WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:01:01.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:04.500 --> 00:01:12.300
<i>در دهه 1930، بخاطر رکود بزرگ اقتصادي و رشد فاشيسم
هزاران امريکايي به عضويت حزب کمونيست ايالات متحده در آمدند</i>

00:01:12.306 --> 00:01:18.907
<i>بعد از آنکه ايالات متحده در طي جنگ جهاني دوم با
اتحاد جماهير شوروي متحد شد، بسياري ديگر به اين حزب پيوستند</i>

00:01:18.908 --> 00:01:25.400
<i>فيلمنامه نويس، "دالتون ترامبو" قهرمان بلندمدت در دفاع از حقوق کارگران
در سال 1943 عضو اين حزب شد</i>

00:01:25.435 --> 00:01:32.200
<i>اما جنگ سرد باعث ايجاد موج تازه‌اي از بدبيني
.به کمونيست‌هاي امريکايي شد</i>

00:01:34.500 --> 00:01:39.500
زيرنويس از
حسين غريبي، امير طهماسبي، Mili.Legolas ميلاد ،Drama آرين

00:01:40.408 --> 00:01:44.228
سال 1947
شمال لس آنجلس

00:02:14.026 --> 00:02:17.601
دالتون ترامبو
"نامزد دريافت اسکار براي فيلمنامه "کيتي فويل

00:02:43.448 --> 00:02:46.853
ترامبو

00:03:06.938 --> 00:03:08.038
تو چي ميخواي، روکو؟

00:03:08.565 --> 00:03:09.776
چيزي که همه‌مون ميخوايم

00:03:10.275 --> 00:03:13.444
که تنها و فقير و جوان نميريم

00:03:13.528 --> 00:03:14.628
...ماني

00:03:14.779 --> 00:03:17.407
...اين آدم‌ها... اونا

00:03:17.490 --> 00:03:20.076
...اگه چيزي که دنبالشن رو بهشون ندم

00:03:20.159 --> 00:03:22.078
من رو ميکشن

00:03:23.371 --> 00:03:24.471
وايسا، راکو

00:03:24.831 --> 00:03:27.083
ما با اين آدم‌ها نمي‌جنگيم

00:03:27.166 --> 00:03:28.918
...حتما، شايد تو اون

00:03:29.794 --> 00:03:31.212
لعنتي -
!کات -

00:03:32.463 --> 00:03:33.631
!مسئول وسايل -
کات -

00:03:33.715 --> 00:03:34.815
از همگي معذرت ميخوام

00:03:34.841 --> 00:03:36.426
دوباره مي‌گيريمش، ادي -
نميدونم چي شد -

00:03:36.509 --> 00:03:37.609
ببخشيد، سم

00:03:38.052 --> 00:03:40.471
البته، روزي که نويسنده بين ماست

00:03:40.722 --> 00:03:42.724
بين ما. مطمئنم که يکي از ما نيست

00:03:43.892 --> 00:03:46.394
ديالوگ محشر من چيه، ترامبو؟

00:03:46.477 --> 00:03:48.479
آه! درست همين‌جاست

00:03:48.730 --> 00:03:52.233
وايسا راکو. اگه... اگه ما با اين آدم‌ها نجنگيم"

00:03:52.317 --> 00:03:56.195
شايد تو به اون زندگي طولاني
"و شادي که همه ميخوايم برسي

00:03:57.864 --> 00:03:59.759
خب، پس ميخواي من براي چي مبارزه کنم؟

00:04:00.074 --> 00:04:03.745
.خب، صلح در جهان
رضايت خلق

00:04:03.828 --> 00:04:05.986
خب، نمي‌توني اين کار رو کني
اينجا آمريکاست

00:04:06.873 --> 00:04:09.876
بسيار خب. سکس و پول چطوره؟

00:04:10.501 --> 00:04:12.670
.حالا شد يه چيزي
دو تا چيزي که همه عاشقش هستيم

00:04:12.754 --> 00:04:13.854
...خب

00:04:13.880 --> 00:04:15.965
يکي از موعظه‌هاي کوچيکت در خصوص شهروندي

00:04:17.300 --> 00:04:18.879
بسيار خب، يه بار ديگه مي‌گيريم

00:04:20.011 --> 00:04:21.596
مير" يه گروه عالي تشکيل داده"
(مير: رئيس شرکت ام‌جي‌آم)

00:04:21.679 --> 00:04:24.515
سم وود" براي ساخت"
و "دالتون ترامبو" براي بازنويسي فيلمنامه

00:04:24.599 --> 00:04:25.767
عواملي نداشتم
نمي‌تونستم کار کنم

00:04:25.850 --> 00:04:26.893
پس اميدوارم که خوب باشه

00:04:26.976 --> 00:04:27.977
تو نمي‌خواستي کار کني

00:04:28.061 --> 00:04:31.230
که خدايي‌نکرده صف اعتصاب
سازنده‌هاي صحنه رو بشکني

00:04:31.439 --> 00:04:34.192
اين سازنده‌هاي صحنه چه ربطي به نويسندگي دارن؟

00:04:35.109 --> 00:04:38.446
چيزي که نويسنده‌ها مي‌نويسن
رو سازنده‌هاي صحنه مي‌سازن

00:04:38.529 --> 00:04:40.740
از چيزي که اونا مي‌سازن
تو فيلم مي‌گيري

00:04:40.823 --> 00:04:42.867
حالا، تو مي‌توني تمام پولي که
مي‌توني رو در بياري

00:04:42.951 --> 00:04:45.954
من هم همين‌طور. چرا اونا نبايد؟
و چرا نتونيم کمکشون کنيم؟

00:04:46.037 --> 00:04:48.406
،تو هم با اين حرف‌هات
شدي مثل استخر شناي شوروي

00:04:48.414 --> 00:04:50.208
!آه، محض رضاي خدا، تو برنده شدي

00:04:50.291 --> 00:04:52.418
سم، اعتصاب تموم شده

00:04:52.502 --> 00:04:54.629
و حداقل سعي کني
!که برنده‌اي دلرحم باشي

00:04:54.712 --> 00:04:56.506
!مي‌دوني، شماها هيچ وقت دست بردار نيستين

00:04:56.714 --> 00:04:57.966
!اعتصاب بعد از اعتصاب بعد از اعتصاب

00:04:58.049 --> 00:04:59.342
شما مردم"؟"

00:04:59.425 --> 00:05:00.468
!هر کاري که براي اجراي عدالت لازمه

00:05:00.551 --> 00:05:01.651
هي، ميدوني چيه؟

00:05:01.719 --> 00:05:02.720
...همه‌ي ما -
به شوخي بگير -

00:05:02.804 --> 00:05:05.752
چطوره 6 ماه ساخت فيلم رو تعطيل کنيم؟ -
!آه، بي‌خيال، سم -

00:05:06.140 --> 00:05:07.725
...من ميخوام اعتصاب کنم -
خوش به حالت -

00:05:07.809 --> 00:05:09.811
عليه کسايي که اعتصاب مي‌کنن

00:05:09.894 --> 00:05:10.994
...سم، سم

00:05:11.062 --> 00:05:12.397
اون وقت من اعتصاب شما رو هم نمي‌شکنم

00:05:12.480 --> 00:05:13.731
...آه، همينو بگو، ترامبو! تو فقط

00:05:13.815 --> 00:05:15.942
!سم! سم -
ميدوني چيه؟ ميدوني چيه؟ -

00:05:16.067 --> 00:05:17.777
من زمان زيادي رو صرف... چيه؟

00:05:17.902 --> 00:05:18.861
تو کمکي نميکني... ادي

00:05:18.945 --> 00:05:21.155
سم، سم. فردا بايد راجع به اون صحنه‌ها صحبت کنيم

00:05:21.239 --> 00:05:23.574
فاجعه است. کدوم خري اون آشغال‌ها رو نوشته؟

00:05:24.283 --> 00:05:25.410
...اما... اولش

00:05:25.493 --> 00:05:27.078
ميشه باهم برقصيم؟

00:05:27.161 --> 00:05:28.871
ادي... داري نوشيدنيم رو ميريزي

00:05:28.955 --> 00:05:30.164
خوش ميگذره؟

00:05:32.750 --> 00:05:34.085
تا ابد

00:05:34.919 --> 00:05:36.087
دوشيزه هاپر

00:05:38.297 --> 00:05:40.174
محل، هاليوود

00:05:40.258 --> 00:05:43.553
"دفتر مقاله‌نويس بزرگ "هدا هاپر

00:05:43.636 --> 00:05:48.266
،از طرف پايتخت فيلم‌سازي بر شما درود مي‌فرستم
جايي که همه چيز گرم و جذاب است

00:05:49.100 --> 00:05:51.679
يا اين‌طور نيست؟
اينجا چهره‌هاي مشهور رو مي‌بينين؟

00:05:52.145 --> 00:05:55.982
"دني کي"، "هامفري بوگارت"، عروس خوشگلش "لورن باکال"

00:05:56.107 --> 00:06:01.070
همگي حمايت خود را از عواملي که براي
حقوق بيشتر اعتراض کرده‌اند، اعلام کرده‌اند

00:06:01.154 --> 00:06:03.489
آن هم طي اعتصاباتي که به سرعت
به خشونت گراييد

00:06:04.323 --> 00:06:09.120
چون اين اعتصاب‌ها در واقع
کار افراط‌گراهاي خطرناک است

00:06:09.454 --> 00:06:13.791
اينجا ما "ادوارد جي.رابينسون" بازيگر و ستاره
فيلم "غرامت مضاعف" رو مي‌بينيم

00:06:13.875 --> 00:06:17.253
و اين هم "دالتون ترامبو" نويسنده است

00:06:17.336 --> 00:06:20.798
که مثل خيلي از اون اعتصابگرها و حامي‌هاشون

00:06:20.882 --> 00:06:23.051
ثبت شده که کمونيست ـه

00:06:23.134 --> 00:06:25.553
کي واقعا پشت اين اعتصاباته؟

00:06:25.636 --> 00:06:27.346
...شما در واقع چيزها رو مي‌سازين

00:06:27.472 --> 00:06:29.557
و چرا؟ -
و تمام سودش رو اونا مي‌برن -

00:06:29.640 --> 00:06:30.746
حالا، اين عادلانه ست؟

00:06:30.808 --> 00:06:31.768
!نه -
!نه -

00:06:31.851 --> 00:06:33.478
رهبران منتخب ما خواهند فهميد

00:06:34.687 --> 00:06:39.609
نماينده‌ي کنگره "جي. پارنل توماس" و
کميته‌ي فعاليت‌هاي ضدآمريکايي اش

00:06:39.692 --> 00:06:43.529
کمونيست تهديدي دور نيست

00:06:43.654 --> 00:06:45.490
خطرناکترين مأمورانش اينجا هستن

00:06:45.573 --> 00:06:48.034
و فيلم‌هاي سينمايي و برنامه‌هاي تلويزيوني رو کنترل ميکنن

00:06:48.159 --> 00:06:49.994
در حال تسخير کارمندان و اتحاديه‌هاي آنان هستند

00:06:50.495 --> 00:06:54.957
اونا بايد بعنوان دشمني که هستن
شناسايي بشن

00:06:55.041 --> 00:06:58.586
کمونيست‌ها، هدف آن‌ها: سلطه بر جهان

00:06:58.669 --> 00:07:01.172
خط مقدم نوعي جديد از جنگ

00:07:01.255 --> 00:07:02.507
يک جنگ سرد

00:07:02.590 --> 00:07:05.009
دسيسه‌اي براي نابودي ارزش‌هاي مبتني بر مردم‌سالاري

00:07:05.093 --> 00:07:07.762
و تحقق براندازي اين کشور

00:07:10.264 --> 00:07:12.433
ميتزي خوابش برد

00:07:12.517 --> 00:07:15.812
هي! اون تو بودي تو کليپ خبري؟

00:07:15.895 --> 00:07:17.063
بله. خودمم

00:07:19.941 --> 00:07:21.109
خائن

00:07:22.735 --> 00:07:24.403
آه، خداي من! عزيزم

00:07:24.529 --> 00:07:26.030
نه. چيزي نيست. من خوبم
چيزيم نشد

00:07:26.114 --> 00:07:27.240
مطمئني؟

00:07:27.698 --> 00:07:29.700
يالا. بيا بريم

00:07:33.079 --> 00:07:34.205
بابا؟ -
همم؟ -

00:07:35.039 --> 00:07:37.583
تو يه کمونيستي؟

00:07:37.708 --> 00:07:38.918
آره

00:07:41.295 --> 00:07:43.422
اين خلاف قانونه؟

00:07:43.548 --> 00:07:44.966
نه

00:07:47.718 --> 00:07:52.473
اون خانومه که کلاه گنده داشت
گفت تو يه افراط‌گراي خطرناکي

00:07:53.558 --> 00:07:54.658
آره؟

00:07:55.893 --> 00:07:58.437
افراط‌گرا؟
شايد

00:07:59.730 --> 00:08:03.985
خطرناک. فقط براي آدم‌هايي که روي آدم نوشابه مي‌ريزن

00:08:04.819 --> 00:08:06.529
من عاشق کشورمون هستم

00:08:06.612 --> 00:08:08.990
و دولتش هم خوبه

00:08:09.073 --> 00:08:12.952
اما هرچيز خوبي مي‌تونه بهتر بشه. نه؟

00:08:15.246 --> 00:08:16.914
مامان هم کمونيسته؟

00:08:17.832 --> 00:08:18.932
نه

00:08:20.585 --> 00:08:21.752
من هستم؟

00:08:23.379 --> 00:08:27.383
خب، چرا يه امتحان رسمي ازت نگيريم؟

00:08:27.466 --> 00:08:29.093
مامان ناهار مورد علاقه‌ات رو برات درست کرده

00:08:29.218 --> 00:08:30.595
گوشت و پنير

00:08:30.720 --> 00:08:32.096
گوشت و پنير

00:08:32.221 --> 00:08:35.850
و در مدرسه يه نفر رو مي‌بيني که
اصلا ناهار نداره

00:08:35.933 --> 00:08:37.033
چيکار ميکني؟

00:08:37.768 --> 00:08:38.868
باهاش تقسيمش ميکنم

00:08:38.978 --> 00:08:40.078
تقسيمش ميکني

00:08:40.146 --> 00:08:42.565
يعني، بهشون نميگي
که برن يه کاري براي خودشون پيدا کنن؟

00:08:42.648 --> 00:08:43.774
نه

00:08:44.609 --> 00:08:47.445
آه. پس بهشون يه وام با بهره 6درصد پيشنهاد ميدي؟
خيلي زيرکانه ست

00:08:47.570 --> 00:08:48.670
بابا

00:08:49.113 --> 00:08:51.824
آه. پس محلشون نميذاري

00:08:51.949 --> 00:08:53.049
نه

00:08:53.951 --> 00:08:56.204
خب. خب

00:08:56.287 --> 00:08:57.747
اي کمونيست کوچولو

00:08:59.916 --> 00:09:02.877
ترامبو، طبق معمول
حرف‌هات فقط براي خودت منطقيه

00:09:02.960 --> 00:09:06.172
بذار بهت بگن کمونيست
به من بگن دموکرات

00:09:06.297 --> 00:09:07.757
هردوي اينا حزب‌هاي قانوني هستن

00:09:07.840 --> 00:09:11.552
،حزب تو فقط منفورتر و کسادتره
ولي اينا که منع قانوني نداره

00:09:11.636 --> 00:09:12.970
...اما -
هانتر -

00:09:13.512 --> 00:09:16.390
به دوستت بگو از توهمش کم کنه
و يه نوشيدني بنوشه

00:09:16.474 --> 00:09:18.632
فکر نکنم اون به اندازه کافي توهم زده باشه

00:09:18.809 --> 00:09:20.478
تو هم شروع نکن

00:09:20.603 --> 00:09:21.896
يخ تموم کردي

00:09:21.979 --> 00:09:26.192
خب، من با اجازه يه جزوه‌اي چاپ کردم

00:09:26.317 --> 00:09:30.279
موضوع: کنگره در خصوص يه چيز کوچولو

00:09:30.363 --> 00:09:32.206
به اسم متمم اول قانون اساسي ناآگاهه

00:09:32.323 --> 00:09:35.326
چرا، بهش آگاهن
اما پشيزي براشون ارزش نداره

00:09:35.451 --> 00:09:37.828
فقط به اين جنگ جديدشون اهميت ميدن

00:09:38.454 --> 00:09:40.373
اين آدم‌ها عاشق جنگ هستن
و اين يه جنگ عاليه

00:09:40.498 --> 00:09:43.876
چون مبهم و ترسناک و گران‌قيمته

00:09:44.001 --> 00:09:47.546
،هرکسي که با اونا باشه، قهرمان
و هرکسي عليه اونا باشه، خائنه

00:09:47.672 --> 00:09:48.772
دقيقا. خيلي ممنون

00:09:48.839 --> 00:09:50.418
آرلن، نزديک نقاشي‌ها سيگار نکش

00:09:50.508 --> 00:09:54.637
و احمقي اگه فکر کني قضيه فيلم‌هاست

00:09:54.720 --> 00:09:58.266
بهمين خاطر ميخوام برم يه صحبتي
با اون طرفي‌ها بکنم

00:09:58.349 --> 00:10:00.017
منظورت "اتحاد حفظ آرمان‌ها" که نيست، هست؟

00:10:00.142 --> 00:10:01.102
.چرا

00:10:01.185 --> 00:10:02.853
عقلت رو از دست دادي؟

00:10:02.979 --> 00:10:06.482
ادي، اونا همشون نويسنده و کارگردان و بازيگر هستن
.مثل ما

00:10:06.565 --> 00:10:09.527
اونا نازي هستن. فقط اونقدر خسيسن
که يونيفرم نمي‌خرن

00:10:09.652 --> 00:10:11.074
ناسلامتي کنگره رو دعوت کردن

00:10:11.195 --> 00:10:14.490
و همه‌شون مثل "سم وود" و "هدا هاپر" هستن؟

00:10:15.366 --> 00:10:18.953
خواهش ميکنن، از آدم‌هايي که واقعا نمي‌شناسيم ديو نسازين

00:10:19.036 --> 00:10:20.037
من که ميگم اين کار رو بکنيم

00:10:20.162 --> 00:10:22.957
و تو ميدوني که بايد با کي صحبت کني، نه؟

00:10:23.040 --> 00:10:25.876
"خانم‌ها و آقايون، آقاي "جان وين

00:10:33.217 --> 00:10:36.137
ميخوام يه چيزي راجع به جايي که عاشقشم بگم

00:10:36.220 --> 00:10:38.264
نه. هاليوود نه

00:10:38.889 --> 00:10:43.060
من هاليوود رو دوست دارم
ولي عاشق آمريکام

00:10:45.730 --> 00:10:50.067
و وقتي راجع به آمريکا صحبت کنم
دارم راجع به آزادي صحبت ميکنم

00:10:50.192 --> 00:10:53.821
اون آزادي‌اي که براي حفظش
در يه جنگ جهاني جنگيديم

00:10:55.364 --> 00:10:58.242
ميخواين کمونيست باشين؟
برين و کمونيست باشين

00:10:58.367 --> 00:11:03.122
اما از نظر چند تا از دوستانم در کنگره
بايد جواب چند تا سوال رو بدين

00:11:03.247 --> 00:11:04.790
هيچ‌وقت نميدونستم اينقدر خوبه

00:11:04.915 --> 00:11:06.494
...هنوزم ميخواين کمونيست باشين

00:11:06.542 --> 00:11:08.669
چون الان نقش بازي نميکنه. خودشه -
برو در روسيه کمونيست باش -

00:11:08.753 --> 00:11:12.631
اما برو و از يه رقص باله بولشويک لذت ببر

00:11:16.594 --> 00:11:19.180
ببخشيد قربان، دوست دارين درباره‌ي
متمم اول قانون اساسي بخونين؟

00:11:19.263 --> 00:11:21.140
قربان، يه آموزش کوچيک -
شما به حقوق خودتون آگاهين؟ -

00:11:21.265 --> 00:11:22.892
جزوه‌ي متمم اول قانون اساسي

00:11:22.975 --> 00:11:25.269
يه مطالعه کوچيک -
سفر خوبي داشته باشين -

00:11:27.146 --> 00:11:28.246
خب، ممنون سم

00:11:31.150 --> 00:11:32.256
خداحافظ
(به زبان روسي)

00:11:32.276 --> 00:11:33.382
چاپ کردنش هزينه داشته

00:11:33.402 --> 00:11:35.488
دوست دارين راجع به
متمم اول قانون اساسي ياد بگيرين؟

00:11:35.613 --> 00:11:36.572
اين يه کابوسه

00:11:36.655 --> 00:11:37.755
دالتون

00:11:38.449 --> 00:11:40.910
آه. هدا، شبت بخير

00:11:40.993 --> 00:11:42.828
!ادي، عزيزم

00:11:42.953 --> 00:11:44.121
هدا

00:11:45.331 --> 00:11:46.582
کلاه تازه

00:11:46.665 --> 00:11:47.981
آه، هر روز، عزيزم، هر روز

00:11:49.627 --> 00:11:51.796
اخيرا فيلمي تو سينما ديدي، دالتون؟

00:11:52.630 --> 00:11:55.841
دوک"، اون معرکه نبود؟"
(لقب جان وين)

00:11:55.966 --> 00:11:58.511
.فقط چيزي رو گفتم که بايد گفته ميشد
سلام ادي

00:11:59.345 --> 00:12:00.471
دوک

00:12:00.596 --> 00:12:02.281
شنيدم تو و دوستانت يه جزوه دارين

00:12:02.598 --> 00:12:04.308
کسي اون رو گرفته؟ -
نه هنوز -

00:12:05.476 --> 00:12:07.478
يکيش رو ميخواين قربان؟
ما کمونيست هستيم

00:12:09.105 --> 00:12:11.023
اون يه نويسنده ست

00:12:11.148 --> 00:12:13.412
هيچکس جزوه شما رو نمي‌گيره
لااقل نه در اينجا

00:12:13.484 --> 00:12:14.819
آه، چطور؟

00:12:14.944 --> 00:12:19.073
تمام چيزي که توش نوشته اينه که
...کنگره حق نداره در مورد

00:12:19.156 --> 00:12:21.992
نحوه‌ي رأي دادن ما، يا محل عبادت ما يا تفکرات ما

00:12:22.118 --> 00:12:25.162
حرف‌هاي ما، يا اينکه چطور فيلم ميسازيم
بازجويي کنه

00:12:25.287 --> 00:12:27.915
سلام، من دالتون ترامبو هستم

00:12:27.998 --> 00:12:32.086
کنگره حق داره دنبال هرچيزي که فکر ميکنه
يه تهديده بره

00:12:32.169 --> 00:12:36.173
خب، محل اختلاف ما همينه
و نکته همينجاست

00:12:36.298 --> 00:12:38.801
هر دومون حق داريم که در اشتباه باشيم

00:12:39.468 --> 00:12:43.100
،تو داري راجع به حق و حقوق حرف ميزني
اول از همه بگو که کدوم سمتي هستي؟

00:12:43.139 --> 00:12:44.765
روسيه دوست ما نيست، ديگه نه

00:12:44.849 --> 00:12:45.891
بهتره از خواب بيدار شين

00:12:46.016 --> 00:12:49.562
چون يه دوران تازه شروع شده
دوران تازه

00:12:50.062 --> 00:12:51.162
و؟

00:12:52.523 --> 00:12:54.191
و شايد اين دوره براي امثال شما نباشه

00:12:54.316 --> 00:12:57.570
امثال من؟ کدوم امثال رو ميگي؟

00:12:57.695 --> 00:13:01.031
کسايي که نميدونه
چرا اخيرا در يه جنگ پيروز شديم

00:13:01.866 --> 00:13:05.202
عجيبه. اين بار دومه که به اين موضوع اشاره ميکني

00:13:05.327 --> 00:13:08.414
ميدوني، من يه خبرنگار جنگي در "اوکيناوا" بودم

00:13:09.206 --> 00:13:11.542
پسر هدا در فيليپين خدمت کرده

00:13:11.667 --> 00:13:15.045
ادي هم در اروپا بود
در اداره اطلاعات جنگ

00:13:15.754 --> 00:13:17.176
تو گفتي در کجا خدمت ميکردي؟

00:13:18.424 --> 00:13:19.524
منظوري داري؟

00:13:19.592 --> 00:13:21.343
نه دوک، نداره

00:13:21.427 --> 00:13:22.678
دخالت نکن، ادي

00:13:22.761 --> 00:13:27.077
اگه قراره طوري راجع به جنگ جهاني دوم
حرف بزني که انگار خودت تنهايي در اون پيروز شدي

