WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.277 --> 00:01:01.567
بله؟
00:01:01.570 --> 00:01:03.902
سلام بچه ها، "جان برنچ" هستم از نیویورک تایمز
00:01:03.905 --> 00:01:05.157
اونجا اوضاع چطور پیش میره؟
00:01:05.449 --> 00:01:06.617
همه چی خوبه جان
00:01:07.242 --> 00:01:08.962
الان چقدر از زمین فاصله دارین؟
00:01:09.870 --> 00:01:13.498
ما حدود 360 متر بالای دیواره توی کمپ اصلیمون هستیم
00:01:13.623 --> 00:01:15.292
نه روز میشه که اینجا ساکنیم
00:01:16.460 --> 00:01:19.629
تامی، فکر میکنم سوال اساسی اینجا اینه که،
00:01:20.380 --> 00:01:21.590
چرا داری اینکار رو میکنی؟
00:01:21.798 --> 00:01:24.134
هدفت از این کار چیه؟
00:01:29.556 --> 00:01:30.679
امشب روی آنتن
00:01:30.682 --> 00:01:32.351
داستان دو مرد را خواهیم گفت
00:01:32.517 --> 00:01:35.437
که در تلاش برای صعود آزاد دیواره شیب دار مشهور
00:01:35.562 --> 00:01:37.981
"ال کاپیتان" واقع در منطقه "یوسمیتی" هستند
00:01:42.277 --> 00:01:44.488
تنها با استفاده از سرانگشتانشان
00:01:44.738 --> 00:01:48.825
و گرفتن اینچ به اینچ گیره های تیز،
00:01:49.409 --> 00:01:51.283
"تامی کالدوال" و "کوین یورگنسن"
00:01:51.286 --> 00:01:53.580
برای سخت ترین صعود جهان تلاش می کنند
00:01:53.914 --> 00:01:56.958
تا به حال هیچکس دیواره "داون وال" را به روش صعود آزاد طی نکرده
00:01:57.209 --> 00:02:00.212
914 متر گرانیت صاف
00:02:08.845 --> 00:02:10.847
صعودی که جهان چشم به آن دارد
00:02:10.972 --> 00:02:12.812
آن ها توجه دنیا را به خود جلب کرده اند
00:02:16.144 --> 00:02:17.904
اونا میخوان تاریخ ساز شن
00:02:18.855 --> 00:02:22.401
"داون وال"، دیواره ی بدنام "ال کاپیتان"
00:02:36.957 --> 00:02:39.543
زمان بچگی، تامی توی همه چی ضعیف بود
00:02:44.089 --> 00:02:46.508
توی مدرسه کلی مشکل داشت
00:02:46.758 --> 00:02:49.216
یه بار معلمش بهمون گفت
00:02:49.219 --> 00:02:51.555
که اون از نظر ذهنی عقب موندس
و هیچوقت یاد نمیگیره
00:02:52.264 --> 00:02:57.352
من همیشه از بقیه عقب بودم
شاید هنوزم هستم
00:03:00.605 --> 00:03:02.649
من یه بچه خیلی شکننده بودم
00:03:03.191 --> 00:03:04.401
به شدت خجالتی
00:03:05.110 --> 00:03:09.614
ولی در عین حال پدرم نماد یه مرد بود
00:03:12.534 --> 00:03:16.496
اون یه مرد بزرگ بدنساز و کوهنورد بود
00:03:16.913 --> 00:03:17.913
بزرگ تر از زندگی
00:03:18.331 --> 00:03:20.000
تامی کوچیک بود
00:03:20.333 --> 00:03:21.960
اون خیلی عقب بود
00:03:22.878 --> 00:03:24.921
تا بیشتر از دو سالگی چهار دست و پا نمیرفت
00:03:25.255 --> 00:03:27.004
فک کنم پدرم احساس کرد
00:03:27.007 --> 00:03:29.256
بهترین راه برای این که یه بچه شکننده رو برای دنیا آماده کنی
00:03:29.259 --> 00:03:30.619
اینه که سرسخت بارش بیاری
00:03:34.139 --> 00:03:36.221
واسه همین منو تو همه ماجراجویی هاش می برد
00:03:36.224 --> 00:03:38.265
تو سه سالگی چوب اسکی می پوشید
00:03:38.268 --> 00:03:40.312
موقع کولاک تو یه غار برفی کمپ می کردیم
00:03:41.021 --> 00:03:43.482
هر تابستون، با خانواده میرفتیم "یوسمیتی"
00:03:44.232 --> 00:03:46.485
و پدرم منو می برد روی اون دیواره های بزرگ
00:03:47.652 --> 00:03:50.739
بعضی از دیوونه وارترین کارایی
که میشه تو سنگنوردی انجام داد رو
00:03:51.740 --> 00:03:53.241
با یه بچه 6 ساله انجام می داد
00:03:56.077 --> 00:03:58.497
اگه کارایی که پدر تامی با اون می کرد رو
00:03:59.164 --> 00:04:01.538
الان انجام بدی
00:04:01.541 --> 00:04:02.542
آژانس مراقبت از کودکان میاد سراغت
00:04:02.667 --> 00:04:07.255
اون عملا تربیت رو سختی کشیدن تعریف می کرد
00:04:07.547 --> 00:04:10.634
اون منو دوست داشت
ولی میذاشت ذجر بکشم
00:04:11.676 --> 00:04:13.804
کلمه ای که مد نظر منه "انعطاف پذیری" هست
00:04:15.263 --> 00:04:17.682
به نظر من یکی از بهترین هدیه هایی
که میتونین به فرزندتون بدین،
00:04:18.058 --> 00:04:20.310
قابلیت کنار اومدن با شرایط سخته
00:04:24.147 --> 00:04:26.688
وقتی به 14 – 15 سالگی رسیدم
00:04:26.691 --> 00:04:29.027
میتونسم مسیرایی صعود کنم که پدرم نمیتونست
00:04:30.779 --> 00:04:32.072
تامی قویه
00:04:32.405 --> 00:04:33.946
سنگنوردی اولین جایی بود تو عمرم
00:04:33.949 --> 00:04:35.948
که میتونستم خودمو نشون بدم
00:04:35.951 --> 00:04:37.577
عالیه!! واو
00:04:40.413 --> 00:04:41.540
تامی 16 سالش بود
00:04:41.706 --> 00:04:44.706
و اون سال شرکت "اسنوبِرد"
مسابقات سنگنوردی برگزار میکرد
00:04:44.709 --> 00:04:46.503
مسابقه بزرگی بود
00:04:46.628 --> 00:04:49.419
ما هم گفتیم یه سر بریم اونجا
و مسابقات رو نگاه کنیم
00:04:49.422 --> 00:04:50.674
و چن تایی امضا بگیریم
00:04:50.841 --> 00:04:53.009
ما رفته بودیم اونجا که هواداری کنیم
00:04:53.176 --> 00:04:55.133
و یه روز قبل از مسابقه اصلی
00:04:55.136 --> 00:04:57.806
یه مسابقه عمومی گذاشتن
که همه میتونسن شرکت کنن
00:04:58.390 --> 00:05:00.851
منم شرکت کردم
اولین مسابقم بود
00:05:01.393 --> 00:05:02.978
خب، تامی برد!
00:05:04.104 --> 00:05:06.395
نمیدونم رسمشون بود
00:05:06.398 --> 00:05:08.689
یا همینجوری به ذهنشون رسید
00:05:08.692 --> 00:05:10.023
ولی اونا از تامی خواستن
00:05:10.026 --> 00:05:13.277
که توی مسابقات جهانی
که فرداش برگزار میشد شرکت کنه
00:05:13.280 --> 00:05:14.820
سلام به همگی
من "جیمز برون" هستم
00:05:14.823 --> 00:05:16.405
برای مسابقات جهانی سنگنوردی "اسنوبِرد"
00:05:16.408 --> 00:05:18.657
واقع در شهر "یوتا" به شما خوش آمد میگم
00:05:18.660 --> 00:05:20.742
جایی که سنگنوردان حرفه ای مهارت هاشون رو
00:05:20.745 --> 00:05:23.623
در برابر یک دیواره مصنوعی 36 متری تست میکنن
00:05:24.541 --> 00:05:26.001
12 نفر شرکت کننده بودن
00:05:26.126 --> 00:05:29.251
اونا الگو های سنگنوردی بودن
و خیلی دلهره آور بود
00:05:29.254 --> 00:05:31.965
این یه مسابقه چالش برانگیز خواهد بود
00:05:32.090 --> 00:05:34.840
ظاهرا تامی تنها کسیه که قبلا
چیزی ازش نشنیدیم
00:05:34.843 --> 00:05:36.133
هیچکس از من چیزی نشنیده بود
00:05:36.136 --> 00:05:37.971
من فقط یه پسر کوچولوی لاغر مردنی بودم
00:05:38.096 --> 00:05:40.432
داشتم از تامی موقع صعودش فیلم میگرفتم
00:05:40.765 --> 00:05:42.892
این پسر 16 ساله رو تشویق کنین
00:05:45.812 --> 00:05:46.855
ماشالا تامی
00:05:47.397 --> 00:05:49.858
هیچکس از اون سقف بالاتر نرفته
00:05:50.942 --> 00:05:52.944
اون از سقف نهایی رفت بالا
00:05:54.487 --> 00:05:56.239
و تامی داشت می برد
00:05:58.783 --> 00:06:00.449
خیلی خوبه تامی
00:06:00.452 --> 00:06:02.162
و من شروع کردم به لرزیدن
00:06:03.163 --> 00:06:04.706
نمیتونستم دوربینو نگه دارم
00:06:06.875 --> 00:06:08.540
دوربین از دستم افتاد
00:06:08.543 --> 00:06:10.378
داشتم دیوونه میشدم
00:06:11.671 --> 00:06:13.131
تامی به انتهای مسیر رسید
00:06:14.174 --> 00:06:16.718
تنها شرکت کننده ای بود
که مسیر رو کامل صعود کرد
00:06:17.469 --> 00:06:20.969
و تامی یه شبه از هیچی
00:06:20.972 --> 00:06:22.641
به برنده مسابقات "اسنوبِرد" رسید
00:06:23.224 --> 00:06:25.268
اون اتفاق باورنکردنی بود
00:06:25.435 --> 00:06:26.978
کل زندگیشو تغییر داد
00:06:28.480 --> 00:06:29.645
تامی به عنوان
00:06:29.648 --> 00:06:31.605
یکی از بهترین سنگنوردای جوان شناخته شد
00:06:31.608 --> 00:06:32.776
ولی تامی اونجوری که اکثر ما ها
00:06:32.901 --> 00:06:34.399
بزرگ شدیم، بزرگ نشد
00:06:34.402 --> 00:06:36.360
توی دبیرستان هیچ دوس دختری نداشت
00:06:36.363 --> 00:06:39.115
زندگی اجتماعی نداشت
فقط میرفت سنگنوردی
00:06:43.703 --> 00:06:45.789
من تو یه سری مسابقات شرکت کردم
00:06:46.414 --> 00:06:47.916
و با یه دختر به اسم "بث" آشنا شدم
00:06:49.334 --> 00:06:51.753
اون تمام توجه منو به خودش جلب کرده بود
و من فقط میتونستم بگم "واو"
00:06:56.967 --> 00:07:00.178
تامی یه لبخند بزرگ مسخره و مشتاقانه به لبش داشت
00:06:56.967 --> 00:07:00.178
سنگنوردی برای هر دوتامون مث اکسیژن بود
00:07:00.762 --> 00:07:02.844
تامی یه دانشمند سنگنوردی بود
00:07:02.847 --> 00:07:06.643
و بعد "بث" رو ملاقات کرد
که ورژن مؤنث خودش بود
00:07:07.602 --> 00:07:09.226
اون یه دل نه صد دل عاشق شده بود
00:07:09.229 --> 00:07:11.731
فقط دنبال بهونه بودم
که هر جا میره باهاش برم
00:07:11.940 --> 00:07:13.149
خوبه؟
آره
00:07:14.150 --> 00:07:16.236
فهمیدم که داره میره "یوسمیتی"
00:07:17.112 --> 00:07:18.405
منم دنبالش رفتم
00:07:19.489 --> 00:07:21.783
آخرش یه دیواره بزرگ با هم صعود کردیم
00:07:23.076 --> 00:07:25.286
میدونی، ما همیشه کنار هم بودیم
00:07:25.704 --> 00:07:27.414
24 ساعت روز با هم بودیم
00:07:27.872 --> 00:07:30.664
تو ارتفاع 300 متری روی
"پرتالج"(چادر دیواره) میخوابیدیم
00:07:30.667 --> 00:07:32.210
که مث یه تختخواب آویزون میمونه
00:07:33.503 --> 00:07:36.089
توی "پرتالج" دو نفر برعکس همدیگه میخوابن
اینجوری فضا بیشتره
00:07:37.048 --> 00:07:38.171
من دراز کشیدم
00:07:38.174 --> 00:07:40.215
و اونم اومد همون جهتی که من خوابیدم خوابید
00:07:40.218 --> 00:07:42.217
سرامون تو یه جهت بود
00:07:42.220 --> 00:07:43.844
و من خیلی هیجان زده بودم
00:07:49.477 --> 00:07:50.854
با خودم میگفتم:
"خدای من، داره هیجان انگیز میشه!"
00:07:49.477 --> 00:07:50.854
چون من قبلا عاشق نشده بودم
00:07:50.979 --> 00:07:54.065
و بار اول خیلی دیوونه شده بودم
00:07:56.359 --> 00:07:57.610
ما به هم میومدیم
00:07:58.194 --> 00:08:01.698
ما کلی رویای سفر و صعود با هم رو داشتیم
00:08:04.200 --> 00:08:07.495
و بعدش به سه سفر ماجراجویانه دعوت شدیم
00:08:07.620 --> 00:08:09.247
یه سفر به قرقیزستان
00:08:10.665 --> 00:08:13.081
قرقیزستان یه کشور زیبا و پر از کوه
00:08:13.084 --> 00:08:14.335
وسط قاره آسیا هست
00:08:14.502 --> 00:08:17.505
ما عکسایی که دوستامون از اونجا گرفته بودن
رو دیده بودیم
00:08:18.173 --> 00:08:19.924
و اونجا شبیه یه بهشت واسه سنگنوردا بود
00:08:20.091 --> 00:08:23.050
من یه عکاس بودم که کارم
عکاسی در فضای باز بود
00:08:23.053 --> 00:08:26.178
و این فرصت فوق العاده برای من
پیش اومده بود
00:08:26.181 --> 00:08:29.347
که یه سفر رو همراه
"بث" و "تامی" عکاسی کنم
00:08:29.350 --> 00:08:31.978
ما چهار تا سنگنورد جوون
توی یه تیکه جدید و غیر عادی از دنیا
00:08:32.103 --> 00:08:34.606
دنبال یه ماجراجویی بزرگ بودیم
00:08:35.565 --> 00:08:38.818
ما یه هلی کوپتر به دره
"کارا-سو" اجاره کردیم
00:08:39.360 --> 00:08:40.695
زیباییش باورنکردنی بود
00:08:41.613 --> 00:08:43.823
مثل این بود که یه رؤیا به واقعیت پیوسته
00:08:44.240 --> 00:08:45.909
درست وسط یه ماجراجویی بودم
00:08:46.034 --> 00:08:48.161
با دختری که میمردم براش
00:08:49.913 --> 00:08:51.536
یه هفته و نیم از سفرمون میگذشت
00:08:51.539 --> 00:08:53.455
چهارتامون روی "پرتالج" هامون خوابیده بودیم
00:08:53.458 --> 00:08:54.876
300 متر بالای دیواره
00:08:55.251 --> 00:08:58.877
و با صدای شلیک گلوله بیدار شدیم
00:08:58.880 --> 00:09:00.673
شلیک ها نزدیک بودن و پر سر و صدا
00:09:01.716 --> 00:09:04.427
گلوله ها درست بین "پرتالج" هامون
به دیواره میخوردن
00:09:04.844 --> 00:09:06.051
ما هم نشسته بودیم و میگفتیم:
00:09:06.054 --> 00:09:07.803
"خدای من، دارن بهمون شلیک میکنن"
00:09:07.806 --> 00:09:09.513
و نمیتونستیم فرار کنیم
هیچ کاری از دستمون بر نمیومد
00:09:09.516 --> 00:09:11.559
ما بی دفاع اون بالا نشسته بودیم
00:09:15.230 --> 00:09:17.440
پایینو نگاه کردیم و
یه آدمایی رو میدیدیم
00:09:15.230 --> 00:09:17.440
اونا با اشاره بهمون میگفتن که بیاین پایین
00:09:18.108 --> 00:09:20.107
ما هم تا زمین فرود اومدیم
00:09:20.110 --> 00:09:23.696
ما با چهار تا مرد مسلح مواجه شدیم
00:09:24.489 --> 00:09:26.074
اونا ما رو تا کمپ اصلیمون بردن
00:09:26.407 --> 00:09:27.781
همه ی چادر هامون رو باز کرده بودن
00:09:27.784 --> 00:09:29.699
کلی از غذاهامون رو توی علفا ریخته بودن
00:09:29.702 --> 00:09:31.621
اونا مجبورمون کردن کمپمون رو قایم کنیم
00:09:31.746 --> 00:09:35.708
و ناگهان فهمیدیم که گروگان اونا هستیم
00:09:37.000 --> 00:09:43.000
"تصاویر واقعی از گروگان گیرها چند هفته
پیش از واقعه ثبت شده
و بعدا توسط خبرنگاران بازیابی شده است"
00:09:45.343 --> 00:09:46.967
بعدا فهمیدیم که این آدما
00:09:46.970 --> 00:09:49.845
بخشی از جنبش اسلامی ازبکستان بودن
00:09:49.848 --> 00:09:52.764
این شورشی ها میخواستن دولت رو سرنگون کنن
00:09:55.228 --> 00:09:57.352
و ما وسط دعوای این شورشی ها
00:09:57.355 --> 00:10:00.150
و ارتش قزاقستان گیر کرده بودیم
00:10:01.651 --> 00:10:02.649
یهو دیدیم که
00:10:02.652 --> 00:10:04.654
هلی کوپتر های ارتش بالای سرمون پرواز میکنن
00:10:05.280 --> 00:10:07.157
و سربازا میان کنار تپه
00:10:07.615 --> 00:10:10.031
و درگیری شروع شد
00:10:10.034 --> 00:10:13.034
شورشی ها تفنگشون رو به سمت ما گرفتن
و فریاد زدن:"قایم شو"
00:10:13.037 --> 00:10:14.995
ما هم پریدیم بین درختا
00:10:14.998 --> 00:10:17.667
شورشی ها یه سرباز قزاق رو گروگان گرفتن
00:10:17.792 --> 00:10:19.169
و یکی دیگشون رو که اسیر کرده بودن
00:10:19.294 --> 00:10:21.004
با شلیک گلوله به سر کشتن
00:10:23.673 --> 00:10:25.463
من یادمه که بی اختیار می لرزیدم
00:10:25.466 --> 00:10:27.886
و تامی محکم منو بغل کرده بود
00:10:28.011 --> 00:10:29.512
میخوان بعدش ما رو بکشن؟
00:10:33.183 --> 00:10:36.057
وقتی هوا تاریک شد
دیگه صدای شلیک نمیومد
00:10:36.060 --> 00:10:39.022
و شورشی ها ما رو از بین کوه ها پیاده می بردن
00:10:43.943 --> 00:10:47.030
چهار تا شورشی بودن
همراه ما چهارتا
00:10:48.406 --> 00:10:51.156
هوا واقعا سرد بود
ما تو ارتفاع 3300 متری از سطح دریا بودیم
00:10:51.159 --> 00:10:52.741
لباس گرم نداشتیم
00:10:52.744 --> 00:10:54.078
غذا نداشتیم
00:10:54.537 --> 00:10:56.539
و نمیدونستیم کجا داریم میریم
00:10:57.874 --> 00:10:59.667
ما رو شب ها راه میبردن
00:11:01.669 --> 00:11:04.714
و روز ها قایممون میکردن
00:11:06.007 --> 00:11:08.176
اونا بدترین جاها قایممون میکردن
00:11:09.093 --> 00:11:11.176
تو گودال دفنمون میکردن
00:11:11.179 --> 00:11:13.473
که مبادا ارتش ما رو ببینه
00:11:14.849 --> 00:11:16.473
این ماجرا 6 روز ادامه داشت
00:11:16.476 --> 00:11:19.479
روز دوم یا سوم
گرسنگی واقعا داشت بهمون فشار میاورد
00:11:20.813 --> 00:11:23.271
میدونی، اونجا داشتیم تلف میشدیم
00:11:23.274 --> 00:11:25.774
اولش فک میکردم دارن میبرنمون پایگاهشون
00:11:25.777 --> 00:11:28.529
یا یه جایی مد نظر دارن
یا اصن هدفی تو کارشون هست
00:11:28.655 --> 00:11:30.156
در نهایت به این نتیجه رسیدیم که
00:11:30.490 --> 00:11:32.867
دارن ما رو تو دور خودمون میچرخونن
00:11:33.117 --> 00:11:35.036
و به وضوح هیچ نقشه ای نداشتن
00:11:36.579 --> 00:11:40.246
"جیسون" و "جان" داشتن به سناریو های فرار فکر میکردن
00:11:40.249 --> 00:11:42.082
شرایطمون خیلی سخت شده بود
00:11:42.085 --> 00:11:44.212
میخواستن خودشون برا نجاتشون کاری کنن
00:11:45.004 --> 00:11:47.545
یه جایی دو تا از گروگان گیرها رفتن
00:11:47.548 --> 00:11:49.068
و دیگه هیچوقت ندیدیمشون
00:11:49.676 --> 00:11:51.427
بعدا فهمیدیم که کشته شدن
00:11:53.221 --> 00:11:56.057
شب ششم اسارتمون
00:11:56.849 --> 00:11:58.723
دو گروگان گیری که باهامون بودن
00:11:58.726 --> 00:12:00.976
تصمیم گرفتن که یکیشون بره بگرده
00:12:00.979 --> 00:12:02.352
و یکم غذا پیدا کنه
00:12:02.355 --> 00:12:04.190
و ما با اون یکی بریم
00:12:05.000 --> 00:12:08.000
"آخرین گروگان گیر بازمانده"
00:12:09.696 --> 00:12:12.237
اینجوری شد که ما موندیم و یه شورشی
00:12:12.240 --> 00:12:13.992
و داشتیم از کنار یه پرتگاه عبور می کردیم
00:12:14.492 --> 00:12:17.161
ما توی راه راحت بودیم ولی اون اذیت میشد
00:12:17.912 --> 00:12:20.623
اگه میخوایم فرار کنیم این تنها شانسمونه
00:12:21.624 --> 00:12:23.456
"جیسون" و "جان" تصمیم گرفتن
00:12:23.459 --> 00:12:27.377
که اونو از صخره هل بدن
00:12:27.380 --> 00:12:28.589
و بعد ما فرار کنیم
00:12:29.173 --> 00:12:30.797
من و "جان" داشتیم دنبال یه جایی میگشتیم
00:12:30.800 --> 00:12:31.926
که بتونیم اونو بندازیم پایین
00:12:32.051 --> 00:12:35.051
میرفتیم و میرفتیم ولی میدونی چیه؟
00:12:35.054 --> 00:12:36.848
نمیتونستیم هلش بدیم
00:12:39.017 --> 00:12:40.098
همینجور که داشتیم به قله میرسیدیم
00:12:40.101 --> 00:12:42.687
با خودم فکر کردم که فرصتمون داره تموم میشه
00:12:49.694 --> 00:12:53.903
و تصمیم گرفتم که این کارو خودم انجام بدم
00:12:53.906 --> 00:12:57.782
برای این که جونمون رو نجات بدم
00:12:57.785 --> 00:12:59.245
باید میرفتم و هلش میدادم پایین
00:12:59.787 --> 00:13:01.831
تامی اومد پیش من و گفت:
00:13:02.415 --> 00:13:04.167
"فکر میکنی باید این کارو بکنم؟"
00:13:04.459 --> 00:13:06.458
با خودم میگفتم
"آره, نه, آره, نه"
00:13:06.461 --> 00:13:07.670
ولی آخرش هیچی نگفتم
00:13:08.629 --> 00:13:11.883
من از سکوتش برداشت کردم
که به این کار راضیه
00:13:15.386 --> 00:13:19.095
پس دوییدم پشت سرش
00:13:19.098 --> 00:13:24.062
یه دستمو گذاشتم پشت سرش
و تفنگشو برداشتم
00:13:24.395 --> 00:13:27.774
و دست دیگم رفت روی سینش
00:13:28.024 --> 00:13:29.942
و هلش دادم ...
