WEBVTT 00:00:00.089 --> 00:00:07.789 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.885 --> 00:00:10.750 *قسمت سیزدهم* شما همگی اولین تماس تلفنی 00:00:10.875 --> 00:00:12.364 لی شین رو 00:00:13.480 --> 00:00:14.710 که به یاد دارید؟ 00:00:15.859 --> 00:00:17.329 در مورد خارج شدن قطار از ریل بود 00:00:18.509 --> 00:00:19.589 منظورت چیه؟ 00:00:19.740 --> 00:00:21.410 اونا که همشون زنده بودند 00:00:22.250 --> 00:00:23.880 اگر قبل از ریست نباشه 00:00:26.150 --> 00:00:27.720 بلکه زندگی قبل از ریست چی؟ 00:00:28.450 --> 00:00:29.549 چی؟ 00:00:29.720 --> 00:00:32.960 اگر ما رو دیده باشه ...و از سرنوشت ما 00:00:33.259 --> 00:00:35.029 از پیش مطلع باشه چی؟ 00:00:45.250 --> 00:00:46.410 !درسته 00:00:47.779 --> 00:00:48.849 شما 00:00:49.550 --> 00:00:50.679 همگی 00:00:51.589 --> 00:00:53.119 !مُردید 00:01:18.179 --> 00:01:19.780 !جای دنج و قشنگیه 00:01:21.020 --> 00:01:22.850 همیشه دلم میخواست بیام ببینمش 00:01:24.789 --> 00:01:25.990 چند وقت گذشته؟ 00:01:27.189 --> 00:01:29.820 یه هفت ماهی میشه؟ 00:01:30.490 --> 00:01:31.689 تو کی هستی؟ 00:01:31.759 --> 00:01:33.689 -...تا حالا کجا بو -که چی؟ 00:01:34.130 --> 00:01:35.250 از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:01:39.770 --> 00:01:41.870 !مطمئنم راجع به خیلی چیزها کنجکاوید 00:01:42.299 --> 00:01:44.670 ببین، بیا اول به حرفهاش گوش کنیم 00:01:54.420 --> 00:01:57.549 منظورت از اینکه ما مُردیم، چی بود؟ 00:01:59.250 --> 00:02:01.420 در طی پنج ریست اول 00:02:02.989 --> 00:02:04.760 !همگیِ شما در هر بار مُردید 00:02:05.989 --> 00:02:09.159 اما در طی ریست ششم !من تصمیم به نجات شما گرفتم 00:02:10.829 --> 00:02:14.670 و شما رو به ریست هفتم دعوت کردم 00:02:14.900 --> 00:02:18.239 مگه ما برای اولین بار همدیگه رو تو کلینیک جیان ملاقات نکردیم؟ 00:02:18.969 --> 00:02:21.840 پس شما کِی و چطور جون ما رو نجات دادید؟ 00:02:23.109 --> 00:02:25.450 !از چیزی که تصورش رو میکنید، آسونتر بود 00:02:26.109 --> 00:02:29.420 شما فقط باید در روز مرگتون !از مکانِ مرگتون دوری کنید 00:02:34.989 --> 00:02:38.465 (آسانسور در حال تعمیر) 00:02:38.489 --> 00:02:39.665 -زودتر تمومش کن، بیا -چشم، چشم آقای چو به خاطر تعمیر آسانسور 00:02:40.790 --> 00:02:42.190 نتونست به دور همی برسه 00:02:50.199 --> 00:02:52.559 خانم سو نتونست به پارک بره چون لباسش خیس شده بود 00:02:56.240 --> 00:02:58.925 آقای چا به جرم قمارهای متعدد بازداشت شد 00:02:58.949 --> 00:03:00.250 شما آقای چا جونگ سوک هستید؟ دارین منو کجا میبرین؟ 00:03:04.719 --> 00:03:05.990 (تدارکات هاندونگ) 00:03:06.449 --> 00:03:07.620 چه خبره؟ 00:03:08.389 --> 00:03:11.189 آقای پارک به خاطر پنچر شدن لاستیکش دیر به سر کار رسید 00:03:15.560 --> 00:03:17.930 و خانم سو برای تحویل گل به بیرون رفت 00:03:20.930 --> 00:03:22.139 اومدم گل تحویل بدم 00:03:30.240 --> 00:03:33.849 !همگی شما از مرگ گریختید 00:03:39.250 --> 00:03:41.436 با یه زنگ و یه فنجون قهوه 00:03:41.460 --> 00:03:42.819 !جون ما رو نجات دادی 00:03:44.729 --> 00:03:46.089 فک کردی باورمون میشه؟ 00:03:47.090 --> 00:03:49.060 سرنوشت همین حالا هم مقدر شده 00:03:49.860 --> 00:03:51.599 !تغییر دادنش ساده است 00:03:53.199 --> 00:03:54.599 !شما همگی اون رو تجربه کردید 00:03:55.270 --> 00:03:57.039 !همکار مرحومت رو نجات دادی 00:03:57.810 --> 00:03:59.370 !میتونی یکبار دیگه راه بری 00:04:00.509 --> 00:04:02.539 نیاز به هیچ قدرت ماورای نداشتید، داشتید؟ 00:04:03.810 --> 00:04:04.909 ...پس 00:04:05.849 --> 00:04:07.080 ما چی؟ 00:04:09.080 --> 00:04:11.520 ما رو چطور نجات دادید؟ 00:04:16.659 --> 00:04:17.960 !مطمئن نیستم 00:04:20.490 --> 00:04:22.300 چطور دوباره نجاتت دادم؟ 00:04:26.469 --> 00:04:28.039 چرا همچین میکنی؟ 00:04:29.300 --> 00:04:31.770 از ما چه کینه ای به دل داری؟ 00:04:32.210 --> 00:04:34.210 !من هیچ کینه ای از شما به دل ندارم 00:04:35.210 --> 00:04:36.840 !فقط کلی زمان دارم 00:04:43.479 --> 00:04:44.620 کنجکاو بودم 00:04:46.990 --> 00:04:48.419 که چه سرنوشتی 00:04:49.819 --> 00:04:51.289 مقدر شده 00:04:51.889 --> 00:04:53.529 !یا تغییر پیدا کرده 00:04:55.899 --> 00:04:57.660 به همین خاطر این آزمایش رو انجام دادم 00:04:59.370 --> 00:05:01.216 اگر سرنوشت افرادی که همین حالا هم مُردند رو تغییر بدم 00:05:01.240 --> 00:05:03.320 و برای ریست متفاعدشون کنم داستان به کجا ختم خواهد شد؟ 00:05:04.069 --> 00:05:06.769 حتی با فرستادن اون سبدهای گل بهتون سرنخ دادم 00:05:07.209 --> 00:05:08.615 زندگی ما واست مثل یه شوخیه؟ 00:05:08.639 --> 00:05:11.480 -جناب بازپرس -!آرامشتو حفظ کن، بازپرس جی 00:05:12.509 --> 00:05:13.750 !خیلی وقت نداری 00:05:14.050 --> 00:05:16.490 میخوای این چند وقت باقی مونده رو هم به عنوان متجاوز شناخته بشی؟ 00:05:26.930 --> 00:05:28.000 !ولم کن 00:05:29.029 --> 00:05:30.500 !گفتم ولم کن 00:05:31.230 --> 00:05:32.300 !ولم کن 00:05:33.230 --> 00:05:34.569 شماها کنجکاو نیستید؟ 00:05:35.470 --> 00:05:37.769 کِی، کجا و چطور قراره بمیرید؟ 00:05:40.209 --> 00:05:42.910 اگه یخورده نزاکت داشتی، بهت میگفتم 00:05:43.910 --> 00:05:44.980 نزاکت؟ 00:05:47.209 --> 00:05:48.350 گفتی نزاکت؟ 00:05:49.120 --> 00:05:51.420 تو اصلا نزاکت سرت میشه؟ 00:05:51.620 --> 00:05:53.696 انتظار داری بیفتیم به پات و هر کاری دلت خواست، بکنیم 00:05:53.720 --> 00:05:56.160 درست مثل حیوونی که دارن میبرنش سلّاخ خونه؟ 00:05:56.920 --> 00:05:58.529 اگه این چیزیه که دلت میخواد ببینی 00:05:59.129 --> 00:06:01.399 !