WEBVTT

00:00:30.600 --> 00:00:42.600
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:42.800 --> 00:00:46.145
براي من همه چيز از جاده شروع شد؟

00:00:46.204 --> 00:00:48.946
چطور همه اون افتضاح پيش اومد
واقعاً نميدونم

00:00:49.006 --> 00:00:51.714
اما ميدونم که ديگه هرگز تکرار نميشه

00:00:52.911 --> 00:00:55.721
شايد ميتونستم زودتر جلوشو بگيرم

00:00:55.747 --> 00:00:58.523
...اما وقتي مشکل توي راه باشه

00:00:58.616 --> 00:01:01.256
منو هم با خودش ميبره

00:01:01.352 --> 00:01:04.561
بيشتر از همه،اون دخترو بياد ميارم

00:01:04.656 --> 00:01:08.160
نميتونم يه دختر هميشه
ناراحت مثل اونو توضيح بدم

00:01:09.295 --> 00:01:11.673
اما يه چيزي در وجودم تغيير کرد

00:01:11.697 --> 00:01:13.677
اون به درونم نفوذ کرد

00:01:14.701 --> 00:01:17.011
به هر حال اين مال بعده

00:01:17.103 --> 00:01:19.913
اينجا جاييه که همه چيز شروع شد

00:01:20.006 --> 00:01:22.213
درست تو همين جاده

00:03:08.752 --> 00:03:11.062
زود باشيد،از جاده خارج بشيد

00:03:12.790 --> 00:03:16.363
فکر ميکني چکار داري ميکني؟

00:03:31.876 --> 00:03:34.982
اونا به پيچ درو آخر نزديک شدن

00:03:35.013 --> 00:03:39.223
اون ريلي اندرسونه

00:03:39.285 --> 00:03:43.825
هيلمن تعادلش رو از دست داده
باب جونز خيلي خوب ازش دور ميشه

00:03:43.922 --> 00:03:48.200
اين دور آخره

00:03:51.196 --> 00:03:53.005
کانر از جاده خارج ميشه

00:03:53.099 --> 00:03:56.444
اتفاق بدي براش افتاد

00:03:56.502 --> 00:03:59.847
انگار وضعيت
ريلي،اندرسون و فاستر از بقيه بهتره

00:03:59.905 --> 00:04:03.876
اونا به دور آخر وارد شدن

00:04:03.977 --> 00:04:07.390
امروز همه مصمم هستن

00:04:07.481 --> 00:04:10.690
الان همه به اون ترتيب هستن
اما هر اتفاقي ممکنه بيفته

00:04:43.586 --> 00:04:45.623
لطفاً از پيست عبور نکنيد

00:04:45.721 --> 00:04:49.498
صدمه نخور
خون همه چيز رو ليز ميکنه

00:04:49.526 --> 00:04:52.735
تو چه مرگت شده؟
دوس داري بميري؟

00:04:55.397 --> 00:04:58.708
اين حرفا چه معني داره؟
دنبال مشکل ميگردي؟

00:04:58.735 --> 00:05:02.649
هيچکدوم ازون اراذل
نميخوان کاري کنن بجز مسخره کردن بقيه

00:05:02.739 --> 00:05:05.777
منظورت چيه؟
دوباره تکرار کن

00:05:05.842 --> 00:05:09.153
اراذل،مثل خودتون

00:05:11.582 --> 00:05:14.188
ميخواي يه مسابقه با جاني بدي؟
يا جرأتشو نداري؟

00:05:17.388 --> 00:05:20.267
اونا ترسوهاي بي مخي هستن
همه شون بي جرأت هستن

00:05:20.291 --> 00:05:23.272
دوست داري يه چيز تماشا کني؟
ميخواي سواري جاني رو ببيني؟

00:05:23.361 --> 00:05:25.967
اون واقعاً کارش درسته

00:05:28.166 --> 00:05:31.613
بعد ازين همه جون کندن چي برنده ميشيد؟
5000دلار؟

00:05:31.669 --> 00:05:35.378
مطمئنم که تو دلت ميخواد5000دلار ببري
بيا اينجا مسخره

00:05:35.474 --> 00:05:38.182
بيا اگه ببري يکي ازين
مجسمه هاي طلارو بهت ميدن

00:05:38.210 --> 00:05:42.090
طلاي خالص؟
البته

00:05:42.180 --> 00:05:44.182
با اين چکار ميکني؟
ميبري خونه براي مامانت؟

00:05:44.216 --> 00:05:46.719
بعد ميندازيش دور

00:05:46.786 --> 00:05:50.324
بسه ديگه اونو بذار سرجاش

00:05:50.422 --> 00:05:52.902
من از کجا ميتونم يه دونه
ازين لباسهاي مسخره پيدا کنم؟

00:05:52.992 --> 00:05:55.598
منم ميخوام مثل يه نظافتچي بشم

00:05:57.197 --> 00:06:00.872
تو کي هستي؟
تو پليسي چيزي هستي؟

00:06:04.337 --> 00:06:08.046
کسي رو هل نديد
خيله خب ديگه بسه

00:06:08.073 --> 00:06:10.485
ما به اندازه کافي اينجا سرگرمي داريم

00:06:10.543 --> 00:06:12.853
به اندازه کافي از شما ديدم
که تا آخر عمر برام بس باشه

00:06:12.946 --> 00:06:16.951
حالا بزنيد به جاده
همين الان

00:06:17.050 --> 00:06:20.657
ما ميخواييم مسابقه رو تماشا کنيم،بابايي

00:06:20.754 --> 00:06:24.099
اگه يبار ديگه مزه بريزيد
ديگه هيچوقت نميذارم سوار موتور بشيد

00:06:24.158 --> 00:06:26.104
يه ماه همتون رو زنداني ميکنم

00:06:26.159 --> 00:06:28.161
حالا بريد

00:06:45.680 --> 00:06:48.286
بچه ها بياييد اينجا
ببينيد جاني چي برنده شده

00:06:48.316 --> 00:06:50.922
تو چه مرگت شده؟
رتبه دوم؟

00:06:51.019 --> 00:06:53.021
يعني جاني فقط دوم شده؟

00:06:53.120 --> 00:06:56.033
منظورت چيه؟
رتبه اول دو فوت طول داشت

00:07:05.934 --> 00:07:10.747
اين احمقا امشب تو کاربونويل مهموني دارن
بريم؟

00:07:10.839 --> 00:07:14.048
نه اونجا هيچي نيست
ميتونيم بهمشون بزنيم

00:07:16.946 --> 00:07:20.052
بيا جاني يه جايي بريم

00:07:20.082 --> 00:07:23.461
بياييد ازينجا بريم
همه جا پليسه

00:07:24.553 --> 00:07:25.998
بياييد بريم

00:07:28.958 --> 00:07:30.369
ازين طرف

00:08:03.228 --> 00:08:06.937
اونا اهل کجا هستن؟
من نميدونم همه جا

00:08:07.031 --> 00:08:09.534
فکر نميکنم حتي بدونن کجا دارن ميرن

00:08:09.634 --> 00:08:11.170
مسخره ها

00:08:11.269 --> 00:08:15.149
آدمهايي مثل اينا باعث ميشن که مردم
فکر کنن موتورسيکلت چيز بديه