00:13:34.197 --> 00:13:36.407
به اندازه ای که بندازمش پایین صخره
00:13:43.122 --> 00:13:44.540
دیدیم که خورد به یه طاقچه
00:13:44.916 --> 00:13:47.919
و از اون جا افتاد و دیگه ندیدیمش
00:13:51.547 --> 00:13:53.129
تامی نابود شده بود
00:13:53.132 --> 00:13:55.259
دستاشو گذاشته بود رو صورتش و گریه میکرد
00:13:55.760 --> 00:13:57.640
باورم نمیشد چیکار کردم
00:13:57.762 --> 00:13:59.055
من یه آدمو کشته بودم
00:13:59.722 --> 00:14:02.183
یهو همه دنیا رو سرم خراب شد
00:14:04.143 --> 00:14:07.102
ما هممون میخواستیم آرومش کنیم
و بهش میگفتیم:
00:14:07.105 --> 00:14:09.854
"تو آدم بدی نیستی
تو جون ما رو نجات دادی"
00:14:09.857 --> 00:14:11.314
اونا خیلی سعی کردن آرومم کنن
00:14:11.317 --> 00:14:13.858
ولی باید سریع راه میفتادیم
00:14:13.861 --> 00:14:16.697
چون نمیدونستیم که اون یکی گروگان گیر
قراره بیاد یا نه
00:14:17.573 --> 00:14:20.031
ما توی پیاده روی ها فهمیده بودیم
00:14:20.034 --> 00:14:23.079
که مقر ارتش کجاست و بهش پناه ببریم
00:14:23.413 --> 00:14:26.082
با وجود این که 6 روز هیچی نخورده بودیم
00:14:26.290 --> 00:14:27.455
آدرنالین خونمون رفت بالا
00:14:27.458 --> 00:14:29.207
و چهار ساعت
00:14:29.210 --> 00:14:30.962
توی تاریکی به سمت پایین دره دوییدیم
00:14:31.212 --> 00:14:33.962
یه مرد تفنگ به دست رو دیدیم
که داشت بهمون فریاد میزد
00:14:33.965 --> 00:14:37.006
دستامونو بالا گرفتیم
و داد زدیم که ما آمریکایی هستیم
00:14:37.009 --> 00:14:38.689
و خوشبختانه اونا ارتش قزاقستان بودن
00:14:39.345 --> 00:14:42.011
یه موج آسایش ما رو فرا گرفت
00:14:42.014 --> 00:14:46.894
منظورم اینه که، اون شرایط سختی
که توش بودیم تموم شده بود
00:14:48.521 --> 00:14:51.691
بهمون آب و غذا و لباس های نظامی دادن
00:14:52.567 --> 00:14:54.402
و با هلی کوپتر از اونجا خارجمون کردن
00:15:00.700 --> 00:15:03.783
"جین پاولی" از استودیومون توی نیویورک گزارش میده
00:15:03.786 --> 00:15:06.581
چهار جوان آمریکایی
با انتخاب مرگ و زندگی مواجه شدند
00:15:07.039 --> 00:15:10.585
با سؤالی بزرگ
"بکشند یا کشته شوند؟"
00:15:11.419 --> 00:15:14.964
وقتی رسیدیم خونه
یه جو شدید رسانه ای به وجود اومده بود
00:15:15.089 --> 00:15:17.216
شما دارین با گروگان گیرتون
00:15:18.009 --> 00:15:19.802
روی یه صخره ی پر از سنگ راه میرین
00:15:20.261 --> 00:15:21.468
برام بگو بعدش چیکار کردی تامی؟
00:15:21.471 --> 00:15:24.182
آخرش یارو رو هل دادم پایین
00:15:26.350 --> 00:15:28.433
از صخره پرتش کردی پایین؟
درسته
00:15:26.350 --> 00:15:28.433
اون لحظه که فهمیدی
واقعا این کارو انجام دادی،
00:15:28.436 --> 00:15:30.563
واقعا یه نفرو کشتی،
چه اتفاقی افتاد؟
00:15:31.022 --> 00:15:34.022
فکر میکردم که آدم بدی ام
و به "بث" گفتم:
00:15:34.025 --> 00:15:36.611
"با وجود این که من همچین کاری کردم
چطور میتونی دوسم داشته باشی؟"
00:15:37.737 --> 00:15:38.905
و ...
00:15:41.824 --> 00:15:43.075
بعد از قزاقستان،
00:15:43.367 --> 00:15:45.661
شخصیت تامی خیلی تغییر کرد
00:15:45.912 --> 00:15:47.827
خیلی آروم حرف میزد
00:15:47.830 --> 00:15:50.791
با خودم میگفتم، من چی تو وجودم دارم
که بهم اجازه همچین کاری داده
00:15:53.669 --> 00:15:55.963
کلا یه آدم دیگه شده بود
00:16:16.000 --> 00:16:26.000
"15 سال بعد"
"دره یوسمیتی، کالیفرنیا"
00:16:38.005 --> 00:16:41.092
"یوسمیتی" به عنوان مکه سنگنوردا شناخته میشه
00:16:44.845 --> 00:16:48.349
و گل سر سبد این مکه "ال کاپیتان" هست
00:16:50.142 --> 00:16:54.105
اون یه صخره یکپارچه و نمادینه
که 914 متر ارتفاع داره
00:16:55.398 --> 00:16:57.105
وقتی برای اولین بار میبینیش
00:16:57.108 --> 00:16:58.651
نفستو بند میاره
00:17:00.069 --> 00:17:04.862
پرشیب ترین، یکدست ترین و فراموش شده ترین
00:17:04.865 --> 00:17:06.826
بخش تاثیر گذار "ال کاپیتان"
00:17:07.118 --> 00:17:08.536
دیواره ی "داون وال" هست
00:17:11.372 --> 00:17:14.372
مردم کلی صعود آزاد توی "ال کاپیتان"
00:17:14.375 --> 00:17:15.876
از چپ و راست این دیواره انجام دادن
00:17:17.587 --> 00:17:20.548
ولی "داون وال" هیچوقت صعود نشده
00:17:21.882 --> 00:17:25.344
کافیه فقط عظمت اون سنگ صاف رو ببینین
00:17:25.845 --> 00:17:27.680
منظورم اینه که
به نظر غیرممکن میاد
00:17:29.390 --> 00:17:31.767
تا وفتی که سر و کله ی
"تامی کالدوال" پیدا نشده بود
00:17:32.184 --> 00:17:34.437
هیچکس حتی به صعودش فکرم نمیکرد
00:17:36.272 --> 00:17:39.525
اگه "تامی" و همطنابش "کوین" بتونن انجامش بدن
00:17:40.610 --> 00:17:45.114
سخت ترین صعود پیوسته جهان خواهد بود
00:17:47.700 --> 00:17:49.869
هیچ صعود دیگه ای
حتی نزدیکشم نیست
00:17:52.580 --> 00:17:54.165
امروز 27 ام دسامبر هست
00:17:54.707 --> 00:17:58.377
و ما میخوایم برای دو هفته
یا بیشتر بریم بالای دیواره
00:17:59.253 --> 00:18:00.463
ببینیم چی میشه
00:18:01.297 --> 00:18:04.425
هدفمون اینه که توی یه تلاش صعودش کنیم
00:18:04.884 --> 00:18:06.636
یعنی از زمین جدا میشیم،
00:18:07.053 --> 00:18:08.846
روی دیواره زندگی میکنیم
00:18:10.640 --> 00:18:12.350
و تا وقتی تموم نشده نمیایم پایین
00:18:16.479 --> 00:18:17.647
داریم میریم که انجامش بدیم
00:18:18.105 --> 00:18:19.398
من استرس دارم
00:18:20.066 --> 00:18:23.611
ما کلی تلاش کردیم
که به این لحظه منتهی شده
00:18:24.654 --> 00:18:28.029
دیگه هیچی نمونده جز این که
چن تا نفس عمیق بکشیم
00:18:28.032 --> 00:18:29.158
و صعودمون رو شروع کنیم
00:18:29.909 --> 00:18:30.951
روز اول
00:18:32.620 --> 00:18:33.620
آره ...
00:18:36.165 --> 00:18:37.375
قراره محشر باشه!
00:18:40.503 --> 00:18:43.422
خود "داون وال" 914 متر ارتفاع داره
00:18:44.965 --> 00:18:47.635
مسیری که اونا فکر میکنن پیدا کردن
00:18:47.927 --> 00:18:50.971
از 32 طول تشکیل شده
00:18:51.931 --> 00:18:54.558
و هر طول چالش های خودش رو داره
00:18:55.059 --> 00:18:56.852
مثل مراحل یه مسابقه میمونه
00:18:59.480 --> 00:19:03.564
هر طول به اندازه یه طول طناب هست
که در حدود 50 متره
00:19:03.567 --> 00:19:04.982
و معمولا به یه طاقچه
00:19:04.985 --> 00:19:06.987
یا یه محل استراحت طبیعی روی سنگ ختم میشه
00:19:10.616 --> 00:19:11.823
آره پسر، کارت خوبه
00:19:10.616 --> 00:19:11.823
وقتی یه طول رو تموم میکنی
00:19:11.826 --> 00:19:13.744
خودت رو به کارگاه
(یک نقطه ثابت روی دیواره)وصل میکنی
00:19:14.453 --> 00:19:16.539
یکی تموم شد
سی و خرده ای مونده ...
00:19:17.998 --> 00:19:21.293
و همطنابت رو حمایت میکنی تا بالا بیاد
00:19:22.753 --> 00:19:24.961
وقتی هر دوتون اون طول رو
بدون افتادن طی کردین
00:19:24.964 --> 00:19:26.424
میتونین برین سراغ طول بعدی
00:19:29.885 --> 00:19:31.467
وقتی دارین صعود آزاد میکنین یعنی
00:19:31.470 --> 00:19:33.428
فقط از دست ها و پاهاتون
00:19:33.431 --> 00:19:35.725
برای صعود از عوارض طبیعی سنگ استفاده میکنین
00:19:35.891 --> 00:19:38.185
بدون این که از طناب کمکی بگیرین
00:19:39.854 --> 00:19:41.644
عالی بود
آره پسر
00:19:41.647 --> 00:19:44.439
به نوبت هر طول رو سرطناب صعود میکنین
00:19:44.442 --> 00:19:48.112
و توی شکاف های سنگ ابزار هایی میزارین
که اگه افتادین شما رو بگیرن
00:19:49.363 --> 00:19:51.157
آره همینه
تو میتونی
00:19:51.782 --> 00:19:53.367
اوه!
00:19:56.746 --> 00:19:57.872
اگه افتادین
00:19:59.081 --> 00:20:01.917
دوباره باید برگردین به اول همون طول
00:20:03.419 --> 00:20:04.962
و همطنابتون روی مسیر تلاش کنه
00:20:06.589 --> 00:20:08.004
اونا یه تعداد مشخصی طول رو
00:20:08.007 --> 00:20:09.967
هر روز باید طی کنن
00:20:10.176 --> 00:20:12.344
که به زمان بندیشون
برای اتمام مسیر برسن
00:20:13.053 --> 00:20:15.473
چن تا طول اول به نسبت آسونن
00:20:16.891 --> 00:20:18.476
ولی همینجور که میرین بالاتر
00:20:22.354 --> 00:20:23.647
شیب دیواره بیشتر میشه
00:20:25.858 --> 00:20:27.193
و گیره ها کوچیک تر میشن
00:20:29.069 --> 00:20:31.030
و صعود به مراتب سخت تر میشه
00:20:37.119 --> 00:20:38.788
بیان این که
00:20:39.580 --> 00:20:41.624
چقدر جزئیات رو باید
رعایت کنی سخته
00:20:44.627 --> 00:20:48.503
نمیتونی توی نحوه ی گرفتن گیره
00:20:48.506 --> 00:20:50.216
یا قرار دادن پا ها اشتباه کنی
00:20:51.175 --> 00:20:54.094
داری با تمام توانت میکشی و فشار میدی
00:20:55.513 --> 00:20:57.431
و همیشه در معرض سر خوردن هستی
00:21:04.188 --> 00:21:05.439
اوه، نه!
00:21:05.689 --> 00:21:08.400
اوه!
پام سر خورد
00:21:10.444 --> 00:21:13.113
ما روز و شب صعود میکنیم
00:21:13.364 --> 00:21:17.326
و روی یه طول انقدر تلاش میکنیم
تا دوتامون انجامش بدیم
00:21:24.416 --> 00:21:25.501
همینه تامی!
00:21:28.045 --> 00:21:29.547
ادامه بده
00:21:34.301 --> 00:21:36.509
پسر، من دارم خسته میشم
00:21:34.301 --> 00:21:36.509
تامی خیلی انرژی داره
00:21:36.512 --> 00:21:38.764
برو، تمومش کن!
00:21:40.307 --> 00:21:41.307
آره خودشه
00:21:43.102 --> 00:21:44.311
آره پسر!
00:21:44.562 --> 00:21:46.146
یوو هوو!!
00:21:47.648 --> 00:21:48.938
و من همش سعی میکنم بهش برسم
00:21:48.941 --> 00:21:50.734
تو میتونی کوین
برو
00:21:50.901 --> 00:21:54.235
آره! آره! آره!
00:21:54.238 --> 00:21:56.195
همینه، عالی بود!!
00:21:56.198 --> 00:21:57.783
خداروشکر نیفتادم
00:21:59.034 --> 00:22:00.286
خیلی خوب بود پسر!
00:22:00.619 --> 00:22:02.451
وقتی دارین روی همچین دیواره ی
بزرگی صعود میکنین
00:22:02.454 --> 00:22:04.039
کار شما وقتی که آخر روز
00:22:04.164 --> 00:22:06.044
صعودتون تموم شده، تموم نمیشه
00:22:06.959 --> 00:22:09.712
باید چندین کیلو ابزار رو جابجا کنین
00:22:10.546 --> 00:22:12.128
"پرتالج"تون رو بنا کنین
00:22:12.131 --> 00:22:13.421
به نظر خیلی خوب میاد
00:22:13.424 --> 00:22:15.009
حتی منم میتونم بگم که کاملا صافه
00:22:16.635 --> 00:22:18.426
و یکم غدا بزنین به بدن
00:22:18.429 --> 00:22:21.515
من یه پاکت کلم با خودم آوردم
00:22:21.640 --> 00:22:24.226
که بریزیم توی سوپمون
ممم!
00:22:30.149 --> 00:22:33.024
صعود این مسیر سخت ترین کاریه
00:22:33.027 --> 00:22:34.445
که میتونین با انگشتاتون انجام بدین
00:22:34.778 --> 00:22:36.777
همش باید گیره های تیز رو بگیرین
00:22:36.780 --> 00:22:39.947
من زخمامو با نئوسپرین
چسب میزنم که خوب شن
00:22:43.037 --> 00:22:45.539
بعدا دوباره از خواب
پا میشم و بازم چسب میزنم
00:22:43.037 --> 00:22:45.539
لبام خیلی درگیرم کرده
00:22:46.624 --> 00:22:49.040
بعدش باید امیدوار باشی که خوابت ببره
00:22:49.043 --> 00:22:52.671
روز بعد هم باید همین کارا رو تکرار کنین
ولی سخت تر میشه
00:22:53.005 --> 00:22:55.296
و روز به روز به همین روال پیش میره
00:22:55.299 --> 00:22:58.177
دو هفته...
سه هفته...