این آرزو رو با خودت به گور میبری 00:06:08.269 --> 00:06:10.899 خواهیم دید تا آخر هم !همین اعتماد به نفس رو خواهی داشت یا نه؟ 00:06:14.910 --> 00:06:16.079 قربانی بعدی 00:06:18.250 --> 00:06:21.850 !به مرگ مخوفی خواهد مُرد 00:06:33.790 --> 00:06:35.199 !خیلی نترسید 00:06:36.430 --> 00:06:38.846 من هنوز هم امیدوارم 00:06:38.870 --> 00:06:42.000 !شما بتونید سرنوشتتون رو تغییر بدید 00:06:56.149 --> 00:06:58.250 جناب بازپرس !قراره سرتون خیلی شلوغ بشه 00:07:02.189 --> 00:07:04.519 !همونجا بایست !همونجا بایست 00:07:04.860 --> 00:07:05.930 !همونجا بایست 00:07:12.300 --> 00:07:14.129 !جناب بازپرس 00:08:07.589 --> 00:08:09.389 !راهیم هست که در برابرش پیروز بشیم؟ 00:08:11.259 --> 00:08:13.189 یا باید از ترس به خودمون بلرزیم و آخر بمیریم 00:08:13.490 --> 00:08:15.560 !یا برای نجات جونمون به پاش بیفتیم 00:08:17.259 --> 00:08:19.899 در هر صورت، همه چیز به میل لی شین خواهد بود 00:08:38.120 --> 00:08:39.290 !یه راهی هست 00:08:44.589 --> 00:08:46.129 !حتما به راهی هست 00:08:50.399 --> 00:08:51.629 قربانی بعدی 00:08:51.769 --> 00:08:54.600 !به مرگ مخوفی خواهد مُرد 00:08:59.540 --> 00:09:00.540 پیداش کردی؟ 00:09:02.810 --> 00:09:05.055 نه مهاجرت کرده، نه مُرده 00:09:05.079 --> 00:09:06.980 پس برای چی نمیتونی پیداش کنی؟ 00:09:10.120 --> 00:09:11.549 !یه کاریش بکن دیگه 00:09:15.190 --> 00:09:18.590 (کو سوک گیو) 00:09:20.590 --> 00:09:21.576 (کو سوک گیو، وزیر آموزش و پرورش) (جلسه تایید صلاحیت وی بزودی برگزار خواهد شد) 00:09:22.601 --> 00:09:24.600 (آیا از پس آن برخواهد آمد؟) 00:10:08.309 --> 00:10:09.586 (چو کیونگ مان، 62 ساله) 00:10:09.610 --> 00:10:11.379 (سو یون سو، 29 ساله) 00:10:13.250 --> 00:10:15.320 (چا جونگ سوک، 41 ساله) 00:10:17.019 --> 00:10:19.019 (سو هه این، 32 ساله) 00:10:20.590 --> 00:10:22.460 (پارک یونگ گیل، 37 ساله) 00:10:25.590 --> 00:10:27.690 (پارک یونگ گیل، 37 ساله) 00:10:47.210 --> 00:10:48.250 !هیونگ جو 00:10:49.919 --> 00:10:50.950 !جی هیونگ جو 00:10:51.720 --> 00:10:54.490 حواست کجاست؟ !داشتم صدات میزدم 00:10:55.621 --> 00:10:57.090 یکی داره دنبالت میگرده 00:10:57.659 --> 00:10:58.636 کی؟ 00:11:15.340 --> 00:11:17.909 خودش بود، نه؟ 00:11:19.580 --> 00:11:21.879 !همون سونبه که نجاتش دادی 00:11:21.950 --> 00:11:23.179 واسه چی اومدی اینجا؟ 00:11:28.519 --> 00:11:31.120 !این تویی که باید به من بگی 00:11:32.559 --> 00:11:34.460 هیچ سوالی از من نداری؟ 00:11:35.129 --> 00:11:36.759 بازپرس بخش جنایی 00:11:37.460 --> 00:11:39.330 !شغل بس خطرناکیه 00:11:41.029 --> 00:11:44.169 !و برای امثال تو، میتونه یک تهدید باشه 00:11:46.309 --> 00:11:47.470 !میدونم 00:11:48.169 --> 00:11:50.980 مطمئنم دلت میخواد یه چیزی ازم گیر بیاری !و بهم دستبند بزنی 00:11:52.009 --> 00:11:54.610 !امیدوارم قبل مُردنت، بتونی انجامش بدی 00:12:03.220 --> 00:12:04.690 به وضوح دارم بهت میگم 00:12:06.029 --> 00:12:09.000 !فرد بعدی به مرگ مخوفی خواهد مُرد 00:12:09.559 --> 00:12:12.600 دلت نمیخواد بدونی اون کیه؟ 00:12:15.600 --> 00:12:17.340 !نقشه ات صد واضحه 00:12:17.539 --> 00:12:20.269 میخوای با چند تا حرف، که قادر به تاییدش نیستم !منو تحت کنترل خودت بگیری 00:12:22.039 --> 00:12:23.809 !نمیزارم دیگه به اینکارت ادامه بدی 00:12:28.879 --> 00:12:30.019 ...پس 00:12:31.080 --> 00:12:33.220 !باید بیشتر تلاش کنی 00:12:34.789 --> 00:12:36.960 !زمان زیادی برات باقی نمونده 00:12:47.870 --> 00:12:50.299 برای خانم سونگ به پا گذاشتم 00:12:57.740 --> 00:12:59.909 نمیدونم چرا شماها تو کلینیک جیان جمع شدید؟ 00:13:00.379 --> 00:13:02.596 یا چرا یکی یکی دارید میمیرید؟ 00:13:02.620 --> 00:13:04.019 تنها چیزی که میدونم 00:13:04.580 --> 00:13:07.289 !اینه که هر کاری از دست لی شین ساخته اس 00:13:07.389 --> 00:13:09.096 !درست مثل کسی که از آینده خبردار باشه 00:13:09.120 --> 00:13:11.436 !همه چیز رو راجع به من میدونست 00:13:11.460 --> 00:13:13.666 میخوای بگی داشت برای ما نمایش بازی میکرد؟ 00:13:13.690 --> 00:13:17.005 احتمالا لی شین هر دستوری بهش بده، اجرا میکنه !چون نقطه ضعفش دستشه 00:13:17.029 --> 00:13:19.275 به همون اندازه، از وقتی لی شین به کافه اومد 00:13:19.299 --> 00:13:21.669 سر خانم سونگ هم خیلی شلوغ بوده 00:13:27.470 --> 00:13:29.686 این دیگه چیه؟ این چیه؟ 00:13:29.710 --> 00:13:31.710 !اینجا، دقیقتر نگاه کن 00:13:32.179 --> 00:13:33.979 مربوط به شرکت حقوقی پارک و پارک ـه 00:13:34.009 --> 00:13:36.480 اونها بهترین و گرونترین وکلا رو در کره در اختیار دارند 00:13:36.750 --> 00:13:39.720 میخواد برای یه محاکمه آماده شه؟ 00:13:42.759 --> 00:13:44.490 !همینه که بهش شک دارم 00:13:48.190 --> 00:13:50.000 نتایج کی به دستمون میرسه؟ 00:13:51.500 --> 00:13:53.899 باشه، متوجه شدم خیلی ممنون 00:13:54.570 --> 00:13:56.745 -به جونگ ته؟ -هوم، این بار حق با تو بود 00:13:56.769 --> 00:13:58.046 بهش عفو مشروط خورده 00:13:58.070 --> 00:13:59.846 -جلسه ارزیابی کِیه؟ -هفته بعد 00:13:59.870 --> 00:14:01.586 خبر داشتی پارک وون جون مربوط به شرکت حقوقی پارک و پارک ـه؟ 00:14:01.610 --> 00:14:03.255 !تخصصش گرفتن عفو مشروطه 00:14:03.279 --> 00:14:05.649 اگه پارک یه طرف ماجرا باشه !صد در صد باهاش موافقت میشه 00:14:08.250 --> 00:14:10.610 راستی، چی شد یهویی در مورد به جونگ ته کنجکاو شدی؟ 00:14:11.049 --> 00:14:14.666 به وضوح دارم بهت میگم !فرد بعدی به مرگ مخوفی خواهد مُرد 00:14:14.690 --> 00:14:16.759 !زمان زیادی برات باقی نمونده 00:14:18.220 --> 00:14:19.659 !مرسی بابت پیگیری 00:14:20.029 --> 00:14:22.000 ...