WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:42.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
<c.color0a71ac>‏ .::   www.bolboljan.net  ::. </c>

00:00:44.500 --> 00:00:59.500
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

00:01:22.624 --> 00:01:25.004
<i>تا جايي که به ياد مي آوريم</i>

00:01:25.085 --> 00:01:27.125
<i>بين اورک‌ها و انسان‌ها، جنگي برپا بوده است</i>

00:01:31.467 --> 00:01:35.887
<i>...اما روزگاري بود که
حتي نميدانستيم دشمن‌مان کيست</i>

00:01:38.223 --> 00:01:42.483
<i>يا اون جادوي اهريمني سبز، "فل" چه بر سر ما آورده است
(گناه)</i>

00:01:54.490 --> 00:01:56.700
<i>اما اولش، چگونه ميتوانستيم بدانيم</i>

00:01:58.118 --> 00:02:00.448
<i>چه چاره‌اي داشتيم؟</i>

00:02:01.914 --> 00:02:03.544
<i>دنيايمان در حال مرگ بود</i>

00:02:03.707 --> 00:02:06.957
<i>و من بايد خانه‌ي جديدي براي قبيله‌م پيدا ميکردم</i>

00:02:15.302 --> 00:02:17.182
"دوراتان"

00:02:17.638 --> 00:02:19.848
ميتونم نگاهت رو حس کنم

00:02:22.601 --> 00:02:24.271
فکر ميکردم خوابيدي

00:02:25.395 --> 00:02:26.765
خوابيده بودم

00:02:32.194 --> 00:02:34.074
خواب يه شکار رو

00:02:35.405 --> 00:02:36.985
در ميان برف‌ها ميديدم

00:02:44.581 --> 00:02:46.421
يه اسم پيدا کردم

00:02:47.251 --> 00:02:50.001
خب، نگهش دار براي خودت، زن

00:02:50.587 --> 00:02:52.507
وقتي که ببينمش
يه اسمي براي پسرمون انتخاب ميکنم

00:02:53.257 --> 00:02:54.507
شايد هم دختر شد

00:02:55.717 --> 00:02:56.717
آه

00:02:57.261 --> 00:03:00.261
و دوراتان بزرگ، چگونه پسرش
رو نامگذاري ميکنه؟

00:03:01.598 --> 00:03:03.598
اگه من باهاش سفر نکنم؟

00:03:03.767 --> 00:03:05.097
پسر؟

00:03:06.436 --> 00:03:08.766
ميتوني شکم برآمده‌ت رو مخفي کني؟

00:03:12.442 --> 00:03:14.612
بهتر از تو که اون کله‌ي گنده‌ت رو مخفي ميکني

00:03:48.979 --> 00:03:51.649
"قبيله‌هاي زيادي در يه جا، "اورگريم

00:03:52.024 --> 00:03:55.034
جمجمه‌ي خندان. صخره سياه

00:03:55.193 --> 00:03:56.493
همه‌شون فراخوانده شدن

00:03:56.987 --> 00:03:59.237
گروه جنگي قوي‌اي خواهد شد

00:04:00.073 --> 00:04:02.743
فقط موندم کي براي جنگيدن باهاش باقي مونده؟

00:04:05.746 --> 00:04:07.406
!پيروزي يا مرگ

00:04:10.334 --> 00:04:11.924
صخره سياه، اين طرف

00:04:12.711 --> 00:04:15.001
چقدر ديگه "سياه دست"؟

00:04:15.714 --> 00:04:17.344
"ما آماده‌ايم "گولدان

00:04:19.037 --> 00:04:20.222
کمکم کن

00:04:20.253 --> 00:04:23.318
بچه‌م. خواهش ميکنم بذار بره

00:04:23.343 --> 00:04:25.112
التماس ميکنم

00:04:25.557 --> 00:04:27.307
چي گفت؟

00:04:28.936 --> 00:04:31.016
التماس ميکرد که بچه‌ش رو آزاد کني

00:04:31.438 --> 00:04:33.308
اما لازمش دارم

00:04:33.523 --> 00:04:35.193
.همشون رو لازم دارم

00:04:54.336 --> 00:04:56.546
!تکون بخور، دورگه

00:05:04.179 --> 00:05:05.219
اون چيه؟

00:05:05.931 --> 00:05:07.721
جادوي گولدان

00:05:19.069 --> 00:05:23.699
جادوي من از زندگي موجودات نيرو ميگيره

00:05:24.366 --> 00:05:27.026
الان فقط اونقدر اسير داريم که ميتونيم

00:05:27.202 --> 00:05:30.082
قوي‌ترين جنگجوهامون رو بفرستيم

00:05:30.247 --> 00:05:32.617
.اما همين تعداد هم کافي خواهد بود

00:05:32.791 --> 00:05:35.251
.چون دشمن ضعيفه

00:05:35.419 --> 00:05:36.749
وقتي که رسيديم

00:05:36.920 --> 00:05:40.380
از اونا بعنوان منبع انرژي جادو استفاده ميکنيم

00:05:44.428 --> 00:05:46.598
ما دروازه‌ي جديدي خواهيم ساخت

00:05:46.763 --> 00:05:51.273
و وقتي که کامل شد
...از طريق اون

00:05:52.102 --> 00:05:53.982
کل "هورد" رو مياريم
(ايل و تبار)=

00:06:49.076 --> 00:06:50.406
بذار من اول برم

00:06:57.834 --> 00:06:59.344
!براي هورد

00:07:56.810 --> 00:07:58.060
حامله؟

00:07:58.645 --> 00:08:01.805
جرات کردي اون بچه‌ي در رحم
رو وارد گروه جنگي من کني

00:08:04.192 --> 00:08:05.902
ولم کن سياه دست

00:08:06.069 --> 00:08:07.399
!دراکا

00:08:22.085 --> 00:08:24.545
فشار بده کوچولو
فشار بده

00:08:34.171 --> 00:08:35.602
پسرم
(در آينده ملقب به "ترال" ميشود)

00:09:04.878 --> 00:09:07.918
جنگجويي تازه براي هورد

00:09:21.150 --> 00:09:25.050
وارکرفت

00:09:25.150 --> 00:09:29.250
زيرنويس از
کيانوش جهانگيري، امير طهماسبي

00:09:30.182 --> 00:09:32.866
"آيرون‌فورج"
(آهنگري)=

00:09:34.616 --> 00:09:35.656
لوتار"، بيا"

00:09:35.825 --> 00:09:38.485
يه چيزي برات دارم

00:09:44.834 --> 00:09:46.004
چيه؟

00:09:46.169 --> 00:09:48.209
يه چيز مکانيکي حيرت آور

00:09:48.797 --> 00:09:51.297
يه تپانچه

00:09:56.304 --> 00:09:57.684
عجيبه

00:10:03.103 --> 00:10:04.403
با خودت آب بردار

00:10:12.404 --> 00:10:14.614
شايد بخواي بري سمت خونه، مرد بزرگ

00:10:15.907 --> 00:10:18.447
يه نفر به يکي از پادگان‌هاتون حمله کرده

00:10:18.994 --> 00:10:21.834
بنظر مياد که پادشاهت بهت احتياج داره، فرمانده

00:10:30.106 --> 00:10:35.404
"استورم ويند"
(باد طوفاني)=

00:10:35.427 --> 00:10:39.137
کل پادگان، و هيچکس هيچي نديده

00:10:39.306 --> 00:10:40.636
يکي رو پيدا کرديم

00:10:40.807 --> 00:10:43.477
در سربازخانه، داشت جنازه‌ها رو بررسي ميکرد

00:10:47.314 --> 00:10:48.654
در سربازخانه؟

00:10:50.358 --> 00:10:52.858
...بالاخره. شما فرمانده‌ي

00:10:57.419 --> 00:10:58.963
!شالا راس

00:11:02.203 --> 00:11:03.833
اين نشان "کيرين تور" ـه

00:11:04.914 --> 00:11:07.374
در شهر من چيکار ميکني، طلسم کننده؟

00:11:12.797 --> 00:11:15.837
بذار آزمايش‌هام رو روي جنازه داخل راهرو تموم کنم

00:11:17.385 --> 00:11:19.085
چرا بايد چنين اجازه‌اي بدم؟

00:11:19.512 --> 00:11:22.392
راز حمله به شما داخل اون جنازه‌ست

00:11:42.452 --> 00:11:43.872
چي بود؟

00:11:45.413 --> 00:11:46.963
بايد "نگهبان" رو احضار کني

00:11:47.374 --> 00:11:48.374
مديو"؟"

00:11:49.000 --> 00:11:50.540
اون ميتونه توضيح بده

00:11:52.837 --> 00:11:55.257
فقط پادشاه ميتونه نگهبان رو احضار کنه

00:11:57.133 --> 00:11:58.473
اون رو به "گلدشاير" ببرين
(استان طلا)=

00:12:23.034 --> 00:12:24.244
چجور هيولاهايي؟

00:12:24.619 --> 00:12:26.159
شايعاته، اعليحضرت

00:12:26.329 --> 00:12:28.829
چطور يه پادگان 30 نفره بدون هيچ سر و صدايي ناپديد ميشه

00:12:28.915 --> 00:12:29.915
"فل"

00:12:33.044 --> 00:12:34.884
.يا حداقل اثرش

00:12:36.506 --> 00:12:37.916
اونه؟

00:12:38.341 --> 00:12:39.341
مممم

00:12:39.467 --> 00:12:40.587
اعليحضرت

00:12:42.303 --> 00:12:43.303
بابا

00:12:44.305 --> 00:12:45.345
ممنون گروهبان

00:12:47.058 --> 00:12:48.728
خب، تو کي هستي، جادوگر؟

00:12:50.145 --> 00:12:52.305
من "کدگار" هستم. کارآموز نگهباني هستم

00:12:53.273 --> 00:12:55.023
.بودم
عهدم رو شکستم

00:12:55.191 --> 00:12:56.361
يعني يه فراري هستي؟

00:12:56.901 --> 00:12:58.241
من از دست کسي مخفي نشدم

00:12:59.154 --> 00:13:00.154
اعليحضرت

00:13:01.990 --> 00:13:05.030
شايد تمرين‌هام رو رها کرده باشم
اما توانايي‌هام رو از دست ندادم

00:13:05.702 --> 00:13:06.952
چيزي رو حس ميکنم

00:13:07.871 --> 00:13:11.831
...نيروهاي تاريک، وقتي که قوي باشن
يه بويي دارن

00:13:12.000 --> 00:13:15.250
وقتي فهميدم که چنين شرارتي اينقدر نزديک شده
نتونستم بهش بي توجه باشم

00:13:15.378 --> 00:13:16.918
اين کجا اتفاق افتاد؟
حقيقته؟

00:13:17.005 --> 00:13:18.005
اون بيرون چه خبره؟

00:13:18.173 --> 00:13:20.223
دود، قربان
از جنوب شرقي

00:13:23.011 --> 00:13:25.761
اعليحضرت، اصرار ميکنم که
بدون درنگ نگهبان رو به کار بگيرين

00:13:25.889 --> 00:13:27.259
اونا به جنگل "اليوين" رسيدن

00:13:27.432 --> 00:13:29.732
بيشه‌زار بزرگ در حال سوختنه

00:13:32.395 --> 00:13:33.515
يه حمله؟

00:13:36.733 --> 00:13:37.693
چيه؟

00:13:37.775 --> 00:13:39.735
دست از تقاضا براي کالان بردار

00:13:39.903 --> 00:13:41.783
در کارم دخالت نکن

00:13:41.905 --> 00:13:44.525
اون ميخواد جا پاي پدرش بذاره

00:13:45.033 --> 00:13:46.953
پسرم به کمکت احتياجي نداره

00:13:47.118 --> 00:13:49.288
وقتي که داري با ملکه‌ت صحبت ميکني، مراقب باش

00:13:53.708 --> 00:13:56.038
اول از همه، خواهر من هستي نه ملکه

00:13:58.046 --> 00:14:00.046
آخرين بار کي به "کارازان" رفتي؟

00:14:00.215 --> 00:14:02.715
...با هم بوديم. نميدونم

00:14:02.884 --> 00:14:03.884
6سال قبل؟

00:14:04.010 --> 00:14:05.930
و از اون زمان هيچ ارتباطي با مديو نداشتي؟

00:14:06.095 --> 00:14:07.635
تلاشم رو کردم ولي نشد

00:14:10.266 --> 00:14:12.056
خب
حالا نميتونه از دستمون مخفي بشه

00:14:13.937 --> 00:14:15.557
نگهبان فراخوانده شد

00:14:33.456 --> 00:14:34.456
سوار شو

00:14:41.339 --> 00:14:42.709
موفق باشي

00:14:46.678 --> 00:14:47.678
!واي

00:15:04.988 --> 00:15:06.608
ما اونا رو زنده ميخوايم

00:15:06.781 --> 00:15:08.161
پسرم

00:15:08.324 --> 00:15:10.454
اين براي يه جنگجو نيست

00:15:14.622 --> 00:15:16.002
!ولم کن

00:15:19.043 --> 00:15:21.003
فراست ولف"ها براي شکار به ما ملحق نميشن؟"
(گرگ‌هاي يخي)

00:15:24.549 --> 00:15:28.179
ترجيح ميدهيم که دشمنانمان تبر به دست گرفته باشن
.نه بچه

00:15:28.344 --> 00:15:30.934
به ما دستور داده شده، دوراتان

00:15:31.097 --> 00:15:32.637
به روش‌هاي قديمي احترام بذار

00:15:36.060 --> 00:15:39.860
در اين آشغالدوني حتما بايد
يه دشمن ارزشمند وجود داشته باشه

00:15:40.023 --> 00:15:42.523
!همه‌شون رو پيدا کنين
.سعي کنين تعداد زيادي از اونا رو نکشين

