WEBVTT 00:01:44.890 --> 00:02:04.420 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:04.510 --> 00:02:07.451 *قسمت پنجم* 00:03:15.481 --> 00:03:18.791 این وقت روز چرا هیشکی نیومده سر کار؟ 00:03:18.921 --> 00:03:20.020 چی؟ 00:03:20.720 --> 00:03:22.520 مگه تو سر صحنه جرم نبودی؟ 00:03:30.030 --> 00:03:31.701 چی شده؟ 00:03:33.530 --> 00:03:34.641 اوکی 00:03:35.270 --> 00:03:37.141 هی! تو چرا دیر کردی؟ 00:03:37.840 --> 00:03:40.981 خیر سرم مسئولم ولی همه کارا رو خودم دارم میکنم 00:03:41.141 --> 00:03:42.887 چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:03:42.911 --> 00:03:45.250 کسی به من زنگ نزده باید بهم پیامک میدادی 00:03:45.381 --> 00:03:46.887 حالا واسه من جواب پس میدی؟ 00:03:46.911 --> 00:03:48.797 -سلام -سون وو 00:03:48.821 --> 00:03:50.867 -هویت قربانی؟ -ناچار شدیم ازش اثر انگشت بگیریم 00:03:50.891 --> 00:03:52.666 نتونستیم ازش کارت شناسایی یا شماره تلفن پیدا کنیم 00:03:52.690 --> 00:03:54.436 بالای اون پله ها دوربین مدار بسته هست 00:03:54.460 --> 00:03:56.520 اگه فیلمشو بگیریم راحت تر میشه 00:03:56.761 --> 00:03:59.307 واحد گشت زنی داره دوربین هاشو عوض میکنه 00:03:59.331 --> 00:04:01.307 برا همین همه دوربینای بخش شمالی از کار افتادن 00:04:01.331 --> 00:04:02.376 آی، لعنت 00:04:02.400 --> 00:04:05.571 اونی که تو پارکه و اونی که تو قسمت جنوبیه هنوز کار میکنه 00:04:05.601 --> 00:04:07.340 من برم بگیرمشون 00:04:07.701 --> 00:04:09.970 هیچ مورد غیرمعمولی پیدا کردید؟ 00:04:10.340 --> 00:04:12.621 -فک نمیکنی فقط پرت شده باشه؟ -نه اینطور نیست 00:04:12.671 --> 00:04:13.887 -من دوباره بررسی میکنم -!صبر کنید باشه، انجامش بده 00:04:14.981 --> 00:04:16.810 -میریم بررسی کنیم -بریم 00:04:23.580 --> 00:04:24.721 بله رئیس 00:04:33.260 --> 00:04:35.801 اسم سو یون سو بیست و نه ساله 00:04:36.060 --> 00:04:37.806 ساکن ویلای سانگهو واحد 507 سوئین دونگ 00:04:37.830 --> 00:04:39.476 خانواده اش رضایت نامه کالبدشکافی رو امضا کردن 00:04:39.500 --> 00:04:41.147 ما هم از مخابرات لیست تماس هاشو درخواست کردیم 00:04:41.171 --> 00:04:43.046 چیز به خصوصی از دوربینهای مدار بسته گیرت اومد؟ 00:04:43.070 --> 00:04:45.271 یکی بوده که درست قبل از مرگش ملاقاتش کرده 00:04:57.051 --> 00:04:58.028 فکر میکردم پاش سُر خورده و افتاده 00:04:58.052 --> 00:04:59.532 چون هیچ ردپایی از کسی نبود 00:04:59.690 --> 00:05:01.810 اگه پرونده قتل باشه که کار به جاهای باریک میکشه 00:05:11.971 --> 00:05:13.000 خانم گاهیون 00:05:13.471 --> 00:05:15.070 اون پیامک که دادی چی بود؟ 00:05:19.211 --> 00:05:20.370 مشکلی پیش اومده؟ 00:05:20.411 --> 00:05:22.457 سو یون سو رو دیدم 00:05:22.481 --> 00:05:24.851 کجا؟ قبول کرد خودشو تحویل بده؟ 00:05:25.651 --> 00:05:27.680 فردا تو کافه بهت میگم 00:05:28.221 --> 00:05:30.921 الان نیاز به استراحت دارم 00:05:35.190 --> 00:05:36.421 کیفیت فیلم داغونه 00:05:36.861 --> 00:05:38.690 اصلا نمیشه صورتشونو تشخیص داد 00:05:38.890 --> 00:05:41.260 حتی نتونستیم لیست مکالمات سو یون سو رو پیدا کنیم 00:05:41.901 --> 00:05:44.801 -نمیتونیم ردشو بزنیم -باید از دور و بر سوال کنیم 00:05:44.830 --> 00:05:47.116 اول بیایید تمرکزمونو بزاریم سر تعیین هویت زن مجهول الهویه 00:05:47.140 --> 00:05:48.171 شین گاهیون 00:05:50.370 --> 00:05:51.370 اسمشه 00:05:52.671 --> 00:05:54.231 باید ازش بازجویی کنیم، درسته؟ 00:05:54.580 --> 00:05:55.740 من میارمش 00:05:57.380 --> 00:05:58.510 ...وایستا 00:05:59.281 --> 00:06:01.320 -چی شد؟ -نکنه چشم بسته غیب میگه؟ 00:06:01.521 --> 00:06:03.080 گفت شین گاهیون؟ 00:06:03.680 --> 00:06:04.851 از کجا می شناختش؟ 00:06:05.021 --> 00:06:08.861 باید در مورد سو یون سو و خودم مطلبی رو خدمتتون عرض کنم 00:06:13.130 --> 00:06:14.361 قبل از ریست 00:06:14.930 --> 00:06:16.930 من قربانی یک تصادف بزن در رو بودم 00:06:18.801 --> 00:06:20.200 و راننده خاطی 00:06:22.671 --> 00:06:23.940 سو یون سو بوده 00:06:24.411 --> 00:06:26.286 -چی؟ -!خدایا 00:06:26.310 --> 00:06:27.341 !خوف برم داشت 00:06:29.611 --> 00:06:31.880 ...شنیدی چی شد؟ راننده تصادف بزن در روی گاهیون 00:06:33.750 --> 00:06:36.180 خانم شین گاهیون این حقیقت داره؟ 00:06:39.591 --> 00:06:41.221 -این دست تو چیکار میکنه؟ -این حقیقت داره؟ 00:06:43.760 --> 00:06:44.791 بله، خودمم 00:06:45.390 --> 00:06:46.937 دیشب همدیگه رو دیدیم...ما 00:06:46.961 --> 00:06:49.760 سو یون سو مُرده 00:06:50.901 --> 00:06:52.930 -گفتی مُرده؟ -مُرده؟ 00:06:56.570 --> 00:07:00.370 باید از شما در ارتباط با پرونده مرگ خانم سو یون سو بازجویی کنم 00:07:01.740 --> 00:07:03.420 !همراه من به اداره پلیس تشریف بیارید 00:07:23.130 --> 00:07:24.171 اونی؟ 00:07:28.101 --> 00:07:29.341 !باورم نمیشه 00:07:32.911 --> 00:07:34.180 واقعا مُرده؟ 00:07:35.041 --> 00:07:37.041 چرا؟ کجا؟ کِی؟ 00:07:38.680 --> 00:07:39.981 داری از من میپرسی؟ 00:07:40.781 --> 00:07:43.051 پس باید از کی بپرسم؟ 00:07:44.591 --> 00:07:46.021 اطراف پارک مُدور 00:07:46.651 --> 00:07:47.791 جسدشو پیدا کردیم 00:07:51.161 --> 00:07:52.866 !بهت گفتم صبر کنی 00:07:52.890 --> 00:07:54.760 بهت گفتم مدرک پیدا میکنیم تا دستگیرش کنیم 00:07:56.661 --> 00:07:58.647 الان به من مشکوکی؟ 00:07:58.671 --> 00:07:59.930 !تو مظنون اصلی هستی 00:08:00.940 --> 00:08:03.140 اینو فقط من میدونم !ولی انگیزه هم بابتش داری 00:08:03.440 --> 00:08:04.570 !هیونگ جو 00:08:05.341 --> 00:08:06.471 سو یون سو 00:08:08.180 --> 00:08:09.240 تو کشتیش؟ 00:08:11.950 --> 00:08:13.651 این ریست هم یه چیز دینامیکه 00:08:13.711 --> 00:08:14.697 میخواستم راننده تصادف بزن در رو رو پیدا کنم 00:08:14.721 --> 00:08:16.481 که شدم مظنون به قتل 00:08:20.861 --> 00:08:22.161 !جواب منو ندادی 00:08:24.661 --> 00:08:25.861 تو کشتیش؟ 00:08:29.830 --> 00:08:31.130 !نکشتمش 00:08:31.301 --> 00:08:33.046 !برا گرفتن کیم دسونگ به شهادت سو یون سو نیاز دارم 00:08:33.070 --> 00:08:34.801 واسه چی باید می کشتمش؟ 00:08:38.110 --> 00:08:40.416 همین کافیه اگه تو حقیقت رو بگی 00:08:40.440 --> 00:08:41.916 بازجویی خیلی طول نمیکشه 00:08:41.940 --> 00:08:43.840 !تا حد امکان از جواب دادن طفره نرو 00:08:43.911 --> 00:08:45.671 بازپرس پرونده شوخی سرش نمیشه 00:08:53.960 --> 00:08:57.360 شما که واقعا فکر نمیکنید خانم گاهیون کشته باشدش؟ 00:08:57.661 --> 00:09:00.661 شما که همگی دیدید اونی سوار ویلچر بود 00:09:01.161 --> 00:09:03.131 اگه منم اون یارویی که همچین بلایی رو سرم آورده بود، می دیدم 00:09:04.501 --> 00:09:06.076 !میزدم می کشتمش 00:09:06.100 --> 00:09:07.940 !محال ممکنه خانم گاهیون چنین کاری بکنه 00:09:08.741 --> 00:09:10.200 !اون فقط یه شاهده 00:09:10.301 --> 00:09:12.181 بعد بازجویی میاد بیرون 00:09:14.840 --> 00:09:17.411 !واقعا نمیدونم چی داره سرمون میاد 00:09:18.210 --> 00:09:21.051 همشون قبل ریست زنده و سلامت بودن 00:09:21.320 --> 00:09:23.350 !اما الان سه تاشون مُردن 00:09:23.480 --> 00:09:25.690 نکنه نفرین شدیم؟ 00:09:25.891 --> 00:09:28.220 نفرین شیطانی ای چیزی؟ 00:09:28.521 --> 00:09:32.737 نکنه به خاطر ریست کردن زندگیمون، داریم می میریم؟ 