00:13:27.099 --> 00:13:30.144
واضح بگو که در کجا خدمت کردي؟

00:13:30.227 --> 00:13:34.440
در صحنه‌ي فيلم، گريم کرده بودي
و تير مشقي ميزدي

00:13:35.399 --> 00:13:38.444
و اگه ميخواي من رو بزني
دوست دارم عينکم رو بردارم

00:13:40.738 --> 00:13:42.698
دوک، يالا
بيا از اينجا بريم

00:13:43.699 --> 00:13:47.536
،ممنون دالتون
مقاله ي بعديم خودبخود نوشته شد

00:13:47.620 --> 00:13:49.330
خوبه نمي‌خواستي از کسي ديو بسازي

00:13:49.413 --> 00:13:51.248
وگرنه وضع خيلي ناجور ميشد

00:13:53.042 --> 00:13:54.502
"ماني نميگه "عاشقانه

00:13:54.585 --> 00:13:55.685
يه لحظه صبر کن

00:13:55.753 --> 00:13:58.547
پاول، لطفا دو تا پاکت

00:13:58.631 --> 00:14:00.966
بفرما -
ممنون -

00:14:01.091 --> 00:14:02.218
بفرما

00:14:08.807 --> 00:14:12.603
خداي بزرگ، اون همه جا هست

00:14:12.728 --> 00:14:17.149
قرارداد بعديت، تو رو تبديل ميکنه به
پردرآمدترين نويسنده‌ي هاليوود

00:14:17.274 --> 00:14:19.818
يعني تبديل ميشي به
پردرآمدترين نويسنده‌ي دنيا

00:14:20.611 --> 00:14:21.711
تو لايقش هستي

00:14:21.779 --> 00:14:24.907
تو فقط داستان‌هايي با پايان خوش نمي‌نويسي
تو واقعا به پايان خوش اعتقاد داري

00:14:24.990 --> 00:14:27.159
اين چيزيه که مردم بخاطرش پول ميدن

00:14:27.284 --> 00:14:29.578
بهمين خاطر تو به اينجا به کمپاني "ام.جي.ام" تعلق داري
درسته، "ال.بي"؟

00:14:29.662 --> 00:14:33.791
،نمي‌خوام قبول پيشنهادتون رو خيلي آسون کنم
ولي کجا رو امضا کنم؟

00:14:38.629 --> 00:14:39.588
فقط يه چيز

00:14:39.672 --> 00:14:41.590
اگه ميخواي براي من کار کني

00:14:41.674 --> 00:14:45.928
ديگه هيچوقت نمي‌خوام همچين چيزي ببينم

00:14:45.929 --> 00:14:47.763
« تهديد کمونيستي در هاليوود »

00:14:48.764 --> 00:14:50.933
نخواهي ديد، قول ميدم

00:14:51.016 --> 00:14:52.116
خوبه

00:14:52.142 --> 00:14:54.353
کافيه ديگه مقاله‌هاي "هدا هارپر" رو نخوني

00:15:00.985 --> 00:15:02.361
خب، بعدش "ال.بي" چي گفت؟

00:15:02.486 --> 00:15:04.321
خداي من. نکن

00:15:04.446 --> 00:15:07.116
.از اون موقع چيزي نخوردم
کار من به اندازه‌ي کافي سخت نيست؟

00:15:07.199 --> 00:15:09.577
کار تو اصلاً سخت نيست

00:15:09.660 --> 00:15:13.539
فکر کردي کار راحتي بود که بعد از اون تيترها
مير" رو راضي کنم باهات قرارداد ببنده؟"

00:15:13.664 --> 00:15:18.502
تو يه قرارداد با حقوق بي‌سابقه بستي
که از خودت خزعبل بنويسي

00:15:18.627 --> 00:15:20.170
قابل شما رو نداره

00:15:24.508 --> 00:15:26.802
آه عزيزم، الان نه

00:15:26.885 --> 00:15:27.985
خواهش ميکنم، مامان؟

00:15:28.012 --> 00:15:29.638
اون واقعا ميتونه؟

00:15:29.722 --> 00:15:30.889
ازش بخواه -
چي رو ميتونه؟ -

00:15:31.015 --> 00:15:32.600
کلئو، حقيقت داره؟

00:15:32.683 --> 00:15:34.059
اين رو ببينين

00:15:36.103 --> 00:15:37.203
ترامبو -
بي خيال -

00:15:40.232 --> 00:15:41.567
البته مي‌دونين که اين يعني جنگ

00:15:41.692 --> 00:15:42.792
!بنگريد

00:15:43.360 --> 00:15:44.939
من مادر خيلي غيرطبيعي‌اي داشتم

00:15:44.987 --> 00:15:46.864
ترجمه: مادر صاحب يه بچه‌ي بازيگر

00:15:49.366 --> 00:15:52.703
جووني‌ِ هدررفته‌ي يه بچه‌ي آکروبات

00:15:53.579 --> 00:15:55.831
خداي من. چند وقته که در کار نمايش هستي؟

00:15:55.914 --> 00:15:58.651
،تا وقتي 15 سالم بود
ولي بيشتر "کار اجباري نمايش" بود

00:16:01.420 --> 00:16:03.172
!آفرين -
!معرکه ست -

00:16:13.432 --> 00:16:14.532
آقاي دالتون ترامبو؟

00:16:15.559 --> 00:16:16.659
بله؟

00:16:19.438 --> 00:16:20.439
شما رو در واشنگتن مي‌بينم

00:16:20.724 --> 00:16:22.901
احضاريه‌ي رسمي

00:16:27.404 --> 00:16:28.697
از پيک‌نيک‌تون لذت ببرين

00:16:29.615 --> 00:16:30.715
بياين بريم، بچه‌ها

00:16:30.741 --> 00:16:31.841
بله، آقاي استريپلينگ

00:16:34.453 --> 00:16:38.374
نوزده احضاريه براي افرادي صادر شده
...که معتقديم

00:16:38.457 --> 00:16:42.044
از تهديد کنوني کمونيست در هاليوود اطلاع دارند

00:16:42.127 --> 00:16:43.504
اين چه جور تهديدي هست؟

00:16:43.587 --> 00:16:46.465
...توطئه براي فاسد کردن ارزش‌هاي مردم‌سالاري

00:16:46.590 --> 00:16:48.467
و تحقق براندازي اين کشور

00:16:48.592 --> 00:16:50.761
با استفاده از فيلم؟

00:16:50.886 --> 00:16:52.471
...فيلم خاصي مدنظرتون هست

00:16:52.596 --> 00:16:55.391
فيلم‌ها قدرتمندترين چيز تاثيرگذاري هستن
که تا به حال ساخته شده

00:16:55.808 --> 00:16:59.311
و اين صنعت پر از خائنان مخفي است

00:17:00.270 --> 00:17:04.191
کميته‌ي فعاليت‌هاي ضدآمريکايي مجلس
...تشکيل شده تا از

00:17:04.274 --> 00:17:07.069
متهمان کمونيست فعال در هاليوود بازجويي کند

00:17:07.152 --> 00:17:10.784
دوربين‌هاي فيلم خبري و بسياري
از خبرنگاران رسانه‌ها در جلسه حاضر هستند

00:17:12.032 --> 00:17:13.701
آقاي ريگان، آيا به شما گزارش شده که

00:17:13.784 --> 00:17:16.704
اعضاي به خصوصي از انجمن صنفي بازيگرها
کمونيست هستن؟

00:17:16.787 --> 00:17:20.165
گروه کوچکي بوده‌اند که
...تقريباً تدابيري را دنبال مي‌کنند

00:17:20.249 --> 00:17:24.044
که آن‌ها را ما مرتبط به
حزب کمونيست مي‌دانيم

00:17:24.128 --> 00:17:27.673
و شما اون‌ها رو مهره‌هاي بانفوذ
مختل‌کننده‌اي مي‌دونين؟

00:17:28.215 --> 00:17:31.719
به نظرم در مواقعي سعي کردند که
مهره‌هاي بانفوذ مختل‌کننده باشند

00:17:31.927 --> 00:17:34.012
آيا از نظر شما
...صنعت فيلم‌سازي

00:17:34.096 --> 00:17:36.056
...تمام تلاش‌هاي ممکن رو براي

00:17:36.140 --> 00:17:38.600
کنار گذاشتن افراد بانفوذ خرابکار ضدآمريکايي انجام داده؟

00:17:38.809 --> 00:17:40.936
نه. کمونيست‌ها همه جا هستن

00:17:41.019 --> 00:17:43.480
اونا مستقيما به مسکو گزارش ميدن

00:17:43.814 --> 00:17:47.818
چندين بار آشوبگران کمونيست
...به شدت تلاش کرده‌اند

00:17:48.068 --> 00:17:50.437
تا ما رو به داخل رودخانه‌ي سرخ (کمونيست) بکشن

00:17:50.696 --> 00:17:52.698
ولي ما وزنمون بيشتر از اين حرف‌ها بوده

00:17:54.032 --> 00:17:56.032
نام تعدادي از اين آشوبگرها رو مي‌برين؟

00:17:57.161 --> 00:18:00.289
خب، اروينگ پيشل

00:18:00.372 --> 00:18:03.208
ادوارد ديميتريک
فرانک تاتل

00:18:03.667 --> 00:18:06.879
اگه دست من بود
همه‌شون رو برمي‌گردوندم به روسيه

00:18:07.004 --> 00:18:09.465
.يا يه جاي ناخوشايند ديگه

00:18:10.257 --> 00:18:13.510
سه روز ديگه به ما هم فرصت شهادت ميدن

00:18:13.594 --> 00:18:17.181
و کاري که مجبور ميشيم بکنيم
اصلاً ما رو محبوب نخواهد کرد

00:18:17.264 --> 00:18:19.558
خب، بهبمون تهمت و افترا زدن، چيکار کنيم؟

00:18:19.683 --> 00:18:23.437
تمام سوال‌هايي رو که مي‌پرسن
به سبک خودتون جواب ميدين

00:18:24.271 --> 00:18:25.731
پس هيچ کوفتي بهشون نگيم

00:18:25.856 --> 00:18:27.191
زدي تو خال

00:18:27.274 --> 00:18:28.484
خب، ميدوني بعد به اين کار چي ميگن؟

00:18:28.567 --> 00:18:29.693
آره

00:18:31.028 --> 00:18:34.406
به احتمال زياد، نسبت
ممانعت در کار کنگره بهمون ميدن

00:18:34.531 --> 00:18:36.533
محاکمه خواهيم شد

00:18:36.617 --> 00:18:38.118
الان راه خروجمون کجاست؟

00:18:38.202 --> 00:18:39.620
تمام چيزي که من شنيدم، زندانه

00:18:39.703 --> 00:18:40.803
نه لزوما

00:18:40.871 --> 00:18:45.125
،در دادگاه بدوي، بله
به احتمال زياد مي‌بازيم

00:18:45.209 --> 00:18:47.127
...ولي در دادگاه تجديدنظر -
برنده ميشيم -

00:18:47.211 --> 00:18:50.297
اکثريت 5 به 4 اعضاي ديوان عالي
ليبرال هستن

00:18:50.380 --> 00:18:52.216
از نظر اونا اين کميته برخلاف قانون اساسيه

00:18:52.299 --> 00:18:53.399
ميخوان منحل بشه

00:18:53.967 --> 00:18:55.469
بنظر عالي مياد

00:18:56.386 --> 00:18:57.486
من نيستم

00:18:59.640 --> 00:19:00.740
نيکي

00:19:04.895 --> 00:19:07.895
ببين، نميتونم اين چيزايي که
راجع بهش حرف ميزنن رو تحمل کنم

00:19:07.940 --> 00:19:09.650
ديوان عالي و هزينه‌هاي قانوني

00:19:10.234 --> 00:19:12.277
...ميدوني، دوروتي حاضر نميشه

00:19:12.402 --> 00:19:14.718
ميدوني، الان هم اوضاع عالي نيست
...اما ميدوني

00:19:14.780 --> 00:19:18.659
اگه من تمام پس‌اندازم رو بذارم براي اون کار
اون با بچه‌ها ميره

00:19:18.742 --> 00:19:20.077
من سهم تو رو ميدم

00:19:20.994 --> 00:19:24.289
هزينه‌ها، سفر، هزينه‌هاي وکيل، همه چي

00:19:26.416 --> 00:19:27.668
تو حتي از من خوشت نمياد

00:19:28.919 --> 00:19:31.922
خوب هم ازت خوشم مياد
تويي که از من خوشت نمياد

00:19:38.637 --> 00:19:40.806
نه ميدوني چيه؟
من بهت اعتماد ندارم

00:19:40.931 --> 00:19:43.405
،دوست دارم بگم ادامه بده
ولي متأسفانه ادامه ميدي

00:19:43.433 --> 00:19:45.227
ببين. من ميدونم که کي هستم. خب؟

00:19:45.310 --> 00:19:47.521
من ميخوام کل اين کشور متفاوت باشه
از بالا تا پايينش

00:19:47.604 --> 00:19:50.691
،اگه من به اين آرمانم برسم
هيچ‌کس نمي‌تونه براي خودش استخر داشته باشه

00:19:50.774 --> 00:19:52.932
خب، اون وقت زندگي ملال‌آوري ميشه، مگه نه؟

00:19:52.943 --> 00:19:53.902
آره. براي تو

00:19:53.986 --> 00:19:55.612
نه براي آدمايي که اينو ساختن

00:19:56.154 --> 00:20:00.576
اگه اشتباه ميگم بهم بگو
اما از زماني که شناختمت، تو مثل يه افراطي حرف ميزدي

00:20:00.659 --> 00:20:02.661
اما مثل يه آدم ثروتمند زندگي ميکني

00:20:04.204 --> 00:20:05.304
درسته

00:20:05.956 --> 00:20:06.915
...خب، فکر نکنم که تو

00:20:06.999 --> 00:20:10.684
فکر نکنم تو حاضر باشي فقط بخاطر انجام کار درست
همه‌ي اينا رو از دست بدي

00:20:13.505 --> 00:20:17.092
خب، من از شهيد شدن متنفرم
و دنبال آرمان تحقق‌نيافتني نيستم

00:20:17.175 --> 00:20:18.302
پس درست ميگي

00:20:18.385 --> 00:20:20.807
راضي نيستم همه چيزم رو از دست بدم
خصوصا اونا رو

00:20:22.514 --> 00:20:24.850
اما حاضرم که همه‌شون رو به خطر بندازم

00:20:24.975 --> 00:20:28.896
اينجاست که آدم افراطي و آدم ثروتمند
يه ترکيب عالي ميسازن

00:20:28.979 --> 00:20:32.733
آدم افراطي ممکنه با خلوص نيت عيسي مسيح بجنگه

00:20:33.483 --> 00:20:35.861
اما آدم ثروتمند با زيرکي شيطان، برنده ميشه

00:20:37.404 --> 00:20:38.780
اي لعنت

00:20:38.906 --> 00:20:40.240
چيه؟

00:20:40.324 --> 00:20:44.369
خواهش ميکنم فقط خفه شو
خواهش ميکنم

00:20:44.494 --> 00:20:46.663
هرکاري که بخواي ميکنم

00:20:46.747 --> 00:20:49.333
اما لطفا ديگه چنين مزخرفاتي نگو

00:20:54.421 --> 00:20:56.423
نمي‌تونم تضمين کنم که نگم

00:20:57.215 --> 00:21:00.427
،در واشنگتن
...ده تن از 19 فرد احضار شده

00:21:00.510 --> 00:21:04.556
در مقابل کميته‌ي فعاليت‌هاي غيرآمريکايي شهادت دادن

00:21:04.681 --> 00:21:06.808
آقاي ترامبو، دست راست‌تون رو ببرين بالا

00:21:06.892 --> 00:21:09.061
آيا رسما سوگند ياد ميکني
که شهادتي که ميخواهي بدهي

00:21:09.186 --> 00:21:11.438
حقيقت است، حقيقت محض
و هيچي غير از حقيقت نميگويي تا خداوند کمکت کند؟

00:21:12.022 --> 00:21:12.981
سوگند ميخورم

00:21:13.065 --> 00:21:14.441
لطفا بشينيد

00:21:14.524 --> 00:21:16.818
آقاي ترامبو، الان بايد يه سري

00:21:16.902 --> 00:21:21.198
سوال مختلف ازتون بپرسم که همه‌ش
را مي‌تونيد با بله و خير جواب بديد

00:21:22.240 --> 00:21:26.370
خب، اگه بخوام جواب بدم
بله يا خير خواهم گفت

00:21:26.453 --> 00:21:29.122
من با کلمات خودم جواب خواهم داد

00:21:29.206 --> 00:21:34.169
جواب خيلي از سوالات رو فقط يه احمق
يا يه برده است که با بله و خير ميده

00:21:34.252 --> 00:21:35.796
!کافيه

00:21:35.879 --> 00:21:37.547
آيا از جواب دادن به سوالات امتناع ميکني؟

00:21:37.631 --> 00:21:40.759
جناب رييس، من از جواب دادن
به هيچکدوم از سوالات شما، امتناع نمي‌کنم

00:21:40.884 --> 00:21:44.888
آيا الان و يا قبلا عضو حزب کمونيست بودي؟

00:21:44.972 --> 00:21:46.890
...ميشه مدارکي رو که

00:21:46.974 --> 00:21:48.141
!نه! نه
!اجازه‌ي اين صحبت‌ها رو نداريد

00:21:48.225 --> 00:21:50.278
کارهام، فيلمنامه ‌هام -
نه نه نه نه نه -

00:21:50.394 --> 00:21:52.729
که براساس اونا چنين تصميمي گرفتين؟

00:21:52.813 --> 00:21:54.392
نه، رياست جلسه بر دادگاه حاکمه

00:21:54.398 --> 00:21:56.066
...ضروريه که -
نه. يه لحظه -

00:21:56.149 --> 00:21:57.651
فيلمنامه‌هاي شما خيلي طولاني هستن

00:21:57.734 --> 00:21:59.569
قبلا هم اين رو شنيده بودم

00:21:59.653 --> 00:22:03.115
آيا الان و يا قبلا عضو حزب کمونيست بودي؟

00:22:03.907 --> 00:22:06.284
آيا من رو به جرمي متهم مي‌کنين؟

00:22:06.410 --> 00:22:07.536
تو سوال نمي‌پرسي

00:22:07.619 --> 00:22:10.330
اگه اينطوره، مطمئنم که حق دارم که

00:22:10.414 --> 00:22:13.583
با هر شواهدي که اساس اين سوال هستن، روبرو بشم

00:22:13.667 --> 00:22:14.793
...آيا از جواب دادن امتناع

00:22:14.918 --> 00:22:16.420
خيلي دوست دارم ببينم شما چي دارين

00:22:16.503 --> 00:22:19.214
آه. ميخواي؟
!به زودي خواهي ديد

00:22:19.297 --> 00:22:20.590
!خوبه

00:22:20.674 --> 00:22:21.842
شاه مرخصه

00:22:21.925 --> 00:22:24.344
شما فکر مي‌کني اين کميته
حق داره شهادتي رو تحميل کنه

00:22:24.428 --> 00:22:26.304
!شما مرخصي، آقا
!شاهد مرخصه

00:22:26.430 --> 00:22:27.973
،که اظهارنظر رو محکوم کنين
...که تفکر رو جرم معرفي کنين

00:22:28.098 --> 00:22:29.266
!نگهبان، ببرش بيرون

00:22:29.349 --> 00:22:30.600
!اما چنين حقي وجود نداره، قربان

00:22:30.684 --> 00:22:31.893
!نظم رو رعايت کنين

00:22:31.977 --> 00:22:34.021
،و موقعي که اين حق وجود داشته باشه
!خدا به داد همه‌مون برسه

00:22:34.104 --> 00:22:35.647
!اين شيوه‌ي کار معمول کمونيست‌هاست

00:22:35.772 --> 00:22:38.316
!اين آغاز دوران بازداشت‌هاي سياسي در آمريکاست

00:22:38.442 --> 00:22:39.651
!نظم رو رعايت کنين

00:22:40.027 --> 00:22:41.486
اسمتون رو بگيد، لطفا

00:22:41.611 --> 00:22:43.864
آرلن هرد، من يه فيلمنامه‌نويس‌ام

00:22:43.947 --> 00:22:46.700
شما متوجهي آقا که اگه
...جواب سوال‌هام رو ندي

00:22:46.783 --> 00:22:48.577
ميتونم شما رو متهم به
ممانعت در کار کنگره کنم؟

00:22:48.660 --> 00:22:50.370
من که هنوز امتناع نکردم، کردم؟

00:22:50.454 --> 00:22:53.123
آيا الان و يا قبلا عضو حزب کمونيست بودي؟

00:22:53.832 --> 00:22:57.044
،خب ميخوام جوابتون رو بدم، نماينده کنگره
ولي بايد با پزشکم مشورت کنم

00:22:57.127 --> 00:22:58.128
پزشکت؟ -
آره -

00:22:58.211 --> 00:22:59.212
نمي‌فهمم

00:22:59.296 --> 00:23:02.244
تا ببينم آيا اون ميتونه
با عمل کردن، وجدان من رو خارج کنه

00:23:03.008 --> 00:23:04.468
اين يه شاهد معارضه

00:23:04.551 --> 00:23:07.554
!اين شيوه کار معمول کمونيست‌هاست

00:23:15.479 --> 00:23:18.440
آرلن. آرلن. چيه؟

00:23:21.985 --> 00:23:23.487
سرطان

00:23:23.862 --> 00:23:24.962
چي؟

00:23:26.865 --> 00:23:28.158
...خداي من

00:23:30.494 --> 00:23:31.828
چه مدته که ميدوني؟

00:23:32.996 --> 00:23:35.040
سه ماه -
سه ماه؟ -

00:23:35.165 --> 00:23:36.374
اهممم

00:23:36.833 --> 00:23:39.461
تحت درمان قرار گرفتي؟

00:23:39.544 --> 00:23:41.755
از گزينه‌هاش خوشم نمياد

00:23:43.006 --> 00:23:45.050
سرطان ريه است

00:23:45.175 --> 00:23:46.927
اگه عمل کني، بده
عمل نکني هم بده

00:23:49.679 --> 00:23:51.932
خب، چيزي هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:23:53.850 --> 00:23:56.728
نه! نه. اين سرطانه

00:23:56.853 --> 00:23:57.854
...آره. اما

00:23:57.938 --> 00:23:59.356
خداي من

00:24:00.398 --> 00:24:02.943
ميخواي کاري کني؟
مطمئن شو که اين نقشه عملي ميشه

00:24:03.944 --> 00:24:05.445
من ديگه انتخابي ندارم

00:24:13.848 --> 00:24:16.427
ده نفر هاليوود" متهم به ممانعت در کار کنگره شدند"

00:24:23.797 --> 00:24:26.424
ما خيلي جوون بوديم
فکر مي‌کرديم همه چي رو مي‌دونيم

00:24:26.550 --> 00:24:28.051
آره

00:24:28.135 --> 00:24:29.553
نه. من نه

00:24:30.470 --> 00:24:33.056
نه، هيچ نمي‌دونستم
چقدر بازيگري رو دوست دارم

00:24:33.140 --> 00:24:37.060
،تا اينکه به يه سن خاصي رسيدم
و ديگه نقش‌هاي کمي بهم پيشنهاد شد

00:24:37.144 --> 00:24:39.563
...يادم مياد فکر ميکردم "آدم بايد چيکار کنه

00:24:39.646 --> 00:24:42.190
وقتي که عاشق چيزيه
"ولي اون ديگه علاقه‌اي بهت نداره؟

00:24:42.274 --> 00:24:43.400
مبارزه ميکني

00:24:43.483 --> 00:24:47.320
نه نه نه. بايد بيشتر بهش عشق ورزيد
تا اينکه تسليم بشه

00:24:48.738 --> 00:24:52.075
"هدا، تو هيچوقت کمپاني "ام.جي.ام
يا قلبم رو ترک نکردي

00:24:55.620 --> 00:24:56.997
پسرت چطوره؟

00:24:57.122 --> 00:24:58.498
خوبه. خوبه

00:24:58.582 --> 00:24:59.875
هنوز در نيروي درياييه

00:25:00.000 --> 00:25:01.251
آره. ناوبان‌يکم ـه

00:25:01.835 --> 00:25:03.753
يه قهرمان واقعي بزرگ کردي

00:25:03.837 --> 00:25:05.422
بهمين خاطر دوست دارم بهش بگم

00:25:05.505 --> 00:25:08.453
که ما هم به اندازه‌ي اون
داريم براي اين کشور زحمت مي‌کشيم

00:25:08.967 --> 00:25:10.552
قضيه پيچيده ست

00:25:10.635 --> 00:25:13.597
ترامبو، بقيه، همه با ما قرارداد دارن

00:25:14.848 --> 00:25:19.436
آه، "ال.بي" تو کمک کردي که اين صنعت ساخته بشه
.مثل من

00:25:19.519 --> 00:25:21.897
دست رو دست نميذاريم تا اين کثافت‌ها آلوده‌ش کنن

00:25:21.980 --> 00:25:25.275
من اينجا يه استوديو رو اداره ميکنم، هدا

00:25:25.358 --> 00:25:27.819
فکر کردي تمام کساني که بهشون حقوق ميدم رو دوست دارم؟