هی! تو...تو 00:14:23.000 --> 00:14:24.100 اون چشه؟ 00:14:25.470 --> 00:14:27.105 !قراره به جونگ ته بزودی آزاد شه 00:14:27.129 --> 00:14:28.230 حالا؟ 00:14:28.669 --> 00:14:29.669 بفرمایید 00:14:30.039 --> 00:14:32.610 (درخواست ملاقات) 00:14:32.769 --> 00:14:34.970 جناب به جونگ ته امروز قادر به ملاقات شما نیستند 00:14:35.110 --> 00:14:36.639 یک ملاقاتی دیگه دارند 00:14:36.909 --> 00:14:37.909 بله؟ 00:14:42.250 --> 00:14:43.950 !از دیدنم طفره میرفتی 00:14:44.519 --> 00:14:45.566 چی شده زنگ زدی؟ 00:14:45.590 --> 00:14:47.090 چو مین هو 00:14:47.889 --> 00:14:49.559 هنوز پیداش نکردی؟ 00:14:49.690 --> 00:14:52.289 !پیدا کردنش خیلی سخته 00:14:53.090 --> 00:14:56.436 !پیدا کردنش حتی برای منم سخت بود 00:14:56.460 --> 00:14:58.259 تا امروز پیداش نکرده بودی 00:14:58.830 --> 00:15:00.570 بعد الان از این هلفدونی پیداش کردی؟ 00:15:01.769 --> 00:15:04.500 -انتظار داری باور کنم؟ -!باور میکنی بکن، نمیکنی نکن 00:15:05.639 --> 00:15:07.669 !چیزی که مهمه حقیقته، نه؟ 00:15:08.480 --> 00:15:11.655 !چو مین هو الان تو دستای منه 00:15:11.679 --> 00:15:15.649 اما تو این هفت ماه 00:15:16.250 --> 00:15:18.056 !نرخ آمار درآوردن یخورده زده بالا 00:15:18.080 --> 00:15:19.820 بازم پول میخوای؟ 00:15:20.190 --> 00:15:21.666 ...تو آخه چقدر پول ...پول مولُ بیخیال 00:15:24.059 --> 00:15:26.389 !باید یه جور دیگه کمکم کنی 00:15:28.460 --> 00:15:29.600 ...سه رین 00:15:31.830 --> 00:15:33.000 ...اونی تو چته؟ 00:15:38.340 --> 00:15:39.669 واسه چی رفتی کلینیک جیان؟ 00:15:40.370 --> 00:15:41.840 لی شینُ دیدی؟ 00:15:43.110 --> 00:15:44.110 هوم 00:15:44.340 --> 00:15:47.210 چرا؟ چی بهت گفت؟ 00:15:48.210 --> 00:15:50.080 !دیرتر از چیزی که انتظارشو داشتم، اومدی 00:15:51.580 --> 00:15:54.090 !سه رین، فکر میکردم زودتر از اینها بیای 00:15:55.620 --> 00:15:57.336 میشه فقط بهم بگید 00:15:57.360 --> 00:15:59.490 کِی قراره بمیرم؟ 00:16:03.330 --> 00:16:05.330 اگر میخوای چیزی رو بدونی 00:16:06.769 --> 00:16:08.429 !باید بهاش رو پرداخت کنی 00:16:11.740 --> 00:16:13.916 !اما من چیزی نمیخوام 00:16:13.940 --> 00:16:15.379 خودت که می بینی 00:16:16.240 --> 00:16:18.210 من همین حالا هم دارایی زیادی دارم 00:16:22.950 --> 00:16:25.120 تنها چیزی که میخوام 00:16:26.250 --> 00:16:27.649 !سرگرمیه 00:16:38.059 --> 00:16:40.799 !بهم گفت دفعه بعد کی قراره بمیره 00:16:44.639 --> 00:16:46.639 !کِی و چطور قراره بمیره 00:16:48.240 --> 00:16:50.655 -چی؟ -بهم گفت اگه بزارم اون بمیره 00:16:50.679 --> 00:16:52.279 میتونم زنده بمونم 00:16:52.779 --> 00:16:54.750 بهم گفت بین زنده موندن اون 00:16:55.649 --> 00:16:58.149 !یا زنده موندن خودم انتخاب کنم 00:16:59.950 --> 00:17:02.019 حالا چیکار کنم، اونی؟ 00:17:03.259 --> 00:17:04.289 اون کیه؟ 00:17:05.230 --> 00:17:06.460 اون شخص کیه؟ 00:17:15.669 --> 00:17:16.700 من؟ 00:17:22.909 --> 00:17:24.009 !بهم بگو 00:17:25.549 --> 00:17:27.049 نفر بعد منم؟ 00:17:28.409 --> 00:17:30.179 ...اونی 00:17:32.320 --> 00:17:33.389 کِی؟ 00:17:34.820 --> 00:17:35.820 کجا؟ 00:17:37.620 --> 00:17:38.860 چطور قراره بمیرم؟ 00:17:41.190 --> 00:17:43.200 !گریه نکن! زبون باز کن 00:17:52.069 --> 00:17:54.809 (شین گاهیون) 00:17:57.579 --> 00:17:59.055 (شین گاهیون) (هفت تماس از دست رفته) 00:18:03.480 --> 00:18:05.180 (کیم سه رین) 00:18:07.890 --> 00:18:09.259 (کیم سه رین) 00:18:12.329 --> 00:18:13.359 خانم 00:18:13.460 --> 00:18:15.140 !به نظر حرفهاتون خوب پیش رفته 00:18:15.900 --> 00:18:17.636 -کارت خوب بود -...ببخشید، خانم 00:18:17.660 --> 00:18:18.900 !نگران نباش 00:18:19.799 --> 00:18:23.170 !من، همیشه سر قولم می مونم 00:18:33.180 --> 00:18:34.860 به اتاق مشاوره راهنماییش کنم؟ 00:18:35.619 --> 00:18:37.950 برای جلسه مشاوره خیلی دیره 00:18:39.390 --> 00:18:42.160 !حس خوبی داره !بیا تماشاش کنیم 00:18:43.460 --> 00:18:44.559 !درُ وا کن 00:18:48.029 --> 00:18:51.200 !این درُ وا کن 00:18:52.569 --> 00:18:54.329 !تو رو خدا این درُ وا کن 00:18:54.599 --> 00:18:56.099 !میدونم اون تویی 00:18:56.569 --> 00:18:58.299 !بازم دروغ سر هم کردی؟ 00:18:58.599 --> 00:19:00.839 !بازم داری باهامون بازی میکنی؟ 00:19:01.069 --> 00:19:02.755 !زود باش این درُ باز کن 00:19:02.779 --> 00:19:05.849 قرار ملاقاتتون با پروفسور چی میشه؟ 00:19:09.549 --> 00:19:11.150 خودم تماس میگیرم 00:19:21.890 --> 00:19:22.900 !خواهش میکنم 00:19:24.230 --> 00:19:25.329 !خواهش میکنم 00:19:26.369 --> 00:19:27.430 !خواهش میکنم 00:19:27.869 --> 00:19:29.146 !خواهش میکنم ...فرد بعدی 00:19:31.269 --> 00:19:34.339 !به مرگ مخوفی خواهد مُرد 00:19:35.069 --> 00:19:38.539 !تو رو به خدا !تو رو به خدا این درُ باز کن 00:19:40.880 --> 00:19:42.519 !بسه دیگه دروغ نگو 00:19:43.019 --> 00:19:45.619 دروغه، مگه نه؟ 00:19:48.519 --> 00:19:49.920 !وای، یخ زدم 00:19:56.400 --> 00:19:58.730 وای، تو تو خونه هم کار میکنی؟ 00:20:06.940 --> 00:20:09.356 -بیا بخوریم -تو حس مشروب خوردن نیستم 00:20:09.380 --> 00:20:11.940 !دقیقا به همین دلیل باید بخوری 00:20:12.250 --> 00:20:13.250 !بگیرش 00:20:25.890 --> 00:20:27.370 شنیدم به جونگ ته قراره آزاد شه 00:20:28.759 --> 00:20:31.960 اون عوضی حتما آدم پرنفوذی پشتشه 00:20:32.029 --> 00:20:34.069 که از شرکت حقوقی پارک و پارک واسش وکیل گرفتن 00:20:36.539 --> 00:20:37.970 پات چطوره؟ 00:20:38.839 --> 00:20:40.569 !اه، پام بازم درد میگیره 00:20:40.740 --> 00:20:43.940 !