --> 01:37:36.332 ‏ 20 سال ديگه ميبينمت 01:37:36.334 --> 01:37:38.639 مشتاق اون روزم 01:38:20.220 --> 01:38:21.923 بالاخره بازش کردي، آره؟ 01:38:21.925 --> 01:38:23.726 آره 01:38:23.728 --> 01:38:26.401 ."اوان ويليامز" ...وقتي که در سال 1979 01:38:26.402 --> 01:38:28.907 با ماشين به شهر برادستون ...ايالت کنتاکي رفتم 01:38:28.910 --> 01:38:30.916 تا بخرمش 23سالش بود 01:38:32.719 --> 01:38:35.558 نزديک بود هزار بار اين خوشگله رو باز کنم 01:38:35.559 --> 01:38:37.564 آره، خوشحال باش که اينکار رو نکردي 01:38:37.567 --> 01:38:40.473 آره 01:38:41.543 --> 01:38:44.515 ميخواي بهم بگي که چرا نبايد مشروب بخورم؟ 01:38:44.518 --> 01:38:45.854 تو آدم بالغي هستي 01:38:45.855 --> 01:38:49.029 عيبي نداره، به شرطي که براي فردا آماده باشي 01:38:49.030 --> 01:38:51.935 قراره ديکهام فشار زيادي وارد کنه 01:38:51.936 --> 01:38:54.611 من آماده‌ام 01:38:55.414 --> 01:38:58.020 امروز رفتم سر قبر مامان 01:38:58.021 --> 01:39:00.560 جدي؟ چه خوب 01:39:00.561 --> 01:39:02.231 اون الان کجاست؟ 01:39:02.234 --> 01:39:04.271 کجا، کي ...؟ 01:39:04.272 --> 01:39:05.641 مري کجاست؟ 01:39:05.642 --> 01:39:07.277 فکر ميکني جاي ديگه‌اي وجود داره؟ 01:39:07.279 --> 01:39:08.381 بعد از مرگ؟ 01:39:08.382 --> 01:39:11.488 داري ازم ميپرسي که به خدا اعتقاد دارم؟ 01:39:11.491 --> 01:39:13.795 داري؟ 01:39:13.797 --> 01:39:16.535 من 72 سالمه با سرطان مرحله‌ي 4 01:39:16.536 --> 01:39:18.944 من چه انتخابي دارم؟ 01:39:20.749 --> 01:39:25.226 ... ميدوني، ميخواستم بگم که 01:39:25.227 --> 01:39:31.076 ميخواستم عذرخواهي کنم که زندگي زناشوييت رو تحقير کردم 01:39:32.880 --> 01:39:36.156 آسون نيست که آدم زندگي زناشويي خوبي داشته باشه 01:39:36.158 --> 01:39:39.162 .نميدونم چيکار کنم تو جاي من بودي چيکار ميکردي؟ 01:39:39.164 --> 01:39:41.202 با ليزا و بقيه‌ي چيزا 01:39:41.203 --> 01:39:45.881 .نميدونم، هنري واقعا نميدونم 01:39:45.884 --> 01:39:48.737 فکر ميکني بتونين دوباره همديگه رو خوشحال کنين؟ 01:40:01.560 --> 01:40:04.331 پُرش کن 01:40:04.332 --> 01:40:07.703 بيا به خاطر يه چيزي مشروب بخوريم 01:40:07.706 --> 01:40:09.342 به خاطر هر چي، نميدونم 01:40:09.344 --> 01:40:10.912 ولي بيا اينکار رو بکنيم 01:40:10.914 --> 01:40:12.348 به اميد موفقيت در دادگاه 01:40:12.349 --> 01:40:14.433 به اميد موفقيت 01:40:27.550 --> 01:40:30.320 کاديلاک قاضي دوباره در فيلم نمايان ميشه 01:40:30.322 --> 01:40:32.894 تقريبا پنج دقيقه بعد از اينکه پارکينگ رو ترک کرد 01:40:32.896 --> 01:40:34.696 زمان دقيقش رو ميشه بگيد، کلانتر؟ 01:40:34.697 --> 01:40:37.429 چهار دقيقه و 45 ثانيه 01:40:37.431 --> 01:40:40.769 .خيلي خب، دوباره وقتي که ميره 01:40:42.569 --> 01:40:46.169 واي، زيادي جلو رفت 01:40:46.171 --> 01:40:47.828 بفرما 01:41:11.621 --> 01:41:13.561 قاضي پالمر؟ 01:41:19.360 --> 01:41:20.928 بابا؟ 01:41:20.929 --> 01:41:23.962 نگهبان، ميشه يه آمبولانس خبر کني؟ 01:41:26.866 --> 01:41:29.599 بابا باهامون حرف بزن 01:41:29.601 --> 01:41:31.601 بابا؟ 01:41:31.602 --> 01:41:33.001 سنت توماس مور 01:41:33.003 --> 01:41:35.004 نميدونم که قاضي کدوم دعا رو دوست داره 01:41:35.005 --> 01:41:37.039 ،شايد دعاي سنت جوزف چون اون فرشته‌ي نگهبان پدرهاست 01:41:37.040 --> 01:41:39.205 !خيلي خب، ديل - ... و يه سنت جوزف - 01:41:39.207 --> 01:41:41.141 خيلي خب، اين ديوونه بازي رو کمِـش کن 01:41:41.142 --> 01:41:42.141 کمِـش کن 01:41:42.143 --> 01:41:43.342 ... و 01:41:43.344 --> 01:41:44.877 هي، ميخواي بري پيش دستگاه خوراکي؟ 01:41:44.878 --> 01:41:46.444 باشه - بيا - 01:41:46.445 --> 01:41:48.379 ممم 01:41:48.381 --> 01:41:49.681 هر چي خواستي بخر 01:41:49.682 --> 01:41:51.481 تو عکس يه خانوم لخت اين تو داري 01:41:51.484 --> 01:41:52.849 .آره کيف پول باحاليه 01:41:52.850 --> 01:41:55.218 ديل، از دستگاه خوراکي فيلم بگير 01:42:04.026 --> 01:42:06.825 .ببين، اينجوري به من نگاه نکن - اين جريان رو سر اون خراب نکن - 01:42:06.827 --> 01:42:08.326 .الان نه اينجوري بهم نگاه نکن 01:42:08.327 --> 01:42:09.494 الان نه 01:42:09.496 --> 01:42:11.430 ،تو نميدوني که زندگي من چطوريه خيلي خب؟ 