00:09:32.761 --> 00:09:34.501 خانم سه رین، چته تو؟ 00:09:34.830 --> 00:09:38.200 پس خانم لی چی میشه؟ اون که بارها تجربه اش کرده 00:09:38.930 --> 00:09:40.271 !اما هنوزم زنده است 00:09:40.531 --> 00:09:41.641 !دوزاریم افتاد 00:09:44.141 --> 00:09:45.310 !پس اینطوری بود 00:09:47.110 --> 00:09:49.011 !میدونستم قواعد این کار ساده ان 00:09:49.180 --> 00:09:51.056 !اگه باز میخوای مزخرف سر هم کنی، تمومش کن 00:09:51.080 --> 00:09:53.511 !اون قصه ترتیب پاشدنت که غلط از آب در اومد 00:09:54.551 --> 00:09:56.080 کی اینو گرفتی؟ 00:09:57.121 --> 00:09:58.251 !ببین 00:10:09.700 --> 00:10:10.901 !محاله 00:10:22.340 --> 00:10:23.781 (شین گاهیون) 00:10:25.210 --> 00:10:27.027 (شین گاهیون) 00:10:27.051 --> 00:10:30.791 (سو یون سو) 00:10:45.771 --> 00:10:48.052 !فک نکنم غیب گویی چیزی باشی 00:10:48.340 --> 00:10:49.580 از کجا همو می شناسید؟ 00:10:49.700 --> 00:10:51.747 به محض دیدن فیلم دوربینای مدار بسته شناختیش 00:10:51.771 --> 00:10:53.117 !حتما به هم خیلی نزدیکید 00:10:53.141 --> 00:10:54.656 نویسنده "قاتل مخفیه" 00:10:54.680 --> 00:10:56.541 -چی؟ -نویسنده اون وبتونه؟ 00:10:56.680 --> 00:10:58.710 !نویسنده اش زنه؟ ایول 00:10:58.911 --> 00:11:02.021 !برا همینه که شناختیش !فن بوی بودنت آخر نتیجه داد 00:11:02.551 --> 00:11:05.350 اما مایه خجالته !تو که نتونستی امضاشو بگیری 00:11:17.700 --> 00:11:20.100 خب، شروع کنیم؟ 00:11:22.440 --> 00:11:25.210 سو یون سو رو میشناسی؟ 00:11:26.411 --> 00:11:28.241 -بله -از کجا میشناسیش؟ 00:11:41.761 --> 00:11:44.960 اگه بپرسه سو یون سو رو از کجا میشناسم چی بگم؟ 00:11:45.560 --> 00:11:46.930 "با همدیگه زندگیمونو ریست کردیم" 00:11:47.131 --> 00:11:49.200 "قبل ریست، اون راننده تصادف بزن در رو بود" 00:11:49.560 --> 00:11:52.206 "هیپنوتیزم شدم و افتادم دنبال کیم دسونگ" 00:11:52.230 --> 00:11:53.600 !باور نمیکنه 00:12:03.080 --> 00:12:05.610 چند روز پیش، سگمو گم کردم 00:12:05.980 --> 00:12:07.450 سو یون سو برام پیداش کرد 00:12:08.781 --> 00:12:10.897 (لیست مکالمات) 00:12:10.921 --> 00:12:14.027 درسته، اول سو یون سو با شما تماس گرفته 00:12:14.051 --> 00:12:16.320 شما دو تا فقط یه تماس تلفنی داشتید 00:12:16.590 --> 00:12:20.090 و شما ازش خیلی ممنون بودید که سگتونو براتون پیدا کرد 00:12:29.001 --> 00:12:31.186 ...شما از یکی ممنون باشید 00:12:31.210 --> 00:12:32.871 میزنید ناکارش میکنید؟ 00:12:34.011 --> 00:12:37.241 چرا دعوا کردید؟ !این سوال پیچیده ای نیست 00:12:38.151 --> 00:12:40.051 شما دو تا چرا با هم دعوا کردید؟ 00:12:41.621 --> 00:12:44.651 از جواب دادن خودداری میکنم 00:12:46.991 --> 00:12:48.597 نتایج کالبدشکافی به دستتون رسیده؟ 00:12:48.621 --> 00:12:50.360 یا نتیجه معاینات جسد؟ 00:12:50.761 --> 00:12:52.166 شما هنوز علت مرگ رو نمیدونید 00:12:52.190 --> 00:12:54.377 و من به عنوان یک شاهد به اینجا احضار شدم 00:12:54.401 --> 00:12:56.730 در مورد مسائل خصوصی پاسخی نمیدم 00:13:01.001 --> 00:13:03.217 بعد از جدا شدن از خانم سو یون سو 00:13:03.241 --> 00:13:04.911 مستقیم رفتید خونه؟ 00:13:05.940 --> 00:13:09.440 نه، یخورده تو پارک بودم 00:13:28.830 --> 00:13:32.171 شما دو نفر در ساعت 22:35 از همدیگه جدا شدید 00:13:32.230 --> 00:13:34.446 خانم شین گاهیون، شما در ساعت 22:37 00:13:34.470 --> 00:13:36.517 پارک رو ترک کردید 00:13:36.541 --> 00:13:38.946 یک ساعت تمام تو پارک نشسته بودید؟ 00:13:38.970 --> 00:13:40.371 کسی میتونه اینو اثبات کنه؟ 00:13:43.511 --> 00:13:46.781 دیروقت بود کسی اونجا نبود 00:13:47.151 --> 00:13:49.751 اما نمیتونید دوربینای مدار بسته اونجا رو چک کنید؟ 00:13:53.651 --> 00:13:56.991 متاسفانه، این زمانی بوده که دوربینها در حال تعویض بودند 00:13:57.121 --> 00:13:59.791 !بنابراین هیچ مدرکی دال بر اثبات بیگناهی شما وجود نداره 00:14:00.031 --> 00:14:03.007 خانم سو یون سو و من در مسیر مخالف هم حرکت کردیم 00:14:03.031 --> 00:14:04.847 اگه من رفته بودم دنبالش 00:14:04.871 --> 00:14:06.046 دوربینای مدار بسته پارک 00:14:06.070 --> 00:14:08.401 حتما نشون میداد که دنبالش کردم 00:14:08.501 --> 00:14:09.771 درسته 00:14:13.210 --> 00:14:15.411 اون پارکی که شما دو تا همو دیدید 00:14:15.741 --> 00:14:16.881 اینه هاش 00:14:17.011 --> 00:14:19.887 طبق گفته خودت، خانم سو یون سو رفته سمت شرق 00:14:19.911 --> 00:14:21.397 و تو رفتی سمت غرب 00:14:21.421 --> 00:14:23.301 و راهتونو در جهات مخالف از هم جدا کردید 00:14:23.450 --> 00:14:27.190 اما اگر به راه رفتن ادامه میدادید 00:14:36.661 --> 00:14:39.330 مجددا همدیگه رو دقیقا در جایی ملاقات میکردید که خانم سو یون سو 00:14:39.470 --> 00:14:42.241 درست در جلوی پله ها دچار سانحه شدند 00:14:45.671 --> 00:14:47.980 -!سو یون سو -!من حرفی ندارم بهت بزنم 00:15:09.460 --> 00:15:10.600 !نه 00:15:10.901 --> 00:15:13.901 من نرفتم دنبالش من نشستم رو نیمکت پارک 00:15:14.001 --> 00:15:16.371 و بعدش رفتم 00:15:25.881 --> 00:15:26.987 !نکشتمش 00:15:27.011 --> 00:15:29.027 !برا گرفتن کیم دسونگ به شهادت سو یون سو نیاز دارم 00:15:29.051 --> 00:15:30.751 واسه چی باید می کشتمش؟ 00:15:32.051 --> 00:15:34.066 این دست تو چیکار میکنه؟ !باید عین همین سرت بیاد 00:15:34.090 --> 00:15:36.536 !می کشمت سو یون سو !بیا بیرون 00:15:36.560 --> 00:15:38.330 !اه، از دست این خبرنگارا 00:15:38.830 --> 00:15:40.360 الان یه مقاله دادن بیرون 00:15:41.161 --> 00:15:43.361 (نویسنده وبتون مشهور، تحت بازجویی پلیس) 00:15:44.470 --> 00:15:45.607 نویسنده وبتون؟ کی؟ من میشناسمش 00:15:46.730 --> 00:15:48.477 منابع داخلی گفتن نویسنده ی "قاتل مخفی" 00:15:48.501 --> 00:15:49.617 "قاتل مخفی" کارش تمومه 00:15:49.641 --> 00:15:51.286 موقع جستجوی مجدد زده یکیو کشته؟ 00:15:51.310 --> 00:15:53.541 "قاتل مخفی" !که نباید تبدیل به یه فیلم بشه الان 00:15:59.350 --> 00:16:01.720 بله رئیس، بله 00:16:01.820 --> 00:16:03.580 بله، متوجه شدم...بله 00:16:06.291 --> 00:16:08.836 نامزد خانم سو یون سو به عنوان شاهد به اینجا احضار شده 00:16:08.860 --> 00:16:09.991 من بگیرم دستم؟ 00:16:10.560 --> 00:16:11.590 خودم میرم 00:16:34.310 --> 00:16:36.710 جواب آنالیز معاینات سر صحنه رسید 00:16:37.080 --> 00:16:38.826 همونطور که خودت گفتی 00:16:38.850 --> 00:16:40.891 زمان تقریبی مرگ رو تخمین زدیم 00:16:41.220 --> 00:16:44.036 بین ساعت 23 تا 1 صبح بوده 00:16:44.060 --> 00:16:47.066 بنابراین، خانم شین گاهیون این بدین معنیه ...شما که تو اون ساعت تو پارک بودی 00:16:47.090 --> 00:16:49.031 -!میتونی مجرم شناخته شی -!نه 00:16:49.060 --> 00:16:50.801 !واقعا کار من نبوده 00:16:51.230 --> 00:16:53.100 !یا به عنوان یک شاهد 00:16:56.301 --> 00:16:57.840 زمانی که در پارک حضور داشتید 00:16:58.171 --> 00:16:59.717 به مورد عجیبی برخورد کردید؟ 00:16:59.741 --> 00:17:00.946 فرد عجیبی رو مشاهده کردید؟ 00:17:00.970 --> 00:17:03.141 یا صدای جیغ کسی به گوشتون رسید؟ 00:17:03.440 --> 00:17:04.751 نه 00:17:05.310 --> 00:17:07.251 ذهنم به قدری درگیره 00:17:07.410 --> 00:17:09.530 !که وقت فکر کردن به چیزای دیگه رو ندارم 00:17:14.021 --> 00:17:17.497 !نه میخواستم گزارشش کنم و خودمو تحویل بدم 00:17:17.521 --> 00:17:20.031 !