WEBVTT 00:00:18.005 --> 00:00:38.205 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.160 --> 00:00:41.335 اسم، آن گیونگ نام 00:00:42.230 --> 00:00:44.574 *قسمت اول* 00:00:52.340 --> 00:00:54.239 -خیلی باحاله -میخوای معامله رو رسمی کنی؟ 00:00:54.239 --> 00:00:56.454 به دی کاپریوی چونگدام دونگ معروفه 00:00:56.679 --> 00:00:59.179 فقط کافیه 48 ساعت به یه زن نزدیک بشه 00:00:59.179 --> 00:01:00.725 !تا قرون آخر جیبشو بزنه 00:01:01.679 --> 00:01:04.249 همین که نقشه اش بگیره ...قرون به قرون مال و اموال طرفُ 00:01:04.249 --> 00:01:06.964 از دارایی هاش گرفته تا املاک و زمین همه رو از چنگش درمیاره 00:01:07.249 --> 00:01:11.134 و بعدش یهو جیم میشه و هویتشُ عوض میکنه 00:01:11.230 --> 00:01:13.365 !و باز رخ نمایی میکنه 00:01:14.730 --> 00:01:16.730 این پسره چهار تو حوزه قضایی رو اُسکل خودش کرده 00:01:16.730 --> 00:01:19.305 حتی واحد تحقیقات منطقه ای هم سعی کردن پیداش کنن !اما چیزی عایدشون نشد 00:01:20.600 --> 00:01:23.275 میدونی چقدر ایول داری 00:01:23.700 --> 00:01:24.884 کار خودت بود؟ 00:01:27.070 --> 00:01:28.984 ای جان، پسرکم 00:01:29.279 --> 00:01:31.085 !تو یکی باید همکار من میشدی 00:01:41.090 --> 00:01:42.165 چی شد؟ 00:01:42.760 --> 00:01:43.895 !آجوشی 00:01:46.159 --> 00:01:47.835 !نمیتونی همینجور سرتو بندازی پایین بری 00:01:56.669 --> 00:01:57.815 !آجوشی 00:02:01.939 --> 00:02:04.624 -این دیگه چیه؟ -!اه، واقعا که 00:02:04.880 --> 00:02:08.294 من که پولتو پرت کردم تو صورتت چیه باز زر میزنی، هان؟ 00:02:10.619 --> 00:02:12.325 امروز روز مهمیه برام 00:02:12.589 --> 00:02:15.519 برا همین نمیخوام باهات در بیفتم 00:02:26.399 --> 00:02:30.344 -ولم کن -جونت در میاد یه معذرت خواهی خشک و خالی بکنی، هان؟ 00:02:32.310 --> 00:02:34.139 !دست آخر گرفتیش 00:02:34.139 --> 00:02:36.739 آن گیونگ نام شما به جرم 00:02:36.739 --> 00:02:38.010 فریب، کلاهبرداری و جعل اسناد رسمی بازداشت هستید این حق رو دارید که وکیل اختیار کنید 00:02:39.250 --> 00:02:42.149 شما این حق رو دارید که سکوت اختیار کنید متوجه که شدید؟ 00:02:42.149 --> 00:02:44.149 -داری راجع به چی حرف میزنی؟ -!این که اون نیس 00:02:44.149 --> 00:02:45.694 -این آن گیونگ نام نیس -داری راجع به چی حرف میزنی؟ 00:02:45.820 --> 00:02:47.365 شما دو تا چی دارید میگید؟ 00:02:47.790 --> 00:02:49.489 اگه فکر نمیکردی آن گیونگ نام ـه پس چرا دستگیرش کردی؟ 00:02:49.489 --> 00:02:51.660 همینو بگو واسه چی منو گرفتین؟ 00:02:51.660 --> 00:02:52.865 !عزیزم 00:02:55.760 --> 00:02:58.305 -!هی، آن گیونگ نام -حالش ازت به هم میخوره 00:02:58.799 --> 00:03:00.075 آن...آن گیونگ نام؟ 00:03:02.070 --> 00:03:03.545 این لباسا چی میگن؟ 00:03:04.739 --> 00:03:05.910 !وای، راس میگی هی، هی! کجا داری میری؟ 00:03:07.810 --> 00:03:08.955 ("قاتل مخفی") 00:03:11.609 --> 00:03:13.985 -ممنون -ممنون 00:03:16.220 --> 00:03:17.795 (امضای هنرمند نگارنده وبتون مارو) 00:03:25.859 --> 00:03:26.964 ("قاتل مخفی") 00:03:27.959 --> 00:03:31.705 ببخشین! نمیشه یه عکس باهاتون بگیرم؟ 00:03:33.899 --> 00:03:37.344 متاسفم، نمیتونیم عکس بگیریم 00:03:38.669 --> 00:03:40.015 معذرت میخوام 00:03:42.380 --> 00:03:44.079 قراردادمون تا 3 عصر بود دیگه؟ 00:03:44.079 --> 00:03:45.555 فقط یه ربع دیگه مونده 00:03:54.489 --> 00:03:56.335 بله، نفر بعد تشریف بیارند 00:04:01.929 --> 00:04:03.534 ایش، قاتل مخفی 00:04:04.459 --> 00:04:05.545 !لعنت 00:04:52.149 --> 00:04:53.479 این چی میگه؟ 00:04:53.479 --> 00:04:55.195 مراسم امضای کتاب تموم شد عذر میخوام 00:04:57.380 --> 00:04:58.794 !مارو، عاشقتم 00:04:59.149 --> 00:05:00.525 !اینجا 00:05:00.690 --> 00:05:02.395 !مارو، عاشقتم 00:05:02.659 --> 00:05:03.995 !مارو، جان من این کتابُ امضا کن 00:05:04.829 --> 00:05:06.729 -مارو -!یه نگاهم به من بنداز 00:05:06.729 --> 00:05:08.205 (مدرک شماره 1، مدرک شماره 4) 00:05:10.829 --> 00:05:13.745 آخه چطور شد که این شدی تو؟ 00:05:15.440 --> 00:05:17.370 یه پرستار بیمارستان جراحی پلاستیک 00:05:17.370 --> 00:05:19.370 بعد 10 سال شده یه پا دکتر واسه خودش، هان؟ 00:05:19.370 --> 00:05:22.039 زنم ازم خواست یه جراح افتادگی پلک واسش پیدا کنم 00:05:22.039 --> 00:05:23.685 تو یکیو بهش معرفی میکنم 00:05:24.180 --> 00:05:28.195 !باید محتاط تر بودی و اثر انگشتتم عوض میکردی 00:05:28.779 --> 00:05:30.294 بنظرم عشقتون انقدرام قوی نبود 00:05:30.380 --> 00:05:31.464 !اینو فوری ثبت کن 00:05:31.490 --> 00:05:33.065 !تو که گفتی گیر نمیفتیم 00:05:33.089 --> 00:05:35.464 !تو باید فیلم دوربینای مداربسته بیمارستانُ حذف میکردی 00:05:36.190 --> 00:05:38.364 صداتونو بیارید پایین! خیر سرتون اینجا پاسگاهه ها 00:05:39.229 --> 00:05:40.364 !گفت گاله رو ببندی 00:05:42.560 --> 00:05:44.159 -کار ساکیونگ بود؟ -دی کاپریو همین که 00:05:44.159 --> 00:05:46.829 ازش بازجویی کنیم، مُقر میاد 00:05:46.829 --> 00:05:48.500 !دی کاپریو! چه غلطا 00:05:48.500 --> 00:05:50.000 -چقد قهوه بریزم برات؟ -دو تا شات 00:05:50.000 --> 00:05:51.885 -دو تا شات، اوکی -!من سه تا ریختم که 00:05:52.110 --> 00:05:54.585 -عیب نداره -گفت عیب نداره، بردار بیار 00:05:55.180 --> 00:05:56.515 کی از جناب دکترمون بازحویی میکنه؟ 00:05:56.579 --> 00:05:58.255 سون وو، برو که بریم 00:05:58.709 --> 00:06:00.625 -از پسش برمیای؟ -جون من؟ 00:06:01.010 --> 00:06:03.979 درسته، حالا که خودت دستگیرش کردی خودتم ازش بازجویی کن 00:06:03.979 --> 00:06:05.820 !خیلی ممنون، خیلی ممنون 00:06:05.820 --> 00:06:07.490 -چقد قهوه واست بریزم؟ -خودم میریزم 00:06:07.490 --> 00:06:10.490 این اولین بارته که بازجویی میکنی !بسپارش به من 00:06:10.490 --> 00:06:12.265 پس لطفا 3 شاتم برای من لطف کنید 00:06:12.329 --> 00:06:13.635 سه تا شات؟ اوکی 00:06:18.399 --> 00:06:19.904 ازش امضا گرفتی؟ 00:06:20.229 --> 00:06:22.674 امضا کجا بود؟ حتی نتونستم به صف برسم 00:06:23.099 --> 00:06:24.739 !تو دیگه خیلی رو داری 00:06:24.740 --> 00:06:26.409 !جنابعالی اهمال وظیفه کردی 00:06:26.409 --> 00:06:28.209 !مسخره بازی درنیار یه نصفه روز مرخصی خواستم 00:06:28.209 --> 00:06:30.085 دو ساعت داشتم اینور اونور پرس و جو میکردم 00:06:30.209 --> 00:06:32.579 -رفتم به فروشگاه -ایشون قبلا اینجا بودن؟ 00:06:32.579 --> 00:06:35.578 -معاملاتی ماشینای خارجی -این مرد از اینجا ماشین خریده، مگه نه؟ 00:06:35.579 --> 00:06:36.849 این مرد نیومده این خونه رو ببینه؟ 00:06:36.849 --> 00:06:38.964 همه معاملات ملکی ها رو زیر پا گذاشتم 00:06:42.060 --> 00:06:45.034 !اما فکر و دلت که یه جای دیگه بود 00:06:45.130 --> 00:06:46.889 حتی بعد اینکه آن گیونگ نامُ گرفتیم 00:06:46.889 --> 00:06:49.130 !