01:42:11.431 --> 01:42:13.162 مامان مُرده 01:42:13.163 --> 01:42:15.465 خيلي خب؟ 01:42:15.466 --> 01:42:18.164 ... و بابا 01:42:18.167 --> 01:42:20.434 و بعد ما ديل رو چيکارش کنيم؟ هان؟ 01:42:20.435 --> 01:42:21.569 چيه، تو قراره کمک کني؟ 01:42:21.571 --> 01:42:23.204 تو؟ واقعا؟ - من مثل تو نيستم - 01:42:23.205 --> 01:42:24.538 من تمام عمرم رو اينجا گير نيفتادم 01:42:24.540 --> 01:42:26.506 درک ميکنم که چرا قاطي کردي 01:42:26.507 --> 01:42:29.107 هنک، من هيچوقت چيزي ازت نخواستم - من اينجام مگه نه؟ - 01:42:29.108 --> 01:42:31.041 !من هيچوقت ازت چيزي نخواستم - من اينجام - 01:42:31.043 --> 01:42:32.911 ،آره، خب، اون پدرته بايدم اينجا باشي 01:42:32.913 --> 01:42:34.979 واي خدا، تو ديوونه‌اي 01:42:34.980 --> 01:42:37.946 من هيچوقت هيچ کوفتي ازت نخواستم 01:42:37.948 --> 01:42:42.117 خيلي خب؟ الان ازت يه چيزي ميخوام 01:42:42.118 --> 01:42:44.785 تو نبايد اين پرونده رو ببازي 01:42:44.788 --> 01:42:47.424 بابا نبايد به زندان بره 01:42:53.826 --> 01:42:55.359 منو نوازش نکن منو نوازش نکن 01:42:55.360 --> 01:42:58.094 .من برادر بزرگترم تو نبايد منو نوازش کني 01:43:00.163 --> 01:43:03.597 بابا ميخواد تو رو ببينه، هنک 01:43:03.599 --> 01:43:05.566 تو نه، گلن 01:43:13.806 --> 01:43:16.840 بيا اينجا 01:43:20.977 --> 01:43:22.778 من اون حرومزاده رو کشتم 01:43:22.781 --> 01:43:25.913 تو بامزه‌اي 01:43:25.914 --> 01:43:27.747 خواهش ميکنم، دوباره اين رو نگو 01:43:27.749 --> 01:43:29.716 اين رو به کسي نگو - من خودم رو ميشناسم - 01:43:29.717 --> 01:43:31.718 من اون مرد رو زير کردم 01:43:31.719 --> 01:43:33.352 داري حدس ميزني 01:43:33.354 --> 01:43:34.654 ميدونم 01:43:34.655 --> 01:43:35.986 ... تو توانايي اينو نداري 01:43:35.989 --> 01:43:39.193 که يک عمر اخلاق مداري رو پايمال کني 01:43:40.993 --> 01:43:43.925 هنري، من انرژيش رو ندارم که همراه تو مبارزه کنم 01:43:43.927 --> 01:43:45.594 پس يه مقدار انرژي گير بيار 01:43:45.595 --> 01:43:47.495 يادت مياد که زده باشيش؟ 01:43:47.496 --> 01:43:49.797 دير يا زود يادم مياد 01:43:49.799 --> 01:43:52.631 .وقتمون تموم شده وقت نداريم 01:43:52.633 --> 01:43:54.434 نميذارم شهادت بدي 01:43:54.436 --> 01:43:58.336 پس، من تو رو اخراج ميکنم و "سي پي" وکلاتم رو انجام ميده 01:43:58.337 --> 01:44:04.006 تو وحشي‌ترين و کله‌شق‌ترين موکلـي هستي که تا حالا داشتم 01:44:04.009 --> 01:44:05.776 .اين چيز آسونيه شاهدي وجود نداره 01:44:05.777 --> 01:44:09.242 دادستان مثل خودت نميتونه ثابت کنه که اون رو زدي 01:44:09.244 --> 01:44:12.146 من شک و شبهه‌هاي مستدل در اين پرونده آوردم 01:44:12.148 --> 01:44:14.348 ... خواهش ميکنم، فقط بذار کارم رو بکنم 01:44:14.350 --> 01:44:15.515 بذار حرف‌هام رو بزنم 01:44:15.517 --> 01:44:18.084 .تو ميتوني دهنت رو بسته نگه داري از اين محاکمه پيروز بيرون مياي 01:44:18.085 --> 01:44:19.584 بله 01:44:19.585 --> 01:44:21.086 ولي بايد اينجا زندگي کنم 01:44:21.087 --> 01:44:23.354 اوه 01:44:23.356 --> 01:44:26.389 !اصلا نميشه ازت دفاع کرد 01:44:26.390 --> 01:44:27.925 ... من 01:44:29.726 --> 01:44:31.192 سر ريگان چي اومد؟ 01:44:31.194 --> 01:44:34.829 ميدوني، همون آبنبات ژله‌اي و ميراث مزخرف تو؟ 01:44:38.232 --> 01:44:40.265 ... خيلي خب، پس 01:44:40.267 --> 01:44:42.567 ... تو ميخواي به خدا قسم بخوري 01:44:42.568 --> 01:44:45.703 و وقتي که قسم خوردي، دروغ بگي که يادت مياد اون رو زدي؟ 01:44:45.705 --> 01:44:51.538 ،من به چيزي که يادم نمياد اعتراف نميکنم، خيلي خب؟ 01:44:51.540 --> 01:44:52.573 قول ميدي؟ - بله - 01:44:52.574 --> 01:44:53.840 ممنون - بله - 01:44:53.843 --> 01:44:54.976 هنري، توي دادگاه ميبينمت 01:44:54.977 --> 01:44:56.175 .خيلي خب ... ببخشيد، من فقط 01:44:56.177 --> 01:44:58.995 توي دادگاه ميبينمت 01:45:37.140 --> 01:45:40.076 قاضي پالمر 01:45:41.877 --> 01:45:45.645 ،شما قسم ميخوريد که حقيقت رو بگوييد ،تمام حقيقت رو 01:45:45.647 --> 01:45:49.681 ،و چيزي جز حقيقت نگوييد تا خدا به شما کمک کند؟ 01:45:49.683 --> 01:45:51.503 بله 01:46:11.297 --> 01:46:13.998 ،قاضي پالمر شما چند سال قاضي بوديد؟ 