00:25:27.944 --> 00:25:29.529
بزرگ شو

00:25:30.864 --> 00:25:35.535
خب، پس چطوره که من براي 35 خواننده‌م
روشن کنم که

00:25:36.119 --> 00:25:40.290
واقعا چه کسي هاليوود رو اداره ميکنه
و حاضر نيست اين خائن‌ها رو اخراج کنه؟

00:25:41.791 --> 00:25:45.462
چطوره اسمشون رو بيارم؟
اسامي واقعي‌شون

00:25:45.545 --> 00:25:51.259
(يعقوب ورنر، يا "جک وارنر" خودمون (اصالت لهستاني يهودي
(شموئل گلبفيش، يا "سم گلدوين" خودمون (اصالت لهستاني يهودي

00:25:51.343 --> 00:25:54.429
"و البته اسم واقعي تو، "لازار مير
(اصالت روسي يهودي)

00:25:54.512 --> 00:25:55.972
حواست باشه بهم چي ميگي

00:25:56.056 --> 00:25:58.951
چهل سال قبل، تو داشتي
از گرسنگي در يه شهرک يهودي مي‌مردي

00:25:58.975 --> 00:26:02.562
بزرگترين کشور دنيا، تو رو قبول کرد
و بهت پول و ثروت داد

00:26:02.646 --> 00:26:05.565
اما لحظه‌اي که بهت احتياج داريم، هيچ کاري نمي‌کني

00:26:05.649 --> 00:26:08.151
و اين دقيقا چيزيه که خوانندگان من از
...يه تجارتي که

00:26:08.235 --> 00:26:10.695
از سوي يه يهودي اداره ميشه، انتظار دارن

00:26:10.820 --> 00:26:11.920
!گم شو بيرون

00:26:15.158 --> 00:26:17.410
ميدوني "ال.بي"، من بهت علاقه دارم

00:26:18.828 --> 00:26:21.144
برخي از بهترين سال‌هاي عمرم
در اين جمع صرف شد

00:26:21.498 --> 00:26:23.500
البته نه در دفتر تو

00:26:23.583 --> 00:26:25.877
هميشه سعي داشتي من رو روي تخت بگايي

00:26:26.002 --> 00:26:29.005
من هم مسلما سعي داشتم پاکدامني‌م رو حفظ کنم

00:26:29.673 --> 00:26:30.924
اما اوضاع عوض شده

00:26:31.508 --> 00:26:33.510
حالا من با خوشحالي تو رو ميگايم

00:26:35.061 --> 00:26:37.982
« استوديوهاي فيلم‌سازي کمونيست‌ها را اخراج مي‌کنند »

00:26:38.598 --> 00:26:42.811
همه‌ي استوديوها به اتفاق آرا موافق
عزل شدن "ده نفر هاليوود" بدون هيج

00:26:42.894 --> 00:26:45.397
.غرامتي هستند
اين حکم بلافاصله اجرا ميگردد

00:26:45.522 --> 00:26:50.110
هيچ استوديويي به هيچ عنوان کساني را
...استخدام نمي‌کند که عضو حزب کمونيست بوده‌اند

00:26:50.193 --> 00:26:52.320
...و يا کساني که در اين مبارزه‌ي ما

00:26:52.404 --> 00:26:55.365
با اين تهديد وحشتناک و جديد
حاضر به همکاري نشده‌اند

00:26:55.907 --> 00:27:00.370
اون 20 ساله که از سوي طرفدران
فيلم مورد ستايش قرار گرفته

00:27:00.453 --> 00:27:04.291
اما تا حالا متوجه شديد که اين
اواخر روي هيچ صحنه‌اي نرفته؟

00:27:04.374 --> 00:27:06.001
فروش بليطش بد بوده؟

00:27:06.084 --> 00:27:08.837
نه، سياستش بد بوده

00:27:08.920 --> 00:27:12.549
در واقع خبرهاي بدي براي
آقاي ادوارد جي رابينسون است

00:27:13.049 --> 00:27:14.384
ممنونم از همتون که اومديد

00:27:14.467 --> 00:27:18.471
بخاطر همه‌ي ماها "ده نفر هاليوود" به دادگاه ميرن

00:27:19.264 --> 00:27:21.224
که خيلي طولاني و پرهزينه خواهد بود

00:27:21.308 --> 00:27:24.978
پس لطفا براي مخارج دفاعيه هر کس
هر چقدر که مي تونه کمک کنه

00:27:25.061 --> 00:27:27.063
مرسي که اومديد

00:27:28.732 --> 00:27:30.650
شب بخير عزيزم -
موفق باشي -

00:27:30.734 --> 00:27:32.419
شب بخير قربان و ممنون -
خداحافظ -

00:27:33.069 --> 00:27:35.697
...خب اين مراسم جمع‌آوري کوچيک

00:27:35.780 --> 00:27:38.283
اشتياق و رنگ و بوي پارسال رو نداشت، نه؟

00:27:38.408 --> 00:27:40.452
يه دفعه اون همه ليبرال کجا غيبشون زد؟

00:27:40.577 --> 00:27:42.829
رفتن پيش وکيل‌هاشون يا روانپزشک‌هاشون

00:27:42.912 --> 00:27:44.331
خب احتمالاً پيش هردوتاشون

00:27:45.832 --> 00:27:47.000
براي هزينه‌ي دفاعيه

00:27:47.125 --> 00:27:48.251
...ادي

00:27:49.169 --> 00:27:50.545
اين مدت تو فيلمي هم بازي کردي؟

00:27:50.628 --> 00:27:52.922
يه کم آروم پيش ميره

00:27:56.134 --> 00:27:57.234
يکيشون رو فروختي

00:27:58.928 --> 00:28:00.138
آه، مال ون گوگ بودش

00:28:01.598 --> 00:28:03.433
پول خوبي براش دادن

00:28:03.516 --> 00:28:04.809
ادي

00:28:06.269 --> 00:28:09.064
.خداي من، اينجا رو ببين
...ادي من نمي تونم بذرم

00:28:09.147 --> 00:28:10.516
پسر، من مشکلي ندارم، بگيرش

00:28:10.607 --> 00:28:13.276
نه، اين زياده
اين خيلي زياده

00:28:15.987 --> 00:28:17.280
بگيرش

00:28:19.199 --> 00:28:21.201
...ادي

00:28:21.284 --> 00:28:23.995
...همه‌ي کارهايي که ميکني

00:28:25.205 --> 00:28:28.416
خب چيزي که سعي داره بهت بگه
اينه که عاشقته

00:28:28.500 --> 00:28:32.962
منم عاشق اين حرومزاده‌ي زگيلم

00:28:33.880 --> 00:28:37.933
،يه مشتري خيلي خوبم براي تابلوي "مونه" دارم
اگه مي‌خواي به هيئت منصفه رشوه بدي

00:28:40.136 --> 00:28:43.681
در پرونده‌ي ايالات متحده برابر دالتون ترامبو
(ژوئن 1949 واشنگتن)

00:28:44.474 --> 00:28:48.478
متهم را به دليل ممانعت در کار کنگره
گناهکار اعلام مي‌کنيم

00:28:50.980 --> 00:28:52.899
!آقاي ترامبو
!آقاي ترامبو

00:28:54.234 --> 00:28:56.277
تو ماشين مي‌بينمت

00:28:56.361 --> 00:28:58.361
آقاي ترامبو، شما کنگره رو تحقير کرديد؟

00:28:58.405 --> 00:29:00.824
خب، من کاملاً اين کنگره رو تحقير مي‌کنم

00:29:00.907 --> 00:29:03.381
منتها فکر مي‌کردم که
هيئت منصفه دليلش رو مي‌فهمه

00:29:03.493 --> 00:29:07.622
ديوان عالي اين حکم رو از ميان خواهد برد

00:29:07.705 --> 00:29:10.708
و ننگين‌ترين دوره‌ي تاريخ کنگره را پايان خواهد داد

00:29:10.834 --> 00:29:12.794
فقط همين آقايون
حرف ديگه‌اي نداريم

00:29:12.877 --> 00:29:14.351
نه، کارمون تموم شدش، تموم شد

00:29:14.546 --> 00:29:16.131
پول رو ميخواي چيکار کني؟

00:29:16.214 --> 00:29:18.758
مثل بچه‌ي حرومزاده‌ي يه ورشکسته بي‌پوليم، چطور؟

00:29:18.842 --> 00:29:22.762
چون الان 30 هزار دلار بهم بدهکاري
و اين تجديدنظر دوبرابر اين مبلغ خواهد بود

00:29:22.846 --> 00:29:24.305
خب، پس بهتره برگردم سرکارم

00:29:24.389 --> 00:29:27.934
چيکار کني؟
تو تو هيچ‌کار ديگه‌اي استعداد نداري

00:29:28.852 --> 00:29:30.728
!هاليوود مبارزه ميکنه

00:29:32.021 --> 00:29:33.523
گريگوري پک هستم

00:29:33.606 --> 00:29:35.233
...حالتي شبيه به هيستري

00:29:35.358 --> 00:29:39.043
به دليل وجود کمونيست ها در اين کشور
آزادي ديگر شهروندان را تهديد مي‌کند

00:29:40.071 --> 00:29:42.782
بنابراين کميته‌ي فعاليت‌هاي ضد آمريکايي
اين ثمره‌ي غم‌انگيز آن را مي‌دهد

00:29:43.783 --> 00:29:45.368
لوسيل بال هستم

00:29:45.743 --> 00:29:50.290
همه‌ي ما را قبول داريم که
از قانون اساسي ايالات متحده بايد دفاع شود

00:29:50.373 --> 00:29:54.961
اما راه انجام اين کار
ساکت کردن مخالفان‌مان نيست

00:29:55.044 --> 00:29:58.173
بايد براي حق صحبت کردنش
و شنيده شدن صدايش مبارزه کنيد

00:29:58.256 --> 00:30:00.884
تمام آزادي‌هاي مدني دست به دست يکديگر جريان دارند

00:30:00.967 --> 00:30:03.073
اگر يک آزادي نباشد
آزادي ديگري ضعيف ميشود

00:30:03.094 --> 00:30:05.013
دقيقاً مثل سقوط يک ستون از خانه

00:30:05.096 --> 00:30:07.202
که ممکن است کل ساختمان را به خطر بيندازد

00:30:18.401 --> 00:30:20.403
دو روز ديگه شما رو مرخص ميکنيم

00:30:22.238 --> 00:30:25.200
خب، به نظر ميرسه قراره زنده بموني

00:30:25.283 --> 00:30:28.119
آره انقدر برام زمان مي‌مونه که برم زندان

00:30:30.622 --> 00:30:31.748
حالت چطوره؟

00:30:32.582 --> 00:30:36.252
،با يک ريه نفس ميکشم
که کاراييش نصف هر دوشونه

00:30:37.253 --> 00:30:41.633
ببين آرلن، درباره دوروتي شنيدم

00:30:41.758 --> 00:30:43.885
آره، اون رفت

00:30:43.968 --> 00:30:47.096
زمان‌بنديش هميشه عالي بود

00:30:48.598 --> 00:30:50.058
متاسفم

00:30:50.141 --> 00:30:53.668
نه بابا درک ميکنم. منظورم اينه
آدم چطور مي‌تونه اين هيکل رو ترک کنه؟

00:30:56.856 --> 00:30:58.650
اوضاع بيرون چطوره؟

00:31:00.026 --> 00:31:01.861
همه بهت حسادت مي‌کنن

00:31:04.697 --> 00:31:06.741
خب، چرا نکنن؟

00:31:06.824 --> 00:31:08.785
من بهترين اتاق زندان رو دارم

00:31:09.953 --> 00:31:11.955
،تو که ميدوني
خودت پولش رو دادي

00:31:13.873 --> 00:31:16.084
تبريک ميگم، داداش -
مرسي بچه‌ها -

00:31:16.167 --> 00:31:18.586
ديگه کي به استوديوها نياز داره؟
ديگه الان کاملا مستقل شدم

00:31:18.670 --> 00:31:21.464
،نوارهاي فيلم رو که دارم
پول وال استريت هم روش

00:31:21.548 --> 00:31:24.259
و بهترين رئيس هم دارم
که خودم هستم

00:31:24.342 --> 00:31:25.843
به سلامتي -
به سلامتي -

00:31:29.722 --> 00:31:31.307
...و تو ديوونه‌ي حرمزاده هم

00:31:31.391 --> 00:31:35.339
وقتي اين مسخره‌بازي‌هاي کنگره تموم شد
تمام فيلمنامه‌هاي فيلم‌هام رو مي‌نويسي

00:31:35.979 --> 00:31:37.558
و قراره چطوري اين اتفاق بيفته؟

00:31:37.730 --> 00:31:39.415
خب خدا رو شکر من سياستمدار نيستم

00:31:39.983 --> 00:31:41.943
اگه بهم زنگ بزنن
يا بخوان بهم گير بدن، فقط ميگم

00:31:42.026 --> 00:31:44.395
آره، من بودم، عذر ميخوام
قصدي از اينکار نداشتم

00:31:44.821 --> 00:31:46.656
و بعد کنگره ازت مي‌پرسه

00:31:46.739 --> 00:31:49.659
الان و يا قبلاً تا به حال عضو حزب دموکرات بودي؟

00:31:51.077 --> 00:31:55.832
ميگم هستم و خدا شاهده حس
افتضاحي به اين وضع دارم

00:31:57.083 --> 00:32:00.670
بعد اونا اسم بقيه‌ي اعضاي دموکرات رو ازت مي‌خوان

00:32:00.753 --> 00:32:03.256
بيل و ارل، نيت، تام

00:32:06.301 --> 00:32:08.094
"بعدش ميگم "برين به درک

00:32:08.678 --> 00:32:10.346
واقعا؟

00:32:10.430 --> 00:32:13.308
چند تا بانک به دشمن کشور پول ميدن؟

00:32:14.684 --> 00:32:18.354
تمام پولت رو از دست ميدي، مگر اينکه
اسم تک تک دوستات رو بهشون بگي

00:32:18.438 --> 00:32:22.358
،اونا ديگه نمي‌تونن کار کنن
ولي تو فقط در اين صورت مي‌توني کار کني

00:32:27.655 --> 00:32:30.450
ما همه همديگه رو مي‌شناسيم، خانواده‌هامون

00:32:31.826 --> 00:32:32.926
ما با هم دوستيم

00:32:35.163 --> 00:32:37.290
اون موقع چيکار مي‌کني، بادي؟

00:32:41.836 --> 00:32:43.713
فقط تو

00:32:43.796 --> 00:32:45.965
مي توني گند بزني به بهترين روز زندگي به نفر

00:32:46.049 --> 00:32:48.217
فقط تو مي‌توني

00:32:54.682 --> 00:32:56.559
محض رضاي خدا

00:32:57.727 --> 00:33:00.146
...بر اساس پروتکل بيان شده

00:33:05.735 --> 00:33:07.737
و بعد اون چي ميگه؟

00:33:09.739 --> 00:33:11.741
شاهزاده خانم چي بگه بهتره؟

00:33:19.248 --> 00:33:22.085
!لعنتي... لعنتي

00:33:25.880 --> 00:33:28.174
...نبايد اصلاً شبيه

00:33:28.383 --> 00:33:30.718
يه کم منو نگران مي‌کنه

00:33:32.428 --> 00:33:34.764
اوه، صبح بخير، نيکولا

00:33:35.098 --> 00:33:37.558
فکر کردم ديگه اجازه نداري فيلمنامه بنويسي

00:33:38.267 --> 00:33:43.690
نه، نه، فقط اجازه ندارم که ديگه
اسمم رو روشون بنويسم

00:33:43.940 --> 00:33:45.608
يا ازش پول در بيارم

00:33:45.775 --> 00:33:47.193
وضع کار چطوره؟

00:33:50.238 --> 00:33:51.739
اصلا خوب نيست

00:33:52.949 --> 00:33:56.786
بامزه اس، شاده و رمانتيکه

00:33:57.286 --> 00:33:58.386
کي اينو نوشته؟

00:33:58.454 --> 00:34:01.582
تو نوشتيش، رفيق قديمي

00:34:01.874 --> 00:34:03.793
اسمت رو روي کار من بزن

00:34:03.960 --> 00:34:06.629
ببريش به استوديو
و اينطوري کارمون راه ميفته

00:34:06.796 --> 00:34:10.925
ببين خر شانسي آوردم که منم احضار نکردن
و اسمم تو ليست سياه نرفته

00:34:11.092 --> 00:34:12.635
جلسه‌هاي رسيدگي به زودي دوباره شروع ميشه

00:34:12.802 --> 00:34:14.762
منم احضار مي‌کنن و محکوم ميشم

00:34:14.929 --> 00:34:16.222
پس بهتره بجنبي، رفيق

00:34:16.305 --> 00:34:19.559
بيا اين خوشگل کوچولو رو
بفروشيم و پولشو نصف کنيم

00:34:19.892 --> 00:34:23.312
مسخره اس، من 10 درصد برمي‌دارم

00:34:23.646 --> 00:34:27.650
!تو 20 درصد برميداري، نه، سي درصد
اين آخرين پيشنهادمه

00:34:27.942 --> 00:34:29.485
تو بدترين فروشنده‌ي دنيا هستي

00:34:30.820 --> 00:34:32.280
از عنوانش متنفرم

00:34:32.405 --> 00:34:33.823
منم همينطور

00:34:34.907 --> 00:34:36.117
خدايي؟ مگه چشه آخه؟

00:34:36.159 --> 00:34:37.952
"شاهزاده و روستايي" -
آره -

00:34:38.119 --> 00:34:40.496
بي خيال، ترامبو
مگه نمايش خيمه‌شب بازيه

00:34:41.497 --> 00:34:42.623
خب، پس عوضش کن

00:34:42.749 --> 00:34:43.849
کردم

00:34:47.754 --> 00:34:50.006
خدايي؟ فک ميکني اين عنوان بهتره؟

00:34:50.089 --> 00:34:52.091
"تعطيلات در رُم"

00:34:52.467 --> 00:34:53.843
من که خوشم اومد

00:34:54.302 --> 00:34:55.553
کي تو رو دعوت کرده؟

00:34:55.678 --> 00:34:57.013
من کردم

00:34:57.513 --> 00:34:59.515
ايشون ترامبوي موردعلاقه‌ي منه

00:35:00.183 --> 00:35:04.520
مي‌خوام قانون جديدي رو پيشنهاد کنم
...که در شرايط اضطراري ملي

00:35:05.104 --> 00:35:08.024
تمام کمونيست‌ها به
اردوگاه پناهندگان فرستاده بشن

00:35:08.191 --> 00:35:09.859
و رئيس جمهور هم از اين حمايت مي‌کنند؟

00:35:09.942 --> 00:35:11.110
بهتره حمايت کنن

00:35:11.277 --> 00:35:15.031
پارنل، راجع کارمندهات مي‌خوام
خصوصي باهات صحبت کنم

00:35:15.990 --> 00:35:17.148
عذرخواهي ميکنم، آقايون

00:35:18.201 --> 00:35:21.871
همونظور که گفتم، باب، اين کارمندهاي قانوني
حقوق‌بگير و هم‌ايالتي خودم هستن

00:35:22.038 --> 00:35:24.540
چيزي که بهم نگفتي اينه که
همه‌شون باهات نسبت فاميلي دارن

00:35:24.707 --> 00:35:25.865
که اينم کاملاً قانونيه

00:35:25.875 --> 00:35:28.377
به غير از اينکه هيچ کدوم اينا ماليات نميدن

00:35:28.711 --> 00:35:30.880
ديگه بدون حضور وکيلت هيچي نگو

00:35:40.223 --> 00:35:41.849
!نه -
خانم ترامبو -

00:35:42.475 --> 00:35:43.893
خانم ترامبو، سلام

00:35:44.060 --> 00:35:45.478
جف

00:35:45.978 --> 00:35:48.481
خانم، من بايد پولم رو بگيرم

00:35:48.731 --> 00:35:50.608
واي معذرت ميخوام

00:35:50.733 --> 00:35:52.693
من آدمايي دارم که خانواده دارن

00:35:53.319 --> 00:35:55.404
شوهرم هنوز نتونسته هيچ جا کاري پيدا کنه

00:35:55.530 --> 00:35:57.073
به خيلي‌ها بدهکاريم

00:35:57.240 --> 00:35:59.075
خانم، خواهش ميکنم -
...واقعا -

00:35:59.242 --> 00:36:03.579
!کلئو... پولدار شديم

00:36:04.747 --> 00:36:06.541
اينم از اين، جفري

00:36:07.124 --> 00:36:09.877
مطمئنم شما آدما زندگي پرهيجاني داريد

00:36:10.753 --> 00:36:12.922
خب مرسي. مستحقش بودي

00:36:13.047 --> 00:36:14.423
!مرسي، بتي

00:36:14.590 --> 00:36:16.259
!ما موفق شديم، کلئو

00:36:16.384 --> 00:36:19.053
تعطيلات در رم" رو تونستيم به پارامونت بفروشيم"
(پارامونت يکي از استوديوهاي بزرگ فيلمسازي)

00:36:19.220 --> 00:36:21.597
...ايان رفيق خوبم الان خبرش رو

00:36:21.931 --> 00:36:23.031
چيه، چي شده؟

00:36:23.057 --> 00:36:24.157
قاضي "راتلج" مردش

00:36:24.225 --> 00:36:26.310
نه، نه، اون قاضي "مورفي" بودش که ماه پيش مرد

00:36:26.435 --> 00:36:27.535
...و راتلج

00:36:27.770 --> 00:36:29.272
ديشب مرده

00:36:38.573 --> 00:36:40.783
...خيلي خب

00:36:42.118 --> 00:36:46.247
.همه چيز درست ميشه
خودت مي‌بيني

00:36:47.415 --> 00:36:49.709
بدون اکثريت ليبرال تو دادگاه

00:36:49.792 --> 00:36:52.420
تجديدنظر ما ممکنه رد بشه

00:36:53.629 --> 00:36:57.633
منظورت اينه که همه براي رفتن به
زندان خودمون رو آماده کنيم

00:37:06.517 --> 00:37:10.813
من که دلم نمي‌خواد تو گذشته چيزي رو تغيير بدم
حتي يک چيز رو

00:37:13.691 --> 00:37:15.985
بيا اين رو هر سال از هم بپرسيم

00:37:18.739 --> 00:37:23.224
« ژوئن 1950 »

00:37:27.121 --> 00:37:28.372
ميشه يه لطفي بهم کني؟

00:37:28.706 --> 00:37:30.958
وقتي نيستم اين رو برام نگه دار

00:37:32.627 --> 00:37:34.045
مرسي، عزيزم

00:37:36.380 --> 00:37:39.383
مادرت رو لااقل روزي يک بار بخندون

00:37:39.675 --> 00:37:40.801
باشه؟

00:37:40.927 --> 00:37:42.027
باشه

00:37:43.220 --> 00:37:46.223
عروسک کوچولوي من کجاست؟

00:37:56.525 --> 00:37:58.420
!«به افتخار «ده نفر هاليوود -
ممنون -

00:38:04.367 --> 00:38:05.910
«به افتخار «ده نفر هاليوود

00:38:07.036 --> 00:38:08.537
شماها قهرمانيد

00:38:41.686 --> 00:38:43.020
« اَشلند، ايالت کنتاکي »

00:38:43.030 --> 00:38:46.075
.بيست و هشت سنت
يک فندک طلا

00:38:46.909 --> 00:38:50.454
کيف پول. جعبه‌ي سيگار

00:38:55.042 --> 00:38:56.142
دستات رو ببر بالا

00:38:57.628 --> 00:39:00.423
دهنت رو باز کن، بازتر

00:39:01.048 --> 00:39:04.593
سرت رو به راست بگردون
به چپ

00:39:05.469 --> 00:39:06.971
سرت رو ببر عقب

00:39:08.431 --> 00:39:10.099
پاهات رو باز کن

00:39:12.393 --> 00:39:14.603
بيضه هات رو بگير و بکششون بالا

00:39:16.731 --> 00:39:18.107
بچرخ

00:39:19.900 --> 00:39:21.736
لاي باسنت رو باز کن

00:39:23.946 --> 00:39:27.241
خم شو، سرفه کن

00:39:30.619 --> 00:39:32.121
بچرخ

00:39:34.790 --> 00:39:36.125
برو بيرون

00:39:37.501 --> 00:39:38.794
!بعدي

00:39:47.344 --> 00:39:49.638
رئيس زندان گفت کارمو درست انجام بدم
(آگوست 1950)