00:08:15.240 --> 00:08:17.948
چيو ميخوان ثابت کنن؟

00:08:18.043 --> 00:08:21.456
اينکه يه جايي به يه کسي گير بدن

00:08:23.049 --> 00:08:25.655
بالاخره به يه جايي ميرسن

00:09:59.282 --> 00:10:02.286
جاني کجا داريم ميريم؟
بيا بنزين بزنيم

00:10:02.386 --> 00:10:04.525
يه مقدار بنزين به ما بده

00:10:06.189 --> 00:10:08.430
بِن برو به کارت برس

00:10:14.731 --> 00:10:16.836
بهتره چند تا آبجوي ديگه بذاري تو يخ

00:10:16.933 --> 00:10:18.708
اين چيه؟

00:10:18.802 --> 00:10:21.112
از کدوم جنگ برگشته؟

00:10:22.205 --> 00:10:24.651
بچه ها براي آبجو مسابقه بديم

00:10:24.741 --> 00:10:27.153
کي ميخواد براي آبجو مسابقه بده؟

00:10:29.614 --> 00:10:32.117
آخرين نفر آبجو ميخره

00:10:35.720 --> 00:10:37.961
آخرين نفر بايد بخره

00:10:55.774 --> 00:10:59.244
اين کيه؟
آرت حالت خوبه؟

00:10:59.344 --> 00:11:00.880
اون آرت نيلره

00:11:03.082 --> 00:11:05.995
هي کمک کنيد بياد بيرون

00:11:15.929 --> 00:11:18.535
منو بذاريد پايين

00:11:20.099 --> 00:11:22.909
کمکش کنيد

00:11:25.939 --> 00:11:28.943
چکار داريد ميکنيد؟
اينکارا براي چيه؟

00:11:29.008 --> 00:11:31.420
ما فقط داشتيم براي
آبجو مسابقه ميداديم

00:11:31.445 --> 00:11:32.924
و اين يارو

00:11:34.114 --> 00:11:36.526
بلد نيست رانندگي کنه

00:11:36.616 --> 00:11:39.426
اون پسر صدمه ديده

00:11:41.222 --> 00:11:43.168
قوزک پاش صدمه ديده

00:11:44.659 --> 00:11:46.639
چي شده کتي؟

00:11:46.727 --> 00:11:49.139
کسي کشته شده؟

00:11:49.164 --> 00:11:51.371
مسخره توي خيابون که نميشه بخوابي

00:11:51.466 --> 00:11:54.379
موتور رو ببين
حسابي داغونش کردي

00:11:54.469 --> 00:11:57.075
من با دکتر تماس ميگيرم
وسايلتو جمع کن

00:11:57.172 --> 00:11:59.584
هري تو ديدي چه اتفقاي افتاد؟

00:11:59.641 --> 00:12:02.019
اون موتورها مستقيم به سمت من اومدن

00:12:02.078 --> 00:12:05.491
من نتونستم تغيير مسير بدم

00:12:05.514 --> 00:12:07.494
منو نگاه کن
پس اين چي؟

00:12:07.517 --> 00:12:09.724
من ديدم يه تصادف بود

00:12:09.786 --> 00:12:11.732
آرت هيجانزده شده فقط همين

00:12:11.788 --> 00:12:15.395
تو نميخواي کسي رو دستگير کني؟
آروم باش آرت

00:12:15.492 --> 00:12:17.904
من هيجانزده نشدم
دارم بهت ميگم چه اتفاقي افتاده

00:12:17.928 --> 00:12:19.908
من سعي کردم بهش نخورم
اون زد به من

00:12:19.930 --> 00:12:23.400
ماشين من صدمه ديده
يکي بايد خسارت بده

00:12:23.433 --> 00:12:27.438
خيله خُب،تو پليس شهر هستي؟

00:12:27.538 --> 00:12:30.747
دفعه بعد بهش بگو جلوشو نگاه کنه
براي اينکه رانندگي بلد نيست

00:12:31.609 --> 00:12:35.022
بايد درست مسيرشو انتخاب کنه
منظورمو که ميفهمي؟

00:12:35.046 --> 00:12:38.220
بچه ها سعي ميکردن بهش نخورن
فقط يه لحظه

00:12:38.249 --> 00:12:41.253
مشکلي نيست اما يکي
از بچه هاي منو ناکار کرده

00:12:41.319 --> 00:12:44.926
هري اينجارو ببين
فراموشش کن آرت

00:12:44.956 --> 00:12:46.833
پليس،ها؟

00:12:46.925 --> 00:12:50.839
ديدي جاني حالشو گرفت؟
عجب شهر بي خوديه

00:12:52.831 --> 00:12:56.438
آرت لينر براي رانندگي خيلي پيره

00:12:56.535 --> 00:12:59.038
حالا کجا داشت ميرفت؟

00:12:59.070 --> 00:13:01.573
هميشه يه جايي ميره؟

00:13:01.673 --> 00:13:04.483
مسخره هيجانزده شده؟

00:13:04.577 --> 00:13:07.217
زيادي قرص ويتامين ميخوره

00:13:07.312 --> 00:13:09.189
مست کرده

00:13:09.214 --> 00:13:10.693
زيادي داغ کرده

00:13:12.518 --> 00:13:15.124
بايد همه شون رو دستگير کنه

00:13:16.889 --> 00:13:19.392
به نيروي پليس تلفن کن

00:14:14.282 --> 00:14:18.594
چيزي لازم داري؟
بله يه بطري آبجو ميخوام

00:14:18.621 --> 00:14:20.794
آبجو توي باره

00:14:20.823 --> 00:14:22.530
خيله خُب

00:15:23.588 --> 00:15:25.226
ممنون

00:15:33.098 --> 00:15:35.942
اون رفته توي چرخ
ببين هري

00:15:36.001 --> 00:15:37.947
يه لحظه صبر کن

00:15:39.405 --> 00:15:42.443
بيا ديگه گير نميکنه
درست مثل اولش

00:15:42.508 --> 00:15:45.955
اوه نه هري
نميخواي کاري کني؟

00:15:46.012 --> 00:15:48.856
انتظار چي داري؟
ميخواي هري چکار کنه؟

00:15:48.948 --> 00:15:51.929
همه اين30نفرو دستگير کنه؟

00:15:52.018 --> 00:15:55.966
خُب درستش همينه

00:15:56.022 --> 00:15:58.969
يه شکايت بنويس
البته که اينکارو ميکنم

00:15:59.026 --> 00:16:01.973
اين مسخرست
ماشينت سالمه
خودت سالمي

00:16:01.994 --> 00:16:05.567
با رنندگي تو،خيلي هم عاليه
بيخيال شو

00:16:21.815 --> 00:16:24.625
تو هميشه اينجا زندگي ميکني؟
همه عمرم

00:16:29.690 --> 00:16:31.636
ما توي کاربونويل بوديم

00:16:32.527 --> 00:16:36.031
يه دسته موتورسيکلت اومدن اونجا

00:16:37.198 --> 00:16:38.643
و توقف نکردن

00:16:40.134 --> 00:16:42.307
توي اون مسابقه ها اينو بهت ميدن؟

00:16:42.404 --> 00:16:45.908
ميخواي مال تو باشه؟

00:16:48.310 --> 00:16:51.655
بيا برش دار
مال تو

00:16:51.747 --> 00:16:54.751
تو اينو برنده شدي
نميتوني بديش به من

00:16:57.319 --> 00:16:59.822
بايد اسمتو بنويسي روش
يا يه کار ديگه

00:16:59.922 --> 00:17:03.768
اين براي تو مهمه

00:17:03.859 --> 00:17:06.965
تا وقتي يه دختر رو خوب نشناسي
نبايد اينکارو بکني

00:17:09.032 --> 00:17:10.978
هي جاني

00:17:13.703 --> 00:17:16.877
اونا يه دکتر اينجا دارن

00:17:16.907 --> 00:17:19.080
بايد همينجا بمونيم؟

00:17:19.175 --> 00:17:22.520
بايد منتظر باشيم؟

00:17:24.214 --> 00:17:26.194
بايد منتظر باشيم

00:17:53.545 --> 00:17:55.923
هي بچه ها

00:17:56.014 --> 00:17:58.927
جاني ميگه بايد منتظر باشيم
اونا درستش ميکنن

00:17:58.950 --> 00:18:01.760
اينجا چکار کنيم؟
يه آبجو به من بده

00:18:01.787 --> 00:18:04.358
دعوا نکنيد بچه ها
زياده

00:18:04.457 --> 00:18:06.403
حسابي خنکه

00:18:07.192 --> 00:18:09.172
هي دکتر؟
بله؟

00:18:09.862 --> 00:18:11.773
کجا ميشه يه چيزي خورد؟

00:18:11.864 --> 00:18:15.107
اونجا،کافه بلانکر

00:18:15.168 --> 00:18:17.205
استيک هم داريد؟
استيک کانزاس سيتي؟

00:18:17.269 --> 00:18:19.681
ما گوشتهاي خوبي سرو ميکنيم

00:18:19.705 --> 00:18:22.185
هتل کجاست؟

00:18:22.275 --> 00:18:24.721
هتل اونطرفه

00:18:24.778 --> 00:18:27.190
هي اونا يه هتل اينجا دارن

00:19:10.991 --> 00:19:14.598
چطوري خوشگله؟
کجا داري ميري؟

00:19:36.886 --> 00:19:40.095
بذاريد برن تو
بشينيد اينجا

00:19:40.189 --> 00:19:42.726
چي ميخوريد خانما؟

00:19:42.826 --> 00:19:45.898
چيز هميشگي
يه لحظه صبر کنيد

00:19:45.997 --> 00:19:49.740
و چند تا هم آبجو به ما بده

00:19:49.800 --> 00:19:52.542
کتي گفت چند تا ليوان لازم داري
اون مال يه ساعت پيش بود