01:46:14.000 --> 01:46:16.002 ‏42 سال 01:46:16.003 --> 01:46:18.471 قربان، در اون دوران، چند جرم سنگين رو قضاوت کرديد؟ 01:46:18.474 --> 01:46:19.807 اعتراض دارم 01:46:19.808 --> 01:46:22.677 سابقه‌ي متهم بعنوان قاضي ربطي به پرونده نداره 01:46:22.679 --> 01:46:24.580 ... عاليجناب، دادستان شواهدي رو معرفي کرده 01:46:24.582 --> 01:46:27.216 ... که اشاره بر انگيزه براي انجام جرم داره 01:46:27.218 --> 01:46:28.852 که به وظايف قاضي مربوط بوده 01:46:28.854 --> 01:46:31.656 من حق دارم که اين احتمال مضحک رو جواب بدم 01:46:31.658 --> 01:46:33.162 اعتراض رد ميشه 01:46:34.963 --> 01:46:37.797 اين چيزي نيست که بتونم رقمي براش بدم 01:46:37.799 --> 01:46:40.234 ... براتون تعجب آوره اگه بفهميد 01:46:40.236 --> 01:46:43.439 ... شما 17 محاکمه‌ي قتل 01:46:43.441 --> 01:46:45.675 ... ‏434 ضرب و جرح 01:46:45.677 --> 01:46:48.880 ‏12,942 پرونده‌ي غير جنايي رو قضاوت کرديد؟ 01:46:48.882 --> 01:46:51.984 برام تعجب آور نيست 01:46:51.987 --> 01:46:53.654 شما هيچکدوم از اون متهم‌ها رو زير کرديد؟ 01:46:53.655 --> 01:46:54.788 اعتراض دارم 01:46:54.791 --> 01:46:56.862 حرفاتون رو کنترل کنيد، آقاي پالمر 01:47:00.663 --> 01:47:02.631 به تازگي همسرتون رو از دست داديد؟ 01:47:02.634 --> 01:47:03.734 بله 01:47:03.736 --> 01:47:05.536 چند وقت متاهل بوديد؟ 01:47:05.538 --> 01:47:07.106 ‏ 50 سال 01:47:07.107 --> 01:47:09.477 همسرتون چطور فوت کرد؟ 01:47:11.278 --> 01:47:14.081 اون کل صبح رو زانو زده بود 01:47:14.084 --> 01:47:16.685 به گل‌هاي ادريس ـش رسيدگي ميکرد 01:47:16.687 --> 01:47:21.960 لخته‌ي خون در پاي چپش شکل گرفت و به سمت قلبش رفت 01:47:21.962 --> 01:47:25.230 صبج روز حادثه، شما چيکار کرديد؟ 01:47:25.232 --> 01:47:28.400 ...مادرت رو دفن کردم خب، همسرم رو 01:47:28.402 --> 01:47:31.338 .روز سختي بود چه حسي داشتيد؟ 01:47:31.341 --> 01:47:35.546 .خسته - ... خسته - 01:47:35.547 --> 01:47:38.114 تاريک، باراني 01:47:38.116 --> 01:47:40.118 يادتون مياد که قرباني رو زده باشيد؟ 01:47:40.119 --> 01:47:41.985 به ياد نميارم 01:47:41.988 --> 01:47:44.657 ممنونم 01:47:44.659 --> 01:47:47.430 سئوال ديگه‌اي ندارم 01:47:49.231 --> 01:47:53.902 منصفانه‌ست که بگيم شما از مارک بلکول بدتون ميومد 01:47:53.904 --> 01:47:55.505 بله 01:47:55.506 --> 01:47:57.407 آرزو داشتيد که بيمار بشه؟ 01:47:57.410 --> 01:47:59.912 بله 01:47:59.914 --> 01:48:02.649 بميره؟ 01:48:02.651 --> 01:48:05.387 بله 01:48:12.830 --> 01:48:16.734 معاون هانسون شهادت داده که ... شما بهش گفتين که 01:48:16.736 --> 01:48:19.303 تنها شما اجازه داشتيد که اون ماشين رو برونيد 01:48:19.305 --> 01:48:21.741 نه حتي همسر مرحومتون 01:48:21.743 --> 01:48:23.111 .اين ماشين منه 01:48:23.113 --> 01:48:25.646 ،ولي حالا خون يه مرد ... مردي که شما ازش متنفر بوديد 01:48:25.648 --> 01:48:30.754 روي ماشيني که فقط شما ميرونيد پيدا شده 01:48:30.756 --> 01:48:33.057 ولي شما نميدونيد که چطور روي ماشين شماست 01:48:33.059 --> 01:48:34.859 نميدونم. نه 01:48:34.860 --> 01:48:38.430 ‏1.85 قدش بود، 82 کيلو وزنش بود 01:48:38.433 --> 01:48:42.070 ،آدم تقريبا بزرگي بود که سوار دوچرخه‌ي فلزي بود 01:48:42.073 --> 01:48:45.206 ولي شما درباره‌ي همه اينا چيزي نميدونيد 01:48:45.208 --> 01:48:47.610 .اعتراض دارم سئوال پرسيد و خودش جواب داد 01:48:47.612 --> 01:48:48.980 اعتراض رد ميشه 01:48:48.981 --> 01:48:50.213 درسته 01:48:50.216 --> 01:48:51.816 ... پس در يکي از بدترين روزهاي 01:48:51.817 --> 01:48:53.518 ...زندگي‌تون 01:48:53.520 --> 01:48:55.421 ... شما وارد فروشگاه شديد 01:48:55.423 --> 01:48:57.457 ... مردي که ازش متنفريد رو ديديد 01:48:57.459 --> 01:48:59.261 .اعتراض دارم استدلال ميکنه 01:48:59.262 --> 01:49:00.930 بذاريد حرفش رو تموم کنه 01:49:00.931 --> 01:49:05.235 ،مردي که ازش متنفريد رو ديديد ... و دقايقي بعد 01:49:05.238 --> 01:49:07.439 ،مسيرتون رو عوض کرديد 01:49:07.440 --> 01:49:11.843 و شما و اون مرد همزمان ،در يه مسير بوديد 01:49:11.845 --> 01:49:15.649 فقط شما داخل ماشينتون بودين و خون روي ماشين بود 01:49:15.652 --> 01:49:17.252 ... و اون توي آب‌رو بود 01:49:17.253 --> 01:49:21.090 در حاليکه کليه‌اش ترکيده ... و کمرش شکسته 01:49:21.093 --> 01:49:24.828 و شما يادتون نمياد که اون رو زده باشيد؟ 