کسی نمیدونه
00:23:10.773 --> 00:23:12.149
بعد از قزاقستان
00:23:13.901 --> 00:23:16.487
ما تلاش میکردیم که
اتفاقی که افتاده بود رو هضم کنیم
00:23:19.073 --> 00:23:21.617
"بث" خیلی داغون شده بود
00:23:21.950 --> 00:23:24.578
منم شبا کابوس میدیدم
و نمیتونستم بخوابم
00:23:25.287 --> 00:23:27.487
من اون موقع نمیخواستم از تامی جدا شم
00:23:28.290 --> 00:23:31.335
من و "بث" یه جور پیوند محکم داشتیم
من براش حکم صخره رو داشتم
00:23:31.627 --> 00:23:34.627
ما چن بار رفتیم کلیسا
ده سالی بود کلیسا نرفته بودیم
00:23:34.630 --> 00:23:36.965
دنبال یه توجیه میگشتیم
درباره اتفاقاتی که برامون افتاده
00:23:37.257 --> 00:23:38.506
میرفتیم پیش روانشناس
00:23:38.509 --> 00:23:40.886
ولی هیچکی نمیدونس چطور با این قضیه برخورد کنه
00:23:42.930 --> 00:23:44.595
روش من برای برخورد با این قضیه
00:23:44.598 --> 00:23:47.976
این بود که برگردم و دوباره صعود کنم
00:23:51.271 --> 00:23:53.482
سنگنوردی همیشه نقطه ی اتکای من بوده
00:23:53.732 --> 00:23:55.442
روشم برای برخورد با مشکلات زندگی
00:23:59.863 --> 00:24:02.449
نمیدونستم درباره قزاقستان
چه فکری کنم
00:24:03.909 --> 00:24:05.825
یه بخشی از من احساس قدرت می کرد
00:24:05.828 --> 00:24:08.160
چون وقتی اوضاع خیلی بیریخت شده بود
00:24:08.163 --> 00:24:10.496
من تونستم کاری که باید برای
00:24:10.499 --> 00:24:11.499
نجاتمون انجام میشد رو انجام بدم
00:24:12.543 --> 00:24:14.545
تامی دوباره رفت سراغ سنگنوردی
00:24:14.753 --> 00:24:17.297
و یواش یواش به روال سابقمون برگشتیم
00:24:18.298 --> 00:24:20.426
ما هرو دومون سنگنوردای حرفه ای بودیم
00:24:20.884 --> 00:24:23.345
و صعودای خفنی انجام میدادیم
00:24:24.430 --> 00:24:26.887
اون شروع کرد به هدف گذاری های بزرگ
00:24:26.890 --> 00:24:29.017
میخواسم مسیرای سخت تر
و سخت تری رو صعود کنه
00:24:30.185 --> 00:24:32.643
ولی حدود یه سال بعد از قزاقستان
00:24:32.646 --> 00:24:34.732
داشتیم یه اتاق کوچیک رو بازسازی میکردیم
00:24:37.109 --> 00:24:41.697
و تامی از دستگاه فرز قدیمی
پدرش استفاده میکرد
00:24:42.656 --> 00:24:44.867
تامی یه کاری کرد که
هیچوقت نباید انجام بدین
00:24:44.992 --> 00:24:47.327
اون میخواس یه تیکه کوچیک چوب رو
00:24:47.536 --> 00:24:48.620
از دستگاه رد کنه
00:24:49.663 --> 00:24:51.078
اگه تیغه چوب رو بگیره
00:24:51.081 --> 00:24:52.841
همراه باهاش دستتون رو
به داخل تیغه میکشه
00:24:54.460 --> 00:24:55.583
شنیدم که تامی فریاد میزد:
00:24:55.586 --> 00:24:57.501
"لعنتی، انگشتمو بریدم
انگشتمو بریدم"
00:24:57.504 --> 00:24:59.503
تو همون لحظه انگشتشو کاملا بریده بود
00:24:59.506 --> 00:25:00.796
و انگشتش پرت شده بود تو بوته ها
00:25:00.799 --> 00:25:03.340
"بث" انگشتم رو پیدا کرد
که بین کلی خاک اره پنهان شده بود
00:25:03.343 --> 00:25:05.885
ما گذاشتیمش تو یخ
و رفتیم بیمارستان
00:25:05.888 --> 00:25:08.807
پدرم اومده بود و فریاد میزد:
"باید انگشتش رو درست کنین"
00:25:09.433 --> 00:25:11.766
و دو هفته تلاش کردن که که پیوندش بدن
00:25:11.769 --> 00:25:12.933
سه تا عمل متفاوت انجام دادم
00:25:19.485 --> 00:25:21.650
ولی تهش معلوم شد که انگشتش
قرار نیس برگرده سر جاش
00:25:19.485 --> 00:25:21.650
یکی از دکترایی که سنگنورد بود
00:25:21.653 --> 00:25:24.236
اومد و به تامی گفت که باید
00:25:24.239 --> 00:25:25.905
یه کار جدید برای خودش پیدا کنه
00:25:25.908 --> 00:25:29.328
دیگه هیچ جوره نمیشه که
راهشو به عنوان یه سنگنورد ادامه بده
00:25:30.621 --> 00:25:31.872
نمیدونم اون حرف
00:25:33.165 --> 00:25:35.706
بهترین یا بدترین چیزی بود
که میتونست بگه
00:25:35.709 --> 00:25:37.586
چون تامی رو حسابی عصبانی کرد
00:25:37.711 --> 00:25:39.293
با خودم میگفتم: "گور باباش!
00:25:39.296 --> 00:25:40.923
اون نمیدونه من چه کارایی
میتونم انجام بدم"
00:25:41.882 --> 00:25:43.882
یادمه اولین باری که بعد از اون
میخواست صعود کنه
00:25:44.843 --> 00:25:45.844
عالیه تامی
00:25:48.764 --> 00:25:50.349
با خودش گفت: "واو"
00:25:51.558 --> 00:25:52.807
قراره کارم سخت باشه
00:25:52.810 --> 00:25:54.102
کارت خوبه عزیزم
00:25:54.228 --> 00:25:56.108
وقتی شنیدم اون
انگشتشو بریده گفتم:
00:25:56.230 --> 00:25:58.357
<i"دیگه کار تامی تموم شده"
00:25:58.690 --> 00:26:00.064
گیره گرفتن تو سنگنوردی اینجوریه که باید
00:26:00.067 --> 00:26:02.566
انگشت شست رو اینجوری بیارین روی انگشت اشاره
00:26:02.569 --> 00:26:04.276
و روی لبه های کوچیک
خودتون رو بکشین بالا
00:26:04.279 --> 00:26:07.741
و اگه انگشتی اونجا نباشه
کارتون خیلی سخت میشه
00:26:11.537 --> 00:26:12.663
نمیدونم اونو چیکارش کنم
00:26:13.747 --> 00:26:16.205
همه آدمای اطرافم
به جز "بث" و پدر و مادرم
00:26:16.208 --> 00:26:19.044
یه جوری نگام میکردن که انگار
"اون کارش تمومه و این خیلی غم انگیزه"
00:26:20.379 --> 00:26:22.169
میدونسم قرار نیس آسون باشه
00:26:22.172 --> 00:26:24.383
ولی بعد از قزاقستان
00:26:24.800 --> 00:26:26.257
یه آتشی درونم احساس میکنم
00:26:26.260 --> 00:26:29.137
که با تمام احساساتی که قبلا داشتم متفاوته
00:26:31.265 --> 00:26:34.974
اون چن تا شیشه از برنج و
حبوبات و شن داشت
00:26:34.977 --> 00:26:37.393
و باید انگشتی که نبود رو
داخلش فرو میکرد
00:26:37.396 --> 00:26:39.311
من از اون استفاده میکردم
00:26:39.314 --> 00:26:41.400
که عصب هام رو آموزش بدم
و قویشون کنم
00:26:44.069 --> 00:26:46.738
اون شیش روز گروگان گیری
در قزاقستان
00:26:48.240 --> 00:26:51.952
خیلی دردناک بود
00:26:54.913 --> 00:26:57.249
اولش، خستگی و ترس و گرسنگی
00:26:57.374 --> 00:27:01.128
بر من غلبه کرده بودن
00:27:01.920 --> 00:27:05.299
ولی یه جایی حس کردم
که یه منبع از انرژی
00:27:05.841 --> 00:27:07.926
من رو فراگرفت
00:27:09.261 --> 00:27:10.262
اعتماد به نفس داشتم
00:27:11.013 --> 00:27:13.178
میدونسم که سردمه و گرسنه ام
00:27:13.181 --> 00:27:14.933
ولی اونا دیگه اهمیتی نداشتن
00:27:21.940 --> 00:27:26.653
فکر میکنم هممون این احساس رو داریم
که توانمون در چه حده
00:27:27.779 --> 00:27:28.819
اگه خیلی داری عذاب میکشی
00:27:28.822 --> 00:27:31.408
به یه جایی میرسی که با خودت میگی:
"دیگه بیشتر از این نمیتونم"
00:27:32.242 --> 00:27:35.537
و باید یه چیزی باشه که
مجبورت کنه از اون حد فرا تر بری
00:27:36.830 --> 00:27:41.043
توی قزاقستان، من فهمیدم که حد توانم
00:27:41.543 --> 00:27:43.712
از اون چیزی که فکر میکردم خیلی بیشتره
00:27:45.797 --> 00:27:47.630
ما قادر به انجام کارایی هستیم
00:27:47.633 --> 00:27:50.052
که حتی نمیتونیم بهش فکر کنیم
00:27:56.183 --> 00:27:58.182
یه مسیر خیلی سخت وجود داشت
که هیچکی نزده بودش
00:27:58.185 --> 00:28:00.434
تامی هم یه سال قبل از
این که انگشتش رو ببره
00:28:00.437 --> 00:28:02.105
تلاش کرده بود و نتونسته بود
برو تامی!
00:28:02.731 --> 00:28:04.939
یه سال بعد بدون انگشت برگشت
00:28:04.942 --> 00:28:06.401
و انجامش داد
00:28:06.985 --> 00:28:08.904
اون انگشتشو میبره و میگه:
00:28:09.029 --> 00:28:11.487
"عه چیز مهمی نیس
بعدش پیشرفت میکنم"
00:28:11.490 --> 00:28:13.450
نمیدونم این چطور ممکنه
00:28:15.994 --> 00:28:19.078
اون موقع بود که تامی بازیشو
00:28:19.081 --> 00:28:21.458
به بزرگترین میدون جهان، "ال کاپیتان"، برد
00:28:22.584 --> 00:28:23.582
اون موقع
00:28:23.585 --> 00:28:26.752
فقط چن تا صعود آزاد روی "ال کاپیتان" انجام شده بود
00:28:26.755 --> 00:28:29.424
فقط رفتن یکی از اون مسیرا
00:28:29.967 --> 00:28:32.091
که جزو سختترین دیواره نوردی های
جهان محسوب میشدن
00:28:32.094 --> 00:28:35.219
حتی برای بهترین های جهان
00:28:35.222 --> 00:28:37.015
دستاورد خیلی بزرگی بود
00:28:37.599 --> 00:28:39.640
و بعد تامی بدون یه انگشت
00:28:39.643 --> 00:28:41.144
وارد دره میشه
00:28:42.437 --> 00:28:45.274
و یکی پس از دیگری
مسیر ها رو میزنه
00:28:45.899 --> 00:28:49.069
توی پنج سال بعدش اون داشت میترکوند
00:28:49.653 --> 00:28:52.319
من تمام مسیرهای "ال کاپیتان" رو زدم
00:28:52.322 --> 00:28:54.071
"سالاته وال"
"زودیاک"
00:28:54.074 --> 00:28:55.030
"ال کورازون"
00:28:55.033 --> 00:28:56.240
"گلدن گیت"
"مسیر دماغه"
00:28:56.243 --> 00:28:58.575
و بعد شروع به صعود سرعتی
روی این مسیرا کرد
00:28:58.578 --> 00:28:59.997
از این یکی میرفت رو اون یکی
00:29:00.414 --> 00:29:02.291
دو تا مسیر رو توی یه روز میزد
00:29:03.208 --> 00:29:05.043
2000 متر صعود
00:29:05.460 --> 00:29:06.834
تا حالا سابقه نداشت
00:29:06.837 --> 00:29:09.044
تو انجامش دادی
خدای من!
00:29:09.047 --> 00:29:11.588
و بعد شروع کردم به گشتن
دنبال مسیر های جدید
00:29:11.591 --> 00:29:15.175
تامی شروع کرد به نگاه کردن
بین مسیر ها
00:29:15.178 --> 00:29:16.927
برای این که خودش اولین نفری باشه
که صعودشون کنه
00:29:16.930 --> 00:29:19.388
و این باعث میشد ندونم که
00:29:19.391 --> 00:29:22.602
میشه اون سنگ رو صعود کرد یا نه
00:29:24.104 --> 00:29:26.353
فکر میکنم تامی متمرکز شده بود روی این که
00:29:26.356 --> 00:29:29.523
بفهمه حد نهاییش کجاست؟
00:29:29.526 --> 00:29:30.777
خدای من!
00:29:32.571 --> 00:29:35.404
من اولین نفر به "میور وال" صعود کردم
00:29:35.407 --> 00:29:37.656
و همینطور "وست باترس"
و "دهیدرال وال"
00:29:37.659 --> 00:29:38.866
"مجیک ماشروم"
00:29:38.869 --> 00:29:41.413
هر کسی که یه بار توی "ال کاپیتان" به عنوان
اولین نفر یه مسیر رو صعود کنه
00:29:41.580 --> 00:29:43.040
اسمشو برای همیشه تو تاریخ ثبت کرده
00:29:43.623 --> 00:29:45.083
تامی پنج بار اینکار رو کرد
00:29:45.584 --> 00:29:48.250
هر چیزی رو که توی رؤیاش بود
انجام میداد
00:29:53.425 --> 00:29:54.923
و همه جامعه ی سنگنوردی میگفتن که:
"چطور ممکنه؟"
00:29:53.425 --> 00:29:54.923
اون آقای ال کاپیتان بود
00:29:54.926 --> 00:29:57.429
بهترین دیواره نورد تاریخ
00:29:59.431 --> 00:30:01.975
و "بث" همیشه همراهش بود
00:30:02.642 --> 00:30:04.978
و تمام مسیرا رو با هم میرفتن
00:30:05.479 --> 00:30:07.394
ما تمام زندگیمونو
به سنگنوردی اختصاص داده بودیم
00:30:07.397 --> 00:30:10.397
و همدیگه رو توی رسیدن
به اهدافمون حمایت میکردیم
00:30:10.400 --> 00:30:11.860
اونا تیم خوبی بودن
00:30:13.403 --> 00:30:16.198
اونا به عنوان اولین زوج
سنگنورد شناخته شدن
00:30:17.282 --> 00:30:19.368
همه جا صحبت از "بث" و "تامی" بود
00:30:22.829 --> 00:30:24.081
ما ازدواج کردیم
00:30:24.414 --> 00:30:27.793
و یه زمین به فاصله 20 دقیقه ای
تا "ال کاپیتان" خریدیم
00:30:28.001 --> 00:30:29.378
و خونمون رو اونجا ساختیم
00:30:30.212 --> 00:30:31.254
ما تقریبا اونجاییم!
00:30:32.214 --> 00:30:33.796
ما میخواستیم توی "یوسمیتی" زندگی کنیم
00:30:33.799 --> 00:30:35.926
و بچه هامونو اونجا بزرگ کنیم و
به سنگنوردی ادامه بدیم
00:30:36.468 --> 00:30:39.009
من با هر دوشون صمیمی بودم
00:30:39.012 --> 00:30:40.844
و ما همسایه بودیم
00:30:40.847 --> 00:30:42.304
اونا خوشحال به نظر میومدن
00:30:42.307 --> 00:30:43.931
من میگفتم: "واو، این زندگی ای که
00:30:43.934 --> 00:30:46.392
هیچوقت فکرشو نمیکردم بهش برسم
00:30:46.395 --> 00:30:48.480
به طرز جادویی سر و کلش پیدا شده
00:30:50.690 --> 00:30:54.483
همه چی به نظر خوب میومد
00:30:54.486 --> 00:30:56.738
حداقل من اینطور فکر میکردم
00:30:58.281 --> 00:31:02.661
ولی متوجه شدم به مرور زمان
شکاف هایی توی رابطمون ایجاد شد
00:31:04.037 --> 00:31:07.874
اولین نشونه های دشمنی با من
00:31:08.375 --> 00:31:09.960
یه تنش عجیب غریبی وجود داشت
00:31:10.710 --> 00:31:11.708
و من با خودم میگفتم
00:31:11.711 --> 00:31:14.420
که خب الان ما هشت ساله که با همیم
00:31:14.423 --> 00:31:16.422
همه ی ازدواج ها یه دوره ی بد دارن
00:31:16.425 --> 00:31:20.637
ما هم ازش میگذریم
فقط باید به سنگنوردی ادامه بدیم
00:31:22.514 --> 00:31:24.850
فکر میکنم به خاطر خواسته هامون خارج از ...
00:31:25.725 --> 00:31:28.353
... دنیای سنگنوردی داشتیم از هم دور میشدیم
00:31:30.313 --> 00:31:33.063
فکر میکنم این که یه اتفاق
دلهره آور برامون افتاده بود
00:31:36.361 --> 00:31:37.654
مثل قزاقستان...
00:31:36.361 --> 00:31:37.654
منظورم اینه که، ما خیلی جوون بودیم
00:31:38.363 --> 00:31:41.280
چن سال بعد، خب
خیلی چیزا برام روشن شد
00:31:41.283 --> 00:31:42.701
و اون حادثه رو پشت سر گذاشتم
00:31:43.034 --> 00:31:47.703
و یه جایی
اون سنگنوردی ای که با هم داشتیم
00:31:47.706 --> 00:31:49.791
دیگه کافی نبود برای این که
رابطمون رو نگه داره
00:31:51.334 --> 00:31:52.624
توی قزاقستان
00:31:52.627 --> 00:31:56.506
اون شیش روز "بث" رو داغون کرده بود
00:31:56.756 --> 00:31:58.925
و تامی کسی بود که نجاتش داد
00:31:59.426 --> 00:32:01.341
و فکر میکنم به خاطر اون
00:32:01.344 --> 00:32:04.598
یه جور وابستگی به وجود اومده بود
00:32:04.806 --> 00:32:09.186
که الزاما با عشق واقعی یکی نیست
00:32:10.604 --> 00:32:11.768
در نهایت
00:32:11.771 --> 00:32:14.441
اون یه احساساتی نسبت به
یه نفر دیگه پیدا کرد
00:32:15.859 --> 00:32:16.943
و ...
00:32:19.571 --> 00:32:21.653
نمیدونم چطوری خلاصش کنم
00:32:21.656 --> 00:32:24.409
یه جورایی صحبت کردن دربارش سخته ولی...
00:32:24.951 --> 00:32:27.826
رابطه ی "بث" با اون مرد دیگه محکم تر شد
00:32:27.829 --> 00:32:29.828
یه جوری که دیگه نمیتونست رهاش کنه
00:32:29.831 --> 00:32:31.551
و اونو بیشتر از من میخواست
00:32:36.630 --> 00:32:39.841
وقتی طلاق گرفتیم من ...
00:32:42.302 --> 00:32:44.638
من خیلی داغون شدم
00:32:46.389 --> 00:32:48.850
رفتم لبه ی دره "یوسمیتی"
00:32:49.392 --> 00:32:51.728
و داشتم "ال کاپیتان" رو نگاه می کردم
00:32:53.897 --> 00:32:57.150
حس میکردم "ال کاپیتان"
تمام چیزیه که دارم
00:33:02.531 --> 00:33:03.695
صبح زود
00:33:03.698 --> 00:33:07.244
یه بخشی از دیواره هست
که اول از همه نور بهش می تابه
00:33:14.292 --> 00:33:16.545
به خاطر همین
بهش میگن "داون وال" (دیواره ی طلوع)
00:33:19.756 --> 00:33:22.425
آخرین نوار از سنگ که صعود نشده
00:33:23.635 --> 00:33:25.926
من قبلا هم یکم نگاهش کرده بودم و میدونستم
00:33:25.929 --> 00:33:28.598
که اون زیادی سخته
و هیچوقت نمیتونم انجامش بدم
00:33:30.559 --> 00:33:32.432
ولی انقدر داشتم عذاب میکشیدم
00:33:32.435 --> 00:33:34.275
که باید خودمو سرگرم یه چیزی میکردم
00:33:34.396 --> 00:33:37.983
نمیتونستم فقط بشینم و عذاب بکشم
00:33:40.527 --> 00:33:43.443
تصمیم گرفتم تنهایی برم اون بالا
00:33:43.446 --> 00:33:46.825
و خودمو روی دیواره خسته کنم
که فقط یکم آروم شم
00:33:51.997 --> 00:33:54.416
از پشت رفتم بالای "ال کاپیتان"
00:33:57.460 --> 00:33:59.504
و از اون بالا فرود زدم
00:33:59.879 --> 00:34:02.215
و یه کمپ درست کردم که بتونم اونجا بمونم
00:34:03.883 --> 00:34:06.258
و شروع کردم به
00:34:06.261 --> 00:34:10.056
گشتن دنبال یه راهی برای
صعود از این دیواره
00:34:13.768 --> 00:34:16.479
راه مشخصی برای صعود ازش وجود نداشت
00:34:18.523 --> 00:34:20.525
باید دنبال نقاط ضعف تو سنگ بگردی
00:34:21.818 --> 00:34:24.362
گوشه هایی که بتونی بدنت رو توش جا بدی
00:34:25.030 --> 00:34:27.032
شکاف هایی که دست ها و پاهات برن داخلش
00:34:27.699 --> 00:34:29.492
گیره های کوچیکی که با سرانگشتات بگیریشون
00:34:30.452 --> 00:34:32.659
هر چیزی که بتونی یه جوری
بهش چنگ بزنی
00:34:32.662 --> 00:34:34.497
و بشه باهاش این دیواره رو صعود کرد
00:34:39.919 --> 00:34:41.671
اولش فقط از طناب آویزون بودم
00:34:43.798 --> 00:34:45.380
و سطح سنگ رو آنالیز میکردم
00:34:45.383 --> 00:34:46.760
که ببینم گیره داره یا نه
00:34:51.848 --> 00:34:54.389
فقط یه کاری بود که سرگرمم کنه
00:34:54.392 --> 00:34:56.853
که دیگه به طلاقم فکر نکنم
00:34:57.979 --> 00:34:59.728
فک میکنم چیزی که اهمیت داره اینه که
00:34:59.731 --> 00:35:03.109
که اون یه سطح غیرممکن از سنگنوردی بود
00:35:03.818 --> 00:35:07.653
وقتی که خودت رو درگیر
یه چالش خیلی بزرگ کنی
00:35:07.656 --> 00:35:11.034
هیچ جایی تو ذهنت برای
فکر کردن به چیز دیگه ای نمیمونه
00:35:14.245 --> 00:35:15.622
میدونی، اگه شکست عشقی خوردی
00:35:15.830 --> 00:35:18.375
فقط برو روی یه دیواره ی غیرممکن
00:35:20.251 --> 00:35:22.292
اونجا نشسته بودم حین طوفان
00:35:22.295 --> 00:35:24.047
همسرم منو ترک کرده بود
00:35:24.589 --> 00:35:26.713
برای قریب به ده سال اون تنها کسی بود که
00:35:26.716 --> 00:35:29.344
باهاش صعود کرده بودم
00:35:30.595 --> 00:35:32.177
شبا توی "پرتالج"
00:35:32.180 --> 00:35:34.933
گریه میکردم و برای خودم متاسف بودم
00:35:35.767 --> 00:35:37.766
میخواستم یه چیز دست نیافتنی
رو پیدا کنم
00:35:37.769 --> 00:35:39.437
که شاید اصن وجود هم نداشت
00:35:42.232 --> 00:35:43.441
من نگران بودم
00:35:43.566 --> 00:35:45.941
اون موقع به نظر میومد
که داره زجر میکشه
00:35:45.944 --> 00:35:48.193
و میخواستم ببینم ماجرا چیه
00:35:48.196 --> 00:35:51.324
پس همون اوایل باهاش رفتم بالای دیواره
00:35:52.200 --> 00:35:54.577
من پدرم رو راضی کردم که
بیاد و من رو حمایت کنه
00:35:55.745 --> 00:35:58.623
که بتونم روی بخش هایی از مسیر تلاش بزنم
00:36:01.501 --> 00:36:03.586
اکهی!