00:15:42.692 --> 00:15:44.532
اونا رو زنده ميخوايم

00:16:17.310 --> 00:16:18.890
"لوتار"

00:16:19.062 --> 00:16:20.192
"موروز"

00:16:21.022 --> 00:16:22.362
.نگاش کن

00:16:23.399 --> 00:16:24.979
يه ذره هم پير نشدي

00:16:33.409 --> 00:16:35.119
بقيه کجان؟

00:16:35.286 --> 00:16:36.826
چيزهاي زيادي عوض شده

00:16:36.996 --> 00:16:39.206
...قدرتي که بايد از اينجا قفل زده بشه. دانش

00:16:39.624 --> 00:16:40.674
اون کجاست؟

00:16:42.293 --> 00:16:44.343
اصلا نميدونستم اين قدر کتاب وجود داره

00:16:45.880 --> 00:16:46.880
همينجا منتظر باش

00:16:48.424 --> 00:16:50.434
و سعي کن به چيزي دست نزني

00:16:51.469 --> 00:16:52.969
اون هيچکسي رو نديده؟

00:16:53.137 --> 00:16:54.887
دنيا در صلح و آرامش بوده

00:16:56.891 --> 00:16:58.391
خوبه که اينجايي لوتار

00:16:58.976 --> 00:17:00.636
...براي نگهبان کلي خوشحال کننده خواهد بود که به جاي

00:17:00.728 --> 00:17:03.768
صورت اين پير ساده لوح
صورت يه دوست رو ببينه

00:17:04.899 --> 00:17:06.319
...اون اگه احضار بشه

00:17:07.068 --> 00:17:08.278
نميتونه درخواست تو

00:17:09.195 --> 00:17:10.735
و پادشاه "ليان" رد کنه

00:17:13.157 --> 00:17:14.367
عجله کن

00:17:45.398 --> 00:17:46.898
تو اون رو احضار کردي، موروز؟

00:17:47.942 --> 00:17:50.782
نه. نکرده

00:17:56.659 --> 00:17:58.289
...خب

00:17:58.995 --> 00:18:01.195
تو يه پيکرتراش شدي؟

00:18:01.998 --> 00:18:03.958
دارم يه گالم درست ميکنم

00:18:04.751 --> 00:18:06.421
...معمولا سال‌ها طول ميکشه که جادو

00:18:06.544 --> 00:18:08.214
به داخل گل رس نفوذ کنه
....اما اين بالا

00:18:09.255 --> 00:18:10.335
.خيلي خيلي سريعتر

00:18:12.925 --> 00:18:15.505
يکي ميسازم که همدم موروز بشه

00:18:15.678 --> 00:18:17.598
کمکش کنه که خونه رو تميز نگه داره

00:18:18.848 --> 00:18:20.058
ممنون

00:18:24.228 --> 00:18:25.728
از ديدنت خوشحالم، لوتار

00:18:26.481 --> 00:18:28.861
به راهنماييت احتياج داريم، مديو

00:18:30.318 --> 00:18:32.148
پادشاه احضارت کرده

00:18:33.905 --> 00:18:35.855
اون پسره پايين پله‌ها کيه؟

00:18:43.956 --> 00:18:45.246
آهاي؟

00:18:47.084 --> 00:18:48.294
نگهبان؟

00:19:41.889 --> 00:19:43.559
خوب اطراف رو ديدي؟

00:19:48.688 --> 00:19:50.018
...اين فکر به ذهنت خطور کرد

00:19:50.147 --> 00:19:51.517
که وقتي اينجا مال تو شد، چيکارش کني؟

00:19:51.691 --> 00:19:52.691
نگهبان

00:19:52.859 --> 00:19:54.779
.من عهدم رو شکستم

00:19:57.613 --> 00:19:59.283
نميخواستم به اينجا بيام

00:19:59.448 --> 00:20:00.818
.قسم ميخورم، نگهبان

00:20:01.200 --> 00:20:03.450
من بهشون اصرار کردم که تو رو پيدا کنن
...من بهشون گفتم

00:20:03.619 --> 00:20:05.409
تو کسي هستي که ميتوني توضيح بدي

00:20:05.580 --> 00:20:06.870
چي رو؟

00:20:06.998 --> 00:20:07.998
!فل

00:20:12.503 --> 00:20:13.923
در "ازراث"؟

00:20:14.171 --> 00:20:15.171
در سربازخانه

00:20:15.339 --> 00:20:16.459
.يکي از جنازه‌ها

00:20:16.632 --> 00:20:18.632
نگهبان، فل چيه؟

00:20:20.177 --> 00:20:24.757
.جادويي نه مثل ديگر جادوها
اون جادو از زندگي تغذيه ميکنه

00:20:24.932 --> 00:20:28.272
کسي که ازش استفاده ميکنه رو آلوده ميکنه
و هرچيزي رو که بهش بخوره رو از بين ميبره

00:20:28.436 --> 00:20:32.436
نويد قدرت بزرگي رو ميده
.اما بهايش وحشتناکه

00:20:33.274 --> 00:20:35.984
در ازراث، جايي براي فل نيست

00:20:38.070 --> 00:20:39.780
کار درستي کردي

00:20:40.990 --> 00:20:41.990
ما ميريم

00:20:52.710 --> 00:20:54.960
هي. تو، برو خونه

00:21:03.471 --> 00:21:04.931
بيا داخل

00:21:20.655 --> 00:21:21.815
مديو

00:21:22.281 --> 00:21:23.321
سرورم

00:21:24.659 --> 00:21:26.029
زمان زيادي گذشته

00:21:28.788 --> 00:21:29.788
بيا

00:21:30.623 --> 00:21:33.173
کمکمون کن ريشه‌ي اين مشکلات رو پيدا کنيم

00:21:36.420 --> 00:21:37.960
چجور هيولاهايي؟

00:21:38.130 --> 00:21:40.090
ميگن غول پيکر بودن

00:21:40.257 --> 00:21:42.547
.غول‌هاي مسلح
.و گرگ‌هايي که اونا رو حمل ميکردن

00:21:42.718 --> 00:21:44.468
هيولاهاي بزرگ توقف ناپذير

00:21:44.637 --> 00:21:45.927
بقيه قلمروها چي؟

00:21:46.097 --> 00:21:47.757
اونا هم همين وضعيت رو داشتن؟

00:21:47.932 --> 00:21:50.982
همه به دنبال محافظت ما بودن، اما
هنوز اونقدر بهمون اعتماد ندارن که همه چي رو بگن

00:21:51.727 --> 00:21:54.767
ما هيچي راجع به اين به اصطلاح هيولاها نميدونيم

00:21:54.939 --> 00:21:56.559
ما اسير ميخوايم

00:21:56.732 --> 00:21:58.362
حتي يه جنازه هم ميتونه يه چيزايي بهمون بگه

00:22:00.736 --> 00:22:02.946
نميدونم در چه خطري هستيم، مديو

00:22:03.572 --> 00:22:05.872
من براي حفاظت از اين قلمرو، وجود دارم، سرورم

00:22:06.742 --> 00:22:08.282
تنها هدف من اينه

00:22:08.995 --> 00:22:10.365
من نگهبان هستم

00:22:10.997 --> 00:22:12.327
.حداقل براي الان

00:22:14.458 --> 00:22:15.458
بله

00:22:16.085 --> 00:22:17.665
...ميخوايم راجع بهش چيکار کنيم

00:22:18.337 --> 00:22:19.417
اسمش چي بود؟

00:22:19.839 --> 00:22:21.339
کدگار، سرورم

00:22:23.217 --> 00:22:24.677
اون با ما مياد

00:22:27.847 --> 00:22:28.847
بسيارخب

00:22:30.599 --> 00:22:31.809
بهتره که راه بيفتيم

00:22:32.855 --> 00:22:35.364
"جنگل اليوين"

00:23:02.298 --> 00:23:03.508
!ايست

00:23:35.998 --> 00:23:37.418
ممکن نيست

00:23:37.867 --> 00:23:40.736
چيه؟ -
از ظاهرش نميتونم بگم

00:23:43.297 --> 00:23:44.297
نگهبان

00:23:46.133 --> 00:23:47.553
!جمع شيد

00:23:47.718 --> 00:23:49.428
!مراقب پشتتون باشين

00:23:49.857 --> 00:23:52.761
!پيروزي يا مرگ

00:23:59.146 --> 00:24:01.106
!سمت چپت رو داشته باش

00:24:09.907 --> 00:24:11.197
!حواست به اطراف باشه

00:24:15.287 --> 00:24:16.997
!مراقب باش -
!سمت چپت -

00:24:26.715 --> 00:24:28.005
!نگهبان

00:24:48.112 --> 00:24:49.452
!حالا ميميري، هيولا

00:24:56.745 --> 00:24:58.535
سعي نکن با زور اونا رو شکست بدي

00:25:00.833 --> 00:25:01.833
.اونا قوي‌ترن

00:25:01.959 --> 00:25:03.749
زرنگ‌تر از اونا باش

00:25:43.292 --> 00:25:44.792
فل

00:25:44.960 --> 00:25:46.460
همه‌شون دارن ميميرن

00:25:47.129 --> 00:25:48.959
فقط سبزها

00:25:49.131 --> 00:25:50.631
!اون حرومزاده‌ي گنده رو بکش

00:25:58.515 --> 00:26:00.095
دوراتان
تکون بخور

00:26:12.571 --> 00:26:13.741
نگهبان

00:26:14.281 --> 00:26:15.371
نگهبان، چيکار کردي؟

00:26:16.617 --> 00:26:18.117
حق با من بود، نه؟
اينجاست

00:26:18.619 --> 00:26:19.619
کجا ميري؟

00:26:19.787 --> 00:26:21.827
اين‌ها رو به سلامت به استورم ويند برگردون

00:26:22.206 --> 00:26:23.536
من به "کارازان" برميگردم

00:26:25.376 --> 00:26:26.496
امروز کارت خوب بود

00:26:30.756 --> 00:26:31.756
نگهبان کجاست؟

00:26:31.924 --> 00:26:33.014
کارازان

00:26:33.634 --> 00:26:34.974
يه اسير ميخوايم. اسبت کجاست؟

00:26:35.552 --> 00:26:36.552
آه. اونا اسبم رو بردن

00:26:36.720 --> 00:26:39.350
واقعا؟
همينجا بمون

00:27:04.873 --> 00:27:06.123
!نه

00:28:22.951 --> 00:28:24.791
چقدر اربابت رو دوست داري؟

00:28:26.455 --> 00:28:27.825
اين کار رو ميکنم

00:28:29.792 --> 00:28:31.172
!برو عقب

00:28:35.798 --> 00:28:36.798
.حيف شد

00:28:37.633 --> 00:28:39.883
.باهاش ميشد پالتوي خوبي درست کرد

00:28:56.068 --> 00:28:57.528
!اينجا

00:29:07.704 --> 00:29:08.964
تنهايي گرفتيش

00:29:09.123 --> 00:29:10.333
آره

00:29:11.375 --> 00:29:13.665
انگار بچه‌شون رو گرفتي

00:29:26.890 --> 00:29:27.890
.تو

00:29:28.434 --> 00:29:31.354
چي هستي؟
چرا به سرزمين‌هاي ما حمله کردين؟

00:29:33.647 --> 00:29:35.567
اون نميفهمه که چي داري ميگي

00:29:36.108 --> 00:29:37.188
تو به زبون ما حرف ميزني؟

00:29:40.362 --> 00:29:42.362
يه کلمه ديگه به زبون اونا حرف بزني
قسم ميخورم زبونت رو ببرم

00:29:43.135 --> 00:29:44.135
اون خوشش نمياد با تو صحبت کنم

00:29:54.209 --> 00:29:56.209
!ديگه بهت اخطار نميدم

00:30:01.049 --> 00:30:02.049
بهش بگو بس کنه

00:30:02.217 --> 00:30:03.547
خودت بهش بگو

00:30:10.559 --> 00:30:11.889
قابلت رو نداشت

00:30:15.898 --> 00:30:17.768
اسمي داري؟

00:30:20.569 --> 00:30:22.609
تو زبون ما رو ميفهمي

00:30:24.573 --> 00:30:25.573
دوباره ميپرسم

00:30:26.950 --> 00:30:28.450
اسمي داري؟

00:30:34.124 --> 00:30:35.334
"گارونا"

00:30:36.543 --> 00:30:38.463
به خودش ميگه گارونا

00:30:41.089 --> 00:30:42.669
تو چجور موجودي هستي؟

00:30:43.592 --> 00:30:45.762
بيشتر شبيه ماست
تا اون هيولاهايي که باهاشون جنگيديم

00:30:46.261 --> 00:30:47.261
اورک

00:30:47.763 --> 00:30:48.933
اورک؟

00:30:49.097 --> 00:30:52.347
تو؟
يا اون هيولايي که داخل قفس بود؟

00:30:54.686 --> 00:30:57.936
.من تمام موجودات هفت پادشاهي رو ميشناسم
تا حالا اسم اورک رو نشنيدم