این داشت گیج میزد 00:06:49.130 --> 00:06:52.130 آخه من باید از کچا می شناختمش اونم وقتی که کل دکوراسیونُ عوض کرده؟ 00:06:52.130 --> 00:06:53.529 !تو باید یه عکس جدیدتر بهم میدادی !همش بنداز گردن من 00:06:54.769 --> 00:06:56.114 !ببُرین !ببُرین 00:06:56.670 --> 00:06:58.645 چی شد پس؟ کی گرفتتش؟ 00:06:58.709 --> 00:07:00.885 -منظورتون چیه؟ -آن گیونگ نام 00:07:01.070 --> 00:07:02.709 پس هیونگ جو بوده که اول گرفتتش 00:07:02.709 --> 00:07:04.909 -نخیرم، اصلا ابدا -!من بودم که گرفتمش 00:07:04.909 --> 00:07:06.649 این من بودم که بهش دستبند زدم 00:07:06.649 --> 00:07:08.554 !به لطف من بود که تونستی بهش دستبند بزنی 00:07:08.920 --> 00:07:10.094 من گزارش رد میکنم 00:07:10.250 --> 00:07:12.224 -!بیا بینم اینجا عوضی -!تو همین جا بمون 00:07:12.250 --> 00:07:15.335 عوضی، حالا اعتبار کار نکرده رم میزنی به حساب خودت؟ !بیا بینم! بیا بینم 00:07:15.620 --> 00:07:17.664 تازگیا یه فن جدید یاد گرفتم 00:07:17.889 --> 00:07:19.130 بیا بینم 00:07:19.130 --> 00:07:21.875 بسه دیگه، کافیه 00:07:21.930 --> 00:07:23.904 ول کن بینم، من یکی که نباید تو این موقعیت باشم ول کن بینم 00:07:34.070 --> 00:07:35.714 آیییی، یخ زدم 00:07:35.779 --> 00:07:37.154 آیگو 00:07:37.909 --> 00:07:39.625 حتما تا دیر وقت داشتی کار میکردی 00:07:45.589 --> 00:07:46.695 اوه میونگ چول؟ 00:07:47.950 --> 00:07:49.364 !حافظه خوبی داریا 00:07:49.959 --> 00:07:51.734 یه هفت سالی شده 00:07:53.029 --> 00:07:54.835 -اون اسلحه رو از کچا گیر آوردی؟ -اینُ؟ 00:07:56.229 --> 00:07:57.734 از یکی قرض گرفتم 00:07:59.769 --> 00:08:01.575 انگاری خیلی ناراحتی که به این زودیا آزاد شدی؟ 00:08:02.099 --> 00:08:03.275 میخوای باز برگردی اون تو؟ 00:08:06.469 --> 00:08:07.784 !هر طور تو بخوای 00:08:08.070 --> 00:08:09.685 !ماکسش بشه سه ماه 00:08:10.579 --> 00:08:13.025 بعد هفت سال پشت میله های زندان بودن 00:08:14.880 --> 00:08:16.395 تازه فهمیدم تومور مغزی دارم 00:08:18.550 --> 00:08:20.164 وقتی خبرشو شنیدم 00:08:20.550 --> 00:08:22.364 اولین کسی که به ذهنم اومد، تو بودی 00:08:23.190 --> 00:08:25.904 !نمیتونم تنهایی بمیرم 00:08:29.760 --> 00:08:32.304 اون دادستانی که منو متهم کرد 00:08:32.829 --> 00:08:35.044 و اون قاضی که واسم زندان برید 00:08:35.369 --> 00:08:37.544 -دخل جفتشون اومد -!روانی عوضی 00:08:39.170 --> 00:08:41.314 !کاری نکن بزنه به سرم 00:08:41.780 --> 00:08:43.814 !هر چی باشه، تفنگ تو دست منه 00:08:45.650 --> 00:08:48.995 !جناب بازپرس جی هیونگ جو آخرین هدفمه 00:08:49.780 --> 00:08:53.324 نشستم کلی فکر کردم که چطور ازت انتقام بگیرم 00:08:53.520 --> 00:08:54.995 اما یکی بهم گفت 00:08:55.390 --> 00:08:58.904 کشتنت آسونترین روشیه که میتونم ازت انتقام بگیرم 00:08:59.229 --> 00:09:02.334 !باید کاری کنم تا روزی که عمر داری، زجرکُش بشی 00:09:03.930 --> 00:09:05.400 !به این میگن انتقام واقعی !اوه میونگ چول 00:09:14.663 --> 00:09:15.807 !هی 00:09:16.310 --> 00:09:18.924 میدونی اینو از کی قرض گرفتم؟ 00:09:19.410 --> 00:09:22.054 بفرمایید، تا کِی میتونید تعمیرش کنید؟ 00:09:22.379 --> 00:09:25.520 این مدل قدیمیه تا فردا ظهر تمومش میکنم 00:09:25.520 --> 00:09:26.924 الان قطعاتشو ندارم 00:09:31.359 --> 00:09:32.664 الو؟ 00:09:33.229 --> 00:09:36.934 صاحب این گوشی بیرون خونه اش از حال رفته 00:09:37.099 --> 00:09:39.605 بنظرم باید هر چی زودتر خودتونو برسونید 00:09:46.209 --> 00:09:48.755 !باید جَلدی خودتو برسونی خونه 00:09:51.109 --> 00:09:53.255 واست یه کادو آماده کردم 00:09:56.619 --> 00:09:57.895 ...عوضی 00:11:06.820 --> 00:11:08.095 !هیونگ 00:11:09.660 --> 00:11:10.834 !هیونگ 00:11:13.660 --> 00:11:14.735 !هیونگ 00:11:16.560 --> 00:11:19.804 اما یکی بهم گفت کشتنت آسونترین روشیه که میتونم ازت انتقام بگیرم 00:11:21.329 --> 00:11:24.444 !باید کاری کنم تا روزی که عمر داری، زجرکُش بشی 00:11:24.940 --> 00:11:26.745 !به این میگن انتقام واقعی 00:11:51.770 --> 00:11:54.574 یواش یواش اول پاشنه تو بزار رو زمین 00:11:54.729 --> 00:11:57.544 خوبه، یواش یواش برو 00:11:57.570 --> 00:11:59.184 حالا، پای چپ 00:11:59.770 --> 00:12:01.270 کارت خوبه 00:12:01.270 --> 00:12:03.584 روی بهبودیت تمرکز کن 00:12:03.680 --> 00:12:06.525 زانوتو خم کن! کارت عالیه 00:12:06.979 --> 00:12:10.424 یواش یواش نفستو نگه دار 00:12:10.849 --> 00:12:11.995 با پاشنه قدم بردار 00:12:23.160 --> 00:12:25.574 !یه لحظه! یه لحظه 00:12:25.729 --> 00:12:28.845 یه لحظه! ما عجله داریم ببخشید 00:12:29.670 --> 00:12:31.715 -ببخشید، ممنون -اَه 00:12:32.040 --> 00:12:34.645 !اگر نقص فیزیکی ندارید، پیاده شید 00:13:10.810 --> 00:13:12.725 (پارکینگ زیرزمینی) 00:13:17.349 --> 00:13:19.564 -آدم یخ میزنه -راس میگی 00:13:22.820 --> 00:13:23.934 -!گاهیون -هان؟ 00:13:29.959 --> 00:13:31.034 کارت تموم شد؟ 00:13:31.560 --> 00:13:33.005 !باید داخل منتظر می موندی 00:13:33.670 --> 00:13:36.369 ببخشید، بعد اینکه نسخه نهایی رو تحویل دادم سریع خودمو رسوندم 00:13:36.369 --> 00:13:39.609 اشکالی نداره شما دو تا هم به کارای من رسیدگی میکنید 00:13:39.609 --> 00:13:41.015 برام مهم نیس خیس بشم 00:13:41.570 --> 00:13:42.914 !معلومه که اشکالی نداره 00:13:43.410 --> 00:13:44.654 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:13:45.249 --> 00:13:46.479 -!گاهیون -خودم تنهایی اومدم خودمم تنهایی میرم 00:13:53.825 --> 00:14:02.825 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:14:05.829 --> 00:14:07.729 بهتون گفتم برید چرا هنوزم اینجایید؟ 00:14:07.729 --> 00:14:09.674 ...خب، چیزه 00:14:10.300 --> 00:14:11.515 خودم انجامش میدم 00:14:16.440 --> 00:14:20.054 من یه سر برم سوپرمارکتی 00:14:26.920 --> 00:14:29.334 میخوام بخوابم اگه حرفی داری بگو 00:14:29.589 --> 00:14:32.930 در مورد قرار شام آخر هفته با والدینمه 00:14:32.930 --> 00:14:34.259 نمیتونن بیان، مگه نه؟ 00:14:34.259 --> 00:14:37.498 نه، یهویی یه مشکل اورژانسی پیش اومد 00:14:37.499 --> 00:14:38.845 !این نیس 00:14:40.670 --> 00:14:42.115 بهت اجازه نمیدن 00:14:44.469 --> 00:14:45.814 با من ازدواج کنی، نه؟ 00:14:47.140 --> 00:14:49.810 نه، اینطور نیست ...یکم بیشتر بهم وقت بدی 00:14:49.810 --> 00:14:53.154 خدا رو شکر، منم دیگه نمیتونم باهات ازدواج کنم 00:14:54.249 --> 00:14:57.025 ووجین، من نمیخوام باهات ازدواج کنم 00:14:57.719 --> 00:15:00.219 -چی؟ -ووجین تو فقط یه دستیاری 00:15:00.219 --> 00:15:01.995 قراره یه عمر برای شرکت کار کنی 00:15:02.259 --> 00:15:04.965 فکرامو که کردم دیدم اگه با تو ازدواج کنم کلی ضرر میکنم 00:15:07.589 --> 00:15:09.105 حتی اگه این شکلی باشم 00:15:09.599 --> 00:15:11.129 واست یه فرصت میدم 00:15:11.129 --> 00:15:13.904 -!