بویژه وقتایی که تو دردسر درست میکنی، دیگه بدتر 00:20:47.750 --> 00:20:49.990 ما که بار اولمون نیست مجروح میشیم 00:20:50.380 --> 00:20:52.580 اگه قرار بر ترسِ از این چیزا بود !باید دایره جناییُ میبوسیدیم میزاشتیم کنار 00:20:57.819 --> 00:20:58.890 !راس میگی 00:20:59.990 --> 00:21:01.990 !زندگی میکنی، با اینکه میدونی یه روز میمیری 00:21:02.599 --> 00:21:04.799 به عنوان بازپرس کار میکنی !با اینکه میدونی یه روز زخمی میشی 00:21:06.630 --> 00:21:08.599 !من یکی که تا به امروز اینطور زندگی کردم 00:21:11.000 --> 00:21:12.740 !یهو چی شده ترس برم داشته؟ 00:21:15.309 --> 00:21:17.109 مگه قرار بود تا ابد دووم بیارم؟ 00:21:19.849 --> 00:21:21.509 !همه همینن 00:21:22.680 --> 00:21:24.626 !همیشه فکر میکنیم مرگ برای همسایه اس 00:21:24.650 --> 00:21:26.720 حس میکنی مرگ درست از بیخ گوشت رد شده 00:21:26.890 --> 00:21:28.859 اینطوری میتونی دووم بیاری 00:21:29.259 --> 00:21:32.259 اگه قرار باشه هر روزتو با ترسِ از مُردن سر کنی !که این نشد زندگی 00:21:46.609 --> 00:21:48.269 چی شده یهو رفتی تو فاز جدّی؟ 00:21:48.440 --> 00:21:49.640 !مشروبم نخوردی که 00:23:19.700 --> 00:23:22.775 (کو سونگ مین) 00:23:22.799 --> 00:23:25.670 (تماس از دست رفته: کو سونگ مین، کیم سه رین) 00:23:45.319 --> 00:23:46.460 همون به جونگ ته است؟ 00:23:46.859 --> 00:23:48.505 برای همینه بعد هفت ماه سر و کله ات پیدا شد؟ 00:23:48.529 --> 00:23:50.859 چرا اینطور فکر میکنی؟ 00:23:51.599 --> 00:23:53.376 اگر اینطور نبود محال بود بهترین شرکت حقوقی کُره رو 00:23:53.400 --> 00:23:55.440 !برای گرفتن عفو مشروط استخدام کنی 00:23:57.670 --> 00:24:00.940 !الحق که بازپرسی 00:24:02.710 --> 00:24:04.710 ...مرگ نفر بعد 00:24:05.880 --> 00:24:07.509 ارتباطی به به جونگ ته داره؟ 00:24:07.579 --> 00:24:09.319 !سوالاتت زیاد شدن 00:24:10.220 --> 00:24:13.490 !فکر میکردم دیگه نمیخوای کلامی از من بشنوی 00:24:13.849 --> 00:24:15.859 !خودت گفتی که دیگه خام من نمیشی 00:24:18.119 --> 00:24:20.559 اگه با مجرم خرده پایی مثل به جونگ ته نقشه چیزیُ ریخته باشی 00:24:21.690 --> 00:24:22.960 !هرگز از پس من برنخواهی اومد 00:24:23.460 --> 00:24:24.660 !بازپرس جی 00:24:26.099 --> 00:24:29.140 !تو باید از من ممنون باشی 00:24:31.369 --> 00:24:33.170 من دارم تاوانِ 00:24:33.910 --> 00:24:35.940 !اشتباهی که تو کردیُ میدم 00:24:38.609 --> 00:24:40.049 داری از چی حرف میزنی؟ 00:24:41.980 --> 00:24:45.319 !خب... یه بازپرس هم که خدا نیست 00:24:46.349 --> 00:24:47.750 !ممکنه اشتباه کنه 00:24:48.750 --> 00:24:50.359 !خیلی به خودت سخت نگیر 00:25:01.400 --> 00:25:02.400 بله؟ 00:25:05.200 --> 00:25:06.269 !چه میشه کرد؟ 00:25:06.970 --> 00:25:08.609 !منتظر یک مهمان مهم هستم 00:25:20.450 --> 00:25:21.450 !خانم گاهیون 00:25:22.660 --> 00:25:23.789 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:25:26.190 --> 00:25:28.059 بعداً بهت میگم 00:25:42.910 --> 00:25:45.210 دیشب مورد اورژانسی پیش آمده بود؟ 00:25:46.950 --> 00:25:49.680 چرا با درماندگی داشتی دنبالم میگشتی؟ 00:25:53.250 --> 00:25:56.420 راهی هست که زنده بمونم؟ 00:25:59.059 --> 00:26:00.930 اگه هر کاری که شما میگید، بکنم 00:26:02.759 --> 00:26:04.575 واقعا میتونم زنده بمونم؟ 00:26:04.599 --> 00:26:06.000 !معلومه 00:26:09.069 --> 00:26:11.670 !اگر مودبانه درخواست کنی 00:26:18.480 --> 00:26:20.980 باید در عوض چه کار کنم؟ 00:26:21.079 --> 00:26:23.279 بیا با هم در موردش فکر کنیم 00:26:25.220 --> 00:26:26.650 ...گاهیون 00:26:28.690 --> 00:26:31.019 !اگه تو باشی، بیشتر خوش میگذره 00:26:32.789 --> 00:26:34.490 ما زمان زیادی پیش رو داریم 00:26:37.059 --> 00:26:39.099 گفته بودید نفر بعد منم 00:26:42.700 --> 00:26:43.900 کی اینو گفته؟ 00:26:45.000 --> 00:26:47.940 -!من هرگز همچین حرفی نزدم -این دیگه چه جور شوخی ایه؟ 00:26:48.109 --> 00:26:49.609 شوخی نیست 00:26:50.710 --> 00:26:53.450 !یکی داره بهت دروغ میگه 00:26:56.349 --> 00:26:58.150 گاهیون، خودت فکر کن ببین 00:26:59.920 --> 00:27:01.319 !اون کیه؟ 00:27:27.809 --> 00:27:28.910 !خانم گاهیون 00:27:30.619 --> 00:27:31.819 اتفاقی افتاده؟ 00:27:32.750 --> 00:27:34.619 بهم گفتن نفر بعد منم 00:27:35.349 --> 00:27:37.190 نفر بعد که قراره بمیره، منم 00:27:38.089 --> 00:27:39.666 !اما همش دروغ بود 00:27:39.690 --> 00:27:40.890 منظورت چیه؟ 00:27:56.779 --> 00:27:58.480 (کیم سه رین) 00:28:00.349 --> 00:28:01.380 چرا داری به سه رین زنگ میزنی؟ 00:28:06.890 --> 00:28:07.890 !خانم سه رین 00:28:09.619 --> 00:28:10.859 خانم سه رین، خونه اید؟ 00:28:11.990 --> 00:28:12.990 شما؟ 00:28:16.630 --> 00:28:18.029 دارین دنبال سه رین میگردین؟ 00:28:20.769 --> 00:28:22.799 شما دوستش هستید؟ 00:28:23.369 --> 00:28:24.916 میشه همین حالا باهاش تماس بگیرید؟ 00:28:24.940 --> 00:28:26.009 خواهرشم 00:28:26.309 --> 00:28:29.279 مامانم گفت نمیتونه پیداش کنه برای همین خودم اومدم، مگه خونه نیست؟ 00:28:29.380 --> 00:28:30.940 خواهر؟ 00:28:32.650 --> 00:28:34.480 -خواهر واقعی؟ -بله 00:28:35.680 --> 00:28:37.295 بُنیه ام ضعیف بود 00:28:37.319 --> 00:28:38.726 خواهر بزرگترم اول فوت کرد درست مثل دوستت که فوت کرد 00:28:40.190 --> 00:28:41.565 با ماشین تصادف کرد 00:28:41.589 --> 00:28:44.390 میخواست منو نجات بده اما خودش خورد به ماشین 00:28:44.859 --> 00:28:46.829 واقعاً خواهرِ واقعیِ سه رین هستید؟ 00:28:48.890 --> 00:28:50.730 این بار دیگه برگشته گفته من مُردم؟ 00:28:53.900 --> 00:28:56.670 اگه اینجا نیست حتما تو کلوب دانشگاهشونه 00:28:57.240 --> 00:28:58.500 دانشگاه؟ 00:28:59.000 --> 00:29:00.210 مگه پشت کنکوری نیست؟ 