00:31:00.776 --> 00:31:02.526
نشونم بده از کجا اومدي؟

00:31:08.450 --> 00:31:10.160
اين دنياي اورک‌ها نيست

00:31:10.869 --> 00:31:11.949
دنياي اورک‌ها مُرده

00:31:13.664 --> 00:31:15.294
حالا اورک‌ها اين دنيا رو ميگيرن

00:31:15.457 --> 00:31:17.117
اهل اين دنيا نيست

00:31:17.626 --> 00:31:19.786
چطور به اينجا اومدي؟

00:31:21.296 --> 00:31:22.666
دروازه‌ي بزرگ

00:31:22.965 --> 00:31:23.965
در اعماق زمين

00:31:24.132 --> 00:31:25.802
و از طريق جادو
ما به اينجا آمديم

00:31:25.968 --> 00:31:27.798
اما چطور زبون ما رو ياد گرفتي؟

00:31:28.470 --> 00:31:30.560
.اورک براي دروازه اسير ميگرفت
از اونا ياد گرفتم

00:31:30.639 --> 00:31:31.639
اسير؟

00:31:32.391 --> 00:31:33.721
مردم ما؟

00:31:34.393 --> 00:31:35.563
اونا زندن؟

00:31:35.727 --> 00:31:37.517
بله
خيلي‌شون

00:31:37.688 --> 00:31:38.898
چرا؟

00:31:39.064 --> 00:31:40.234
اونا دروازه رو تغذيه ميکنن

00:31:40.816 --> 00:31:43.988
تا "هورد" رو براي گرفتن دنياي شما بيارن

00:31:44.152 --> 00:31:45.282
ما رو پيش اونا ميبري

00:31:46.488 --> 00:31:47.608
نه

00:31:47.781 --> 00:31:49.491
يا ما رو با خودت ميبري

00:31:49.658 --> 00:31:52.328
يا عاقبتت مثل اون دوست داخل قفس ميشه

00:31:56.832 --> 00:31:58.752
فکر ميکني ترسناکي؟

00:32:00.168 --> 00:32:02.418
حيوانات دست آموز بچه‌هاي اورک‌ها
از تو ترسناک‌تر هستن

00:32:02.588 --> 00:32:04.758
ما سعي نداريم ترسناک باشيم گارونا

00:32:05.215 --> 00:32:08.045
سعي داريم از مردممون، خانواده‌هامون، محافظت کنيم

00:32:08.510 --> 00:32:11.390
...اگه کمکمون کني، بهت قول ميدم

00:32:12.180 --> 00:32:13.510
که آزاد خواهي شد

00:32:18.687 --> 00:32:21.187
سياه دست ترسناک

00:32:21.940 --> 00:32:24.320
جنگ سالار هورد

00:32:25.152 --> 00:32:30.032
تو اجازه دادي "دندون ريز"ها، جنگجوهات رو بکشن

00:32:30.991 --> 00:32:35.541
بدتر از اون. با فرار کردن از دست دشمن
مردمانت رو سرافکنده کردي

00:32:37.748 --> 00:32:40.828
اونقدر ضعيفي که نميتوني حرف بزني، نابودگر؟

00:32:41.043 --> 00:32:44.213
قبيله جاي آدم‌هاي ضعيف نيست

00:32:44.588 --> 00:32:47.878
به سنت‌هامون احترام بذار، جنگ سالار

00:32:51.178 --> 00:32:53.178
ميدوني مجازاتت چيه

00:32:55.098 --> 00:32:57.218
!مرگ

00:32:59.269 --> 00:33:01.019
!براي هورد

00:33:02.356 --> 00:33:03.806
!براي هورد

00:33:05.567 --> 00:33:07.227
!براي هورد

00:33:08.528 --> 00:33:09.528
!براي هورد

00:33:14.076 --> 00:33:15.076
!دست نگه دار

00:33:18.914 --> 00:33:21.674
جرات کردي جلوي مجازات رو بگيري؟

00:33:21.750 --> 00:33:23.420
!ما به سختي مبارزه کرديم

00:33:24.127 --> 00:33:27.127
جادوگر اونا از فل تو عليه ما استفاده کرد

00:33:27.297 --> 00:33:29.797
!فقط من ميتونم فل رو کنترل کنم

00:33:34.388 --> 00:33:37.348
ميبينم که تو و مردمانت نجات پيدا کردين

00:33:37.808 --> 00:33:39.348
...شايد "سياه دست" شما

00:33:39.518 --> 00:33:42.188
رو از ميدان جنگ دور و در امان نگه داشته

00:33:43.063 --> 00:33:45.483
شايد اون ميدونه که شما هم ضعيف هستين

00:33:48.068 --> 00:33:51.608
.ميخواي با من مبارزه کني، رييس قبيله کوچولو

00:33:56.785 --> 00:33:58.945
من تو رو زيرسوال نميبرم، گولدان

00:33:59.121 --> 00:34:01.331
اما فل از مرگ زاده شده

00:34:01.665 --> 00:34:03.455
.بايد بهايي برايش باشه

00:34:05.335 --> 00:34:07.795
بهاش رو جاني که گرفته ميشه، ميده

00:34:20.851 --> 00:34:22.521
پسرت رو نگه ميداري؟

00:34:38.368 --> 00:34:40.368
اون يه رييس قبيله بزرگ ميشه

00:34:40.996 --> 00:34:42.076
مثل باباش

00:34:42.956 --> 00:34:44.536
.يه رهبر مادرزاد

00:34:44.916 --> 00:34:47.036
امروز مثل يه رهبر نبودم

00:34:55.093 --> 00:34:57.183
همين الان هم داره باهات مبارزه ميکنه

00:34:58.805 --> 00:35:02.265
اگه گولدان ميتونه يه طفل معصومي مثل اون رو آلوده کنه

00:35:02.768 --> 00:35:04.978
بقيه‌ي ما چه شانسي داريم؟

00:35:08.732 --> 00:35:10.192
هر اتفاقي ميخواد ميفته

00:35:11.651 --> 00:35:13.281
هر اتفاقي ميخواد ميفته

00:35:26.666 --> 00:35:28.166
ميبينمت

00:35:29.586 --> 00:35:30.996
اين دروازه

00:35:31.546 --> 00:35:33.546
چه کسي اون رو به گولدان نشون داد؟

00:35:33.965 --> 00:35:35.875
کي اون رو به سمت ازراث هدايت کرد؟

00:35:36.802 --> 00:35:38.392
گولدان، شيطان صداش ميزد

00:35:39.137 --> 00:35:40.507
ديديش؟

00:35:41.139 --> 00:35:42.219
صورتش رو نه

00:35:42.682 --> 00:35:44.022
...اما صداش رو شنيدم

00:35:45.018 --> 00:35:46.728
مثل آتش و خاکستر

00:36:03.245 --> 00:36:04.995
اگه کارم داشتي، اينجا خواهم بود

00:36:21.638 --> 00:36:22.718
جفتت

00:36:23.473 --> 00:36:25.433
ميتونم قبل از اينکه بهم برسه، تو رو بکشم

00:36:28.562 --> 00:36:29.732
لوتار؟

00:36:30.397 --> 00:36:32.357
اون برادرمه

00:36:33.692 --> 00:36:35.532
پادشاه، جفت منه

00:36:37.279 --> 00:36:38.609
پس تو همسر رييس قبيله‌اي؟

00:36:39.447 --> 00:36:40.817
گمون کنم

00:36:43.118 --> 00:36:45.288
پس کشتن تو باعث ميشه افتخار بزرگتري به دست بيارم

00:36:45.495 --> 00:36:46.865
نه بين مردمانم

00:36:48.415 --> 00:36:49.705
شب سرديه

00:36:50.792 --> 00:36:52.422
فکر کردم اينا به دردت بخورن

00:37:03.263 --> 00:37:04.313
اين گرمت ميکنه

00:37:13.899 --> 00:37:16.109
امشب، روستاهاي بيشتري در آتش سوختن

00:37:18.445 --> 00:37:20.645
يکي‌شون روستايي بود که
در اون به دنيا اومدم

00:37:23.909 --> 00:37:26.909
نميتونم تصور کنم که چه وحشتي رو پشت سر گذاشتي، گارونا

00:37:27.954 --> 00:37:30.044
اما لازم نيست چنين اتفاقاتي بيفته

00:37:30.624 --> 00:37:33.214
الان سال‌هاست که ما در اين سرزمين‌ها
با صلح و آرامش زندگي ميکنيم

00:37:33.960 --> 00:37:36.920
صلحي بين تمام نژادها در سراسر دنيا

00:37:42.469 --> 00:37:43.469
اين چيه؟

00:37:49.059 --> 00:37:50.679
ميتونم درش بيارم

00:37:53.897 --> 00:37:55.607
اينجا ميتوني زندگي کني، گارونا

00:37:56.274 --> 00:37:57.444
در کنار ما

00:37:58.193 --> 00:37:59.743
.زندگي آزاد

00:38:01.404 --> 00:38:02.954
.البته اگه بخواي

00:38:15.210 --> 00:38:16.420
دروازه‌ي بزرگ

00:38:24.594 --> 00:38:26.894
از نور، تاريکي زاده ميشود

00:38:28.390 --> 00:38:30.560
و از تاريکي، نور

00:38:30.976 --> 00:38:32.426
خب، اين که معلومه

00:38:33.061 --> 00:38:34.311
از "آلوداي" بپرس

00:38:35.313 --> 00:38:37.113
آلوداي

00:38:51.746 --> 00:38:53.616
آه. خوبه که دوباره درخت‌ها رو ميبينم

00:38:54.582 --> 00:38:56.082
و برف

00:38:56.793 --> 00:38:58.463
حتي از اين فاصله

00:39:00.255 --> 00:39:03.625
اون زمان که گاوهاي خوني رو در "فراست ويند" دنبال ميکرديم يادته؟

00:39:04.426 --> 00:39:05.756
هميشه گوشت بود

00:39:06.594 --> 00:39:08.434
.هميشه حيات بود

00:39:08.930 --> 00:39:10.680
...فکر نميکني اين عجيبه که

00:39:10.765 --> 00:39:13.425
وقتي گولدان به قدرت رسيد
خونه‌مون رو از دست داديم؟

00:39:13.601 --> 00:39:16.271
يه اورک که نميتونه کل دنيا رو نابود کنه، دوراتان

00:39:16.438 --> 00:39:17.938
مطمئني؟

00:39:18.106 --> 00:39:19.606
اطرافت رو نگاه کن

00:39:20.108 --> 00:39:22.188
چيزي رو به خاطرت نمياره؟

00:39:24.612 --> 00:39:28.162
در هرجايي که گولدان از جادوش استفاده ميکنه
اون سرزمين نابود ميشه

00:39:29.325 --> 00:39:33.365
اگه قراره مردمانمون در اينجا خونه‌اي بسازن

00:39:36.332 --> 00:39:37.962
بايد جلوي گولدان رو گرفت، دوست من

00:39:40.378 --> 00:39:43.048
ما اونقدر قوي نيستيم که با گولدان مبارزه کنيم

00:39:43.214 --> 00:39:44.214
نه

00:39:46.301 --> 00:39:47.301
نه

00:39:51.139 --> 00:39:52.809
...اما با کمک انسان‌ها

00:39:53.641 --> 00:39:55.521
.ميتونيم

00:40:09.365 --> 00:40:10.815
من اون اسلحه رو ميخوام

00:40:15.038 --> 00:40:16.578
تو من رو داري که ازت محافظت کنم

00:40:16.998 --> 00:40:18.828
لازم نيست کسي ازم محافظت کنه

00:40:25.381 --> 00:40:26.721
به چي نگاه ميکني؟

00:41:05.380 --> 00:41:07.760
خرخوان. اول تو نگهباني ميدي

00:41:07.882 --> 00:41:10.222
با کمال احترام، اسم من کدگاره، فرمانده

00:41:10.635 --> 00:41:13.095
از صميم قلب عذر ميخوام کدگار

00:41:13.263 --> 00:41:14.973
...ميدوني، فکر کردم با هم دوست شديم وقتي

00:41:15.390 --> 00:41:16.640
وقتي که تو رو بخاطر ورود بي اجازه

00:41:16.766 --> 00:41:18.056
به سربازخانه‌ي سلطنتي زنداني نکردم؟

00:41:19.561 --> 00:41:21.151
حالا نگهباني ميدم

00:41:35.034 --> 00:41:38.084
خب، حداقل چيزي نميخوني

00:41:42.083 --> 00:41:43.463
دوست داره با من بخوابه

00:41:46.254 --> 00:41:47.304
عذر ميخوام؟

00:41:49.257 --> 00:41:50.257
صدمه ميبيني

00:41:51.551 --> 00:41:52.681
من نميخوام با تو بخوابم

00:41:52.844 --> 00:41:55.434
.خوبه
جفت مفيدي نخواهي بود

00:41:57.223 --> 00:41:58.223
چرا ميخندي؟

00:41:59.559 --> 00:42:01.729
نميدونم شما انسان‌ها چطور زنده موندين

00:42:02.312 --> 00:42:03.652
.عضله‌اي که ندارين که ازتون محافظت کنه

00:42:04.564 --> 00:42:05.944
استخوان‌هاي کوچيک‌تون هم راحت ميشکنه

00:42:06.316 --> 00:42:08.066
تو اونقدرها هم با ما فرق نميکني

00:42:09.152 --> 00:42:10.362
تو چطور زنده ميموني؟

00:42:11.237 --> 00:42:12.987
استخوان‌هاي شکسته شده، قوي‌تر جوش ميخورن

00:42:14.282 --> 00:42:15.702
استخوان‌هاي من که خيلي قوي هستن

00:42:20.121 --> 00:42:21.161
متاسفم

00:42:21.956 --> 00:42:23.326
نباش

00:42:27.754 --> 00:42:29.134
...اسم من

00:42:29.923 --> 00:42:31.133
...گارونا

00:42:32.634 --> 00:42:34.434
"در زمان اورک‌ها، يعني "نفرين شده

00:42:39.349 --> 00:42:41.979
مادرم در زمان وضع حمل من زنده زنده در آتش سوخت

00:42:47.649 --> 00:42:48.899
پس اونا تو رو زنده نگه داشتن

00:42:50.526 --> 00:42:51.986
گولدان اين کار رو کرد

00:42:54.822 --> 00:42:56.662
دندان مادرم رو بهم داد

00:42:58.701 --> 00:43:00.121
تا اون رو بخاطر داشته باشم

00:43:08.336 --> 00:43:11.706
وقتي 6 ساله بودم، پدر و مادرم من رو به کيرين تور سپردن