شین گاهیون -به شرکت میگم یکی دیگه 00:15:14.599 --> 00:15:16.414 رو برام بفرستن 00:15:21.609 --> 00:15:23.280 !خودتم میدونی سخته 00:15:23.280 --> 00:15:24.985 !فقط به تو یکی که سخت نمیگذره 00:15:26.910 --> 00:15:28.755 منم دیگه از این وضعیت خسته شدم 00:16:02.249 --> 00:16:03.554 با هم دعوا کردین؟ 00:16:05.619 --> 00:16:06.924 تموم کردیم 00:16:08.020 --> 00:16:09.920 میدونی که چقدر به ووجین 00:16:09.920 --> 00:16:12.060 داره سخت میگذره و چقدر داره تلاششو میکنه 00:16:12.060 --> 00:16:13.664 !برا همینم تمومش کردم 00:16:13.890 --> 00:16:16.975 نمیخوام تظاهر کنه که داره بهش سخت میگذره !و داره نهایت تلاششو میکنه 00:16:17.160 --> 00:16:19.275 -چی؟ -تو هم همینطور 00:16:19.369 --> 00:16:20.469 !هی! شین گاهیون 00:16:20.469 --> 00:16:22.615 تو هم باید دست از این تظاهربازیا برداری !و قال این قضیه رو بکنی 00:16:22.640 --> 00:16:25.245 !میدونم میخوای با پارتی بازی از طریق من دبیوت کنی 00:16:25.369 --> 00:16:28.515 -...سعی میکنم با زبون خوش بگم -چطور میتونی اینقدر بی رحم باشی؟ 00:16:30.609 --> 00:16:32.654 میدونی ما برا تو چیکارا کردیم؟ 00:16:33.780 --> 00:16:36.355 منم همینو میگم !تو رو خدا دیگه تمومش کنین 00:16:40.320 --> 00:16:41.625 پاهات 00:16:42.359 --> 00:16:44.294 !تنها نقص تو نیستن 00:16:46.829 --> 00:16:48.005 !اینجا 00:16:48.959 --> 00:16:50.674 !تو اینجا رو شکستی 00:16:51.859 --> 00:16:52.975 میدونی؟ 00:17:42.049 --> 00:17:49.195 (سگ گمشده) 00:17:59.299 --> 00:18:00.505 مارو 00:18:05.709 --> 00:18:07.015 داره بارون میاد 00:18:27.190 --> 00:18:29.475 !جی هیونگ جو! راه بیفت بریم 00:18:33.569 --> 00:18:35.515 مشتاق دیدار! برگشتی سر کار؟ 00:18:37.069 --> 00:18:40.185 جی هیونگ جو! سر صبحی قهوه میخوای؟ 00:18:47.450 --> 00:18:48.655 !جی هیونگ جو 00:18:50.120 --> 00:18:51.294 !جی هیونگ جو 00:18:53.150 --> 00:18:54.364 !جی هیونگ جو 00:18:55.120 --> 00:18:58.665 !جی هیونگ جو بنظرت الان وقت چیه؟ 00:18:58.830 --> 00:19:00.304 الان وقت چیه؟ 00:19:07.499 --> 00:19:09.415 (واحد تحقیقات جنایی) 00:19:10.140 --> 00:19:11.245 !جی هیونگ جو 00:19:11.769 --> 00:19:13.215 !بسه دیگه اسم منو صدا نزن 00:19:15.680 --> 00:19:17.255 من که فقط یه بار صدا زدم 00:19:17.610 --> 00:19:19.580 بعد 10 ماه تازه اولین باره 00:19:19.580 --> 00:19:21.025 !مشتاق دیدار 00:19:24.219 --> 00:19:26.665 فکر میکردم هفته بعد برمیگردی سر کار 00:19:27.090 --> 00:19:28.495 اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:30.989 --> 00:19:32.735 تا کی میخوای این اداها رو درآری؟ 00:19:32.959 --> 00:19:34.330 !هوش و حواستو جمع کن 00:19:34.330 --> 00:19:37.505 هر جا میرم، سون هو داره اسممو صدا میکنه چطور میتونم برگردم؟ 00:19:38.400 --> 00:19:40.144 چطور میتونم اینجا بمونم؟ 00:19:40.430 --> 00:19:43.340 دقیقا! برا همینم باید بری بیمارستان 00:19:43.340 --> 00:19:45.114 هیچوقت نرفتی جلسه مشاوره، مگه نه؟ 00:19:45.299 --> 00:19:47.445 !حداقل باید تلاش خودتو بکنی 00:19:48.170 --> 00:19:51.509 میخوام فراموشش کنم و از اینجا برم 00:19:51.509 --> 00:19:52.824 (استعفانامه) 00:19:53.979 --> 00:19:57.655 فکر میکنی...فکر میکنی با این میتونی فراموشش کنی؟ 00:20:01.590 --> 00:20:04.665 عمل اون اوه میونگ چول عوضی خوب پیش رفت 00:20:04.789 --> 00:20:07.489 تا همین جاشم خوب بود که پرونده اش به مطبوعات کشیده شد 00:20:07.489 --> 00:20:10.905 تا مدتها با پول مالیات ملت تو زندون خوش میگذرونه 00:20:12.100 --> 00:20:14.044 پس تو یکی چرا داری همچین زندگی میکنی؟ 00:20:15.769 --> 00:20:17.339 اگه نمیخوای بری بیمارستان پلیس 00:20:17.340 --> 00:20:20.110 اسمش چی بود؟ جیان؟ 00:20:20.110 --> 00:20:23.284 ...حالا هر چی، یه روانپزشک هست 00:20:23.580 --> 00:20:25.709 تو کار خودش حرف نداره 00:20:25.709 --> 00:20:27.749 وقت گرفتن ازش خیلی سخته 00:20:27.749 --> 00:20:30.054 اما چون تویی، سعی خودمو میکنم 00:20:39.090 --> 00:20:40.935 !من هرگز این استعفانامه رو نگرفتما 00:20:41.590 --> 00:20:43.435 من تحویلش دادم 00:21:06.650 --> 00:21:07.890 الو؟ 00:21:07.890 --> 00:21:09.935 فردا ساعت 11:34 صبح 00:21:10.259 --> 00:21:14.459 قطار KTX-738 بوسان به سئول از ریل خارج خواهد شد 00:21:14.459 --> 00:21:15.529 بله؟ 00:21:15.529 --> 00:21:17.459 از بین 387 نفر سرنشین اون 00:21:17.459 --> 00:21:21.144 دو نفر فوت و 58 نفر مجروح خواهند شد 00:21:24.340 --> 00:21:25.769 که چی؟ 00:21:25.769 --> 00:21:27.685 قبل مکالمه بعدیمون میتونی چک کنی 00:21:38.420 --> 00:21:41.124 مارو، بدو بریم 00:21:45.219 --> 00:21:48.289 خداحافظی با سال 2019 و سلام به سال 2020 00:21:48.289 --> 00:21:51.160 قصه های آدم هایی که در اون مکان غروب خورشید مشهور همدیگر رو ملاقات میکنند 00:21:51.160 --> 00:21:53.630 اونهایی که برای به صدا در آوردن ناقوس بوشینگاک آماده میشن 00:21:53.630 --> 00:21:55.130 و پیام های سال نوی از سوی سلبریتی ها 00:21:55.130 --> 00:21:56.940 نگاهی به عقب می اندازیم و سال 2019 رو بدرقه میکنیم 00:21:56.940 --> 00:22:00.284 و با قلبهایی مشتاق به سال نو خوش آمد میگوییم 00:22:01.069 --> 00:22:02.380 اخبار فوری 00:22:02.380 --> 00:22:06.049 قطار KTX-738 مسیر بوسان به سئول از مسیر منحرف 00:22:06.049 --> 00:22:09.120 و مجروحان حادثه به بیمارستان دجون در آن نزدیکی اعزام شدند 00:22:09.120 --> 00:22:11.080 در این خط 387 سرنشین حضور داشتند 00:22:11.080 --> 00:22:13.819 هنوز تعداد تلفات به دست ما نرسیده است 00:22:13.819 --> 00:22:17.019 رئیس جمهور بک گیونگ آه تشکیل جلسه توجیهی اضطراری داده 00:22:17.019 --> 00:22:19.930 و ابراز کردند که علت سانحه هنوز مشخص نشده است 00:22:19.930 --> 00:22:22.700 ایشان بیان کردند که علت حادثه پس از پایان تحقیق و تفحص 00:22:22.700 --> 00:22:25.475 توسط واحد تفحص هوایی-ریلی مشخص خواهد شد 00:22:25.600 --> 00:22:28.130 نیروهای انسانی و تجهیزات به محل سانحه ارسال شده 00:22:28.130 --> 00:22:29.969 تا عملیات بازیابی آغاز گردد 00:22:29.969 --> 00:22:31.799 وزارت اراضی، زیرساخت و حمل و نقل بیان نمود که 00:22:31.799 --> 00:22:35.515 نهایت تلاش خود را در جهت کاستن تلفات انجام خواهد داد 00:22:36.279 --> 00:22:37.309 بله؟ 00:22:37.309 --> 00:22:39.255 اخبارُ تماشا کردی؟ 00:22:41.380 --> 00:22:42.925 تو...تو کی هستی؟ 00:22:43.180 --> 00:22:45.455 کار تو بود؟ 00:22:45.690 --> 00:22:47.590 !گویا دچار سوء تفاهم شدی 00:22:47.590 --> 00:22:50.559 با خودت فکر میکنی من تعداد تلفات رو از قبل 00:22:50.559 --> 00:22:52.289 -اخبار فوری -میدونستم؟ 