00:39:49.805 --> 00:39:51.474
پسر، دنبال کار بهتري؟

00:39:51.640 --> 00:39:53.976
من اونو مسئول انبار تدارکات لعنتي مي‌کنم

00:39:54.143 --> 00:39:56.143
چون چيزايي ميدونم
که رئيس زندان نميدونه

00:40:04.987 --> 00:40:08.657
کاميون خالي شد
راننده‌اش امضا ميخواد

00:40:20.336 --> 00:40:24.173
در واقع، بايد دقيقاً اينجا رو امضا کني

00:40:34.725 --> 00:40:39.230
ميدوني اگه... اگه کمکي خواستي

00:40:39.396 --> 00:40:42.900
قبلاً تو يه نونوايي مسئول بارگيري بودم

00:40:43.901 --> 00:40:45.319
شنيده بودم نويسنده اي

00:40:45.444 --> 00:40:46.862
خب، اونم هستم

00:40:47.029 --> 00:40:48.531
و کمونيست

00:40:49.824 --> 00:40:52.201
شما آدم‌ها آخه چه مرگتونه؟

00:40:52.576 --> 00:40:53.869
اينحا کشور خوبيه

00:40:53.994 --> 00:40:55.246
قبول دارم

00:40:57.039 --> 00:40:58.374
بلدي تايپ کني؟

00:41:05.214 --> 00:41:06.423
وايسا

00:41:10.344 --> 00:41:13.180
خب، کاش مي‌تونستم بخونمش

00:41:19.687 --> 00:41:23.065
پروتکل مربوط به بازگشت کالاها

00:41:23.732 --> 00:41:27.236
...بايد سه کپي از فرم 14-الف همراه با"

00:41:27.403 --> 00:41:30.573
تجهيزات، بارگيري
" و دفتر رئيس زندان موجود باشد

00:41:32.616 --> 00:41:34.618
فکر کردي قراره بهم الفبا ياد بدي

00:41:34.785 --> 00:41:37.079
و منم با تشکر باهات دست بدم و بهت بگم

00:41:37.246 --> 00:41:40.207
.ممنونم، آقاي ترامبو"
شما زندگي من رو تغيير داديد، قربان

00:41:40.291 --> 00:41:42.042
" هيچ وقت شما رو فراموش نميکنم

00:41:46.422 --> 00:41:51.051
من 20 سال حبس خوردم بخاطر قتل يه سفيدپوست
که مي‌خواست از مغازه‌م دزدي کنه

00:41:51.302 --> 00:41:54.096
اين کارو کردم و بازم اين کارو ميکنم

00:41:54.930 --> 00:41:59.268
اگه خودت رو بالاتر از من بدوني
...يه جوري دهنت رو سرويس ميکنم که عمرا

00:41:59.393 --> 00:42:02.730
تو کل زندگي ثرتمندي لعنتيت
اينطوري سرويس نشده باشي

00:42:03.272 --> 00:42:06.442
حالا هم اينجا دارم سعي ميکنم از
زمانم استفاده کنم که بهم عفو مشروط بخوره

00:42:06.734 --> 00:42:08.629
مي‌خواي کمکم کني که اين اتفاق بيفته؟

00:42:13.824 --> 00:42:17.494
به قسمت ذخيره‌ي کوفتي خوش اومدي، کمونيست

00:42:24.335 --> 00:42:28.464
...کلئو عزيز، روزها و ساعت‌‌ها که هيچ

00:42:29.131 --> 00:42:30.966
دارم ثانيه شماري ميکنم

00:42:31.300 --> 00:42:36.597
بعضي وقت‌ها فکر ميکنم قراره از دلزدگي بميرم
.و بقيه‌ي وقت‌ها هم از ترس

00:42:37.181 --> 00:42:38.807
.البته نه از اينجا

00:42:38.933 --> 00:42:42.186
تا به حال، چالش‌هاي اينجا قابل‌عبور بودن

00:42:42.436 --> 00:42:45.147
وبا روزهاي پر از خستگي دوست داشتني
بيشتر ميشن

00:42:45.314 --> 00:42:49.026
...در مقايسه با اين نبرد آزاردهنده، زشت و شوربخت

00:42:49.193 --> 00:42:51.487
خيلي صاف و آرام هستن

00:42:52.655 --> 00:42:56.992
نه، ترس من از اينه که وقتي
...آزاد ميشم چه اتفاقي قرار بيفته

00:42:57.451 --> 00:43:00.120
براي خانواده و کشورم

00:43:01.830 --> 00:43:04.333
همه‌ي خبرها ناراحت‌کننده نيستن

00:43:04.833 --> 00:43:09.004
بعضي‌هاشون يادم مياره که
...چيزي رو که تصور نمي‌تونه مجسم کنه

00:43:09.546 --> 00:43:12.007
واقعيت با بي‌اعتنايي متبلور مي‌کنه

00:43:12.216 --> 00:43:16.845
...و واقعيت با اعجاز فرخنده‌ي خودش

00:43:17.012 --> 00:43:21.350
،نسبت به نظام جزائي فدرال
...جي پارنل توماس" رو متبلور کرده"

00:43:21.850 --> 00:43:24.353
که بخاطر جرائم مالياتي به زندان محکوم شده

00:43:25.020 --> 00:43:28.649
.خب ما رو نگاه
شديم يه جفت زنداني

00:43:29.692 --> 00:43:32.653
منتها تو واقعاً يه جرمي رو انجام دادي

00:43:37.658 --> 00:43:40.202
اما با اين همه

00:43:40.661 --> 00:43:45.666
ميدونم که من خوشبخت‌ترين
مرد بدشانس تاريخ هستم

00:43:46.208 --> 00:43:49.878
...چون تو و بچه‌ها با حضور دائمي‌تون در قلبم

00:43:50.045 --> 00:43:53.424
...باعث دلگرمي، سيري، پوشش

00:43:54.008 --> 00:43:56.218
آرامش و جواني من هستين

00:43:57.052 --> 00:44:01.432
با عشق، زنداني شماره 7551

00:44:07.021 --> 00:44:12.776
،ما نمي‌تونيم اون تپه رو با گلوله
بمب يا مشت از ژاپني‌ها بگيريم

00:44:12.901 --> 00:44:13.861
!آره

00:44:13.944 --> 00:44:15.523
بايد اونجا رو با خونمون بگيريم

00:44:15.529 --> 00:44:18.240
هر کي بيشتر خون‌ريزي کنه، شکست مي‌خوره

00:44:18.782 --> 00:44:20.868
و ما شکست نمي‌خوريم

00:44:21.201 --> 00:44:22.328
شکست مي‌خوريم؟

00:44:22.453 --> 00:44:23.579
!نه

00:44:30.919 --> 00:44:32.087
شکست مي‌خورين

00:44:32.254 --> 00:44:33.922
همين فکرو ميکردم

00:44:39.053 --> 00:44:40.888
تو "جان وين" رو ميشناسي؟

00:44:41.013 --> 00:44:42.806
آره

00:44:44.892 --> 00:44:47.102
چطوريه؟

00:44:47.227 --> 00:44:49.396
شما عاشق همديگه ميشيد

00:44:51.440 --> 00:44:54.610
خوشگله، مگه نه؟

00:44:56.612 --> 00:44:58.238
مامان يه پيشنهاد تازه دارم

00:45:00.949 --> 00:45:02.451
باشه صبر کن

00:45:03.494 --> 00:45:05.746
بيا اينجا تا اسب رو نترسوندي

00:45:05.954 --> 00:45:08.457
مامان، بهتره زود بياي اينجا

00:45:08.957 --> 00:45:11.835
،ادوارد رابينسون
...آيا شما الان و يا قبلا

00:45:11.919 --> 00:45:13.462
عضو حزب کمونيست بوديد؟

00:45:13.629 --> 00:45:17.800
قربان، نه در حال حاضر و نه
تا به حال عضوي از اون حزب نبودم

00:45:17.966 --> 00:45:20.928
من هميشه يک ليبرال دموکرات بودم

00:45:21.095 --> 00:45:22.763
اما در خانه شما طي چند سال

00:45:22.930 --> 00:45:25.182
جلسات مختلف سياسي با حضور
...افرادي برگزار کردين

00:45:25.265 --> 00:45:26.792
که الان مي‌دونيم کمونيست هستن

00:45:26.809 --> 00:45:30.771
بله، قربان، درسته، الان
اين موضوع برام روشن شده

00:45:31.188 --> 00:45:34.024
...اون زمان در خانه‌ي من
(زندان ايالتي تکسارکانا)

00:45:34.149 --> 00:45:35.484
...مکرراً فعاليت‌ها و جمع‌آوري اعانه -
لعنتي -

00:45:35.609 --> 00:45:37.778
در طول جنگ انجام ميشد

00:45:38.320 --> 00:45:40.697
...اون زمان من متوجه اين موضوع نبودم

00:45:40.823 --> 00:45:44.034
...که اونا واقعاً به چه حزبي وابستگي دارن

00:45:44.159 --> 00:45:46.286
يا قصد چه کاري رو دارن

00:45:46.870 --> 00:45:50.374
هيچ وقت اين به فکرم نرسيد که
ممکنه کسي از اون‌ها کمونيست باشه

00:45:51.166 --> 00:45:55.963
.من فريب خوردم و ازم سوء استفاده شده
بهم دروغ گفتن

00:45:56.130 --> 00:45:57.709
خب کي از شما سوء استفاده کرده؟

00:45:57.714 --> 00:45:59.174
...خب

00:45:59.675 --> 00:46:01.051
...همين نيروهاي شيطاني

00:46:01.176 --> 00:46:04.388
که احتمالاً اين سازمان‌ها رو اداره ميکنن

00:46:04.555 --> 00:46:07.516
خب اسم اون اشخاص حقيقي‌اي رو بگيد
که بهشون اشاره کرديد

00:46:15.190 --> 00:46:16.358
آقاي رابينسون؟

00:46:19.820 --> 00:46:22.698
خب "آلبرت مالتز" بود

00:46:26.368 --> 00:46:30.706
من "فرانک تاتل" و يکي ديگه رو ميشناختم

00:46:30.873 --> 00:46:32.624
...اون مرد رده بالا

00:46:32.708 --> 00:46:36.044
که ميگن تو آمريکا کميسره
(کميسر: مقام رسمي حزب کمونيست)

00:46:36.378 --> 00:46:37.713
آرلن هرد؟

00:46:37.880 --> 00:46:39.214
بله، بله، آرلن هرد

00:46:40.007 --> 00:46:41.633
کسي رو به اسم "ديميتريک" نميشناختم اصلا

00:46:41.758 --> 00:46:43.385
حالا کميسر هم شدم

00:46:43.552 --> 00:46:47.556
ايان مک‌للان هانتر

00:46:49.349 --> 00:46:53.020
و دالتون ترامبو

00:46:55.063 --> 00:46:56.482
ممنون، آقاي رابينسون

00:46:56.565 --> 00:46:58.066
ممنونم، قربان

00:46:58.233 --> 00:47:00.736
آقاي رئيس، من سوال ديگه‌اي ندارم

00:47:01.570 --> 00:47:03.697
اگه خبرچيني مثل اون اينجا بود

00:47:04.531 --> 00:47:07.075
آخرش مي‌زدن نفله‌ش مي‌کردن

00:47:17.794 --> 00:47:20.047
.ادي بايد برگرده به کارش
اون کاري رو کرد که بايد ميکرد

00:47:20.214 --> 00:47:22.925
نه، نه، اون کاري رو کرد که مجبور به انجامش شد

00:47:23.258 --> 00:47:25.469
خب مهم اينه که اون اين کار رو کرد

00:47:26.762 --> 00:47:30.098
مردها و پسرهاي شجاع دارن
در اين جنگ عليه کمونيست‌ها مي‌جنگن

00:47:30.265 --> 00:47:33.560
به طرقي فداکاري مي‌کنن که
حتي نمي‌تونيم تصورش رو کنيم

00:47:33.936 --> 00:47:36.884
بعد تو داري اينجا درباره شغل بازيگري
يه عوضي صحبت مي کني؟

00:47:36.939 --> 00:47:39.566
من حاضرم ادي رابينسون
و امثال اون رو اعدام کنم

00:47:39.650 --> 00:47:42.986
.اگه باعث ميشد يه سربازمون از کره به خونه برگرده
حتي يک سرباز

00:47:43.320 --> 00:47:44.780
خب منظورت چيه؟

00:47:44.905 --> 00:47:47.274
آدمايي مثل ادي همکاري کنن و هيچي گيرشون نياد؟

00:47:47.783 --> 00:47:49.284
اين درست نيست

00:47:49.409 --> 00:47:50.827
"حواست باشه، "دوک

00:47:51.119 --> 00:47:52.496
وگرنه چي، هدا؟

00:47:54.414 --> 00:47:58.001
اگه حواسم نباشه، چي؟

00:47:58.585 --> 00:48:01.421
واقعا فکر نمي‌کردم که انقدر دلرحم باشي

00:48:01.755 --> 00:48:05.467
من اينطوري ام، کاملا ناز ناري

00:48:13.267 --> 00:48:14.935
سربلندمون کردي، ادي

00:48:15.018 --> 00:48:17.646
اصلا آسون نبود، مي‌دونم
اما کار خوبي کردي

00:48:18.605 --> 00:48:19.940
ممنون، دوک

00:48:20.315 --> 00:48:23.527
.زنگ ميزنم به استوديوها
ديگه کلي پيشنهاد بهت ميشه

00:48:29.366 --> 00:48:30.826
حتما

00:48:34.663 --> 00:48:35.831
ممنون

00:48:46.466 --> 00:48:49.466
يکي از طولاني‌ترين وقايع جاسوسي
...تاريخ کشور در دوران صلح

00:48:49.469 --> 00:48:53.807
به اوج خود رسيد و
...جوليوس و اتل روزنبرگ به جرم افشاي

00:48:54.141 --> 00:48:57.185
،اسرار اتمي به شوروي
به مرگ محکوم شدند

00:48:58.395 --> 00:49:00.817
...جوزف مک کارتي" سناتور جوان ايالت ويسکانسين"

00:49:01.023 --> 00:49:04.026
در حال تحقيقات گسترده بر روي افراد
...کمونيستي هست که به اعتقاد او

00:49:04.192 --> 00:49:07.195
به دولت و ارتش و مدارس ما نفوذ کرده اند

00:49:07.362 --> 00:49:12.242
چون دشمن موفق شده
...با استفاده از خائنين و فريب‌خوردگان

00:49:12.409 --> 00:49:15.037
اهدافش را در داخل حکومت ما به انجام برساند

00:49:15.704 --> 00:49:17.914
،حتي يک کمونيست در هيئت علمي يک دانشگاه

00:49:18.040 --> 00:49:21.251
يک کمونيست اضافه و مازاد است

00:49:21.668 --> 00:49:23.962
.يک نفر يا وفادار است يا خائن

00:49:24.314 --> 00:49:25.822
هر کمونيست يک جاسوس مسکوست

00:49:28.086 --> 00:49:29.467
«آپريل 1951»

00:49:30.177 --> 00:49:31.553
ممنون بيلي

00:50:38.453 --> 00:50:40.038
!اومدن! اومدن! بابا

00:50:40.122 --> 00:50:41.790
!بابا -
!اومدن خونه -

00:50:45.794 --> 00:50:49.423
!غول‌ها بهم حمله کردن! واي

00:50:49.506 --> 00:50:52.384
شما موجودات خوشگل من
با کوچولوهاي من چيکار کرديد؟

00:50:52.467 --> 00:50:53.468
واي بابا، دلمون برات تنگ شده بود

00:50:53.593 --> 00:50:56.179
کريستوفر، ميتزي -
سلام بابا -

00:50:56.972 --> 00:50:58.306
خداي من

00:50:58.932 --> 00:51:00.809
نيکولا، نيگاش کن

00:51:00.934 --> 00:51:02.811
اون واقعا قدش بلند شده

00:51:03.812 --> 00:51:05.105
واي، اين رژ لبه؟

00:51:05.230 --> 00:51:06.523
بابا

00:51:08.191 --> 00:51:11.319
دلم برات خيلي تنگ شده بود
براي همه‌تون

00:51:12.904 --> 00:51:15.115
.بريم تو
مي‌خوام همه چيز رو برام تعريف کنيد

00:51:27.002 --> 00:51:29.212
اوه، واقعا متاسفم

00:51:29.504 --> 00:51:34.384
بادي! خب، حالت چطوره؟

00:51:35.469 --> 00:51:37.179
من با تو صحبتي ندارم

00:51:44.394 --> 00:51:46.313
خب انگار تو زندان طاعون گرفتيم

00:51:46.480 --> 00:51:50.734
،"آره البته اون "بادي راس
اون هميشه عوضي بود

00:51:51.067 --> 00:51:52.167
آره

00:51:52.277 --> 00:51:53.377
تو دردسر هم افتاده

00:51:53.904 --> 00:51:56.115
سه تا فيلم، سه تا شکست تجاري -
اوه واقعا؟ -

00:51:57.532 --> 00:52:00.954
نيگاش کن. فکر کنم مي‌خواد وجدانش
رو بفروشه، اما نمي‌تونه پيداش کنه

00:52:02.370 --> 00:52:05.207
فقط اميدوارم انقدر فيلماش شکست
بخوره که همه از اون گُه شکايت کنن

00:52:05.373 --> 00:52:07.542
واقعا؟ کي ازش شکايت کنه؟

00:52:08.043 --> 00:52:09.294
من و تو و همه ما

00:52:09.377 --> 00:52:10.545
..خدايا

00:52:10.712 --> 00:52:12.589
از نظام سرمايه‌داري‌شون
عليه خودشون استفاده مي‌کنيم

00:52:12.756 --> 00:52:14.841
.تو دادگاه مدني
ميريم دنبال پول‌هاشون

00:52:15.008 --> 00:52:16.551
نه، نه -
بخاطر کاري که باهامون کردن -

00:52:16.718 --> 00:52:18.297
مي‌تونيم توي دادگاه قسم بخوريم

00:52:18.386 --> 00:52:20.222
!نه، نه، نه، خدايا

00:52:20.388 --> 00:52:22.891
به اندازه کافي پات به دادگاه‌ها نکشيده؟

00:52:23.058 --> 00:52:25.101
من که برام کافيه. يا خدا

00:52:25.268 --> 00:52:26.900
خب پس پيشنهاد ميکني چيکار کنيم؟

00:52:28.271 --> 00:52:32.526
ما همون کاري رو مي‌کنيم
که همه ميگن حق نداريم بکنيم

00:52:36.071 --> 00:52:39.616
.ببين، تو نويسنده‌ي بزرگي هستي
اما ما مزخرف مي‌سازيم

00:52:39.741 --> 00:52:41.243
به درد هم نمي‌خوريم

00:52:42.285 --> 00:52:44.329
آقاي "کينگ"، من فيلمنامه‌‌نويس هستم

00:52:44.412 --> 00:52:46.540
اگه نتونم مزخرف بنويسم
که از گرسنگي مي‌ميرم

00:52:46.623 --> 00:52:48.623
ترامبو، ما استطاعت دستمزد تو رو نداريم

00:52:49.584 --> 00:52:54.339
خب براي فيلمنامه‌ي اون فيلم
چقدر پول دادي؟

00:52:54.422 --> 00:52:56.758
<i>"مردان بدِ سنگ قبر"</i>

00:52:59.594 --> 00:53:00.762
هزار و دويست دلار

00:53:02.597 --> 00:53:06.852
باشه. منم به ازاي 1200 دلار
براتون فيلمنامه مي‌نويسم

00:53:06.935 --> 00:53:08.645
و نمي‌خواي اسمت روي فيلمنامه بخوره؟

00:53:08.770 --> 00:53:10.981
نه، شما نمي‌خواين اسمم روش بخوره

00:53:11.106 --> 00:53:12.440
درست فهميدي

00:53:13.024 --> 00:53:17.028
مخصوصا اگه هنوز از اون فکرها تو سرته

00:53:17.112 --> 00:53:18.212
هست؟

00:53:18.697 --> 00:53:20.156
تا آخر عمر

00:53:21.491 --> 00:53:23.118
خدايا

00:53:23.618 --> 00:53:24.786
خودت ايده‌اي داري؟

00:53:25.954 --> 00:53:28.623
خب، من تازه از زندان آزاد شدم

00:53:28.707 --> 00:53:30.333
جنايي چطوره؟

00:53:30.458 --> 00:53:33.128
داستان يه گانگستر که ظهور ميکنه و سقوط ميکنه

00:53:33.211 --> 00:53:34.838
همچين چيزي رو سه چهار بار ديدم

00:53:34.963 --> 00:53:36.798
چون هميشه از اين چيزها پول در مياد

00:53:36.882 --> 00:53:39.009
باشه، چند وقت ديگه آماده ميشه؟

00:53:40.051 --> 00:53:41.303
سه روز

00:53:41.386 --> 00:53:43.763
صد صفحه فيلمنامه تو سه روز؟

00:53:43.847 --> 00:53:45.599
مي خواي دهنم رو سرويس کني؟

00:53:45.682 --> 00:53:48.314
چون اگه دهنم رو سرويس کني
منم دهن تو رو سرويس ميکنم

00:53:48.977 --> 00:53:51.146
آقاي کينگ، قبلا اين حرف‌ها رو شنيدم

00:53:52.731 --> 00:53:54.649
تو زندان تأثيرش بيشتر بود

00:54:31.019 --> 00:54:32.119
...نه، رئيس

00:54:33.855 --> 00:54:34.955
...اون

00:54:40.028 --> 00:54:43.615
منو مسخره کردي با اين؟
!هايمي، بيا اينجا ببينم

00:54:45.200 --> 00:54:49.913
!هايمي، پول اين مرد رو بده
اون نابغه ست. عاليه

00:54:50.038 --> 00:54:53.792
.يه دقيقه صبر کن، ببين
اينجا "قاتل در باتلاق" رو داريم

00:54:53.875 --> 00:54:56.378
بهترين شخصيتش همون باتلاق بود. اوه، اوه

00:54:56.544 --> 00:54:57.545
"زنان در زندان"

00:54:57.629 --> 00:54:59.172
زن‌ها با لباس زيرشون مي‌جنگن

00:54:59.255 --> 00:55:01.466
،عاليه
به جز اينکه افتضاحه

00:55:01.549 --> 00:55:02.649
ديگه چي، هايمي؟

00:55:02.717 --> 00:55:03.802
."دزد دريايي"
پول اقيانوسش رو نداريم

00:55:04.219 --> 00:55:05.319
همين

00:55:05.804 --> 00:55:06.930
همه‌شون رو اصلاح کن

00:55:07.055 --> 00:55:10.058
!بيشتر بخواي، بيشتر هم داريم. اوه، عزيزم

00:55:14.229 --> 00:55:16.523
خب نظرتون درباره‌ي محله جديدمون چيه؟
(هايلند پارک، کاليفورنيا، 1952)

00:55:16.606 --> 00:55:18.133
من که خوشم مياد -
آره، قشنگه -

00:55:18.233 --> 00:55:19.609
آره بابا -
خب -

00:55:24.322 --> 00:55:26.241
خيلي خوبه که اومديم توي شهر

00:55:28.410 --> 00:55:30.120
!واي، اون رو نگاه

00:55:35.291 --> 00:55:38.003
براتون ليموناد آوردم -
ممنون -

00:55:38.086 --> 00:55:39.613
کار سختيه. مشکلي چيزي ندارين؟

00:55:39.629 --> 00:55:41.256
خيلي خوبه -
باشه ممنون -

00:55:49.806 --> 00:55:50.974
حوله‌ها رو يادمون رفت

00:55:51.099 --> 00:55:53.643
اي واي! صبر کن بيام. صبر کن

00:56:07.648 --> 00:56:11.563
« به محله خوش اومدي، خائن »

00:56:21.463 --> 00:56:23.131
ميتزي

00:56:25.226 --> 00:56:26.956
« گم شيد »

00:56:41.149 --> 00:56:47.655
خب، آدماي عصباني و احمق
زيادي روي زمين هستند

00:56:49.157 --> 00:56:52.160
که انگار در اندازه‌ي بي‌سابقه‌اي
توليدمثل کردن

00:56:53.244 --> 00:56:55.580
الانم به عنوان خانواده
...تنها کاري که از دستمون برمياد

00:56:55.663 --> 00:57:00.085
اينه که کنار هم بمونيم و هوشيار باشيم

00:57:02.568 --> 00:57:06.477
تعطيلات در رم" با بازي آدري هپبورن و گريگوري پک"
«ژانويه 1953»

00:57:06.478 --> 00:57:11.404
«کارگردان: ويليام وايلر»
«نويسنده: ايان مک ليلان هانتر و جان دايتون»

00:57:14.557 --> 00:57:16.434
دهان حقيقت

00:57:16.518 --> 00:57:20.063
طبق افسانه اگه قصد دروغ گفتن داشته باشي
...و دستت رو تو اين دهان کني