00:36:04.629 --> 00:36:07.421
من خیلی شک داشتم که این صعود
00:36:07.424 --> 00:36:08.550
امکان پذیر باشه یا نه
00:36:09.426 --> 00:36:10.799
مراقب خودت باش
حتما
00:36:10.802 --> 00:36:12.676
قوی باش
باشه
00:36:12.679 --> 00:36:14.347
ولی توی اون بازه زمانی
00:36:20.562 --> 00:36:22.477
اون قانع شده بود
که این صعود یه جوری شدنیه
00:36:20.562 --> 00:36:22.477
تامی یک سال تمام رو
00:36:22.480 --> 00:36:25.650
دنبال یه مسیر برای صعود "داون وال" گشت
00:36:28.570 --> 00:36:30.363
سعی میکرد نقطه ها رو به هم وصل کنه
00:36:30.572 --> 00:36:33.029
از پایین تا اون بالا
00:36:33.032 --> 00:36:36.286
به امید این که یه روزی
بتونه کلشو صعود آزاد کنه
00:36:37.495 --> 00:36:40.078
در نهایت، یه مسیر پیدا کردم
00:36:40.081 --> 00:36:42.417
که روی کاغذ امکان پذیر
به نظر میومد
00:36:43.334 --> 00:36:45.587
مثل این بود که راهمو از توی
یه هزارتو پیدا کرده باشم
00:36:46.921 --> 00:36:47.878
ولی متوجه شدم
00:36:47.881 --> 00:36:50.383
که من عمرا نمیتونم
تنهایی اونو صعود کنم
00:36:51.134 --> 00:36:53.762
این یه پروژه ی تاریخیه
00:36:55.305 --> 00:36:58.391
الان که "بث" نبود
باید یه همطناب پیدا میکردم
00:37:01.102 --> 00:37:02.979
یه نفر که بتونم بهش اطمینان کنم
00:37:04.856 --> 00:37:06.524
که برای حل این پازل کمکم کنه
00:37:29.000 --> 00:37:31.000
روز سوم روی دیواره
00:37:32.133 --> 00:37:34.219
باید با یکم قهوه
کوین رو بیدار کنم
00:37:38.389 --> 00:37:39.474
دارم یکم به خودم کش و قوس میدم
00:37:40.225 --> 00:37:41.392
ایده ی خوبیه
00:37:42.143 --> 00:37:44.684
وقتی بیدار شدم
یکم احساس ناخوشایندی داشتم
00:37:44.687 --> 00:37:45.730
تو حالت چطوره؟
00:37:46.022 --> 00:37:48.522
هنوز یکم کسلم و گلوم درد میکنه
یکمم بدن درد دارم
00:37:48.525 --> 00:37:50.285
آره فک کنم
هر چی تو داری منم داشته باشم
00:37:56.741 --> 00:37:59.699
بعد از دو روز اول روی دیواره
00:37:59.702 --> 00:38:02.285
یه گروه کوچیک از مردم
پایین دیواره توی چمنزار بودن
00:38:02.288 --> 00:38:03.706
و داشتن پیشرفتشون رو دنبال میکردن
00:38:04.457 --> 00:38:06.748
میتونین یه تلسکوپ یا یه
دوربین چشمی بگیرین دستتون
00:38:06.751 --> 00:38:08.583
و به این رخداد ویژه نگاه کنین
00:38:08.586 --> 00:38:10.126
اوه خدای من
00:38:10.129 --> 00:38:12.173
اون لخته؟
00:38:14.717 --> 00:38:15.966
اسم من "تام اوانز" هست
00:38:15.969 --> 00:38:18.513
من چندین ساله که از سنگنوردا
توی "ال کاپیتان" عکسبرداری میکنم
00:38:19.180 --> 00:38:20.428
من معمولا زمستونا اینجا نمیام
00:38:20.431 --> 00:38:22.392
ولی این اتفاق بزرگیه توی سنگنوردی
00:38:22.767 --> 00:38:24.894
و ما سال هاست که برای تامی
آرزوی موفقیت میکنیم
00:38:25.395 --> 00:38:26.768
من توی تعطیلاتم بودم
00:38:26.771 --> 00:38:28.645
و تصمیم گرفتم از "ساکرامنتو" بیام اینجا
00:38:28.648 --> 00:38:30.942
که صعود این دو نفرو ببینم
00:38:31.192 --> 00:38:32.902
این قطعا یه لحظه ی تاریخ ساز هست
00:38:33.695 --> 00:38:35.485
و این که بتونم این لحظه رو مشاهده کنم
و بخشی از اون باشم
00:38:35.488 --> 00:38:36.781
اتفاق بزرگیه
00:38:39.784 --> 00:38:41.035
داریم پیش میریم
00:38:42.412 --> 00:38:46.916
از اینجا به بعد،
طول ها ساده نیستن
00:38:48.835 --> 00:38:50.628
باید یکم سرعت بدیم به کارمون
00:38:51.462 --> 00:38:53.548
شاید روزی یک یا دو طول رو بزنیم
00:38:55.133 --> 00:38:56.133
برو تامی
00:38:59.512 --> 00:39:00.512
خوبه
00:39:01.389 --> 00:39:02.640
خوبه تامی
ادامه بده
00:39:05.184 --> 00:39:06.227
عالیه
00:39:06.811 --> 00:39:07.854
آره
00:39:12.859 --> 00:39:13.902
بیا پسر
00:39:14.485 --> 00:39:15.485
تو میتونی
00:39:16.195 --> 00:39:17.864
آره، آره پسر
00:39:18.197 --> 00:39:19.240
خیلی خوب بود
00:39:20.617 --> 00:39:22.493
پسر دیوونه وار بود
00:39:22.827 --> 00:39:27.206
روز سومه که روی دیواره ایم
و طول دهم رو صعود کردیم
00:39:28.124 --> 00:39:29.539
آره!
00:39:29.542 --> 00:39:31.124
آره، بوم!
00:39:31.127 --> 00:39:33.087
همه چیز داره خوب پیش میره
همه چیز داره خوب پیش میره
00:39:34.797 --> 00:39:36.922
پیش بینی آب و هوا میگه که
00:39:36.925 --> 00:39:39.758
فردا باد های خیلی سردی در پیش داریم
00:39:39.761 --> 00:39:40.929
پس باید استراحت کنیم
00:39:43.389 --> 00:39:45.141
"روز چهارم روی دیواره"
پیام اضطراری آب و هوا
00:39:45.892 --> 00:39:49.812
سرعت باد 80 کیلومتر بر ساعت
با تندباد هایی که ممکنه به سرعت 120 یا بیشتر برسن
00:39:50.271 --> 00:39:53.191
که میتونه باعث قطع شدن درختا
قطع شدن خطوط برق
00:39:53.483 --> 00:39:56.110
و پرواز "پرتالج" ها بشه
00:39:58.696 --> 00:40:00.987
این بچه ها وسط زمستون رفتن اون بالا
00:40:00.990 --> 00:40:02.367
زمانی که هیچکس نمیره
00:40:02.867 --> 00:40:05.075
ولی اونا میخوان تا جای ممکن هوا سرد باشه
00:40:05.078 --> 00:40:07.121
که دستشون بهتر به گیره های
کوچیک بچسبه
00:40:07.997 --> 00:40:09.540
هیچکس دیگه ای روی دیواره نیس
00:40:10.124 --> 00:40:13.002
دیشب دمای هوا
به اندازه 30 درجه افت کرد
00:40:14.003 --> 00:40:16.419
تو این شرایط
اون بالا بودن
00:40:16.422 --> 00:40:18.466
افتضاحه
نمیدونم چطور انجامش میدن
00:40:23.262 --> 00:40:24.844
پیچ کارابینا، بسته
00:40:24.847 --> 00:40:28.142
دمای بادی که میاد حدود منفی 20 هست
00:40:28.518 --> 00:40:30.311
تو چطوری کوین؟
00:40:33.064 --> 00:40:34.732
اوضاع داره بیریخت میشه
00:40:35.400 --> 00:40:38.027
توی "ال کاپیتان" باد
دقیقا روی دیواره می وزه
00:40:38.277 --> 00:40:41.739
اینجوری کمپمون از دیواره دور میشه و
بنگ! دوباره به دیواره میخوره
00:40:44.993 --> 00:40:46.035
اوه پسر
00:40:46.995 --> 00:40:48.746
برای تامی عین خونه هس
00:40:55.211 --> 00:40:56.626
من نمیدونم چه مرگمه
00:40:56.629 --> 00:40:57.839
ولی عاشق این کارم
00:41:02.010 --> 00:41:04.130
شاید هوشمندانه باشه که
امروز توی کمپ بمونیم
00:41:06.973 --> 00:41:09.684
به خاطر تندباد های دیروز
00:41:11.602 --> 00:41:13.354
تمام رطوبت یخ زده
00:41:13.479 --> 00:41:16.315
مثل نمکی که روی گیلاس مارگاریتا میریزن
00:41:17.275 --> 00:41:19.819
و به محض این که خورشید
بر دیواره تابید
00:41:20.403 --> 00:41:23.239
اون یخ ها شروع کردن به ریختن
00:41:25.867 --> 00:41:26.867
روی سر ما
00:41:31.664 --> 00:41:34.375
مثل موشک از کنار کمپمون رد میشدن
00:41:34.584 --> 00:41:36.419
قبل از اینکه ببینیش
صداشو میشنیدی
00:41:37.587 --> 00:41:39.964
اون واقعا موقعیت خطرناکی بود
00:41:42.341 --> 00:41:44.924
خیلی خطرناک بود پسر
تیکه ی بزرگی بهت نخورده؟
00:41:44.927 --> 00:41:46.763
نه، فقط شانس آوردم
00:41:48.473 --> 00:41:49.557
اون واقعا ترسناک بود
00:41:49.807 --> 00:41:51.097
ازش متنفرم
00:41:51.100 --> 00:41:53.728
چن تا تیکه ی بزرگ دارن میان
تامی هم کلاه ایمنیشو فراموش کرده
00:41:54.604 --> 00:41:55.897
حواست باشه تامی
00:41:58.441 --> 00:42:01.816
تامی اصلا نگران به نظر نمیاد
00:42:01.819 --> 00:42:02.820
چیز جدیدی نیس
00:42:03.696 --> 00:42:06.699
تامی برای اینجور کارا ساخته شده بود
00:42:07.033 --> 00:42:09.324
ولی برای من زمان میبرد
00:42:09.327 --> 00:42:11.662
که بتونم روی دیواره راحت باشم
00:42:12.789 --> 00:42:15.458
میتونین بفهمین که
تامی توی کوه بزرگ شده
00:42:15.750 --> 00:42:18.416
و بهترین قسمت های بزرگسالیشو
00:42:18.419 --> 00:42:20.421
توی "ال کاپیتان" در تلاش
برای صعود آزاد گذروندن
00:42:21.422 --> 00:42:25.384
ولی این یارو "کوین" فکر کنم
توی "سانتا روسا" بزرگ شده باشه
00:42:25.802 --> 00:42:27.136
میدونین، شهر مشروب ها
00:42:28.513 --> 00:42:31.971
توی "سانتا روسا" سنگنوردی
خیلی مرسوم نیس
00:42:31.974 --> 00:42:34.102
اولین صعود!
آره
00:42:34.477 --> 00:42:35.895
روی ماشینه نیفتی
00:42:37.605 --> 00:42:40.024
من از طریق باشگاه محلی
با سنگنوردی آشنا شدم
00:42:42.110 --> 00:42:44.442
خداحافظ عزیزم، خوش بگذره
خداحافظ مامان
00:42:44.445 --> 00:42:45.568
با احتیاط برون!
00:42:45.571 --> 00:42:48.279
من خیلی به یه نوع از
سنگنوردی علاقه مند شده بودم
00:42:48.282 --> 00:42:49.282
که بهش میگفتن "بولدر"
00:42:50.159 --> 00:42:52.578
صعود هایی که کمتر از 10 متر هست
00:42:53.454 --> 00:42:54.914
و تجهیزات خاصی نمیخواد
00:42:55.998 --> 00:42:58.126
بولدر فقط جنبه ی ورزش داره
00:42:58.709 --> 00:43:00.795
و تا حد ممکن سخته
00:43:04.632 --> 00:43:05.839
بولدرینگ فقط درباره ی
00:43:05.842 --> 00:43:07.969
تلاش برای سخت ترین حرکات انفرادیه
00:43:10.930 --> 00:43:13.808
و "کوین" خیلی سریع استعدادشو نشون داد
00:43:15.518 --> 00:43:17.311
اون از بهترین های جهان بود
00:43:20.189 --> 00:43:21.941
ولی فقط تا ده متر
00:43:24.443 --> 00:43:28.739
توی سال 2009 من توی اوج
کارم توی بولدرینگ بودم
00:43:29.448 --> 00:43:32.326
و دنبال یه چیز جدید میگشتم
00:43:34.328 --> 00:43:38.288
درباره ی این چیز بلندپروازانه ای که
00:43:38.291 --> 00:43:39.331
تامی روش کار میکرد میشنیدم
00:43:40.334 --> 00:43:42.667
من هیچ تجربه ای توی دیواره نوردی نداشتم
00:43:42.670 --> 00:43:44.544
من و تامی همدیگه رو نمیشناختیم
00:43:44.547 --> 00:43:47.005
ولی من همینجوری یه پیام بهش دادم
00:43:47.008 --> 00:43:48.168
"هی، همطناب لازم نداری؟"
00:43:48.467 --> 00:43:52.263
و با کمال تعجب پیام داد
"ماه اکتبر توی یوسمیتی میبینمت"
00:43:53.973 --> 00:43:55.683
من "کوین" رو از شهرتش میشناختم
00:43:55.933 --> 00:43:58.352
اون یه آدم خیلی قوی توی بولدرینگ بود
00:43:58.603 --> 00:44:00.163
و با خودم فکر کردم
"گورباباش!
00:44:00.438 --> 00:44:02.148
شاید بتونه کمکم کنه"
00:44:02.982 --> 00:44:04.692
و این که اون تنها کسی بود که میخواست بیاد
00:44:04.901 --> 00:44:07.653
بقیه همه میگفتن من دیوونم
00:44:09.655 --> 00:44:10.570
رفتم اونجا
00:44:10.573 --> 00:44:12.488
یادمه که اونجا با تامی وایساده بودم
00:44:12.491 --> 00:44:14.157
که یه شخصیت افسانه ای تو زندگیم بود
00:44:14.160 --> 00:44:15.953
و احساس اسکل بودن میکردم
00:44:16.913 --> 00:44:18.915
من کی ام اصن؟
من تا حالا "ال کاپیتان" رو صعود نکردم
00:44:19.290 --> 00:44:20.333
چقد تازه کار بودم
00:44:20.917 --> 00:44:22.290
سر و کله زدن با بولدر
00:44:22.293 --> 00:44:24.459
خیلی فرق داره تا این که
روی "ال کاپیتان" باشی
00:44:24.462 --> 00:44:26.672
اولین کاری که باید میکردم این بود که تستش کنم
00:44:28.507 --> 00:44:30.840
بهش یه کوله ی 35 کیلویی دادم
00:44:30.843 --> 00:44:32.345
که کمرتو خرد میکنه
00:44:32.762 --> 00:44:34.552
و تا بالای "ال کاپیتان" کوهنوردی کردیم
00:44:34.555 --> 00:44:36.098
شب رو اون بالا گذروندیم
00:44:36.682 --> 00:44:38.100
و فردا صبح زود پاشدیم
00:44:38.309 --> 00:44:40.311
ساعت 3:15 صبح هست
00:44:40.645 --> 00:44:42.268
داریم صبحونه درست میکنیم
00:44:42.271 --> 00:44:44.511
تو بولدرینگ هیچوقت ساعت 3 صبح بیدار نمیشیم
00:44:45.733 --> 00:44:47.533
و شروع کردیم به
فرود زدن روی دیواره
00:44:51.781 --> 00:44:53.574
با عقب عقب رفتن شروع میکنی
00:44:55.034 --> 00:44:57.870
انگار داری از لبه ی جهان قدم بر میداری
00:45:06.003 --> 00:45:09.298
و یهو میبینی که 914 متر زیر پات خالیه
00:45:12.969 --> 00:45:14.011
اوه خدای من
00:45:16.472 --> 00:45:18.262
اون بالا چطور میگذره کوین؟
00:45:18.265 --> 00:45:20.351
خوبه کوله همرامه
کفشای من چی؟
00:45:20.601 --> 00:45:22.645
کفشای تو رو هم دارم
خوبه ممنون
00:45:24.063 --> 00:45:26.899
ترسناکه که دوباره یه تازه کار به تمام معنا باشی
00:45:27.441 --> 00:45:28.681
من هیچی از اینا نمیدونم
00:45:30.194 --> 00:45:32.905
دارم یاد میگیرم که چطوری
روی طناب ثابت یومار بزنم
(روشی برای بالا رفتن از طناب}
00:45:35.741 --> 00:45:37.410
و چطوری یه "پرتالج" رو بنا کنم
00:45:45.584 --> 00:45:47.041
ببخشید کوین
00:45:47.044 --> 00:45:49.005
مشکلی نیس
من فقط این گوشه رو نگه میدارم
00:45:50.548 --> 00:45:53.342
چطوری روی دیواره
قضای حاجت کنم
00:45:53.843 --> 00:45:55.886
اونا از همه چه فیلم میگیرن
اونم از نزدیک
00:45:59.265 --> 00:46:01.976
اون موقع من نمیدونستم
که دارم وارد چه چیزی میشم
00:46:04.061 --> 00:46:06.981
هیچ ایده ای نداشتم که قراره
شیش سال از عمرمو به خودش اختصاص بده
00:46:09.150 --> 00:46:11.861
وقتی کوین به تامی ملحق شد
00:46:13.195 --> 00:46:15.489
از بعد از طلاق اولین بار بود
00:46:15.906 --> 00:46:17.533
که تامی همطناب داشت
00:46:19.160 --> 00:46:21.117
کارگاهش دو تا بولت
یه بولت قدیمی داره
00:46:21.120 --> 00:46:24.165
نمیدونستم با چی روبرو هستیم
00:46:24.874 --> 00:46:27.918
ولی ایمان داشتم که این
دنیای تامیه
00:46:28.502 --> 00:46:31.714
و اون کاملا میدونه
که داره چیکار میکنه
00:46:32.256 --> 00:46:33.924
و من فقط بهش اعتماد میکنم
00:46:37.386 --> 00:46:39.135
اولش استراتژیمون این نبود
00:46:39.138 --> 00:46:41.262
که از پایین مسیر شروع به صعود کنیم
00:46:41.265 --> 00:46:43.931
میخواستیم سخت ترین بخش ها رو بشناسیم
00:46:43.934 --> 00:46:45.600
و اول روی اونا تمرکز کنیم
00:46:45.603 --> 00:46:48.269
کلی علامت سؤال وجود داشت
00:46:48.272 --> 00:46:49.272
برو تامی
00:46:49.899 --> 00:46:51.108
اوکی میخوام بشینم رو طناب
00:46:51.609 --> 00:46:54.150
اون گیره رو به جای این که
با چپ بگیرم با دست راست گرفتم
00:46:54.153 --> 00:46:55.154
روش کار میکردیم
00:46:55.821 --> 00:46:56.989
پیوسته روش کار میکردیم
00:46:58.616 --> 00:47:01.952
اوایل بیشتر باید میفهمیدیم
چه کارایی جواب نمیده
00:47:08.209 --> 00:47:09.499
درست وسط دیواره
00:47:09.502 --> 00:47:11.212
باید یه قسمت رو تراورس میکردیم
(حرکت عرضی روی دیواره)
00:47:12.004 --> 00:47:13.089
ماشالا
00:47:16.801 --> 00:47:18.135
ادامه بده
00:47:18.803 --> 00:47:20.221
من هیچ گیره ای نمیبینم
00:47:20.638 --> 00:47:23.224
ولی من میخواستم بخشی از
خوشبینی تامی رو مهار کنم
00:47:26.060 --> 00:47:27.225
بعد از تراورس
00:47:27.228 --> 00:47:30.189
یه قسمت 2.5 متری هست که هیچ گیره ای نداره
00:47:30.648 --> 00:47:32.066
کاملا صافه
00:47:32.191 --> 00:47:34.610
هیچی نیس که حتی بتونین
ناخنتون رو پشتش قرار بدین
00:47:35.236 --> 00:47:37.446
تنها راهش این بود که بپرین
00:47:38.948 --> 00:47:40.574
یه حرکت دینامیک دیوونه وار
00:47:41.117 --> 00:47:42.118
"داینو"
00:47:42.409 --> 00:47:44.117
من فکر نمیکردم که اصلا ممکن باشه
00:47:44.120 --> 00:47:45.830
تا وقتی دیدم که کوین امتحانش کرد
00:47:47.123 --> 00:47:49.542
آره پسر
خیلی نزدیک بود
00:47:49.708 --> 00:47:51.085
اون نشونم داد که ممکنه
00:47:51.585 --> 00:47:53.045
ماشالا، تو میتونی
00:47:54.588 --> 00:47:57.338
بالاتر از "داینو"
یه طول پس از دیگری
00:47:57.341 --> 00:47:59.093
گرانیت صاف دارین
00:47:59.635 --> 00:48:01.178
انگار کاملا صیقل زده شده
00:48:02.096 --> 00:48:04.220
به خاطر این که تامی
انگشت اشاره نداره
00:48:04.223 --> 00:48:07.518
از انگشت شستش
به روش های عجیبی استفاده میکنه
00:48:11.772 --> 00:48:12.815
لعنتی
00:48:16.402 --> 00:48:18.401
خدای من، خیلی سخته
00:48:18.404 --> 00:48:20.531
13B. 13D.