00:19:52.603 --> 00:19:55.413
مهم نيسا از پسش برميام
بيا اينجا جيمي

00:19:55.440 --> 00:19:57.613
آره بيا جيمي

00:19:57.641 --> 00:20:00.212
من دارم از تشنگي ميميرم
هي ما هنوز هيچي نخورديم

00:20:00.244 --> 00:20:02.554
غر نزنيد بچه ها

00:20:02.614 --> 00:20:04.821
شما اينجا چکار ميکنيد؟

00:20:04.917 --> 00:20:08.126
ساعت چنده جيمي؟
اي اطراف چکار ميکنيد؟

00:20:08.219 --> 00:20:11.132
هيچ وقت اتفاقي ميفته؟
اوه البته

00:20:11.156 --> 00:20:13.762
مثلاً چي؟
گلها رشد ميکنن

00:20:14.759 --> 00:20:16.670
مردم ازدواج ميکنن

00:20:16.761 --> 00:20:20.038
!ازدواج
همون ديوونگي همه جاهاي ديگه

00:20:20.132 --> 00:20:24.672
اگه خوب اسپري نکني
کرمها ميان سراغت

00:20:24.770 --> 00:20:27.444
آره تو کرم نداري؟

00:20:27.540 --> 00:20:30.146
من سرم به کار خودمه
بايد هم باشه

00:20:30.243 --> 00:20:33.656
موسيقي و راديو گوش ميکنم همين

00:20:33.746 --> 00:20:36.454
اخبار ولي خوب نيست
مردم رو هيجانزده ميکنه

00:20:36.549 --> 00:20:39.996
هي جيم تلزيون چي دوس داري؟

00:20:40.053 --> 00:20:42.260
يه چيز جديد،تلوزيون

00:20:42.355 --> 00:20:44.801
اوه،عکسها؟
آره

00:20:44.891 --> 00:20:47.269
نه عکس نه
چرا نه؟

00:20:47.293 --> 00:20:49.705
اينروزا همه چي عکسه

00:20:49.763 --> 00:20:51.970
عکس و کلي سر و صدا

00:20:52.065 --> 00:20:56.104
هيچکس حتي نميدونه چطور
بايد حرف بزنه

00:21:02.609 --> 00:21:04.816
کجا بودي؟
کار ميکردم

00:21:04.846 --> 00:21:08.123
بعداً ميخواي چکار ميکني؟

00:21:08.216 --> 00:21:09.627
کار ميکنم

00:21:09.716 --> 00:21:11.923
بايد استراحت کني نه؟
چي؟

00:21:11.953 --> 00:21:15.423
تا هميشه که نميخواي کار کني درسته؟
بعضي وقتا اينو احساس ميکنم

00:21:17.025 --> 00:21:20.234
درباره امشب صحبت ميکنم بعد از کارت

00:21:20.262 --> 00:21:22.674
من بايد تا وقتي شلوغه اينجا بمونم

00:21:23.732 --> 00:21:26.235
انگار که تا وقتي شما اينجا باشيد
سر ما شلوغه

00:21:28.870 --> 00:21:31.350
بعد ازينجا کجا ميري؟

00:21:33.442 --> 00:21:34.978
نميدوني؟

00:21:35.044 --> 00:21:38.253
خُب ما فقط ميريم

00:21:38.280 --> 00:21:40.658
من فقط ميخواستم صحبت کنم
برام اهميت نداره

00:21:40.683 --> 00:21:45.291
آخر هفته ها ميريم بيرون و بازي ميکنيم

00:21:45.354 --> 00:21:47.197
تو چکار ميکني؟

00:21:47.256 --> 00:21:50.169
فقط اينور اونور ميچرخي؟
يا پيک نيکي چيزي؟

00:21:52.362 --> 00:21:54.706
پيک نيک؟
تو مغزت خيلي تعطيله

00:21:54.798 --> 00:21:56.869
بذار روشنت کنم

00:21:58.167 --> 00:22:01.944
هيچ جاي بخصوصي نميريم
اين روش ماس

00:22:02.006 --> 00:22:03.917
فقط ميريم

00:22:03.941 --> 00:22:07.013
همه دور هم جمع ميشن

00:22:09.313 --> 00:22:11.816
اگه بخواي خوش بگذره بايد غر بزني

00:22:11.916 --> 00:22:14.419
بايد يه کاري بکني
چرت و پرت بگي

00:22:14.518 --> 00:22:16.464
ميفهمي دارم چي ميگم؟

00:22:16.520 --> 00:22:20.058
آره ميفهمم داري چي ميگي
منظورم همينه

00:22:20.125 --> 00:22:22.969
پدرم ميخواست منو به يه
سفر ماهيگيري ببره،به کانادا

00:22:24.028 --> 00:22:25.666
آره؟

00:22:25.763 --> 00:22:29.040
اما نرفتيم
مسخره

00:22:39.845 --> 00:22:43.554
هي پاپس
يه دونه ازون آبجوها رو به من بده

00:22:44.650 --> 00:22:47.096
خيلي خنکه
مرسي بابايي

00:22:47.153 --> 00:22:49.099
خيلي خوبه

00:22:49.155 --> 00:22:51.396
بايد ترتيب اينو بديم

00:22:51.457 --> 00:22:53.869
مرسي پاپس

00:23:19.619 --> 00:23:21.963
اون مغزش خرابه
اصلاً نگرفتي چي ميگه؟

00:23:50.151 --> 00:23:53.462
با يه رقص چطوري؟
تو چي؟ميخواي يه تکوني بخوري؟

00:23:53.488 --> 00:23:56.401
هي دختر کارت خيلي درسته
بيا يه امتحاني بکنيم

00:24:09.138 --> 00:24:11.118
ميتونم کمکت کنم؟

00:24:34.965 --> 00:24:38.276
جاني اينو بگير
اينا خيلي باحالن

00:24:38.369 --> 00:24:40.349
قشنگ نيستن؟
مسخره

00:24:40.370 --> 00:24:43.681
يکي به من بگه اين يعني چي
بي آر اِم سي يعني چي؟

00:24:43.774 --> 00:24:45.754
کلوپ موتور سواري شورشيهاي سياه

00:24:45.843 --> 00:24:49.290
جالب نيست؟
جاني تو عليه کي شورش کردي؟

00:24:50.147 --> 00:24:51.854
تو چي داري؟

00:24:54.586 --> 00:24:58.466
هي کتي اينا فوقالعاده نيستن؟
شنيدي چي گفتم؟

00:24:58.555 --> 00:25:00.728
گفتم بي آر اُم سي يعني چي؟

00:25:00.792 --> 00:25:03.329
گفت کلوپ موتور سواري شورشيهاي سياه

00:25:03.395 --> 00:25:05.602
گفتم که عليه چي شورش ميکني

00:25:05.630 --> 00:25:08.406
گفت تو چي داري

00:25:16.541 --> 00:25:19.420
چي شده؟
دوس داري برقصي؟

00:25:19.512 --> 00:25:21.423
من نميتونم خوب برقصم

00:25:21.514 --> 00:25:24.859
اون مسخره ها تو
کاربونويل مهموني دارن
ميخواي بري؟

00:25:24.917 --> 00:25:27.864
مطمئني اشتباه نميکني؟

00:25:31.257 --> 00:25:33.134
اوه خداي من

00:25:33.226 --> 00:25:34.637
قهوه لطفاً

00:25:37.831 --> 00:25:39.742
دو تا قهوه

00:25:42.269 --> 00:25:45.148
ميخواي بري؟
نميتونم

00:25:45.171 --> 00:25:46.650
چرا؟

00:25:46.673 --> 00:25:49.085
نميتونم
به هر حال مسخرست

00:25:49.176 --> 00:25:51.178
تو ازونجا اومدي

00:25:51.278 --> 00:25:54.259
خُب که چي دوباره ميريم اونجا

00:25:59.286 --> 00:26:01.926
هي آقايون شماها قهوه خواسين

00:26:01.989 --> 00:26:05.937
خانم منتظر شماست

00:26:05.993 --> 00:26:07.939
پسر خوبيه

00:26:10.198 --> 00:26:12.337
چش شده؟

00:26:20.942 --> 00:26:23.218
تو يه چيزي برنده شدي،ها؟

00:26:23.244 --> 00:26:26.020
اين يادگاري قشنگيه؟

00:26:28.217 --> 00:26:32.461
ببين جاني اون بيرون
فکر کردم منظور منو درست نفهميدي