اما کیم دسونگ گفت که می کشتم 00:17:20.090 --> 00:17:21.277 !گفت خفه خون بگیرم 00:17:21.301 --> 00:17:22.806 منم یه قربانیم که تهدید شدم 00:17:22.830 --> 00:17:25.376 !کیم دسونگ ازون بازجویی کردید؟ 00:17:25.400 --> 00:17:26.771 نامزد خانم سو یون سو؟ !بله، خودشه 00:17:28.070 --> 00:17:29.977 میونشون چندان خوب نبود 00:17:30.001 --> 00:17:32.170 !گفت تهدیدش کرده که می کشتش 00:17:32.310 --> 00:17:33.741 تهدیدش کرده می کشتش؟ 00:17:34.541 --> 00:17:36.556 ملت میرن با زنی که اونم فقط یه بار بخاطر سگ گمشده اش دیدنش 00:17:36.580 --> 00:17:40.451 !از این حرفا میزنن پس؟ 00:17:41.181 --> 00:17:43.781 احیانا شما ارتباط نابجایی با جناب کیم دسونگ 00:17:43.880 --> 00:17:46.120 نداشتید؟ 00:17:47.251 --> 00:17:49.467 -چی؟ -سو یون سو در مورد زن دیگه ای که 00:17:49.491 --> 00:17:52.467 تو زندگی دوست پسرش بوده فهمیده !و بهش زنگ زده تا تو پارک همو ببینن 00:17:52.491 --> 00:17:54.937 بعدش کار کشید به جنگ و جدال و اوضاع قاراش میش شد 00:17:54.961 --> 00:17:57.036 کیم دسونگ دوست منو تو تصادف بزن در رو کشته بود 00:17:57.060 --> 00:17:58.646 چطور میتونین همچین آدمیو به من نسبت بدید...؟ 00:17:58.670 --> 00:17:59.801 !وایستا 00:18:00.670 --> 00:18:02.270 تو تصادف بزن در رو کشتتش؟ 00:18:04.370 --> 00:18:07.316 طبق گزارشات ما ...سو یون سو و کیم دسونگ 00:18:07.340 --> 00:18:09.410 !سابقه هیچگونه جرایم کیفری ندارند 00:18:09.541 --> 00:18:12.981 شما چطور در مورد تصادفی میدونید که حتی پلیس هم ازش بی اطلاعه؟ 00:18:16.650 --> 00:18:18.650 (روز دوشنبه 28 ژانویه به طور موقت تعطیل خواهیم بود) 00:18:27.531 --> 00:18:29.130 (واحد گشت/ گشت خارجی) 00:18:36.001 --> 00:18:39.340 حق با شماست ندیدم بره 00:18:40.271 --> 00:18:43.080 مطمئنم تمام شب اینجا نبود 00:18:49.380 --> 00:18:52.066 الو؟ ساختمون دِریه 00:18:52.090 --> 00:18:54.570 هر چه سریعتر به مطب مختصص پوست تو طبقه هفتم برید 00:18:55.390 --> 00:18:58.231 کسی اونجا نیست؟ ببخشید؟ 00:19:01.330 --> 00:19:04.900 آقای کیم، اینجایید؟ 00:19:11.640 --> 00:19:12.870 آقای کیم دسونگ؟ 00:19:15.310 --> 00:19:18.850 آقای کیم دسونگ؟ آقای کیم دسونگ؟ 00:19:24.251 --> 00:19:25.390 !قربان 00:19:26.420 --> 00:19:27.551 !قربان 00:19:53.011 --> 00:19:54.481 !واقعا کار من نبوده 00:19:54.620 --> 00:19:57.257 چرا باید بخوام بکشمش؟ !قرار بود ماه بعد با هم ازدواج کنیم 00:19:57.281 --> 00:20:00.021 تا جایی که میدونم خانم سو یون سو میخواستند به رابطتون خاتمه بدن 00:20:02.461 --> 00:20:05.531 دیشب بین ساعت 11 شب تا 1 صبح کجا بودی؟ 00:20:07.560 --> 00:20:10.630 سو یون سو رو دیدی؟ 00:20:10.761 --> 00:20:11.806 نه، ندیدمش 00:20:11.830 --> 00:20:14.177 شب گذشته ساعت 11 شب باهاش تماس گرفتی 00:20:14.201 --> 00:20:16.447 ایستگاه مخابراتی رد سیگنال گوشیتو نزدیک پارک 00:20:16.471 --> 00:20:19.116 جایی که خانم سو یون سو مُرد، زده 00:20:19.140 --> 00:20:20.917 نزدیک پارک بودم برا همین بهش زنگ زدم 00:20:20.941 --> 00:20:23.286 که بهش بگم بخاطر یه رخداد ناگهانی نمیتونم بیام 00:20:23.310 --> 00:20:25.951 رخداد ناگهانی؟ چجور رخدادی؟ 00:20:26.610 --> 00:20:27.880 که بری به اسقاطی نِه ایل رو؟ 00:20:28.150 --> 00:20:29.350 گو دونگ چول 00:20:30.150 --> 00:20:31.281 دیدیش، مگه نه؟ 00:20:38.231 --> 00:20:40.967 آره، دیدمش 00:20:40.991 --> 00:20:42.806 تهدیدم کرد و بهم گفت 00:20:42.830 --> 00:20:45.550 اگه بهش رشوه ندم، فیلم دوربینای مداربسته رو دو دستی میده تحویل پلیس، برا همین دیدمش 00:20:45.630 --> 00:20:48.100 اگه اون نبود !الان یون سوی من نمرده بود 00:20:49.241 --> 00:20:51.640 پس اعتراف میکنی که مجرم تصادف بزن در روی 00:20:52.070 --> 00:20:53.630 پارک سودامی؟ 00:21:00.481 --> 00:21:01.751 !جناب کیم دسونگ 00:21:04.850 --> 00:21:06.021 !جناب کیم دسونگ 00:21:06.691 --> 00:21:08.066 از این ساعت 00:21:08.090 --> 00:21:11.036 شما به جای شاهد بودن برای مرگ خانم سو یون سو 00:21:11.060 --> 00:21:12.536 مظنون تصادف بزن در روی 00:21:12.560 --> 00:21:14.566 !پارک سودام شناخته میشید 00:21:14.590 --> 00:21:17.707 این پرونده از درجه اهمیت بالایی برخورداره چون خانم مین جویونگ فوت کردند 00:21:17.731 --> 00:21:20.806 و ما بقدر کافی مدرک داریم که ثابت کنیم کار شما بوده 00:21:20.830 --> 00:21:22.247 اگه الان بازداشتت نکنم 00:21:22.271 --> 00:21:24.741 ممکنه شواهد رو دستکاری کنی یا در بری 00:21:26.870 --> 00:21:28.241 بهت چی گفتم؟ 00:21:29.410 --> 00:21:31.580 به جای یه جنگ بی فایده، بهتر بود 00:21:31.751 --> 00:21:33.380 !مثل بچه آدم خودتو تحویل میدادی 00:21:35.481 --> 00:21:37.626 جنابعالی به دلیل سهل انگاری در انجام مسئولیت حرفه ای 00:21:37.650 --> 00:21:39.866 و همچنین نقض قوانین جرایم خاص 00:21:39.890 --> 00:21:40.927 تحت بازداشت فوری قرار میگیرید 00:21:40.951 --> 00:21:43.366 میتونید وکیل اختیار کنید یا سکوت کنید 00:21:43.390 --> 00:21:45.890 میتونید از پاسخ دادن به هر سوالی که ممکنه بر علیه شما باشه، سر باز بزنید 00:21:48.531 --> 00:21:50.660 !اما بیا خودمونو سر یک جنگ بیخود خسته نکنیم 00:21:53.801 --> 00:21:56.076 اگه میخوای همینطوری کار کنی برگرد تیم خودمون 00:21:56.100 --> 00:21:58.846 باشه بابا !برو دیگه، برو 00:21:58.870 --> 00:22:00.541 !هی 00:22:01.271 --> 00:22:02.511 اعتراف کرد؟ 00:22:02.580 --> 00:22:04.927 در مورد پرونده سو یون سو نبود 00:22:04.951 --> 00:22:06.711 -تصادف بزن در رو بود -چی؟ 00:22:06.751 --> 00:22:08.251 بزن در رو؟ 00:22:08.951 --> 00:22:10.427 واسه چی پای واحد ترافیکُ کشیدی وسط؟ !این پرونده هم مثل همین یکیه 00:22:11.890 --> 00:22:14.997 خانم شین گاهیون هم گفت که کیم دسونگ عامل یک تصادف بزن در رو بوده 00:22:15.021 --> 00:22:18.130 پس تو یکی رفته بودی دنبال پرونده دوست شین گاهیون؟ 00:22:18.830 --> 00:22:20.691 -...خب -!جی هیونگ جو 00:22:20.860 --> 00:22:23.020 !این اولین بارت نبوده که شین گاهیونُ دیدی 00:22:23.100 --> 00:22:24.360 این چی داره میگه؟ 00:22:25.201 --> 00:22:27.046 تو محله سو یون سو یه دوری زدم 00:22:27.070 --> 00:22:29.677 شنیدم شین گاهیون گهگداری میرفته اونجا و داد و بیداد راه مینداخته 00:22:29.701 --> 00:22:31.717 یه باریم واحد گشت رفته اونجا 00:22:31.741 --> 00:22:34.386 !شنیدم تو یکی برده بودیش اونجا 00:22:34.410 --> 00:22:37.017 حالا واسه چی ریز به ریز جزئیاتُ 00:22:37.041 --> 00:22:38.427 ریختی رو پته؟ چه خبره؟ 00:22:56.431 --> 00:22:58.400 اون زن اومد پیشم 00:22:59.271 --> 00:23:00.971 و ما دو تا رو با هم روبرو کرد 00:23:01.741 --> 00:23:02.771 افتاد؟ 00:23:05.610 --> 00:23:06.670 !وایستا 00:23:07.370 --> 00:23:09.011 !همون جا وایستا! سو یون سو 00:23:21.560 --> 00:23:23.761 رابطه ات با شین گاهیون چیه؟ 00:23:23.820 --> 00:23:25.267 چرا بهم نگفتی می شناسیش؟ 00:23:25.291 --> 00:23:28.201 یه روز مرخصی گرفتی تا پیِ پرونده شو بگیری و مجرم رو بازداشت کنی 00:23:28.231 --> 00:23:29.801 نکنه منشی شخصی شین گاهیونی، خبر نداشتم؟ 00:23:30.130 --> 00:23:32.277 چطور میتونستم بشینم و کاری نکنم 00:23:32.301 --> 00:23:33.977 اونم وقتی اون یارو درست جلو روم بود؟ 00:23:34.001 --> 00:23:35.670 !پرونده بازپرس مسئول داره 00:23:35.771 --> 00:23:37.747 واسه چی خودتو درگیر کردی و اوضاع رو از اونی که هست خراب تر کردی؟ 