00:48:21.574 --> 00:48:23.865
13C. 14A.
00:48:23.868 --> 00:48:26.868
برای این که سختی مسیر رو درک کنین
00:48:26.871 --> 00:48:30.499
باید با درجه سختی های
سنگنوردی آشنا باشین
00:48:31.458 --> 00:48:33.541
سنگنوردا برای تشخیص سختی هر مسیر
00:48:33.544 --> 00:48:35.960
از یه سیستم عددی استفاده میکنن
00:48:35.963 --> 00:48:38.838
هر چی عددش بزرگتر باشه
مسیرش سخت تره
00:48:38.841 --> 00:48:41.719
وقتی به سطح 5.13 و 5.14 وارد بشین
00:48:42.094 --> 00:48:43.888
به دنیای نوابغ پا گذاشتین
00:48:45.806 --> 00:48:48.222
دیواره ی "داون وال" از همه ی
مسیرای "ال کاپیتان" روی هم
00:48:48.225 --> 00:48:51.854
بیشتر طول سخت داره
00:49:00.321 --> 00:49:01.569
من همیشه فکر میکردم تلاششون بیهوده باشه
00:49:01.572 --> 00:49:03.237
این که همه ی مسیرو یه جا بزنن
00:49:05.326 --> 00:49:07.328
این فقط یه آرزوعه پسر
بیخیال
00:49:08.537 --> 00:49:10.581
سال های بعد سخت کار کردیم
00:49:11.457 --> 00:49:16.545
هر بهار و پاییز میومدیم
و چن ماه کار میکردیم
00:49:19.757 --> 00:49:22.218
بگیرش!
00:49:22.551 --> 00:49:23.594
اوه!
00:49:23.886 --> 00:49:26.263
زندگی روی دیواره
تحمل زیادی میخواد
00:49:27.514 --> 00:49:29.391
این کاریه که "ال کاپیتان" با پاهات میکنه
00:49:29.934 --> 00:49:32.099
ما چن روز اون بالا میموندیم...
00:49:32.102 --> 00:49:34.897
اوه خدای من
کلی وقت توی هوا بود
00:49:36.065 --> 00:49:38.150
... بعد میرفتیم پایین و استراحت میکردیم
00:49:38.776 --> 00:49:39.774
و دوباره تلاش میکردیم
00:49:39.777 --> 00:49:42.777
همیشه مشکلات جدیدی پیش رومون بود
00:49:42.780 --> 00:49:43.781
از اینجا برو!
00:49:46.408 --> 00:49:48.410
ماشالا تامی
انجامش بده پسر
00:49:50.162 --> 00:49:52.036
خیلی نزدیک بود
اوه، مچ پام پیچ خورد
00:49:52.039 --> 00:49:53.624
حالت خوبه؟
اوه، لعنتی
00:49:54.124 --> 00:49:56.085
کلی دلیل برای تسلیم شدن داشتیم
00:49:57.628 --> 00:49:59.168
اوه ، لعنتی
00:49:59.171 --> 00:50:01.799
پسر، فک کنم دنده هام شکسته یا در رفته
00:50:02.591 --> 00:50:04.051
داریم میریم درمانگاه
00:50:04.176 --> 00:50:05.466
شاید اونا جا بندازنش
00:50:05.469 --> 00:50:07.972
انجامش میدن
ما هم دوباره برمیگردیم رو دیواره
00:50:09.181 --> 00:50:10.474
ولی تامی متعهد بود
00:50:12.977 --> 00:50:14.684
برو کوین
برو
00:50:14.687 --> 00:50:17.478
یه وقتایی فک میکنم
اون کلا دیوونس
00:50:17.481 --> 00:50:18.481
ماشالا
00:50:23.195 --> 00:50:25.322
یوو هوو!
00:50:23.195 --> 00:50:25.322
ووو! هووو!
00:50:30.411 --> 00:50:32.171
وقتی با هم روی دیواره نبودیم
00:50:33.330 --> 00:50:35.791
میرفتیم خونه هامون
توی دنیا های خودمون
00:50:36.625 --> 00:50:38.294
به عزیزانمون سر میزدیم
00:50:41.005 --> 00:50:43.674
چندش آوره
میتونم چربی رو روی موهات ببینم
00:50:45.384 --> 00:50:48.053
باشه اعتراف میکنم که
دارم شور مادرانه میزنم
00:50:50.222 --> 00:50:52.016
حسابی استراحت میکردیم
00:50:52.850 --> 00:50:57.062
تا برای سری تلاش های بعدی
انگیزه داشته باشیم
00:51:01.108 --> 00:51:02.648
وقتی من روی "داون وال" نبودم
00:51:02.651 --> 00:51:04.820
تنهایی توی "کلرادو" زندگی میکردم
00:51:06.280 --> 00:51:08.032
تمرین میکردم و درگیر بودم
00:51:08.449 --> 00:51:09.867
راستشو بخواین، من خیلی تنها بودم
00:51:11.493 --> 00:51:13.203
و بعد این دختره، "بکا"، رو دیدم
00:51:13.954 --> 00:51:15.286
ما شروع کردیم به قرار گذاشتن
00:51:15.289 --> 00:51:17.791
اون خیلی حواس جمع و محتاط بود
00:51:18.208 --> 00:51:21.292
ولی از همون اول کاملا واضح بود
00:51:21.295 --> 00:51:24.965
که "داون وال" ذهنشو درگیر مشغول کرده
00:51:26.008 --> 00:51:27.301
براش فقط یه صعود نبود
00:51:29.011 --> 00:51:30.846
براش همه چیز بود
00:51:32.931 --> 00:51:34.767
ما میخواستیم یه رابطه بسازیم
00:51:36.143 --> 00:51:39.063
ولی اون بعضی وقتا برای چن ماه میرفت یوسمیتی
00:51:39.730 --> 00:51:41.398
و همه چیزشو برای "داون وال" میذاشت
00:51:44.902 --> 00:51:47.613
تامی زندگیشو چن سال متوقف کرده بود
00:51:48.822 --> 00:51:52.659
که بتونه تمام روح و جسمشو
00:51:55.120 --> 00:51:56.997
به این ماجراجویی غیرممکن اختصاص بده
00:51:58.499 --> 00:52:01.210
هیچوقت نمیتونستم بگم که
داریم وقتمون رو تلف میکنیم
00:52:01.668 --> 00:52:04.463
یا در راه دستیابی به
یه هدف خیلی بزرگ هستیم
00:52:05.089 --> 00:52:06.173
ادامه بده
00:52:10.135 --> 00:52:11.509
من میرفتم "یوسمیتی"
00:52:11.512 --> 00:52:13.260
و از چمنزار نگاهش میکردم
00:52:13.263 --> 00:52:15.096
خیلی مسخره به نظر میومد
00:52:15.099 --> 00:52:16.683
آه، افتاد
00:52:17.017 --> 00:52:20.062
فکر میکنم همه ما آدمایی رو که
خودشون رو وقف کاری میکنن ستایش میکنیم
00:52:20.687 --> 00:52:23.232
ولی یه جایی
از خودت میپرسی
00:52:23.649 --> 00:52:27.152
مرز بین وقف کردن و وسواس فکری کجاست؟
00:52:30.989 --> 00:52:33.617
اون از نظر احساسی داشت زجر میکشید
00:52:34.535 --> 00:52:36.703
اون صعود خیلی دلهره آور بود
00:52:37.704 --> 00:52:39.498
خیلی دوس دارم که اون موفق بشه
00:52:42.584 --> 00:52:44.336
اوه اون افتاد
اوه
00:52:44.670 --> 00:52:48.215
پسر تو 800 بار روی این مسیر افتادی
00:52:48.841 --> 00:52:51.552
چجوری میتونی ادامه بدی و سرتو به دیوار بکوبی؟
00:52:51.885 --> 00:52:53.509
بعد از سال ها تلاش
00:52:53.512 --> 00:52:56.306
حس نمیکردیم که به رؤیامون نزدیک تر شدیم
00:52:57.516 --> 00:52:59.101
اون خیلی سخت کار کرده
00:52:59.977 --> 00:53:01.770
چرا من دارم گریه میکنم؟
00:53:02.396 --> 00:53:03.480
این پروژه ی لعنتی!!
00:53:04.314 --> 00:53:05.354
به این فکر میکنم که
00:53:05.357 --> 00:53:06.856
آیا لقمه ی بزرگ تر از دهنش برداشته؟
00:53:06.859 --> 00:53:08.861
اوه، خیلی خوبه که پایین میبینمت
00:53:12.030 --> 00:53:14.780
بعد از این همه شکست
با خودم فکر کردم
00:53:14.783 --> 00:53:17.202
که شاید این صعود واقعا غیرممکنه
00:53:19.204 --> 00:53:20.706
شاید من به اندازه کافی خوب نبودم
00:53:38.974 --> 00:53:40.601
صبح بخیر
صبح بخیر
00:53:45.397 --> 00:53:48.314
تامی و کوین اون بالا بودن
امروز روز هشتمه
00:53:48.317 --> 00:53:50.068
اونا نصف راه رو رفتن
00:53:50.444 --> 00:53:53.655
اونا تندباد ها و گلوله های یخی
رو پشت سر گذاشتن
00:53:53.989 --> 00:53:55.782
اونا از کلی مسیر سخت صعود کردن
00:53:56.158 --> 00:53:59.119
و امروز یه بخش خیلی سخت رو پیش رو دارن
00:53:59.244 --> 00:54:01.914
اونا رسیدن به جایی که باید تراورس کنن
00:54:02.456 --> 00:54:04.038
14D هست فک کنم
00:54:04.041 --> 00:54:08.128
اگه بتونن این طول رو برن
دیگه رو دور میفتن
00:54:11.173 --> 00:54:15.382
سخت ترین بخش از این
دیواره ی 914 متری
00:54:15.385 --> 00:54:16.762
مسیر "تراورس" هست
00:54:18.096 --> 00:54:19.470
بخش پایینی دیواره
00:54:19.473 --> 00:54:23.477
یه سری از شکاف ها و
گوشه های ریز سنگ رو دنبال میکنه
00:54:24.394 --> 00:54:27.564
ولی بعد از 300 متر
اون شکاف ها و گوشه ها به بن بست میرسن
00:54:29.066 --> 00:54:32.399
نود متر به چپ یه سری
عوارض دیگه هستن
00:54:32.402 --> 00:54:34.112
که تا بالا ادامه دارن
00:54:35.822 --> 00:54:36.737
سختیش اینه که
00:54:36.740 --> 00:54:39.532
چجوری باید این تراورس 90 متری رو انجام بدین؟
00:54:39.535 --> 00:54:40.994
اونم درست وسط دیواره؟
00:54:41.745 --> 00:54:43.953
یه نوار از سنگ اونجا وجود داره
00:54:43.956 --> 00:54:46.038
که رنگ و بافتش کمی فرق میکنه
00:54:46.041 --> 00:54:47.790
صعود آزاد از هر چیزی بالا و پایینش
00:54:47.793 --> 00:54:49.500
کاملا غیرممکنه
00:54:49.503 --> 00:54:51.835
ولی ساختار اون نوار
00:54:51.838 --> 00:54:54.132
طوریه که چن تا گیره روش داره
00:54:55.384 --> 00:54:59.263
طی 6 سال گذشته
بیش از صد روز
00:54:59.930 --> 00:55:02.096
تلاش کردیم که این
تراورس رو انجام بدیم
00:55:02.099 --> 00:55:04.518
هزاران بار تنها روی همون
طول تلاش کردیم
00:55:05.936 --> 00:55:07.104
و هیچوقت نتونستم انجامش بدم
00:55:08.897 --> 00:55:10.729
الان باید برای اولین بار انجامش بدیم
00:55:10.732 --> 00:55:12.252
مثل این که تامی داره آماده میشه
00:55:14.111 --> 00:55:16.196
... در اون لحظه
زیر کلی فشار
00:55:17.656 --> 00:55:18.699
برو بزنش
00:55:28.709 --> 00:55:30.002
واقعا مرعوب کنندس
00:55:30.586 --> 00:55:32.629
انتظار اینو داری که
هر لحظه پات سر بخوره
00:55:42.264 --> 00:55:43.387
یه جورایی خنده داره
00:55:43.390 --> 00:55:47.349
این یه دیواره ی 914 متریه
ولی الان همه چیز به چند میلیمتر
00:55:47.352 --> 00:55:49.980
از سطح تماس پوستتون با سنگ برمیگرده
00:55:50.522 --> 00:55:53.275
انگار دنیا خیلی بزرگنمایی شده
00:55:53.984 --> 00:55:56.403
تنها یک راه عبور وجود داره
00:55:56.820 --> 00:55:59.406
و اونم از زنجیره های کوچکی تشکیل شده
00:55:59.573 --> 00:56:01.491
که باید به بهترین نحو انجام بشن
00:56:02.326 --> 00:56:04.158
حتی اگه یه گیره رو نگیرین
غیرممکنه
00:56:04.161 --> 00:56:05.161
آره پسر
00:56:06.204 --> 00:56:08.206
اگه اشتباه بگیرینش
غیرممکنه
00:56:08.415 --> 00:56:09.708
خوبه
00:56:13.003 --> 00:56:14.963
ما داشتیم یکی در میون تلاش میکردیم
00:56:16.506 --> 00:56:19.551
بعد تامی اومد
و شرایط رو عوض کرد
00:56:20.010 --> 00:56:21.678
خیلی خوبه برو تامی
00:57:11.687 --> 00:57:13.811
باید این گیره هایی
00:57:13.814 --> 00:57:15.440
که مثل تیغ تیز هستن رو بگیرین
00:57:20.362 --> 00:57:21.362
ماشالا
00:57:23.365 --> 00:57:25.325
بعد دست و پاهاتون رو تا
جایی که میتونین باز کنین
00:57:27.661 --> 00:57:28.661
برو
00:57:30.789 --> 00:57:32.165
خیلی باید خودتون رو کش بدین
00:57:46.638 --> 00:57:49.224
من ناگهان احساس اعتماد به نفس کردم
00:57:53.979 --> 00:57:57.607
میدونستم هر کدوم از انگشتام
چجوری باید گیره ها رو بگیرن
00:57:58.525 --> 00:58:01.903
و پستی و بلندی های سنگ
چجوری باید به کفشم بشینن
00:58:14.708 --> 00:58:16.752
بعد از سال ها تلاش روی اون طول
00:58:17.753 --> 00:58:20.753
به طور عجیبی همه چیز جور شد
00:58:20.756 --> 00:58:21.840
آره خودشه
00:58:22.340 --> 00:58:23.383
تو میتونی
00:58:25.802 --> 00:58:27.137
ووو!
00:58:27.637 --> 00:58:29.306
ووو!
00:58:34.686 --> 00:58:36.313
اوو اوو اوو اوو!
00:58:36.688 --> 00:58:38.815
وقتی شنیدم که تامی
طول 15 رو زده
00:58:39.149 --> 00:58:41.860
گفتم:
"داری باهام شوخی میکنی"
00:58:44.404 --> 00:58:45.405
برای اولین بار
00:58:45.572 --> 00:58:49.117
اون بچه ها یه شانسی برای انجام کارشون داشتن
00:58:51.578 --> 00:58:53.038
وقتی تامی رد شد
00:58:53.830 --> 00:58:55.624
لحظه ی بزرگی بود
00:58:56.208 --> 00:58:59.377
همه چیز خوب پیش میرفت
و حالا نوبت من بود
00:59:08.887 --> 00:59:10.928
طی سال ها ما فهمیدیم
00:59:10.931 --> 00:59:14.101
بعضی وقتا بهترین شرایط
صعود در شبه
00:59:16.186 --> 00:59:17.979
هم سرد تره و هم خشک تر
00:59:18.438 --> 00:59:20.524
و سنگ اصطکاک بهتری داره
00:59:22.275 --> 00:59:23.985
اولش ترسناک بود
00:59:25.070 --> 00:59:28.695
ولی بعد از یه مدت فراموش میکنی
که چقدر از زمین ارتفاع داری
00:59:28.698 --> 00:59:31.785
و میتونی فقط روی صعودت تمرکز کنی
00:59:51.221 --> 00:59:52.681
چن باری امتحان کردم
00:59:53.515 --> 00:59:54.808
و حتی نزدیکشم نبودم
00:59:56.810 --> 00:59:59.938
ما تا کمپمون که زیر
تراورس بود، فرود اومدیم
01:00:01.648 --> 01:00:05.277
من برای تامی خوشحال بودم
و برای خودم نگران
01:00:08.530 --> 01:00:10.699
تامی مسیر "تراورس" رو رد کرده بود
01:00:11.658 --> 01:00:13.910
ولی هنوز باید از "داینو" هم میگذشت
01:00:14.286 --> 01:00:16.621
همچنین مسیر بلند تا "واینو تاور"
01:00:22.294 --> 01:00:25.130
ولی اول از همه باید
برای کوین صبر میکرد تا بهش برسه
01:00:32.000 --> 01:00:34.000
روز نهم روی دیواره
01:00:39.477 --> 01:00:40.645
سلام؟
01:00:40.854 --> 01:00:42.769
سلام بچه ها، من "جان برنچ" هستم از
نیویورک تایمز
01:00:42.772 --> 01:00:45.022
اون بالا اوضاع چطوره؟
خوبه "جان"
01:00:45.025 --> 01:00:47.733
تامی من میدونم که تو دیشب
طول 15 رو رد کردی
01:00:47.736 --> 01:00:48.734
این خیلی هیجان انگیزه
01:00:48.737 --> 01:00:51.057
واسه همین دوس دارم
چن دقیقه باهات صحبت کنم
01:00:51.198 --> 01:00:53.530
ما همیشه دنبال داستانایی هستیم که
01:00:53.533 --> 01:00:55.199
یکم خارج از روال معمول
دنیای ورزش باشن
01:00:55.202 --> 01:00:56.950
هر دفعه که یه طول سخت رو شروع میکنیم ...