00:26:32.521 --> 00:26:36.333
من يه شغلي دارم
اما خيلي سختگيري نميکنم

00:26:37.126 --> 00:26:39.265
اين فقط يه سوءتفاهمه

00:26:39.328 --> 00:26:42.571
اما درست چيزيه که
ميتونه يه مشکل اساسي ايجاد کنه

00:26:44.567 --> 00:26:48.879
من نميتونم تصميم بگيرم که
مردم چه حرفي بزنن

00:26:56.946 --> 00:26:58.357
...پدر

00:27:01.885 --> 00:27:04.525
ميخواي يه ساندويچ برات درست کنم؟

00:27:14.032 --> 00:27:18.344
چرا اينکارو کردي؟
براي چي اينقدر بي ادب بودي؟

00:27:21.006 --> 00:27:22.952
من از پليسا خوشم نماد

00:27:25.143 --> 00:27:27.419
بياييد ازينجا بريم

00:27:34.820 --> 00:27:36.766
تو با اين دختره ريختي رو هم؟

00:27:36.822 --> 00:27:39.325
نه اون پليسه پدرشه

00:27:39.359 --> 00:27:42.363
با اين چطوري؟
بياييد ازين شهر بريم

00:27:42.428 --> 00:27:45.534
من بدم نمياد بعضي وقتا با دختر يه پليس
رابطه داشته باشم درسته دينکي؟

00:28:02.415 --> 00:28:05.396
يه آبجو براي دوستم

00:28:05.419 --> 00:28:08.127
کريزي کلاجشو درست کرده

00:28:08.189 --> 00:28:10.135
پات چطوره؟
مشکلي نداره

00:28:21.202 --> 00:28:24.206
امشب چکار ميکنيد؟

00:28:41.724 --> 00:28:43.726
هي،ربلها اينجا هستن

00:28:43.826 --> 00:28:45.863
هي بياييد

00:28:45.961 --> 00:28:48.066
انگار جاني اينجاست

00:28:49.532 --> 00:28:52.445
بياييد ازينجا بريم
اينجا جا زياده

00:28:52.535 --> 00:28:55.448
باييد بريم
مشکل چيه؟

00:28:55.471 --> 00:28:58.475
نه يه مسابقه ست

00:29:18.495 --> 00:29:20.406
سلام عزيزم

00:29:20.498 --> 00:29:23.843
جاني عزيزم توي اين خراب شده
چکار ميکني؟

00:29:27.237 --> 00:29:30.116
من توي هر سوراخي دنبالت ميگشتم
من تو رو دوس دارم جاني

00:29:30.208 --> 00:29:32.620
از فرنسو تا اينجا
اميدوار بودم که مرده باشي

00:29:32.643 --> 00:29:35.749
چينو ميخواد عصبيش کنه
ولي دوس پسرت تحويلش نميگيره

00:29:40.050 --> 00:29:42.360
ميبينم که داشتي به خودت خوش ميگذروندي
آره جاني؟

00:29:45.023 --> 00:29:46.832
رنگت پريده

00:29:47.926 --> 00:29:50.065
داشتي زا خودت پذيرايي ميکردي؟

00:29:50.161 --> 00:29:53.870
شب ديروقت بيرون بودي؟

00:29:53.932 --> 00:29:55.878
اون مال منه چينو بدش به من

00:30:05.544 --> 00:30:07.148
اينکارو نکن

00:30:14.954 --> 00:30:16.558
اينجوري بهتره

00:30:18.658 --> 00:30:20.569
ميدوني که من دلم برات تنگ شده بود

00:30:20.660 --> 00:30:22.970
از اون وقتي که کلوپ از هم جدا شده
من دلم برات تنگ شده بود

00:30:23.063 --> 00:30:25.202
ما همه دلمون برات تنگ شده بود
شما هم دلتون برات تنگ شده بود؟

00:30:25.265 --> 00:30:28.769
آره همه بيتلها دلشون برات تنگ شده بود

00:30:28.868 --> 00:30:33.715
بياييد يه چيزي بخوريم

00:30:33.774 --> 00:30:35.720
...جاني بخاطر زمانهاي قديم

00:30:38.178 --> 00:30:40.124
اونو از چينو نگير

00:30:40.180 --> 00:30:42.319
اين خيلي قشنگه

00:30:42.383 --> 00:30:46.889
چينو دوسش داره
بهش احساس قدرت ميده

00:30:46.987 --> 00:30:51.732
چينو دلش ميخواد قهرمان موتورسواري باشه

00:30:53.994 --> 00:30:56.497
من اينو برنده نشدم جاني

00:30:56.597 --> 00:31:00.135
من اونو کش رفتم
از کسي که خودشم اونو برنده نشده بود

00:31:02.037 --> 00:31:06.349
جاني اينو ميخواي؟
چرا نميري يه دونه براي خودت کش بري؟

00:31:13.248 --> 00:31:15.194
يه دقيقه صبر کن

00:31:16.752 --> 00:31:18.754
اين اتفاق مهميه

00:31:19.789 --> 00:31:22.099
حالا خانمها و آقايون

00:31:22.191 --> 00:31:24.762
اين خانم جوان و دوست اشتني...اينجا

00:31:24.861 --> 00:31:28.468
اين شيء قشنگو نگه ميداره بدون هيچ دليلي

00:31:28.565 --> 00:31:30.101
درست ببينيد

00:31:34.404 --> 00:31:39.114
و ببينيد چطور سعي ميکنه جلوي اشکش رو بگيره
وقتيکه قهرمتنش کف خيابون داره خونريزي ميکنه

00:31:40.676 --> 00:31:42.883
زود باش بلند شو قهرمان بزرگ

00:31:57.327 --> 00:31:59.307
اونا براي چي دارن دعوا ميکنن؟

00:31:59.330 --> 00:32:02.573
من نميدونم
احتمالاً خودشونم نميدونن

00:32:06.137 --> 00:32:11.280
بهتره متوقفش کنيم
اگه نتوني جلوشونو بگيري کلاهت
پس معرکه ست

00:32:21.353 --> 00:32:23.299
مگه تو پليس نيستي؟

00:32:23.355 --> 00:32:26.359
اگه تو نتوني شرشون رو کم کني،ما ميتونيم

00:32:26.391 --> 00:32:29.702
اينکار فايده نداره
بيخيال شو چارلي

00:32:29.795 --> 00:32:33.504
فقط حرف،حرف...به سختي توي خونه حتي
درست از آب در مياد

00:32:55.589 --> 00:32:59.503
زود باش پسر بلند شو
نذار مسخرت کنه

00:32:59.526 --> 00:33:02.268
برو بگيرش چينو

00:33:07.635 --> 00:33:10.639
جاني من دوست دارم

00:33:17.144 --> 00:33:20.057
...چطوره که من و تو با هم بريم

00:33:23.451 --> 00:33:24.896
خفه شو

00:33:26.354 --> 00:33:29.597
بيا بريم يه آبجو با هم بخوريم
گفتم خفه شو

00:33:35.497 --> 00:33:38.171
بريد کنار من ميخوام برم
موضوع چيه؟

00:33:38.266 --> 00:33:40.678
خفه شو

00:33:40.769 --> 00:33:43.978
تو رانندگي بلد نيستي
من ميخوام ازينجا رد بشم

00:33:44.073 --> 00:33:47.520
خيلي سر و صدا ميکني نه؟
از سر راهم برو کنار

00:33:47.610 --> 00:33:50.591
چيکار ميکنه؟

00:33:57.420 --> 00:33:59.991
بشکنش

00:34:01.323 --> 00:34:05.169
ديدي اون پسره چکار کرد؟

00:34:05.261 --> 00:34:08.708
اون موتورش رو به ماشين من زد

00:34:08.765 --> 00:34:12.542
بعد انتظار داري که
موتورش زير چرخ تو له بشه؟

00:34:12.636 --> 00:34:15.981
من ميخوام اين مرد دستگير
بشه
اون ميخواد من دستگير بشم،شنيديد؟

00:34:16.038 --> 00:34:19.042
اون منو زد
تو هم منو زدي،بزدل

00:34:19.142 --> 00:34:22.851
خيله خُب ساکت باشيد
ميخواي چکار کني؟

00:34:22.879 --> 00:34:25.758
...من هر دوتونو با خودم ميبرم

00:34:25.849 --> 00:34:29.353
اونوقت ميتونيم در خلوت با هم حرف بزنيم

00:34:29.454 --> 00:34:30.956
حالا ساکت باشيد

00:34:30.989 --> 00:34:35.563
دستگير کردن کسي بستگي به اين داره که
اين پسر صدمه ديده يا نه

00:34:36.360 --> 00:34:38.306
ميبيني،من با اونم

00:34:38.396 --> 00:34:40.398
چيزيت شده پسر؟

00:34:40.499 --> 00:34:42.570
نه احساس بدي نداره

00:34:45.503 --> 00:34:49.212
بذار باهات حرف بزنم
شماها با من بياييد

00:34:49.274 --> 00:34:52.687
مطمئني که ميدوني چکار داري ميکني؟
معلومه که ميدونم

00:34:52.744 --> 00:34:55.520
شايد چارلي بايد سرزنش بشه
اما ما بايد اين پسرا رو از شهر بيرون کنم