00:29:01.440 --> 00:29:02.710 ...بازم شروع کرد، واقعا که 00:29:06.549 --> 00:29:09.480 -کیم سه رین؟ -!میشناسیش بابا، همون توله ی یونگ وونگ سونبه 00:29:10.049 --> 00:29:11.129 همون دم مرگیه؟ 00:29:11.750 --> 00:29:12.950 گفتید دم مرگ؟ 00:29:14.890 --> 00:29:17.890 به دروغ به یونگ وونگ سونبه گفته بود آخر خطه، که دستش رو شد 00:29:18.019 --> 00:29:19.960 !چه بلبشویی شد 00:29:20.329 --> 00:29:23.000 به نظر ضعیف و نحیفه 00:29:23.430 --> 00:29:24.505 !ما رم اسکل خودش کرده بود 00:29:24.529 --> 00:29:27.529 یونگ وونگ سونبه از دست کاراش !رفته ثبت نام کرده خدمت سربازی 00:29:27.829 --> 00:29:29.269 !دختره بدجور سیریشه 00:29:43.650 --> 00:29:45.319 (لی شین/ یک تصویر) 00:29:52.690 --> 00:29:54.059 (بدون عنوان) 00:30:03.200 --> 00:30:05.099 مطمئنی از پس هر کاری برمیای؟ 00:30:09.910 --> 00:30:10.980 بله 00:30:13.549 --> 00:30:15.410 به نظرت قربانی بعدی کیه؟ 00:30:18.200 --> 00:30:27.865 بلبل جان .:: www.bolboljan.net ::. 00:30:28.009 --> 00:30:29.210 *قسمت چهاردهم* 00:30:36.419 --> 00:30:37.995 -خانم -به نظر حرفهاتون 00:30:38.019 --> 00:30:39.949 !خوب پیش رفته کارت خوب بود 00:30:40.690 --> 00:30:42.589 -ببخشید خانم -نگران نباش 00:30:43.019 --> 00:30:45.760 !من، همیشه سر قولم می مونم 00:30:46.530 --> 00:30:49.100 یه مدت برو سفر 00:30:49.629 --> 00:30:52.646 !بهت توصیه میکنم از سئول دور شی 00:30:52.670 --> 00:30:53.899 تا کِی؟ 00:30:54.500 --> 00:30:56.640 نمیشه بیشتر توضیح بدید؟ 00:30:56.770 --> 00:30:58.939 سه رین، وقتی به سلامت رسیدی به یه جا 00:30:59.609 --> 00:31:01.140 مجدداً باهات تماس میگیرم 00:31:32.040 --> 00:31:33.510 دوستت هنوز برنگشته؟ 00:31:34.209 --> 00:31:35.640 !باید راه بیفتیم 00:31:39.480 --> 00:31:41.950 (هونگوون اکسپرس) 00:31:47.120 --> 00:31:49.096 شماره مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد 00:31:49.120 --> 00:31:50.680 شما به صندوق پیغام صوتی متصل میشوید 00:32:01.230 --> 00:32:02.299 چیکار میکنی؟ 00:32:07.209 --> 00:32:08.280 !اوپا 00:32:14.049 --> 00:32:15.150 (کیم سه رین) 00:32:25.260 --> 00:32:27.030 بهش میگن سندرم مونچاوزن (بیماری برانگیختن ترحم دیگران با بیان بیماری خیالی جهت جلب توجه*) 00:32:27.590 --> 00:32:31.346 در این اختلال فرد شروع میکنه به دروغ گفتن و تظاهر به بیمار بودن میکنه 00:32:31.370 --> 00:32:33.430 وقتی جلوی یتیم خونه ولم کرده بودن 00:32:34.069 --> 00:32:36.069 گذاشته بودنم تو یه جعبه رامیون 00:32:37.000 --> 00:32:39.569 سارقین مامان بابامو کُشتن 00:32:41.810 --> 00:32:43.680 فقط من یکی زنده موندم 00:32:44.509 --> 00:32:46.409 !هنوز واسش علاجی نیست 00:32:47.879 --> 00:32:49.226 !حداکثر تا سه ماه زنده ام 00:32:49.250 --> 00:32:50.895 !آیگو، دخترک طفلی 00:32:50.919 --> 00:32:52.819 با دروغ گفتن، حس همدردی دیگران رو تحریک میکنه 00:32:53.419 --> 00:32:56.159 !پیش خودش فکر میکنه در اونصورت، بقیه دوستش خواهند داشت 00:32:58.629 --> 00:33:00.906 !من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:33:00.930 --> 00:33:02.575 !اون عفریته رسماً رفته بود رو مخم 00:33:02.599 --> 00:33:05.099 !خب... یه بازپرس هم که خدا نیست 00:33:05.270 --> 00:33:06.669 !ممکنه اشتباه کنه 00:33:06.770 --> 00:33:08.270 !زیاد به خودت سخت نگیر 00:33:19.780 --> 00:33:20.979 یکی اومده دیدنت 00:33:24.990 --> 00:33:25.990 چی؟ 00:33:37.129 --> 00:33:39.930 باشه، بعداً خودم بهت زنگ میزنم 00:33:54.050 --> 00:33:56.979 اونی، یونگ وونگ اوپا نیست که نیست 00:33:57.419 --> 00:34:00.319 !گوشیشو ول کرده به امان خدا !اوپا غیب شده 00:34:00.490 --> 00:34:02.265 زنگ زدم پلیس 00:34:02.289 --> 00:34:04.719 اما تا 24 ساعت نگذره نمیتونم گزارشش کنم 00:34:05.889 --> 00:34:09.030 اونی، میشه با آقای بازپرس حرف بزنی؟ 00:34:09.360 --> 00:34:12.430 میشه ازش بخوای یونگ وونگ اوپا رو برام پیدا کنه؟ هان؟ 00:34:13.199 --> 00:34:14.900 خواهرتو دیدم 00:34:15.069 --> 00:34:17.000 !همونی که تو تصادف مُرده بود 00:34:17.900 --> 00:34:19.240 !خواهر مرحومت 00:34:24.009 --> 00:34:25.050 چی؟ 00:34:25.750 --> 00:34:27.250 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:34:29.919 --> 00:34:31.789 !حرف خواهرمو باور نکن 00:34:32.250 --> 00:34:34.566 !خواهرم قاطی داره 00:34:34.590 --> 00:34:35.996 !داره دوا درمون میشه !اونی که دوا درمون میشه، تویی 00:34:39.030 --> 00:34:42.129 !که میخوای مدرک سی-اس-ای-تی بگیری !که والدینت ازت بدشون میاد 00:34:43.199 --> 00:34:44.870 !اینا همش دروغ بود 00:34:49.639 --> 00:34:50.800 حالا دیگه 00:34:52.470 --> 00:34:55.009 حرفای خواهرمو میکوبی رو سرم؟ 00:34:57.139 --> 00:34:58.850 باشه، قبول 00:34:59.480 --> 00:35:01.209 !هر طور دلت میخواد فکر کن 00:35:01.310 --> 00:35:02.980 !برام مهم نیست چه فکری میکنی 00:35:04.649 --> 00:35:06.019 یونگ وونگ اوپا 00:35:07.720 --> 00:35:09.060 ...میشه اوپامو 00:35:10.560 --> 00:35:14.129 میشه از جناب بازپرس خواهش کنی؟ هان؟ 00:35:14.660 --> 00:35:16.100 !اونی، خواهش میکنم 00:35:19.470 --> 00:35:21.000 یونگ وونگ الان 00:35:22.540 --> 00:35:24.000 !تو اداره پلیسه 00:35:26.870 --> 00:35:27.870 چی؟ 00:35:34.050 --> 00:35:35.680 اومدی گزارش خانم کیم سه رین 00:35:36.319 --> 00:35:37.980 رو بدی؟ 00:35:42.620 --> 00:35:45.165 محاله! یونگ وونگ اوپا چرا باید همچین کاری بکنه؟ 00:35:45.189 --> 00:35:47.589 میخواستم تا وقتی که زمان خدمت سربازیم برسه از کنارش بگذرم 00:35:48.730 --> 00:35:52.470 اما وقتی فهمیدم یه اپلیکیشن ردیاب دانلود کرده 00:35:53.399 --> 00:35:54.545 دیگه نتونستم با این یکی کنار بیام 00:35:54.569 --> 00:35:56.646 نگرانش بودم !