00:22:52.289 --> 00:22:55.529 دو کشته و 58 مجروح حادثه پیدا شدند 00:22:55.529 --> 00:22:57.900 از بین 387 نفر سرنشین اون، دو نفر فوت 00:22:57.900 --> 00:22:59.969 و 58 نفر مجروح خواهند شد 00:22:59.969 --> 00:23:02.104 اینطور نیست که قدرت به خصوصی داشته باشم 00:23:02.440 --> 00:23:04.640 تنها یک تجربه خاص دارم 00:23:04.640 --> 00:23:07.814 وقتی یک زمان معین فرا برسه من به گذشته برمیگردم 00:23:08.340 --> 00:23:10.384 و زندگیم رو از نو آغاز میکنم 00:23:11.440 --> 00:23:14.255 شماره قطار رو میدونستم چون تو اخبار 00:23:14.509 --> 00:23:16.195 دیده بودمش 00:23:19.190 --> 00:23:20.364 چرا 00:23:21.489 --> 00:23:23.788 داری اینا رو به من میگی؟ 00:23:23.789 --> 00:23:27.804 !بهت این فرصت رو میدم که همراه من به گذشته سفر کنی 00:23:28.830 --> 00:23:31.604 اگر مایلی، همین شنبه می بینمت 00:23:31.660 --> 00:23:34.544 مکان رو بهت پیامک میکنم 00:23:49.519 --> 00:23:51.995 (010-352-4775, zianwon.com) 00:23:57.160 --> 00:23:58.289 (رسیدن به آرامش در کلینیک جیان) 00:23:58.289 --> 00:24:03.799 (کلینیک جیان به حرفهای قلب شما گوش فرا می دهد) 00:24:03.799 --> 00:24:05.599 -جیان؟ -اسمش چی بود؟ 00:24:05.600 --> 00:24:07.469 جی همچین چیزی داشت توش 00:24:07.469 --> 00:24:08.705 جی؟ جیان؟ 00:25:51.940 --> 00:25:55.185 (روانپزشک، لی شین) 00:25:59.880 --> 00:26:01.925 همگی تشریف آوردند 00:28:01.200 --> 00:28:02.475 سلام 00:28:02.769 --> 00:28:04.015 از ملاقاتتون خوشبختم 00:28:04.499 --> 00:28:07.445 من لی شین، یک روانپزشک هستم 00:28:09.039 --> 00:28:13.025 اول از همه، از همگی بابت تشریف فرمایی امروزتون تشکر میکنم 00:28:14.080 --> 00:28:17.124 زمانی که منتظر بودید، با هم سلام و احوالپرسی کردید؟ 00:28:18.350 --> 00:28:21.064 فقط اسممونو به هم گفتیم 00:28:21.249 --> 00:28:22.834 وقتی به ما گفتید که میتونیم به گذشته برگردیم 00:28:22.860 --> 00:28:24.935 واقعا منظورتون این بود که میتونیم برگردیم؟ 00:28:26.489 --> 00:28:28.564 بله، درست میفرمایید 00:28:28.690 --> 00:28:30.430 هرچند قواعدی وجود داره 00:28:30.430 --> 00:28:32.405 اما حقیقتا به گذشته برخواهیم گشت 00:28:34.130 --> 00:28:37.074 به گذشته برگردید و زندگیتون رو تکرار کنید 00:28:38.039 --> 00:28:39.415 من به این 00:28:40.870 --> 00:28:42.485 عنوان "ریست" دادم 00:28:45.180 --> 00:28:48.408 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:28:49.492 --> 00:28:52.608 به گذشته برگردید و زندگیتون رو تکرار کنید 00:28:53.432 --> 00:28:55.077 من به این 00:28:56.282 --> 00:28:58.127 عنوان "ریست" دادم 00:28:58.282 --> 00:29:00.123 -ریست؟ -ریست؟ 00:29:00.123 --> 00:29:02.738 -ریست؟ -این چطور ممکنه؟ 00:29:04.862 --> 00:29:07.707 من بطور تصادفی یک خلا در زمان و فضا پیدا کردم 00:29:09.933 --> 00:29:12.977 ما این فاصله رو از طریق ماشین زمان طی خواهیم کرد؟ 00:29:16.372 --> 00:29:19.248 ریست هم چیزی در مایه های همینه 00:29:20.213 --> 00:29:21.487 هرچند 00:29:22.342 --> 00:29:24.218 مبانی ورای اون کاملا متفاوته 00:29:25.683 --> 00:29:27.987 شما نه به طور فیزیکی 00:29:28.783 --> 00:29:32.258 بلکه از طریق خلایی در زمان و فضا به گذشته برخواهید گشت ...شما تنها خاطرات خودتون رو 00:29:33.622 --> 00:29:35.937 برای خود قبلیتون میفرستید 00:29:44.162 --> 00:29:47.548 پس شما قصد دارید این فرصت باورنکردنی رو در اختیار ما قرار بدید؟ 00:29:48.273 --> 00:29:50.277 معیار شما در این باره چیه؟ 00:29:51.342 --> 00:29:53.848 معیار خاصی در انتخاب شما نیست 00:29:54.573 --> 00:29:56.812 من به طور تصادفی با شما تماس گرفتم 00:29:56.812 --> 00:29:59.613 و افرادی که من رو باور کردند و امروز به این جا آمدند 00:29:59.613 --> 00:30:01.688 فرصت "ریست" به اونها پیشنهاد شد 00:30:01.982 --> 00:30:04.357 مثل این نقشه های هِرمی ـه 00:30:08.223 --> 00:30:11.392 اگر راحت نیستید میتونید همین حالا تشریف ببرید 00:30:11.392 --> 00:30:12.693 و این بدین معنیه که شما آمادگی 00:30:12.693 --> 00:30:15.262 تجربه این اقبال خوش بازگشت در زمان رو ندارید 00:30:15.262 --> 00:30:16.908 گفتید یکسری قواعد هست 00:30:17.702 --> 00:30:19.038 اون قواعد چی ان؟ 00:30:19.372 --> 00:30:23.348 شما تنها میتونید درست به یک سال قبل از امروز برگردید 00:30:23.573 --> 00:30:25.573 به عبارت دیگه، درست یک هفته بعد از امروز 00:30:25.573 --> 00:30:28.973 یازدهم ژانویه 2020 ساعت 10 صبح 00:30:28.973 --> 00:30:33.482 شما به یازدهم ژانویه 2019 ساعت 10 صبح باز خواهید گشت 00:30:33.482 --> 00:30:35.782 اگه قرار باشه برگردم که برمیگردم به دوران جوونیم 00:30:35.782 --> 00:30:37.553 !یه سال که چیزی نیست 00:30:37.553 --> 00:30:39.398 پس فایده برگشتن چیه؟ 00:30:40.823 --> 00:30:42.738 !شاید بگید که زمان زیادی نیست 00:30:42.963 --> 00:30:46.167 اما مسائل زیادی میتونه دستخوش تغییر بشه 00:30:46.963 --> 00:30:48.568 مثلا 00:30:49.902 --> 00:30:51.032 لاتاری چطوره؟ 00:30:51.032 --> 00:30:52.707 لاتاری؟ 00:30:53.933 --> 00:30:55.808 اگر اینطور باشه، اونها امروز شماره های برنده رو اعلام میکنن 00:30:56.743 --> 00:30:58.177 چرا چک نکنیم؟ 00:31:07.683 --> 00:31:10.558 با آرزوی اقبال خوش برای بینندگان 00:31:14.053 --> 00:31:16.662 ...خب، من که نمیتونم صبر کنم ببینم 00:31:16.662 --> 00:31:19.222 -بخت از آن چه شماره ای خواهد بود؟ -...نخستین شماره 00:31:19.222 --> 00:31:20.933 -سی و چهاره -گوی ها در حال گردشن 00:31:20.933 --> 00:31:23.008 ...شماره خوش شانس اول 00:31:23.733 --> 00:31:25.102 سی و چهاره 00:31:25.102 --> 00:31:27.703 -ببینیم شماره دوم چنده؟ -چی؟ 00:31:27.703 --> 00:31:29.172 -بعدی 3 هست -بگردونیم 00:31:29.173 --> 00:31:31.203 -عدد 3 هست -چی؟ 00:31:31.203 --> 00:31:33.788 -...شماره برنده سوم -پونزده 00:31:34.713 --> 00:31:36.158 پونزده هست 00:31:36.483 --> 00:31:38.543 ...و شماره چهارم 00:31:38.543 --> 00:31:40.288 -44 -چطور ممکنه؟ 00:31:40.483 --> 00:31:42.357 شماره 44 ئه 00:31:43.352 --> 00:31:46.667 -خالا پنجمین شماره رو برمیداریم -13 00:31:46.993 --> 00:31:48.327 13 00:31:48.453 --> 00:31:51.938 -...و حالا آخرین رقم -17 00:31:53.393 --> 00:31:54.938 17 00:31:55.132 --> 00:31:58.408 -یک گوی دیگه برمیداریم -شماره جایزه 27 ئه 00:31:59.233 --> 00:32:00.808 27 00:32:04.342 --> 00:32:07.013 یعنی اگه من زندگیمو ریست کنم میتونم لاتاری ببرم؟ 00:32:07.013 --> 00:32:09.688 این که فرصت خیلی باحالیه 00:32:10.043 --> 00:32:12.412 دیگه از نگهبانی آپارتمانم استعفا میدم 00:32:12.412 --> 00:32:14.213 یه عمارت بزرگ واسه خودم میخرم 00:32:14.213 --> 00:32:15.683 و هر طور دلم بخواد زندگی میکنم 00:32:15.683 --> 00:32:18.683 هی، میگم همه شماره های برنده یه سالُ یادداشت میکنم 00:32:18.683 --> 00:32:19.923 منم همینطور 00:32:19.923 --> 00:32:22.068 -شما نمیتونید این کار رو بکنید -هوم؟ 