00:34:55.581 --> 00:34:58.619
اينا فردا ميرن من و تو بايد اينجا زندگي کنيم

00:34:58.685 --> 00:35:01.165
اگه چارلي توماس رو دستگير کني
اون ديگه هيچوقت تو رو نميبخشه

00:35:02.122 --> 00:35:04.432
باشه خيله خُب

00:35:05.926 --> 00:35:08.839
خيله خُب با من بيا
پس اون چي ميشه؟

00:35:08.928 --> 00:35:12.137
دوست عزيز قورباغه سفت من
من و تو داريم از هم جدا ميشيم

00:35:12.198 --> 00:35:14.178
عشقمون در نطفه خشکيده شد

00:35:14.235 --> 00:35:15.942
يه لحظه صبر کن

00:35:16.037 --> 00:35:18.984
اين پسر چکار کرده که اون يکي نکرده؟

00:35:19.039 --> 00:35:21.349
جاني من ميخوام يه دقيقه باهات صحبت کنم

00:35:21.442 --> 00:35:24.719
من تا حالا چند تا شانس بهت دادم
من نميدونم تو دنبال چي هستي

00:35:24.779 --> 00:35:28.283
بذار درباره جاني برات توضيح بدم
خفه شو

00:35:28.349 --> 00:35:32.456
ميتوني برام يه کاري بکني

00:35:32.487 --> 00:35:35.661
تو آدمهاي خودت و اون بقيه رو بردار و ببر

00:35:35.690 --> 00:35:37.670
من هم ميتونم برم رئيس؟

00:35:37.692 --> 00:35:39.296
آره اون هم ميره

00:35:39.361 --> 00:35:42.808
من قبلاً يه بار با پليس يه معامله کردم

00:35:42.865 --> 00:35:46.972
ببين جاني پسر خوبيه
اما بهتره بهش کاري نداشته باشي

00:35:47.001 --> 00:35:49.914
اون خوشش نمياد کسي دنبالش باشه
ما قبلاً با هم يه گروه بوديم

00:35:50.005 --> 00:35:53.179
بيتل ها هميشه دنبالش بودن
اون خوشش نمي اومد

00:35:53.243 --> 00:35:55.189
نميخواي کاري که من گفتم بکني؟

00:35:55.243 --> 00:35:59.385
منو نجات بده جاني من دارم ميرم زندان
آره يا نه؟

00:35:59.482 --> 00:36:01.962
گفتم من با هيچ پلييسي هيچکاري ندارم

00:36:02.018 --> 00:36:04.760
خيله خُب بيا

00:36:05.721 --> 00:36:10.136
هي جاني يه نامه براي مادرم بنويس و
بهش بگو من زنداني شدم باشه؟

00:36:10.193 --> 00:36:13.265
ميخواي بذاري اون پليسه اينکارو بکنه؟

00:36:13.329 --> 00:36:17.334
براي مادرم نامه بنويس
بهش بگو برام نوشيدني بفرسته

00:36:17.367 --> 00:36:19.847
عجب افتضاحي

00:36:22.138 --> 00:36:24.846
ساعت چنده؟

00:36:24.941 --> 00:36:27.080
اون دختره که طلاي من دستشه کجاست؟

00:36:27.144 --> 00:36:29.647
همينجا بود

00:36:32.148 --> 00:36:33.559
سلام جاني

00:36:35.853 --> 00:36:37.298
ممنونم

00:36:41.492 --> 00:36:44.098
منو يادت مياد بريجز

00:36:45.463 --> 00:36:50.071
آخرين هفته اي رو که با هم بيرون رفتيم يادت مياد؟
قبل ازينکه گروه از هم بپاشه؟

00:36:50.167 --> 00:36:51.578
آره

00:36:53.204 --> 00:36:56.777
چيکارا ميکني؟
هنوز ول ميگردم

00:36:56.875 --> 00:36:59.219
من نميدونم چه اتفاقي برات افتاده

00:36:59.277 --> 00:37:01.655
يکساله که نديدمت

00:37:03.616 --> 00:37:05.527
من خيلي به تو فکر کردم

00:37:05.618 --> 00:37:07.962
بعداً ميبينمت باشه؟

00:37:18.231 --> 00:37:21.735
طلاي من کجاست؟

00:37:21.768 --> 00:37:25.079
خيله خُب برو يه جاي ديگه مشکل درست کن

00:37:25.171 --> 00:37:28.846
اون چينو رو دستگير کرد
چرا اون يکي قورباغه رو زنداني نکرد؟

00:37:28.942 --> 00:37:32.685
ميترسيد که اشتباه کنه
اون از،از دست دادن شغلش ميترسيد

00:37:34.347 --> 00:37:37.260
من گيرش افتادم

00:37:37.284 --> 00:37:41.562
اون هيچکاري براي پليس بودن نميکنه

00:37:42.356 --> 00:37:44.859
الکيه مثل تو

00:37:46.560 --> 00:37:49.564
خُب حالا که همه رو تحت تأثير قرار دادي

00:37:49.597 --> 00:37:52.168
موتور سوار بزرگ

00:37:52.200 --> 00:37:55.272
چرا اينو پس نميدي به کسي که واقعاً برنده شده؟

00:37:55.302 --> 00:37:56.713
چي گفتي؟

00:38:04.112 --> 00:38:07.457
تو فکر ميکني کي هستي؟
يه دختري که ساندويچ درس ميکنه؟

00:38:07.515 --> 00:38:09.927
پدرت که کلاهي که سرش ميذاره که ميگه آدم بزرگيه

00:38:09.951 --> 00:38:12.454
تو ميخواي بمن بگي چکار کنم؟

00:38:12.520 --> 00:38:15.865
هيچکسي به من دستور نميده

00:38:15.924 --> 00:38:18.837
اگه بهم گير بدي همه چيزو بهم ميزنم

00:38:18.861 --> 00:38:21.239
و اونوقت ميفهمي کي به کي حرق ميزنه

00:38:27.136 --> 00:38:28.547
هي

00:38:28.638 --> 00:38:31.278
قضيه چيه ميريم؟

00:38:32.274 --> 00:38:34.447
هنوز نه

00:40:57.626 --> 00:41:00.163
هي جاني بيا بريم چينو رو خلاص کنيم

00:41:00.263 --> 00:41:02.903
اون فقط يه پليسه احمق
بياييد ازونجا بياريمش بيرون

00:41:02.965 --> 00:41:05.468
اين شهر توي دستاي ماست
بريم آزادش کنيم

00:41:05.501 --> 00:41:07.674
خيله خُب بريم

00:41:49.614 --> 00:41:52.925
سلام دوروتي دفتر شهرباني رو برام بگير

00:41:53.018 --> 00:41:56.363
باشه سعي خودمو ميکنم

00:41:59.524 --> 00:42:01.504
ببين اينجا چي هست

00:42:02.594 --> 00:42:04.596
سلام عزيزم
اين چطوري کار ميکنه؟

00:42:04.696 --> 00:42:07.677
ميتونم به مادرم تلفن کنم؟
تو خيلي ابله تر ازون هستي که مادر داشته باشي

00:42:07.767 --> 00:42:09.474
من دوروتي هستم کمک

00:42:09.568 --> 00:42:11.377
اَلو؟

00:42:13.372 --> 00:42:17.184
خداحافظ دوروتي
برو استراحت کن

00:42:34.696 --> 00:42:36.539
اين چيه؟

00:42:38.799 --> 00:42:42.440
فکر ميکنيد داريد چکار ميکنيد؟
ازونجا برو کنار

00:42:42.504 --> 00:42:45.849
گوش کن به اندازه کافي مشکل درست کردي

00:42:45.907 --> 00:42:47.352
چينو

00:42:56.150 --> 00:42:58.130
بياييد بازش کنيم
کليدا کجاس؟

00:42:58.220 --> 00:43:03.260
هي بچه ها اينجارو ببينيد
کليدهارو از کجا آوردي؟

00:43:03.358 --> 00:43:07.101
ببين اثر انگشت هم نذاشتم
عجله کنيد

00:43:07.196 --> 00:43:10.609
من کارم درسته
چينو بيدار شو

00:43:16.071 --> 00:43:19.575
زود باش بيدار شو
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:43:19.676 --> 00:43:22.589
ولش کن بذار بخوابه