00:23:37.771 --> 00:23:40.316 -اونا حتی مظنونم پیدا نکرده بودن -همینو بگو 00:23:40.340 --> 00:23:42.987 حتی بازپرس پرونده نتونسته مظنونُ پیدا کنه 00:23:43.011 --> 00:23:45.451 شین گاهیون از کجا پیداش کرد؟ 00:23:45.481 --> 00:23:49.150 چرا فکر میکنه کیم دسونگ مجرمه تو یکی چطور بهش اعتماد کردی؟ 00:23:49.281 --> 00:23:50.580 ...خب، چیزه 00:23:50.820 --> 00:23:54.066 حالا هر چی همین که مجرمُ گیر انداخنیم، عالی نیست؟ 00:23:54.090 --> 00:23:55.967 اگه میخواست طرف شین گاهیونُ بگیره که 00:23:55.991 --> 00:23:57.991 !بیخیال فیلم دوربینای مداربسته میشد 00:23:58.231 --> 00:23:59.231 !مرسی 00:24:00.031 --> 00:24:02.600 !جی هیونگ جو !جنابعالی از این پرونده کنار گذاشته میشی 00:24:02.761 --> 00:24:04.001 -بیرون -رئیس؟ 00:24:04.231 --> 00:24:05.600 -چیه؟ -...خب 00:24:06.301 --> 00:24:08.870 رئیس، هیونگ جو رو میفرستم خونه اش 00:24:09.241 --> 00:24:10.947 !هی! برو بینم 00:24:10.971 --> 00:24:12.070 !به سلامت 00:24:16.681 --> 00:24:17.741 !رئیس 00:24:18.011 --> 00:24:19.981 گزارشی در ارتباط با پرونده خانم سو یون سو به دستمون رسیده 00:24:29.291 --> 00:24:31.060 پخشش کن 00:24:32.691 --> 00:24:35.431 داشتم خواب آلود از کوه میومدم پایین 00:24:36.701 --> 00:24:38.100 !همون جا وایستا! سو یون سو 00:24:38.431 --> 00:24:40.507 شنیدم دو تا زن دارن دعوا میکنن 00:24:40.531 --> 00:24:42.571 اینارو برو به پلیس بگو !بهشون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 00:24:47.011 --> 00:24:48.110 !سو یون سو 00:24:50.610 --> 00:24:52.556 نخواستم سوء تفاهم بشه 00:24:52.580 --> 00:24:54.660 برا همین منتظر موندم و بعد رفتم پایین 00:24:56.820 --> 00:24:58.791 بعد ده دیقه رفتم پایین 00:24:59.120 --> 00:25:02.560 اما اون خانمه با پالتوی مشکلی هنوز رو نیمکت نشسته بود 00:25:03.221 --> 00:25:06.390 خوبیت نداشت از کنارش رد بشم برا همین صبر کردم 00:25:07.090 --> 00:25:09.400 بعدش اون خانمه از پارک رفت 00:25:20.070 --> 00:25:21.286 اظهارات با گزارش مطابقت داره 00:25:21.310 --> 00:25:23.417 اگه بعد رفتن شین گاهیون رفته 00:25:23.441 --> 00:25:25.511 خود این طرفم میتونه مجرم باشه 00:25:26.410 --> 00:25:28.170 !اگه مجرم بود که دیگه گزارش نمیداد 00:25:31.521 --> 00:25:33.467 پس یعنی بهانه شین گاهیون جور میشه؟ 00:25:33.491 --> 00:25:35.560 فقط دیدنش رو نیمکت نشسته 00:25:35.620 --> 00:25:37.791 !نمیدونیم که چند وقت اونجا بوده 00:25:39.090 --> 00:25:41.390 هی! تو اونجا چیکار میکنی؟ 00:25:44.400 --> 00:25:46.320 بازپرس جی، نویسنده وبتون اینجان؟ 00:25:46.400 --> 00:25:49.070 -واقعا کشتتش؟ -ایشون به عنوان شاهد اینجان 00:25:49.241 --> 00:25:51.177 سوال پرسیدن از شاهد ساعتها طول میکشه؟ 00:25:51.201 --> 00:25:52.987 اونایی که رو اینترنت و فضای مجازی ان، دارن دیوونه میشن 00:25:53.011 --> 00:25:54.717 !دارن میگن نویسنده "قاتل مخفی" خودش شده یه پا قاتل 00:25:54.741 --> 00:25:56.981 تو خبرنگاری هوانگی، مگه نه؟ همونی که اولین گزارشُ رد کرد؟ 00:25:57.080 --> 00:25:59.886 تو شبکه های اجتماعی شروع کردی به شایعه پراکنی !حالام ازش یه مقاله ساختی 00:25:59.910 --> 00:26:01.310 !این دیگه تخصّصته 00:26:01.650 --> 00:26:03.890 !حرفها رم که یکی در میون غلط غولوط نوشتی 00:26:04.051 --> 00:26:06.350 !پرونده هنوز بسته نشده 00:26:06.650 --> 00:26:08.027 فکری هستی پرونده بترکونه؟ 00:26:08.051 --> 00:26:09.967 اینطور نیست که اسم واقعیشو برده باشم 00:26:09.991 --> 00:26:11.806 !پرونده سازیم که نکردم 00:26:11.830 --> 00:26:13.407 اگه معلوم شه بیگناهه 00:26:13.431 --> 00:26:16.400 -گزارششو رد میکنم -پس منم الان بگیرم بزنمت 00:26:17.860 --> 00:26:20.630 بعدش معذرت بخوام الان همه چی جوره دیگه؟ 00:26:20.900 --> 00:26:24.376 -چی؟ -!یخورده شعور داشته باش 00:26:24.400 --> 00:26:25.471 باشه؟ 00:26:27.370 --> 00:26:30.157 -!ببخشید -ما یه مورد مشکوک دیدیم 00:26:30.181 --> 00:26:32.110 -اومدیم گزارش بدیم -چیکار کنیم؟ 00:26:32.711 --> 00:26:36.021 ما دیدیم که نویسنده "قاتل مخفی" رو نیمکت پارک نشسته بود 00:26:36.551 --> 00:26:39.251 هی، اگه یکی اینجا باشه چی؟ 00:26:39.420 --> 00:26:42.390 آخه این وقت شب کی اینجا کار داره؟ 00:26:42.691 --> 00:26:43.920 اون چیه؟ 00:26:44.620 --> 00:26:45.830 اون زنه کیه؟ 00:26:46.461 --> 00:26:50.360 وایستا! اون مگه نویسنده مارو نیس؟ 00:26:50.660 --> 00:26:52.701 -همون قاتل مخفی؟ -واقعا؟ 00:26:53.100 --> 00:26:54.370 !ایول بابا 00:26:54.501 --> 00:26:56.070 -بیا ازش عکس بگیریم -باشه 00:27:00.340 --> 00:27:01.511 اوکی 00:27:02.110 --> 00:27:03.181 یه سلفیم بگیریم 00:27:06.451 --> 00:27:09.027 -نویسنده مارو رو گیر انداختیم -صورت بی آرایششم خوشگله 00:27:09.051 --> 00:27:11.056 -خوبه کلاسو پیچوندیم -!فک کردم روحه 00:27:11.080 --> 00:27:12.197 -خیلی ترسناکه -اومده زهلمونو بترکونه؟ 00:27:12.221 --> 00:27:14.027 تعجبی نداره نویسنده "قاتل مخفی" ـه 00:27:14.051 --> 00:27:15.761 این درست همونجا همون روزه، درسته؟ 00:27:16.060 --> 00:27:17.497 همین که عکس گرفتیم، آپلودش کردیم 00:27:17.521 --> 00:27:19.366 کی گفته این زن مظنونه؟ 00:27:19.390 --> 00:27:20.961 !تو کل اینترنت پیچیده 00:27:21.291 --> 00:27:23.651 که نویسنده "قاتل مخفی" تحت بازجوییه 00:27:23.801 --> 00:27:25.070 مطمئن نبودیم راست باشه 00:27:25.471 --> 00:27:28.801 اما به محض اینکه فهمیدیم دیدیم دنبال شاهدای اون روزید 00:27:29.100 --> 00:27:30.670 واسه این بهمون جایزه نمیدید؟ 00:27:32.070 --> 00:27:33.110 چقد گیرمون میاد؟ 00:27:33.471 --> 00:27:36.017 اما واقعا نویسنده مارو کشتتش؟ 00:27:36.041 --> 00:27:37.080 !نه 00:27:39.511 --> 00:27:41.551 یعنی چی؟ هیچی که دستمونو نگرفت؟ 00:27:42.320 --> 00:27:44.281 -آره والا -بزن بریم 00:27:45.951 --> 00:27:47.691 این نقشه پارک مدوره 00:27:47.920 --> 00:27:49.820 -اینم عکسایی که اونا گرفتن -چیه باز؟ 00:27:51.491 --> 00:27:53.261 عکسای دوربینای مدار بسته رئیس؟ 00:27:54.691 --> 00:27:57.231 اگه اون تو ساعت 23:15 اینجا دیده شده 00:27:57.400 --> 00:27:59.830 غیر ممکنه بتونه این همه راهو بره 00:28:00.271 --> 00:28:02.217 تا به محل افتادن سو یون سو برسه 00:28:02.241 --> 00:28:05.471 اونوقت تو ساعت 23:37 وقتی داشته از پارک میرفته تو دوربینای مداربسته عکسش افتاده 00:28:06.511 --> 00:28:07.771 کار خانم شین گاهیون نبوده 00:28:09.011 --> 00:28:10.941 گزارش کالبدشکافی رسید 00:28:13.951 --> 00:28:14.987 (یک: موردی جز خراشهای سطحی مشاهده نگردید) (دو: امکان لغزش و سقوط وجود دارد) 00:28:15.011 --> 00:28:18.120 "علت مرگ خونریزی بیش از حد ناشی از شکستگی جمجمه" 00:28:18.150 --> 00:28:20.191 "چیزی جز خراش های سطحی مشاهده نشد" 00:28:20.350 --> 00:28:22.961 پزشکی قانونیم میگه ممکنه سُر خورده باشه و افتاده باشه 00:28:23.021 --> 00:28:24.521 اینم ختم کار 00:28:24.820 --> 00:28:28.031 چیکار داری میکنی؟ !برو بهش خبر خوشُ بده 00:28:29.060 --> 00:28:30.060 چشم 00:28:33.070 --> 00:28:34.400 من چرا برم؟ 00:28:34.971 --> 00:28:36.570 بازپرس مسئول پرونده باید بره 00:28:44.580 --> 00:28:46.051 برات شاهد پیدا کردن 00:28:48.110 --> 00:28:49.150 چطور؟ 00:29:04.560 --> 00:29:05.801 خوبی؟ از چه نظر؟ 