00:43:13.466 --> 00:43:15.176
آخرين باري بود که اونا رو ميديدم

00:43:17.345 --> 00:43:19.505
يا خواهر و برادرهايم رو

00:43:22.183 --> 00:43:24.143
اين باعث افتخار خانواده‌ها بود که

00:43:24.227 --> 00:43:26.267
بچه‌شون رو
به کيرين تور بدن

00:43:27.021 --> 00:43:29.941
اينکه پسرشون به شهر شناور "دالاران" برده بشه

00:43:30.024 --> 00:43:33.074
و توسط قدرتمندترين جادوگران، آموزش ببينه

00:43:35.321 --> 00:43:37.701
نه اينکه، اونا فرار کنن

00:43:44.789 --> 00:43:46.289
خب. بامزه بود

00:43:49.669 --> 00:43:50.919
دروازه‌ي بزرگ

00:43:54.340 --> 00:43:56.510
چرا اونا اينقدر اسير ميخوان؟

00:43:57.343 --> 00:43:59.053
مثل چوب است براي آتش

00:43:59.887 --> 00:44:02.057
جادوي سبز براي باز نگه داشتن دروازه
احتياج به زندگي داره

00:44:03.182 --> 00:44:05.142
اونا برنامه ريختن چه تعداد اورک ديگه بيارن؟

00:44:05.226 --> 00:44:06.226
همه‌شون

00:44:06.936 --> 00:44:08.726
.اينا فقط يه گروه جنگي هستن

00:44:09.272 --> 00:44:11.062
وقتي که دروازه باز شد

00:44:11.566 --> 00:44:13.396
گولدان کل هورد رو مياره

00:44:20.867 --> 00:44:22.577
اونا رو به استورم ويند برگردونين

00:44:23.369 --> 00:44:24.619
ما جلو ميريم

00:44:35.173 --> 00:44:36.343
.گارونا

00:44:36.507 --> 00:44:38.087
بايد بريم
...اينجا امن

00:44:39.927 --> 00:44:41.177
دوراتان

00:44:41.429 --> 00:44:45.099
در سمت شمال، صخره‌اي سياه است که به آسمان رسيده

00:44:46.017 --> 00:44:47.847
در اونجا با رهبر اونا ملاقات ميکنم

00:44:48.394 --> 00:44:49.694
تا باهاش مبارزه کني؟

00:44:50.063 --> 00:44:52.943
ديدم که اين دندون ريزها رو به اردوگاه ما راهنمايي کردي

00:44:53.399 --> 00:44:55.439
اونا ديدن که چي داره ساخته ميشه

00:44:56.444 --> 00:45:00.284
و فقط تو ميدوني که گولدان
چه نقشه‌اي براي مردمانم کشيده

00:45:00.740 --> 00:45:04.910
جادوي اون باعث نابودي همه چي ميشه

00:45:06.954 --> 00:45:08.544
بايد جلوش رو گرفت

00:45:10.541 --> 00:45:11.791
،بهش بگو

00:45:12.126 --> 00:45:15.296
،صخره‌ي سياه
وقتي که خورشيد کاملا بالاست

00:45:15.963 --> 00:45:16.963
خواهم گفت

00:45:18.966 --> 00:45:20.296
.رييس قبيله

00:45:21.302 --> 00:45:22.722
وقتي که برگشتم

00:45:23.304 --> 00:45:25.224
من رو به قبيله‌ي خودت ميبري؟

00:45:27.642 --> 00:45:29.392
...تو جات در اينجا، در کنار اونا

00:45:29.936 --> 00:45:31.096
.امن‌تره

00:46:22.864 --> 00:46:24.874
چيزي که ازش ميترسيدي؟

00:46:25.032 --> 00:46:26.992
فل همه جا هست

00:46:27.368 --> 00:46:29.408
پس ديگه نبايد اينجا رو ترک کني

00:46:31.539 --> 00:46:34.119
حالا اونا بيشتر از هميشه
به کمک نگهبان احتياج دارن

00:46:35.960 --> 00:46:37.880
شايد اون پسره بتونه کمکي کنه

00:46:43.885 --> 00:46:44.085
!ما راه حل ميخوايم

00:46:44.093 --> 00:46:45.013
!ما راه حل ميخوايم

00:46:45.178 --> 00:46:46.178
!گفتنش برات ساده‌ست

00:46:46.345 --> 00:46:48.845
دورف‌هاي آهنگر، بايد تمام وقت کار کنن

00:46:49.015 --> 00:46:51.175
تو مثل سگ‌ها با ما رفتار ميکني

00:46:51.350 --> 00:46:53.310
!ما ديگه چيزي براتون نميسازيم

00:46:53.478 --> 00:46:54.728
!کافيه

00:46:55.980 --> 00:46:57.730
شماها همه‌تون پيش از اين
...از استورم ويند تقاضاي

00:46:57.857 --> 00:46:59.607
نيرو يا حکميت کردين

00:47:01.235 --> 00:47:02.605
...اگه در جنگ

00:47:02.820 --> 00:47:04.360
با اين دشمن متحد نشيم

00:47:05.364 --> 00:47:06.494
از بين خواهيم رفت

00:47:06.574 --> 00:47:07.624
گوش کنين

00:47:07.700 --> 00:47:10.740
...استورم ويند احتياج به سرباز، نيرو، اسب

00:47:11.245 --> 00:47:13.035
ها! ما سرزمين‌هاي خودمون رو داريم
که بايد ازش محافظت کنيم

00:47:13.206 --> 00:47:14.746
!خودتون جنگ کنين -
اعليحضرت -

00:47:16.250 --> 00:47:17.380
فرمانده

00:47:17.543 --> 00:47:19.093
اورک‌ها دارن يه دروازه ميسازن

00:47:19.170 --> 00:47:21.210
و نقشه دارن که از طريق اون ارتشي رو بيارن

00:47:21.380 --> 00:47:24.380
اگه همين الان جلوشون رو نگيريم
فرصت ديگه‌اي نخواهيم داشت

00:47:24.884 --> 00:47:26.434
کجاست؟

00:47:26.594 --> 00:47:28.974
محافظ ازراث کجاست؟

00:47:29.138 --> 00:47:30.138
نگهبان کجاست؟

00:47:30.431 --> 00:47:31.771
مديو کجاست؟

00:47:32.642 --> 00:47:33.682
سرورم

00:47:33.851 --> 00:47:34.851
پيشنهاد ميکنم استراحتي کنيم

00:47:34.977 --> 00:47:36.307
هرچقدر ميخواين استراحت کنين

00:47:36.479 --> 00:47:37.939
.کار ما تموم شد

00:47:42.193 --> 00:47:43.493
فرمانده

00:47:43.861 --> 00:47:46.571
نفرات باقيمونده گروهان چهارم
به "استون واتچ" عقب نشيني کردن

00:47:46.739 --> 00:47:47.909
باقيمونده؟

00:47:48.950 --> 00:47:50.410
کالان هم در بين مجروح‌هاست

00:47:57.458 --> 00:47:58.458
بابا؟

00:48:04.882 --> 00:48:06.512
من خوبم. من خوبم

00:48:09.470 --> 00:48:11.100
نگرانم کردي

00:48:15.184 --> 00:48:17.104
بقيه نيروها کجان؟

00:48:17.270 --> 00:48:19.350
بيشترشون رو زنده اسير کرد

00:48:20.356 --> 00:48:21.856
اونا رو آزاد ميکنيم

00:48:22.984 --> 00:48:24.444
اينقدر عجله نکن

00:48:30.700 --> 00:48:32.240
تو تمام چيزي هستي که دارم

00:48:34.453 --> 00:48:35.663
ميدونم

00:48:36.163 --> 00:48:38.293
.من يه سربازم

00:48:47.174 --> 00:48:49.014
اگه فکر ميکرد ميتونه تنهايي گولدان رو شکست بده

00:48:49.176 --> 00:48:51.046
هيچوقت درخواست اين ملاقات رو نميکرد

00:48:53.556 --> 00:48:55.306
فل حتما اون رو خيلي ترسونده

00:48:55.474 --> 00:48:56.814
دوراتان از هيچي نميترسه

00:48:56.976 --> 00:48:58.766
موقعيت

00:49:00.021 --> 00:49:02.111
ناگهاني بودن اين ملاقات

00:49:03.899 --> 00:49:04.899
بنظرم يه دامه

00:49:05.067 --> 00:49:06.567
ميتونه باشه -
نيست -

00:49:06.652 --> 00:49:07.782
ميتونه باشه -
نيست -

00:49:07.862 --> 00:49:08.862
نيست

00:49:09.280 --> 00:49:10.490
شما چي فکر ميکني؟

00:49:11.324 --> 00:49:13.164
يه فرصت خوبه، نميشه ناديده‌ش بگيريم

00:49:13.701 --> 00:49:15.581
فکر کنم چاره‌ي ديگه‌اي نداريم

00:49:16.871 --> 00:49:19.621
بايد جلوي اورک‌ها رو بگيريم
تا اون دروازه رو باز نکنن

00:49:20.833 --> 00:49:22.003
اما به کمک احتياج خواهيم داشت

00:49:23.002 --> 00:49:24.042
و اگه اون دروغ گفته باشه؟

00:49:24.128 --> 00:49:25.208
اورک‌ها دروغ نميگن

00:49:25.379 --> 00:49:26.419
اگه بگه چي؟

00:49:26.547 --> 00:49:28.417
دروغ گفتن، افتخاري نداره

00:49:28.549 --> 00:49:30.299
و افتخار خيانت به هم نوع‌هاش چيه؟

00:49:30.760 --> 00:49:32.800
.دوراتان داره از قبيله‌ش محافظت ميکنه

00:49:32.970 --> 00:49:34.470
فل دشمن اونه

00:49:34.639 --> 00:49:36.139
گولدان يه خائن ـه

00:49:36.557 --> 00:49:38.807
اين اورک، دوراتان

00:49:39.310 --> 00:49:40.390
از کجا اون رو ميشناسي؟

00:49:40.561 --> 00:49:41.561
اون آزادم کرد

00:49:41.979 --> 00:49:43.769
.افراد قبيله‌ش دوستش دارن

00:49:44.607 --> 00:49:46.227
اون يه رييس قبيله‌ي قويه

00:49:46.859 --> 00:49:49.569
يه رييس قوي بايد اعتماد اعضاي قبيله‌ش رو به دست بياره

00:49:50.863 --> 00:49:53.493
...اگه انتظار داريم که به ما بپيوندي

00:49:54.617 --> 00:49:56.197
.بايد اعتماد تو رو به دست بياريم

00:50:04.627 --> 00:50:07.087
براي دفاع از خودت

00:50:08.422 --> 00:50:09.762
با اين؟

00:50:09.924 --> 00:50:11.724
بله

00:50:13.052 --> 00:50:14.972
نگهبان رو پيدا کنين

00:50:17.515 --> 00:50:18.925
اين چيه؟

00:50:20.017 --> 00:50:21.227
نگهبان؟

00:50:25.481 --> 00:50:28.111
دروازه. ديديمش، در باتلاق

00:50:28.275 --> 00:50:30.735
من تمام سرنخ‌هايي که تونستم رو جمع کردم

00:50:30.903 --> 00:50:32.203
.اين

00:50:32.363 --> 00:50:34.613
.اين نقاشي
از کجا کشيديش؟

00:50:34.699 --> 00:50:35.699
نگهبان

00:50:35.783 --> 00:50:36.783
و اين؟

00:50:40.246 --> 00:50:41.656
و اين؟

00:50:42.206 --> 00:50:43.536
و اين؟

00:50:44.250 --> 00:50:46.210
از زماني که حضور فل رو حس کردم
دارم روش تحقيق ميکنم

00:50:46.293 --> 00:50:48.843
نگهبان منم. من، نه تو

00:50:49.046 --> 00:50:52.086
.نه هنوز

00:50:52.466 --> 00:50:53.716
فقط فکر کردم از يه کم کمک خوشت مياد

00:51:03.978 --> 00:51:06.268
خيال نکن ميتوني بهم کمک کني

00:51:07.022 --> 00:51:12.074
تو اصلا نميدوني من با چه نيروهايي سر و کار دارم

00:51:13.487 --> 00:51:18.490
اگه ميخواي کمک کني، از شاه محافظت کن

00:51:19.368 --> 00:51:21.288
و فل رو بذار بعهده‌ي من

00:51:33.257 --> 00:51:34.837
انتخاب جالبي بود

00:51:35.009 --> 00:51:36.219
نگهبان

00:51:39.680 --> 00:51:42.470
ببندشون و برين به دروازه‌ي غربي

00:51:47.563 --> 00:51:50.773
!تويي که اونجايي
!همين حالا وسايلت رو جمع کن و حرکت کن

00:51:57.031 --> 00:51:59.661
.به کمکت احتياج دارم
يه کتابي پيدا کردم

00:51:59.784 --> 00:52:00.784
البته که پيدا کردي

00:52:00.951 --> 00:52:02.451
...يه نقاشي در اون بود که در اون، دروازه

00:52:02.578 --> 00:52:04.078
.شبيه هموني بود که ديديم دارن ميسازن

00:52:04.997 --> 00:52:06.037
ببخشيد. ببخشيد

00:52:06.207 --> 00:52:07.247
کدگار

00:52:08.876 --> 00:52:11.626
گوش کن. سعي کردم به نگهبان نشونش بدم
اما اون عصباني شد