01:00:56.953 --> 01:01:00.537
من درباره ی "داون وال" و
ماجراجویی "تامی کالدوال" میدونستم
01:01:00.540 --> 01:01:03.832
وقتی شنیدم تامی طول 15 رو رد کرده
01:01:03.835 --> 01:01:06.210
گفتم اگه قراره اتفاق بیفته
الان وقتشه
01:01:06.213 --> 01:01:07.377
ما فهمیدیم که
01:01:07.380 --> 01:01:09.213
این نه تنها بهترین اتفاق امسال در سنگنوردی هست
01:01:09.216 --> 01:01:11.051
بلکه ممکنه بهترین اتفاق نسل ما باشه
01:01:11.343 --> 01:01:12.802
ما درباره اتفاقات بعدی حرف زدیم
01:01:13.303 --> 01:01:14.468
همون موقع یه گزارش نوشتم
01:01:14.471 --> 01:01:15.847
روز بعدش توی
روزنامه ها منتشر شد
01:01:17.933 --> 01:01:19.973
توی صفحه ی اول نیویورک تایمز بود
01:01:19.976 --> 01:01:21.516
و خبرش همه جا پخش شد
01:01:21.519 --> 01:01:24.937
توی سایت نیویورک تایمز
بیشترین بازدید رو داشت
01:01:24.940 --> 01:01:26.340
مردم کلی کامنت گذاشته بودن
و کلی سوال پرسیده بودن
01:01:26.483 --> 01:01:27.483
مردم بهش اهمیت میدادن
01:01:27.651 --> 01:01:28.857
وقتی "جان برنچ"،
01:01:28.860 --> 01:01:31.693
روزنامه نگار برنده جایزه "پولیتزر"، خبرشو منتشر کرد
01:01:31.696 --> 01:01:33.990
جنب و جوش خاصی ایجاد کرد
01:01:34.574 --> 01:01:36.409
و این قضیه بزرگ تر
و بزرگ تر شد
01:01:36.993 --> 01:01:38.870
رسانه های بیشتری خبر رو منتشر میکردن
01:01:39.204 --> 01:01:40.953
و سیلی از درخواست ها
01:01:40.956 --> 01:01:43.500
از همه خبرگزاری های جهان
برای ما میومد
01:01:44.209 --> 01:01:46.833
اینو تصور کنین
مهمونای بعدیمون در حالی باهامون صحبت میکنن
01:01:46.836 --> 01:01:49.670
که بین زمین و آسمون معلق هستن
01:01:49.673 --> 01:01:52.506
ما توی یه "پرتالج هستیم که مثل
01:01:52.509 --> 01:01:54.970
یه تخت خواب آویزون
با قاب های آلومینیومی میمونه
01:01:55.136 --> 01:01:57.469
اون "تامی کالدوال"، سنگنورد حرفه ای، هست
01:01:57.472 --> 01:01:59.471
که دهمین روز از صعودی
که تصور میشه یکی از
01:01:59.474 --> 01:02:02.099
ترسناک ترین چالش های
سنگنوردی باشه رو، سپری میکنه
01:02:02.102 --> 01:02:03.478
این دیوونه واره
01:02:04.104 --> 01:02:05.269
براتون آرزوی موفقیت دارم
01:02:05.272 --> 01:02:06.439
مرسی، خیلی ممنون
01:02:08.483 --> 01:02:10.110
فک کنم قطع شد
نمیدونم واقعا
01:02:13.238 --> 01:02:15.699
بهمون که نمیگن وقتی
مکالمه تموم میشه چیکار کنیم
01:02:18.368 --> 01:02:19.452
اوه خدای من
01:02:20.578 --> 01:02:22.286
چن روز طول میکشه؟
01:02:22.289 --> 01:02:25.625
یهویی، گروه هایی از مردم رو دیدیم
که توی دره تجمع کرده بودن
01:02:25.792 --> 01:02:29.129
حالا بریم سراغ شاهکار تاریخی این دو سنگنورد آمریکایی
01:02:29.254 --> 01:02:31.172
اونا روی یه صخره بلند
توی "یوسمیتی" نشستن
01:02:31.298 --> 01:02:33.925
دیواره ی مشهور "ال کاپیتان"
01:02:34.217 --> 01:02:37.551
این قضیه ی رسانه ها
برام خیلی عجیب بود
01:02:37.554 --> 01:02:39.094
صعود قرن
01:02:39.097 --> 01:02:40.387
این اتفاق خارق العاده بوده
01:02:40.390 --> 01:02:42.597
یه مرد عنکبوتی واقعی
من واقعا الان اینو گفتم؟
01:02:42.600 --> 01:02:44.725
اونا چیزای خیلی مسخره ای میگفتن
01:02:44.728 --> 01:02:46.351
دو تا کوهنورد آمریکایی
انسان های جسور
01:02:46.354 --> 01:02:47.769
به دنبال هیجان
معتاد های آدرنالین
01:02:47.772 --> 01:02:49.896
اندازه ی صخره ی مشهور به "ال کاپیتان"
01:02:49.899 --> 01:02:51.276
اونی که نشون میدن
اصلا "ال کاپیتان" نیس
01:02:51.568 --> 01:02:53.984
بدون تجهیزات اینچ به اینچ میرن بالا
01:02:53.987 --> 01:02:57.029
من تقریبا همون تجهیزاتی رو پوشیدم که
اون بچه ها بالای "یوسمیتی" پوشیدن
01:02:57.032 --> 01:02:59.826
من عکس دوم رو دوس دارم
پس یه لحظه همونجا میمونیم
01:03:00.869 --> 01:03:03.580
دیواره ی "داون وال" همیشه
برام یه تجربه ی شخصی بود
01:03:03.955 --> 01:03:05.707
این ایده ی بدی بود
01:03:06.166 --> 01:03:07.164
ولی کاملا مشخصه
01:03:07.167 --> 01:03:10.125
که به یه چیز کاملا
متفاوت تبدیل شده بود
01:03:10.128 --> 01:03:11.793
اصلا نمیفهمم چجوری
ممکنه انجامش بدن
01:03:11.796 --> 01:03:13.879
امیدوارم موفق بشن
ولی اصلا نمیفهممشون
01:03:13.882 --> 01:03:14.880
این یه چالشه
01:03:14.883 --> 01:03:16.760
آره همون چالششو میگم
اصلا نمیخوامش
01:03:18.011 --> 01:03:21.261
ناگهان، همه ی دنیا
داشتن اون صعود رو نگاه میکردن
01:03:21.264 --> 01:03:24.642
که به شخصه برای من
بهترین زمان نبود
01:03:27.270 --> 01:03:29.272
چون هنوز طول 15 رو نرفته بودم
01:03:31.649 --> 01:03:34.608
اون موقع، اونا حدود 50 متر
01:03:34.611 --> 01:03:36.654
زیر مسیر تراورس کمپ زده بودن
01:03:37.030 --> 01:03:38.570
و هر وقت کوین آماده بود
01:03:38.573 --> 01:03:41.284
از طناب ثابت میرفتن بالا
تا یه شروع طول 15 برسن
01:03:44.371 --> 01:03:46.122
تامی برای حمایت آماده میشد
01:03:46.956 --> 01:03:49.292
و کوین تلاش میکرد که اون مسیر رو رد کنه
01:03:50.335 --> 01:03:52.918
الان لحظه ی مهمی توی صعوده
01:03:52.921 --> 01:03:54.923
امروز این همه راهو تا اینجا روندم
که فقط اینو ببینم
01:03:57.008 --> 01:03:59.928
خیلی مهم بود که از
طول 15 رد شه
01:04:00.178 --> 01:04:02.222
و در کمترین زمان ممکن
01:04:02.430 --> 01:04:03.681
به آخرین نقطه ی تامی برسه
01:04:11.481 --> 01:04:12.941
برو کوین تو میتونی
01:04:19.447 --> 01:04:20.782
اوه
01:04:21.574 --> 01:04:24.825
با هر سقوط باید برگردی اول مسیر
01:04:24.828 --> 01:04:26.663
حداقل یه ساعت اونجا استراحت کنی
01:04:29.499 --> 01:04:30.625
و دوباره تلاش کنی
01:04:33.920 --> 01:04:36.464
با هر تلاش
پوستت بیشتر کنده میشه
01:04:37.048 --> 01:04:38.448
و انرژیت بیشتر تحلیل میره
01:04:40.218 --> 01:04:41.925
همه چیز خوب پیش میرفت
01:04:41.928 --> 01:04:44.928
تا زمانی که "کوین یورگنسن" نتونس از طول 15 رد شه
01:04:44.931 --> 01:04:46.680
سختی زیاد مسیر اونو متوقف کرد
01:04:46.683 --> 01:04:48.598
گیره های تیز
01:04:48.601 --> 01:04:50.016
پوست دستاشو پاره کردن
01:04:50.019 --> 01:04:51.393
خب همه دارن ...
01:04:51.396 --> 01:04:53.687
... زندگی این دو نفر رو روی دیواره پیگیری میکنن
01:04:53.690 --> 01:04:56.356
تاریخ همینجا در پارک "یوسمیتی" متوقف شده
01:04:56.359 --> 01:04:57.719
و یکیشون گیر کرد
01:04:59.529 --> 01:05:01.448
کوین یورگنسن گیر کرده
01:05:01.990 --> 01:05:04.239
نزدیک بود پسر
میدونم
01:05:04.242 --> 01:05:06.523
یکم آخراش شل کردی
01:05:07.412 --> 01:05:08.972
این یه داستان هیجان انگیزه
01:05:09.706 --> 01:05:12.542
که همین الان داره اتفاق میفته
به معنای واقعی کلمه، جلوی چشامونه
01:05:13.501 --> 01:05:15.503
آدمایی که مطمئنم اصن
نمیدونستن یه طول از مسیر ینی چی
01:05:16.337 --> 01:05:18.756
الان میگفتن: "برو کوین، طول 15 رو انجام بده"
"تو میتونی"
01:05:21.509 --> 01:05:23.592
تو میتونی پسر
اون خیلی نزدیک بود
01:05:23.595 --> 01:05:25.638
من چن روز رو صعود نکردم
01:05:26.389 --> 01:05:29.642
و فقط کوین رو روی
طول 15 حمایت میکردم
01:05:35.773 --> 01:05:38.693
از هر مسیری که توی عمرش رفته بود سخت تر بود
01:05:38.943 --> 01:05:39.943
لعنت بهش
01:05:40.737 --> 01:05:42.489
اون پشت سر هم میفتاد
01:05:43.698 --> 01:05:46.618
راستش من امیدم رو از دست داده بودم
01:05:47.202 --> 01:05:49.787
دیشب میشد سومین روزی که
01:05:50.205 --> 01:05:52.996
دارم با طول 15 مبارزه میکنم
01:05:52.999 --> 01:05:55.793
و بازم نتونستم انجامش بدم
01:05:57.212 --> 01:06:01.132
بعد از این همه تلاش
سر انگشتامو نابود کردم
01:06:02.008 --> 01:06:04.761
پس تصمیم گرفتم یه روز استراحت کنم
01:06:06.054 --> 01:06:07.263
و بزارم انگشتام خوب شن
01:06:12.810 --> 01:06:16.523
در عین حال، تامی چن روزی میشد که صعود نکرده بود
01:06:17.607 --> 01:06:19.105
و شاید پیش خودش فکر میکرد
01:06:19.108 --> 01:06:21.945
من نمیتونم فقط اینجا وایسم
و برای کوین صبر کنم
01:06:22.529 --> 01:06:24.736
منظورم اینه که آدمای کمی تو دنیا هستن
01:06:24.739 --> 01:06:26.950
که این همه روز روی دیواره بودن
01:06:27.867 --> 01:06:30.453
زندگی روی دیواره
خیلی خستت میکنه
01:06:30.912 --> 01:06:32.080
اون بالا شرایط سخته
01:06:32.497 --> 01:06:33.831
حتی نمیتونی راه بری
01:06:34.249 --> 01:06:36.206
شبا نمیتونی خوب بخوابی
01:06:36.209 --> 01:06:39.420
غذاهای معمولی نمیخوری
آب کافی نمی نوشی
01:06:40.338 --> 01:06:43.550
توی اون شرایط، سخته که بخوای
بهترین صعودتو انجام بدی
01:06:44.342 --> 01:06:47.425
هر روزی که میگذره
احتمالش هس که تامی یهو مریض شه
01:06:47.428 --> 01:06:48.885
یا آب و هوا عوض شه
01:06:48.888 --> 01:06:51.099
من حس کردم باید ادامه بدم
01:06:52.183 --> 01:06:53.726
پس اونا یه تدبیری اندیشیدن
01:06:54.727 --> 01:06:57.519
تامی قراره بره و
روی مسیر "داینو" تلاش بزنه
01:07:01.401 --> 01:07:02.402
و امیدوار باشه که کوین
بالاخره بتونه طول 15 رو صعود کنه
01:07:01.401 --> 01:07:02.402
و بهش برسه
01:07:02.819 --> 01:07:05.029
اون شب از طناب ثابت هامون بالا رفتیم
01:07:05.572 --> 01:07:08.866
و من تامی رو روی طول 16، "داینو"، حمایت کردم
01:07:10.201 --> 01:07:11.533
من طی سال ها
01:07:11.536 --> 01:07:12.954
صد ها بار سعی کردم حرکت مسیر داینو رو بزنم
01:07:18.001 --> 01:07:18.957
و هیچوقت موفق نشدم
01:07:18.960 --> 01:07:21.713
توی یه آلونک توی خونم شبیه سازیش کردم
01:07:22.046 --> 01:07:25.550
که بتونم همین یه حرکت احمقانه رو تمرین کنم
01:07:26.259 --> 01:07:28.008
قبل از این که بریم سراغ تلاش نهاییمون
01:07:28.011 --> 01:07:29.634
من کاملا ناامید شده بودم
01:07:29.637 --> 01:07:31.848
به عکس های دیواره خیره شده بودم
01:07:32.849 --> 01:07:36.603
متوجه یه شکاف هایی شدم که
میان پایین و مسیر رو دور میزنن
01:07:37.312 --> 01:07:39.603
پس این ایده به ذهنم رسید
01:07:39.606 --> 01:07:42.606
که عجیب غریب ترین طول مسیر رو انجام بدم
01:07:42.609 --> 01:07:45.609
ایدش این بود که توی یه دایره بزرگ
01:07:45.612 --> 01:07:47.986
دور مسیر داینو صعود کنه
منم میگفتم: "جدی میگی؟"
01:07:47.989 --> 01:07:50.030
پس برای این که 2.5 متر رو دور بزنی ...
01:07:50.033 --> 01:07:51.193
آره، میخوام 60 متر صعود کنم
01:07:52.744 --> 01:07:55.622
تامی الان داره سخت ترین
فرود طبیعی جهان رو انجام میده
01:07:56.914 --> 01:08:00.376
ما حرکات سختی در بالا رفتن و به چپ و راست رفتن انجام میدیم
01:08:01.127 --> 01:08:02.125
الان باید پایین رفتن هم بهش اضافه کنم
01:08:02.128 --> 01:08:05.298
اینجوری دیگه همه چیزو داریم
01:08:06.424 --> 01:08:09.049
فرود طبیعی خیلی غیر معموله
01:08:09.052 --> 01:08:10.053
دارم میفتم
01:08:10.428 --> 01:08:12.305
مثل دویدن به عقب میمونه
01:08:15.558 --> 01:08:17.185
اون حس خیلی بدی داشت
01:08:34.202 --> 01:08:35.202
خوبه تامی
01:08:37.372 --> 01:08:38.414
عالیه
01:08:45.672 --> 01:08:46.839
آره تمرکز کن
01:08:49.676 --> 01:08:50.676
خوبه
01:08:53.262 --> 01:08:54.639
این مسیر دایره ای
01:08:54.931 --> 01:08:57.767
مثل دور زدن کل محله برای رد شدن از خیابون میمونه
01:08:58.559 --> 01:09:00.687
یه جورایی مسخرس
01:09:02.271 --> 01:09:03.856
ولی در عین حال زیرکانس
01:09:04.649 --> 01:09:05.689
ماشالا
01:09:05.692 --> 01:09:07.068
برو
01:09:10.238 --> 01:09:11.986
این چیزی بود که سال ها
01:09:11.989 --> 01:09:13.116
مانع پیشرفتش شده بود
01:09:13.533 --> 01:09:16.786
ولی بعد اون نوع نگاهش رو عوض کرد
01:09:17.537 --> 01:09:19.288
و راه جدیدی پیدا شد
01:09:19.872 --> 01:09:21.082
آره
01:09:21.874 --> 01:09:23.084
اینم از داینو
01:09:24.168 --> 01:09:25.712
ووو!