00:29:07.900 --> 00:29:10.070 از این نظر که چند ساعت زیر بازجویی بودم؟ 00:29:10.170 --> 00:29:12.670 یا اینکه حالا اسمم چقدر سرچ خور داشته؟ 00:29:13.041 --> 00:29:16.356 یا اینکه طرفدارم از پشت بهم خنجر زد 00:29:16.380 --> 00:29:17.481 تا واسه خودش پاداش بگیره؟ 00:29:25.551 --> 00:29:28.521 عیبی نداره هر هفته تو کامنتا کلی دری وری بارم میکنن 00:29:29.120 --> 00:29:30.640 !اینجور چیزا که در برابرش چیزی نیس 00:29:35.060 --> 00:29:36.130 کیم دسونگ 00:29:37.701 --> 00:29:38.771 بازداشت شد 00:29:40.471 --> 00:29:42.640 -واقعا؟ -نمیدونم میتونم با خیال راحت اینو بگم یا نه 00:29:42.941 --> 00:29:43.971 اما خب امروز 00:29:44.941 --> 00:29:46.741 تونستم کیم دسونگ رو دستگیر کنم 00:29:52.551 --> 00:29:53.711 ممنون 00:29:58.721 --> 00:29:59.826 ببرمت خونه؟ 00:29:59.850 --> 00:30:02.360 نه، خودم میرم خونه 00:30:02.691 --> 00:30:03.820 تو برو داخل 00:30:04.390 --> 00:30:05.461 باشه 00:30:06.031 --> 00:30:08.600 -خدافظ -مراقب خودت باش 00:30:14.170 --> 00:30:15.670 !پس اینطور ختم شد 00:30:16.271 --> 00:30:18.910 باشه، به کارت ادامه بده 00:30:37.234 --> 00:30:38.840 میگم نکنه پیش خودت فکر میکنی 00:30:38.864 --> 00:30:41.563 که با همسر آینده ات تند برخورد کردم؟ 00:30:41.633 --> 00:30:42.864 چی میگی واسه خودت؟ 00:30:44.604 --> 00:30:46.950 بازم، خوشحالم که به عنوان پرونده سقوط بسته شد 00:30:46.974 --> 00:30:49.803 پیدا کردن قاتل یه پرونده قتل واسه خودش دردسریه 00:30:50.204 --> 00:30:53.944 !هی! هی میگم چطوره با شین گاهیون هر از گاهی دور هم جمع شیم؟ 00:30:53.983 --> 00:30:55.913 -...من حساب میکنم، ازش معذرت میخوام -!خدافظ 00:30:56.514 --> 00:30:58.654 هان؟ خدافظ 00:31:00.753 --> 00:31:01.884 منم برم خونه 00:31:13.564 --> 00:31:14.763 مارو 00:31:22.043 --> 00:31:23.143 مارو 00:31:23.604 --> 00:31:25.613 اون آقا بده رو گیر انداختن 00:31:30.013 --> 00:31:31.183 اما 00:31:33.183 --> 00:31:34.824 من یکی اصلا خیالم راحت نشد 00:31:36.253 --> 00:31:37.493 کاش میشد 00:31:39.753 --> 00:31:41.594 برگردم 00:31:52.404 --> 00:31:53.434 بازپرس جی؟ 00:31:55.404 --> 00:31:56.443 بله 00:31:57.344 --> 00:31:59.544 شما کجا، اداره پلیس کجا؟ 00:31:59.643 --> 00:32:00.984 چی به سر خانم گاهیون اومد؟ 00:32:02.583 --> 00:32:04.284 علت غیبتشون بررسی شد 00:32:05.014 --> 00:32:06.053 خدا رو شکر 00:32:06.883 --> 00:32:09.824 -خانم یون سو چی؟ -ایشون هم سر خوردن و افتادن 00:32:09.984 --> 00:32:11.499 بخاطر همین اینجا تشریف آوردید؟ 00:32:11.523 --> 00:32:12.654 هم این 00:32:14.294 --> 00:32:15.993 هم یه مسئله ای هست که باید خدمتتون عرض کنم 00:32:29.143 --> 00:32:30.583 داری به چی اینقدر دقیق نگاه میکنی؟ 00:32:31.443 --> 00:32:32.773 هیونگ جو 00:32:33.784 --> 00:32:36.714 میخوام ازش چشم برندارم تا بازم خودشو به دردسر نندازه 00:32:37.484 --> 00:32:38.554 بریم 00:32:44.154 --> 00:32:46.154 بعد رفتن شما دو تا 00:32:46.394 --> 00:32:48.064 جه یونگ حرف عجیبی زد 00:32:52.293 --> 00:32:53.394 اینه هاش 00:33:00.173 --> 00:33:02.473 -محاله -چی؟ بزار منم ببینم 00:33:06.314 --> 00:33:09.513 آقا پستچیه رو اون صندلی خالیه نشسته بود 00:33:10.084 --> 00:33:11.584 نگهبانه هم بغل دستش 00:33:12.013 --> 00:33:13.383 بعدشم سو یون سو 00:33:14.584 --> 00:33:16.184 بازم فک میکنین چرت میگم؟ 00:33:16.723 --> 00:33:18.323 ...یعنی میگی بعدی 00:33:18.793 --> 00:33:20.429 این آجوشیه اس؟ 00:33:20.453 --> 00:33:22.094 ممکنه همین حالام نوبتش شده باشه 00:33:23.124 --> 00:33:25.233 ما که بهش دسترسی نداریم 00:33:25.994 --> 00:33:27.304 ...پس بعدی 00:33:44.383 --> 00:33:47.624 اون فقط میخواد اتفاقاتُ یه جوری به هم ربط بده 00:33:48.054 --> 00:33:49.483 !زیاد بهش فکر نکنین 00:33:51.693 --> 00:33:55.024 حالا که یون سو مُرده سخته که حرفشو نادیده بگیرم 00:33:55.624 --> 00:33:57.564 این روزا حتی سر کارم نمیتونم تمرکز کنم 00:33:57.894 --> 00:33:59.763 بخاطر منم که شده 00:34:00.434 --> 00:34:02.404 میشه دنبال آقای به جونگ ته بگردید؟ 00:34:02.763 --> 00:34:05.774 اینجوری خیالم راحت میشه 00:34:05.874 --> 00:34:07.374 ازتون خواهش میکنم، قربان 00:34:21.253 --> 00:34:23.423 پستچیه، کشته شد 00:34:24.624 --> 00:34:26.024 پیرمرده 00:34:28.423 --> 00:34:29.464 عالیه 00:34:33.293 --> 00:34:34.434 دست آخر 00:34:38.203 --> 00:34:39.274 کشته شد 00:34:40.173 --> 00:34:41.244 عالیه 00:34:43.943 --> 00:34:44.943 چه خبره؟ 00:34:45.443 --> 00:34:47.149 کو جه یونگ که زد همه رو ناکار کرد 00:34:47.173 --> 00:34:49.120 چطوره که اینقد خفن این بازیو بلدی؟ 00:34:49.144 --> 00:34:50.690 مثل اینه که قبلا بازیش کرده باشی 00:34:50.714 --> 00:34:52.053 معلومه که کردم 00:34:52.113 --> 00:34:54.483 من همه این بازیا رو کردم راست میگین بیاین وسط 00:34:54.884 --> 00:34:56.529 -همتونو ضربه فنی میکنم -قبول تو کاربلدی 00:34:56.553 --> 00:34:57.769 اما من که میدونم تو قبلا هرگز این بازیو نکردی 00:34:57.793 --> 00:34:59.853 این بازی تازه امروز منتشر شده 00:35:01.764 --> 00:35:03.894 ایش، این دیگه ضدحال بود 00:35:12.803 --> 00:35:14.473 گفتم کردم یعنی کردم 00:35:18.014 --> 00:35:19.014 باشه بابا 00:35:19.473 --> 00:35:21.444 جه یونگ قبلا اینو بازی کرده 00:35:28.983 --> 00:35:30.284 چرا حالا گرخیدید؟ 00:35:31.094 --> 00:35:32.993 !اه، بخاطر شماها مُردم که 00:35:33.423 --> 00:35:34.594 بیاین یه دور دیگه بازی کنیم 00:35:34.824 --> 00:35:37.594 آپارتمان چند منظوره رویال، واحد 716؟ 00:35:38.094 --> 00:35:39.194 بله 00:35:39.363 --> 00:35:41.803 هنوز یکی داره اونجا زندگی میکنه 00:35:42.034 --> 00:35:44.310 کلی جای دیگه هست که میتونی فوری بهش اسباب کشی کنی 00:35:44.334 --> 00:35:47.004 ارزونتر و خوشگلتر میخوای یه نگاهی بهشون بندازی؟ 00:35:47.973 --> 00:35:49.043 نه 00:35:49.274 --> 00:35:51.473 باید همون خونه باشه 00:35:51.673 --> 00:35:53.473 بهتون کمیسیون بیشتری میدم 00:35:53.644 --> 00:35:55.860 پس هر وقت خالی شد اول یه زنگ به من بزنین 00:35:55.884 --> 00:35:58.553 معلوم نیس کی پاشن میخوای صبر کنی؟ 00:36:00.413 --> 00:36:01.623 همین زودیا پا میشن 00:36:02.954 --> 00:36:04.170 !بهم زنگ بزنینا 00:36:04.194 --> 00:36:07.123 (آژانس املاک) 00:36:13.634 --> 00:36:16.074 (نویسنده وبتون مشهور) (نویسنده وبتون قاتل) 00:36:17.574 --> 00:36:18.849 شنیدم طرفداراش بهونشو جور کردن اثرش داره مشهورترم میشه 00:36:20.274 --> 00:36:21.680 یعنی نویسنده "قاتل مخفی" خودشم یه قاتل شده؟ 00:36:21.704 --> 00:36:23.704 تعجبی نداره که نقاشیاش انقده واقعی بودن 00:36:27.514 --> 00:36:30.384 فقط مخفف اسمش منتشر شده اما همه فهمیدن خودشه 00:36:30.983 --> 00:36:32.214 از دست این کامنتا 00:36:32.584 --> 00:36:34.483 مردم چرا همچین میکنن؟ 00:36:34.754 --> 00:36:37.853 بازم، خدا رو شکر که بهونش جور شد و موضوع ختم به خیر شد 00:36:38.954 --> 00:36:41.863 خانم گاهیون حتما خیلی ناراحته 00:36:42.464 --> 00:36:46.264 واقعا فک میکنید بر اساس ترتیب نشستنمون قراره بمیریم؟ 00:36:49.334 --> 00:36:50.363 معلومه که نه 00:36:50.634 --> 00:36:52.110 این فقط یک اتفاقه 00:36:52.134 --> 00:36:54.144 دیگه نمیتونم با خانم لی هم روبرو شم 00:36:55.144 --> 00:36:57.344 این روزا از ترس خوابم نمیبره 00:36:58.673 --> 00:37:00.913 !