00:32:22.393 --> 00:32:24.938 وقتی برگردید، دیگه یادداشتی از شما به جای نخواهد بود 00:32:32.463 --> 00:32:33.808 تنها می تونید 00:32:35.572 --> 00:32:37.872 حافظه خودتون رو به همراه ببرید 00:32:37.872 --> 00:32:41.748 بنابراین هر چیزی که تصور میکنید ضروریه به خاطر بسپارید 00:32:43.143 --> 00:32:45.243 !به یاد بسپرید که اونها رو همراه خودتون ببرید 00:32:45.243 --> 00:32:47.058 به خاطر بسپرم؟ 00:32:47.583 --> 00:32:48.857 ...پس 00:32:50.222 --> 00:32:51.628 بچه ام چی میشه؟ 00:32:54.523 --> 00:32:58.023 اگر به یک سال قبل برگردی !نمیتونی کودکی برای خودت متصور بشی 00:32:58.023 --> 00:33:00.537 !یعنی بچه ام اون جا نخواهد بود 00:33:04.033 --> 00:33:06.178 آخرین تماس خودتون رو بگیرید 00:33:06.772 --> 00:33:09.548 من به تصمیم شما احترام خواهم گذاشت 00:33:09.872 --> 00:33:12.517 در موردش فکر کنید افرادی که آماده باشند 00:33:12.872 --> 00:33:14.318 رو دوباره در روز شنبه ملاقات خواهم کرد 00:33:22.053 --> 00:33:24.228 اه، چطور به خاطر بسپرمش؟ 00:33:44.142 --> 00:33:45.347 مسخره نیس؟ 00:33:46.442 --> 00:33:47.748 گیج کننده نیس؟ 00:33:49.372 --> 00:33:51.242 !ببین من چه حالی دارم 00:33:51.243 --> 00:33:54.587 هیونگ، اگه تو اونجا بودی به جرم شیادی بازداشتش میکردی 00:33:54.613 --> 00:33:57.397 (مقبره ستوان پارک سون هو) 00:34:02.522 --> 00:34:03.938 ادای احترام 00:34:03.962 --> 00:34:06.967 هی، از اینکارا نکن از فردا کارتو شروع میکنی؟ 00:34:07.233 --> 00:34:08.668 برو خونتون 00:34:08.733 --> 00:34:10.433 !تو که اینجایی با خودت ببرش دیگه 00:34:10.433 --> 00:34:11.577 برو خونه دیگه 00:34:14.733 --> 00:34:16.077 !هی عوضی 00:34:18.673 --> 00:34:19.887 !هی 00:34:36.022 --> 00:34:37.397 !هیونگ جو! هیونگ جو 00:34:40.562 --> 00:34:41.707 اسمتون چیه؟ 00:34:41.892 --> 00:34:43.837 پارک سون هو پارک سون هو 00:34:44.502 --> 00:34:46.137 -لوازم بیهوشی رو فراهم کنید -چشم 00:34:46.372 --> 00:34:47.707 !سون هو...واقعا 00:34:48.033 --> 00:34:50.378 !اگه اینجوری بمیری، به جان خودم کشتمتا 00:34:51.002 --> 00:34:52.918 !هیونگ جو 00:34:53.543 --> 00:34:55.647 من نمیمیرم 00:35:08.752 --> 00:35:09.967 هیونگ 00:35:12.223 --> 00:35:13.637 میخوام انجامش بدم 00:35:16.462 --> 00:35:18.037 شاید دیوونگی به نظر برسه 00:35:19.303 --> 00:35:21.207 اما اگه بتونم برت گردونم 00:35:24.603 --> 00:35:26.118 هر کاری باشه میکنم 00:35:40.423 --> 00:35:43.337 آیگو، خانم بارداره امروز دیگه نیومد 00:35:43.622 --> 00:35:44.938 همینطوره 00:35:54.603 --> 00:35:56.318 همین حالا حرکت میکنیم 00:35:57.743 --> 00:35:59.748 یک هفته پس از زمان رسیدنتون 00:36:00.312 --> 00:36:02.387 مجددا شما رو ملاقات خواهم کرد 00:36:03.343 --> 00:36:05.957 تا اطمینان حاصل کنم ریست بدون هیچ مشکلی پیش رفته 00:36:10.582 --> 00:36:13.668 پس، در گذشته می بینمتون 00:37:43.312 --> 00:37:45.057 (بدون ورودی، بدون جاده) 00:38:08.702 --> 00:38:10.978 چیه؟ چش شد این؟ 00:38:11.303 --> 00:38:12.517 این عوضی چشه؟ 00:38:20.352 --> 00:38:22.027 !گرخیدم بابا 00:38:22.383 --> 00:38:25.397 !هنوز نخورده که نباید پس بیفتی 00:38:25.722 --> 00:38:26.897 اول نوش جون کن 00:38:27.852 --> 00:38:29.222 !بعدش پس بیفت 00:38:29.222 --> 00:38:32.498 -اه، عجب زمانبندی عالی ای افتادم -!هی 00:38:33.023 --> 00:38:36.238 عوضی تو کی باشی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:38:37.562 --> 00:38:39.708 -یه دیقه صبر کن -چی چیو صبر کن؟ 00:38:39.873 --> 00:38:41.008 اینه هاش 00:38:41.503 --> 00:38:43.348 حکم بازداشتت 00:38:49.413 --> 00:38:51.517 این حق رو داری تا سکوت اختیار کنی 00:38:51.883 --> 00:38:54.883 هر حرفی که بزنی ممکنه علیه ات در دادگاه استفاده بشه 00:38:54.883 --> 00:38:56.822 حق داری وکیل داشته باشی 00:38:56.822 --> 00:38:59.027 واسه چی تنهایی پاشدی اومدی اینجا؟ 00:38:59.722 --> 00:39:00.828 سونبه، حالتون خوبه؟ 00:39:07.393 --> 00:39:08.807 (واحد تحقیقات جنایی، تیم 1) 00:39:17.342 --> 00:39:18.578 هی! اومدی؟ 00:39:19.373 --> 00:39:22.118 هیونگ کو؟ 00:39:22.312 --> 00:39:24.012 کی؟ سون هو؟ 00:39:24.013 --> 00:39:25.618 بله، سون هو کجاست؟ 00:39:26.212 --> 00:39:27.387 الانه که قفلت کنم 00:39:28.082 --> 00:39:29.328 !آی، از دست تو 00:39:29.753 --> 00:39:31.821 چی شده هوای منو کردی؟ 00:39:31.822 --> 00:39:33.192 چند بار باید بهت بگم که اطلاعات آن گیونگ نام رو به روز کنی؟ 00:39:34.592 --> 00:39:36.992 اگه تا دو روز دیگه اینا رو تحویل واحد تحقیقات منطقه ای بدیم 00:39:36.992 --> 00:39:39.338 بی برو برگرد عذرمونو خواستن چیه؟ چی شده؟ 00:39:39.663 --> 00:39:40.937 چرا همچین زل زدی؟ 00:39:41.862 --> 00:39:43.067 هیونگ 00:39:43.403 --> 00:39:44.637 چیه؟ 00:39:50.842 --> 00:39:52.017 چته تو؟ 00:39:58.482 --> 00:39:59.883 -این دیگه چه صیغه ایه؟ -خوبه بابا 00:39:59.883 --> 00:40:02.328 -برو -...منم 00:40:05.183 --> 00:40:07.397 آی، اینجا چه خبره؟ 00:40:08.452 --> 00:40:10.167 این دیگه چه جور شوخی کردنه؟ 00:40:31.043 --> 00:40:33.628 !آی، داغ بود 00:40:33.783 --> 00:40:35.157 !داغه 00:40:37.883 --> 00:40:39.598 پا...پاهام 00:40:39.653 --> 00:40:40.968 ....پاهام واقعا 00:40:42.222 --> 00:40:43.567 !واقعنی برگشتم 00:40:43.722 --> 00:40:45.267 -جواب داد -چی شده؟ 00:40:46.222 --> 00:40:48.393 رو خودت قهوه ریختی؟ پاهات خوبن؟ 00:40:48.393 --> 00:40:49.903 !اوه، مارو 00:40:49.903 --> 00:40:52.008 وحشتناک دلم برات تنگ شده بود اصن خبر داشتی؟ 00:40:52.033 --> 00:40:53.572 -مارو جونم -!خیلیم نگذشته ها 00:40:53.572 --> 00:40:55.547 بزار پاهاتو ببینم، خوبی؟ 00:40:56.232 --> 00:40:58.342 چی شد آخه؟ 00:40:58.342 --> 00:40:59.718 !از دست تو 00:41:02.812 --> 00:41:04.088 !جویونگ 00:41:05.013 --> 00:41:06.157 متاسفم 00:41:06.753 --> 00:41:08.287 چت شده؟ 00:41:12.283 --> 00:41:14.492 یه کامیون کار رو سرمون ریخته امروز 00:41:14.492 --> 00:41:16.128 خیلی وقت خوابیدن نداریم 00:41:16.293 --> 00:41:17.897 ما که همیشه کلی کار ریخته رو سرمون 00:41:19.123 --> 00:41:21.907 مارو، میخوای بعد مدتها با نونا بدویی؟ 00:41:21.962 --> 00:41:23.208 بریم بریم 00:41:23.562 --> 00:41:25.608 بریم بریم 00:41:26.933 --> 00:41:29.547 (دسونگ و یون سو، تالار عروسی ونیز) 00:41:37.643 --> 00:41:38.988 !خوبه 00:41:41.183 --> 00:41:42.358 !اوکی 00:41:43.253 --> 00:41:45.098 بله، باید صبر کنید 00:41:45.623 --> 00:41:47.368 عیبی نداره، بهش زمان بدید 00:41:47.393 --> 00:41:49.523 -این چیه؟ -چطوری؟ 00:41:55.692 --> 00:41:58.537 اینی یکی، اینو مطمئنم 00:41:59.362 --> 00:42:01.948 ایول، تموم شد 00:42:21.123 --> 00:42:22.267 ببخشین 00:42:22.952 --> 00:42:25.368 نمیشه یه عکس باهاتون بگیرم؟ 