01:09:33.000 --> 01:09:35.000
روز دوازدهم روی دیواره
01:09:39.058 --> 01:09:40.309
پوستت چطوره پسر؟
01:09:42.270 --> 01:09:44.272
خیلی سریع خوب نمیشه
01:09:45.481 --> 01:09:47.233
که نا امیدکنندس
01:09:48.693 --> 01:09:51.571
در حالی که کوین منتظر خوب شدن انگشتاش بود
01:09:53.156 --> 01:09:55.616
تامی به بالاتر رفتن ادامه داد
01:09:57.201 --> 01:09:58.786
کاری که هر روز باید انجام بدین اینه که
01:09:58.953 --> 01:10:01.244
به یه نقطه میرسین
و بعد طناب ثابت میریزین
01:10:01.247 --> 01:10:02.447
و برمیگردین به کمپ
01:10:03.124 --> 01:10:06.458
روز بعد تا اون نقطه روی طناب ثابت بالا میرین
01:10:06.461 --> 01:10:07.670
و بعد به مسیر ادامه میدین
01:10:08.337 --> 01:10:10.044
پس حتی وقتی دارن روی
01:10:10.047 --> 01:10:11.716
جاهای مختلفی از دیواره کار میکنن
01:10:12.049 --> 01:10:14.591
با هم انجامش میدن
کوین تامی رو حمایت میکنه
01:10:14.594 --> 01:10:17.472
و وقتی تامی کارش تموم شد برمیگردن به کمپ
01:10:21.392 --> 01:10:23.311
تامی داره میترکونه
01:10:32.612 --> 01:10:36.783
با هر طولی که صعود میکنه
از جایی که من گیر کردم دورتر و دورتر میشه
01:10:37.950 --> 01:10:39.160
یکی دیگه هم تموم شد
01:10:39.494 --> 01:10:42.121
انقدر بین آخرین نقاط صعود شدمون فاصله هس
01:10:42.622 --> 01:10:44.462
که من نمیتونم توی زمان معقولی
01:10:44.624 --> 01:10:46.083
این فاصله رو کم کنم
01:10:46.667 --> 01:10:47.877
مگر این که اینو انجام بدم
01:10:48.461 --> 01:10:50.668
هر دفه که پرتالجشو نگاه میکنم
01:10:50.671 --> 01:10:52.754
داره اخبار رو دنبال میکنه
01:10:52.757 --> 01:10:54.467
بعد به سر انگشتاش نگاه میکنه
01:10:55.009 --> 01:10:56.508
و به خودش غر میزنه
01:10:56.511 --> 01:10:58.831
دارم تلاش میکنم خودمو قانع کنم
که اینا وضعشون خوبه
01:11:02.892 --> 01:11:04.602
تامی، "ایبوپروفن" داری؟
01:11:06.103 --> 01:11:07.438
اوه آره
01:11:08.064 --> 01:11:11.943
بعد از دو روز استراحت
عزمم رو جزم کردم
01:11:13.194 --> 01:11:15.196
امروز باید اتفاق میفتاد
01:11:18.407 --> 01:11:19.739
هنوز هوا خیلی گرمه
01:11:19.742 --> 01:11:21.825
پس میخوام چن ساعت دیگه صبر کنم
01:11:21.828 --> 01:11:23.660
که دما بیشتر بیاد پایین
01:11:23.663 --> 01:11:26.040
و اصطکاک روی سنگا بیشتر بشه
01:11:27.250 --> 01:11:28.414
آماده ای؟
01:11:28.417 --> 01:11:30.044
دیگه آماده تر از این نمیتونم باشم
01:11:52.441 --> 01:11:55.987
من چن روز صبر کردم که پوستم خوب شه
01:11:57.572 --> 01:11:58.990
و این لحظه فرا برسه
01:12:07.957 --> 01:12:10.334
یه نسیم خنک لذت بخش
روی دیواره می وزید
01:12:11.669 --> 01:12:12.962
من احساس بی وزنی میکردم
01:12:14.255 --> 01:12:17.633
روی مسیر شناور بودم
01:12:32.106 --> 01:12:33.190
نگهش دار پسر
01:12:44.660 --> 01:12:46.245
برو کوین انجامش بده
01:12:46.662 --> 01:12:47.662
تو میتونی
01:12:48.789 --> 01:12:49.789
برو
01:12:50.458 --> 01:12:51.458
تو میتونی
01:12:52.501 --> 01:12:53.836
آها، پیداش کن
01:12:54.128 --> 01:12:55.713
خوبه ادامه بده
01:13:00.259 --> 01:13:02.345
اوه، تلاش خوبی بود پسر
01:13:04.430 --> 01:13:08.935
همه چیز ایده آل بود
و بازم نتونستم انجامش بدم
01:13:10.436 --> 01:13:11.436
ماشالا کوین
01:13:11.646 --> 01:13:13.940
من اون شب چهار بار تلاش کردم
01:13:15.191 --> 01:13:16.317
لعنتی
01:13:16.651 --> 01:13:17.693
اون افتاد
01:13:18.319 --> 01:13:19.904
ولی هر بار افتادم
01:13:24.867 --> 01:13:25.952
گندش بزنن
01:13:26.786 --> 01:13:27.995
امشب
01:13:30.998 --> 01:13:32.249
خیلی خوب پیش نرفت
01:13:35.127 --> 01:13:37.046
یه نبرد بود که
توش باختم
01:13:38.297 --> 01:13:39.966
خیلی روشن بود که دیگه کارش تموم شده
01:13:40.633 --> 01:13:42.301
اون شانسشو داشت
01:13:43.177 --> 01:13:44.261
ولی به اندازه کافی خوب نبود
01:13:45.262 --> 01:13:46.514
آره، خیلی بیریخته
01:13:49.934 --> 01:13:52.019
الان تو آدمی هستی که
تقریبا "داون وال" رو صعود کردی
01:13:53.813 --> 01:13:55.770
چقد ازش لذت بردی؟
01:13:55.773 --> 01:13:57.441
چون این دیگه آخرین فرصتت بود
01:14:04.865 --> 01:14:06.385
من و ویرایشگر ها شروع به صحبت کردیم
01:14:06.617 --> 01:14:08.700
آیا الان وقتشه یه گزارش درباره این بنویسیم که
01:14:08.703 --> 01:14:09.742
چی میشه اگه اون نتونه؟
01:14:09.745 --> 01:14:11.995
ما هممون پایان خوش رو دوس داریم ولی
به عنوان یه روزنامه نگار با خودت میگی
01:14:11.998 --> 01:14:13.207
"این یه داستان خارق العادس"
01:14:14.000 --> 01:14:15.876
اخلاق سنگنوردی چی حکم میکنه؟
01:14:16.877 --> 01:14:18.629
باید بگی: "تو بدون من ادامه بده؟"
01:14:19.422 --> 01:14:20.631
باید همطنابت رو رها کنی؟
01:14:21.257 --> 01:14:22.537
آیا اونا شب توی پرتالج
01:14:22.717 --> 01:14:23.926
این مکالمه رو داشتن؟
01:14:30.000 --> 01:14:34.000
روز چهاردهم روی دیواره
01:14:38.024 --> 01:14:39.900
الان زمان خوبیه که آب و هوا رو چک کنیم
01:14:43.612 --> 01:14:46.115
روز بعدش، هوا داشت بد میشد
01:14:49.035 --> 01:14:50.661
و من میدونستم باید چیکار کنم
01:14:51.912 --> 01:14:52.955
بیست درصد
01:14:53.497 --> 01:14:54.497
امروز؟
01:14:54.957 --> 01:14:56.167
تا چهار روز دیگه
01:14:57.960 --> 01:14:59.667
من فقط باید تسلیم میشدم
01:14:59.670 --> 01:15:01.756
و تامی رو تا بالا حمایت میکردم
01:15:06.052 --> 01:15:07.133
از اینجا به بعد
01:15:07.136 --> 01:15:08.509
کوین فقط تامی رو حمایت میکنه
01:15:08.512 --> 01:15:10.181
و روی طناب دنبالش میره
01:15:12.558 --> 01:15:14.515
پس اونا رفتن به بالاترین نقطه ای که
تامی بهش صعود کرده بود
01:15:14.518 --> 01:15:16.729
و از اونجا آخرین طول های سخت رو شروع کرد
01:15:17.063 --> 01:15:19.106
که شامل مسیر بلندی میشد که به "واینو تاور" میرسید
01:15:25.780 --> 01:15:27.948
من اونجا بودم، تامی رو نگاه میکردم
01:15:28.532 --> 01:15:30.409
که با اعتماد به نفس به سمت
01:15:30.951 --> 01:15:33.245
تحقق رؤیا هاش صعود میکرد
01:15:37.333 --> 01:15:40.628
حتی اگه من نتونم انجامش بدم
برای تامی خیلی خوشحالم
01:15:44.673 --> 01:15:46.258
چه لحظه ی بزرگیه
01:15:46.550 --> 01:15:48.552
که شاهد رقم خوردن
این بخش از تاریخ باشی
01:15:54.433 --> 01:15:57.186
و من اونجا بودم که به تامی کمک کنم
این رؤیا رو به حقیقت بپیونده
01:16:05.277 --> 01:16:07.321
بعد اون همه سختی هایی که کشیده بود
01:16:10.574 --> 01:16:11.992
و تلاش های بسیارش
01:16:13.494 --> 01:16:15.454
و آسیب ها و شک هایی که پشت سر گذاشته بود
01:16:17.581 --> 01:16:19.834
سرانجام داشت برای تامی اتفاق میفتاد
01:16:25.965 --> 01:16:27.049
ماشالا تامی
01:16:29.802 --> 01:16:30.886
بوم!
01:16:33.264 --> 01:16:35.391
ووو هوو!
خیلی حس خوبیه
01:16:37.351 --> 01:16:38.474
من پایین توی چمنزار بودم
01:16:38.477 --> 01:16:41.063
و داشتم تلاش تامی رو برای
رسیدن به "واینو تاور" میدیدم
01:16:41.188 --> 01:16:42.982
که درست بالای سرشون بود
01:16:43.983 --> 01:16:45.898
"واینو تاور" یه نشونه ی الهام انگیزه
01:16:45.901 --> 01:16:48.279
که توی دو سوم بالایی "ال کاپیتان" واقع شده
01:16:49.321 --> 01:16:52.867
این ستون یه متری که
در 600 متر بالای دیواره واقع شده ...
01:16:53.284 --> 01:16:55.533
... اولین طاقچه ی افقی توی کل مسیر هست
01:16:55.536 --> 01:16:58.581
که میتونین روش
01:16:58.956 --> 01:17:00.332
وایسین، بشینین یا بخوابین
01:17:01.000 --> 01:17:03.919
و نشانگر پایان سختی صعوده
01:17:06.672 --> 01:17:08.592
یه طول سخت دیگه تا "واینو تاور" مونده
01:17:08.966 --> 01:17:09.967
این خیلی خوبه
01:17:10.342 --> 01:17:14.013
سال ها، من لحظه ی رسیدن
به "واینو تاور" رو تصور کردم
01:17:14.597 --> 01:17:16.304
و الان خیلی هیجان زده ام
01:17:16.307 --> 01:17:17.641
عالیه تامی، ادامه بده
01:17:18.100 --> 01:17:21.061
زیر کلی فشار و با کلی استرس صعود میکردم
01:17:21.520 --> 01:17:22.680
نفس بکش تامی
01:17:28.986 --> 01:17:30.779
ماشالا
01:17:32.239 --> 01:17:33.239
خوبه
01:17:37.328 --> 01:17:39.371
دارم تلاش میکنم
خودمو آروم کنم
01:17:40.122 --> 01:17:42.625
که بتونم این تیکه آخر رو رد کنم
01:17:47.463 --> 01:17:49.882
آره
01:18:22.915 --> 01:18:24.875
اوه! دست و پام داره میلرزه
01:18:25.584 --> 01:18:26.835
ممکنه بیهوش بشم
01:18:32.132 --> 01:18:33.759
نمیتونم باور کنم که
الان اینجام
01:18:44.019 --> 01:18:48.482
میدونم که هنوزم تموم نشده
ولی خیلی کار بزرگی بود
01:18:49.024 --> 01:18:50.150
من به "واینو تاور" رسیدم
01:18:59.285 --> 01:19:01.203
چه احساسی داری؟
01:19:01.996 --> 01:19:04.832
میخوام کوین هم اینو تجربه کنه
01:19:09.503 --> 01:19:10.879
این پیروزی بزرگی بود
01:19:11.255 --> 01:19:12.920
ولی این که کوین توی
این پیروزی همراهم نبود
01:19:12.923 --> 01:19:14.842
همه چیزو خراب میکرد
01:19:15.801 --> 01:19:17.177
یه دفه، احساس تنهایی کردم
01:19:18.929 --> 01:19:21.432
و فک میکنم کوین هم همین احساسو داشت
01:19:25.811 --> 01:19:28.063
چه تجربه ی خوبی بود
01:19:29.815 --> 01:19:31.400
حس میکردم تموم کردن مسیر بدون کوین
01:19:31.734 --> 01:19:34.862
این تجربه رو خیلی تلخ کنه
01:19:36.071 --> 01:19:37.698
پس باید کوین رو هم برسونم اینجا
01:19:38.907 --> 01:19:40.364
من تو اون لحظه تصمیم گرفتم
01:19:40.367 --> 01:19:42.167
که ما با هم این مسیر رو تموم کنیم
01:19:43.537 --> 01:19:45.857
چیکار میخوای بکنی؟
هر کاری از دستم بر میاد برای کمک بهش انجام میدم
01:19:46.707 --> 01:19:47.707
آره
01:19:48.167 --> 01:19:50.252
از الان فقط حمایتش میکنم
01:19:54.715 --> 01:19:58.135
اون شب، جفتمون برگشتیم به کمپ
01:20:02.348 --> 01:20:03.640
داشتیم شام میپختیم
01:20:03.766 --> 01:20:04.975
و خیلی ساکت بود
01:20:06.810 --> 01:20:09.897
و میدونم برای تامی
لحظه ی احساسی ای بود
01:20:11.857 --> 01:20:14.401
ولی اون توی بیان احساساتش خیلی خوب نیس
01:20:15.861 --> 01:20:18.614
میخوام این کار رو با تو تموم کنم
و دوس دارم که ...
01:20:22.117 --> 01:20:25.245
آره، خوب بود ولی ...
01:20:30.667 --> 01:20:32.127
منظورم اینه که خیلی خوب بوده ...
01:20:32.294 --> 01:20:33.504
ولی وقتی میرم اونجا ...
01:20:34.004 --> 01:20:36.212
فقط میخوام تو هم منو همراهی کنی، میدونی؟
01:20:36.215 --> 01:20:37.338
آره پسر
01:20:37.341 --> 01:20:38.550
آره
01:20:40.094 --> 01:20:42.971
تامی میخواس به روش خودش بهم بگه
01:20:43.806 --> 01:20:48.310
برام مهم نیس چقد طول میکشه که طول 15 رو صعود کنی
01:20:48.685 --> 01:20:50.896
چون هیچی بدتر از این نیس که
01:20:51.563 --> 01:20:52.815
تنهایی انجامش بدم
01:20:55.025 --> 01:20:56.941
مسئله اینه که نمیخوام سد راهت بشم
01:20:56.944 --> 01:20:59.988
تو یه چیزی حدود سه روز تا اتمام مسیر فاصله داری
01:21:00.239 --> 01:21:01.490
آره، ولی من ...
01:21:01.615 --> 01:21:03.325
چون واقعا میخوام با هم اینو تموم کنیم
01:21:03.659 --> 01:21:04.659
اوکی
01:21:04.993 --> 01:21:06.433
خیلی لحظه ی خاصی بود
01:21:09.415 --> 01:21:10.621
میدونم که میتونم اون طول رو انجام بدم
01:21:10.624 --> 01:21:12.209
آره، حتما
01:21:13.085 --> 01:21:16.377
و حس میکنم وقتی انجامش بدم
انقدر انرژی میگیرم که
01:21:16.380 --> 01:21:17.878
دیگه هیچی
01:21:17.881 --> 01:21:19.880
نمیتونه جلوی منو برای رسیدن به انتهای مسیر بگیره
01:21:19.883 --> 01:21:22.261
آره، منم همینطور فکر میکنم
01:21:22.845 --> 01:21:24.388
فقط باید خودتو کش بدی
01:21:24.847 --> 01:21:27.641
آره فک کنم باید تمرینات
کششی دست انجام بدم
01:21:28.058 --> 01:21:31.520
پس تصمیم گرفتیم که دو روز
پشت سر هم استراحت کنیم
01:21:31.937 --> 01:21:33.230
که پوستم خوب شه
01:21:33.772 --> 01:21:34.940
و بتونم دوباره تلاش کنم
01:21:37.443 --> 01:21:39.111
این کار تامی
01:21:39.528 --> 01:21:41.405
که موفقیت خودش رو به خطر انداخت
01:21:41.822 --> 01:21:44.783
به امید این که شاید یه معجزه ای بشه
و کوین انجامش بده
01:21:45.701 --> 01:21:46.861
نشون میداد که یه رفیق واقعیه
01:21:47.911 --> 01:21:49.371
قهوه برای کوین
01:21:50.914 --> 01:21:53.459
ولی هیچ تضمینی نبود که
کوین بتونه انجامش بده
01:21:53.876 --> 01:21:57.629
منظورم اینه که، من اصلا فکر نمیکردم
کوین هرگز بتونه انجامش بده
01:21:58.213 --> 01:22:00.254
و از اونجایی که
01:22:00.257 --> 01:22:02.256
این کار خیلی قبل از این که بخواد
01:22:02.259 --> 01:22:04.179
رؤیای کوین باشه، رؤیای تامی بوده
01:22:04.470 --> 01:22:08.307
امیدوار بودم که تامی این مسیر رو تموم کنه
01:22:08.515 --> 01:22:11.056
به عنوان دوست تامی
01:22:11.059 --> 01:22:12.561
خودخواهانه با خودم فکر میکردم که:
01:22:13.187 --> 01:22:15.564
"کوین، بیخیال. وقتشه تسلیم بشی و تامی رو حمایت کنی"
01:22:16.148 --> 01:22:18.901
اگه یکی دیگه جای تامی بود میگفت:
01:22:19.401 --> 01:22:20.641
"باید بدون تو ادامه بدم"
01:22:21.153 --> 01:22:22.821
ولی اون به کوین پایبند بود و میگفت:
01:22:23.780 --> 01:22:24.948
"ما با هم انجامش میدیم"
01:22:25.365 --> 01:22:28.827
و اگه هر کار دیگه ای میکرد
دیگه تامی نبود
01:22:30.454 --> 01:22:32.870
طبق آخرین اخبار
این دو سنگنورد آمریکایی ...
01:22:32.873 --> 01:22:35.206
کوین یورگنسن
کوین یورگنسن
01:22:35.209 --> 01:22:37.500
هفت روز پشت سر هم گیر کرده
01:22:37.503 --> 01:22:38.959
کالدوال مصممه که صبر کنه ...
01:22:38.962 --> 01:22:40.169
یکیشون نمیخواد بدون همطنابش که
01:22:40.172 --> 01:22:42.132
پایین گیر کرده ادامه بده
01:22:42.508 --> 01:22:43.589
آیا اونا موفق میشن؟
01:22:43.592 --> 01:22:45.508
میتونین تصورش کنین؟
این شوخی نیس
01:22:45.511 --> 01:22:47.343
رسانه ها عین روزنامه های کوچه بازاری تیتر میزدن
01:22:47.346 --> 01:22:49.598
"آیا یورگنسن داره رؤیا های تامی رو خراب میکنه؟"
01:22:50.182 --> 01:22:52.976
اون پایین، مردم
وایساده بودن و تماشا میکردن
01:22:56.188 --> 01:22:58.108
هی تامی، آب و هوا چطوره؟
01:22:58.649 --> 01:23:01.610
اوه، راسی، گوشیت افتاد پایین!
01:23:01.735 --> 01:23:03.442
گوشیم دیشب افتاد پایین
01:23:03.445 --> 01:23:06.031
زیپ جیبم رو نبسته بودم
و یه دفه افتاد
01:23:06.949 --> 01:23:09.240
امیدوارم اون پایین کسی رو نکشته باشه
01:23:09.243 --> 01:23:11.075
من شنیدم که گوشی تامی افتاده و با خودم گفتم:
01:23:11.078 --> 01:23:12.746
"واقعا گوشیش ناخواسته افتاده؟"
01:23:13.080 --> 01:23:15.290
یا فقط میخواد بگه:
"دیگه بهم زنگ نزنین"؟
01:23:15.541 --> 01:23:18.335
از بس رسانه ها چرت میگفتن
01:23:18.752 --> 01:23:20.084
فک میکنم گوشیش نیفتاده بود
01:23:20.087 --> 01:23:21.630
از عمد انداخته بودش
01:23:22.839 --> 01:23:25.551
آره، فک کنم الان فقط
باید از منظره لذت ببریم
01:23:29.888 --> 01:23:31.223
توی چن روز بعد
01:23:31.515 --> 01:23:34.977
تامی میخواس همونجا بمونه
01:23:35.477 --> 01:23:37.271
مهم نبود چقدر طول بکشه
01:23:38.814 --> 01:23:40.646
اون مصمم بود که اونجا بشینه
01:23:40.649 --> 01:23:43.524
حتی اگه لازم باشه
یکی دو روز دیگه استراحت کنیم
01:23:43.527 --> 01:23:45.237
یا حتی سه یا پنج روز
01:23:45.904 --> 01:23:48.696
آره، طی این چن روز گذشته
01:23:48.699 --> 01:23:50.534
از همه چی بیشتر لذت میبرم
01:23:52.327 --> 01:23:53.579
آه، خورشید
01:23:54.746 --> 01:23:57.457
تامی عملا میگفت:
"عجله نکن. من صبر میکنم
01:23:57.791 --> 01:23:59.671
تو انجامش میدی
اصلا نترس
01:24:00.669 --> 01:24:02.668
و اصلا به بقیه جهان که دارن نگاه میکنن فکر نکن
01:24:02.671 --> 01:24:04.351
اونا رو از ذهنت بنداز بیرون
فقط من و تو ایم"
01:24:04.673 --> 01:24:05.841
و دیگه فقط خودشون دو تا بودن
01:24:06.425 --> 01:24:08.927
فکر کنم باید یکم
پامو جلو تر بزارم
01:24:09.469 --> 01:24:12.014
چون وقتی میخوام پامو
روی گیره ی وسط بزارم
01:24:12.681 --> 01:24:15.139
نمیتونم عقب و جلوش کنم
چون اون یکی پام تو راهه
01:24:15.142 --> 01:24:16.348
چن بار فقط چون نتونستی
01:24:16.351 --> 01:24:18.892
گیره ی پای راستت رو پیدا کنی سقوط کردی
01:24:18.895 --> 01:24:20.978
با این که یکم سخت تره ولی بهتره
01:24:20.981 --> 01:24:24.151
رفتار تامی یکم فشار رو از روم برداشت
01:24:26.361 --> 01:24:30.407
ولی هنوز باید سخت ترین کاری که
تا حالا کردم رو انجام میدادم
01:24:31.033 --> 01:24:32.200
که همه چی به خوبی تموم شه
01:24:36.079 --> 01:24:37.411
تلاش میکنن روی یکی از
01:24:37.414 --> 01:24:39.747
سختترین مسیر های جهان، تاریخسازی کنن
01:24:39.750 --> 01:24:41.165
تی جی، برامون تعریف کن
01:24:41.168 --> 01:24:42.833
داستان از این قراره
01:24:42.836 --> 01:24:46.006
من فقط 10 متر با زمین فاصله دارم
و تا الان دو بار به مامانم زنگ زدم
01:24:46.131 --> 01:24:47.296
میتونین تصور کنین؟
01:24:47.299 --> 01:24:49.506
من روی یه چیزی هستم که بهش میگن پرتالج
01:24:49.509 --> 01:24:50.719
که به این دیوار وصل شده
01:24:51.053 --> 01:24:53.302
اون دو سنگنورد دارن از اینا استفاده میکنن
01:24:53.305 --> 01:24:56.263
که به یه سطح صاف متصله
01:24:56.266 --> 01:24:58.106
اونا مجبورن برای چن هفته روی یکی از اینا بخوابن
01:24:58.352 --> 01:25:00.559
که بتونن یه صعود غیرممکن رو انجام بدن
01:25:00.562 --> 01:25:03.854
من چی؟ من اینجا گیره دارم
که میتونم ازشون برای صعود استفاده کنم
01:25:03.857 --> 01:25:06.732
در مقایسه با صخره ی ناهموار مشهور به "ال کاپیتان" ...