00:57:20.188 --> 00:57:22.273
گازت ميگيره و قطعش ميکنه

00:57:22.524 --> 00:57:24.275
!واي چه ايده‌ي وحشتناکي

00:57:25.068 --> 00:57:26.595
بذار ببينيم با تو چيکار ميکنه

00:57:31.407 --> 00:57:33.284
بذار ببينيم با تو چيکار ميکنه

00:57:35.370 --> 00:57:36.538
حتما

00:57:49.592 --> 00:57:50.802
سلام

00:57:50.885 --> 00:57:52.554
!اي جونور

00:57:53.555 --> 00:57:56.599
يه موفقيت کامله. با نقدهاي عالي

00:57:56.724 --> 00:58:00.061
من 9 ماهه که کار نکردم. تو چي؟

00:58:01.604 --> 00:58:03.398
...خب، حقوقي که "برادران کينگ" بهم ميده

00:58:03.481 --> 00:58:07.152
اون قدر صفر نداره که
آدم باهاش سر کنه

00:58:07.235 --> 00:58:10.572
اما اون‌قدر که ارتش به دستمال توالت احتياج داره
اونا هم به فيلمنامه نياز دارن

00:58:10.989 --> 00:58:14.701
کيفيت حداقل
کميت حداکثر

00:58:14.784 --> 00:58:19.080
حتما فکر مي‌کنيد وقتي جاه‌طلبي هنري
...براي يک فيلم وجود نداشته باشه

00:58:19.164 --> 00:58:21.791
فيلمنامه تو يک هفته آماده ميشه

00:58:21.916 --> 00:58:25.587
اما مشخص شد که اين دو برادر
...که قبلاً فروشنده‌ي پينبال بودن

00:58:25.670 --> 00:58:28.464
موانع خيلي بلند و سختگيري هستن

00:58:28.590 --> 00:58:31.718
اينطوري بود که تو خونه‌ي خودم
مثل يه غريبه شدم

00:58:31.801 --> 00:58:36.806
هر هفته‌ي کاري هفت روزه
هر روز 18 ساعت

00:58:36.931 --> 00:58:39.601
هر دقيقه، بيشتر از کار عقب مي‌افتم

00:58:40.602 --> 00:58:42.813
براي اين همه کار به 5 نفر مثل تو نياز دارن

00:58:46.191 --> 00:58:48.985
باشه، تنها سوالم اينه که
اين چپي‌ها مي‌تونن بنويسن؟

00:58:49.110 --> 00:58:51.905
...خب، اون آقاي خوش‌تيپي که کت خاکستري پوشيده

00:58:51.988 --> 00:58:54.157
ايان مک‌للان هانتر" هست"

00:58:54.282 --> 00:58:55.408
همون که فيلمنامه‌ي "تعطيلات در رُم" رو نوشته

00:58:55.491 --> 00:58:57.285
همون که تازه به دادگاه احضار شد

00:58:57.368 --> 00:58:59.787
همون که تازه نامزد جايزه‌ي اسکار شده

00:58:59.871 --> 00:59:02.540
تمام کسايي که سر اون ميزن تا حالا نامزد شدن

00:59:03.333 --> 00:59:07.879
آلوا بسي اونجاست و آدريان اسکات. آرلن هرد

00:59:07.962 --> 00:59:11.966
...و رينگ لاردنر جونيور و آبريت مالتز و

00:59:14.802 --> 00:59:16.304
...اه

00:59:16.387 --> 00:59:18.181
اين طوري خواهد بود

00:59:18.306 --> 00:59:20.622
من نويسنده رو پيدا مي‌کنم و باهاش کار مي‌کنم

00:59:20.642 --> 00:59:22.602
اون فيلمنامه رو به من تحويل ميده

00:59:22.685 --> 00:59:24.187
اگه خوب بود، من به شما ميدمش

00:59:24.312 --> 00:59:27.357
اگه کار لازم داشت، درستش مي‌کنم

00:59:27.815 --> 00:59:29.984
تا وقتي که شما راضي نشين کسي پول نمي‌گيره

00:59:30.068 --> 00:59:33.321
...و اين نويسنده‌ها، همه
...همه‌شون

00:59:34.322 --> 00:59:35.990
...يعني، همه‌شون توي ليست

00:59:36.074 --> 00:59:37.075
تو ليست‌سياه هستن

00:59:37.158 --> 00:59:38.632
خداي من، تو ديگه چقدر ترسويي

00:59:39.994 --> 00:59:41.994
مي‌دوني، ما با کمونيست‌ها در جنگ هستيم

00:59:42.038 --> 00:59:44.123
نه، نيستيم -
نوع جديدي از جنگه -

00:59:44.207 --> 00:59:46.000
آره، اگه وجود نداره، خيلي جديده

00:59:46.501 --> 00:59:49.420
پس روزنبرگ‌ها چي؟ -
روزنبرگ‌ها چي؟ -

00:59:49.545 --> 00:59:50.651
اونا بمب اتم رو دزيدن

00:59:50.672 --> 00:59:53.174
اونا که از روي يه ماشين پايه‌ي دوربين ندزديدنش

00:59:54.092 --> 00:59:57.262
خب ببين، ما يه لباس گوريل خريديم

00:59:58.846 --> 01:00:00.056
بايد ازش استفاده کنيم

01:00:04.352 --> 01:00:05.452
اوه

01:00:06.604 --> 01:00:07.605
خيلي خب

01:00:07.689 --> 01:00:09.274
پس، تو پنج تا کار داشتي

01:00:09.357 --> 01:00:10.358
اوهوم

01:00:10.441 --> 01:00:12.402
و حالا ما اونا رو گرفتيم و تو ديگه کاري نداري؟

01:00:12.527 --> 01:00:16.239
حالا ديگه من مي‌تونم پنج تا کار ديگه
و پنج تا نويسنده‌ي ديگه بگيرم

01:00:16.364 --> 01:00:20.326
و شما هم هر کدوم پنج تا کار
و پنج تا نويسنده پيدا مي‌کنين و همين‌طور ادامه پيدا مي‌کنه

01:00:20.410 --> 01:00:23.079
اگه بخوايم ادامه‌ش بديم، ما بايد تمام
فيلمنامه‌هاي هاليوود رو بنويسيم

01:00:23.204 --> 01:00:27.166
اوه، آرلن، چه مرد ترفندبازي هستي

01:00:28.543 --> 01:00:31.170
خب، کي مي‌خواد يه فيلم گوريل بنويسه؟

01:00:31.254 --> 01:00:32.922
کيه که نخواد؟

01:00:33.047 --> 01:00:36.342
...حالا ديگه نيمه‌شب کار مي‌کنيم

01:00:36.426 --> 01:00:40.430
.در مه غليظ در ميان غريبه‌ها

01:00:42.557 --> 01:00:43.933
.نه به معني واقعي کلمه

01:00:44.392 --> 01:00:46.311
داريم يه کسب و کار خانوادگي رو اداره مي‌کنيم

01:00:46.394 --> 01:00:48.980
خط‌هاي تلفن جديد اضافه مي‌کنيم

01:00:49.063 --> 01:00:52.942
و وقتي جواب ميدين، هرگز نگين
"منزل ترامبو"

01:00:53.067 --> 01:00:57.322
من قراره براي تهيه‌کننده‌هاي مختلف
با نام‌هاي مختلفي فيلمنامه بنويسم

01:00:57.405 --> 01:00:59.782
با هر کي کار داشتن، منو خبر کنين

01:00:59.907 --> 01:01:01.075
يا پيغام بگيرين

01:01:06.748 --> 01:01:07.915
الو؟

01:01:08.041 --> 01:01:09.141
جان آبوت" هستش؟"

01:01:09.250 --> 01:01:10.752
نه، آقا، مي‌خوايد پيغامتون رو برسونم؟

01:01:10.835 --> 01:01:14.130
هر ساعتي که در زدن، بايد بازش کنين

01:01:16.132 --> 01:01:19.260
قراره يه مرسوله براي "سالي استابلفيلد" ببرم

01:01:22.472 --> 01:01:24.315
ميشه بگي مامانت بياد اينو امضا کنه؟

01:01:28.644 --> 01:01:29.744
ممنون

01:01:32.440 --> 01:01:36.027
بايد املا، تندنويسي و تايپ کردن رو ياد بگيرين

01:01:36.110 --> 01:01:40.365
افراد داراي سن قانوني خانواده
:يکي از مهم‌ترين کارهاي قابل‌تصور رو خواهند داشت

01:01:40.448 --> 01:01:41.548
پيک

01:01:42.367 --> 01:01:46.954
فيلمنامه‌ها بايد بدون ايجاد سوءظن
به تهيه‌کننده‌ها تحويل داده بشن

01:01:47.038 --> 01:01:49.791
سوال يا نگراني‌اي ندارين؟

01:01:50.375 --> 01:01:52.377
بله، نيکولا -
برنامه‌ي زماني هم وجود داره؟ -

01:01:52.460 --> 01:01:53.560
برنامه‌ي چي؟

01:01:53.628 --> 01:01:54.712
بايد بدونم کِي مي‌تونم مشق‌هام رو بنويسم

01:01:54.796 --> 01:01:58.132
و من عضو يه انجمن جمع‌آوري اعانه
براي حق رأي سياه‌پوستان هستم

01:01:58.216 --> 01:02:01.552
به‌علاوه، هر جمعه، ما جلسه‌ي
شوراي دانش‌آموزي داريم

01:02:01.636 --> 01:02:02.970
...من بايد

01:02:03.054 --> 01:02:05.056
نيکي، يه جوري حلش مي‌کنيم، عزيزم

01:02:05.807 --> 01:02:06.907
مگه نه؟

01:02:08.851 --> 01:02:12.522
،و همزمان با ادامه‌ي اعتراضات
...احتمالاً ديوان عالي به زودي

01:02:12.647 --> 01:02:14.649
مسئله‌ي تفکيک نژادي را در دست بگيرد

01:02:14.982 --> 01:02:19.028
شمار زيادي از سياه‌پوستان در شهرهاي جنوبي
در اعتراض به خيابان‌ها آمده‌اند

01:02:19.153 --> 01:02:22.490
و تحت نظارت شديد پليس محلي هستند

01:02:22.573 --> 01:02:26.369
گزارشات تأييدنشده‌اي از
ناآرامي‌ها و اغتشاشات به دست رسيده است

01:02:26.494 --> 01:02:30.289
اما مشخص نيست که اين خشونت‌ها
...توسط معترضان آغاز شده است

01:02:30.373 --> 01:02:31.916
!نيکولا

01:02:32.041 --> 01:02:33.584
.و يا گروه‌هاي متعصب سفيدپوست

01:02:33.709 --> 01:02:36.295
...در آن سوي جنوب، در ميان ملت

01:02:36.379 --> 01:02:38.673
خب، بگير

01:02:38.756 --> 01:02:41.008
فقط چند تا اشتباه داره، زياد نيست

01:02:41.551 --> 01:02:42.651
بسيار خب

01:02:42.677 --> 01:02:45.513
...که تمام مقامات دولتي که حقوق بالايي دارند

01:02:45.596 --> 01:02:48.175
بايد در بيانيه‌اي عمومي
...درآمد خود را اعلام کنند

01:02:48.349 --> 01:02:51.519
اين پايان‌بخش برنامه‌هاي امروز ما بود

01:03:16.627 --> 01:03:19.630
کدومتون "گراهام تاپر" هست؟

01:03:21.382 --> 01:03:22.842
"فيلمنامه‌ي "راهبه‌ي حشري

01:03:22.925 --> 01:03:24.051
اوه

01:03:24.177 --> 01:03:25.277
کارت عالي بود

01:03:26.095 --> 01:03:29.515
"الوود کار"، فيلمنامه‌ي "قتل در سيرک"

01:03:29.599 --> 01:03:31.476
.کار لازم داره
مي‌دونستم دلقکه قاتله

01:03:31.559 --> 01:03:33.227
هميشه کار دلقکه

01:03:34.395 --> 01:03:36.939
پس تو "فضايي و دختر مزرعه" رو نوشتي؟

01:03:37.064 --> 01:03:38.164
آره

01:03:38.649 --> 01:03:42.111
تو نوشتي که فضايي در مورد
حقوق کارگران صحبت مي‌کنه

01:03:42.778 --> 01:03:44.947
آسيب‌شناسي نظام سرمايه‌داري

01:03:45.573 --> 01:03:48.159
خودخشنوديِ طبقه‌ي سرمايه‌دار

01:03:48.242 --> 01:03:50.703
اصلاً نمي‌دونم اين چيه
و ازش متنفرم

01:03:50.786 --> 01:03:52.538
...خب، مي‌خواستم که با استفاده از

01:03:52.622 --> 01:03:54.248
...من بهت پول دادم که فيلمنامه‌اي بنويسي که توش

01:03:54.332 --> 01:03:58.878
مردي با يه کله‌ي حشره‌اي گنده
تو يه کاهداني با يه دختر سکس داره

01:03:58.961 --> 01:04:00.129
...اون وقت تو مزخرفي مي‌نويسي

01:04:00.254 --> 01:04:03.674
،که کار منو به دادگاه مي‌کشونه
!و افتضاح هم هست

01:04:04.967 --> 01:04:06.302
!درستش کن

01:04:07.136 --> 01:04:08.638
خب، گور باباي فرانک کينگ

01:04:08.763 --> 01:04:11.516
بهش قول دادم تا وقتي راضي بشه بازنويسي کنم

01:04:11.599 --> 01:04:15.269
،يعني مي‌خواي تمام شب بيدار بموني
براي اين آشغال؟

01:04:15.353 --> 01:04:16.354
براي چي؟

01:04:16.437 --> 01:04:19.023
تا فيلمنامه رو به معيارهاي
ادبي و سياسي رفيع اون برسوني؟

01:04:19.106 --> 01:04:22.818
خب، نبايد مطابق معيار سياسي کسي باشه

01:04:22.944 --> 01:04:25.655
ناسلامتي داستان "فضايي و دختر مزرعه" است

01:04:25.780 --> 01:04:27.149
پيش خودت چي فکر کرده بودي؟

01:04:27.198 --> 01:04:28.533
.خب، داشتم تفکر مي‌کردم

01:04:28.616 --> 01:04:32.036
.براي همينه که نويسنده‌ام
تا چيزهايي رو بگم که اهميت دارن

01:04:32.119 --> 01:04:33.454
يادته؟

01:04:33.538 --> 01:04:37.667
.من يه خبرنگار بودم
نامزد جايزه‌ي پوليتزر شدم

01:04:37.792 --> 01:04:41.128
،من تو اسپانيا جنگيدم
و "ارنست همينگوي" رو مي‌شناسم

01:04:41.212 --> 01:04:43.965
واقعاً مي‌شناسمش -
اوه، چرند نگو -

01:04:44.048 --> 01:04:45.174
و اونم منو مي‌شناسه

01:04:45.299 --> 01:04:47.677
...اگه تو پاريس وارد يه بار بشم، اون

01:04:47.802 --> 01:04:49.171
...شايد اسمم رو ندونه، ولي

01:04:49.220 --> 01:04:50.320
برام دست تکون ميده

01:04:50.346 --> 01:04:51.681
آره

01:04:51.806 --> 01:04:54.809
تو... تو ناسلامتي
برنده‌ي بهترين کتاب سال کشور شدي

01:04:55.393 --> 01:04:56.852
آخه ما داريم چيکار مي‌کنيم؟

01:05:01.524 --> 01:05:02.624
...خب، فضاييه

01:05:03.484 --> 01:05:05.570
فضاييه اون دختر مزرعه رو حامله مي‌کنه

01:05:05.653 --> 01:05:06.753
درسته -
چرا؟ -

01:05:06.821 --> 01:05:10.283
چون مي‌خواد اون رو آبستن کنه
...و موجودات جديدي روي

01:05:10.366 --> 01:05:11.577
بر زمين حاکم کنه؟ -
نه -

01:05:11.659 --> 01:05:15.162
چون اونو ياد دختري ميندازه که رها کرده

01:05:15.746 --> 01:05:16.789
ولي اون کله‌ش حشره‌ايه

01:05:16.872 --> 01:05:19.000
احتمالاً توي سياره‌شون
دوست دخترش يه کله‌ي حشره‌اي داره

01:05:19.083 --> 01:05:21.294
آدم فکرش رو درگير ظاهر کسي نمي‌کنه

01:05:21.377 --> 01:05:22.837
داره عاشقش ميشه

01:05:23.838 --> 01:05:25.256
خيلي خب

01:05:25.339 --> 01:05:27.592
داري بيش از حد فکر مي‌کني

01:05:32.263 --> 01:05:34.098
حالت خوبه؟ -
آره -

01:05:34.181 --> 01:05:35.891
مي‌خواي بعداً اصلاحش کنيم؟

01:05:36.017 --> 01:05:37.685
نه. ادامه بده، خواهش ميکنم

01:05:40.855 --> 01:05:42.231
خيلي خب

01:05:42.356 --> 01:05:46.444
آخه هيچ وقت نشده
...دلت لک بزنه که يه فيلمنامه‌ي

01:05:46.527 --> 01:05:47.903
عالي هم نه، فقط خوب باشه؟

01:05:49.196 --> 01:05:52.033
حتماً تو هم هنوز ايده‌هايي داري، درسته؟

01:05:52.908 --> 01:05:54.702
يه دو سه تايي دارم

01:05:54.785 --> 01:05:57.705
يکيشه که از ذهنم بيرون نميره

01:05:57.788 --> 01:06:03.502
چند سال پيش من و کلئو
...به تماشاي گاوبازي رفتيم

01:06:03.586 --> 01:06:06.589
و گاوه مُرد

01:06:06.756 --> 01:06:11.010
و هزاران نفر داشتن خوشحال مي‌کردن

01:06:11.093 --> 01:06:12.928
ولي سه نفر خوشحالي نمي‌کردن

01:06:13.054 --> 01:06:17.933
...کلئو، من و يه پسر جوون اون پايين جلو

01:06:19.935 --> 01:06:21.604
داشت گريه مي‌کرد

01:06:23.981 --> 01:06:26.108
.هميشه برام سؤال بود که چرا

01:06:28.110 --> 01:06:30.488
خب، بنويسش تا بفهمي

01:06:32.615 --> 01:06:37.411
،ولي خواهش مي‌کنم بهم قول بده
براي فرانک کينگ لعنتي ننويسيش

01:06:38.663 --> 01:06:39.914
خواهش مي‌کنم

01:06:41.582 --> 01:06:45.294
،براي اهداي جوايز نويسندگي
بازيگري اينجاست که خواندن نيز بلد است

01:06:45.378 --> 01:06:46.796
"آقاي "کرک داگلاس

01:06:46.879 --> 01:06:49.840
!نيکي، عجله کن

01:06:49.924 --> 01:06:52.009
کي مي‌خواد جايزه رو بده؟

01:06:52.093 --> 01:06:53.427
!کرک داگلاس

01:06:53.552 --> 01:06:54.887
!اومدم، اومدم

01:06:58.891 --> 01:07:00.184
پاکت

01:07:02.436 --> 01:07:05.648
...و اسکار اهدا مي‌شود به

01:07:05.731 --> 01:07:08.567
"تعطيلات در رُم"
"نوشته‌ي "ايان مک‌للان هانتر

01:07:08.651 --> 01:07:12.905
!آره! اين جايزه‌ي توئه، بابا، برنده شدي

01:07:12.988 --> 01:07:15.199
!بابا، اين عاليه

01:07:19.537 --> 01:07:22.623
اين جايزه از طرف "ايان مک‌للان هانتر" دريافت مي‌شود

01:07:22.707 --> 01:07:24.917
خب حالا مي‌تونيم خوشحالم باشيم؟

01:07:36.303 --> 01:07:38.889
من نمي‌خوامش

01:07:38.973 --> 01:07:40.933
خب، من نمي‌خوامش

01:07:41.016 --> 01:07:42.309
اسم تو روشه

01:07:43.644 --> 01:07:44.770
تو نوشتيش

01:07:45.187 --> 01:07:46.731
اينو به تو دادن

01:07:48.816 --> 01:07:50.860
و خيلي برام مفيد بود

01:07:52.611 --> 01:07:54.321
اينم فيلمنامه‌ي گوريل

01:07:54.947 --> 01:07:56.047
ها

01:07:56.240 --> 01:07:57.533
بابا -
آه؟ -

01:07:57.616 --> 01:07:59.201
پشت تلفن کارت دارن

01:07:59.326 --> 01:08:00.953
براي کدوم اسم؟

01:08:01.036 --> 01:08:03.414
.نه، با خودت کار داره
"يکي به اسم "بادي راس

01:08:03.497 --> 01:08:04.597
ها

01:08:06.208 --> 01:08:11.088
خب، شايعات حقيقت دارن؟
تو "تعطيلات در رم" رو نوشتي؟

01:08:13.924 --> 01:08:15.968
چه کاري از دستم ساخته‌ست، دوست من؟

01:08:16.594 --> 01:08:20.848
.فيلم‌هام همه شکست خوردن
تو بد هچلي هستم

01:08:20.931 --> 01:08:22.767
بالاخره يه فيلمي راه انداختم

01:08:22.850 --> 01:08:23.976
درجه يک

01:08:24.059 --> 01:08:27.521
...سه تا ستاره. فيلمنامه‌

01:08:29.231 --> 01:08:32.109
کدوم فيلمنامه؟ فيلمنامه‌اي در کار نيست

01:08:32.193 --> 01:08:34.653
يازده تا نويسنده دارم که بدبختم کردن
و حالا بازيگرها ممکنه کنار مي‌کشن

01:08:34.737 --> 01:08:38.699
و اگه اونا برن، همه چيزمو از دست ميدم

01:08:39.325 --> 01:08:41.702
کِي مي‌خواي فيلمبرداري کنين؟

01:08:41.786 --> 01:08:43.120
ده روز ديگه

01:08:44.371 --> 01:08:45.790
چيزي هم هست؟

01:08:52.129 --> 01:08:54.924
مسلماً نمي‌تونم اسمت رو بزنم

01:08:55.007 --> 01:08:57.218
تا شروع فيلمبرداري هم نمي‌تونم پولت رو بدم

01:09:00.638 --> 01:09:03.474
اگه تف کني توي صورتم، حق داري

01:09:04.600 --> 01:09:06.977
ولي ما قديم‌ها کارهاي خوبي ساختيم

01:09:08.437 --> 01:09:09.980
واقعاً ساختيم

01:09:13.776 --> 01:09:15.110
خواهش مي‌کنم

01:09:17.905 --> 01:09:22.159
من متعهدم يه بازنويسي براي "برادران کينگ" انجام بدم

01:09:22.243 --> 01:09:23.869
و نمي‌تونم هر دوش رو انجام بدم

01:09:25.079 --> 01:09:27.706
.بگيرش
ازت مي‌خوام تو به جام بازنويسيش کني

01:09:28.916 --> 01:09:30.709
پس مي‌خواي به اون کله‌گنده "بادي راس" کمک کني؟

01:09:30.793 --> 01:09:31.794
اوهوم

01:09:31.877 --> 01:09:34.129
تا بتونيم باز هم ليست‌سياه رو از بين ببريم

01:09:34.213 --> 01:09:36.340
اوه، خداي من، بفرما

01:09:36.423 --> 01:09:39.051
،اين قراره فيلم خيلي بزرگي باشه
...و اگه "بادي" فيلمنامه‌ي خوبي داشته باشه

01:09:39.134 --> 01:09:40.135
که تو مي‌خواي تقديمش کني

01:09:40.219 --> 01:09:41.846
نه، که مي‌خوام بهش بفروشم

01:09:41.929 --> 01:09:43.472
براي پول! چون براي همين بود
که تمام اين کارها رو کرديم، نه؟

01:09:43.556 --> 01:09:44.656
به خاطر پول بود

01:09:44.682 --> 01:09:46.976
چرا نمي‌توني درک کني؟

01:09:47.059 --> 01:09:51.230
،اگه ما يه فيلم گنده رو بگيريم
تمام فيلم‌هاي گنده رو مي‌تونيم بگيريم

01:09:51.313 --> 01:09:54.567
و اين تحريم گنديده مي‌تونه
...با اين طعنه‌ي محض نابود بشه

01:09:54.650 --> 01:09:57.194
که تمام نويسنده‌هاي ممنوع‌الکار استخدام شدن

01:09:57.278 --> 01:09:59.446
...خداي من، عادت کردي همه چيزو جوري بگي

01:09:59.530 --> 01:10:01.824
انگار قراره روي سنگ حک بشه؟

01:10:01.907 --> 01:10:04.201
!منم کمکت نمي‌کنم که به "بادي راس" کمک کني

01:10:04.285 --> 01:10:05.744
!پناه بر خدا

01:10:05.828 --> 01:10:07.454
...يعني تو با هر ايده‌اي که -
...نه، من -

01:10:07.580 --> 01:10:09.915
به ذهن مياد مخالف هستي -
!بيا يه کاري بکنيم -

01:10:09.999 --> 01:10:11.667
!اين عوضي‌ها يه کارهايي کردن

01:10:11.750 --> 01:10:14.962
بايد از اون سوسک شکايت کنيم
...و دهنش رو سرويس کنيم

01:10:15.087 --> 01:10:17.131
...همراه با اون نماينده‌هاي کنگره -
!عجب فکر بکري -