00:42:29.893 --> 00:42:31.832 متاسفم، نمیتونیم عکس بگیریم 00:42:31.832 --> 00:42:33.078 گوشیت کو؟ 00:42:34.673 --> 00:42:35.777 همینجاست 00:42:37.903 --> 00:42:39.417 1،2،3 00:42:39.842 --> 00:42:41.387 1،2،3 00:42:42.572 --> 00:42:44.887 !به جاش قول میدی فقط پیش خودت بمونه ها اوکی؟ 00:42:44.913 --> 00:42:47.027 حتما، خیلی ممنون 00:42:47.082 --> 00:42:48.328 "قاتل مخفی" بهترینه 00:42:48.852 --> 00:42:50.027 -مرسی -ممنون 00:42:51.683 --> 00:42:55.322 فقط 15 دقیقه مونده ده دیقه بیشتر بمونیم؟ 00:42:55.322 --> 00:42:57.338 -مگه زمانمون تا 3 عصر نبود -بله 00:42:58.163 --> 00:43:00.167 تا 3 هر کی اومد کتابشو امضا میکنم 00:43:00.232 --> 00:43:02.767 هان؟ اوکی 00:43:05.263 --> 00:43:06.338 اوکی 00:43:10.273 --> 00:43:11.578 بعدی 00:43:11.842 --> 00:43:13.373 نام، آن گیونگ نام 00:43:13.373 --> 00:43:15.543 معروف به دی کاپریوی چونگدام دونگ 00:43:15.543 --> 00:43:18.043 فقط 48 ساعت زمان میبره تا مخ یه زنُ بزنه 00:43:18.043 --> 00:43:19.342 و تا قرون آخر پولاشو ازش تلکه کنه 00:43:19.342 --> 00:43:21.312 همین که نقشه اش عملی شد همه چیز طرفُ ازش میگیره 00:43:21.312 --> 00:43:23.982 از دارایی گرفته تا ملک و املاک و هر چیزی 00:43:23.982 --> 00:43:26.923 بعد یهو جیم میشه و هویتش رو عوض میکنه 00:43:26.923 --> 00:43:28.822 و دوباره رخ نمایی میکنه 00:43:28.822 --> 00:43:30.722 این پسره چهار تو حوزه قضایی رو اُسکل خودش کرده 00:43:30.722 --> 00:43:32.862 حتی واحد تحقیقات منطقه ای هم سعی کردن پیداش کنن !اما چیزی عایدشون نشد 00:43:32.862 --> 00:43:34.092 !چه باحاله 00:43:34.092 --> 00:43:35.832 حالا بهش ادای احترامم میکنی؟ 00:43:35.832 --> 00:43:38.163 -نه قربان -این عوضی هر شش ماه یه بار 00:43:38.163 --> 00:43:40.133 کلاه زنها رو برمیداره چی شده این روزا خبری ازش نیس؟ 00:43:40.133 --> 00:43:42.773 !نمیدونم والا! دیگه وقتشه یه حرکتی بزنه 00:43:42.773 --> 00:43:44.202 !خیلی ساکته 00:43:44.202 --> 00:43:46.273 -این زنه کیه؟ -دوس دخترشه که باهاش زندگی میکنه 00:43:46.273 --> 00:43:47.972 یه ریز گفت که خبر نداره کجاست 00:43:47.972 --> 00:43:49.817 پرستار کلینیک جراحی پلاستیکه 00:43:51.312 --> 00:43:52.488 نکنه؟ 00:43:54.383 --> 00:43:55.783 سون وو، میشه یه دیقه بیای بیرون؟ چشم 00:43:57.423 --> 00:43:59.397 -چشم -واسه چی؟ 00:44:02.852 --> 00:44:04.692 -این از خواب پا شده؟ -چشه اصن؟ 00:44:04.692 --> 00:44:05.968 !برگرد بینم 00:44:08.062 --> 00:44:09.338 چه خبره؟ 00:44:12.503 --> 00:44:14.232 من که قبلش ازش بازجویی کردم 00:44:14.232 --> 00:44:15.503 این دیگه کیه؟ 00:44:15.503 --> 00:44:18.248 فیلم دوربین مدار بسته ای که اون توش کار میکنه 00:44:18.273 --> 00:44:19.873 از وقتی کلینیک بسته شد 00:44:19.873 --> 00:44:21.517 !مشغول دست بردن در کار خلقت بودی 00:44:22.673 --> 00:44:23.758 آن گیونگ نام؟ 00:44:25.013 --> 00:44:26.543 -چی؟ -آن گیونگ نام؟ 00:44:26.543 --> 00:44:28.312 -!وای -چطور ممکنه؟ 00:44:28.312 --> 00:44:31.123 تو که اینکاره بودی چرا شبیه دی کاپریوش نکردی؟ 00:44:31.123 --> 00:44:33.023 هی، تو از کجا اینو فهمیدی؟ 00:44:33.023 --> 00:44:35.328 مهم نیس از کجا فهمیدم مهم اینه که فهمیدم 00:44:35.692 --> 00:44:36.893 -رئیس؟ -هان؟ مگه شما بهم نکفتین اگه بگیرمش 00:44:37.962 --> 00:44:39.523 یه چند روز مرخصی بهم میدین؟ 00:44:39.523 --> 00:44:41.267 آره، آره 00:44:41.592 --> 00:44:45.232 منم دوست دارم بهت اجازه بدم !اما خودت که میدونی امکانش نیس 00:44:45.232 --> 00:44:47.202 اوکی، پس یه نصفه روز مرخصی بدین 00:44:47.202 --> 00:44:49.332 به جاش سون هو رو شیفت شب بزارین 00:44:49.332 --> 00:44:51.572 من؟ منو شیفت شب بزاره؟ واسه چی؟ 00:44:51.572 --> 00:44:53.348 !با سون وو میخوایم بریم یه جای باحال 00:44:53.673 --> 00:44:56.173 -معامله شد؟ -!حتما، واسه من اهمیتی نداره 00:44:56.173 --> 00:44:57.612 منظورت چیه؟ بهت زنگ میزنم 00:44:59.242 --> 00:45:00.913 پرستار بیمارستان جراحی پلاستیک 00:45:00.913 --> 00:45:02.612 !بعد 10 سال واسه خودت یه پا دکتر شدیا 00:45:02.612 --> 00:45:05.253 !وایستا بینم، من ارشدشم ها خیر سرم 00:45:05.253 --> 00:45:06.653 !تو که گفتی گیر نمیفتیم 00:45:06.653 --> 00:45:08.698 !تو باید فیلم دوربینای مداربسته رو حذف میکردی 00:45:08.952 --> 00:45:11.062 صداتونو بیارید پایین! خیر سرتون اینجا پاسگاهه ها 00:45:25.143 --> 00:45:27.643 میدونی اینو از کی قرض گرفتم؟ 00:45:27.643 --> 00:45:29.887 واست یه کادو آماده کردم 00:45:34.153 --> 00:45:35.488 جناب اوه میونگ چول 00:45:37.982 --> 00:45:41.423 آیگو، از کجا فهمیدی من اینجام؟ 00:45:41.423 --> 00:45:43.392 شنیدم اومدی بیرون 00:45:43.393 --> 00:45:45.492 کنجکاو بودم ببینم اوضاع احوال چطوره؟ 00:45:45.492 --> 00:45:47.067 !کنجکاوی بخوره تو سرت 00:45:47.232 --> 00:45:49.238 !مطمئنم اومدی جاسوسی منو بکنی 00:45:51.163 --> 00:45:52.978 !حداقلش، دست خالی نمیومدی 00:45:54.532 --> 00:45:56.772 کار پیدا کردی؟ 00:45:56.772 --> 00:45:58.678 گهگاه 00:45:59.242 --> 00:46:01.718 بیشتر اوقات بیکارم !اینطوریاس دیگه 00:46:02.242 --> 00:46:04.017 نمیدونم این سالمه بخورمش یا نه؟ 00:46:04.442 --> 00:46:05.787 سم که نریختی توش؟ 00:46:10.522 --> 00:46:13.027 (اتاق سی تی، اورژانس، تزریقات) 00:46:23.633 --> 00:46:25.738 !بریم سوجو بزنیم بر بدن 00:46:27.173 --> 00:46:29.408 بسه دیگه 00:46:30.603 --> 00:46:32.942 من که در هر حال میمیرم 00:46:32.942 --> 00:46:34.918 بزار انتخاب کنم که تمومش کنم 00:46:35.413 --> 00:46:37.017 بزار من برات میریزم 00:46:40.383 --> 00:46:42.087 حتما به اندازه کافی عمر کردم 00:46:42.683 --> 00:46:44.698 یه بازپرس داره واسم نوشیدنی میریزه 00:46:47.893 --> 00:46:49.428 راستشو بگم 00:46:50.423 --> 00:46:52.898 ازتون خیلی متنفرم، جناب بازپرس 00:46:52.923 --> 00:46:54.938 !بیشتر مجرمای شکل من همینن 00:46:55.063 --> 00:46:57.063 ما درباره جرم خودمون فکر نمیکنیم 00:46:57.063 --> 00:46:59.008 فقط دنبال کسی هستیم که عصبانیتمونو سرش خالی کنیم 00:46:59.633 --> 00:47:01.433 !جناب بازپرس، تو یکی تنها نیستی 00:47:01.433 --> 00:47:03.802 دادستانی که متهمم کرد 00:47:03.802 --> 00:47:05.772 قاضی ای که حکم داد بیفتم گوشه هلفدونی 00:47:05.772 --> 00:47:09.772 بارها بهش فکر کردم که چطور میتونم باهاشون کنار بیام؟ 00:47:09.772 --> 00:47:11.883 !نمیتونم تنهایی بمیرم 00:47:11.883 --> 00:47:13.583 اون دادستانی که منو متهم کرد 00:47:13.583 --> 00:47:15.083 و اون قاضی که واسم زندان برید 00:47:15.083 --> 00:47:16.998 دخل جفتشون اومد 00:47:20.492 --> 00:47:23.797 !خب که چی؟ تو که در هر حال میمیری 00:47:24.292 --> 00:47:26.198 میخوای هممونو بکشی؟ 00:47:33.802 --> 00:47:37.002 اگه نقشم همین باشه فکر میکنی بهت میگم؟ 