01:25:06.735 --> 01:25:07.903
اون کیه "فیتز"؟
01:25:08.820 --> 01:25:10.489
بابا هس
آره باباس
01:25:10.614 --> 01:25:12.574
داریم سوار هواپیما میشیم
01:25:15.744 --> 01:25:17.201
من و فیتز توی خونه
01:25:17.204 --> 01:25:20.791
منتظر زمانی بودیم که
هواپیما سوار شیم و بریم اونجا
01:25:21.166 --> 01:25:23.335
و الان موقعش رسیده
الان اینجاییم
01:25:24.670 --> 01:25:27.089
هی فیتز اون بالای "ال کاپیتان" رو میبینی؟
01:25:27.547 --> 01:25:29.424
آره
آره؟ میتونی بابا رو ببینی؟
01:25:29.758 --> 01:25:31.423
بعد از سال ها شکست
01:25:31.426 --> 01:25:34.221
زمانایی بود که واقعا میخواستم تسلیم شم
01:25:34.638 --> 01:25:37.683
ولی این "بکا" بود که
بهم کمک میکرد ادامه بدم
01:25:38.266 --> 01:25:39.935
من خود واقعیش رو دیدم
01:25:40.310 --> 01:25:43.605
اون یه هدف داره و روش متمرکزه
01:25:43.814 --> 01:25:45.771
من براش خیلی ارزش قائل بودم
01:25:45.774 --> 01:25:48.235
و ما عاشق هم شدیم
01:25:48.652 --> 01:25:51.405
بکا از همه بیشتر منو پشتیبانی میکرد
01:25:52.197 --> 01:25:53.153
ما ازدواج کردیم
01:25:53.156 --> 01:25:56.034
و مدت کوتاهی بعد، بچه دار شدیم
01:25:57.869 --> 01:25:58.867
سلام
01:25:58.870 --> 01:26:01.453
ما صاحب یه پسر کوچولو به اسم "فیتز" شدیم
01:26:01.456 --> 01:26:02.582
سلام فیتز
01:26:04.126 --> 01:26:07.376
اولین روزی که این بچه کوچولو
رو توی بغلم گرفتم
01:26:07.379 --> 01:26:08.964
احساساتم بر من غلبه کرده بود
01:26:09.798 --> 01:26:13.427
همش فک میکردم، چطور میتونم
الگوی خوبی برای فیتز باشم
01:26:13.802 --> 01:26:16.343
یه کالدوال بودن چقد خوبه
01:26:18.724 --> 01:26:21.309
تامی همیشه به پدرش
به عنوان یه قهرمان نگاه میکرد
01:26:21.768 --> 01:26:24.855
و میخواست خودشم برای فیتز قهرمان باشه
01:26:26.148 --> 01:26:29.067
میخواستم فیتز به من همونجوری نگاه کنه
که من پدرمو میدیدم
01:26:34.656 --> 01:26:37.784
میخواستم به فیتز نشون بدم
چجوری میشه مشتاق بود ...
01:26:38.201 --> 01:26:39.201
بوم!
01:26:39.411 --> 01:26:41.326
و چطور میشه آرزو های بزرگ داشت
01:26:41.329 --> 01:26:42.661
اون الانشم همینجوره!
01:26:42.664 --> 01:26:44.329
"داون وال" این رو مجسم میکرد
01:26:44.332 --> 01:26:46.543
پس باعث میشد بیشتر
بخوام انجامش بدم
01:26:47.419 --> 01:26:49.755
بهش گفتم، الان نمیتونی متوقف بشی
01:26:50.213 --> 01:26:52.549
باید هر کاری میتونی انجام بدی
که این رؤیا محقق بشه
01:26:58.930 --> 01:27:03.351
یک، دو، سه، چهار، پنج
01:27:09.500 --> 01:27:11.000
روز شانزدهم روی دیواره
01:27:12.152 --> 01:27:13.442
بعضی وقتا به گذشته فکر میکنی
01:27:13.445 --> 01:27:16.323
و این که چه فرایند هایی رو طی کردی
01:27:17.282 --> 01:27:20.407
این سفر شش ساله ی پر ماجرا با تامی
01:27:20.410 --> 01:27:21.787
کوین شروع کرد؟
01:27:22.287 --> 01:27:24.122
و الان اینجاییم
01:27:25.707 --> 01:27:27.209
لحظه ای که باید انجامش بدیم
01:27:27.667 --> 01:27:29.586
ما همه مسحور شدیم
01:27:30.629 --> 01:27:33.295
سخته که همچین چیزی رو با کلمات بیان کنم
01:27:33.298 --> 01:27:34.841
اون نمیخواد تسلیم بشه
01:27:58.031 --> 01:27:59.196
نمیتونم تصور کنم
01:27:59.199 --> 01:28:01.535
اون لحظه تو فکرش چی میگذشت
01:28:33.733 --> 01:28:36.236
من 15 متر اول مسیر رو اصن یادم نمیاد
01:28:42.951 --> 01:28:44.616
داشتم میدیدمش که رسید به
01:28:44.619 --> 01:28:46.204
قسمتی که بار ها توش افتاده بود
01:28:47.205 --> 01:28:48.582
و نفسم بند اومد
01:29:02.554 --> 01:29:05.015
خودت رو تا جایی که میشه میکشی
01:29:08.101 --> 01:29:09.185
پاهات رو تکون میدی
01:29:17.027 --> 01:29:18.787
فقط داری تلاش میکنی که از عقب نیفتی
01:29:24.242 --> 01:29:25.493
پاشنه رو میزاری
01:29:26.786 --> 01:29:27.954
دستتو میبری بالاتر
01:29:28.747 --> 01:29:29.998
پاشنه رو بر میداری
01:29:30.874 --> 01:29:32.292
دست راست رو میاری نزدیک تر
01:29:33.460 --> 01:29:34.586
دوباره پاشنه رو میزاری
01:29:35.462 --> 01:29:36.504
دست چپ رو میاری پایین
01:29:41.760 --> 01:29:43.386
قلبت تند تر میزنه
01:29:46.598 --> 01:29:48.889
آدرنالین خونم رفته بود بالا چون هنوز
01:29:48.892 --> 01:29:50.732
همونجایی بود که بار ها ازش افتاده بود
01:30:32.519 --> 01:30:34.062
آره کوین
01:30:36.398 --> 01:30:38.692
همینه
01:30:39.567 --> 01:30:40.607
آره!
01:30:46.658 --> 01:30:49.700
وقتی دیدم انجامش داد، حیرت زده بودم
01:30:49.703 --> 01:30:52.288
باورم نمیشد که اتفاق افتاده
01:30:54.249 --> 01:30:55.249
اون تونست
01:30:55.750 --> 01:30:58.253
اون پسر واقعا تونست انجامش بده
01:30:58.503 --> 01:31:00.338
با خودم گفتم: "چی؟"
01:31:02.757 --> 01:31:03.922
بعد از هفت روز
01:31:03.925 --> 01:31:06.386
یورگنسن از سخت ترین قسمت ...
01:31:06.594 --> 01:31:08.805
... از سخت ترین قسمت
مسیر رد شد
01:31:09.556 --> 01:31:10.849
آره اون تونست
01:31:10.974 --> 01:31:12.225
و حالا باید بره بالا
01:31:12.350 --> 01:31:15.812
و به این فکر میکردم که آیا انگشتاش سالمن؟
اون میتونه طول 16 و 17 رو انجام بده؟
01:31:16.020 --> 01:31:17.105
آیا این تموم شده؟
01:31:17.397 --> 01:31:20.272
من تازه سخت ترین مسیر عمرم رو صعود کرده بودم
01:31:20.275 --> 01:31:21.609
و حتی نمیتونستم خوشحالی کنم
01:31:22.110 --> 01:31:23.778
فقط باید به تامی میرسیدم
01:31:24.654 --> 01:31:26.528
طول بعدی "داینو" هس
01:31:26.531 --> 01:31:28.196
که از بس سخته، تامی هم نتونس انجامش بده
01:31:28.199 --> 01:31:29.531
و مجبور شد دورش بزنه
01:31:29.534 --> 01:31:30.949
عمرا اگه من
01:31:30.952 --> 01:31:33.705
مسیر دیوونه وار حلقه ای تامی رو برم
01:31:34.038 --> 01:31:38.585
پس همون شب، شروع کردم به تمرین پرش 2.5 متری
01:31:50.513 --> 01:31:51.514
آره
01:31:51.639 --> 01:31:54.726
کوین، به طرز محیر العقولی تونست
01:31:55.935 --> 01:31:59.606
طول "داینو" که حتی تامی
توش ناموفق بود رو صعود کنه
01:31:59.898 --> 01:32:01.941
خیلی خوب بود
امشب، کوین ...
01:32:02.233 --> 01:32:04.652
... الان فقط مقدار کمی با تامی فاصله داره
01:32:04.903 --> 01:32:06.821
همه ی این مسیرای سخت رو
پشت سر هم میرفتم
01:32:07.447 --> 01:32:09.196
هفده، هجده، نوزده
01:32:10.909 --> 01:32:12.702
مثل یه نبرد مرگبار بود
01:32:14.788 --> 01:32:16.289
اوه، نه!
سنگ
01:32:16.456 --> 01:32:18.121
گیره ی بدی رو کند
01:32:18.124 --> 01:32:19.247
اوه، پسر
01:32:19.250 --> 01:32:20.730
فک کنم الان مسیر خیلی سخت تر شد
01:32:22.670 --> 01:32:24.419
خیلی زمان نبرد که بفهمه چیکار کنه
01:32:24.422 --> 01:32:26.004
عالیه کوین
01:32:26.007 --> 01:32:27.567
این فقط تنش رو یکم بیشتر میکنه
01:32:28.092 --> 01:32:30.220
انگار اینجا بیشتر از این لازم داریم
01:32:31.930 --> 01:32:33.723
طول قبل از "واینو تاور"
01:32:34.265 --> 01:32:36.643
یه مه شدید اومد
01:32:38.019 --> 01:32:39.434
اگه الان کوین این طول رو صعود کنه
01:32:39.437 --> 01:32:40.814
به من میرسه
01:32:49.572 --> 01:32:50.779
آره
01:32:50.782 --> 01:32:52.280
حرکت خوبی بود کوین
01:32:52.283 --> 01:32:54.744
من لحظه ای که تامی رو
توی کارگاه دیدم یادمه
01:32:55.119 --> 01:32:59.037
حس قدردانی تمام وجودمو فراگرفته بود
01:32:59.040 --> 01:33:01.835
اوه، باورم نمیشه اینجاییم
01:33:03.586 --> 01:33:04.963
عالی بود پسر
01:33:06.631 --> 01:33:09.297
بالاخره نقاط آخر صعودمون به هم رسید
01:33:09.300 --> 01:33:10.593
باورم نمیشه انجامش دادیم
01:33:11.427 --> 01:33:14.848
از اونجا با هم به بالا صعود کردیم
01:33:22.272 --> 01:33:24.855
ماشالا یورگنسن
ادامه بده
01:33:24.858 --> 01:33:27.218
اون پنج روز رو استراحت کرد تا من بهش برسم
01:33:27.610 --> 01:33:30.071
مطمئنم امروز تا بالای
دیواره منو میکشه بالا
01:33:30.905 --> 01:33:33.241
از اینجا به بعدش فقط باید سخت کار کنیم
01:33:35.201 --> 01:33:38.496
پس ما رفتیم بالا و 100 متر مونده به آخرش کمپ زدیم
01:33:43.751 --> 01:33:45.879
و آخرین صبح رو بیدار شدیم
01:33:46.462 --> 01:33:48.464
خورشید روی "داون وال" می تابید
01:33:51.551 --> 01:33:52.841
اول بالای دیواره رو روشن میکرد
01:33:52.844 --> 01:33:55.388
و ما تنها کسایی بودیم توی یوسمیتی
که آفتاب روشون بود
01:33:56.598 --> 01:33:59.183
خیلی خوشحالم
01:33:59.309 --> 01:34:01.144
اینجا بودن خیلی خوبه
01:34:01.811 --> 01:34:03.813
اوه خدای من
واقعا همینطوره
01:34:07.817 --> 01:34:09.694
بهتر از اینم مگه میشه؟
01:34:10.153 --> 01:34:12.614
من دارم از آخرین روزی که
01:34:12.864 --> 01:34:14.574
این بالا با دوستم هستم لذت میبرم
01:34:14.908 --> 01:34:16.784
به نظرم همینجا بمونیم
01:34:18.536 --> 01:34:19.993
کل برنامه رو کنسل کنیم
01:34:19.996 --> 01:34:21.664
و یه روز دیگه همینجا کمپ بزنیم
01:34:23.666 --> 01:34:26.333
زندگی روی دیواره، جایی که برای 19 روز
01:34:26.336 --> 01:34:27.462
همه چیز ساده بود
01:34:27.754 --> 01:34:29.339
ما دلمون برای این تجربه تنگ میشه
01:34:30.173 --> 01:34:31.533
صبح بخیر میگم به بینندگان عزیز
01:34:31.716 --> 01:34:34.132
اینجا توی "یوسمیتی" ما 24 ساعت
جذابی رو پشت سر گذاشتیم
01:34:34.135 --> 01:34:35.967
تامی کالدوال
و کوین یورگنسن
01:34:35.970 --> 01:34:37.385
نوزده روز روی دیواره بودن
01:34:37.388 --> 01:34:40.350
اونجا 15 تا ماشین از تلویزیون های مختلف بود
و خبرنگارانی از سراسر جهان حضور داشتن
01:34:40.934 --> 01:34:42.057
حتی یه وبکم وجود داشت
01:34:42.060 --> 01:34:44.100
که میلیون ها انسان میتونستن
باهاش ماجرا رو زنده دنبال کنن
01:34:44.395 --> 01:34:45.688
مثل فرود روی ماه
یا همچین چیزی
01:34:48.274 --> 01:34:50.114
کلی از اقوام آشناهاشون اومده بودن
01:34:52.403 --> 01:34:55.156
چن نفر از پشت کوه
رفتن بالای "ال کاپیتان"
01:34:55.907 --> 01:34:58.067
و میتونستین این بچه ها رو موقع
صعود آخرین طول ها ببینین
01:34:58.868 --> 01:35:00.028
و داشتن تشویقشون میکردن
01:35:00.703 --> 01:35:02.664
دوست دارم! ووو!
01:35:04.582 --> 01:35:05.667
عالی میشه
01:35:07.877 --> 01:35:09.629
وقتی دیدم تامی "داون وال" رو صعود کرده
01:35:10.046 --> 01:35:11.506
خیلی براش خوشحال بودم
01:35:12.215 --> 01:35:14.839
من میدونستم اون مسیر چقدر
از نظر احساسی
01:35:14.842 --> 01:35:16.469
براش معنی میده
01:35:17.637 --> 01:35:19.597
واقعا بهش افتخار میکردم
01:35:21.432 --> 01:35:24.227
با دیدن این که تامی این صعود رو تموم کرد
01:35:24.978 --> 01:35:27.563
فقط میتونستم بگم: "واو"
01:35:30.400 --> 01:35:31.901
بعد از 19 روز
01:35:32.026 --> 01:35:35.485
تامی کالدوال خودشو از لبه ی
دیواره ی "داون وال" کشوند بالا
01:35:40.702 --> 01:35:43.454
و دقایقی پس از اون کوین یورگنسن
موفق به انجام این کار شد
01:35:59.262 --> 01:36:00.510
و جمعیت تشویقشون میکردن
01:36:00.513 --> 01:36:04.681
در حالی که این دو نفر
شاهکاری کردن که خیلیا میگفتن غیرممکنه
01:36:18.489 --> 01:36:20.649
لحظات ورزشی زیادی نیستن که بتونن
01:36:21.075 --> 01:36:22.995
روی من تاثیر بذارن
من مدت زیادیه که این کارو انجام میدن
01:36:23.453 --> 01:36:26.497
ولی من هرگز صحنه ای
از اون شادمانی رو فراموش نخواهم کرد
01:36:32.503 --> 01:36:35.754
این لحظه ایه که سال ها برای ساختنش تلاش شده
01:36:35.757 --> 01:36:37.881
از الان برای همیشه در تاریخ می درخشه
01:36:37.884 --> 01:36:39.761
برای میلیون ها انسان
سراسر جهان الهام بخش بوده
01:36:39.886 --> 01:36:41.054
حتی توی کاخ سفید
01:36:41.220 --> 01:36:43.139
که رییس جمهور اوباما
از کارشون تقدیر کرد
01:36:47.185 --> 01:36:48.644
تموم شد. تموم شد
01:36:48.936 --> 01:36:50.060
عین ژله داری میلرزی
01:36:50.063 --> 01:36:51.770
سردته یا احساساتی شدی؟
01:36:51.773 --> 01:36:53.441
احساساتی شدم!
اوکی
01:36:54.025 --> 01:36:55.465
اون خیلی براش تلاش کرد
01:36:56.486 --> 01:36:59.655
تامی اون لحظه رو "تلخ و شیرین" توصیف میکنه
01:37:01.157 --> 01:37:05.828
تجربه ای که مدت ها بهش انگیزه میداد
01:37:06.746 --> 01:37:07.746
الان تموم شده
01:37:10.083 --> 01:37:12.877
دوس داری چیزی درباره ی "ال کاپیتان" بگی؟
01:37:13.503 --> 01:37:16.089
من کاملا عاشق اون تیکه سنگ شدم
01:37:16.506 --> 01:37:18.508
اون مرکز توجه بزرگ زندگی من بود
01:37:19.092 --> 01:37:21.511
و من هر روز شکرگزاری میکنم
01:37:38.194 --> 01:37:40.985
تامی و کوین
در "اسپورت سنتر" به ما بپیوندید
01:37:40.988 --> 01:37:43.404
میدونم تامی یکم صداش گرفته
01:37:43.407 --> 01:37:45.535
اون 7 سال بهم انگیزه میداد
01:37:46.410 --> 01:37:47.410
ببخشید
01:37:48.913 --> 01:37:52.750
اولین حموم واقعی که بعد
از 19 روز رفتی چه حسی داشت؟
01:37:55.211 --> 01:37:58.256
منم مثل بقیه ی جهان داشتم نگاهتون میکردم
01:37:58.673 --> 01:38:00.842
و فقط میپرسیدم: "چرا؟"
01:38:03.427 --> 01:38:07.140
اولین پرتاب امروز رو
کوین یورگنسن انجام میده
01:38:11.727 --> 01:38:15.145
اتوبیوگرافی جدید تامی کالدوال به نام
“the push”
01:38:15.148 --> 01:38:18.860
تو توسط شبه نظامیان در قزاقستان دستگیر شده بودی؟
01:38:21.070 --> 01:38:22.110
معلوم شد که
01:38:22.113 --> 01:38:24.532
اون گروگان گیر از
سقوط جون سالم به در برده
01:38:25.491 --> 01:38:27.240
اون شورشی به دادگاه رفت
01:38:27.243 --> 01:38:30.746
و به جرم تروریسم، قتل و
گروگان گیری گناه کار شناخته شد
01:38:38.000 --> 01:38:42.000
تامی و بکا فرزند
دومشون، اینگرید، رو به دنیا آوردن
01:38:44.000 --> 01:38:49.000
تامی تلاش میکنه که بین
سنگنوردی و زندگی خانوادگیش تعادل برقرار کنه
01:38:52.000 --> 01:38:57.000
کوین با دوست دخترش ازدواج کرد
01:38:59.000 --> 01:39:03.000
اون در حال حاضر میخواد دیواره های جدید
توی یوسمیتی رو صعود آزاد کنه
01:39:05.865 --> 01:39:06.866
تو میتونی
01:39:07.000 --> 01:39:11.000
فیتز کالدوال هم داره وارد
حرفه ی خانوادگی میشه
01:39:13.581 --> 01:39:14.624
نگاه کن ...
01:39:15.082 --> 01:39:16.082
وروجک!
01:39:16.959 --> 01:39:18.711
برو تو میتونی شیطون
01:39:19.337 --> 01:39:21.339
باید تلاش و تمرکز کنی
01:39:25.676 --> 01:39:28.012
تو میتونی
خوب داری پیش میری
01:39:29.513 --> 01:39:30.803
تمرکز کن
01:39:30.806 --> 01:39:33.226
برو فیتز، تقریبا رفتی
تو میتونی پسر
01:39:33.851 --> 01:39:34.974
ادامه بده
01:39:34.977 --> 01:39:36.896
یادت باشه محکم فشار بده
01:39:37.355 --> 01:39:39.232
آره
01:39:39.690 --> 01:39:40.858
نفس کشیدن یادت نره
01:39:44.820 --> 01:39:47.531
آره برو
یه ذره دیگه
01:39:47.823 --> 01:39:50.701
برو فیتز
تو تونستی
01:39:51.535 --> 01:39:54.080
آفرین بهت
01:39:54.413 --> 01:39:56.290
خیلی تلاش خوبی بود
01:39:57.541 --> 01:40:00.086
ووو!
01:40:01.379 --> 01:40:03.089
آفرین وروجک!
01:40:03.756 --> 01:40:04.966
بزن قدش
01:40:06.050 --> 01:40:11.050
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.