00:52:11.796 --> 00:52:13.206
اون تمام تحقيقاتم رو سوزوند

00:52:13.547 --> 00:52:15.877
اين رو هم ميسوزوند، اگه زير ردام مخفي نکرده بودم

00:52:23.015 --> 00:52:24.805
نه. صفحه رو برگردون
بيا

00:52:26.185 --> 00:52:27.185
ببين

00:52:27.645 --> 00:52:28.685
ميبيني؟

00:52:32.233 --> 00:52:33.903
فکر ميکني منظور اين عکس چيه؟

00:52:33.984 --> 00:52:35.364
اورک‌ها فراخوانده شدن

00:52:35.820 --> 00:52:38.360
از اين سمت دروازه. اونا به اينجا دعوت شدن

00:52:43.452 --> 00:52:45.542
و نگهبان، تحقيقات تو رو سوزوند

00:52:48.624 --> 00:52:50.504
اون احتمالا فقط سعي داشته ازت محافظت کنه

00:52:52.795 --> 00:52:54.245
حالا برو پي کارت

00:53:11.272 --> 00:53:13.522
جاي خوبي براي کمين ـه

00:53:16.110 --> 00:53:18.400
نگهبانان ما در جاي خوبي هستن

00:53:20.281 --> 00:53:21.611
دوباره بررسي ميکنم

00:54:20.032 --> 00:54:22.610
تو درخواست صحبت با پادشاه انسان‌ها رو کرده بودي

00:54:22.635 --> 00:54:24.249
اون اينجاست

00:54:26.555 --> 00:54:27.635
من پادشاه ليان هستم

00:54:29.016 --> 00:54:30.726
بهم گفتم که ميخواستي حرف بزنيم

00:54:37.066 --> 00:54:39.186
ازش بپرس که نقشه داره به سرزمينش برگرده؟

00:54:48.953 --> 00:54:50.583
دنياي ما نابود شده

00:54:52.831 --> 00:54:54.251
جايي نمونده که به اونجا برگرديم

00:54:54.416 --> 00:54:57.336
ما مسئول نابودي دنياي شما نيستيم

00:54:58.587 --> 00:55:00.167
جنگ با ما، هيچ مشکلي رو حل نميکنه

00:55:07.554 --> 00:55:10.184
"اون ميگه، "اورک‌ها ميگن: جنگ همه چي رو حل ميکنه

00:55:12.017 --> 00:55:13.517
پس چرا اومده اينجا؟

00:55:18.399 --> 00:55:20.019
تا مردمانم رو نجات بدم

00:55:22.236 --> 00:55:24.816
فل، بيشتر از قرباني‌هاش
اونايي رو ميکشه که ازش نيرو ميگيره

00:55:26.991 --> 00:55:29.951
زمين رو نابود ميکنه
و کسي که ازش استفاده کنه رو فاسد ميکنه

00:55:31.078 --> 00:55:34.208
گولدان همه چي رو با جادوي مرگش آلوده ميکنه

00:55:35.082 --> 00:55:37.292
اگه قراره مردمانم زنده بمونن

00:55:37.835 --> 00:55:39.835
.بايد گولدان نابود بشه

00:55:42.506 --> 00:55:44.006
در دو طلوع خورشيد ديگه

00:55:44.591 --> 00:55:46.801
...از اونايي که اسير کرديم

00:55:48.429 --> 00:55:50.639
براي نيرو دادن به دروازه، استفاده ميشه

00:55:51.390 --> 00:55:53.020
اگه به اردوگاه ما حمله کنين

00:55:53.600 --> 00:55:55.640
و جنگجوهاش رو فراري بدين

00:55:57.521 --> 00:56:00.901
قبيله‌ي "فراست ولف"، اون رو ميکشه

00:56:03.444 --> 00:56:05.074
.دو روز

00:56:07.614 --> 00:56:09.074
اگه اين کار رو کنيم

00:56:09.658 --> 00:56:12.158
تو تا آن زمان از مردمانم محافظت ميکني؟

00:56:15.497 --> 00:56:17.077
سعيم رو ميکنم

00:56:20.127 --> 00:56:21.127
!يه دامه

00:56:21.253 --> 00:56:22.253
!بمير خائن

00:56:23.130 --> 00:56:24.760
!عقب نشيني

00:56:28.010 --> 00:56:29.010
!برگردين

00:56:29.178 --> 00:56:30.258
!برگردين عقب

00:56:30.429 --> 00:56:31.849
!از اردوگاه محافظت کنين

00:56:33.140 --> 00:56:34.520
!عقب نشيني

00:56:36.685 --> 00:56:37.685
!مراقب اطراف باشين

00:56:37.853 --> 00:56:39.153
!از شاه محافظت کنين

00:57:03.295 --> 00:57:04.625
!کنار هم بمونين

00:57:08.842 --> 00:57:11.222
تمرکز کن. مثل ايام قديم

00:57:21.980 --> 00:57:24.070
!اطراف رو پوشش بدين

00:57:31.240 --> 00:57:32.530
!پراکنده شين

00:57:35.244 --> 00:57:36.664
!شمشيرها

00:57:37.162 --> 00:57:38.162
!مراقب باشين

00:57:39.373 --> 00:57:40.503
!عقب نشيني

00:57:51.176 --> 00:57:52.176
حالت خوبه؟

00:57:55.305 --> 00:57:59.095
مُرده‌ت به دردمون نميخوره. برو
من بقيه رو ميارم

00:58:00.686 --> 00:58:01.686
!عقب نشيني

00:58:01.854 --> 00:58:03.234
!همه‌مون ميريم

00:58:03.397 --> 00:58:04.937
مديو، عقب نشيني‌مون رو پوشش ميده

00:58:08.652 --> 00:58:09.652
!پخش شين

00:58:11.488 --> 00:58:13.238
!مراقب عقب باشين

00:58:13.365 --> 00:58:14.405
!مراقب باشين

00:58:18.537 --> 00:58:19.697
!گارونا

00:58:22.457 --> 00:58:23.457
!کنار هم بمونين

00:58:27.754 --> 00:58:29.094
!عقب نشيني

00:58:31.049 --> 00:58:32.589
!برين! همين حالا

00:58:33.177 --> 00:58:34.467
اون نگهبان لعنتي کجاست؟

00:58:34.553 --> 00:58:36.553
!عقب

00:58:41.268 --> 00:58:42.388
.از پادشاه محافظت کن

00:58:42.561 --> 00:58:43.811
حواسم به اونا هست

00:58:59.786 --> 00:59:01.946
!آرايش زره

00:59:06.418 --> 00:59:07.458
!هيولا رو بکشين

00:59:52.339 --> 00:59:54.089
عقب نشيني به زمين مسطح

00:59:55.175 --> 00:59:56.175
!برين عقب

01:00:18.031 --> 01:00:19.201
مديو

01:00:22.953 --> 01:00:25.503
!مديو! نابودش کن

01:00:37.551 --> 01:00:38.551
!مديو

01:00:45.058 --> 01:00:46.348
طاقت بيار پسر

01:00:48.979 --> 01:00:49.979
بابا

01:00:52.733 --> 01:00:54.323
براي ازراث

01:00:55.569 --> 01:00:57.149
!مديو

01:01:31.433 --> 01:01:32.960
دست نگه دار

01:01:34.811 --> 01:01:36.138
نه

01:01:38.695 --> 01:01:39.695
کالان

01:02:48.682 --> 01:02:49.682
!اون اينجاست

01:02:54.146 --> 01:02:55.146
چش شده؟

01:02:55.313 --> 01:02:56.813
بايد برگرديم به کارازان

01:02:56.940 --> 01:02:57.980
من اسب‌ها رو ميارم

01:02:58.066 --> 01:02:59.106
از راه جاده وقت زيادي ميبره

01:02:59.234 --> 01:03:00.614
يکي از پرنده‌هام رو ببر

01:03:10.454 --> 01:03:11.914
بذارش در حوض آب مقدس

01:03:14.291 --> 01:03:15.541
موروز، اون چش شده؟

01:03:15.709 --> 01:03:17.879
بهش گفته بودم کارازان رو ترک نکنه

01:03:33.226 --> 01:03:35.226
بايد برم

01:03:35.604 --> 01:03:37.944
الان به کمک کيرين تور احتياج داريم

01:03:38.064 --> 01:03:39.064
برو

01:03:39.232 --> 01:03:41.572
داروهايي است که بايد آماده کنم. تو کنارش بمون

01:03:46.156 --> 01:03:48.616
تو و بچه بايد همين حالا برين

01:03:50.994 --> 01:03:53.454
تو يه خائني، دوراتان

01:03:54.456 --> 01:03:55.746
نه

01:03:55.999 --> 01:03:59.629
.من کسي هستم که براي چيزي که زماني بوديم، ارزش قائله
.همونطور که تو بودي

01:03:59.794 --> 01:04:01.674
اون زمان ديگه گذشته

01:04:01.838 --> 01:04:04.088
ما الان فقط منبع نيروي فل هستيم

01:04:04.299 --> 01:04:06.009
هنوز جاي اميدواري هست، سياه دست

01:04:06.801 --> 01:04:08.471
بچه‌هامون

01:04:17.437 --> 01:04:20.607
مجبورم نکن جون بيگناهان ديگه‌اي رو بگيرم

01:04:20.732 --> 01:04:22.022
.رييس جوان

01:04:25.946 --> 01:04:27.236
...اگه تسليم بشم

01:04:29.115 --> 01:04:31.365
به مردمانم کاري نخواهي داشت؟

01:04:41.753 --> 01:04:43.593
اسم بچه‌مون رو چي بذارم؟

01:04:48.635 --> 01:04:49.635
گوئل

01:05:06.319 --> 01:05:07.319
تو

01:05:08.280 --> 01:05:09.910
اون مرد پير کجاست؟

01:05:10.657 --> 01:05:12.027
بهم گفت که مراقب تو باشم

01:05:14.411 --> 01:05:15.491
پادشاه؟

01:05:15.662 --> 01:05:17.252
زنده‌ست

01:05:19.791 --> 01:05:21.541
پسر لوتار مُرد

01:05:26.381 --> 01:05:28.171
من براي اون ديدار، اصرار کردم

01:05:30.468 --> 01:05:32.138
لوتار ازم متنفر خواهد شد

01:05:32.804 --> 01:05:34.264
و اين ناراحتت ميکنه؟

01:05:37.684 --> 01:05:39.394
اون يه جنگجوي بزرگه

01:05:41.146 --> 01:05:42.436
اون به خوبي از مردمانش دفاع ميکنه

01:05:42.856 --> 01:05:45.516
يه جفت خوب براي يه اورک

01:05:46.443 --> 01:05:48.033
من اورک نيستم

01:05:50.447 --> 01:05:52.277
انسان هم نيستم

01:05:55.452 --> 01:06:00.122
وقتي که جوان‌تر بودم
احساس ميکردم که با مردمانم متفاوت هستم

01:06:00.832 --> 01:06:07.916
به دنبال خرد... به جاهاي دوردست سفر ميکردم

01:06:08.298 --> 01:06:10.338
احساس ميکردم با مردماني که

01:06:10.425 --> 01:06:13.045
مسئول نگهباني ازشون هستم، ارتباطي دارم

01:06:13.928 --> 01:06:18.306
در سفرم، مردماني شريف و قوي ديدم

01:06:18.892 --> 01:06:21.312
در بين اونا، زني بود که

01:06:21.478 --> 01:06:24.608
من رو آنگونه که بودم قبول کرد

01:06:25.315 --> 01:06:26.815
کسي که عاشقم بود

01:06:29.944 --> 01:06:35.284
سرنوشتم، چنين زندگي‌اي نبود
اما چيزي بهم ياد داد

01:06:35.659 --> 01:06:37.989
...اگه عشق، چيزيه که ميخواي

01:06:39.454 --> 01:06:42.924
بايد تا آخر دنيا براي پيدا کردنش سفر کني

01:06:49.089 --> 01:06:50.509
تو جفتت رو ترک کردي

01:06:50.840 --> 01:06:52.260
برو لوتار رو پيدا کن

01:07:14.322 --> 01:07:16.532
بيا داخل دايره

01:07:25.542 --> 01:07:26.542
...اين

01:07:27.961 --> 01:07:31.301
هديه‌ي من به توئه، گارونا

01:08:01.578 --> 01:08:04.328
يه دنياي کامل در ازاي يه مجسمه

01:08:05.206 --> 01:08:07.536
خدايان موجودات عجيبي هستن

01:08:10.503 --> 01:08:12.503
فراست ولف‌ها

01:08:12.672 --> 01:08:15.382
.شما مردماني کارآزموده هستين

01:08:15.675 --> 01:08:19.005
ما در جنوب، هميشه اين خصوصيت شما رو تحسين ميکرديم

01:08:25.685 --> 01:08:27.515
وقتي که دروازه باز بشه

01:08:27.854 --> 01:08:30.404
وقتي که بقيه هورد به ما ملحق بشن

01:08:30.940 --> 01:08:33.610
فل رو بهشون ميديم

01:08:34.110 --> 01:08:35.280
به همه‌شون

01:08:35.445 --> 01:08:37.065
!دوراتان با اين کار موافق نيست

01:08:37.947 --> 01:08:39.947
چرا برات مهمه که اون خائن چه فکري ميکنه؟

01:08:41.034 --> 01:08:44.544
وقتشه که رهبري تازه براي قبيله فراست ولف انتخاب بشه