01:49:24.830 --> 01:49:27.566 بياد نميارم 01:49:27.568 --> 01:49:29.303 آه 01:49:29.305 --> 01:49:32.538 پس شما در حالي که قسم ياد کرديد ... به اعضاي دادگاه اين رو ميگيد 01:49:32.539 --> 01:49:35.275 که ميدونم که بهتر از بقيه ،اين رو درک ميکنيد 01:49:35.278 --> 01:49:40.483 که مردي که در زمان قضاوت شما ... يکي رو کشته 01:49:40.485 --> 01:49:43.755 ... مردي که آزادش کرديد 01:49:43.757 --> 01:49:47.460 کسي که يه دختر 16 ساله رو .... غرق کرده بود 01:49:47.463 --> 01:49:51.031 ... مردي که شما شديدا ازش متنفر بوديد 01:49:51.033 --> 01:49:52.835 ... در بدترين روز زندگيتون 01:49:52.837 --> 01:49:55.304 ... و شما موقعيت فوق‌العاده‌اي رو داشتيد 01:49:55.306 --> 01:49:57.541 ... که ترازوي عدالت رو متعادل کنيد 01:49:57.543 --> 01:49:59.011 ... و شهادت شما اينه که 01:49:59.012 --> 01:50:02.681 شما از اين فرصت استفاده نکرديد که اون رو بکشيد 01:50:02.684 --> 01:50:05.087 نه 01:50:10.879 --> 01:50:13.178 سئوال ديگه‌اي ندارم 01:50:14.978 --> 01:50:17.409 اين شهادت من نبود 01:50:31.971 --> 01:50:36.301 آقا، من چطور شهادت شما رو نادرست گفتم؟ 01:50:36.303 --> 01:50:38.169 .اعتراض دارم گفت که سئوال ديگه‌اي نداره 01:50:38.170 --> 01:50:40.733 عاليجناب؟ 01:50:40.734 --> 01:50:44.131 ... شهادت من اينه که 01:50:44.134 --> 01:50:46.564 به ياد نميارم که اون رو زده باشه 01:50:46.565 --> 01:50:49.263 ... عاليجناب، ميشه که ميشه که من تقاضاي استراحت کوتاه بکنم؟ 01:50:49.265 --> 01:50:51.137 رد ميشه 01:50:58.927 --> 01:51:01.890 ... آقاي پالمر 01:51:01.892 --> 01:51:03.927 ... قاضي پالمر 01:51:05.726 --> 01:51:10.188 شما فکر ميکنيد که اون رو عمدا کشته باشيد؟ 01:51:10.189 --> 01:51:12.186 .اعتراض دارم درخواست حدس و گمان کرد 01:51:12.188 --> 01:51:13.588 درخواست حذف سئوال رو دارم 01:51:15.387 --> 01:51:17.052 بله 01:51:20.486 --> 01:51:22.682 نظم دادگاه رو رعايت کنيد 01:51:23.051 --> 01:51:26.454 !نظم رو رعايت کنيد آروم بگيريد 01:51:32.248 --> 01:51:35.155 ،ممنون عاليجناب سئوال ديگه‌اي ندارم 01:51:43.943 --> 01:51:47.439 دوباره سئوال کنم، قاضي؟ 01:51:47.442 --> 01:51:49.839 خيلي خب 01:51:49.840 --> 01:51:52.738 پس، فکر ميکنين که اون رو کشتين؟ 01:51:52.740 --> 01:51:54.904 .درسته - خيلي خب، فکر ميکنين - 01:51:54.906 --> 01:51:57.135 ولي نه بخاطر اينکه يادتون مياد اون رو زده باشين 01:51:57.137 --> 01:51:58.735 درسته 01:51:58.737 --> 01:52:02.501 نه، نظرتون اينه که اون رو عمداً زدين 01:52:02.503 --> 01:52:04.733 درسته؟ - من الان گفتم بله - 01:52:04.734 --> 01:52:07.165 فکر ميکنين که چرا حادثه رو به ياد نميارين؟ 01:52:07.167 --> 01:52:10.098 زنم به تازگي مُرده 01:52:10.100 --> 01:52:12.331 تحت درمان دارويي هستين؟ 01:52:12.333 --> 01:52:13.996 .اعتراض دارم ربطي نداره 01:52:13.998 --> 01:52:17.464 به سلامت عقلش مربوط ميشه، عاليجناب - رد ميشه - 01:52:18.264 --> 01:52:20.327 من و تو بالاخره کارمون با هم تموم شد 01:52:20.329 --> 01:52:21.792 .اوه، کارمون تموم نشده - آره، تموم شده - 01:52:21.794 --> 01:52:22.991 سي پي، تو جاش رو ميگيري 01:52:22.993 --> 01:52:24.592 بشين، آقاي کندي 01:52:24.594 --> 01:52:26.358 وقتي که سوال من رو جواب دادي کارمون با هم تموم ميشه 01:52:26.360 --> 01:52:27.758 نه، نه، نه - جوابش رو بديد - 01:52:27.760 --> 01:52:29.657 !نه، نه، تو ديگه وکيل من نيستي !تو ديگه وکيل من نيستي 01:52:29.658 --> 01:52:31.524 .تو بعنوان شاهد در جايگاه هستي !جواب سئوال من رو بده 01:52:31.525 --> 01:52:32.989 من از لحاظ جسمي و روحي سالم هستم 01:52:32.992 --> 01:52:35.056 ... و اصلا به تو ربطي نداره که - آقايون - 01:52:35.058 --> 01:52:36.054 !بشينيد - "!به هيچ وجه، به هيچ وجه، به هيچ وجه - 01:52:36.056 --> 01:52:37.587 کافيه - !من کارم تموم نشده - 01:52:37.589 --> 01:52:38.786 !بشينيد 01:52:38.855 --> 01:52:41.752 !آقايون قاضي پالمر 01:52:41.754 --> 01:52:45.651 اگه بخوايد حق داريد که يه وکيل ديگه انتخاب کنيد 01:52:45.653 --> 01:52:49.716 ولي بايد اينکار رو بعد از کامل کردن شهادتتون انجام بديد 01:52:49.718 --> 01:52:51.653 بله، قربان 01:52:54.658 --> 01:52:55.463 دوباره ازتون ميپرسم 01:52:56.050 --> 01:52:57.913 تحت درمان دارويي هستيد؟ 