پیش پیش به خودت نگرانی راه نده 00:37:02.743 --> 00:37:03.813 چایی میخوری بیارم؟ 00:37:04.654 --> 00:37:05.683 بله 00:37:23.863 --> 00:37:26.880 (آسایشگاه سونگی هی) (متخصص در آلزایمر و سکته های مغزی) 00:37:26.904 --> 00:37:28.074 آلزایمر؟ 00:37:41.084 --> 00:37:42.084 !هی 00:37:44.324 --> 00:37:45.599 تو از کجا در مورد تصادف بزن در روی پارک سودام 00:37:45.623 --> 00:37:47.329 میدونستی، در حالی که مسئول پرونده هیچی نمیدونست؟ 00:37:47.353 --> 00:37:50.033 چرا باید چیزیو به تو بگم که حتی به رئیسم نگفتم؟ 00:37:51.094 --> 00:37:52.409 !خیر سرمون همکاریم 00:37:52.433 --> 00:37:54.709 آن گیونگ نام ...اوه میونگ چول، حالام 00:37:54.733 --> 00:37:56.380 !این روزا زیادی مشکوک میزنی 00:37:56.404 --> 00:37:58.709 نکنه غیب گویی چیزی هستی؟ چهره مجرم ها رو می بینی؟ 00:37:58.733 --> 00:38:00.774 !انقد نشین پای سریالا 00:38:01.973 --> 00:38:03.004 این دیگه چیه؟ 00:38:03.873 --> 00:38:05.574 مدرک کیم دسونگه 00:38:05.714 --> 00:38:06.750 وقتی سو یون سو مُرد 00:38:06.774 --> 00:38:08.543 این مردُ تو هتل پونگجین دیده 00:38:10.884 --> 00:38:12.289 اسقاطی نِه ایل رو؟ گو دونگ چول؟ تهدیدم کرد و بهم گفت 00:38:13.714 --> 00:38:16.159 اگه بهش رشوه ندم، فیلم دوربینای مداربسته رو دو دستی میده تحویل پلیس، برا همین دیدمش 00:38:16.183 --> 00:38:17.183 چیه؟ 00:38:18.723 --> 00:38:19.824 چیه خب؟ 00:38:29.504 --> 00:38:32.004 درسته، این یارو همون کارگر اسقاطیه 00:38:34.644 --> 00:38:37.074 این مرد هم خانم سو یون سو رو میشناخت؟ 00:38:37.774 --> 00:38:38.873 یون سو؟ 00:38:39.714 --> 00:38:42.344 فک نکنم !فک نکنم همو دیده باشن 00:38:43.444 --> 00:38:44.813 واسه چی اینو میپرسید؟ 00:38:54.423 --> 00:38:57.123 !به اون زنه...لی شین، خیلی اعتماد نکن 00:39:06.904 --> 00:39:07.974 شین گاهیونم 00:39:11.813 --> 00:39:13.144 خانم نویسنده خانم نویسنده 00:39:14.144 --> 00:39:15.413 !صبر کنید 00:39:16.683 --> 00:39:20.090 سلام عرض شد از امروز من قراره به شما کمک کنم 00:39:20.114 --> 00:39:21.224 اسمم کو سونگ مینه 00:39:22.024 --> 00:39:23.429 بله درباره اش شنیدم 00:39:23.453 --> 00:39:25.254 تا حالا مسئولیت وبتون، گردنم نبوده 00:39:25.423 --> 00:39:27.193 اما به عنوان طرفدارتون داوطلب شدم 00:39:27.224 --> 00:39:28.994 واقعا مایه افتخاره 00:39:29.793 --> 00:39:31.409 من هم امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم 00:39:31.433 --> 00:39:34.980 اینارو خودم براتون تهیه دیدم 00:39:35.004 --> 00:39:37.240 اینارم 00:39:37.264 --> 00:39:39.474 طرفداراتون فرستادن همچنان تشویقتون میکنن 00:39:39.673 --> 00:39:42.819 این ماکارون هام سفارش مخصوص 00:39:42.843 --> 00:39:44.019 مدیر تیممونه 00:39:44.043 --> 00:39:45.614 شنیدم ماکارون هاشونو دوس دارید 00:39:46.514 --> 00:39:49.090 به من گفته شده در نوشتن 00:39:49.114 --> 00:39:51.484 -به شما کمک کنم -ببخشید، متاسفم اینو میگم 00:39:52.014 --> 00:39:54.754 -ولی باید یه جایی برم -آهان، دارید جایی تشریف میبرید؟ 00:39:54.784 --> 00:39:56.230 من میرسونمتون 00:39:56.254 --> 00:39:58.423 !نه، نیازی نیست 00:39:58.654 --> 00:40:01.200 میتونید همه اینارو جلوی در بزارید 00:40:01.224 --> 00:40:02.994 بعدا باهاتون تماس میگیرم 00:40:03.494 --> 00:40:05.210 این ماکارونها ارگانیکن !بد شد که 00:40:05.234 --> 00:40:06.563 !خدانگهدارتون 00:40:07.234 --> 00:40:08.463 درست نتونستم خدافظی کنم 00:40:42.963 --> 00:40:44.803 اینجا مکانیه که سو یون سو فوت کرد 00:40:48.374 --> 00:40:49.744 !حتی شوکه هم نشدید 00:40:53.274 --> 00:40:55.313 آقای هوانگ به دیدنم اومد 00:40:55.543 --> 00:40:57.583 (لی شین) 00:41:06.953 --> 00:41:08.463 گفت شماها بخاطر مرگ یون سو 00:41:08.793 --> 00:41:10.799 بسیار مضطرب هستید 00:41:10.823 --> 00:41:12.333 شما چطور؟ 00:41:13.093 --> 00:41:16.234 شما که قبل ریست دیده بودینش 00:41:16.364 --> 00:41:17.734 چه احساسی دارید؟ 00:41:21.274 --> 00:41:23.274 برای من، سو یون سو 00:41:23.874 --> 00:41:25.943 یخورده خاص یود 00:41:26.573 --> 00:41:28.889 سو یونگ، لی سویونگ؟ 00:41:28.913 --> 00:41:31.090 -ارباب رجوعم بعد یه جلسه رفته بود -گوش میکنی چی میگم؟ 00:41:31.114 --> 00:41:33.354 بهم زنگ زد و گفت میخواد به زندگیش خاتمه بده 00:41:34.654 --> 00:41:36.323 با سرعت خودمو بهش رسوندم 00:41:37.423 --> 00:41:40.093 !سویونگ! سویونگ 00:41:42.293 --> 00:41:43.764 ارباب رجوع من نبود 00:41:44.994 --> 00:41:46.439 -سو یون سو بود -!نه !زود باش دستمو بگیر 00:41:47.634 --> 00:41:48.864 !نه 00:41:51.134 --> 00:41:52.333 حالت خوبه؟ بزار ببینمت 00:41:58.514 --> 00:42:02.244 اینطور شد که همدیگه رو ملاقات کردیم و من پیشنهاد ریست رو بهش دادم 00:42:06.284 --> 00:42:08.224 بهش قول دادم 00:42:08.754 --> 00:42:10.183 که بتونه همه چیزُ به جای اولش برگردونه 00:42:17.734 --> 00:42:19.894 پس برات فرد ویژه ای بود 00:42:20.093 --> 00:42:23.404 پس میتونید اینم بهم بگید که چرا بهتون اعتماد نداشت؟ 00:42:23.604 --> 00:42:25.774 بهش قول داده بودم برگردیم 00:42:26.173 --> 00:42:28.374 اما همه چیز باز همونطور پیش رفت 00:42:30.303 --> 00:42:33.274 و دوباره همون سوء تفاهم ها با تو براش پیش اومد 00:42:35.614 --> 00:42:38.484 و من حالا میدونم که ارتباط بین شما دو نفر چیه 00:42:41.224 --> 00:42:42.754 درک میکنم 00:42:43.583 --> 00:42:45.654 !میدونم نمیتونی بهم اعتماد کنی 00:42:47.093 --> 00:42:49.624 روزها به این موضوع فکر کردم که شما دو نفر 00:42:50.193 --> 00:42:51.864 باید چه حسی داشته باشید 00:42:52.963 --> 00:42:54.864 و در نهایت به پاسخ رسیدم 00:42:57.534 --> 00:42:59.333 این دست سرنوشته 00:43:01.274 --> 00:43:03.573 که شما دو نفر اینطور همدیگه رو ملاقات کردید 00:43:06.443 --> 00:43:07.744 سرنوشت؟ 00:43:09.713 --> 00:43:11.614 اگر این حقیقتاً جوابمه 00:43:11.953 --> 00:43:13.354 خیلی ساده اس 00:43:14.453 --> 00:43:16.024 و خیلی ظالم 00:44:13.313 --> 00:44:14.374 مارو 00:44:17.043 --> 00:44:18.159 ببخشید این وقت شب اومدم 00:44:18.183 --> 00:44:20.053 اشکالی نداره بیا تو 00:44:23.984 --> 00:44:26.323 این دو تا تو این عکس با هم چیکار میکنن؟ 00:44:26.624 --> 00:44:29.663 کارگر اسقاطی به جونگ ته بوده 00:44:30.323 --> 00:44:31.394 چی؟ 00:44:32.433 --> 00:44:35.480 ...پس، به جونگ ته و سو یون سو 00:44:35.504 --> 00:44:38.573 احتمال داره اونا قبل ریست همو میشناختن 00:44:42.404 --> 00:44:44.673 این لی شین تا آخر دروغ کرد به خوردم 00:44:45.474 --> 00:44:46.990 ظهری همو دیدیم 00:44:47.014 --> 00:44:48.990 بهم گفت ملاقات من و سو یون سو تصادفی بوده 00:44:49.014 --> 00:44:50.360 پای سرنوشتُ کشید وسط 00:44:50.384 --> 00:44:53.683 منم دارم الان از پیش لی شین میام 00:44:53.713 --> 00:44:54.784 چی؟ 00:45:07.293 --> 00:45:08.740 زنگ هم که نزده بودید چرا اومدید اینجا؟ 00:45:08.764 --> 00:45:12.104 خب، خودتون فرموده بودید هر وقت خواستیم میتونیم به دیدنتون بیایم 00:45:12.504 --> 00:45:14.649 همینطوره، بشینید 00:45:14.673 --> 00:45:15.673 بله 00:45:16.774 --> 00:45:19.073 حتما در مورد اتفاقی که برای خانم سو یون سو 00:45:20.073 --> 00:45:21.284 افتاده شنیدید؟ 