01:08:44.621 --> 01:08:47.581
کسي که به منفعت اورک‌ها فکر کنه

01:08:48.291 --> 01:08:51.171
...کسي که به نظر گولدان و به قدرتش

01:08:54.547 --> 01:08:56.217
.احترام بذاره

01:08:57.717 --> 01:08:58.877
بيا

01:08:59.469 --> 01:09:01.889
من فل را به تو خواهم داد

01:09:03.473 --> 01:09:04.893
دوراتان

01:09:05.725 --> 01:09:08.595
.ذهن فراست ولف‌ها رو عليه فل آلوده کرده

01:09:09.395 --> 01:09:10.935
بذار اونا رو جمع کنم

01:09:11.773 --> 01:09:13.233
.بيارمشون اينجا

01:09:14.067 --> 01:09:15.567
فل رو در جلوي اونا بهم بده

01:09:15.652 --> 01:09:19.202
بذار اونا ببينن که
من چقدر قوي‌تر ميشم

01:09:20.990 --> 01:09:22.830
همونطور که گفتم

01:09:22.909 --> 01:09:24.829
کارآزموده هستين

01:09:26.704 --> 01:09:29.084
اين طلوعي جديده

01:09:29.165 --> 01:09:31.575
زمان هورد ـه

01:09:32.252 --> 01:09:33.752
...يا ترسناک باش يا

01:09:34.420 --> 01:09:37.260
منبع انرژي شو

01:09:49.936 --> 01:09:51.306
متاسفم

01:09:53.982 --> 01:09:55.482
مادر کالان

01:09:57.443 --> 01:09:59.493
در زمان تولدش مرد

01:10:03.449 --> 01:10:07.083
سال‌ها، اون بچه رو مقصر ميدونستم

01:10:07.912 --> 01:10:09.792
تو رو مقصر نميدونم

01:10:19.757 --> 01:10:21.467
اون خيلي جوون بود

01:10:33.438 --> 01:10:35.188
...در تمام زندگيم

01:10:38.359 --> 01:10:42.149
هيچوقت به اندازه‌ي الان احساس درد نميکردم

01:10:49.203 --> 01:10:50.203
...نه

01:10:51.164 --> 01:10:52.664
!نه

01:10:55.668 --> 01:10:57.708
!برين! برين

01:10:57.921 --> 01:10:58.921
!تکون بخورين

01:10:59.005 --> 01:11:02.085
گولدان نميخواد انرژيش رو
بخاطر فراست ولف‌ها از دست بده

01:11:02.175 --> 01:11:03.675
!اونا رو بسوزونيد

01:11:09.265 --> 01:11:11.845
!ضعيف‌ها رو اسير کنين، قوي‌ها رو بکشين

01:11:22.153 --> 01:11:23.653
!بگيريدشون

01:11:28.868 --> 01:11:30.788
در خون شما حمام خواهم کرد

01:11:30.995 --> 01:11:31.945
.شايد

01:11:32.038 --> 01:11:33.208
.اما نه الان

01:11:33.498 --> 01:11:35.458
نميتونم زمان زيادي بهت بدم

01:11:35.541 --> 01:11:37.041
اما ميتونم يه زمان اندک براي فرار بدم

01:11:39.754 --> 01:11:41.714
...بخاطر پسرت، دراکا

01:11:42.256 --> 01:11:43.546
برو

01:11:43.967 --> 01:11:45.257
.همين حالا

01:11:46.302 --> 01:11:48.552
!همه شون رو بکشين

01:11:56.896 --> 01:11:58.806
!بسوزونيدشون

01:11:59.983 --> 01:12:02.403
بايد به رييس قبيله‌ت اعتماد ميکردي

01:12:02.568 --> 01:12:04.898
"اورگريم دوم‌همر"

01:12:15.915 --> 01:12:17.245
!داره فرار ميکنه

01:12:42.942 --> 01:12:44.742
منتظرم بمون

01:12:44.902 --> 01:12:45.902
!کدگار

01:12:45.987 --> 01:12:47.857
!چطور جرات کردي به اينجا بياي

01:12:47.947 --> 01:12:48.947
!گم شو

01:12:49.032 --> 01:12:50.412
به دنبال خرد شما آمدم

01:12:50.491 --> 01:12:52.241
الان ديگه هيچي در اينجا برايت نيست

01:12:52.410 --> 01:12:54.160
نگهبان، مديو، ناخوش است

01:12:54.620 --> 01:12:55.620
چي؟

01:12:55.788 --> 01:12:57.458
با فل مسموم شده

01:12:57.665 --> 01:12:59.495
چي؟
مسخرست

01:13:00.001 --> 01:13:01.671
از دروازه‌ي تاريک چي ميدونين؟

01:13:01.836 --> 01:13:03.206
...برگشتي اينجا و

01:13:03.379 --> 01:13:04.629
...يه نگهبان رو متهم به

01:13:04.797 --> 01:13:05.957
آلوداي چيه؟

01:13:06.299 --> 01:13:08.299
از کجا ميدونه؟

01:13:15.099 --> 01:13:16.639
آلوداي

01:13:17.226 --> 01:13:18.516
اين چيه؟

01:13:19.062 --> 01:13:22.732
چيزي که از پيش از کيرين تور، وجود داشته

01:13:23.149 --> 01:13:25.979
فکر ميکنيم عملکردش مشابه چيزيه که در نگهبان ـه

01:13:26.778 --> 01:13:28.148
يه نگهدار

01:13:29.155 --> 01:13:31.775
هيچکس به جز اعضاء شوراي بزرگ
از اين مسئله خبر نداره

01:13:31.949 --> 01:13:33.659
و همين‌طور هم ميمونه

01:13:34.327 --> 01:13:37.617
و اين که همزمان با مسئله
...نزديک شدن دروازه‌ي تاريک

01:13:37.789 --> 01:13:39.209
...اسمش رو گفتي

01:13:42.794 --> 01:13:44.214
اتفاقي نيست

01:13:46.506 --> 01:13:47.586
برم داخل؟

01:13:48.007 --> 01:13:50.757
.نميدونم
تا به حال اينطور نشده بود

01:14:09.487 --> 01:14:10.737
کدگار

01:14:10.905 --> 01:14:14.066
من تو رو توي کتابخونه ديدم

01:14:15.910 --> 01:14:17.160
تو آلوداي هستي؟

01:14:21.207 --> 01:14:22.457
از آخرين انرژي باقي‌مونده‌م

01:14:22.625 --> 01:14:26.375
براي احضارت به اينجا استفاده کردم

01:14:26.546 --> 01:14:28.506
نگهبان به ما خيانت کرده

01:14:29.173 --> 01:14:30.383
مديو

01:14:31.968 --> 01:14:33.218
فل رو توي چشم‌هاش ديدم

01:14:33.386 --> 01:14:35.676
جادو اون رو تحت اختيار خودش گرفته

01:14:35.847 --> 01:14:37.717
اگه کسي جلوش رو نگيره

01:14:37.890 --> 01:14:39.890
اين دنيا در آتش خواهد سوخت

01:14:40.309 --> 01:14:43.019
من قدرت شکست دادن يک نگهبان رو ندارم

01:14:43.771 --> 01:14:46.111
نگهبان فقط يک لقبه

01:14:46.566 --> 01:14:49.276
...نگهبانان واقعي اين دنيا

01:14:49.360 --> 01:14:51.650
.خودِ مردم هستن

01:14:51.821 --> 01:14:54.701
ميدونم چيزي رو مي‌بيني
که کيرين تور از ديدنش عاجزه

01:14:54.866 --> 01:14:56.616
براي همين ترکشون کردي

01:14:56.784 --> 01:15:03.922
هيچکس نميتونه به تنهايي در برابر تاريکي بايسته

01:15:04.500 --> 01:15:07.460
نميفهمم ازم ميخواي چيکار کنم

01:15:10.590 --> 01:15:12.590
چرا، ميفهمي

01:15:16.012 --> 01:15:18.762
به دوستانت اعتماد کن

01:15:18.848 --> 01:15:20.308
...باهم

01:15:20.391 --> 01:15:21.981
ميتونين دنيا رو نجات بدين

01:15:22.143 --> 01:15:24.903
اين رو هميشه يادت باشه

01:15:24.979 --> 01:15:27.519
از نور، تاريکي زاده ميشود

01:15:27.607 --> 01:15:29.017
...و از تاريکي

01:15:30.735 --> 01:15:32.065
نور

01:15:42.580 --> 01:15:43.580
بلند شين

01:15:50.963 --> 01:15:53.383
ممنون موروز

01:15:54.300 --> 01:15:56.130
...مثل هميشه

01:15:56.469 --> 01:15:57.969
حالتون بهتر ميشه

01:15:58.679 --> 01:15:59.929
نه

01:16:01.515 --> 01:16:03.055
ممنون

01:16:03.559 --> 01:16:05.689
به خاطر تمام زحماتت

01:16:21.661 --> 01:16:24.121
متاسفم دوست قديمي

01:16:25.581 --> 01:16:30.041
مثل اين که من اورک‌ها به اين دنيا آوردم

01:16:30.586 --> 01:16:33.796
فل باعث شده اختيارم رو از دست بدم

01:16:34.465 --> 01:16:37.465
حتي نميدونم چه کارهاي ديگه‌اي انجام دادم

01:16:38.844 --> 01:16:42.264
هيچي يادم نيست

01:16:47.353 --> 01:16:50.313
...تمام چيزهايي که براي حفظشون جنگيدم

01:16:51.107 --> 01:16:52.357
رو نابود کردم

01:16:53.818 --> 01:16:55.858
نميتونم فل رو کنترل کنم

01:16:59.657 --> 01:17:01.027
هيچکس نميتونه

01:17:13.212 --> 01:17:15.712
"پنج گروهان براي بستن گذرگاه "ددويند

01:17:15.881 --> 01:17:20.551
ده‌تا هم اينجا، اينجا و اينجا
در طول کوهستان ردريج

01:17:20.720 --> 01:17:21.970
خطوط تدارکات اينجا

01:17:22.138 --> 01:17:25.138
درياي شرقي هم از شرق و جنوب احاطه‌شون ميکنه

01:17:26.392 --> 01:17:30.062
اگه بتونيم اين محل‌ها رو حفظ کنيم
در قوي‌ترين وضعيت‌مون قرار ميگيريم

01:17:31.230 --> 01:17:32.310
دفاع؟

01:17:32.481 --> 01:17:34.151
تا وقتي گزينه بهتري پيدا کنيم، آره

01:17:34.567 --> 01:17:37.607
وقتي ارتششون ده برابر بشه؟
چه نقشه‌اي داري؟

01:17:39.822 --> 01:17:41.202
...اگه جواب راحتي وجود داشت

01:17:41.282 --> 01:17:44.162
اولويت ما بايد اين باشه
که اجازه نديم دروازه باز بشه