00:47:37.002 --> 00:47:38.202 اگه شما نبودید 00:47:38.202 --> 00:47:41.218 شاید جلوی در خونه ام مرده بودم کسی چه میدونه؟ 00:47:44.143 --> 00:47:45.888 هفت سال خشم 00:47:46.313 --> 00:47:48.627 تو یه روز شسته شد و رفت 00:47:48.752 --> 00:47:50.923 !وایستا، بزار یه لیوان دیگه بخورم 00:47:50.923 --> 00:47:52.898 -!فکر سلامتیتو بکن -!یه لیوان دیگه 00:47:54.393 --> 00:47:55.728 !کمربندتو ببند 00:47:55.893 --> 00:47:59.198 -وایستا، بازپرس جی هیونگ جو...وایستا -آیگو 00:47:59.492 --> 00:48:00.908 جناب بازپرس 00:48:01.333 --> 00:48:04.603 میشه بازم رفیق مشروب خوری من بشی؟ 00:48:04.603 --> 00:48:07.532 دفعه بعد مشروب نه، با هم غذا میخوریم 00:48:07.532 --> 00:48:09.633 ایول یه وعده غذا و مشروب میچسبه 00:48:09.633 --> 00:48:11.843 بیا در مورد قدیم ندیما حرف بزنیم باحال میشه 00:48:11.843 --> 00:48:13.813 -باشه، بکشش بالا سرده -باحال میشه 00:48:13.813 --> 00:48:14.888 جناب 00:48:15.913 --> 00:48:18.218 -به سلامت برسونیدش -حتما 00:48:26.219 --> 00:48:36.219 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:40.103 --> 00:48:41.978 نبرم ساگوک دونگ 00:48:43.032 --> 00:48:44.678 ببرم نامیون دونگ 00:48:44.802 --> 00:48:46.248 بله، متوجه شدم 00:48:56.413 --> 00:48:58.097 الو؟ 00:48:58.323 --> 00:49:00.827 شما صاحب خودروی به شماره پلاک 0731 هستید؟ 00:49:04.492 --> 00:49:05.698 متاسفم 00:49:16.272 --> 00:49:17.478 چی شد؟ 00:49:17.873 --> 00:49:19.218 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:49:22.313 --> 00:49:23.418 جناب 00:49:25.613 --> 00:49:27.153 -به سلامت برسونیدش -حتما 00:49:27.153 --> 00:49:28.787 نبرم ساگوک دونگ 00:49:29.853 --> 00:49:31.252 ببرم نامیون دونگ بله، متوجه شدم 00:49:32.653 --> 00:49:34.627 (نامیون دونگ) 00:49:34.893 --> 00:49:37.797 بله، متوجه شدم بزارید برم بیرون چک کنم 00:49:39.123 --> 00:49:41.633 جناب قاضی، نگرانی به خودتون راه ندید 00:49:41.633 --> 00:49:43.107 من درست پشت سرتونم 00:49:57.683 --> 00:50:00.042 !تو به جرم اقدام به قتل بازداشتی 00:50:00.042 --> 00:50:01.583 حق مشورت با وکیل رو داری 00:50:01.583 --> 00:50:03.258 میتونی به سوالات ما پاسخ ندی 00:50:03.853 --> 00:50:06.521 چی شد؟ تو از کجا فهمیدی؟ 00:50:06.522 --> 00:50:07.728 آخه چطور؟ 00:50:09.022 --> 00:50:10.428 راجع بهش کنجکاو نیستی؟ 00:50:11.022 --> 00:50:12.998 جراحی خوب پیش میره 00:50:13.363 --> 00:50:15.567 !بقیه عمرت بشین و خوب بهش فکر کن 00:50:16.462 --> 00:50:18.063 !ببین من از کجا درباره اش میدونستم؟ 00:50:18.063 --> 00:50:20.547 چی گفتی؟ الان چی گفتی؟ 00:50:30.413 --> 00:50:31.517 سوار شو 00:50:55.532 --> 00:50:57.047 !هیونگ جو، راستکی داری کار میکنی دیگه 00:50:57.073 --> 00:50:58.718 !برو خدا رو شکر کن که من هستم 00:50:59.442 --> 00:51:01.287 خبر داری امروز بدجور عجیب میزدی؟ 00:51:01.813 --> 00:51:03.587 آن گیونگ نام اون میونگ چول 00:51:03.613 --> 00:51:05.712 از کجا خبر داشتی میره سراغ قاضیه؟ 00:51:05.712 --> 00:51:09.183 فقط همینو بدون که امروز جونتو نجات دادم 00:51:09.183 --> 00:51:11.823 -مرسی -برای نجات جونت 00:51:11.823 --> 00:51:14.168 -!سفر زمان کردم -!من سر شیفت شب کاشتی 00:51:14.853 --> 00:51:16.198 اینجوری شد؟ 00:51:20.123 --> 00:51:22.933 !هیونگ، خوشحالم غذا خوردنتو می بیینم 00:51:22.933 --> 00:51:24.208 !هر چقد دلت میخواد بخور 00:51:25.063 --> 00:51:26.178 !تو 00:51:27.673 --> 00:51:30.617 اسمش "قاتل مخفی" بود؟ !دیگه این کتابای کمیکُ نخون 00:51:30.643 --> 00:51:32.317 !اه گفتی! امضای کتاب 00:51:32.573 --> 00:51:33.772 اه، هیونگ !همش تقصیر توئه !تو خیلی عجیب میزنی 00:51:34.972 --> 00:51:37.212 !حتی بعد سفر زمان و فضا هم نتونستم امضاشو بگیرم 00:51:37.212 --> 00:51:38.413 !دیگه اینارو نخون خداییش 00:51:38.413 --> 00:51:41.512 !اینا اصلا واسه سلامت روانیت خوب نیستا 00:51:41.512 --> 00:51:43.282 چیه یهو میری رو مخ آدم؟ 00:51:43.282 --> 00:51:46.583 هیونگ جو، به دقت راجع بهش فکر کن !باید جدی بگیریش 00:51:46.583 --> 00:51:48.228 !تو غذاتو بخور 00:51:48.923 --> 00:51:50.297 آبجو نداریم؟ 00:51:50.722 --> 00:51:52.863 مرغ سوخاری خریدی یه آبجو نخریدی بغلش واسه آدم؟ 00:51:52.863 --> 00:51:55.433 -بخور صدات درنیاد، هیونگ -آبجو رو تو رستورانا میفروشن 00:51:55.433 --> 00:51:57.133 چرا یه کولا هم ندادن دست آدم؟ 00:51:57.133 --> 00:51:58.508 تو خوردیش؟ 00:51:58.802 --> 00:52:01.232 همیشه روش یه کولا هم میدن !باورم نمیشه 00:52:01.232 --> 00:52:02.448 حالا چی بخورم آخه؟ 00:52:02.573 --> 00:52:04.248 سوپ رامیون بخورم؟ 00:52:04.673 --> 00:52:06.017 هی، بیا رامیون بخور 00:52:06.603 --> 00:52:08.017 !در ترشی تربچه رو وا کن 00:52:08.373 --> 00:52:10.148 !انگاری نباید اینارو میخریدما 00:52:10.173 --> 00:52:12.958 !وای، واقعا که نمیتونم بفهمم 00:52:13.482 --> 00:52:15.458 چطور تونستی فقط مرغ سوخاری بخری آخه؟ 00:52:23.192 --> 00:52:25.968 خوشحال بودن انقدرام سخت نیس، مگه نه مارو؟ 00:52:28.262 --> 00:52:29.438 !مارو 00:52:33.702 --> 00:52:34.847 !مارو 00:52:36.002 --> 00:52:38.242 !مارو تو مارویی مگه نه؟ 00:52:38.242 --> 00:52:40.347 !مارو !ببخشید 00:52:44.482 --> 00:52:46.517 !وایستا! پاتون 00:52:52.022 --> 00:52:54.797 صبر کنین، مارو سگ شماست؟ 00:52:56.353 --> 00:52:57.363 مارو از کجا می شناسیدش؟ 00:53:01.262 --> 00:53:03.537 شما قبل ریست گمش نکرده بودین؟ 00:53:03.933 --> 00:53:07.107 بله، اما شما از کجا خبر دارید؟ 00:53:07.202 --> 00:53:10.607 من ازش مراقبت میکردم چون نتونستم صاحبشو پیدا کنم 00:53:10.843 --> 00:53:14.817 نه برچسبی، نه شناسه ای پناهگاه گفت بعد 10 روز مارو رو ول میکنن بره 00:53:15.042 --> 00:53:17.758 به خاطر همین مارو تا قبل ریست با من زندگی میکرد 00:53:18.883 --> 00:53:21.087 به خاطر یه تصادف تو بیمارستان بودم 00:53:21.313 --> 00:53:24.083 نگران بودم نکنه بلایی سرش اومده باشه 00:53:24.083 --> 00:53:26.597 بهش گشنگی ندادم مرتبم باهاش قدم زدم 00:53:26.623 --> 00:53:28.597 هیچوقت سگتونو اذیت نکردم مگه نه، مارو؟ 00:53:29.353 --> 00:53:30.627 ممنون 00:53:31.093 --> 00:53:33.261 اما از کجا میدونستین اسم سگ من ماروئه؟ 00:53:33.262 --> 00:53:35.138 !راست میگید! خیلی جالبه 00:53:36.333 --> 00:53:39.678 من اسم سگُ از روی نویسنده ای که دوسش داشتم، انتخاب کردم 00:53:43.933 --> 00:53:45.178 واسه چی میخندید؟ 00:53:45.673 --> 00:53:47.418 -"قاتل مخفی؟" -شما کارتونشو میشناسید؟ 00:53:48.113 --> 00:53:49.388 من از طرفدارای پر و پا قرصشم 00:53:50.012 --> 00:53:53.517 میدونستید نویسنده اش اسم سگشو برای امضاش استفاده میکنه؟ 00:53:53.583 --> 00:53:54.728 بله؟ 00:53:55.383 --> 00:53:58.458 نویسنده "قاتل مخفی"، اسم امضاش مارو 00:54:02.153 --> 00:54:04.597 من نویسنده وبتون "قاتل مخفی" مارو هستم 00:54:07.863 --> 00:54:08.968 جان؟ 