01:52:57.914 --> 01:52:59.513 بله يا خير؟ 01:52:59.514 --> 01:53:02.277 شيمي درماني 01:53:03.545 --> 01:53:05.576 چند وقته؟ 01:53:05.578 --> 01:53:07.009 شش ماه 01:53:07.011 --> 01:53:09.241 شيمي درماني، براي سرطانه 01:53:09.243 --> 01:53:12.075 .بله - وضعيت بيماري؟ - 01:53:12.875 --> 01:53:14.843 پيشرفته‌ست 01:53:16.641 --> 01:53:18.838 ... دکتر شما در مورد 01:53:18.840 --> 01:53:21.637 عوامل بالقوه‌ي عوارض جانبي شيمي درماني بهتون اخطار داده؟ 01:53:21.639 --> 01:53:22.636 بله، اخطار داده 01:53:22.639 --> 01:53:23.702 چه عوارضي داره؟ 01:53:23.704 --> 01:53:26.202 ،حالت تهوع، خستگي ... بي اشتهايي 01:53:26.203 --> 01:53:28.132 ... توهمات، احساس عصبانيت 01:53:28.133 --> 01:53:30.699 افسردگي، از دست دادن حافظه؟ ... - بله، بله، بله، بله - 01:53:30.701 --> 01:53:32.033 آره، ولي هيچکدوم از اينا براي من صدق نميکنه 01:53:32.035 --> 01:53:33.564 جدا؟ 01:53:33.566 --> 01:53:35.765 اگه مشخص بشه که ... وضعيت رواني شما نقصان پيدا کرده 01:53:35.767 --> 01:53:37.732 سر پرونده‌هايي که در شش ماه گذشته 01:53:37.733 --> 01:53:39.630 قضاوت کرديد چي مياد؟ 01:53:39.632 --> 01:53:42.362 اعتراض دارم! وکيل سعي داره که راي هيئت منصفه رو تحت تاثير بذاره 01:53:42.364 --> 01:53:45.493 .رد ميشه - ... تمام اون محاکمات - 01:53:45.496 --> 01:53:48.926 اونا محاکمه غلط شناخته ميشه مگه نه؟ 01:53:48.928 --> 01:53:50.692 به طور بالقوه، بله 01:53:50.693 --> 01:53:52.857 يه لکه‌ي ننگ بر اعتبار شما 01:53:52.859 --> 01:53:55.123 شما هر کاري ميکنيد که از اين وضع دوري کنيد، مگه نه؟ 01:53:55.125 --> 01:54:00.355 نه، نه، نه، نه، نه - ... پس چرا به ياد نمياريد که - 01:54:00.357 --> 01:54:03.219 اون شب بلکول رو ديديد؟ 01:54:03.221 --> 01:54:05.087 من اون رو به ياد ميارم 01:54:05.088 --> 01:54:08.617 ... فقط يادم نمياد که 01:54:08.619 --> 01:54:10.984 اون حرومزاده رو زده باشم 01:54:10.986 --> 01:54:13.150 چي رو به ياد مياريد؟ 01:54:13.152 --> 01:54:16.281 ... بياد ميارم که اون 01:54:16.284 --> 01:54:19.852 دهن نفرت انگيزش رو باز کرد 01:54:22.649 --> 01:54:25.559 ممکن بود که چي گفته باشه؟ 01:54:38.342 --> 01:54:42.039 !سلام، قاضي 01:54:42.041 --> 01:54:44.539 مرگ زنت رو تسليت ميگم 01:54:44.540 --> 01:54:46.640 ... ميدوني 01:54:48.439 --> 01:54:52.136 اون با "هوپ" بيشتر از ‏15 متر فاصله نداره 01:54:52.137 --> 01:54:56.701 لازم نيست که خيلي راه برم که روي هر دو قبر بشاشم 01:55:11.862 --> 01:55:15.264 به دستشون آورد 01:55:20.059 --> 01:55:21.327 نه 01:55:24.124 --> 01:55:26.190 اين با عقل جور در نمياد 01:55:27.989 --> 01:55:29.820 باور نميکنم 01:55:29.821 --> 01:55:31.852 اين اولين باري نيست که يکي به شما توهين ميکنه 01:55:31.854 --> 01:55:33.218 شغلتون اينه 01:55:33.221 --> 01:55:35.852 چرا در اولين بار بهش آسون گرفتين؟ 01:55:35.854 --> 01:55:40.281 ،از بين همه‌ي قاضي‌هاي اينديانا ... شما اوني بودين که سختگيرتره 01:55:40.283 --> 01:55:42.947 شما 30 روز زندانيش کردين 01:55:42.949 --> 01:55:46.314 ،دختره رو تهديد کرده بود يه گلوله به خونه‌ي اون دختر شليک کرده بود 01:55:46.317 --> 01:55:48.580 اين 6 ماه زنداني داشت حتي يه سال 01:55:48.581 --> 01:55:50.178 کم کمش 01:55:50.180 --> 01:55:52.146 دليلتون چي بود؟ 01:55:52.147 --> 01:55:54.176 ‏180 روز، مناسب بود 01:55:54.179 --> 01:55:56.444 شايد که اون آروم ميشد 01:55:56.446 --> 01:56:00.353 .شايد "هوپ" رو نميکشت شايد اونوقت ما اينجا نبوديم 01:56:00.354 --> 01:56:03.093 از اون همه سال که شما ... روي اون صندلي قضاوت نشستيد 01:56:03.095 --> 01:56:05.531 تمام اون افرادي که جلوتون بودن 01:56:05.533 --> 01:56:07.771 ... اون ارفاق، اون درک 01:56:07.772 --> 01:56:10.410 همه‌ي لطف تو ميرسه به مارک بلکول؟ 01:56:10.413 --> 01:56:13.956 چطور اين قضاوت اشتباه رو توضيح ميديد؟ 