00:45:21.583 --> 00:45:24.884 بله، بابت اتفاقی که افتاد بسیار متاثر شدم 00:45:26.754 --> 00:45:29.224 !اونایی که ریست کردن، باید زندگی بهتر از این میداشتن 00:45:29.683 --> 00:45:31.923 !موندم این اتفاقات چیه که داره همچنان میفته 00:45:32.453 --> 00:45:34.154 بر اساس ادعای یک شخصی 00:45:35.624 --> 00:45:38.933 شما که باور نکردید که این مرگ هم قاعده ای داره؟ 00:45:43.234 --> 00:45:46.034 اومدم اینجا تا یه خواهشی ازتون بکنم 00:45:47.073 --> 00:45:49.803 شما با آقای به جونگ ته در تماسید؟ 00:45:51.244 --> 00:45:53.843 بهش زنگ میزنم 00:45:53.943 --> 00:45:55.744 اما نمیتونم پیداش کنم 00:45:55.884 --> 00:45:57.090 چه کاری باهاش دارید؟ 00:45:57.114 --> 00:45:59.490 در ارتباط با تحقیقاته نمیتونم جزئیاتشو خدمتتون عرض کنم 00:45:59.514 --> 00:46:01.683 !اینطور که بوش میاد خبرای خوبی در انتظار نیست 00:46:02.724 --> 00:46:04.124 متوجهم 00:46:04.384 --> 00:46:06.024 من هم میتونم از شما 00:46:07.154 --> 00:46:09.124 یک خواهشی بکنم، جناب بازپرس؟ 00:46:09.193 --> 00:46:11.000 میدونست که من بازپرسم 00:46:11.024 --> 00:46:13.894 همچنین از قواعد عجیب و غریبی که کو جه یونگ سر هم کرده بود، هم خبر داشت 00:46:14.394 --> 00:46:15.779 حتما سو یون سو بهش گفته اونا قبل ریست همو میشناختن 00:46:17.264 --> 00:46:18.703 ...حتما اون بهش آمار داده 00:46:19.034 --> 00:46:21.419 سو یون سو تو مراسم تشییع جنازه نبود 00:46:21.443 --> 00:46:23.274 و در مورد قواعد چیزی نمیدونست 00:46:25.813 --> 00:46:28.460 اون کافه چیه بهم گفت که رفته بوده کلینیک جیان 00:46:28.484 --> 00:46:30.744 ...شاید کار اون 00:46:31.484 --> 00:46:33.189 من بهش زنگ زدم 00:46:33.213 --> 00:46:35.730 اون در مورد مرگ سو یون سو باهاش حرف زده 00:46:35.754 --> 00:46:37.553 !نه هیچ چیز دیگه ای 00:46:38.923 --> 00:46:42.193 پس کی بهش گفته آخه؟ 00:46:42.264 --> 00:46:43.894 !حتی مورد عجیب تری هم این وسط هست 00:46:45.593 --> 00:46:47.563 من هم میتونم از شما 00:46:47.764 --> 00:46:49.604 یک خواهشی بکنم، جناب بازپرس؟ 00:46:51.504 --> 00:46:54.024 میخوام یکسری اطلاعات در مورد افرادی که ریست کردند، در اختیار داشته باشم 00:46:54.534 --> 00:46:56.279 من بطور اتفاقی به اونها پیشنهاد ریست دادم 00:46:56.303 --> 00:46:58.744 اما چیز زیادی در مورد افرادی که 00:46:58.913 --> 00:47:00.644 ریست کردند نمیدونم 00:47:01.073 --> 00:47:03.289 از اونجاییکه تمام این اتفاقات با پیشنهاد من شروع شده 00:47:03.313 --> 00:47:05.654 بنظرم باید مسئولیت ایمنی اونها رو به دوش بگیرم 00:47:06.313 --> 00:47:07.730 کمکم میکنید؟ 00:47:07.754 --> 00:47:10.000 ازم خواست در مورد اطلاعات اون افراد سرک بکشم 00:47:10.024 --> 00:47:12.093 به نظرت منظورش چی بوده؟ 00:47:14.764 --> 00:47:17.663 اول، باید به جونگ ته رو پیدا کنیم 00:47:18.163 --> 00:47:21.380 اگر ثابت کنیم که اون قبل از ریست سو یون سو رو میشناخته 00:47:21.404 --> 00:47:23.240 اون زن دیگه نمیتونه ادای آدمای بیگناهُ دربیاره 00:47:23.264 --> 00:47:24.433 اما 00:47:25.474 --> 00:47:26.904 از کجا پیداش کنیم؟ 00:47:27.104 --> 00:47:29.220 اون که از اسقاطی زده بیرون 00:47:29.244 --> 00:47:30.904 حتی شماره تلفنشم نداریم 00:47:32.213 --> 00:47:33.413 ...میگم 00:47:35.184 --> 00:47:36.984 ...درسته که من یه بازپرسم، ولی 00:47:37.143 --> 00:47:39.914 نمیتونم به طور رسمی در این مورد تحقیق کنم 00:47:40.014 --> 00:47:41.653 راستش تنهایی از پسش برنمیام 00:47:42.823 --> 00:47:44.383 برا همین اومدم اینجا 00:47:47.524 --> 00:47:50.593 این لیست مکالمات به جونگ ته است 00:47:50.664 --> 00:47:52.670 خانم گاهیون، شما که آدم خیلی باهوشی هستید 00:47:52.694 --> 00:47:54.569 نویسنده وبتونم که هستید نقاشیتونم که حرف نداره 00:47:54.593 --> 00:47:56.004 پس میشه 00:47:58.434 --> 00:48:00.774 پارتنر من بشی؟ 00:48:02.543 --> 00:48:03.543 چی؟ 00:48:14.613 --> 00:48:15.924 !یالا 00:48:25.034 --> 00:48:26.910 فک کردی از اسقاطی جیم بزنی نمیتونیم پیدات کنیم؟ 00:48:26.934 --> 00:48:29.579 شماها کی هستین؟ کی فرستادتون؟ 00:48:29.603 --> 00:48:31.680 خودتم میدونی ما مشتریمونو لو نمیدیم 00:48:31.704 --> 00:48:33.510 خودتم میدونی چجوریاس !خیر سرت یکی از خودمون بودی 00:48:33.534 --> 00:48:34.633 !بگیرینش 00:48:39.174 --> 00:48:41.444 -لعنت -!عوضی 00:49:01.464 --> 00:49:04.004 -بله؟ -چی پیدا کردید؟ 00:49:04.803 --> 00:49:06.603 تونستید به به جونگ ته دسترسی پیدا کنید؟ 00:49:06.974 --> 00:49:08.150 !نه هنوز دارم دنبالش میگردم 00:49:09.274 --> 00:49:12.819 که اینطور حتما سرتون خیلی شلوغه، متاسفم که به زحمت انداختمتون 00:49:12.843 --> 00:49:14.813 هیچ کس خواهشمو جدی نمیگرفت 00:49:15.214 --> 00:49:17.190 خدا رو شکر که شما رو دارم 00:49:17.214 --> 00:49:20.129 نفرمایید، اگر خبری شنیدم 00:49:20.153 --> 00:49:21.660 فورا ً با شما تماس میگیرم 00:49:21.684 --> 00:49:22.754 بله 00:49:33.734 --> 00:49:34.964 چی شد؟ 00:49:36.504 --> 00:49:38.034 هنوز پیداش نکرده 00:49:39.734 --> 00:49:42.303 نکنه واقعا بلایی سرش اومده باشه؟ 00:49:44.043 --> 00:49:46.714 استرس دارم قلبم داره از دهنم میزنه بیرون 00:49:47.474 --> 00:49:50.990 شماها که فکر نمیکنید آخر عاقبت هممون به مُردن ختم شه؟ 00:49:51.014 --> 00:49:52.853 !حالا به اون چیزی که گفتم رسیدید 00:49:54.583 --> 00:49:56.284 من الگو رو گذاشتم جلو روتون 00:49:56.454 --> 00:49:58.269 اگر بتونیم هکش کنیم، میتونیم زنده بمونیم 00:49:58.293 --> 00:50:01.494 چی؟ هک؟ این دیگه چیه؟ 00:50:02.123 --> 00:50:03.900 باید اسلحه خودمونو بسازیم 00:50:03.924 --> 00:50:05.534 !نمیتونیم بشینیم و منتظر بمونیم که کشته شیم 00:50:07.393 --> 00:50:09.164 باید چیکار کنیم؟ 00:50:10.333 --> 00:50:11.934 !باید جوابُ پیدا کنیم 00:50:13.633 --> 00:50:16.004 !مطمئنم جواب در دل قاعده نهفته 00:50:39.764 --> 00:50:41.293 !هی! پاشو بینم 00:50:42.034 --> 00:50:43.103 !هی 00:50:45.803 --> 00:50:48.704 !هوی! پاشو بینم 00:50:48.774 --> 00:50:50.474 !هی 00:50:52.873 --> 00:50:54.244 چه خبره؟ چه خبره؟ 00:50:55.184 --> 00:50:57.444 همین که فیصله اش دادی، تحویلش میدم 00:50:58.784 --> 00:50:59.813 چه خبره؟ 00:51:00.153 --> 00:51:01.754 دارید چیکار میکنید؟ بگیرینش 00:51:04.954 --> 00:51:06.623 -بگیرینش -برو دنبالش 00:51:09.724 --> 00:51:11.593 -عوضی -ایش 00:51:13.833 --> 00:51:15.004 !بگیرش 00:51:21.434 --> 00:51:24.150 -برو اونور -گرفتیش؟ 00:51:24.174 --> 00:51:27.714 !اه، داره دیوونم میکنه 00:51:31.244 --> 00:51:32.583 ممنون 00:51:36.254 --> 00:51:37.260 سون هو کو؟ 00:51:37.284 --> 00:51:39.194 یه کاری داشت گفت بعداً میخوره 00:51:40.424 --> 00:51:42.224 از اون نویسندهه امضا گرفتی؟ 00:51:43.224 --> 00:51:45.210 امضا؟ امضای چی؟ 00:51:45.234 --> 00:51:48.140 چی شد؟ !تو که داشتی خودتو میکشتی یه امضاشو بگیری 00:51:48.164 --> 00:51:49.504 یه امضام ازش نگرفتی؟ 00:51:50.063 --> 00:51:52.934 !وای! باورم نمیشه 00:51:53.174 --> 00:51:56.279 نکنه تو دست از این بازیات برداشتی یا اون نویسندهه خیلی خشکه؟ 00:51:56.303 --> 00:51:57.879 ...اگه اینطور نیس، پس 00:51:57.903 --> 00:52:00.113 !یعنی دیگه به یه امضا رضایت نمیده 00:52:00.444 --> 00:52:01.920 پس دیگه چی میخوای؟ 00:52:01.944 --> 00:52:04.660 !