01:17:44.785 --> 01:17:46.575
اگه نتونيم اين کار رو انجام بديم
...دير يا زود

01:17:46.704 --> 01:17:48.504
با يک ارتش بزرگ شکستمون ميدن

01:17:48.581 --> 01:17:50.251
تو چه پيشنهادي ميدي؟

01:17:51.000 --> 01:17:53.000
با تمام نيرو حمله کنيم

01:17:54.253 --> 01:17:56.253
دروازه رو نابود کنيم و مردممون رو آزاد کنيم

01:17:56.339 --> 01:17:57.759
و به اين تهديد خاتمه بديم

01:17:57.923 --> 01:17:59.223
اورک‌هايي که موندن چي؟

01:17:59.342 --> 01:18:00.432
بعداً به اون‌ها هم ميرسيم

01:18:00.593 --> 01:18:02.643
بعد از اين که کل امپراتوري رو با خاک يکسان کردن؟

01:18:03.262 --> 01:18:04.222
سرورانم

01:18:04.305 --> 01:18:06.005
مديو، مي‌بينم که خوب و سرحالي

01:18:06.098 --> 01:18:07.518
بله

01:18:07.600 --> 01:18:08.930
...احساس ميکنم

01:18:09.685 --> 01:18:10.805
جان تازه‌اي گرفتم

01:18:10.978 --> 01:18:12.098
بهت احتياج داريم

01:18:12.271 --> 01:18:14.021
داريم درباره گزينه‌هاي پيش رو بحث ميکنيم

01:18:14.190 --> 01:18:16.270
بعضي‌ها بر اين عقيده هستن که گزينه‌اي وجود نداره

01:18:16.442 --> 01:18:17.822
به يک ديد تازه نياز داريم -
يه خبر دارم -

01:18:18.694 --> 01:18:20.244
من با دوراتان ملاقات کردم

01:18:20.404 --> 01:18:21.914
با دواتان ملاقات کردي؟

01:18:22.073 --> 01:18:26.203
شورش عليه گولدان داره پا ميگيره

01:18:26.285 --> 01:18:28.365
با کمک اون‌ها ميتونيم دروازه رو نابود کنيم

01:18:28.454 --> 01:18:29.834
اين مسئله باعث تغييري در نقشه من نميشه

01:18:29.914 --> 01:18:30.914
چه نقشه‌‌اي؟

01:18:31.123 --> 01:18:34.043
آندوين معتقده بايد با تمام قوا بهشون حمله کنيم

01:18:34.126 --> 01:18:36.746
نگراني من اينه که بقيه قلمرو بي‌دفاع ميمونه

01:18:36.837 --> 01:18:38.377
براي اينکه جلوي پيشروي اورک‌ها رو بگيرين

01:18:38.464 --> 01:18:39.924
چند گروهان نياز دارين؟

01:18:40.549 --> 01:18:42.549
پنج‌تا براي گذرگاه ددويند

01:18:42.718 --> 01:18:43.968
ده‌تا هم براي کوهستان ردريج

01:18:44.053 --> 01:18:45.183
ده‌تا هم براي محافظت از شهر

01:18:45.346 --> 01:18:47.466
همين الانش هم ‏18 گروهان رو از دست داديم

01:18:47.640 --> 01:18:49.970
اين يعني فقط يک، دو، سه تا ميمونن

01:18:50.059 --> 01:18:51.179
امکان پيروزي هست، مديو؟

01:18:51.769 --> 01:18:53.479
نخير، نيست

01:18:55.231 --> 01:18:57.401
با سه گروهان، فراست ولف‌ها
...و قدرت من

01:18:57.817 --> 01:18:59.477
...نگهبان، با کمال احترام، قدرتت

01:18:59.652 --> 01:19:01.322
اين اواخر چندان قابل اتکا نبوده

01:19:02.405 --> 01:19:03.405
ليان، تا به حال باعث نااميديت شدم؟

01:19:03.531 --> 01:19:04.531
نااميدش کرده باشي؟

01:19:04.698 --> 01:19:06.828
اصلاً معلوم هست اين ‏6 سال کجا بودي؟

01:19:08.160 --> 01:19:09.160
آندوين، خواهش ميکنم

01:19:09.245 --> 01:19:10.285
...مديو نگهبان

01:19:10.371 --> 01:19:12.251
اون ديگه آدمي که توي خاطرته نيست

01:19:12.915 --> 01:19:14.165
!راهش رو گم کرده

01:19:14.333 --> 01:19:15.333
!وضعيتش مشخص نيست

01:19:15.501 --> 01:19:17.501
و وقتي واقعاً بهش نياز داري، پيداش نميشه

01:19:18.003 --> 01:19:19.673
آندوين، خودت رو کنترل کن

01:19:19.839 --> 01:19:21.839
اگه ميدونستم کوچکترين احتمال پيروزي وجود داره

01:19:22.007 --> 01:19:24.587
.به خاطر شما به جهنم هم حمله ميکردم

01:19:24.677 --> 01:19:27.097
ولي اينجا اون احتمال نيست
اين کار خودکشي محضه

01:19:27.179 --> 01:19:28.219
اين حرف‌ها به خاطر کالانـه؟

01:19:29.890 --> 01:19:31.600
واقعاً اتفاق دردناکي بود

01:19:31.684 --> 01:19:34.444
..اگر براي جلب نظر تو، اينقدر سخت تلاش نکرده بود

01:19:34.562 --> 01:19:35.772
شايد هنوز پيش ما مي‌بود

01:19:35.896 --> 01:19:37.106
مديو

01:19:37.273 --> 01:19:39.113
کالان آماده نبود، خودت هم اين رو ميدوني

01:19:39.275 --> 01:19:40.855
با اين حال تو اجازه دادي لباس سربازي به تن کنه

01:19:41.026 --> 01:19:42.356
آندوين، بس کن

01:19:42.528 --> 01:19:43.528
!تو باعث مرگش شدي

01:19:43.737 --> 01:19:44.777
!نگهش دار

01:19:44.947 --> 01:19:46.277
!فرمانده، خواهش ميکنم قربان
!خواهش ميکنم

01:19:46.407 --> 01:19:47.777
واريس

01:19:48.367 --> 01:19:50.537
.ببرينش به يه زندان تا آروم بگيره

01:19:51.704 --> 01:19:53.664
با اين وضع به درد ما نميخوري

01:20:05.968 --> 01:20:07.968
من و شما باهم
...از اين سرزمين

01:20:08.721 --> 01:20:10.051
محافظت ميکنيم

01:20:23.444 --> 01:20:24.614
اينجا چيکار ميکني؟

01:20:25.070 --> 01:20:26.240
پادشاه

01:20:27.656 --> 01:20:29.156
ميخواد بره به جنگ هورد

01:20:31.619 --> 01:20:33.039
با کمک نگهبان شما

01:20:33.579 --> 01:20:35.079
دوراتان، گولدان رو ميکشه

01:20:35.206 --> 01:20:36.456
به اون اعتمادي نيست

01:20:36.582 --> 01:20:38.212
بهت گفتم، اورک‌ها دروغ نميگن

01:20:38.417 --> 01:20:39.667
دوراتان رو نميگم

01:20:43.422 --> 01:20:44.842
به مديو اعتماد نکن

01:20:49.845 --> 01:20:51.425
سعي ميکنم از پادشاهتون محافظت کنم

01:20:52.640 --> 01:20:54.100
باهاشون نرو

01:20:54.350 --> 01:20:55.430
چرا؟

01:20:58.395 --> 01:21:00.225
نميخوام صدمه ببيني

01:21:14.411 --> 01:21:15.871
زنده برگرد

01:21:24.713 --> 01:21:26.633
ما رو آزاد کن -
!ما تشنه هستيم -

01:21:31.720 --> 01:21:33.390
!ما رو ببخشيد

01:21:36.433 --> 01:21:38.773
!خواهش ميکنم
!ما به کمکت احتياج داريم

01:21:38.852 --> 01:21:40.442
!هي! فراست ولف

01:21:44.316 --> 01:21:45.976
...کي
الان ديگه همه باهات دشمن ميشن

01:21:46.151 --> 01:21:47.741
ميگم کار تو بوده

01:22:02.209 --> 01:22:03.539
چي شد؟

01:22:06.005 --> 01:22:08.125
متاسفم، دوراتان

01:22:09.341 --> 01:22:12.261
...نميتونستم ببينم چطور ميتونيم با انسان‌ها

01:22:12.344 --> 01:22:14.224
عليه همنوع خودمون متحد بشيم

01:22:15.764 --> 01:22:17.184
ولي اشتباه ميکردم

01:22:17.933 --> 01:22:20.353
جادوي فلِ گولدان داره ما رو نابود ميکنه

01:22:29.695 --> 01:22:31.275
دراکا کجاست؟ -
جاش امنه -

01:22:31.989 --> 01:22:33.359
...ولي بقيه

01:22:36.035 --> 01:22:39.865
اگه ببينن به چه موجودي تبديل شده
کسي ازش حمايت نميکنه

01:22:42.541 --> 01:22:44.381
بعدش من هم نشونشون ميدم

01:23:11.487 --> 01:23:13.147
واريان، نميتونم براي محافظت از جون خونواد‌م

01:23:13.280 --> 01:23:14.990
به کسي جز تو اعتماد کنم

01:23:15.908 --> 01:23:18.368
تا برميگردم مراقبشون باش

01:23:32.007 --> 01:23:33.127
آماده‌اي؟

01:23:34.259 --> 01:23:36.719
اگه لوتار هم همراهمون ميومد حس بهتري داشتم

01:23:37.304 --> 01:23:38.434
مشکلي پيش نمياد

01:23:39.264 --> 01:23:41.684
من به کارازان برميگردم و آماده نبرد ميشم

01:23:43.102 --> 01:23:44.352
نزديک دروازه پيدام ميکني

01:23:58.283 --> 01:23:59.743
واي، واي

01:24:06.959 --> 01:24:08.079
!نگهبان

01:24:08.794 --> 01:24:12.634
ميدونم داري کارت رو انجام ميدي
و خيلي هم خوب اين کار رو ميکني

01:24:14.133 --> 01:24:15.683
ولي من ديگه آروم شدم

01:24:16.301 --> 01:24:18.761
اگه ميشه بيا اين در رو باز کن

01:24:19.555 --> 01:24:20.845
که بتونم از پادشاه محافظت کنم

01:24:24.143 --> 01:24:25.563
!در رو باز کن

01:24:25.644 --> 01:24:26.694
...من فقط دارم از دستورات

01:24:34.737 --> 01:24:36.897
کدوم گوري بودي؟ -
کيرين تور -

01:24:37.906 --> 01:24:40.486
.فقط روي انسان‌هاي ساده کار ميکنه
حدوداً يک دقيقه‌اي دووم مياره

01:24:41.410 --> 01:24:42.450
فرمانده، زره‌تون

01:24:44.079 --> 01:24:45.119
ببخشيد

01:24:49.668 --> 01:24:51.538
يک روز کامل با ما فاصله دارن

01:24:52.296 --> 01:24:53.296
فقط خدا کنه دير نرسيم

01:24:53.422 --> 01:24:54.422
...اگه بخوايم ازراث رو نجات بديم

01:24:54.923 --> 01:24:56.173
.نميتونيم بريم دنبالشون

01:24:56.258 --> 01:24:58.338
پادشاه به من نياز داره -
ازراث بيشتر بهت نياز داره -

01:24:59.511 --> 01:25:02.761
اگه ميخواي پادشاهت رو نجات بدي
بايد اول جلوي مديو رو بگيريم

01:25:13.275 --> 01:25:14.355
مديو کجاست؟

01:25:15.778 --> 01:25:17.358
بايد يک شيطان رو بکشيم

01:25:22.701 --> 01:25:24.991
نبايد دور شده باشه
اون سمت رو بگرد

01:25:26.038 --> 01:25:28.038
اون بچه رو ميخوام

01:25:30.542 --> 01:25:32.002
همه جا رو بگردين

01:25:38.842 --> 01:25:40.262
!جاده رو بگردين

01:25:43.472 --> 01:25:44.512
يادت باشه

01:25:45.390 --> 01:25:47.560
تو پسر دوراتان و دراکا هستي

01:25:47.684 --> 01:25:49.774
و پشت به پشتت همگي روساي قبيله بودن

01:25:50.729 --> 01:25:52.359
کنار رودخونه رو بگردين

01:26:38.735 --> 01:26:40.025
من دوراتان

01:26:40.946 --> 01:26:42.656
پسر گاراد هستم

01:26:43.907 --> 01:26:46.027
رئيس قبيله فراست ولف

01:26:46.493 --> 01:26:49.623
و اومدم گولدان رو بکشم

01:26:51.290 --> 01:26:53.960
روح نميتونه درخواست "ماک‌گورا" کنه
(مبارزه بر سر شرافت)

01:26:55.168 --> 01:26:57.458
قبيله‌اي نمونده که تو بخواي رئيسش باشي

01:26:57.796 --> 01:26:59.586
مردمت غذاي کرم‌ها شدن

01:27:01.508 --> 01:27:04.178
بعضي‌هامون هنوز زنده‌ايم، جنگ سالار

01:27:08.265 --> 01:27:10.175
ميخواين سريع کارشون رو تموم کنم؟

01:27:11.101 --> 01:27:13.441
فکر ميکردم تو يکي خيلي به سنت‌ها پايبند هستي
سياه دست

01:27:16.815 --> 01:27:18.145
دوراتان

01:27:20.235 --> 01:27:23.735
قبيله‌ت ضعيف بود و خودت هم يک خائني

01:27:25.365 --> 01:27:26.815
...مبارزه‌ت رو قبول ميکنم، فقط به اين شرط که خودم

01:27:26.950 --> 01:27:31.080
قلبت رو از بدن نحيفت بيرون بکشم

01:27:31.538 --> 01:27:32.788
پس دروازه چي؟

01:27:32.873 --> 01:27:35.633
بايد وقتي طلسم شروع ميشه آماده باشين

01:27:36.335 --> 01:27:38.165
زياد طول نميکشه

01:29:03.088 --> 01:29:04.668
!لهش کن، گولدان

01:29:15.100 --> 01:29:16.930
اون طلسم ورود به دنياي اورک‌هاست

01:29:19.980 --> 01:29:21.860
داره دروازه رو باز ميکنه
بايد جلوش رو بگيريم

01:29:26.278 --> 01:29:27.778
طلسم

01:29:28.655 --> 01:29:30.565
واسه اين کارها وقت ندارم

01:29:30.782 --> 01:29:31.912
!سياه دست

01:29:37.914 --> 01:29:39.754
اين ماک‌گوراست

01:29:41.793 --> 01:29:43.963
بايد به سنت‌ها احترام گذاشت

01:29:44.963 --> 01:29:46.093
به مبارزه ادامه بده

01:29:53.638 --> 01:29:55.258
گولدان داره تقلب ميکنه

01:30:03.940 --> 01:30:04.980
نامرديه

01:30:05.150 --> 01:30:06.150
بايد خجالت بکشي

01:30:06.234 --> 01:30:07.654
!تو تقلب کردي، گولدان

01:30:07.861 --> 01:30:09.491
اين رسم ما نيست

01:30:09.988 --> 01:30:11.318
!خائن

01:30:27.297 --> 01:30:28.337
گولدان

01:30:31.593 --> 01:30:33.893
شرافتي در تو وجود نداره

01:31:19.391 --> 01:31:22.391
از اين موجود پيروي ميکنين؟

01:31:28.191 --> 01:31:29.401
آره؟

01:31:32.988 --> 01:31:35.158
از اين شيطان پيروي ميکنين؟

01:31:35.323 --> 01:31:36.573
!نميکنيم

01:31:36.741 --> 01:31:37.831
!نميکنم

01:31:37.909 --> 01:31:39.199
!شيطان

01:31:39.327 --> 01:31:40.617
اون اصلا شبيه يه اورک هم نيست

01:31:40.704 --> 01:31:42.964
من از يک اورک واقعي پيروي ميکنم

01:31:45.000 --> 01:31:46.330
يک رئيس قبيله

01:31:52.674 --> 01:31:54.844
اميدوارم تخم‌هات بپوسه، شيطان

01:32:00.473 --> 01:32:01.933
ديگه نبود؟

01:32:06.104 --> 01:32:07.944
و تو، جنگ سالار

01:32:08.732 --> 01:32:10.112
فل در وجودت ميره

01:32:10.192 --> 01:32:13.612
و تو به قوي‌ترين اورکي
که تاريخ به خود ديده تبديل ميشي