برای همین، اینکارُ کردم 00:35:56.670 --> 00:35:59.286 !تهدیدم کرده بود اگه باهاش به هم بزنم، خودشو میکشه 00:35:59.310 --> 00:36:00.516 !دیگه از دستش خسته شدم 00:36:00.540 --> 00:36:03.956 !من نمیتونم بدون یونگ وونگ اوپا زندگی کنم، اونی 00:36:03.980 --> 00:36:06.125 !باید درست همون خونه باشه 00:36:06.149 --> 00:36:08.850 !وقتی به خونه بغلیم اومد، باید می فهمیدم 00:36:09.120 --> 00:36:11.326 !فهمیدم با نقشه بهم نزدیک شده 00:36:11.350 --> 00:36:13.420 فک میکنی برای چی تن به ریست دادم؟ 00:36:13.550 --> 00:36:16.220 کلی تلاش کردم تا به یونگ وونگ اوپا برسم 00:36:19.990 --> 00:36:21.490 !نمیتونم این شکلی ازش دست بکشم 00:36:22.329 --> 00:36:24.029 !حتی اگه از روی جسدم رد بشه 00:36:30.139 --> 00:36:32.439 داری میگی اینا رو به خاطر یونگ وونگ میکنی؟ 00:36:33.040 --> 00:36:35.139 مطمئنی از پس هر کاری برمیای؟ 00:36:38.480 --> 00:36:39.480 بله 00:36:40.050 --> 00:36:41.949 به نظرت قربانی بعدی کیه؟ 00:36:49.560 --> 00:36:51.120 ...نفر بعد 00:36:52.889 --> 00:36:53.959 !تویی 00:37:09.680 --> 00:37:10.740 چه حالی داره؟ 00:37:11.579 --> 00:37:12.680 ترسیدی؟ 00:37:15.550 --> 00:37:17.980 !خب، در هر حال که همه شما میمیرید 00:37:18.350 --> 00:37:19.949 اما اینکه نفر بعدی تو باشی 00:37:21.189 --> 00:37:23.389 !حتما خیلی ترسناکه 00:37:24.089 --> 00:37:25.930 اگه یکی دیگه هم وحشت کنه 00:37:26.730 --> 00:37:28.699 !اونطور اسباب سرگرمی من هم فراهم میشه 00:37:32.970 --> 00:37:34.730 !سه رین، انتخاب کن 00:37:35.540 --> 00:37:37.899 تو میگی با کی بیشتر بهم خوش میگذره؟ 00:37:39.209 --> 00:37:43.209 !کیه که باهاش بیشتر خوش میگذره؟ 00:37:44.279 --> 00:37:45.810 در اونصورت بهت خواهم گفت 00:37:47.410 --> 00:37:49.649 !که چطور میتونی خودت رو نجات بدی 00:38:04.129 --> 00:38:05.230 چرا اینکارُ کردی؟ 00:38:08.300 --> 00:38:09.839 چرا من؟ 00:38:09.899 --> 00:38:11.600 !اونی تو هم باید همین کارُ بکنی 00:38:11.769 --> 00:38:13.740 !با کسی که بهت خیلی نزدیکه 00:38:14.269 --> 00:38:15.980 !کسی که هیچ وقت بهت شک نمیکنه 00:38:16.939 --> 00:38:18.555 !تو هم باید همچین فردی رو انتخاب کنی 00:38:18.579 --> 00:38:20.656 ...تو... تو چطور میتونی 00:38:20.680 --> 00:38:21.855 !ازم نرنج 00:38:21.879 --> 00:38:23.750 !اونی، تو هم از مرگ میترسی 00:38:24.379 --> 00:38:27.189 همین که فهمیدی نوبت تو نیست !خیالت راحت شد 00:38:28.189 --> 00:38:29.220 ...پس 00:38:30.790 --> 00:38:32.829 لی شین اینو بهت گفت؟ 00:38:33.029 --> 00:38:36.300 که منو بفروشی و جون خودتو نجات بدی؟ 00:38:37.000 --> 00:38:38.029 هوم 00:38:39.600 --> 00:38:41.500 !از این بابت ازت ممنونم، اونی 00:38:43.899 --> 00:38:46.110 حالا که ازت تشکر کردم !بزار یه خواهش دیگه ازت بکنم 00:38:47.370 --> 00:38:48.879 میشه به جناب بازپرس بگی 00:38:49.680 --> 00:38:51.980 !یونگ وونگ اوپا رو بفرسته خونه؟ 00:38:52.079 --> 00:38:53.610 (دادخواست، چو یونگ وونگ) 00:38:54.079 --> 00:38:55.850 (مدعی علیه: کیم سه رین) 00:38:56.879 --> 00:38:59.096 (شاکی: چو یونگ وونگ) (تنظیم دادخواست: جی هیونگ جو) 00:38:59.120 --> 00:39:02.019 (شاکی: چو یونگ وونگ) 00:39:04.419 --> 00:39:05.590 بله، همین کافیه 00:39:07.090 --> 00:39:08.399 !ببخشید جناب بازپرس 00:39:09.799 --> 00:39:11.629 باید یک چیزی خدمتتون عرض کنم 00:39:15.299 --> 00:39:16.639 بعد حادثه تجاوز 00:39:17.399 --> 00:39:19.840 شروع کردم به قرار گذاشتن با سه رین 00:39:20.340 --> 00:39:22.240 اما حالا که فکرشو میکنم 00:39:22.679 --> 00:39:24.440 یه چیزی به نظرم عجیب میومد 00:39:26.009 --> 00:39:28.419 !مگه اینکه بخوای بری رو اعصابم 00:39:28.549 --> 00:39:30.220 !فوراً بهش زنگ بزن 00:39:32.590 --> 00:39:33.750 !کیم سه رین 00:39:38.490 --> 00:39:40.066 میدونی باید کجامو بزنم 00:39:40.090 --> 00:39:41.690 که نَمیرم و فقط آسیب جزئی ببینم؟ 00:39:42.830 --> 00:39:44.129 !من خیلی خوب میدونم 00:39:44.759 --> 00:39:46.330 !چون از این کارا زیاد کردم 00:39:53.039 --> 00:39:55.639 اگه نمیخوای آخر عاقبتت مثل به جونگ ته بشه !فوراً بهش زنگ بزن 00:39:57.909 --> 00:40:00.850 به جونگ ته؟ منظورت چیه؟ 00:40:02.220 --> 00:40:04.950 !حرف بزن چرا حرف به جونگ ته رو پیش کشیدی؟ 00:40:13.990 --> 00:40:15.659 اون مرد ازش پرسید 00:40:16.460 --> 00:40:18.200 "این بازیا چیه درمیاری؟" 00:40:20.230 --> 00:40:22.570 تو کی هستی؟ این بازیا چیه درمیاری؟ 00:40:23.000 --> 00:40:24.740 هرچند بار هم بهش فکر کردم 00:40:26.070 --> 00:40:27.570 !باز هم به نظرم عجیب اومد 00:40:32.909 --> 00:40:33.980 ...پس یعنی 00:40:35.779 --> 00:40:37.019 همش کار خودت بود؟ 00:40:37.379 --> 00:40:40.289 درسته کار خودم بود 00:40:41.519 --> 00:40:43.519 ...اونیُ، پلیسُ 00:40:44.659 --> 00:40:46.690 !همتونو اُسکل خودم کردم 00:40:51.830 --> 00:40:53.769 کی حرف یه سابقه دارُ باور میکرد؟ 00:40:54.100 --> 00:40:57.240 طبق انتظارم، همه حرف منو باور کردن 00:40:58.299 --> 00:41:00.145 !و به جونگ ته افتاد پشت میله های زندان 00:41:00.169 --> 00:41:01.340 !کیم سه رین 00:41:02.679 --> 00:41:04.039 اونی، فکر کردی تو با بقیه فرق داری؟ 00:41:04.840 --> 00:41:06.009 (کو سونگ مین) 00:41:28.539 --> 00:41:32.370 خانم نویسنده، خونه اید؟ !خانم نویسنده 00:41:34.309 --> 00:41:35.409 خانم نویسنده؟ 00:41:37.879 --> 00:41:39.009 شما؟ 00:41:41.049 --> 00:41:43.149 !خانم نویسنده !خانم نویسنده 00:41:45.889 --> 00:41:48.860 !خانم نویسنده وای خون! حالتون خوبه؟ 00:41:49.220 --> 00:41:52.389 ایوای، حالا چیکار کنم؟ !خونِ...خون 00:42:07.610 --> 00:42:09.610 !واقعا ناراحت شدم 00:42:11.309 --> 00:42:13.309 نباید به پلیس گزارش بدید؟ 00:42:14.149 --> 00:42:15.350 !جناب سونگ مین 00:42:16.980 --> 00:42:18.450 متاسفم 00:42:20.549 --> 00:42:22.389 !اما دلم میخواد تنها باشم 00:42:23.519 --> 00:42:24.860 !خانم نویسنده 00:42:25.860 --> 00:42:27.090 خواهش میکنم 00:42:30.860 --> 00:42:31.860 چشم 00:42:33.129 --> 00:42:34.330 رفع زحمت میکنم 00:42:51.220 --> 00:42:52.820 اونی، خیلی ممنونم ازت 00:42:56.190 --> 00:42:57.750 !همینش سخته دیگه 00:42:59.289 --> 00:43:01.330 !همیشه باید بهترین باشی 00:43:02.330 --> 00:43:05.129 !همیشه باید طبق استاندارهای بقیه زندگی کنی 00:43:07.899 --> 00:43:09.100 !به شادی 00:43:43.970 --> 00:43:44.970 !یهویی 00:43:48.169 --> 00:43:50.779 موندم چی شده 00:43:50.909 --> 00:43:53.909 !یهو راجع بهش کنجکاو شدی 00:43:57.350 --> 00:43:59.950 کیم سه رین این بار به کی از پشت خنجر زده؟ 00:44:02.419 --> 00:44:05.320 میدونم دیر شده اما میخوام حقیقت رو از زبونت بشنوم 00:44:09.000 --> 00:44:10.129 "حقیقت؟" 00:44:15.269 --> 00:44:16.870 چه خوب که به این زودی تصمیمتون رو گرفتید 00:44:17.039 --> 00:44:18.570 ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:44:18.639 --> 00:44:20.539 شاید به نظر کمی سخت باشه 00:44:21.039 --> 00:44:22.639 و شاید نتونید علتش رو درک کنید 00:44:25.110 --> 00:44:27.779 اما به شما اطمینان میدم 00:44:28.149 --> 00:44:29.669 که سخاوتمندانه جبران کنم 00:44:29.980 --> 00:44:31.080 قول میدم 00:44:34.950 --> 00:44:36.519 !ازت میخوام چشم از سه رین برنداری 00:44:37.889 --> 00:44:39.129 کیم سه رین؟ 00:44:39.289 --> 00:44:42.159 سه رین یک جور اختلال اضطرابی داره 00:44:43.129 --> 00:44:46.830 اینکه کِی و کجا دست به کار غیرقابل پیش بینی بزنه !معلوم نیست 00:44:49.340 --> 00:44:50.539 نگرانم 00:44:53.769 --> 00:44:56.840 !یکهو بمیره 00:44:57.009 --> 00:44:59.879 متوجه منظورش نمیشدم 00:45:00.110 --> 00:45:01.580 !اما حالا می فهمم 00:45:02.649 --> 00:45:05.466 میترسید به خودش صدمه بزنه 00:45:05.490 --> 00:45:06.990 !و دست آخر بمیره 00:45:08.860 --> 00:45:11.090 سه رین، بهت التماس میکنم 00:45:11.759 --> 00:45:14.789 همکلاسیامونم بابت این قضیه معذب شدن 00:45:16.000 --> 00:45:19.700 ازت خیلی ممنونم که دوسم داری !اما بیا به عنوان دوست هم بمونیم 00:45:20.070 --> 00:45:21.100 چرا؟ 00:45:21.970 --> 00:45:24.269 مگه من چه کار اشتباهی کردم؟ 00:45:26.470 --> 00:45:28.779 چرا اینکارُ با من میکنی؟ 00:45:32.080 --> 00:45:34.779 چرا اینکارُ با من میکنی؟ 00:45:35.149 --> 00:45:36.495 !اوپا 00:45:36.519 --> 00:45:38.326 !سه رین !تو رو جون هر کسی دوست داری، بس کن 00:45:38.350 --> 00:45:41.120 چرا اینکارُ با من میکنی؟ 00:45:44.419 --> 00:45:45.590 !اوپا 00:45:45.889 --> 00:45:48.289 !اوپا 00:45:50.629 --> 00:45:53.700 چرا اینکارُ با من میکنی؟ 00:46:00.309 --> 00:46:01.316 چی میخوای؟ 00:46:01.340 --> 00:46:03.710 چیه بساط گرفتی و گریه زاری راه انداختی؟ 00:46:04.679 --> 00:46:05.950 !به تو چه 00:46:06.149 --> 00:46:07.750 داشت اذیتت میکرد؟ 00:46:09.620 --> 00:46:11.679 -چی؟ -!اگه اینطور نبوده که بیخیال 00:46:13.519 --> 00:46:14.620 ...من 00:46:15.090 --> 00:46:17.990 !نمیتونم وایستم ببینم یکی زن جماعتُ اذیت کنه 00:46:23.200 --> 00:46:25.200 میشه کمکم کنی؟ 00:46:29.700 --> 00:46:31.046 ...راستش 00:46:31.070 --> 00:46:34.169 گفت یارو افتاده دنبالش 00:46:37.039 --> 00:46:39.110 ازم خواست یخورده بترسونمش 00:46:42.320 --> 00:46:43.395 همین حالا به جفتشون زنگ زدم 00:46:43.419 --> 00:46:45.789 -سه رین -اونی، خیلی میترسم 00:46:45.850 --> 00:46:47.850 سه رین، گوش میکنی چی میگم؟ 00:46:53.129 --> 00:46:54.429 !اون خونه اس 00:47:04.370 --> 00:47:06.110 اون عوضی اینکارُ با این کرده؟ 00:47:23.490 --> 00:47:25.490 کافیه فقط بترسونیش 00:47:26.759 --> 00:47:28.930 !که دیگه پشت سرشم نگاه نکنه 00:47:29.759 --> 00:47:32.446 پلیسُ واسه همچین وقتایی گذاشتن 00:47:32.470 --> 00:47:35.640 مالیاتُ پس برای چی میدیم؟ !باید از جی هیونگ جو کمک بخوای 00:47:37.000 --> 00:47:38.616 !فکر میکردم به هم نزدیکید 00:47:38.640 --> 00:47:40.560 (اوپا، لطفاً همین حالا بیا خونه ام) 00:47:49.750 --> 00:47:50.880 داری چیکار میکنی؟ 00:47:53.089 --> 00:47:54.690 داری چیکار میکنی؟ 00:47:56.390 --> 00:47:58.460 !هی! وایستا بینم 00:48:01.259 --> 00:48:03.160 تو چته؟ چرا همچین میکنی؟ 00:48:04.200 --> 00:48:06.470 چرا همچین میکنی؟ 00:48:12.539 --> 00:48:13.670 چرا همچین میکنی؟ 00:48:14.269 --> 00:48:15.339 !سه رین 00:48:15.609 --> 00:48:17.839 -اوپا -تو کی باشی؟ 00:48:20.380 --> 00:48:21.880 !اوپا 00:48:25.049 --> 00:48:27.390 تو کی هستی؟ این بازیا چیه درمیاری؟ 00:48:36.759 --> 00:48:37.960 !کارت عالی بود 00:48:38.660 --> 00:48:40.170 دیگه باید در بری 00:48:40.869 --> 00:48:43.470 !چون هیشکی نیس که حرفتو باور کنه 00:48:47.240 --> 00:48:49.980 -هوس مردن کردی؟ -!به جونگ ته 00:48:57.049 --> 00:49:00.089 پس اون اظهاریه کتبی چی؟ 00:49:00.890 --> 00:49:01.950 چی؟ 00:49:02.150 --> 00:49:05.119 من فقط چیزیُ نوشتم که وکیلم بهم گفت 00:49:05.259 --> 00:49:08.390 در مورد جرایم گذشته ام، وضع فعلیم و شهود باهام حرف زد 00:49:08.430 --> 00:49:11.200 گفت ادعای بیگناهی، فقط حکممو سنگین تر میکنه 00:49:11.400 --> 00:49:12.805 بهتره به این جرم اعتراف کنم 00:49:12.829 --> 00:49:14.799 و درخواست حکم سبکتر بدم 00:49:14.829 --> 00:49:17.640 هر چی گفت !