بازم شروع شد! دست از این اراجیف بردارین 00:52:04.684 --> 00:52:06.059 این اشتیاق و زل زدناتونو بزارید سر بازجوییا، هان؟ 00:52:07.514 --> 00:52:10.329 خب، الان بگیرم بندازمت بازداشتگاه تا ازت بازجویی کنم؟ 00:52:10.353 --> 00:52:13.623 گذشته از اینا، سون هو سونبه چشم ازت برنمیداره میگه تو یه چیزیت شده 00:52:13.823 --> 00:52:15.123 سون هو چرا همچین حرفی زد؟ 00:52:15.694 --> 00:52:18.339 از من میپرسی؟ تو یکی مشکوکی !خودت باید بهتر از همه بدونی 00:52:18.363 --> 00:52:19.664 (سروان جی هیونگ جو) 00:52:23.934 --> 00:52:25.510 آی دیش 00:52:26.674 --> 00:52:28.504 ...رمز عبورش 00:52:29.903 --> 00:52:31.119 1234? 00:52:33.774 --> 00:52:35.484 !خاک تو سر احمقت کنن، بیشعور 00:52:46.454 --> 00:52:47.970 -هیونگ -کجایی؟ 00:52:47.994 --> 00:52:49.563 دارم میام 00:52:52.093 --> 00:52:53.839 حتی غذاتم نخوردی، چی شده؟ 00:52:53.863 --> 00:52:56.010 دارم با خودم فکر میکنم بزنم بکشمت یا از خیرت بگذرم؟ 00:52:56.034 --> 00:52:57.903 -چرا؟ -بیا دنبالم 00:53:01.434 --> 00:53:02.944 به جونگ ته، این چی میگه؟ 00:53:05.143 --> 00:53:07.714 وقتی پشت میزت بودم تو کا-آی-سی-اس دیدمش 00:53:07.944 --> 00:53:10.289 کلاهبرداری، تجاوز، قمار !داره وام غیرقانونیم که میده 00:53:10.313 --> 00:53:11.359 !پرونده داره به چه درازا 00:53:11.383 --> 00:53:13.430 !تو چی؟ یه کلامم در موردش بهم نگفتی 00:53:13.454 --> 00:53:15.660 وقتی داشتم مدارک کیم دسونگ رو بررسی میکردم، بهش برخوردم 00:53:15.684 --> 00:53:17.760 آهان، پسره تو هتل پونگجین به جونگ ته بوده؟ 00:53:17.784 --> 00:53:19.369 -هوم -حتی منم نمیدونم 00:53:19.393 --> 00:53:21.029 این پسره کیه در حالیکه مسئول پرونده ام 00:53:21.053 --> 00:53:22.823 تو چجوری با این سرعت پیداش کردی؟ 00:53:25.563 --> 00:53:27.670 هیونگ، به نظر میومد سابقه دار باشه 00:53:27.694 --> 00:53:28.839 وقتی داشتم قیافشو تو سیستم شناسایی مقایسه میکردم عکسش اومد 00:53:30.034 --> 00:53:32.734 !تو مطمئنا یه مرگت هست 00:53:32.774 --> 00:53:34.210 !این که پرونده تو نیست 00:53:34.234 --> 00:53:36.119 چی شده یهویی اینطور افتادی دنبال این پرونده؟ 00:53:36.143 --> 00:53:37.849 وقتی جون میکنم، نق میزنی به جونم 00:53:37.873 --> 00:53:40.250 وقتیم هیچ کاری نمیکنم، باز سرم غرغر میکنی پس من چه خاکی به سرم بریزم؟ 00:53:40.274 --> 00:53:42.619 !موضوع این نیست تو داری یه چیزیو مخفی میکنی! 00:53:42.643 --> 00:53:44.789 بین ما دو تا که نباید هیچ مخفی کاری باشه، فهمیدی؟ 00:53:44.813 --> 00:53:47.660 من باید بدونم تو چه مرگته !تو هم باید بدونی من چه مرگمه 00:53:47.684 --> 00:53:51.024 از هم محافظت کنیم و با هم سر حل کردن پرونده ها کار کنیم 00:53:55.823 --> 00:53:57.893 اون یارو که اومده بود دیدنت، کی بود؟ 00:53:58.164 --> 00:54:00.410 -کی؟ -دیدم بیخ گوش هم پچ پچ میکردید 00:54:00.434 --> 00:54:03.264 و بعدش عین این جماعتای مشکوک رفتین یه گوشه 00:54:04.563 --> 00:54:08.779 آهان، ایشون تو بازار بورس کار میکنه 00:54:08.803 --> 00:54:10.549 یخورده سهام متضرر شدم 00:54:10.573 --> 00:54:13.514 !اومده بود پاسگاه معذرت بخواد پسر 00:54:13.774 --> 00:54:14.944 سهام؟ 00:54:15.944 --> 00:54:17.214 تو پولت کجا بود؟ 00:54:20.714 --> 00:54:21.930 من خیلیم پول دارم، هیونگ 00:54:21.954 --> 00:54:24.260 !غرورمو جریحه دار کردیا 00:54:24.284 --> 00:54:26.900 !تو مود بازی کردن نیستم، ولم کن 00:54:26.924 --> 00:54:28.670 هیونگ، بهم زنگ زدن باید جوابشو بدم 00:54:28.694 --> 00:54:29.994 رفتم 00:54:31.464 --> 00:54:32.534 بله 00:54:32.793 --> 00:54:34.170 !عوضی 00:54:34.194 --> 00:54:35.680 (ایستگاه های مخابراتی خط غیرقانونی به جونگ ته) 00:54:49.813 --> 00:54:51.343 !وای! ایول 00:54:51.714 --> 00:54:53.529 چجوری اینارو درست کردی؟ 00:54:53.553 --> 00:54:55.129 !میتونی تو آزمون پلیس شرکت کنیا 00:54:55.153 --> 00:54:56.924 !از این بچه تازه کارمون خیلی بهتری 00:54:56.984 --> 00:54:59.323 !باید با تازه کارا مهربونتر از این حرفا باشی 00:54:59.393 --> 00:55:01.224 !واقعا خسته کننده بود 00:55:07.934 --> 00:55:10.403 جاهایی که بیشتر علامت خورده 00:55:10.833 --> 00:55:12.603 احتمالا محل زندگی به جونگ ته است 00:55:12.704 --> 00:55:15.279 خوشبختانه چند تا کارخونه اونجا هست 00:55:15.303 --> 00:55:17.319 پس ساکنین این ناحیه 00:55:17.343 --> 00:55:20.674 باید تو این دو تا کوچه باشن 00:55:46.333 --> 00:55:47.573 قربان 00:55:48.573 --> 00:55:51.180 این مرد رو این دور و اطراف دیدید؟ 00:55:51.204 --> 00:55:52.650 نمیدونم 00:55:52.674 --> 00:55:54.744 !نمیدونم بابا 00:55:54.914 --> 00:55:56.990 این مرد؟ میشناسمش 00:55:57.014 --> 00:55:58.284 -میشناسیدش؟ -بله 00:55:58.343 --> 00:56:01.883 مستقیم برو پایین پلاکش 41 بود؟ 00:56:08.153 --> 00:56:09.464 آقای به جونگ ته 00:56:16.934 --> 00:56:18.403 آقای به جونگ ته 00:56:21.633 --> 00:56:22.903 آقای به جونگ ته 00:56:58.103 --> 00:56:59.373 این دیگه چیه؟ 00:57:07.353 --> 00:57:09.184 چو کیونگ مان 00:57:09.524 --> 00:57:10.984 سو یون سو 00:57:17.323 --> 00:57:18.563 آقای هوانگ 00:57:33.113 --> 00:57:34.543 کو جه یونگ 00:57:37.914 --> 00:57:39.254 سه رین 00:57:44.353 --> 00:57:48.393 ....اینا اینجا چیکار 00:58:18.754 --> 00:58:19.924 (رد تماس با پیغام) 00:58:23.623 --> 00:58:25.063 حذفش کن 00:58:29.234 --> 00:58:30.363 الو؟ 00:58:32.903 --> 00:58:34.534 خانم لی شین؟ 00:58:36.643 --> 00:58:38.813 (به جونگ ته) 00:58:44.444 --> 00:58:53.093 (به جونگ ته) 00:58:53.254 --> 00:58:55.994 (خاموش) 00:59:05.373 --> 00:59:06.510 مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد 00:59:06.534 --> 00:59:08.333 شما به صندوق پیغام صوتی متصل می شوید 00:59:11.674 --> 00:59:13.174 (لی شین) 00:59:14.974 --> 00:59:16.313 (010-710-2744, شماره ذخیره نشده) 00:59:17.014 --> 00:59:18.414 (موبایل, 010-352-4775) 00:59:19.714 --> 00:59:21.014 !شمارشون فرق داره 00:59:45.914 --> 00:59:47.444 (شین گاهیون) 00:59:47.468 --> 00:59:59.468 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:59.492 --> 01:00:11.492 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:53.873 --> 01:00:55.484 *365* *یک سال در برابر سرنوشت* 01:00:55.714 --> 01:00:57.260 منم به جونگ ته 01:00:57.284 --> 01:00:59.859 -چطور مُرد؟ -!حتما خیلی شوکه شدی 01:00:59.883 --> 01:01:02.760 "قاتل مخفی" آدمای وبتون نباید بمیرن؟ 01:01:02.784 --> 01:01:04.260 !این خودکشی نیست 01:01:04.284 --> 01:01:06.470 از اونجاییکه شما چندین بار ریست کردید 01:01:06.494 --> 01:01:08.170 شما باید ازش مطلع باشید 01:01:08.194 --> 01:01:09.269 فقط اون دو تا نیست 01:01:09.293 --> 01:01:11.363 شما همدیگه رو قبل ریست میشناختید، درسته؟ 01:01:11.424 --> 01:01:14.069 ...اگه کسی دنبالمونه 01:01:14.093 --> 01:01:15.740 !حالا که فرصتشو داری، منو بکش 01:01:15.764 --> 01:01:17.539 تمام این مدت دنبالمون بوده؟ 01:01:17.563 --> 01:01:19.379 محاله، این حتما تصادفیه 01:01:19.403 --> 01:01:20.750 !خطرناکه 01:01:20.774 --> 01:01:22.774 باید مرتکب قتل بشم؟ 01:01:22.798 --> 01:01:34.798 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:34.822 --> 01:01:46.822 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.