00:43:22.678 --> 00:43:26.785
بعداً بهت زنگ ميزنيم

00:43:29.019 --> 00:43:32.489
جايي نرو
خوب بخواب

00:43:32.588 --> 00:43:36.092
وقتي بيدار بشه سورپرايز نميشه؟

00:43:36.193 --> 00:43:39.197
جاني اون پليسه چي شد؟
بياييد بريم حسابشو برسيم

00:43:39.295 --> 00:43:42.333
من ميرم سراغ دخترش
خيله خُب شوخي کردم

00:43:42.433 --> 00:43:44.913
ببين براي من يه خواهر نداره؟

00:43:46.003 --> 00:43:48.449
جاني کجا داري ميري؟

00:44:09.594 --> 00:44:11.073
سلام

00:44:15.167 --> 00:44:18.580
موضوع چيه؟جواب نميدن؟
تونستي بگيريش؟

00:44:18.671 --> 00:44:22.016
تلفن کار نميکنه بهتره يه نفرو بفرستي سراغ پليس

00:44:22.075 --> 00:44:24.385
مسخرست بذار من سعي کنم

00:44:24.410 --> 00:44:28.916
اَلو اُپراتور
دروتي

00:44:28.982 --> 00:44:30.928
فکر ميکنم تو درست ميگي

00:44:32.886 --> 00:44:36.026
کتي برو ببين ميتوني پدرت رو پيدا کني يا نه
بهش بگو همين الان باهاش کار دارم

00:44:36.089 --> 00:44:39.332
خيله خُب
بهتره بري خونه و همونجا بموني

00:45:24.606 --> 00:45:28.281
سلام جاني کجا بودي؟

00:45:28.310 --> 00:45:30.290
چي ميخواي؟

00:45:30.311 --> 00:45:32.188
باهام حرف بزن

00:45:32.281 --> 00:45:35.990
يه چيزي برام بخون
يه نوشيدني برام بخر

00:45:36.085 --> 00:45:37.996
تو که يکي داري

00:45:38.086 --> 00:45:40.532
ميخوام بدونم اين مدت چطور گذروندي

00:45:42.291 --> 00:45:45.795
من امشب خيلي خوشحالم
دارم آواز ميخونم

00:45:45.895 --> 00:45:48.341
من روي درخت کريسمس هستم

00:45:52.502 --> 00:45:54.448
تو دوست دختر داري؟

00:45:54.504 --> 00:45:56.848
آره يکي دارم

00:45:56.906 --> 00:45:59.443
اون شب يادته؟

00:46:00.977 --> 00:46:05.585
اولين باري که با شما بيرون اومدم؟

00:46:05.648 --> 00:46:08.356
اون اولين باري بود که تو رو ديدم

00:46:08.385 --> 00:46:11.662
تا اون وقت تو رو نديده بودم

00:46:11.755 --> 00:46:15.396
واقعاً به خودمون خوش گذرونديم
يادته؟

00:46:16.660 --> 00:46:18.970
هي پسر من بي تجربه بودم

00:46:19.063 --> 00:46:21.703
من واقعاً بي تجربه بودم

00:46:21.800 --> 00:46:24.508
فکر ميکردم واقعاً دارم زندگي ميکنم

00:46:24.602 --> 00:46:28.106
يه دوست پسر داشتم و داشتيم تازه راه مي افتاديم

00:46:28.206 --> 00:46:31.085
کلي با هم حرف ميزديم يادته؟

00:46:32.776 --> 00:46:36.314
يه چيزي بگو
نميخواي هيچي بگي؟

00:46:37.816 --> 00:46:40.296
خواهش ميکنم جاني

00:46:40.385 --> 00:46:42.387
من دنبالت راه نمي افتم

00:46:42.487 --> 00:46:45.093
اينکارو نميکنم

00:46:46.325 --> 00:46:49.795
اما ما کلي با هم حرف زديم مگه نه؟

00:46:51.430 --> 00:46:54.309
ميخواي من چکار کنم؟
برات گل بفرستم؟

00:46:58.037 --> 00:47:00.381
اون دختره کجاست؟
کتي کجاست؟

00:47:00.439 --> 00:47:04.182
بار بسته ست همه جا تعطيله

00:47:05.044 --> 00:47:07.684
جاني يه دقيقه صبر کن ميتوني اينارو جمع کني؟

00:47:07.748 --> 00:47:11.161
کتي کجاست؟من دنبالش ميگردم
من با تو درست برخورد کردم

00:47:11.251 --> 00:47:13.754
...اگه جلوي اينارو نگيري من
من جلوي هيچي رو نميگيرم

00:47:13.854 --> 00:47:17.961
اونا دارن اينجارو داغون ميکنن

00:47:18.058 --> 00:47:20.595
اوه نه خواهش ميکنم

00:47:27.100 --> 00:47:28.579
حالت خوبه؟

00:47:28.602 --> 00:47:31.412
بياييد يکمي رو اين پسرا کار کنيم
کسي تفنگ منو نياورده؟

00:47:31.505 --> 00:47:34.975
يه لحظه صبر کن
چرا قبل ازينکه کسي کشته بشه کاري نکنيم؟

00:47:35.076 --> 00:47:39.616
ما حق داريم از خودمون دفاع کنيم
تو بايد با ما موافق باشي

00:47:39.714 --> 00:47:43.389
اما کار غلطو با کار غلط جواب نميدن
...اگه تو از تفنگ استفاده کني

00:47:43.484 --> 00:47:46.226
من يه تفنگ دارم و ميخوام ازش استفاده کنم
به روش من يا به روش اونا

00:47:46.287 --> 00:47:50.099
هر کي ميخواد بمونه و صحبت کنه
ميتونه پيش جيم بمونه

00:47:50.192 --> 00:47:52.229
کسي با من نمياد

00:47:52.294 --> 00:47:55.036
پيداش کنيد بياريدش اينجا
اونجا همديگرو ميبينيم

00:47:55.096 --> 00:47:59.806
بياييد قبل از چارلي و بقيه جانيو پيدا کنيم

00:48:23.059 --> 00:48:24.504
ممنون

00:48:25.962 --> 00:48:28.806
هي کريزي بزن بريم

00:48:31.000 --> 00:48:33.503
اينا قشنگترين فر مو رو درست ميکنن

00:48:33.570 --> 00:48:36.779
زود باش عزيزم بيا برقصيم
اوه من خسته ام

00:49:09.774 --> 00:49:12.584
بيا مابل بيا

00:49:16.048 --> 00:49:19.586
هي بچه ها اونجارو ببينيد

00:49:19.651 --> 00:49:21.756
ببينيد اين کيه

00:49:21.853 --> 00:49:23.264
خوبه

00:49:24.190 --> 00:49:26.500
اين يکي خوبه بگيريدش

00:49:54.287 --> 00:49:57.894
اينکارو نکنيد خواهش ميکنم
اين خيلي گرون قيمته

00:49:57.991 --> 00:50:00.699
کجا بودي عزيزم
بيا با هم برقصيم

00:50:07.802 --> 00:50:10.305
اون دوس دختر جانيه بياييد بريم سراغش

00:50:10.339 --> 00:50:12.546
بيا بريم بيرون شهر

00:51:54.581 --> 00:51:56.356
سوار شو

00:54:39.820 --> 00:54:43.529
معذرت ميخوام من نميتونم باهات بجنگم

00:54:43.557 --> 00:54:45.969
من خيلي خسته ام

00:54:46.059 --> 00:54:49.233
بهتر اگه خسته نبودي منو ميزدي

00:54:51.231 --> 00:54:54.542
تو فکر ميکني براي من زيادي خوبي
هيچکس براي من خوب نيست

00:54:54.568 --> 00:54:58.573
هر کس که فکر کنه براي من زياده
من يه روزي حالشو سر جاش ميارم

00:54:58.640 --> 00:55:00.881
ميتونم بهت سيلي بزنم
تا بفهمي که براي کي خوبه

00:55:00.976 --> 00:55:04.321
و فردا من يجاي ديگه هستم
و حتي ديگه تورو نميشناسم

00:55:04.379 --> 00:55:08.088
ميخواي که...؟
من نميتونم وقتمو با تو تلف کنم

00:55:08.116 --> 00:55:10.687
چرا بايد خودمو اذيت کنم؟

00:55:10.719 --> 00:55:13.598
برت ميگردونم کجا ميري؟

00:55:13.688 --> 00:55:14.928
ولش کن

00:55:16.424 --> 00:55:20.236
مسخرست نه؟
تو از من ميترسي

00:55:21.296 --> 00:55:26.609
من نميدونم چرا اما من از تو نميترسم
تو از من ميترسي

00:55:27.837 --> 00:55:30.317
من از تو ميترسم؟

00:55:30.339 --> 00:55:32.444
مغزت خرابه؟

00:55:32.508 --> 00:55:34.454
بيا سوار شو

00:55:39.715 --> 00:55:41.854
ميخواستم لمست کنم

00:55:41.918 --> 00:55:44.228
به هر حال ميخواستم سعي خودمو بکنم

00:55:45.755 --> 00:55:47.462
چيو سعي کني؟

00:55:48.558 --> 00:55:50.970
نميدونم

00:55:53.463 --> 00:55:57.468
ميخواستم اونطوري باشه که هميشه
فکر ميکردم بايد باشه