01:10:17.214 --> 01:10:18.215
!بله، و تهيه‌کننده‌ها -
خيلي فکر خوبيه -

01:10:18.299 --> 01:10:19.717
!بله، و اون استوديوها -
اين طوري بهتره -

01:10:19.800 --> 01:10:21.677
!بايد ازشون شکايت کنيم -
!اوه، آره، هوشمندانه ست -

01:10:21.760 --> 01:10:24.179
.بازم ببازيم
!تمام پول‌هات رو حروم کن و به وکيل‌ها بده

01:10:24.263 --> 01:10:25.848
ترجيح ميدم با هدف درست ببازم

01:10:25.931 --> 01:10:27.031
چرا؟

01:10:27.099 --> 01:10:29.393
بازم باخت محسوب ميشه

01:10:29.476 --> 01:10:34.315
.تو مي‌بازي. من مي‌بازم
!همه‌مون مي‌بازيم

01:10:34.398 --> 01:10:36.233
متوجه نيستي؟

01:10:36.317 --> 01:10:39.862
و تمام کشور کوفتي
وحشت‌زده و مُرده باقي مي‌مونن

01:10:40.529 --> 01:10:42.990
فکر کردي تا آخر عمر
مي‌توني اين جوري به زندگي ادامه بدي؟

01:10:43.073 --> 01:10:44.867
خب، مجبور نيستم

01:10:47.745 --> 01:10:51.665
آرلن، ما مي‌تونيم اين کارو بکنيم

01:10:51.749 --> 01:10:54.001
.مي‌تونيم شکستشون بديم
!مي‌تونيم برنده بشيم

01:10:54.084 --> 01:10:55.961
برام مهم نيست که برنده بشم -
!چرند نگو -

01:10:56.045 --> 01:10:57.171
همه مي‌خوان برنده بشن

01:10:57.254 --> 01:10:59.798
.نه، تو مي‌خواي برنده بشي
من مي‌خوام اوضاع رو تغيير بدم

01:10:59.882 --> 01:11:02.593
من مي‌خوام برنده بشم که اوضاع عوض بشه -
!نه، اين طور نيست -

01:11:02.676 --> 01:11:05.554
تو مي‌خواي برنده بشي تا بتوني اين دفعه
يه اسکار ببري که اسم خودت روش باشه

01:11:05.638 --> 01:11:09.683
تا بتوني با نوشتن خزعبلات براي پخمه‌ها
!پول بيشتري بگيري که دود کني بره هوا

01:11:09.767 --> 01:11:13.187
چرا بايد همه چيزو جوري برات توضيح بدم
انگار يه بچه هستي؟

01:11:13.270 --> 01:11:14.271
لازم نيست توضيح بدي

01:11:14.355 --> 01:11:15.724
واقعاً لازم نيست -
!گم شو -

01:11:15.731 --> 01:11:18.317
مي‌دوني، تو کار خودت رو بکن
و براي خودت اشکالي هم نداره

01:11:18.400 --> 01:11:20.945
ولي تظاهر نکن که اينکه
...تو اسم و رسمت رو پس بگيري

01:11:21.028 --> 01:11:23.864
بخشي از يه جهاد بزرگ براي بشريته. خب؟

01:11:23.948 --> 01:11:25.950
من اين کارو براي همه‌مون مي‌کنم

01:11:29.244 --> 01:11:30.621
...آرلن

01:11:43.676 --> 01:11:46.220
احمق لعنتي

01:12:28.387 --> 01:12:32.391
تولدت مبارک

01:12:32.474 --> 01:12:36.979
تولدت مبارک، نيکولاي عزيز

01:12:37.688 --> 01:12:42.192
تولدت مبارک

01:12:42.860 --> 01:12:44.403
يه آرزو کن

01:12:45.070 --> 01:12:46.321
آه

01:12:46.613 --> 01:12:47.990
گرفتم

01:12:48.615 --> 01:12:50.367
!شونزده سالگيت مبارک

01:12:50.451 --> 01:12:52.077
برين نزديک خواهرتون

01:12:52.161 --> 01:12:53.328
کريس، بيا اين‌ورتر

01:12:53.704 --> 01:12:55.622
آه. ممنون

01:12:55.706 --> 01:12:57.374
مطمئني نبايد بريم در بزنيم؟

01:12:58.208 --> 01:12:59.501
مطمئنم

01:12:59.585 --> 01:13:00.794
نمي‌تونه 5 دقيقه بياد؟

01:13:00.919 --> 01:13:02.087
نه

01:13:03.047 --> 01:13:04.256
دو دقيقه؟

01:13:04.381 --> 01:13:05.549
نيکي

01:13:05.632 --> 01:13:07.509
يه دقيقه

01:13:12.431 --> 01:13:13.849
کريس، ميشه لطفاً بري
بشقاب خوب‌ها رو بياري؟

01:13:13.932 --> 01:13:15.601
بله، مامان -
ممنون -

01:13:19.855 --> 01:13:21.106
!بابا

01:13:22.983 --> 01:13:24.902
!بابا -
!برو پي کارت -

01:13:26.403 --> 01:13:27.946
داريم کيک تولد مي‌خوريم

01:13:28.030 --> 01:13:31.784
!وقتي مي‌شنوين دارم کار مي‌کنم، در نزنين

01:13:31.867 --> 01:13:33.744
ولي امروز تولدمه

01:13:33.827 --> 01:13:36.121
!نبايد در بزني! هيچ وقت

01:13:36.205 --> 01:13:38.832
پس اگه خونه آتيش گرفت
نمي‌خواي خبردار بشي؟

01:13:38.916 --> 01:13:42.669
،من تو وان حموم کار مي‌کنم
دور و برم تمام آبه

01:13:42.753 --> 01:13:46.632
پس کاملاً مطمئنم که اگه تمام
...کشور کوفتي آتيش بگيره

01:13:46.715 --> 01:13:50.135
بازم مي‌تونم به عنوان
برده‌ي خصوصي اين خانواده فعاليت کنم

01:13:50.219 --> 01:13:52.971
...و تنها چيزي که مي‌خوام اينه که

01:13:53.055 --> 01:13:56.308
براي هر تيکه کيک تولد کوفتي
!مزاحم کارم نشين

01:13:57.559 --> 01:13:59.895
!چيه؟ مسخره ست

01:14:01.021 --> 01:14:04.399
.حالا يادم رفت تو چه فکري بودم
!خداي من

01:14:09.071 --> 01:14:13.408
حتماً، شايد اون زندگي طولاني و شادي
که همه مي‌خوايم، نصيبت بشه

01:14:13.492 --> 01:14:16.203
ولي چشمات ديگه هيچ‌وقت واقعاً بسته نميشن

01:14:16.286 --> 01:14:20.916
چون اون زندگي رو در وحشت از
هر صدايي در تاريکي، مي‌گذروني

01:14:20.999 --> 01:14:25.337
.هر دومون اين طور ميشيم
نمي‌تونم بذارم اين کارو بکني، راکو

01:14:25.420 --> 01:14:27.965
فقط کافيه قانعت کنم که درست ميگم

01:14:40.644 --> 01:14:45.023
هر چي باشه، بچه، پس دوست‌ها به چه درد هم مي‌خورن؟

01:15:01.456 --> 01:15:03.041
ازش دفاع نکن، خب؟

01:15:03.125 --> 01:15:05.169
خودش مي‌دونه که اشتباه مي‌کنه

01:15:05.252 --> 01:15:07.462
حتي عذرخواهي هم نکرده

01:15:07.546 --> 01:15:08.810
به نظرم تو غافلگيرش کردي

01:15:09.381 --> 01:15:11.842
اون عادت نداره که
آدم بالغ ديگه‌اي تو خونه باشه

01:15:11.925 --> 01:15:14.469
هميشه بايد حق با اون باشه

01:15:14.553 --> 01:15:16.597
چطور تحملش مي‌کني؟

01:15:16.680 --> 01:15:19.016
،خب، بعضي‌وقت‌ها سخته
خصوصاً اين اواخر

01:15:21.018 --> 01:15:23.437
هي، چطوره با من بياي طبقه‌ي پايين؟

01:15:24.021 --> 01:15:25.397
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

01:15:31.820 --> 01:15:32.978
دستکش‌هاي منو مي‌بيني؟

01:15:35.949 --> 01:15:37.284
ممنون

01:15:47.628 --> 01:15:49.713
اين رو کله‌ي بابا تصور مي‌کني؟

01:15:53.258 --> 01:15:56.011
نه. ولي تو مي‌توني

01:16:11.235 --> 01:16:14.363
نيکي، فيلمنامه به همين زودي آماده شد؟

01:16:14.446 --> 01:16:15.546
عاليه

01:16:15.948 --> 01:16:18.075
...آه. به بابات بگو که

01:16:41.181 --> 01:16:45.060
.اوه، سلام
من با "آرلن هرد" کار داشتم

01:16:45.143 --> 01:16:46.937
"آقاي ترامبو، منم "اندرو

01:16:47.938 --> 01:16:51.233
!خداي من
!ببين چقدر بزرگ شدي

01:16:52.317 --> 01:16:55.821
...خب، مطمئنم که بابات

01:16:55.904 --> 01:16:58.532
چيزهاي خيلي بدي راجع به من بهت گفته

01:16:58.615 --> 01:17:00.033
...ولي مي‌خوام بهت اطمينان بدم که

01:17:00.117 --> 01:17:02.828
همه‌شون حقيقت دارن

01:17:02.911 --> 01:17:05.163
اون... خونه است؟

01:17:07.040 --> 01:17:09.334
متأسفم. فکر مي‌کردم مي‌دونستين

01:17:26.560 --> 01:17:28.103
تسليت ميگم -
خيلي متشکرم -

01:17:32.107 --> 01:17:33.442
اندرو

01:17:35.485 --> 01:17:37.362
جاشوا

01:17:37.446 --> 01:17:40.449
بابام يه چيزي براتون گذاشته

01:17:40.532 --> 01:17:41.658
يه دفتر حسابه

01:17:42.492 --> 01:17:45.245
صورت مبالغي که اون به شما
و چند نفر ديگه بدهکار بوده

01:17:47.914 --> 01:17:50.292
متأسفم. کاش مي‌تونستيم پولتون رو بديم

01:17:53.128 --> 01:17:54.421
اندرو، نه

01:17:56.048 --> 01:17:57.591
من مديونش بودم

01:18:01.345 --> 01:18:03.305
اين منم که به اون بدهکارم

01:18:05.932 --> 01:18:07.267
متشکرم

01:18:29.331 --> 01:18:30.957
...خب

01:18:31.083 --> 01:18:32.626
سلام، ادي

01:18:35.796 --> 01:18:37.923
يه کم غافلگيرم کردي

01:18:42.969 --> 01:18:44.388
چه کاري از دستم ساخته ست؟

01:18:45.055 --> 01:18:46.556
آرلن مُرد

01:18:46.640 --> 01:18:48.850
.شنيدم
سر صحنه بودم

01:18:53.980 --> 01:18:57.359
اين پوليه که تو
براي دفاع حقوقي بهمون قرض دادي

01:18:57.442 --> 01:18:59.706
.اين تمام پوليه که بهت بدهکاريم
.همچنين آرلن

01:18:59.778 --> 01:19:02.030
نه، اون يه هديه بود

01:19:02.239 --> 01:19:04.324
ما مي‌خوايم اين حساب صفر بشه

01:19:06.034 --> 01:19:09.287
اين قراره چي باشه؟
يه جور پيغام؟

01:19:10.622 --> 01:19:13.959
تو و آرلن و "ده نفر هاليوود" بزرگ
چه فکري راجع به من کردين؟

01:19:19.548 --> 01:19:22.509
باشه. باشه. ولي اول حرف‌هام رو گوش کن

01:19:26.555 --> 01:19:28.682
...بعد از اينکه تو رفتي زندان

01:19:31.017 --> 01:19:33.353
تا يه سال فيلم بازي نکردم

01:19:35.605 --> 01:19:38.024
،هيچ پيشنهادي بهم نشد
حتي يه تست بازيگري

01:19:38.900 --> 01:19:43.196
،مردم که من رو مي‌ديدن
مي‌رفتن اون ور خيابون

01:19:43.280 --> 01:19:44.438
کسايي که دوستشون داشتم

01:19:46.575 --> 01:19:48.493
کسايي که پولدارشون کردم

01:19:50.287 --> 01:19:51.663
من جلوي اون کميته نشستم

01:19:51.746 --> 01:19:54.332
چرا؟ من که کاري نکرده بودم

01:19:54.416 --> 01:19:57.878
.هيچ کدوممون کاري نکرده بوديم
ما فقط چند تا طفل احمق بوديم

01:19:58.628 --> 01:20:01.590
که ربطي به قضايا نداشتيم

01:20:02.799 --> 01:20:04.642
من فقط مي‌خواستم زندگيم رو پس بگيرم

01:20:06.303 --> 01:20:10.056
.اونا همه‌ي اسم‌ها رو داشتن
.اسم تو، آرلن، اسم همه رو

01:20:10.140 --> 01:20:14.394
هر چيزي که من بهشون دادم، از قبل داشتن

01:20:14.478 --> 01:20:19.357
.من تمومش کردم، همين
!فقط... تمومش کردم

01:20:19.441 --> 01:20:25.197
اوه، ادي، اين جوري
نميشه چيزي رو تموم کرد

01:20:25.280 --> 01:20:29.242
اونم با دادن چيزي بهشون، که حق ندارن بخوان

01:20:29.326 --> 01:20:32.537
پس به نظرت بايد چه جوابي بهشون مي‌دادم؟

01:20:33.580 --> 01:20:35.624
همون‌طور که تو جواب کنگره رو دادي؟

01:20:37.083 --> 01:20:40.045
يعني مي‌خواي بگي
به کاري که کردي افتخار مي‌کني؟

01:20:40.128 --> 01:20:43.924
افتخار؟
آخه کدوم خري مي‌تونه افتخار کنه؟

01:20:44.007 --> 01:20:45.425
تو. تو افتخار مي‌کني

01:20:45.509 --> 01:20:47.552
تو با اون اسم‌هاي جعلي و نماينده‌هات

01:20:47.636 --> 01:20:49.012
تو تمام کارهايي که مي‌خواي رو داري

01:20:49.095 --> 01:20:52.098
منم که بايد هر روز برم جلوي چشم مردم

01:20:52.182 --> 01:20:53.767
اين کار منه

01:20:56.061 --> 01:20:58.772
نمي‌تونم کس ديگه‌اي باشم

01:20:58.855 --> 01:21:00.941
من کاري رو کردم که مجبور بودم بکنم

01:21:01.024 --> 01:21:03.109
تو کاري رو کردي که مي‌خواستي، ادي

01:21:04.528 --> 01:21:06.530
و براي نيل به بيشتر اين کارو کردي

01:21:07.948 --> 01:21:10.867
فيلم‌هاي بيشتر، پول بيشتر

01:21:11.660 --> 01:21:14.663
نقاشي‌هاي مُرده‌ي بيشتر روي ديوارهات

01:21:22.462 --> 01:21:27.175
،من با کاري که کردم کنار ميام
...ولي تا حالا فکر کردي چند سال

01:21:27.259 --> 01:21:29.427
از زندگي آرلن کم کردي؟

01:21:31.054 --> 01:21:34.641
تا به دنيا نشون بدي
چه نابغه‌ي سرکشي هستي

01:21:39.312 --> 01:21:41.231
!با اين موضوع کنار بيا

01:21:53.910 --> 01:21:55.662
تنهايي نوشيدني مي‌خوري؟

01:21:57.163 --> 01:21:58.331
ترجيحاً

01:21:59.541 --> 01:22:02.085
و اين روزها مشغول چه کاري هستي؟

01:22:04.296 --> 01:22:08.133
مي‌دوني، هِدا، شايد اگه
يکي ديگه از اين بخورم، بهت بگم

01:22:08.216 --> 01:22:09.801
اوه، پس مهمون من

01:22:10.594 --> 01:22:11.845
هميشگي. دوباره همون

01:22:12.012 --> 01:22:13.263
بله، خانم هاپر

01:22:14.723 --> 01:22:17.100
،اوه، دست بردار
من شايعات رو مي‌شنوم

01:22:19.060 --> 01:22:22.314
،نشونم بده که هنوز توي ميدون هستي
در اين نبردِ خوب مي‌جنگي

01:22:23.648 --> 01:22:25.525
يالا، به رخم بکش

01:22:25.609 --> 01:22:27.902
اسم يه فيلم رو زمزمه کن که دزدکي نوشتي

01:22:27.986 --> 01:22:29.487
شايد حتي اسمشو شنيده باشم

01:22:31.781 --> 01:22:33.116
شايد شنيده باشي

01:22:33.199 --> 01:22:36.119
...ببخشيد، ببخشيد، ببخشيد
فيلمبرداري دارم. جنون‌آميزه

01:22:36.202 --> 01:22:38.872
بادي، "دالتون ترامبو" رو مي‌شناسي؟

01:22:42.000 --> 01:22:45.587
آره، فکر کنم قبلاً با هم همکاري کرديم

01:22:45.670 --> 01:22:47.172
چه فيلمي بود؟
از شرکت ام‌جي‌ام بود؟

01:22:47.255 --> 01:22:49.633
.صد سال پيش بود
از ديدنت خوشحالم، بادي

01:22:50.884 --> 01:22:52.677
شنيدم فيلمنامه‌ي جديدت به مشکل برخورده

01:22:52.761 --> 01:22:54.304
شايد بهتر باشه دالتون رو استخدام کني

01:22:54.387 --> 01:22:57.682
،قبلاً خيلي کارش خوب بود و قيمتش هم بالا بود
الان با قيمت خوبي برات کار مي‌کنه

01:22:57.766 --> 01:23:01.872
.البته مي‌دونم حاضر نيستي براش کار کني
اونم بعد از اينکه "بادي" اسامي رو لو داد

01:23:03.188 --> 01:23:05.690
اوه، نمي‌دونستي؟

01:23:05.774 --> 01:23:07.901
ميگن يه ممنوع‌الکار رو استخدام کرده بود

01:23:07.984 --> 01:23:10.987
.براي همين به دادگاه احضار شد
مجبور شد شهادت بده

01:23:11.071 --> 01:23:13.657
.البته دادگاه غيرعلني بود
بدون رسانه‌ها. اين طوري آسون‌تره

01:23:13.740 --> 01:23:15.659
براي همين، اون اسم تو رو آورد

01:23:17.285 --> 01:23:20.038
.حالا ديگه رفع اتهام شده
مي‌تونه فيلمش رو بسازه

01:23:20.121 --> 01:23:22.707
يه جورايي، به لطف تو

01:23:27.962 --> 01:23:31.341
نوشيدني ميل داري، بادي؟
به قيافه‌ت مي‌خوره نوشدني لازم داشته باشي

01:23:32.092 --> 01:23:33.968
باورت ميشه؟

01:23:34.052 --> 01:23:36.680
دموکرات‌ها دارن براي تفکيک نژادي رأي ميدن

01:23:36.763 --> 01:23:38.848
اوه، جنوب-کرات‌ها

01:23:38.932 --> 01:23:41.309
ما درخواستي براي
رفع کامل تفکيک نژادي شروع کرديم

01:23:41.393 --> 01:23:42.493
اينجاست

01:23:42.560 --> 01:23:44.020
تا حالا بيش از هزار امضا جمع کردم

01:23:44.104 --> 01:23:47.857
خب، با کمال ميل مي‌کنمش 1001 امضا

01:23:47.941 --> 01:23:49.776
...و اين فيلمنامه‌ي جديديه

01:23:49.859 --> 01:23:53.238
که بايد در آگورا
به "هايمي کينگ" تحويل داده بشه

01:23:54.531 --> 01:23:56.950
صبر کن، آگورا؟
فکر مي‌کردم "برادران کينگ" تو هاليوود هستن

01:23:57.033 --> 01:23:58.702
.اوه، نه، نه، ‌نه
اينا نسخه‌ي بازنويسي‌شده هستن

01:23:58.785 --> 01:24:01.830
،امشب قراره فيلمبرداري بشن
براي همين هايمي فوراً سر صحنه لازمشون داره

01:24:01.913 --> 01:24:03.456
تا آگورا 65 کيلومتر راهه

01:24:03.540 --> 01:24:05.625
بله، مطمئنم کريس تا الان ديگه مي‌دونه

01:24:05.709 --> 01:24:06.809
خب، اون نمي‌تونه

01:24:08.378 --> 01:24:09.478
جانم؟

01:24:09.504 --> 01:24:12.132
.اون با دوست‌دخترش قرار داره
مي‌خواد ببرتش سينما

01:24:12.215 --> 01:24:17.178
،خيلي خب، باشه، پس
نيکولا، تو فيلمنامه رو تحويل بده

01:24:17.262 --> 01:24:18.263
من بايد به اعتراضات برسم

01:24:18.346 --> 01:24:21.136
از کِي تا حالا اعتراض‌ها
وقت شروع غيرقابل‌تغييري دارن؟

01:24:21.433 --> 01:24:22.533
من مي‌برمش

01:24:22.559 --> 01:24:23.560
نيکولا مي‌برتش

01:24:23.643 --> 01:24:25.437
گفتم نمي‌تونم

01:24:25.562 --> 01:24:27.313
خانم جوان، مي‌بريش

01:24:27.397 --> 01:24:28.497
اين مهمه

01:24:28.606 --> 01:24:29.706
اينم مهمه

01:24:29.733 --> 01:24:31.317
اين براي من مهمه

01:24:31.401 --> 01:24:34.863
،و قرار کريس هم براش مهمه
پس يه فکر ديگه کن

01:24:44.330 --> 01:24:46.541
!بجنب! همين الان لازمشون داره

01:24:59.637 --> 01:25:01.347
...اوه، عزيزم

01:25:03.016 --> 01:25:06.853
،خيلي وقت نيست که نيکولا رفته بيرون
و هنوز هم دير وقت نيست

01:25:10.190 --> 01:25:13.693
مي‌دوني، اين يه تلاش آشکار
براي القاء دلواپسيه

01:25:20.450 --> 01:25:23.119
مي‌دوني کِي فهميدم
که بايد از "هال" جدا بشم؟

01:25:23.203 --> 01:25:25.371
هال؟ کدوم هال؟

01:25:25.455 --> 01:25:27.123
شوهر اولم، هال

01:25:27.207 --> 01:25:29.334
!خداي من، ترمز بگير

01:25:31.377 --> 01:25:32.879
شب عروسيم بود

01:25:34.005 --> 01:25:36.216
اولين شب عروسيم با هال

01:25:36.299 --> 01:25:39.469
اگه قراره به گذشته
و اون زناشويي نامقدس برگرديم

01:25:39.552 --> 01:25:42.639
پس يه الزام طبي دارم که بايد بنوشم

01:25:43.056 --> 01:25:45.793
متوجه شدم که اين مردي نيست
که بخوام باهاش بچه‌دار بشم

01:25:46.017 --> 01:25:47.644
خب، خدا رو شکر که متوجه شدي

01:25:47.727 --> 01:25:51.397
اون وقت به من و بچه‌هام زور مي‌گفت

01:25:51.523 --> 01:25:54.734
و تا ابد عاقبتمون مثل
تمام خانواده‌هاي سياه‌بخت ميشد

01:25:55.693 --> 01:25:56.903
...ولي تو

01:25:58.029 --> 01:26:01.074
مي‌دونستم که تو هرگز اين طوري نميشي

01:26:01.199 --> 01:26:04.077
...مي‌دونستم که بيرون از خانوده هر اتفاقي بيفته

01:26:04.160 --> 01:26:05.328
...تنها چيزي که مهمه

01:26:05.411 --> 01:26:08.331
واقعاً مهمه، ما هستيم

01:26:08.414 --> 01:26:10.208
خب، تنها چيزي که مهمه ما هستيم

01:26:10.333 --> 01:26:12.085
نه

01:26:13.503 --> 01:26:14.603
ديگه نيستيم

01:26:14.629 --> 01:26:15.729
...خب

01:26:17.090 --> 01:26:19.259
اصلاً‌ متوجه نيستي که
چه چيزي رو ممکنه از دست بدي

01:26:19.342 --> 01:26:20.593
!اوه، دست بردار

01:26:20.677 --> 01:26:22.762
...شغلم

01:26:22.887 --> 01:26:24.931
متمم اول قانون اساسي، کشورمون

01:26:25.014 --> 01:26:26.225
چيزي رو از قلم انداختم؟

01:26:26.266 --> 01:26:27.433
ما

01:26:27.517 --> 01:26:30.019
تو داري ما رو از دست ميدي -
اوه -

01:26:30.103 --> 01:26:34.691
،از وقتي آزاد شدي
نه حرف ميزني نه درخواست مي‌کني

01:26:34.774 --> 01:26:36.776
فقط پرخاش و فرياد مي‌کني

01:26:36.901 --> 01:26:39.863
همه‌ش منتظرم که
با يه چکش بزني روي ميز شام

01:26:39.946 --> 01:26:44.033
پس علاوه بر اينکه اون بيرون
تو دنيا يه منفور هستم

01:26:44.117 --> 01:26:47.662
اين توفيق بزرگ رو دارم که
...بايد در خونه‌ي خودم هم