01:32:13.695 --> 01:32:16.025
و وقتي فل تو رو از نو ساخت

01:32:16.114 --> 01:32:18.574
دندون ريزها رو نابود ميکني

01:32:21.870 --> 01:32:24.500
.حالا دنياي جديدم رو تصرف کنيد

01:32:32.714 --> 01:32:34.500
!گروهان، ايست

01:32:34.582 --> 01:32:35.822
فراست ولف‌ها

01:32:38.553 --> 01:32:40.183
ديگه متحدي نداريم

01:32:40.639 --> 01:32:42.059
پس کم هستيم

01:32:52.150 --> 01:32:54.070
برين به سمت اسيران

01:32:54.152 --> 01:32:55.992
!مردممون رو آزاد ميکنيم

01:32:57.322 --> 01:32:58.662
!حمله

01:32:58.740 --> 01:33:00.240
!برين به سمتش

01:33:00.450 --> 01:33:01.490
!برين

01:33:07.874 --> 01:33:09.254
!حمله

01:33:11.836 --> 01:33:12.876
فکري داري؟

01:33:18.969 --> 01:33:20.339
.خيلي خوب بود

01:33:20.679 --> 01:33:22.599
حالا اگه ميتوني جلوي اون رو بگير

01:33:25.350 --> 01:33:26.480
خب، خوب بود

01:33:30.814 --> 01:33:32.654
داره تکون ميخوره. يه کاري بکن

01:33:33.316 --> 01:33:34.356
خيلي‌خب

01:33:34.526 --> 01:33:35.856
.اين با من

01:33:37.028 --> 01:33:38.028
تو برو سراغ مديو

01:33:46.079 --> 01:33:47.119
هي اينور

01:33:47.247 --> 01:33:48.367
هي، کله رُسي

01:34:08.476 --> 01:34:09.516
افراد، حالا

01:34:10.812 --> 01:34:11.982
!آتش

01:34:41.426 --> 01:34:42.716
!پشت سرت

01:35:00.153 --> 01:35:01.783
بياين اورک‌هاي من

01:35:02.155 --> 01:35:06.325
بذارين فل قدرت کامل هورد رو نشون بده

01:35:14.501 --> 01:35:15.711
!براي گولدان

01:35:15.794 --> 01:35:17.134
!براي هورد

01:36:04.551 --> 01:36:06.641
!هي، پسر جون
!بيدار شو

01:36:09.389 --> 01:36:10.389
حالت خوبه؟

01:36:13.476 --> 01:36:15.056
عجب فکري کردي

01:36:15.186 --> 01:36:17.186
که اونطوري سرش رو بريدي -
آره -

01:36:17.564 --> 01:36:19.484
دقيقاً نقشه‌م همين بود

01:36:20.859 --> 01:36:22.029
حالا چه کار کنيم؟

01:36:22.110 --> 01:36:24.700
نگهبان خودش بايد طلسم رو بخونه

01:36:25.780 --> 01:36:28.700
پس تا وقتي مشغول اونه
ميتونيم بهش نزديک بشيم

01:36:29.534 --> 01:36:30.704
حواسش رو پرت کن

01:36:31.035 --> 01:36:32.035
بعدش چي؟

01:36:33.329 --> 01:36:34.579
مديو رو توي حوض نگه‌دار

01:36:36.040 --> 01:36:37.670
همين؟

01:36:49.971 --> 01:36:51.011
مديو

01:36:51.931 --> 01:36:54.891
اگه هنوز بخشي از وجودت باقي مونده

01:36:56.686 --> 01:36:57.726
برگرد پيش ما

01:37:18.583 --> 01:37:20.043
مديو

01:37:31.513 --> 01:37:32.603
بيا

01:37:33.181 --> 01:37:34.221
من رو بکش

01:37:36.643 --> 01:37:39.313
ديگه دليلي براي زنده موندن ندارم

01:37:43.608 --> 01:37:45.938
به هر حال، زندگي افراد
برات منبع انرژي به شمار مياد

01:37:47.737 --> 01:37:49.857
ولي ليان، به تو باور داشت

01:37:51.699 --> 01:37:53.329
پادشاهت رو نکش

01:37:55.370 --> 01:37:56.620
دوستت رو نکش

01:38:05.046 --> 01:38:06.586
پسر هر نقشه‌اي که داري

01:38:07.799 --> 01:38:09.169
!الان انجامش بده

01:38:14.472 --> 01:38:15.562
الان

01:38:17.809 --> 01:38:19.139
!الان

01:38:19.978 --> 01:38:21.308
!پسر، الان

01:38:29.445 --> 01:38:31.405
!دروازه داره بسته ميشه
!الان انجامش بده

01:38:31.489 --> 01:38:32.659
نه

01:39:05.023 --> 01:39:06.363
تو از اون قوي‌تري

01:39:24.375 --> 01:39:26.835
از نور، تاريکي زاده ميشود

01:39:27.920 --> 01:39:31.551
و از تاريکي، نور

01:39:48.900 --> 01:39:50.030
چشم‌هات رو نشون بده

01:39:59.452 --> 01:40:01.122
بايد برم

01:40:07.710 --> 01:40:08.790
بهت افتخار ميکنم

01:40:36.531 --> 01:40:37.701
استورم ويند

01:40:39.409 --> 01:40:41.909
!سرورم، از دروازه ميشه بريم استورم ويند

01:40:42.829 --> 01:40:44.539
ممنون، نگهبان

01:40:44.622 --> 01:40:45.622
واريس

01:40:45.915 --> 01:40:47.365
!گروهان، به پيش

01:40:49.460 --> 01:40:50.630
!حمله

01:40:51.587 --> 01:40:53.297
گارونا، بپر بالا

01:41:11.107 --> 01:41:12.147
!فرار کنين

01:41:18.990 --> 01:41:20.990
واريس، افراد رو در محل مستقر کن

01:41:21.284 --> 01:41:24.664
گارونا، کاروس، هرچي آدم ميتونين جمع کنين
و اسيرها رو آزاد کنين

01:41:24.787 --> 01:41:26.537
و بفرستينشون به استورم ويند

01:41:26.831 --> 01:41:28.621
!افراد به صف. سپر به سپر

01:41:28.708 --> 01:41:30.168
تا جايي که بتونيم مقاومت ميکنيم

01:41:32.128 --> 01:41:33.168
!برين سمت دروازه

01:41:35.214 --> 01:41:36.214
برين

01:41:36.382 --> 01:41:38.882
!ممنون

01:41:41.846 --> 01:41:43.006
استورم‌ويند

01:41:55.443 --> 01:41:56.863
باروت تموم کردم

01:42:00.656 --> 01:42:02.156
!بياين اينجا، کمکم کنين هلش بدم

01:42:03.534 --> 01:42:04.954
بجنبين پسرا، زور بزنين

01:42:05.036 --> 01:42:07.036
!آتشش بزنين

01:42:15.546 --> 01:42:19.046
دور بزنين، از پشت بهشون حمله ميکنيم

01:42:26.891 --> 01:42:28.101
!مراقب اطراف باش

01:42:29.352 --> 01:42:30.812
مراقبش باش

01:42:37.276 --> 01:42:38.686
!بايد بريم

01:42:38.778 --> 01:42:41.278
!تا جايي که ميتونيم مردممون رو نجات ميديم

01:42:45.910 --> 01:42:47.740
تنهايي

01:42:48.287 --> 01:42:50.207
باعث ضعفمون ميشه

01:42:51.541 --> 01:42:52.671
کدگار

01:42:55.753 --> 01:42:57.303
متاسفم

01:42:59.048 --> 01:43:01.418
ميخواستم همه رو نجات بدم

01:43:04.595 --> 01:43:05.675
هميشه قصدم اين بود

01:43:21.404 --> 01:43:22.494
!نه

01:43:22.572 --> 01:43:23.612
!بسته شد

01:43:25.950 --> 01:43:27.280
نگهبان رو از دست داديم

01:43:27.618 --> 01:43:28.738
!مراقب اطراف باشين

01:44:10.828 --> 01:44:13.658
سياه دست داره مياد
که افتخار کشتنت رو نصيب خودش کنه

01:44:19.462 --> 01:44:20.502
گارونا

01:44:22.340 --> 01:44:24.340
اگه هردومون بميريم هيچ سودي نداره

01:44:25.843 --> 01:44:27.013
به دور و برت نگاه کن

01:44:27.678 --> 01:44:29.178
محاصره شديم

01:44:31.098 --> 01:44:34.098
تنها اميدمون براي برقراري صلح اينه
که تو من رو بکشي

01:44:35.311 --> 01:44:38.561
به بانو تاريا گفته بودي که کشتنش
برات افتخار به ارمغان مياره

01:44:39.523 --> 01:44:42.033
خب، پس کشتن من باعث ميشه قهرمان بشي

01:44:45.821 --> 01:44:47.071
زنده بمون

01:44:48.282 --> 01:44:50.992
بين اورک‌ها و انسان‌ها صلح برقرار کن

01:44:54.038 --> 01:44:55.328
بايد اين کار رو بکني

01:45:13.933 --> 01:45:15.313
بايد اين کار رو بکني

01:45:41.627 --> 01:45:43.037
!نه! خداي من

01:46:01.022 --> 01:46:03.112
گولدان، اون فرمانده‌شون رو کشت

01:46:04.734 --> 01:46:07.034
هورد تو رو با آغوش باز ميپذيره

01:46:09.530 --> 01:46:10.700
اورک

01:46:45.149 --> 01:46:46.149
ها؟

01:47:48.671 --> 01:47:50.381
ماک‌گورا

01:49:04.955 --> 01:49:06.205
به خاطر پسرم

01:49:14.965 --> 01:49:16.215
بکشينش

01:49:21.555 --> 01:49:22.805
!بکشينش

01:49:27.144 --> 01:49:28.144
!گولدان

01:49:29.063 --> 01:49:30.863
.ماک‌گورا يک سنت مقدسه

01:49:31.523 --> 01:49:34.033
انسان، جوان‌مردانه پيروز شد

01:49:35.361 --> 01:49:37.361
بذار افرادت به سنتشون پايبند بمونن

01:49:37.613 --> 01:49:39.783
!کسي حق نداره از من نافرماني کنه

01:49:41.158 --> 01:49:43.328
منتظر چي هستين؟

01:49:49.166 --> 01:49:50.826
!کاري که گفتم رو بکنين

01:49:52.836 --> 01:49:54.126
!خائن‌ها

01:49:58.008 --> 01:50:00.468
از سر راهم برين کنار
!خودم ميکشمش

01:50:01.178 --> 01:50:02.298
...اگه با هم‌نوع‌هاي خودت

01:50:02.471 --> 01:50:05.101
وارد جنگ بشي، کي ازت فرمان ميبره؟

01:50:05.266 --> 01:50:08.016
اگه اين کار رو بکني، هورد رو از دست ميدي

01:50:08.811 --> 01:50:11.151
.و اين جنگ تازه شروع همه چيزه

01:50:51.186 --> 01:50:52.476
براي پسرت

01:50:56.900 --> 01:50:59.110
باشد که روحت تعليمش بده

01:51:30.976 --> 01:51:32.056
خنجر گارونا

01:51:33.937 --> 01:51:35.687
از گردن ليان کشيدمش بيرون

01:51:36.357 --> 01:51:37.937
خب، حتماً يک دليلي داشته

01:51:38.567 --> 01:51:40.187
آره

01:51:40.402 --> 01:51:42.282
.اون انتخابش رو کرده

01:51:43.322 --> 01:51:44.702
من همچين فکري نميکنم

01:51:47.910 --> 01:51:50.910
شايد ما اون‌قدري که فکر ميکرديم نمي‌شناختيمش

01:51:54.917 --> 01:52:00.955
...براي يک شهر، موهبتي بهتر از پادشاهي نيست که

01:52:01.799 --> 01:52:05.469
.خودش رو فداي مردمش کنه

01:52:08.347 --> 01:52:10.927
ولي چنين فداکاري‌اي لياقت ميخواد

01:52:11.809 --> 01:52:13.139
و ما بايد لايقش باشيم

01:52:14.269 --> 01:52:18.479
و فقط با اتحادمون در سوگ يک مرد بزرگ
ميتونيم اين مسئله رو نشون بديم

01:52:19.108 --> 01:52:21.108
پادشاه ليان اشتباه ميکرد که به شما باور داشت؟

01:52:21.610 --> 01:52:22.860
نه

01:52:24.488 --> 01:52:26.278
!انتقامتون رو ميگيرم، بانوي من

01:52:28.158 --> 01:52:30.158
ما رو در برابر اورک‌ها رهبري کن، لوتار

01:52:30.619 --> 01:52:33.619
لوتار -
!لوتار -

01:52:48.011 --> 01:52:49.351
به خاطر ازراث

01:52:49.513 --> 01:52:51.683
!به خاطر ازراث و اتحاد

01:52:51.849 --> 01:52:53.769
!به خاطر ازراث
!به خاطر ازراث

01:52:54.518 --> 01:52:56.638
!به خاطر اتحاد
!به خاطر اتحاد

01:53:03.370 --> 01:53:06.851
وارکرفت

01:53:20.544 --> 01:53:23.004
<i>به دور دست‌ها خواهي رفت گوئل کوچک من</i>

01:53:28.802 --> 01:53:32.352
<i>شايد دنياي من از دست رفته باشه
ولي اينجا دنياي توست</i>

01:53:33.724 --> 01:53:35.894
<i>هرچي ميخواي ازش بگير</i>

01:53:35.976 --> 01:53:39.646
<i>خونه‌اي براي اورک‌ها بساز
و نذار هيچکس سد راهت بشه</i>

01:53:42.858 --> 01:53:44.938
سرورم، اين رو ببينين

01:53:46.361 --> 01:53:49.411
<i>تو پسر دوراتان و دراکا هستي</i>

01:53:49.907 --> 01:53:52.327
<i>و پشت به پشتت روساي قبيله بودن</i>

01:53:52.409 --> 01:53:55.579
<i>و مردم ما بيشتر از هر وقت ديگه
.به يک رهبر نياز دارن</i>

01:54:00.303 --> 01:54:26.303
..:: جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت ::..
<c.color00ff80>‏ .::   @bollbolljan_com  ::. </c>

02:03:03.607 --> 02:04:05.607
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏<c.color0a9046>.::  www.bolboljan.net ::.</c>