01:56:19.168 --> 01:56:24.181 بهش نگاه کردم و تو رو ديدم 01:56:24.983 --> 01:56:28.891 ... همون نافرماني خودسرانه 01:56:28.892 --> 01:56:32.265 همون بي احتياطي 01:56:32.268 --> 01:56:38.113 بهش نگاه کردم و پسر وسطي‌ام رو ديدم 01:56:38.116 --> 01:56:40.855 پسر کوچولوم رو 01:56:41.657 --> 01:56:43.365 پسر کوچولوم رو 01:56:47.104 --> 01:56:48.773 ديدم که همونجا گريه ميکرد 01:56:48.775 --> 01:56:50.745 ... دوست داشتم بغلش کنم 01:56:50.746 --> 01:56:54.253 و بهش بگم که لازم نيست که اينجوري باشه 01:56:54.256 --> 01:56:57.496 ... ميخواستم يک نفر کمکش کنه 01:56:57.497 --> 01:57:00.710 همونطور که ميخواستم يک نفر باشه ... اگه پسرم راهش رو گم کرد 01:57:06.520 --> 01:57:09.962 .بهش کمک کنه 01:57:12.768 --> 01:57:16.680 ... اين شانس من بود که 01:57:18.482 --> 01:57:21.587 .اون يک نفر باشم اين خواسته‌ي زياديه؟ 01:57:21.590 --> 01:57:23.124 شايد باشه شايد باشه 01:57:23.127 --> 01:57:24.801 من خاطراتي دارم 01:57:26.604 --> 01:57:28.873 از خودمون 01:57:28.874 --> 01:57:30.511 تو، من 01:57:31.313 --> 01:57:34.221 بعد از اون خاطره‌اي ندارم 01:57:36.025 --> 01:57:37.797 چطور ميشه؟ 01:57:39.600 --> 01:57:44.447 چرا؟ - چرا؟ - 01:57:45.663 --> 01:57:46.937 چرا؟ 01:57:50.394 --> 01:57:53.038 تو رو نگاه ميکردم و اون رو ميديدم 01:57:58.849 --> 01:58:01.496 عاليجناب، ميشه معاون جلو بيان؟ 01:58:09.233 --> 01:58:12.348 آخرين سئوال: اين مرد به مدت 22 سال نگهبان محکمه‌هاي شما بود 01:58:12.350 --> 01:58:14.360 اسمش چيه؟ 01:58:20.170 --> 01:58:23.345 گاس 01:58:26.151 --> 01:58:28.125 نميدونيد؟ 01:58:33.236 --> 01:58:36.781 الان ميخوام برم خونه، باشه؟ 01:58:40.587 --> 01:58:42.597 سئوال ديگه‌اي ندارم، عاليجناب 01:59:01.740 --> 01:59:03.612 هي 01:59:05.416 --> 01:59:08.688 خوبي؟ - نميدونم - 01:59:08.689 --> 01:59:11.432 بستگي به راي هيئت منصفه داره 01:59:15.239 --> 01:59:18.012 من پدر کارلا هستم، درسته؟ 01:59:18.015 --> 01:59:19.216 دوباره اين حرفا؟ 01:59:19.217 --> 01:59:21.721 چرا ... چرا ... چرا بيخيالش نميشي؟ 01:59:21.723 --> 01:59:23.292 .اون مشکلي نداره - معلومه که مشکلي نداره - 01:59:23.295 --> 01:59:26.098 ،منظورم اينه که مشخصه اون نه ماه بعد از رفتن من بدنيا اومد 01:59:26.100 --> 01:59:27.837 يا بچه منه يا تو بهم خيانت کردي 01:59:27.838 --> 01:59:29.474 ميدوني، هر کدومش که باشه اصلا خوب نيست 01:59:29.475 --> 01:59:32.213 يکي از اين حالات فقط يه کم از اون يکي، کمتر اشکال داره 01:59:32.215 --> 01:59:34.051 ... و قضيه اينه که 01:59:34.054 --> 01:59:35.823 ببين 01:59:35.824 --> 01:59:38.029 اي خدا، اين حرفا ناجوره 01:59:38.030 --> 01:59:40.534 .جريان اينه من کارلا رو توي مشروب خونه ديدم 01:59:40.536 --> 01:59:42.004 نميشناختمش. خب؟ 01:59:42.007 --> 01:59:44.578 ،من با ديل و گلن بودم ... و، و، ميدوني 01:59:44.580 --> 01:59:47.552 اون پدرشه 01:59:47.554 --> 01:59:48.822 کي پدرشه؟ 01:59:48.823 --> 01:59:50.391 آره، گلن نميدونه 01:59:50.393 --> 01:59:51.996 نه ... برادر من؟ گلن؟ 01:59:51.998 --> 01:59:53.634 ... آره، فقط يه بار سکس - گلن؟ - 01:59:53.636 --> 01:59:55.070 !گلن؟ اون عوضي 01:59:55.072 --> 01:59:56.975 چي؟ - وقتي که تو ... منظورت از "چي" چيه؟ - 01:59:56.977 --> 01:59:58.312 ... منظورت چيه، گلن - !تو ترکم کردي - 01:59:58.313 --> 02:00:00.717 !گم شو "من رفته بودم کنسرت "متاليکا 02:00:00.720 --> 02:00:02.190 !و هيچوقت برنگشتي 02:00:02.192 --> 02:00:05.337 ،اون دلشکسته بود، مهربون بود تقريبا وضع عادي داشت 02:00:05.338 --> 02:00:06.707 من به يه وضعيت عادي نياز داشتم 02:00:06.709 --> 02:00:08.747 و بعد چي؟ پس من چي بودم؟ 02:00:09.354 --> 02:00:12.296 يه عوضي گنده که !هيچوقت يه کار درست و حسابي نکرده 02:00:12.299 --> 02:00:14.699 لعنت بهت هنک 02:00:14.700 --> 02:00:16.998 اون موقع دوستت داشتم و الانم دارم 02:00:16.999 --> 02:00:18.066 واقعا دارم 02:00:18.068 --> 02:00:21.365 ... دوست دارم وقتي که همزمان 02:00:21.367 --> 02:00:25.201 خودخواه‌ترين و بخشنده‌ترين کسي هستي که تا حالا شناختم 02:00:25.203 --> 02:00:29.436 دوست دارم که تو از قلدري متنفري .وقتي که خودت قلدري 02:00:29.437 --> 02:00:32.705 ولي همين که هميشه ديگران رو ... پيش بيني ميکني 02:00:32.706 --> 02:00:35.906 اون پيشگويي‌هاي احمقانه؟ 02:00:35.907 --> 02:00:37.372 ...