00:55:57.568 --> 00:56:00.105
با يه نفر

00:56:00.170 --> 00:56:03.276
اونطوري که هميشه فکر ميکردم

00:56:07.377 --> 00:56:09.379
هنوز داري ميجنگي درسته؟

00:56:09.414 --> 00:56:14.124
تو هميشه در حال جنگي
تو چرا از همه بدت مياد؟

00:56:21.026 --> 00:56:23.905
من قبلاً سوار موتور نشده بودم

00:56:24.930 --> 00:56:27.638
اين بار اولم بود
منو ترسوند

00:56:27.699 --> 00:56:30.839
اما همه چيزو فراموش کردم

00:56:30.902 --> 00:56:35.214
احساس خوبي بهم داد
اينکاريه که تو ميکني؟

00:56:38.010 --> 00:56:40.251
من ازينجا ميرم
تو همينو ميخواي درسته؟

00:56:46.719 --> 00:56:49.222
ميدوني من هميشه به چي فکر ميکنم؟

00:56:50.523 --> 00:56:53.766
چيزيکه بعد از مرگ مادرم
هميشه بهش فکر ميکردم

00:56:53.860 --> 00:56:57.239
اينکه يه روزي يکي ممکنه بياد اينجا

00:56:57.264 --> 00:57:01.576
تو کافه عمو فرانک

00:57:01.668 --> 00:57:06.117
و براي من يه قهوه ايي چيزي بخره

00:57:06.206 --> 00:57:09.585
و منو دوست داشته باشه
منو با خودش ببره

00:57:17.484 --> 00:57:21.227
جاني تو ميخواستي اون مجسمه رو به من بدي

00:57:21.288 --> 00:57:24.235
ميشه الان بديش به من؟

00:57:24.292 --> 00:57:25.703
چرا؟

00:57:27.429 --> 00:57:29.102
نميدونم

00:57:30.331 --> 00:57:33.540
برام عجيبه که هوزم بخواي اونو بمن بدي

00:57:35.103 --> 00:57:36.343
مسخرست

00:57:46.517 --> 00:57:49.828
تو دوس داري که اون يارو کجا ببردت؟
همون کسيکه برات يه قهوه ميخره

00:57:53.023 --> 00:57:56.232
نميدونم هر جايي که خودش ميره

00:58:01.898 --> 00:58:03.673
اين خوب نيست

00:58:07.471 --> 00:58:09.417
من دلم ميخواست يه جايي برم

00:58:12.109 --> 00:58:17.320
دلم ميخواست تو يجايي بري
دلم ميخواست با هم بريم

00:59:13.673 --> 00:59:16.813
موضوع چيه؟
من فقط ميخواستم

00:59:55.717 --> 00:59:57.663
چطوري ميزني بيرون؟

00:59:57.719 --> 00:59:59.323
دوستت دارم

00:59:59.354 --> 01:00:03.860
بيا با هم يه نوشيدني بخوريم
بعدش با هم خوش ميگذرونيم

01:00:05.126 --> 01:00:08.573
زود باش همه رو جم کن
ما ازينجا ميريم

01:00:08.630 --> 01:00:10.439
حمله کنيد

01:00:28.986 --> 01:00:32.263
داره مياد خودشه

01:00:35.659 --> 01:00:37.866
خودشه

01:01:32.051 --> 01:01:34.964
پدر اونا جاني رو گرفتن

01:01:34.988 --> 01:01:37.093
دارن ميبرنش

01:01:37.157 --> 01:01:40.502
فقط اينجا نشستي؟
نميخواي هيچکاري بکني؟

01:01:40.561 --> 01:01:43.872
هيچکاري نميتونم بکنم
بايد بهش کمک کنيم

01:01:43.897 --> 01:01:46.309
اونو بردن توي ماشين
آقاي توماسو چند نفر ديگه

01:01:46.365 --> 01:01:49.073
اون کاري نکرده
اون ميخواست همه چيزو جم کنه

01:01:49.169 --> 01:01:51.115
ميخواست ازينجا بره

01:01:52.606 --> 01:01:54.517
وضعيت فرانک چطوره؟

01:01:54.608 --> 01:01:58.385
اونجا دعوا شده من اومدم دنبال شما

01:01:58.412 --> 01:02:00.756
خُب چيزيو که ميخواست گير آورده

01:02:00.815 --> 01:02:03.056
اول کار بعد تفريح

01:02:03.150 --> 01:02:06.427
گوش کن اونا قاطي کردن
همه ديوونه شدن

01:02:06.453 --> 01:02:10.128
جانيو گرفتن بايد کمکش کنيم
اونا ميزننش يا يه چيز ديگه

01:02:10.225 --> 01:02:12.535
من سعي کردم باهاش حرف بزنم

01:02:15.129 --> 01:02:17.131
تو اصلاً برات مهم نيست؟

01:02:17.232 --> 01:02:19.143
چکار ميتونم بکنم؟

01:02:21.436 --> 01:02:23.643
هيچي

01:02:25.641 --> 01:02:29.088
اما اگه کاري نکني
از همه شون بدتري

01:02:29.145 --> 01:02:31.386
اونا خودشون باعث شدن

01:02:31.446 --> 01:02:34.586
من همه چيزو ديدم اما چکار ميتونستم بکنم؟

01:02:34.683 --> 01:02:39.393
چارلي توماس آدم گردن کلفتيه

01:02:40.556 --> 01:02:42.900
من چکار ميتونم بکنم؟
بايد به کسي شليک کنم؟

01:02:50.299 --> 01:02:52.279
چارلي من ميخوام با پسره حرف بزنم

01:02:52.368 --> 01:02:56.510
بهت گفتم که به اين ماجرا کاري نداشته باش

01:02:58.074 --> 01:03:01.214
پدرم محکمتر ازين ميزد
خفه شو

01:03:03.848 --> 01:03:05.122
صبر کن

01:03:09.119 --> 01:03:12.464
برو کنار
باهاش کاري نداشته باش

01:03:12.523 --> 01:03:15.470
اينکار هيچ ربطي به تو نداره

01:03:15.525 --> 01:03:18.529
اين شغل منه
ديگه نداري

01:03:18.563 --> 01:03:21.772
ما داريم کاريو ميکنيم که بايد
زودتر انجام ميداديم

01:03:21.832 --> 01:03:25.439
ميخوام يه مقدار قانونمندي تو وجود اين پسره فرو کنيم

01:03:25.536 --> 01:03:29.746
اين راهش نيست تو براي امتحان
روش خودت به اندازه کافي وقت داشتي

01:03:29.841 --> 01:03:35.257
تو خيلي رقيق القلبي
الان وقت مهربون بازي نيست

01:03:35.279 --> 01:03:38.351
هر وقتي براي ملايم بودم مناسبه
ما به روش خودمون اينکارو انجام ميديم

01:03:38.383 --> 01:03:41.853
ما کار درستي ميکنيم و
مطمئنم ديگه هيچوقت همچين کاري نميکنه

01:03:41.886 --> 01:03:43.991
من نميدونم اون چکار کرده يا نکرده

01:03:44.089 --> 01:03:46.091
اين پسر تحت نظر منه

01:03:46.157 --> 01:03:50.572
اگه تنبيه لازم باشه انجام ميشه
اما به روش درست و نه از شما

01:03:50.663 --> 01:03:54.475
هري سخت نگير به هر
حال ما دوستاي قديمي هستيم

01:03:54.499 --> 01:03:57.878
بيا آروم باشيم و درينباره صحبت کنيم

01:03:57.903 --> 01:04:00.076
آره بيا حرف بزنيم

01:06:40.541 --> 01:06:42.987
دراه مياد خودشه

01:06:43.043 --> 01:06:46.354
اين سر و صدا مال چيه؟
چه خبره؟

01:07:02.298 --> 01:07:04.005
بگيريدش

01:07:04.099 --> 01:07:07.637
ما حسابي براي اينکار حالشو سر جا مياريم
بالاخره يه نفرو کشتي،ها؟

01:07:07.736 --> 01:07:10.046
خيله خُب ولش کنيد

01:07:50.948 --> 01:07:55.260
موضوع چيه بياييد بريم

01:07:58.856 --> 01:08:01.097
هري اين مشکلات از کجا شروع شد؟

01:08:01.192 --> 01:08:05.038
وقتيکه گير افتاده بود همه چيز داشت تموم ميشد
بيشتر ازون

01:08:05.096 --> 01:08:08.703
خيله خُب ما ميفهميم که چي شده

01:08:08.799 --> 01:08:12.747
همه موتور سوارهارو جمع کنيد
هر کسيکه ميتونه شهادت بده بياريد