01:26:47.787 --> 01:26:49.706
...با شورش دست و پنجه نرم کنم -
با شورش دست و پنجه نرم کني؟ -

01:26:49.789 --> 01:26:53.459
جايي که اين ده انگشت به معني واقعي کلمه
براي ما لباس و غذا و مسکن فراهم مي‌کنن

01:26:53.585 --> 01:26:55.795
!اين مشکلات فقط براي تو نيست

01:26:55.920 --> 01:26:57.714
!همه‌ي ما رنج مي‌کشيم

01:26:57.797 --> 01:27:00.967
!نيکي، من، دوست‌هات

01:27:01.092 --> 01:27:03.219
دوست‌هام؟ کدوم دوست؟

01:27:03.303 --> 01:27:06.222
کدوم خري از نعمت دوست برخورداره؟

01:27:06.306 --> 01:27:08.474
فقط متحد دارم و دشمن

01:27:08.558 --> 01:27:10.226
براي چيز ديگه‌اي جا نيست

01:27:10.310 --> 01:27:11.410
ما مي‌دونيم

01:27:12.812 --> 01:27:13.912
خوبه

01:27:13.938 --> 01:27:16.649
پس اين بحث تمومه

01:27:17.942 --> 01:27:21.237
.اين يه بحث نيست
يه دعواست

01:27:22.989 --> 01:27:26.326
من اجازه نميدم يه زورگو
بالاي سر بچه‌هامون باشه

01:27:43.468 --> 01:27:44.568
برميگردم

01:27:44.594 --> 01:27:45.694
باشه

01:27:56.648 --> 01:28:00.985
،نميخواستم جلوي دوستام دعوا کنم
ولي نمي‌خوام برگردم خونه

01:28:02.195 --> 01:28:03.947
نيومدم اينجا دعوا راه بندازم

01:28:09.202 --> 01:28:13.456
ميدوني، مادرت آدم ساکتيه

01:28:13.539 --> 01:28:14.639
.معمولا

01:28:15.375 --> 01:28:16.542
،و به همين خاطر

01:28:16.668 --> 01:28:19.712
باعث ميشه من خودم رو بهتر درک کنم

01:28:19.796 --> 01:28:21.381
خارق‌العاده‌ست

01:28:22.382 --> 01:28:26.678
اخيرا من تحمل شنيدن چيزي رو ندارم

01:28:27.720 --> 01:28:31.891
،به خاطر اينکه اکثر چيزهايي که ميشنوم
...راجع به اينه که

01:28:32.976 --> 01:28:36.229
من چقدر ترسيدم

01:28:38.898 --> 01:28:43.069
...از اين ميترسم که دلتون رو بشکنم

01:28:43.194 --> 01:28:44.737
دل همه‌اتون رو

01:28:48.741 --> 01:28:53.246
و اگه آخرش هيچ فايده اي نداشته باشه چي؟
اونوقت چي؟

01:28:56.416 --> 01:29:01.421
بهمين خاطر دعوا ميکنم

01:29:03.339 --> 01:29:05.925
فقط ديگه همين يک کار رو بلدم

01:29:06.050 --> 01:29:07.760
...منظورم اينه که

01:29:07.844 --> 01:29:11.889
از دست هرکي که سر راهم قرار ميگيره عصباني ميشم

01:29:14.267 --> 01:29:19.689
ولي تو هيچوقت سر راهم نبودي، نيکولا

01:29:19.772 --> 01:29:21.733
حتي يک بار

01:29:22.775 --> 01:29:25.403
باورت نميشه چقدر ميتوني من رو عصباني بکني

01:29:27.280 --> 01:29:30.533
به خصوص اينکه من هميشه ميخواستم مثل تو باشم

01:29:34.537 --> 01:29:38.791
خب متاسفانه بايد بگم که موفق شدي

01:29:43.129 --> 01:29:44.881
ما ميدونيم. باشه؟

01:29:44.964 --> 01:29:47.800
.اين يک شهر کوچيکه
شايعات هميشه واقعيت دارن

01:29:47.925 --> 01:29:50.720
دالتون ترامبو و دار و دسته‌اش رو اخراج کن

01:29:50.803 --> 01:29:53.222
،وگرنه عليه‌ت اعتصاب ميشه
تو روزنامه‌ها ازت بد ميگن و تحريم ميشي

01:29:53.306 --> 01:29:55.266
ما کاري ميکنيم که ورشکسته بشين

01:29:55.808 --> 01:29:56.908
ما؟

01:29:56.976 --> 01:30:01.314
"اتحاد سينمايي حفظ آرمان‌هاي آمريکايي"

01:30:01.397 --> 01:30:03.733
،من و رونالد ريگان، هدا هاپر

01:30:03.816 --> 01:30:06.319
صنف‌ها، روئساي استوديوها، جان وين

01:30:06.444 --> 01:30:07.570
من عاشق جان وينم

01:30:07.695 --> 01:30:08.821
خب باهاش آشنات ميکنم

01:30:08.946 --> 01:30:10.490
ميتونين باهم فيلم بسازين

01:30:10.615 --> 01:30:12.742
اينطوري که خيلي عالي ميشه

01:30:12.825 --> 01:30:15.203
...فقط اينکه بعيد ميدونم

01:30:15.328 --> 01:30:16.788
من و تو بتونيم باهم دوست بشيم -
!هي فرانک -

01:30:16.954 --> 01:30:19.082
مي‌خواي نذاري اعضاي اتحاديه رو استخدام کنم؟ -
!فرانک! فرانک -

01:30:19.165 --> 01:30:21.834
ميرم مرکز شهر و يک مشت
!هرزه و فاحشه استخدام ميکنم

01:30:22.502 --> 01:30:23.602
!برام فرقي نداره

01:30:23.669 --> 01:30:25.463
!چون فيلمام آشغالن -
!فرانک -

01:30:26.506 --> 01:30:29.133
ميخواي تو روزنامه‌ها ضد من حرف بزني و بگي کمونيستم؟
!به درک

01:30:29.258 --> 01:30:32.136
!اونايي که فيلماي من رو مي بينن سواد ندارن -
نه صبرکن -

01:30:34.597 --> 01:30:38.176
به خاطر پول و دختربازي وارد اين کار شدم
و تا دلت بخواد جفتشون رو دارم

01:30:38.476 --> 01:30:40.019
ميتوني ازم بگيريش

01:30:40.103 --> 01:30:41.270
اجازه ميدم و ازت شکايت هم نميکنم

01:30:41.354 --> 01:30:45.274
ولي اين ميشه آخرين چيزي که قبل
!از کتک خوردن تا حد مرگ ديدي

01:30:45.358 --> 01:30:46.359
!تيفاني

01:30:46.442 --> 01:30:47.693
همينجام

01:30:59.372 --> 01:31:00.623
تو چي ميخواي؟

01:31:03.709 --> 01:31:05.461
فيلمنامه جديد -
جدا؟ -

01:31:05.545 --> 01:31:09.882
آره. يک فيلم خانوادگيه

01:31:10.550 --> 01:31:12.287
يک چيزي که خيلي وقته تو فکرش بودم

01:31:12.343 --> 01:31:16.139
راجع به يک پسر جوون مکزيکي و گاونر دست آموزش

01:31:16.556 --> 01:31:18.558
به نظر جالب مياد. اسمش چيه؟

01:31:19.350 --> 01:31:22.979
شجاع". البته يک مشکلي هست"

01:31:23.062 --> 01:31:24.230
گرونه؟

01:31:24.397 --> 01:31:25.565
بدتر

01:31:26.566 --> 01:31:28.151
خوبه

01:31:45.168 --> 01:31:49.088
کي بهت گفت؟ ديگه چي گفتن؟

01:31:52.592 --> 01:31:53.759
...خب

01:31:54.427 --> 01:31:57.555
.تو هم همينطور
و ممنون فرانک

01:32:00.099 --> 01:32:01.350
چي شده؟

01:32:03.603 --> 01:32:07.064
فيلم "شجاع" نامزد اسکار شده

01:32:11.277 --> 01:32:14.197
واقعا؟ -
!آره. واقعا -

01:32:16.782 --> 01:32:18.534
باورنکردنيه

01:32:19.076 --> 01:32:20.870
نميدونم. مثل "تعطيلات در رم" مي‌مونه

01:32:20.953 --> 01:32:23.375
هايمي، اين فيلم اصلا شبيه "تعطيلات در رم" نيست

01:32:23.956 --> 01:32:26.959
پشت "تعطيلات در رم" يک آدم واقعي بود

01:32:27.084 --> 01:32:29.045
که مي‌تونستن جايزه رو بهش بدن

01:32:29.128 --> 01:32:33.591
.ولي کسي به اسم "رابرت ريچ" وجود نداره
اگه برنده بشه، کي جايزه رو قبول ميکنه؟

01:32:34.383 --> 01:32:36.052
خب شايد برنده نشه

01:32:36.135 --> 01:32:38.721
به اون خوبي نيست. البته نميخوام بي‌احترامي بکنم

01:32:38.804 --> 01:32:40.223
نکردي

01:32:40.306 --> 01:32:42.558
و حالا مايلم تا دو تا از زيباترين کلمات

01:32:42.642 --> 01:32:45.811
:صنعت سينما رو به زبان بيارم
"دبورا کار"

01:32:51.984 --> 01:32:55.321
:نامزدهاي بهترين فيلمنامه‌ي سينمايي

01:32:55.404 --> 01:32:57.323
رابرت ريچ براي فيلم شجاع

01:32:57.448 --> 01:32:59.992
لئو کچر براي فيلم داستان ادي دوچين

01:33:00.076 --> 01:33:02.745
ژان پال سارت براي فيلم مغرور و زيبا

01:33:02.828 --> 01:33:05.915
و سزار زاواتيني براي فيلم اومبرتو دي

01:33:05.998 --> 01:33:07.792
نامه لطفا

01:33:10.670 --> 01:33:12.255
!شجاع، رابرت ريچ

01:33:12.338 --> 01:33:13.438
!بابا

01:33:19.804 --> 01:33:21.013
!بردي -
اون کيه؟ -

01:33:21.097 --> 01:33:24.267
آقاي "جسي لسکي جونيور"، معاون صنف نويسندگان

01:33:24.350 --> 01:33:26.686
.اين جايزه را از جانب آقاي ريچ قبول ميکند

01:33:27.186 --> 01:33:31.857
از طرف رابرت ريچ و داستان زيباش، از شما تشکر ميکنم

01:33:31.941 --> 01:33:33.317
چه عجيب

01:33:36.696 --> 01:33:39.012
.اصلا نميتونيم آقاي ريچ رو پيدا کنيم
...ظاهرا

01:33:39.115 --> 01:33:41.200
رابرت ريچ ديگه کيه؟

01:33:41.701 --> 01:33:43.035
بايد برم

01:33:43.119 --> 01:33:45.538
بهتره اوني نباشه که بقيه ميگن

01:33:45.621 --> 01:33:47.039
آقاي ترامبو -
بله؟ -

01:33:47.164 --> 01:33:50.626
آيا شما رابرت ريچ هستيد؟
آيا شما فيلم شجاع رو قلم زديد؟

01:33:52.378 --> 01:33:55.047
خب ببينيد، سياست من اينه

01:33:55.131 --> 01:33:58.217
که براي هيچ فيلمنامه‌ي تکي از اسمم استفاده نکنم

01:33:58.342 --> 01:34:01.887
بهمين خاطر احتمالش هست که
تمام فيلمنامه‌ها رو خودم نوشته باشم

01:34:01.971 --> 01:34:03.973
البته به جز فيلمنامه‌هاي بد. اونا رو

01:34:04.056 --> 01:34:05.641
دشمن‌هام نوشتن

01:34:05.725 --> 01:34:07.893
نظر شما راجع به ليست سياه چيه؟

01:34:08.394 --> 01:34:11.314
خب من توشم

01:34:11.397 --> 01:34:13.566
در کنار چندين هزار نفر ديگه

01:34:13.649 --> 01:34:18.123
آيا دارين از بحثي که سر رابرت ريچ به وجود اومده
براي برداشتن ليست سياه استفاده ميکنين؟

01:34:19.405 --> 01:34:23.492
ببينين، "شجاع" فيلم قشنگيه

01:34:23.576 --> 01:34:26.329
و اگه شايعات مربوط به من

01:34:26.412 --> 01:34:28.581
به فروش بليت‌هاش کمک کنه، خب خوبه

01:34:28.664 --> 01:34:31.167
و اگه شرايط عجيب

01:34:31.250 --> 01:34:34.920
نويسنده‌ي فيلمنامه‌ش باعث بشه
،براي مردم سوال پيش بياد

01:34:35.046 --> 01:34:36.422
اونوقت چه بهتر

01:34:36.547 --> 01:34:37.715
ترامبو؟ -
بله؟ -

01:34:38.215 --> 01:34:40.217
يکي زنگ زده -
کيه؟ -

01:34:45.765 --> 01:34:48.100
يه ديوونه‌اي که ميگه کرک داگلاسه

01:34:48.225 --> 01:34:51.937
واقعا؟ خب خيلي ممنون نيکولا

01:35:04.075 --> 01:35:06.869
نيکي؟ کرک

01:35:10.915 --> 01:35:12.291
کرک

01:35:12.458 --> 01:35:13.793
دالتون

01:35:13.918 --> 01:35:15.018
عذر ميخوام

01:35:15.044 --> 01:35:17.713
اخيرا خيلي‌ها تلفني مزاحممون ميشن

01:35:17.797 --> 01:35:19.465
درک ميکنم -
لطفا بشين -

01:35:19.590 --> 01:35:20.690
برات نوشيدني بيارم؟

01:35:20.758 --> 01:35:21.858
نه. نه ممنون

01:35:21.884 --> 01:35:23.052
خيلي خب

01:35:26.472 --> 01:35:28.472
خب؟ -
من قراره يک فيلم جديد بازي بکنم -

01:35:28.933 --> 01:35:30.512
و فيلمنامش اخيرا به دستم رسيده

01:35:31.727 --> 01:35:34.146
بايد حداقل يک فيلم هفت ساعته باشه

01:35:34.230 --> 01:35:35.809
ولي حتي يک صفحه‌ش هم جذاب نيست

01:35:36.816 --> 01:35:40.069
ولي توي اين فيلمنامه يک داستان خوب هست

01:35:40.152 --> 01:35:44.490
راجع به مردي که سعي کرد
يک تنه با دنيا درگير بشه

01:35:45.324 --> 01:35:49.829
خب تا اينجاش که توجهم رو جلب کردي

01:35:49.954 --> 01:35:53.749
برده‌اي بود که رهبري يک شورش
عليه امپراطوري روم رو فرماندهي کرد

01:35:56.168 --> 01:35:57.503
خب اسم فيلم چيه؟

01:35:58.087 --> 01:35:59.922
اسپارتاکوس

01:36:00.005 --> 01:36:01.105
نه، نه، نه

01:36:01.132 --> 01:36:04.009
نميتونم بگم الان دارم روي چي کار ميکنم، به جز اينکه

01:36:04.093 --> 01:36:08.514
ليست سياه هنوز پابرجاست و
همينطورم بازار سياه

01:36:09.765 --> 01:36:12.184
بله ميتوني اين حرفم رو نقل قول بکني

01:36:12.476 --> 01:36:17.022
حضور اسمم توي روزنامه‌ها يک سري‌ها رو بدجوري مي‌سوزونه

01:36:17.106 --> 01:36:18.691
اومدش

01:36:18.816 --> 01:36:20.276
کرک -
هدا -

01:36:21.193 --> 01:36:23.612
"مايلم يکي از دوستانم رو بهت معرفي کنم. "باب استريپلينگ

01:36:23.696 --> 01:36:26.449
از کميته‌ي فعاليت‌هاي ضدآمريکايي

01:36:26.532 --> 01:36:27.992
آقاي داگلاس

01:36:29.034 --> 01:36:30.536
آقاي استريپلينگ

01:36:37.376 --> 01:36:38.544
نوشيدني؟

01:36:38.669 --> 01:36:39.837
نه ممنون

01:36:41.005 --> 01:36:42.465
گفتي موضوع مهميه

01:36:43.507 --> 01:36:46.192
فقط در صورتي که دالتون ترامبو رو استخدام کرده باشين

01:36:48.220 --> 01:36:49.555
اينکه کي رو استخدام ميکنم به خودم مربوطه

01:36:49.722 --> 01:36:51.056
خير آقاي داگلاس

01:36:52.224 --> 01:36:53.476
به ما ربط داره

01:36:54.059 --> 01:36:55.159
چرا؟

01:36:55.186 --> 01:36:57.313
چون ما بايد اين کشور رو امن نگه داريم

01:36:57.396 --> 01:36:59.064
و چطوري دارين اينکارو ميکنين؟

01:36:59.148 --> 01:37:02.401
ميخواي تو دادگاه بهت نشون بدم؟

01:37:03.152 --> 01:37:06.655
هدا، اين رفيقت ميخواد من رو بترسونه؟

01:37:06.739 --> 01:37:09.742
فقط ميخواد بهت وضع کنوني رو نشون بده

01:37:09.992 --> 01:37:12.495
شايد من از وضع کنوني خوشم نياد

01:37:13.329 --> 01:37:15.831
کرک، ما خيلي وقته که همديگه رو ميشناسيم

01:37:15.915 --> 01:37:18.417
از کي تا حالا انقدر لاشي شدي؟

01:37:19.585 --> 01:37:23.923
.من از اولش لاشي بودم
تو متوجه نشدي

01:37:45.778 --> 01:37:46.779
بله؟

01:37:46.862 --> 01:37:50.115
ميخوام کسي که اين فيلمنامه رو نوشته رو ببينم

01:37:50.199 --> 01:37:51.784
بفرمايين داخل

01:37:53.911 --> 01:37:55.079
ممنون

01:37:58.958 --> 01:38:00.960
من "اوتو پرمينجر" هستم

01:38:03.295 --> 01:38:04.547
کارگردان

01:38:05.923 --> 01:38:07.023
...ببخشيد، من

01:38:07.091 --> 01:38:10.719
...کارم رو همين چند ساعت پيش تموم کردم و

01:38:10.803 --> 01:38:12.638
منم يک نسخه ازش رو خوندم

01:38:12.721 --> 01:38:14.223
اما چطوري؟

01:38:14.306 --> 01:38:16.600
تازه امروز صبح تحويلش داده بودم

01:38:17.268 --> 01:38:20.396
من اوتو پرمينجر هستم. کارگردان

01:38:21.939 --> 01:38:23.315
بفرمايين

01:38:31.407 --> 01:38:33.576
بله، پسر کوچيکم فکر ميکنه

01:38:33.659 --> 01:38:37.746
من ميتونم عذاب کشيدن تمام
پرنده‌هاي زخمي شده رو تموم کنم

01:38:37.830 --> 01:38:40.457
منم با يک قابلمه ميتونم

01:38:43.752 --> 01:38:47.172
آيا کارتون رو براي آقاي کرک داگلاس به اتمام رسوندين؟

01:38:48.173 --> 01:38:52.595
نه اما براي کريسمس دو هفته تعطيلات دارم

01:38:52.678 --> 01:38:56.181
و در اين دو هفته براي من کار ميکنين

01:38:56.307 --> 01:38:57.407
که اينطور؟

01:38:58.183 --> 01:39:01.103
اگه خودتونم مثل نوشته‌هاتون هوشمند باشيد

01:39:01.186 --> 01:39:03.814
و به حريصي شهرتتون

01:39:06.025 --> 01:39:08.277
يک اقتباس از رمان "هجرت" هستش

01:39:08.360 --> 01:39:09.460
خوندينش؟

01:39:09.528 --> 01:39:10.863
نه

01:39:11.030 --> 01:39:12.364
يک کتاب پرفروش

01:39:13.282 --> 01:39:15.659
اما از لحاظ محتوا هيچ گهي نيست

01:39:16.118 --> 01:39:20.122
اما ميشه توش يک داستان خوب پيدا کرد

01:39:22.041 --> 01:39:24.877
من نميدونم

01:39:25.002 --> 01:39:27.212
ولي "پاول نيومن" قراره برام بازي کنه

01:39:27.338 --> 01:39:31.133
باهم صحبت کرديم. يک مقدار کم حرفه

01:39:31.216 --> 01:39:34.219
اما معتقدم با قيمت مناسب راضي ميشه

01:39:34.303 --> 01:39:35.971
پس ميخواي قبول کني؟

01:39:36.847 --> 01:39:40.392
خب فکر کنم جور ديگه اي نميشه
اون رو از خونه بيرون کرد

01:39:40.517 --> 01:39:41.617
خيلي مهمه

01:39:43.228 --> 01:39:44.897
آقاي پرمينجر بيچاره

01:39:44.980 --> 01:39:47.483
فکر ميکنه گربه ست و تو موشي

01:40:02.915 --> 01:40:04.667
نگاش کن. عاليه

01:40:04.750 --> 01:40:06.335
هي ميتزي، اون چيه؟ عروسک روسي؟

01:40:07.544 --> 01:40:08.644
معرکه ست

01:40:08.671 --> 01:40:10.756
واي، اين چيه بابانوئل؟

01:40:10.839 --> 01:40:13.759
يک هديه ي ناقابل براي خانومه بابانوئل

01:40:13.884 --> 01:40:15.094
بعدا باز ميکنمش

01:40:15.177 --> 01:40:16.277
کريسمس تموم شده

01:40:19.014 --> 01:40:20.182
...خب

01:40:21.725 --> 01:40:23.268
صحنه‌هاي جديد رو خوندي؟

01:40:23.352 --> 01:40:26.522
وحشتناک بودن. اگه همين روند کار کردنت رو ادامه بدي

01:40:26.605 --> 01:40:29.608
اسمت رو توي فيلم ثبت ميکنم

01:40:30.442 --> 01:40:31.944
تا تقصيرا بيوفته گردن تو

01:40:40.077 --> 01:40:42.705
خب بفرما

01:40:47.710 --> 01:40:51.130
سلام. سلام سمي

01:40:51.296 --> 01:40:55.050
ميدوني کرک داگلاس اين پرنده رو بهم داده؟

01:40:55.134 --> 01:40:57.136
باعث حواس پرتيه

01:40:57.261 --> 01:40:59.221
نه بهيچوجه

01:40:59.304 --> 01:41:02.558
اسمش رو "سم جکسون" گذاشتم

01:41:02.641 --> 01:41:04.115
فيلمنامه اسپارتاکوس رو نوشته

01:41:07.062 --> 01:41:08.313
خب؟

01:41:10.149 --> 01:41:11.817
بهتره -
خدا رو شکر -

01:41:11.900 --> 01:41:15.404
ولي نبوغ نداره

01:41:16.488 --> 01:41:20.576
اوتو، اگه قرار بود تمام صحنه ها نبوغ داشته باشن

01:41:20.659 --> 01:41:23.829
که فيلمت خيلي يکنواخت ميشد

01:41:24.329 --> 01:41:26.498
بذار يه چيزي بهت بگم

01:41:26.623 --> 01:41:30.669
تو تمام صحنه‌ها رو با نبوغ بنويس

01:41:30.753 --> 01:41:33.505
من بعضي‌هاش رو بد کارگرداني ميکنم

01:41:36.508 --> 01:41:37.608
چيه عزيزم؟

01:41:40.345 --> 01:41:41.764
ممنون

01:41:41.847 --> 01:41:43.348
سلام کرک

01:41:44.183 --> 01:41:46.268
کريسمس مبارک. مرسي ميتزي

01:41:46.351 --> 01:41:48.604
اوتو. چطوري؟

01:41:49.146 --> 01:41:51.148
خيلي خوبم کرک

01:41:52.149 --> 01:41:53.984
نمي‌خواستم مزاحم بشم

01:41:55.360 --> 01:41:58.447
نه نه بهيچوجه. بهيچوجه

01:41:58.530 --> 01:42:00.866
اوتو، مورد نداره اگه يکم صحبت بکنيم؟

01:42:00.991 --> 01:42:02.091
زياد طول نميکشه

01:42:07.539 --> 01:42:09.434
يه جورايي حس ميکنم انگار زنم رو ديدم

01:42:10.709 --> 01:42:11.809
دوستش داري؟

01:42:11.877 --> 01:42:13.879
خيلي پيچيده‌تر از اين حرفاست

01:42:14.046 --> 01:42:16.173
داره بابت خدماتم بهم پول ميده

01:42:17.007 --> 01:42:18.107
منم همينطور

01:42:18.133 --> 01:42:21.607
و تو هم همونطوري که بهت قول داده بودم
فيلمنامه رو دوم ژانويه ميگيري

01:42:21.637 --> 01:42:24.389
فقط ميخوام يه چند روزي روي
چندتا صحنه جديد کار بکني