00:54:09.292 --> 00:54:10.908 خب ببینم 00:54:12.563 --> 00:54:15.478 بزار ببینم چقده بهت میاد 00:54:15.702 --> 00:54:16.847 !مارو دست بده 00:54:17.103 --> 00:54:18.547 !خودشه 00:54:19.472 --> 00:54:21.843 حتی وقتی خونه اس درش نیار 00:54:21.843 --> 00:54:24.017 !ممکنه یهو مثل همین الان در بره 00:54:24.343 --> 00:54:25.918 نیازی نبود اینو برای مارو بخرید 00:54:26.383 --> 00:54:28.458 فقط میتونید بابتش ازم تشکر کنید 00:54:29.452 --> 00:54:30.512 ممنون پس 00:54:32.982 --> 00:54:34.998 میشه جاش یه امضا بهم بدید؟ 00:54:37.292 --> 00:54:39.663 من سعی میکنم طرفدارامو به صورت شخصی ملاقات نکنم 00:54:39.663 --> 00:54:41.367 با اجازه مارو، بریم 00:54:47.333 --> 00:54:49.603 هی، تو یکی که زندگیشو ریست نکرده 00:54:49.603 --> 00:54:52.441 مگه اونو یادت میومد که دویدی رفتی طرفش؟ 00:54:52.442 --> 00:54:53.718 !خجالت زده ام کردی 00:54:54.942 --> 00:54:58.458 مارو، دیگه نمیتونی اینطور بری سمت غریبه ها 00:55:00.853 --> 00:55:03.057 وای، یادم رفت واکسیناسیون 00:55:07.653 --> 00:55:08.827 فردا میزنیم 00:55:11.923 --> 00:55:13.498 ووجین، این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟ 00:55:30.212 --> 00:55:32.517 مگه مارو رو نبرده بودی پیش دامپزشک؟ 00:55:38.183 --> 00:55:39.627 بین شما دو تا چه خبره؟ 00:55:41.722 --> 00:55:43.168 الان این چه صحنه ای بود که من دیدم؟ 00:55:50.433 --> 00:55:52.708 گاهیون، گوش کن ببین چی میگم 00:56:14.423 --> 00:56:16.292 میدونی که چقدر به ووجین 00:56:16.292 --> 00:56:18.767 داره سخت میگذره و چقدر داره تلاششو میکنه 00:56:47.522 --> 00:56:48.898 به داستانتون گوش میدم 00:56:49.153 --> 00:56:51.337 میدونم که متقاعد نمیشم اما باید بدونم 00:56:54.163 --> 00:56:55.567 از کِی شروع شد؟ 00:56:58.002 --> 00:56:59.138 رابطه بین شما دو تا 00:57:02.833 --> 00:57:04.918 حتی اگه ازدواج میکرد باز میخواستی ببینیش؟ 00:57:07.742 --> 00:57:08.817 تو چی؟ 00:57:09.613 --> 00:57:11.758 میخواستی بزاری با من ازدواج کنه؟ 00:57:13.242 --> 00:57:15.758 -متاسفم گاهیون -!معذرت خواهی توجیه خوبی براش نیست 00:57:15.853 --> 00:57:18.198 دوستی ده ساله مونو مثل یه زباله دور انداختی و میگی متاسفی؟ 00:57:18.323 --> 00:57:19.428 همش تقصیر منه 00:57:20.722 --> 00:57:22.297 جویونگ هیچ کار اشتباهی نکرده 00:57:31.502 --> 00:57:32.837 از جفتتون ممنونم 00:57:36.103 --> 00:57:38.478 داشتم با خودم فکر میکردم 00:57:39.502 --> 00:57:41.218 که آدم بده منم 00:57:42.942 --> 00:57:44.787 اما بهم ثابت شد که مجبور نیستم اینکارُ بکنم 00:57:48.512 --> 00:57:51.898 جناب هان ووجین شما از امروز دیگه مسئول برنامه ریزی وبتون من نیستید 00:57:52.323 --> 00:57:53.923 میتونید با شرکت صحبت کنید 00:57:53.923 --> 00:57:56.297 بهشون بگید اخراجتون کردم چون بهم خیانت کردید 00:57:56.323 --> 00:57:57.597 و من از کار کردن با شما معذبم 00:57:58.093 --> 00:57:59.337 در مورد تو هم همینطور 00:58:00.292 --> 00:58:01.438 از امروز 00:58:01.992 --> 00:58:03.438 ما دیگه دوست همدیگه نیستیم 00:58:05.002 --> 00:58:08.908 حالا که دوست من نیستید همین حالا گورتونو از خونه من گم کنید بیرون 00:58:10.173 --> 00:58:11.347 گاهیون 00:58:17.683 --> 00:58:18.918 امیدوارم هر دوی شما 00:58:20.643 --> 00:58:22.557 تا ابد با همدیگه بمونید 00:58:26.252 --> 00:58:27.767 اگر در کنار هم موندید 00:58:28.722 --> 00:58:30.498 همیشه به یاد من بیفتید 00:58:32.923 --> 00:58:36.537 با یک خاطره از حس شرمساری در کنار همدیگه بمونید 00:58:38.032 --> 00:58:39.577 و رابطه تون رو به گند بکشید 01:00:16.893 --> 01:00:19.408 (کلینیک جیان) 01:00:26.343 --> 01:00:28.218 (کلینیک جیان، 18 ژانویه، جمعه) 01:00:38.683 --> 01:00:39.898 خانم گاهیون 01:00:40.323 --> 01:00:41.698 خانم گاهیون 01:00:43.022 --> 01:00:44.522 !دیروز که وبتون "قاتل مخفی" رو آپلود نکردید 01:00:44.522 --> 01:00:46.797 هرچند، من که میدونم چطور میشه 01:00:47.123 --> 01:00:49.532 قبل ریست، "جی هان" هویت 01:00:49.532 --> 01:00:50.708 اون مَرده رو فاش کرد من تا اونجاش رسیدم 01:00:51.802 --> 01:00:55.232 !اما بعد ریست هم که "جی هان" داره با "هادس" میجنگه 01:00:55.232 --> 01:00:57.332 پس هویت اون مَرده چیه؟ 01:00:57.333 --> 01:00:59.702 حالا که حرفش شد میگم قبل اینکه بریم تو 01:00:59.702 --> 01:01:02.017 میشه هویتشو بهم بگی؟ 01:01:06.512 --> 01:01:07.827 اتفاقی افتاده؟ 01:01:46.423 --> 01:01:47.797 !ایول 01:01:51.923 --> 01:01:53.337 !خدایا 01:01:53.762 --> 01:01:55.037 !یه مرتبه پیشرفت کردی 01:02:25.563 --> 01:02:26.797 آیگو، سرکار خانم 01:02:27.262 --> 01:02:29.008 ما واقعا برگشتیم 01:02:29.032 --> 01:02:31.501 مطمئن نیستم ولی راستیتش، خیلی استرس داشتم 01:02:31.502 --> 01:02:32.933 حالا اگه بهم بگی 01:02:32.933 --> 01:02:35.607 شب سفیده، روز سیاه باور میکنم 01:02:35.633 --> 01:02:38.347 آیگو، ازتون خیلی ممنونم 01:02:40.942 --> 01:02:42.817 این اولین ملاقات ما در این زندگیه 01:02:50.813 --> 01:02:52.658 همگی بنظر خوشحالید 01:02:54.052 --> 01:02:57.067 اما هنوز یکی از ما نرسیده 01:02:57.793 --> 01:03:01.023 راس میگه همون پسره که میخواست مثل من بلیط لاتاری بخره 01:03:01.023 --> 01:03:03.468 همون آقا پستچیه 01:03:03.693 --> 01:03:04.777 هوم 01:03:05.333 --> 01:03:08.908 ایشون نمیتونند امروز اینجا تشریف بیارند 01:03:09.132 --> 01:03:10.408 بله؟ 01:03:12.273 --> 01:03:13.647 واقعا متاسفم 01:03:14.643 --> 01:03:16.948 که باید بعد از ریست کردن زندگیتون 01:03:18.043 --> 01:03:19.388 حامل این خبر غم انگیز باشم 01:03:28.793 --> 01:03:31.127 آقای پارک یونگ گیل که امروز نتونستد به اینجا تشریف بیارند 01:03:35.632 --> 01:03:37.038 فوت کردند 01:03:37.062 --> 01:03:49.062 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:49.086 --> 01:04:01.086 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:04:14.262 --> 01:04:15.833 *365* *یک سال در برابر سرنوشت* 01:04:15.833 --> 01:04:17.678 !اینا همش دروغه، همش 01:04:17.733 --> 01:04:19.477 !ممکنه جون ما هم تو خطر باشه 01:04:19.802 --> 01:04:22.313 بزار من برگردم !نه، من باید برگردم 01:04:22.313 --> 01:04:23.672 صبر کن، تو کجایی؟ از همون اول همه چیو میدونستی، نه؟ 01:04:25.043 --> 01:04:26.642 قبلش، این آخریه 01:04:26.643 --> 01:04:28.512 میدونم، من می تونم کمکت کنم 01:04:28.512 --> 01:04:30.483 !ما به بازی مرگ دعوت شدیم 01:04:30.483 --> 01:04:33.222 مثل اون بار دیگه احمق کارات نمیشم 01:04:33.222 --> 01:04:36.297 !اگر میخوای برگردی، هر طور شده زنده بمون 01:04:36.321 --> 01:04:46.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.