01:08:12.837 --> 01:08:15.943
اون پير مرد مرده

01:08:16.008 --> 01:08:19.319
اين يعني قتل
همه چيز معلوم ميشه

01:08:19.344 --> 01:08:22.018
بهتره همه شواهدو جمع کنيم

01:08:24.116 --> 01:08:25.561
بريم

01:09:11.831 --> 01:09:14.607
20سال براش کافيه

01:09:14.701 --> 01:09:17.614
من تو پنج دقيقه اول اونو بعنوان سرگروه
شناسايي کردم

01:09:17.639 --> 01:09:22.054
من ميدونستم يه نفر کشته ميشه
اما هيچکس به حرف من گوش نکرد

01:09:22.109 --> 01:09:25.318
تو با حرف زدنت جانيو کشتي
مثل کاري که اين پسر با موتور کرد

01:09:25.347 --> 01:09:30.057
يه لحظه صبر کن
خيله خُب بسه

01:09:30.117 --> 01:09:31.824
همش همينه

01:09:48.436 --> 01:09:51.849
پسر يه مشکل جديدي اينجا داري

01:09:51.874 --> 01:09:54.980
يه مشکل واقعاً جدي

01:10:00.149 --> 01:10:01.560
...خُب

01:10:02.486 --> 01:10:04.261
هيچي براي گفتن نداري؟

01:10:06.689 --> 01:10:09.533
من کسي رو نکشتم

01:10:09.593 --> 01:10:14.269
يکي توي خيابون دنبال من مي اومد
و من از موتور افتادم

01:10:14.298 --> 01:10:18.303
شايد يه چيزي به موتورم خورده
من نميدونم چه اتفاقي افتاد

01:10:18.402 --> 01:10:22.475
من افتادم همش همين

01:10:27.178 --> 01:10:28.623
خُب

01:10:34.084 --> 01:10:35.825
بريم

01:10:40.491 --> 01:10:44.303
من دخترمو پيدا کردم رفته خونه
ميخواي باهاش حرف بزني؟

01:10:44.395 --> 01:10:46.602
نه بعداً بيارش
فکر ميکنم لازمه که باهاش صحبت کني

01:10:46.698 --> 01:10:50.510
خُب من اينطور فکر نميکنم
من نصف ديشبو بيدار بودم

01:10:50.536 --> 01:10:53.210
و قبل ازينکه گزارش اين ماجرارو بنويسم
راه درازيو بايد رانندگي کنم

01:10:53.304 --> 01:10:56.217
اون با پسره بوده
...اون ميدونه،آرت نيلر

01:10:56.308 --> 01:10:58.219
خفه شو فرانک

01:11:01.647 --> 01:11:03.558
خيله خُب بيا بشين

01:11:05.351 --> 01:11:07.854
همش همينه

01:11:07.887 --> 01:11:10.163
کتي دختر برادر منه
حق دارم که بمونم

01:11:10.189 --> 01:11:12.362
باشه اما ساکت باش

01:11:16.163 --> 01:11:17.403
خُب؟

01:11:18.365 --> 01:11:21.209
خيلي مسخرست ميدونم
آره ميدونم

01:11:21.300 --> 01:11:25.271
من يه چيزي ميدونم يه نفر کشته شده
و اين رفيقمون اينجا بدجوري گير افتاده

01:11:25.372 --> 01:11:29.115
من فکر نميکنم تقصير اون باشه
چيز ديگه ايي به نظرت ميرسه؟

01:11:36.817 --> 01:11:38.490
تو ازش خوشت مياد؟

01:11:45.627 --> 01:11:48.301
نه نه نميتونم

01:11:51.532 --> 01:11:52.806
بريم

01:12:02.577 --> 01:12:05.683
اونا داشتن ميزدنش من ديدم
اون هيچکاري نميکرد

01:12:05.780 --> 01:12:08.386
اون ميخواست بره من ميدونم

01:12:08.450 --> 01:12:11.158
بله ميدونم

01:12:12.588 --> 01:12:14.465
کلانتر گوش کن

01:12:14.523 --> 01:12:16.366
خواهش ميکنم صبر کن

01:12:16.391 --> 01:12:19.372
کتي اون ناراحته
منظوري نداشت

01:12:19.462 --> 01:12:23.569
به هر حال اين پسر لستحقاق هر اتفاقيو داره

01:12:23.665 --> 01:12:26.168
آرت ديده که اون داشته ازش فرار ميکرده

01:12:26.201 --> 01:12:30.616
نه نه عمو فرانک اشتباه ميکنه
اون به من کمک کرد

01:12:30.707 --> 01:12:33.415
اون داشت گريه ميکرد
ميخواست ازش فرار کنه

01:12:46.022 --> 01:12:50.596
بهتره بهش بگيم فرانک
چي بگيد؟

01:12:51.928 --> 01:12:54.306
آرت و من داشتيم ميومديم به خيابون

01:12:54.398 --> 01:12:56.901
نديديم چي کسي اونو پرتاب کرد

01:12:57.002 --> 01:13:01.144
اما ديلم به پسر برخورد کرد
و تعادلشو از دست داد

01:13:01.239 --> 01:13:03.276
کسي چيزي پرتاب کرد؟

01:13:03.375 --> 01:13:06.185
يه ديلم

01:13:06.279 --> 01:13:08.759
ميله ايي که لاستيکو از رينگ جدا ميکنه

01:13:08.780 --> 01:13:11.454
آره يکي اونو پرتاب کرد
و افتاد جلوي پاي ما

01:13:13.151 --> 01:13:16.098
چرا اينو قبلاً اينو نگفتيد؟

01:13:28.567 --> 01:13:30.171
بشين

01:13:35.009 --> 01:13:36.682
جان استرابلر

01:13:39.713 --> 01:13:41.784
تو دوستاي زيادي داري جاني؟

01:13:43.818 --> 01:13:47.322
عجيب به نظر ميرسه از
ديشب تعدادي طرفدار پيدا کردي

01:13:47.421 --> 01:13:49.697
به هر حال تعدادي دوست که

01:13:49.790 --> 01:13:52.634
براي مدتي تو رو نجات دادن

01:13:55.930 --> 01:13:58.342
منظورتو نميفهمم

01:13:58.400 --> 01:14:02.849
من نميفهمم چکار ميخواي بکني

01:14:02.937 --> 01:14:07.443
فکر نميکنم خودت هم بدوني

01:14:08.476 --> 01:14:12.891
فکر ميکنم خيلي ابلهي

01:14:12.947 --> 01:14:16.156
از ماجراي ديشب قصر دررفتي

01:14:17.285 --> 01:14:20.164
اما يه نفر کشته شده
بخاطر ماجراييکه تو باعثش شدي

01:14:20.189 --> 01:14:22.260
حتي  اگه تو شروعش نکرده باشي

01:14:28.865 --> 01:14:31.402
فکر نميکنم حتي يه نکته مثبت در وجود تو باشه

01:14:31.467 --> 01:14:34.073
فکر نميکنم اصلاً هيچ نکته ايي تو وجودت باشه

01:14:34.103 --> 01:14:39.382
اما ميخوام يه شانس بزرگ بهت بدم و بذارم بري

01:14:41.410 --> 01:14:44.024
يه چيزايي درباره ديلم فلزي شنيدم
...يه احضاريه ميگيري

01:14:44.422 --> 01:14:46.022
بهتره سروقت حاضر بشي

01:14:48.144 --> 01:14:49.168
همراهيش کن

01:14:55.593 --> 01:14:58.199
اين مال توئه

01:14:59.396 --> 01:15:01.273
آره
برش دار

01:15:02.766 --> 01:15:05.645
نميخواي هيچي به اينا بگي؟

01:15:09.239 --> 01:15:13.244
تو چت شده ؟
مغزت ضربه خورده؟

01:15:13.344 --> 01:15:15.688
حداقل ميتوني تشکر کني

01:15:17.848 --> 01:15:20.454
اشکال نداره

01:15:20.551 --> 01:15:23.054
اون تشکر بلد نيست

01:15:36.100 --> 01:15:38.171
خيله خُب بچه ها تفريح ديگه بسه

01:15:38.270 --> 01:15:42.685
اسم همه شمارو يادداشت کردم
و همه خسارتهارو بايد بپردازيد

01:15:42.708 --> 01:15:46.019
10دقيقه وقت داريد که غيب بشيد

01:15:46.078 --> 01:15:49.218
اگه فقط يکي از شما دماغشو اين اطراف بگردونه

01:15:49.315 --> 01:15:52.592
تا وقتيکه زنده ست ديگه رنگ آفتابو نميبينه

01:16:42.504 --> 01:16:43.778
قهوه

01:16:43.807 --> 01:16:55.017
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.