01:42:24.473 --> 01:42:27.309
البته، اما تا دوم ژانويه نميشه

01:42:28.227 --> 01:42:31.146
اگه شرايط دور ديگه اي بود مخالفت نميکردم

01:42:31.230 --> 01:42:35.150
اما هيچ کارگرداني اندازه استنلي کوبريک دهنم رو سرويس نکرده

01:42:35.234 --> 01:42:37.736
قسمت ناجورش هم اينه که حق با اونه

01:42:39.738 --> 01:42:42.658
...خب منم نميخوام مخالفت بکنم، اما

01:42:45.410 --> 01:42:49.581
...خب من
اين بايد بينمون بمونه

01:42:49.706 --> 01:42:51.166
البته

01:42:51.291 --> 01:42:52.751
...خب

01:42:53.585 --> 01:42:55.546
...پرمينجر گفته که

01:42:56.588 --> 01:42:58.590
خب اون گفت

01:42:58.715 --> 01:43:01.176
"به همين روندت ادامه بده"

01:43:01.260 --> 01:43:05.180
".و منم اسمت رو توي فيلم ثبت ميکنم"

01:43:05.764 --> 01:43:07.683
واقعا؟ -
آره -

01:43:07.766 --> 01:43:10.519
اين دقيقا کلمات خودشه

01:43:15.774 --> 01:43:17.234
باهات تماس ميگيرم

01:43:17.359 --> 01:43:18.777
بسيار خب

01:43:18.861 --> 01:43:20.070
کريسمس مبارک

01:43:20.195 --> 01:43:21.405
و همچنين

01:43:25.284 --> 01:43:27.953
گمونم ميخواد دوباره براش کار کني

01:43:28.036 --> 01:43:30.622
...خب نه. نه، اون

01:43:30.706 --> 01:43:35.502
اومد راجع به ثبت اسمم توي فيلم باهام صحبت کنه

01:43:38.171 --> 01:43:39.965
توي فيلم اسپارتاکوس؟

01:43:42.342 --> 01:43:46.221
واقعا نبايد چيزي بهت ميگفتم

01:43:46.305 --> 01:43:47.639
ميتوني درک بکني

01:43:49.349 --> 01:43:52.519
پنح دقيقه! همه پنج دقيقه ديگه برگردن

01:43:54.438 --> 01:43:55.647
کرک

01:43:56.607 --> 01:43:59.401
هدا هاپر بهم گفت "لژيون آمريکايي" قراره ما رو تحريم کنه

01:43:59.484 --> 01:44:00.527
مگر اينکه ترامبو رو اخراج کني

01:44:00.611 --> 01:44:02.905
اد، اون کارش با فيلمنامه تموم نشده

01:44:02.988 --> 01:44:04.364
اسمش هم قرار نيست توي فيلم ثبت بشه

01:44:04.448 --> 01:44:05.908
ملت دارن چي رو تحريم ميکنن؟

01:44:05.991 --> 01:44:08.493
کرک... يک لحظه لطفا

01:44:08.577 --> 01:44:10.078
لطفا بهم پنج ثانيه وقت بدين

01:44:10.162 --> 01:44:14.082
ببين. بيست ميليون آمريکايي دارن روشن و واضح ميگن

01:44:14.166 --> 01:44:18.462
که بليط فيلممون رو نميخرن
مگر اينکه يک نويسنده رو اخراج کني

01:44:19.087 --> 01:44:22.424
بيا اسم 50 تا نويسنده‌ي ديگه! يکيشون رو انتخاب کن

01:44:43.362 --> 01:44:45.072
ميشه يکم فضولي بکنم؟

01:44:45.155 --> 01:44:46.281
بفرما

01:44:47.366 --> 01:44:51.995
اون ميدونه. کرک داگلاس رو ميبينه
که مياد و ميره

01:44:52.079 --> 01:44:54.498
و اوتو پرمينجر و رولزرويسش رو

01:44:56.458 --> 01:44:59.670
اون بيشعوره ولي احمق نيست

01:45:00.045 --> 01:45:02.172
تماس گرفته؟ FBI با

01:45:02.255 --> 01:45:04.549
کنگره؟

01:45:04.633 --> 01:45:07.052
نه. چون هر بلايي که ميتونن سرت بيارن

01:45:07.135 --> 01:45:09.096
رو قبلا انجام دادن

01:45:09.179 --> 01:45:11.515
اون اسکار به تو تعلق داره

01:45:13.308 --> 01:45:14.408
!برو بگيرش

01:45:15.560 --> 01:45:20.899
خداي من! اصلا شبيه من نيستي

01:45:20.983 --> 01:45:22.317
بدتري

01:45:29.116 --> 01:45:31.702
محض رسم ثبتيش؛ شما رابرت ريچ هستيد؟

01:45:31.785 --> 01:45:32.786
بله

01:45:32.869 --> 01:45:34.329
ليست رو بررسي کردم، اد

01:45:34.413 --> 01:45:35.622
مفتشون هم نمي‌ارزه

01:45:35.706 --> 01:45:37.624
و شما فيلمنامه "شجاع" رو نوشتيد؟

01:45:37.708 --> 01:45:38.917
بله

01:45:40.043 --> 01:45:41.044
اد، دوباره باهات تماس ميگيرم

01:45:41.128 --> 01:45:43.672
پس چرا الان دارين اين حرفا رو ميزنين؟

01:45:43.755 --> 01:45:46.466
خب، بعنوان يکي که از جانب

01:45:46.550 --> 01:45:48.719
،کميته‌ي فعاليت‌هاي آمريکايي بازجويي شده

01:45:48.802 --> 01:45:53.056
به ذهنم اومد که چرا تا الان هيچکس

01:45:53.140 --> 01:45:56.101
خود اين کميته

01:45:56.184 --> 01:45:58.603
و کاري که در صنعت سينما ميکنن رو بررسي نکرده؟

01:45:58.687 --> 01:46:03.108
ببينين، اين کميته براي کشف ماموران دشمن ايجاد شده بود

01:46:04.151 --> 01:46:08.697
براي افشاء کردن توطئه‌هاي کمونيست‌ها
و نوشتن قوانين ضد فتنه

01:46:08.780 --> 01:46:12.909
خب ما الان بعد از گذشت چند هزار ساعت

01:46:12.993 --> 01:46:15.746
و چندين ميليون دلار قرار داريم

01:46:15.829 --> 01:46:19.291
مامورهاي کشف شده؟ صفر

01:46:19.374 --> 01:46:23.920
توطئه‌هاي افشاء شده؟ صفر
قانون‌هاي نوشته شده؟ صفر

01:46:24.588 --> 01:46:29.593
مي بينين؟ کارشون فقط منع مردم از حق کار کردنه

01:46:30.218 --> 01:46:32.429
و حتي اين کار رو هم نميتونن درست انجام بدن

01:46:32.596 --> 01:46:34.639
جوايز اسکار من؟ دو تا

01:46:39.144 --> 01:46:40.437
و اين چه حسي داره؟

01:46:40.520 --> 01:46:43.523
که طوري ليست سياه رو دور زدين
که انگار فقط يک شوخيه؟

01:46:43.607 --> 01:46:45.192
شوخي؟

01:46:49.112 --> 01:46:54.618
من ليست سياهي رو ميشناسم که
منجر به ايجاد رابرت ريچ شد

01:46:54.701 --> 01:46:59.539
من وحشت و ظلمش رو ديدم

01:46:59.873 --> 01:47:02.000
چيزي که به زشتي زندگي رو تلف ميکنه

01:47:02.084 --> 01:47:06.713
و من اين رو در اين چندين سال
با نام هاي مستعارم تجربه کردم

01:47:07.756 --> 01:47:14.304
و ديگه نميتونم حتي يک لطيفه‌ي ديگه در رابطه با رابرت ريچ

01:47:14.387 --> 01:47:17.557
يا اسکاري که نميتونه بگيره بگم

01:47:19.643 --> 01:47:24.356
چون اون مجسمه‌ي

01:47:24.981 --> 01:47:28.193
کوچک طلايي بي‌ارزش

01:47:28.944 --> 01:47:32.072
آغشته به خون دوستان منه

01:47:38.954 --> 01:47:40.122
من جواب ميدم

01:47:42.457 --> 01:47:45.335
الو؟ سلام اوتو

01:47:45.418 --> 01:47:47.587
آخرين نسخه‌ي فيلمنامه‌ت رو خوندم

01:47:47.671 --> 01:47:48.880
نظرت چيه؟؟

01:47:48.964 --> 01:47:54.094
جوابم روي صفحه اصلي روزنامه‌ي امروز نيويورک تايمز هستش

01:47:58.146 --> 01:48:00.897
"اوتو پرمينجر آغاز ساخت فيلم "هجرت
.به قلم دالتون ترامبو را اعلام مي کند

01:48:01.434 --> 01:48:03.436
انقدر ازش بدت اومده بود؟

01:48:03.979 --> 01:48:06.857
کريسمس مبارک، آقاي ترامبو

01:48:12.612 --> 01:48:14.823
اد، بيا بشين

01:48:35.594 --> 01:48:38.430
خب چرا نمي کشش؟ -
بکشش -

01:48:38.513 --> 01:48:39.723
!بکشش

01:48:39.806 --> 01:48:41.183
!بکشش عوضي -
بکشش -

01:48:41.266 --> 01:48:42.366
!بکشش

01:48:46.855 --> 01:48:49.191
عاليه. عاليه

01:48:49.274 --> 01:48:51.610
مارتي، بهشون بگو صحنه‌ي "وارينيا و کراسوس" رو توي فيلم بذارن

01:48:51.693 --> 01:48:52.793
بله قربان -
ممنون -

01:48:52.861 --> 01:48:54.779
...گوش کن کرک، من -
يک لحظه -

01:49:01.494 --> 01:49:05.665
وارن، ميخوام يک بيانيه‌ي خبري
توي روزنامه منتشر بکني

01:49:05.749 --> 01:49:08.376
...فيلمنامه‌ي
يک لحظه صبرکن وارن

01:49:08.460 --> 01:49:11.755
وقتي به اسپارتاکوس فکر ميکني
چي به ذهنت مياد؟

01:49:15.300 --> 01:49:18.136
اون مردي بود که تک و تنها شروع کرد؛

01:49:18.220 --> 01:49:19.387
مثل يک حيوون

01:49:20.180 --> 01:49:23.183
،اما در روزي که کشته شد
چندين و چند هزار نفر

01:49:23.266 --> 01:49:25.424
حاضر بودن با کمال ميل به جاي اون کشته بشن

01:49:26.686 --> 01:49:29.356
اون چي بود؟ خدا بود؟

01:49:30.815 --> 01:49:33.526
خدا نبود

01:49:33.610 --> 01:49:37.280
يک مرد ساده بود. يک برده

01:49:41.243 --> 01:49:42.410
من عاشقش بودم

01:49:43.370 --> 01:49:48.291
:وارن، بيانيه‌ي خبري که ميخوام بگم اينطوريه

01:49:48.375 --> 01:49:51.753
".فيلمنامه‌ي اسپارتاکوس توسط دالتون ترامبو نوشته شده است"

01:49:51.836 --> 01:49:52.936
ممنون

01:49:54.506 --> 01:49:57.676
کرک، اگه تو ترامبو رو اخراج کني، خودم ميکنم

01:49:57.759 --> 01:50:01.388
و بعد اينکه من استعفا دادم ميتوني
تمام صحنه‌هام رو با يک بازيگر ديگه دوباره فيلم بگيري

01:50:01.471 --> 01:50:06.476
،آخه ميدوني اد، خوشت بياد يا نه

01:50:06.559 --> 01:50:08.603
من اسپارتاکوس هستم

01:50:12.857 --> 01:50:16.945
يک فيلم قراره به زودي اکران بشه. اسمش "اسپارتاکوس" هست

01:50:17.028 --> 01:50:18.780
با هنرنمايي کرک داگلاس

01:50:18.863 --> 01:50:21.783
و به قلم دالتون ترامبو

01:50:23.618 --> 01:50:26.121
اگه اسم نويسنده‌ي ديگه‌اي روي فيلم باشه

01:50:26.204 --> 01:50:27.872
من باورم نميشه

01:50:27.956 --> 01:50:29.624
ما حواسمون هست

01:50:36.339 --> 01:50:38.425
بله؟ -
گوش کن اد -

01:50:38.508 --> 01:50:43.054
ما جلوي تمام سينماهايي که اون فيلم
رو پخش ميکنه تجمع مي‌کنيم، مگر اينکه اکرانش رو لغو کني

01:50:43.138 --> 01:50:45.223
و اسم اون خائن رو از توي فيلم برداري

01:50:45.307 --> 01:50:47.142
هدا، نميتوني من رو در اين موقعيت قرار بدي

01:50:47.225 --> 01:50:48.393
اين يک کار پرخرج و بي فايده‌ست

01:50:48.476 --> 01:50:52.564
پس ميتوني با فيلمت، استوديوت و زندگيت خدافظي کني

01:50:52.647 --> 01:50:57.110
اکران فيلم دوازده ميليون دلاري
به نام اسپارتاکوس UI کمپاني

01:50:57.193 --> 01:50:59.321
...مخاطبان بسياري را

01:50:59.404 --> 01:51:00.572
روانه‌ي سينماها کرده است

01:51:00.655 --> 01:51:04.826
تظاهرکنندگان هم با حضور خود سعي در
نشان دادن بحران سياسي‌اي که

01:51:04.909 --> 01:51:07.120
پيرامون اين فيلم قرار گرفته کردند

01:52:00.131 --> 01:52:01.299
کليو؟

01:52:05.095 --> 01:52:06.888
چيه؟ چي شده؟

01:52:15.480 --> 01:52:19.150
ديگه تموم شد، مگه نه؟

01:52:21.945 --> 01:52:23.488
آره. آره

01:52:27.575 --> 01:52:29.244
و ما موفق شديم

01:52:33.873 --> 01:52:35.083
بله

01:52:39.629 --> 01:52:42.257
،رئيس جمهور کندي با تماشاي اسپارتاکوس

01:52:42.340 --> 01:52:46.261
فيلم جديد کرک داگلاس، عصري دلپذير را تجربه کرد

01:52:46.344 --> 01:52:49.931
ما به صورت زنده منتظر نظر رئيس‌جمهور هستيم

01:52:51.141 --> 01:52:53.893
!آقاي رئيس‌جمهور، آقاي رئيس‌جمهور

01:52:53.977 --> 01:52:55.728
اين يک فيلم به شدت جنجاليه

01:52:55.812 --> 01:52:57.355
نظر شما چي بود؟

01:52:57.439 --> 01:53:00.191
من که فکر ميکنم فيلم خوبيه

01:53:00.275 --> 01:53:02.569
و قراره با موفقيت بزرگي روبه‌رو بشه

01:53:02.652 --> 01:53:06.698
موافقت رئيس‌جمهور با اين فيلم
بيانگر نکات زيادي مي‌باشد

01:53:06.781 --> 01:53:09.742
رمان اسپارتاکوس توسط کسي
که سابقا کمونيست بود نوشته شده

01:53:10.285 --> 01:53:13.079
و اقتباس سينمايي اين فيلم هم
به دست کسي که سابقا کمونيست بوده انجام شده است

01:53:13.329 --> 01:53:16.332
و اين نشان‌دهنده‌ي پايان احتمالي ليست سياه است

01:53:16.416 --> 01:53:19.210
چرا که کرک داگلاس و اوتو پرمينجر

01:53:19.294 --> 01:53:22.839
آشکارا نويسندگاني که در ليست سياه
قرار دارند رو استخدام کرده‌اند

01:53:23.298 --> 01:53:28.553
اين شکستي واضح براي ضدکمونيست‌هاييست که
...ظرف يک دهه‌ي گذشته

01:53:32.140 --> 01:53:33.766
...جايزه‌ي بعدي به

01:53:33.850 --> 01:53:36.561
کسي که در بخش ادبيات سينمايي
به استادي رسيده است تعلق ميگيرد

01:53:36.644 --> 01:53:39.522
هر از گاهي بين ما کسي پيدا ميشود

01:53:39.731 --> 01:53:42.400
که بسيار شريف است

01:53:42.484 --> 01:53:45.987
خودش را وقف ديگران ميکند

01:53:46.070 --> 01:53:50.325
و در هارموني کامل با جامعه و محيط اطرافش قرار دارد

01:53:50.408 --> 01:53:53.411
که همگان به او احترام ميگذارند
و دوستش دارند

01:53:53.495 --> 01:53:56.247
اما دالتون ترامبو اين چنين آدمي نيست

01:53:59.334 --> 01:54:03.880
من جايزه‌ي افتخاري صنف نويسندگان آمريکا را با افتخار

01:54:03.963 --> 01:54:05.715
به دالتون ترامبو تقديم ميکنم

01:54:12.680 --> 01:54:13.780
تبريک ميگم

01:54:13.806 --> 01:54:15.600
ممنونم. خيلي ممنون

01:54:22.065 --> 01:54:25.068
خانم‌ها و آقايون، از همگي سپاسگذارم

01:54:26.528 --> 01:54:33.076
،اکثر مواقع وقتي من در مقابل دست اندرکاران سينما قرار ميگيرم

01:54:33.159 --> 01:54:35.954
يک فيل هم در اتاق حضور دارد

01:54:36.037 --> 01:54:37.539
خودم

01:54:37.622 --> 01:54:41.793
و گفتم که بهتره بهش اشاره بکنم

01:54:45.004 --> 01:54:50.343
ليست‌سياه، يک دوره‌ي شيطاني بود

01:54:50.426 --> 01:54:54.222
،و تمام کساني که از اين دوران جان سالم به در بردند

01:54:54.305 --> 01:54:57.684
.از شيطان ضربه خوردند

01:54:59.686 --> 01:55:02.981
در موقعيتي قرار گرفتند

01:55:03.064 --> 01:55:06.526
که فراتر از کنترل افراد بود

01:55:07.402 --> 01:55:10.863
،هرکس طبق ذات خود

01:55:10.947 --> 01:55:13.825
نيازهاي خود، اتهامات خود

01:55:13.908 --> 01:55:16.119
و شرايط خاصي که حاکم بود

01:55:16.202 --> 01:55:18.121
.به اين شرايط واکنش نشان داد

01:55:18.204 --> 01:55:20.707
اين دوران وحشت بود

01:55:22.166 --> 01:55:25.503
و همگي در اين دوران ضربه خوردند

01:55:25.587 --> 01:55:31.259
بسياري خانه‌هاي خود را از دست دادند

01:55:31.884 --> 01:55:34.846
خانواده‌هايشان فرو پاشيد و شکست خوردند

01:55:40.435 --> 01:55:42.145
...و بعضي‌ها

01:55:46.691 --> 01:55:49.569
بعضي‌ها حتي جان خود را هم از دست دادند

01:55:53.656 --> 01:55:59.287
،اما اگر حالا به آن دوران تاريک نگاه کنيد

01:55:59.370 --> 01:56:02.165
،که فکر ميکنم هر از گاهي بايد اينکارو بکنيد

01:56:03.333 --> 01:56:05.001
وقتتون رو روي

01:56:05.084 --> 01:56:10.715
گشتن به دنبال آدم‌هاي خوب و بد تلف نکنيد

01:56:10.798 --> 01:56:12.508
چون چنين چيزي وجود نداشت

01:56:13.635 --> 01:56:15.720
فقط قرباني بود

01:56:17.972 --> 01:56:21.351
قرباني‌هاي زياد. چون هرکدام از ما

01:56:21.434 --> 01:56:24.687
مجبور به گفتن حرف‌ها
يا انجام کارهايي بوديم

01:56:24.771 --> 01:56:26.403
که در شرايط عادي انجام نميداديم

01:56:27.982 --> 01:56:31.903
،زخمي شديم و زخم زديم

01:56:31.986 --> 01:56:36.074
اما واقعا از قصد اينکارها رو نکرديم

01:56:38.368 --> 01:56:41.954
من به خانواده‌ام که در اونجا نشسته نگاه ميکنم

01:56:42.038 --> 01:56:46.918
و متوجه ميشم که اونها رو در سختي‌هاي زيادي قرار دادم

01:56:48.836 --> 01:56:50.630
و اين عادلانه نيست

01:56:54.801 --> 01:57:01.641
همسرم که يک جوري هميشه
،همه چيز رو تحمل ميکرد

01:57:02.266 --> 01:57:04.227
من رو شگفت زده ميکنه

01:57:05.770 --> 01:57:10.441
...و حرف‌هاي من امشب

01:57:10.525 --> 01:57:13.069
...قرار نيست تا

01:57:13.152 --> 01:57:18.157
.کسي رو برنجونه

01:57:20.159 --> 01:57:24.330
هدف بهبود زخم‌هاي قديميه

01:57:26.541 --> 01:57:30.670
ترميم زخم‌هايي که

01:57:30.753 --> 01:57:33.297
به مدت چندين سال

01:57:33.381 --> 01:57:37.927
به يکديگر وارد کرديم

01:57:38.970 --> 01:57:43.057
و مهم تر از آن، زخم‌هايي که به خودمون وارد کرديم

01:57:48.855 --> 01:57:51.649
ممنونم. سپاسگذارم

01:58:05.438 --> 01:58:11.090
<i>‏ترامبو سرانجام در سال 1975
‏اسکارش را براي فيلم "شجاع" دريافت کرد</i>

01:58:11.943 --> 01:58:17.501
<i>وي در سال 1967 و در سن 70 سالگي درگذشت</i>

01:58:18.234 --> 01:58:23.966
<i>کلئو در سال 1993 جايزه‌ي اسکار
فيلم "تعطيلات در رم" را از جانب ترامبو دريافت کرد</i>

01:58:24.839 --> 01:58:30.316
<i>.کلئو در سال 2009 و در سن 93 سالگي درگذشت
او هيچگاه دوباره ازدواج نکرد</i>

01:58:31.189 --> 01:58:39.191
<i>صدها نفر در هاليوود در ليست سياه قرار گرفته و
چندين هزار نفر در سرتاسر آمريکا ناعادلانه هدف واقع شدند</i>

01:58:39.680 --> 01:58:48.702
<i>معلمان، سربازان، کارمندان دولتي و خانواده‌هايشان از جمله کساني بودند
که بيکار شدن، ورشکستگي، طلاق و حتي خودکشي را تجربه کردند</i>

01:58:49.490 --> 01:58:56.089
<i>کميته‌ي فعاليت‌هاي ضدآمريکايي تا
سال 1975 به بازرسي شهروندان ادامه داد</i>

01:58:57.500 --> 01:59:48.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:59:49.000 --> 01:59:52.000
...فيلم ادامه دارد

02:00:41.152 --> 02:00:43.613
<i>،اگه اسکار رو بگيرين</i>

02:00:43.696 --> 02:00:45.865
<i>قصد داريد باهاش چکار کنيد؟</i>

02:00:45.948 --> 02:00:50.953
<i>من يک دختر سيزده ساله دارم</i>

02:00:52.622 --> 02:00:56.542
<i>،از وقتي که سه ساله بود
در ليست سياه قرار گرفتم</i>

02:00:56.626 --> 02:00:58.502
<i>...اون اسم تمامي</i>

02:00:58.586 --> 02:01:02.214
<i>فيلمنامه‌هايي که در اين اتاق نوشتم رو ميدونه</i>

02:01:02.298 --> 02:01:05.843
<i>و تا الان اون اسامي رو مثل يک راز پيش خودش حفظ کرده</i>

02:01:05.927 --> 02:01:08.137
<i>يک سربازه</i>

02:01:08.220 --> 02:01:11.182
<i>: وقتي دوست‌هاش بهش ميگفتن که</i>

02:01:11.265 --> 02:01:14.602
<i>،پدر من فلان کارو ميکنه"
"باباي تو چه کاره‌ست؟</i>

02:01:14.685 --> 02:01:19.023
<i>اين باعث ايجاد يک مشکل جدي براي دخترم شد</i>

02:01:19.106 --> 02:01:22.777
<i>از زماني که سه ساله بود اون رو
با اين مشکل رو برو کرده بود</i>

02:01:22.860 --> 02:01:25.988
<i>که پدرش واقعا کيه؟</i>

02:01:26.072 --> 02:01:29.033
<i>و کار پدرش واقعا چيه؟</i>

02:01:30.701 --> 02:01:34.163
<i>من فکر ميکنم</i>

02:01:34.246 --> 02:01:38.334
<i>،اگر اين اسکار رو بگيرم
اون رو به دخترم تقديم ميکنم</i>

02:01:39.752 --> 02:01:42.296
<i>:فکر کنم بهش بگم</i>

02:01:42.380 --> 02:01:45.007
<i>خب حالا اين يک راز</i>

02:01:45.091 --> 02:01:48.386
<i>.که ديگه لازم نيست نگرانش باشي</i>

02:01:49.303 --> 02:01:54.141
<i>.بهش ميگم که ما ناممون رو پس گرفتيم</i>