اون، اون، اون 02:00:37.375 --> 02:00:41.974 اون مزخرفاتي که انگار از توي فرهنگ لغات ميدي بيرون 02:00:41.976 --> 02:00:44.816 هنک، من از کنارت ناپديد شدم، هنک 02:00:51.614 --> 02:00:54.480 دوباره بگو 02:00:54.482 --> 02:00:57.071 همش رو؟ 02:01:28.264 --> 02:01:30.230 الو 02:01:30.232 --> 02:01:32.743 .هيئت منصفه وارد ميشوند همه قيام کنند 02:01:43.537 --> 02:01:45.605 بنشينيد 02:01:48.406 --> 02:01:50.973 ،آقاي فورمن شما به راي نهايي رسيديد؟ 02:01:50.974 --> 02:01:54.244 بله، عاليجناب 02:01:57.032 --> 02:01:58.475 ... راي شما در مورد پرونده‌ي 02:01:58.477 --> 02:02:01.209 ... ايالت اينديانا برعليه جوزف پالمر 02:02:01.211 --> 02:02:03.909 به اتهام قتل درجه يک چيه؟ 02:02:03.912 --> 02:02:08.148 ما متهم رو بيگناه دونستيم 02:02:12.816 --> 02:02:15.781 ...و در مورد اتهام سبک‌تر 02:02:15.783 --> 02:02:17.426 قتل غيرعمد؟ 02:02:20.754 --> 02:02:22.786 ... ما متهم رو 02:02:22.789 --> 02:02:24.021 گناهکار دونستيم 02:02:35.260 --> 02:02:37.060 نظم رو رعايت کنيد 02:02:37.061 --> 02:02:39.125 عاليجناب، حکم ـتون رو اعلام ميکنيد 02:02:39.128 --> 02:02:44.028 ... اين پرونده غم انگيزترين رخداد بوده 02:02:44.030 --> 02:02:48.363 همانطوري که من مستلزم به صدور حکم مناسب براي اين پرونده هستم 02:02:48.365 --> 02:02:52.667 ،ولي آقا، همانطور که بخوبي ميدونيد 02:02:52.668 --> 02:02:54.165 اين وظيفه‌ي منه 02:02:54.168 --> 02:02:57.000 ... از اين رو شما رو 02:02:57.002 --> 02:02:59.001 به گذروندن 4 سال در زندان ايالتي محکوم ميکنم 02:02:59.003 --> 02:03:01.335 حکم فورا اجرا ميشه 02:03:01.338 --> 02:03:06.972 معاون کلانتر، لطفا قاضي پالمر رو بازداشت کنيد 02:03:06.973 --> 02:03:10.544 نظم رو رعايت کنيد 02:03:17.711 --> 02:03:20.411 بابا 02:03:21.212 --> 02:03:23.615 بابا - بله - 02:03:26.148 --> 02:03:27.813 من هميشه بهت افتخار ميکردم 02:03:27.814 --> 02:03:30.117 بعدا هم همينطور 02:03:30.918 --> 02:03:32.850 .آره - بعدا هم همينطور - 02:03:32.852 --> 02:03:34.783 يالا، برو 02:03:34.785 --> 02:03:35.986 با بابا خدافظي کن 02:03:35.987 --> 02:03:37.785 .بله - بهم گوش کن - 02:03:37.787 --> 02:03:40.252 ،تو مرد قوي‌اي هستي نه يه پسر بچه، باشه؟ 02:03:40.253 --> 02:03:42.653 ميخوام که بخاطر من از برادرت محافظت کني 02:03:42.655 --> 02:03:43.686 حالا ميتوني اينکار رو بکني؟ 02:03:43.688 --> 02:03:45.855 باشه؟ - باشه، بابا - 02:03:45.857 --> 02:03:47.721 و اين دوربين 02:03:47.723 --> 02:03:49.723 ميدونم که مثل سپر برات ميمونه 02:03:49.726 --> 02:03:52.258 .ازش استفاده کن ولي نيازي بهش نداري 02:03:52.260 --> 02:03:53.825 باشه بابا 02:03:53.827 --> 02:03:55.195 خيلي خب 02:04:16.304 --> 02:04:19.103 ،خانم‌ها و آقايون هيئت منصفه 02:04:19.105 --> 02:04:20.736 ممنون بابت خدماتتون 02:04:20.739 --> 02:04:22.104 شما ميتونيد بريد 02:04:22.106 --> 02:04:23.808 اين دادگاه خاتمه يافته 02:05:24.765 --> 02:05:27.699 بايد انتظار يه استيناف رو داشته باشيم؟ 02:05:27.702 --> 02:05:29.167 نه 02:05:29.168 --> 02:05:31.900 ميدوني، 90% کشور ،به روح اعتقاد دارن 02:05:31.903 --> 02:05:34.567 کمتر از 3% به فرضيه‌ي تکامل اعتقاد دارن 02:05:34.570 --> 02:05:39.105 ‏35% مردم کشور ميتونن بطور صحيح ... "هومر سيمپسون" 02:05:39.106 --> 02:05:40.638 و شهر خيالي که هومر در اون زندگي ميکنه رو شناسايي کنن 02:05:40.640 --> 02:05:43.405 کمتر از 1% اسم "ترگود مارشال" رو بلدن (اولين قاضي سياهپوست ديوان عالي امريکا) 02:05:43.408 --> 02:05:47.074 ولي وقتي که 12 نفر آمريکايي ... رو در هيئت منصفه قرار ميدي 02:05:47.076 --> 02:05:50.210 ... و ازشون تقاضاي اجراي عدالت بکني 02:05:50.211 --> 02:05:54.145 يه چيز تقريبا معرکه اتفاق ميافته 02:05:54.146 --> 02:05:57.949 اغلب اونا عدالت رو به درستي اجرا ميکنن 02:06:00.749 --> 02:06:02.348 ،ميدوني 02:06:02.350 --> 02:06:05.382 ... شش هفته ما معشوقه‌ي "برک" رو 02:06:05.384 --> 02:06:08.516 بخاطر همزماني پرونده هنک پالمر بدنام آماده کرديم 02:06:08.517 --> 02:06:10.385 ... و تو 02:06:10.387 --> 02:06:12.219 تو خيلي بهش آسون گرفتي 02:06:12.222 --> 02:06:14.156 جدا؟ 02:06:14.956 --> 02:06:16.990 ممکنه که بخاطرش شغلت رو از دست بدي 02:06:16.992 --> 02:06:20.462 ... خب، ميدوني، وقتي که از دست بدي 02:06:20.464 --> 02:06:23.200 از دست دادي ديگه 02:06:23.646 --> 02:06:25.202 و وقتي که شانس باهات باشه 02:06:25.203 --> 02:06:27.506 ... ميدوني، فقط 02:06:27.507 --> 02:06:29.917 بهش بچسب 02:06:34.290 --> 02:06:38.726 زندان ايالتي اينديانا ‏7 ماه بعد 02:06:38.727 --> 02:06:41.602 (درخواست براي آزادي پزشکي) 02:06:41.604 --> 02:06:44.183 (دوايت ديکهام) 02:06:44.185 --> 02:06:46.868 اينجا رو امضا کنيد تا وسايل رو تحويل بگيريد 02:07:27.234 --> 02:07:29.869 .بنظر خوب مياي به اندازه‌ي کافي گرمت هست؟ 02:07:29.871 --> 02:07:31.037 آره 02:07:31.038 --> 02:07:32.406 خيلي گرمته؟ 02:07:32.409 --> 02:07:36.080 بس کن 02:07:36.081 --> 02:07:38.785 گلن و ديل توقف کردن تا طعمه بيشتري بگيرن 02:07:40.588 --> 02:07:43.256 يادته که قبلا از اينا به خونه مياوردي؟ 02:07:43.258 --> 02:07:44.758 .آره، آره يه کم از اونا بده 02:07:44.760 --> 02:07:46.695 .بيا - يکم بده که به خونه ببرم - 02:07:46.697 --> 02:07:48.130 بده بهم - بفرما - 02:07:48.132 --> 02:07:50.600 ،تو موجود کوچولوي عين چي اينا رو ميخوردي 02:07:50.602 --> 02:07:51.402 يادته - معلومه - 02:07:51.405 --> 02:07:53.373 قورتشون ميدادي 02:07:53.375 --> 02:07:55.975 تا زماني که ديل تو ظرفش خرابکاري کرد و گند زد به همش 02:07:55.977 --> 02:07:57.444 آره 02:07:57.446 --> 02:07:59.948 مادرت بخاطرش منو به صلابه کشيد 02:07:59.950 --> 02:08:02.619 ديل لعنتي 02:08:05.325 --> 02:08:06.859 اون بچه‌ي خيلي خوبيه 02:08:08.130 --> 02:08:11.634 آب ميخواي؟ - نه - 02:08:11.635 --> 02:08:13.936 ... يادته که اگه 02:08:13.938 --> 02:08:15.974 اگه فکر ميکردي من يه شکلات دارم چي ميگفتي؟ 02:08:15.976 --> 02:08:18.379 "پس شکلات عسلي‌ام کجاست، پيرمرد؟ " - "پس شکلات عسلي‌ام کجاست، پيرمرد؟ " - 02:08:19.747 --> 02:08:20.947 هميشه جواب ميداد 02:08:20.948 --> 02:08:22.988 آره 02:08:26.792 --> 02:08:28.693 ...تو هستي 02:08:28.695 --> 02:08:29.929 من هستم؟ - آره - 02:08:29.931 --> 02:08:31.463 چي هستم؟ 02:08:31.464 --> 02:08:34.905 سئوالي که ازم پرسيدي که بهترين وکيل کيه؟ 02:08:37.708 --> 02:08:40.948 تو کسي که همکارت بود رو انتخاب کردي 02:08:42.749 --> 02:08:45.307 من تو رو انتخاب کردم 02:09:06.121 --> 02:09:08.722 ... ميدوني 02:09:08.724 --> 02:09:13.163 گلن واقعا ممکن بود براي خودش کسي بشه 02:09:13.164 --> 02:09:15.798 شکي در اون نيست 02:09:15.801 --> 02:09:17.905 آره 02:09:19.706 --> 02:09:22.017 آره 02:09:28.820 --> 02:09:32.431 شرط سر پنج دلار که من زوتر از تو يه خورشيد ماهي ميگيرم 02:09:38.236 --> 02:09:40.540 احساس خوش شانسي ميکنم 02:09:44.378 --> 02:09:46.780 يالا، يالا 02:09:46.782 --> 02:09:48.321 اين چيزي نيست 02:09:59.701 --> 02:10:03.639 بابا؟ 02:11:33.080 --> 02:11:36.045 .چشمات رو ببند سبز، نارنجي، برو 02:11:36.047 --> 02:11:37.146 چشمات رو ببند 02:11:37.149 --> 02:11:39.518 يک، دو، سه 02:11:39.520 --> 02:11:41.612 بسته ميشه 02:11:42.227 --> 02:11:43.964 نتونستي برداري 02:11:48.578 --> 02:11:52.526 .ممنون که اينکار رو ميکني عاليه 02:11:58.337 --> 02:12:01.544 ...آ 02:12:01.546 --> 02:12:03.549 امشب ميخوام زود اينجا رو ببندم 02:12:03.550 --> 02:12:08.494 ،اگه ميخواي که بهم سر بزني ،ميدوني 02:12:08.497 --> 02:12:11.772 ... بگيم حدود ساعت 9 02:12:11.774 --> 02:12:15.659 من يه تيکه کيک پاي برات نگه ميدارم 02:12:24.474 --> 02:12:26.378 واي نه 02:12:27.181 --> 02:12:28.684 کجا ميري؟ 02:12:28.685 --> 02:12:30.090 يه کم هوا بخورم 02:12:31.893 --> 02:12:33.900 هي 02:12:35.704 --> 02:12:37.575 ،فقط ميخواستم که... ميدوني 02:12:37.576 --> 02:12:39.378 قبل از اينکه فرار کني يه لحظه باهات حرف بزنم 02:12:39.380 --> 02:12:40.581 فقط ميرم يه هوايي بخورم 02:12:40.582 --> 02:12:42.554 ... ميدونم، ولي تو تو ناپديد ميشي 02:12:42.555 --> 02:12:46.266 ... فقط ميخواستم که 02:13:16.714 --> 02:13:19.385 !پالمر، اي عوضي 02:13:19.386 --> 02:13:21.357 !من همينجام 02:13:21.360 --> 02:13:24.132 !من اهل اينجام 02:14:50.975 --> 02:15:34.587 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.