درست از آب دراومد 00:49:18.099 --> 00:49:19.670 برا همین اونو نوشتم 00:49:23.539 --> 00:49:26.849 اگر خواستی میتونی ازش به جرم افترا شکایت کنی 00:49:27.509 --> 00:49:29.079 همچنین میتونی تقاضای محاکمه مجدد بدی 00:49:29.119 --> 00:49:30.420 !همینطور خوبه 00:49:32.420 --> 00:49:34.795 اولش مصمم شده بودم 00:49:34.819 --> 00:49:38.119 همین که پام برسه بیرون دخلشو بیارم 00:49:38.589 --> 00:49:41.130 اما الان تنبلیم میاد کاری بکنم 00:49:44.759 --> 00:49:48.599 میدونی لی شین کمکت کرده تا عفو مشروط بگیری؟ 00:49:53.609 --> 00:49:56.240 فکر میکنم داره بهای مراقبت از کیم سه رینُ 00:49:56.910 --> 00:49:58.539 !بهم پس میده 00:49:59.009 --> 00:50:00.785 لی شین کار دیگه ای ازت نخواست؟ 00:50:00.809 --> 00:50:04.325 نخواست! دیگه برام مهم نیست لی شین خر کیه !یا کلینیک جیان کدوم جهنم دره ایه 00:50:04.349 --> 00:50:06.549 !حتی فکر رفتن به اونجام به سرم نمیزنه 00:50:08.490 --> 00:50:11.619 میخوام برگردم حومه شهر و سرِ زمینِ کشاورزی 00:50:12.890 --> 00:50:15.059 هر زمان هم که وقتش رسید میمیرم 00:50:40.650 --> 00:50:42.390 یونگ وونگ اوپا گزارش منو داده؟ 00:50:42.490 --> 00:50:45.166 !محاله! اون هیچ وقت همچین کاری نمیکنه 00:50:45.190 --> 00:50:47.359 !خانم کیم سه رین !فعلا آروم باش 00:50:47.630 --> 00:50:48.930 !اون چاقو رو بزار زمین 00:50:51.730 --> 00:50:53.706 !زود باش زنگ بزن به یونگ وونگ اوپا 00:50:53.730 --> 00:50:54.730 !کیم سه رین 00:50:55.369 --> 00:50:56.839 اونی، تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:50:57.670 --> 00:50:59.416 !زود باش زنگ بزن به یونگ وونگ اوپا 00:50:59.440 --> 00:51:02.369 !اون پسره که حتی دوس پسرتم نیس 00:51:02.710 --> 00:51:05.156 !تو عین خُلا افتادی دنبالش 00:51:05.180 --> 00:51:06.755 !نه 00:51:06.779 --> 00:51:08.525 !حتی سرمو ناز کرد 00:51:08.549 --> 00:51:09.926 منتظر اتوبوسم بود !حتی با هم غذا هم خوردیم 00:51:11.180 --> 00:51:12.380 !تو رو به خدا بس کن 00:51:13.849 --> 00:51:15.490 !همیشه مایه دردسری 00:51:15.650 --> 00:51:17.789 چرا همیشه باید گندکاریای تو رو پاک کنیم؟ 00:51:18.420 --> 00:51:20.559 !دیگه از دستت خسته شدم 00:51:23.099 --> 00:51:24.829 !انقدر ما رو با جونت تهدید نکن 00:51:25.500 --> 00:51:27.470 !راست میگی واقعا خودتو بُکُش 00:51:32.400 --> 00:51:33.470 چی؟ 00:51:37.640 --> 00:51:40.325 !ولم کن! یونگ وونگ اوپا رو بیارین اینجا 00:51:40.349 --> 00:51:41.980 !بهش زنگ بزن 00:51:42.349 --> 00:51:44.196 -!بیارینش -!بکشید کنار 00:51:44.220 --> 00:51:46.265 !همین حالا بیارینش 00:51:46.289 --> 00:51:47.990 !اوپا 00:51:48.319 --> 00:51:49.359 !سه رین 00:51:52.059 --> 00:51:53.089 !سه رین 00:51:57.599 --> 00:51:59.369 یونگ وونگ اوپا گزارش منو داده 00:51:59.930 --> 00:52:01.799 من برگشتم به گذشته که با اوپا باشم 00:52:02.000 --> 00:52:03.545 !این که شد درست مثل قبلِ ریست 00:52:03.569 --> 00:52:05.869 !نه، حتی بدتر 00:52:06.440 --> 00:52:08.569 !من واقعا در کنار اوپا خوشحال بودم 00:52:10.279 --> 00:52:13.085 همش دارم به زندگی گذشته ام فکر میکنم !دیگه نمیتونم طاقت بیارم 00:52:13.109 --> 00:52:14.856 بهت یه راه برای خلاص شدن از تمام این مسائل نشون دادم 00:52:14.880 --> 00:52:16.319 پس چرا هنوز اینجایی؟ 00:52:16.549 --> 00:52:18.680 اون از جون خودت برات عزیزتره؟ 00:52:19.990 --> 00:52:21.190 ...اگه تو بمیری 00:52:22.019 --> 00:52:24.059 این عشق چه ارزشی خواهد داشت؟ 00:52:24.319 --> 00:52:25.990 اگه یونگ وونگ اوپا نباشه 00:52:27.160 --> 00:52:28.730 !زندگی منم هیچ نمی ارزه 00:52:29.460 --> 00:52:31.976 خانم، اجازه بدین !یه بار دیگه ریست کنم 00:52:32.000 --> 00:52:33.730 !اونوقت میتونم یه کار بهتر بکنم 00:52:33.930 --> 00:52:36.400 !فقط یه بار دیگه !خواهش میکنم 00:52:41.269 --> 00:52:42.269 !بسیار خب 00:52:43.839 --> 00:52:44.910 واقعا؟ 00:52:46.849 --> 00:52:47.950 ...برای این کار 00:52:48.450 --> 00:52:51.420 !اول باید جون سالم به در ببری 00:53:05.059 --> 00:53:08.146 اولش مصمم بودم 00:53:08.170 --> 00:53:10.440 همین که پام برسه بیرون دخلشو بیارم 00:53:10.740 --> 00:53:13.216 اما الان تنبلیم میاد کاری بکنم 00:53:13.240 --> 00:53:16.140 میخوام برگردم حومه شهر و سرِ زمینِ کشاورزی 00:53:16.210 --> 00:53:18.480 هر زمان هم که وقتش رسید، میمیرم 00:53:58.119 --> 00:54:00.250 همه چیو با سه رین راست و ریست کردی؟ 00:54:02.190 --> 00:54:03.595 به نظر که پایان خوشی در انتظار نبوده 00:54:03.619 --> 00:54:05.699 اونم وقتی همدیگه رو خوب شناختید !و اون قال و قیل باهاش راه افتاد 00:54:06.490 --> 00:54:08.190 ...حتی نمیتونی به همین راحتیا 00:54:09.430 --> 00:54:11.059 ببخشیش، درسته گاهیون؟ 00:54:12.799 --> 00:54:14.400 ...دخترتون میدونه که 00:54:16.000 --> 00:54:18.140 داره ریست میکنه؟ 00:54:21.740 --> 00:54:24.680 اگه بفهمه که داره بارها و باره 00:54:26.279 --> 00:54:29.250 یک سال رو به خاطر سرگرمی بی رحمانه ی مادرش تکرار میکنه 00:54:32.220 --> 00:54:34.190 چه فکری با خودش میکنه؟ 00:54:37.819 --> 00:54:39.630 "!سرگرمی بی رحمانه" 00:54:44.900 --> 00:54:46.529 !دارم سعی میکنم این توصیفت کنار بیام 00:54:50.799 --> 00:54:53.069 حالا بهت میگم که نفر بعدی 00:54:54.470 --> 00:54:55.447 !چه کسی خواهد بود !نه 00:54:57.339 --> 00:54:59.650 !دیگه بهت اجازه نمیدم روم تسلط داشته باشی 00:55:02.279 --> 00:55:04.650 !گاهیون! شاید اون فرد تو باشی 00:55:06.849 --> 00:55:08.789 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 00:55:30.140 --> 00:55:31.279 الو؟ 00:55:34.150 --> 00:55:35.686 (سئول-هانام) 00:55:35.710 --> 00:55:37.825 !آجوشی! آجوشی یه دیقه صبر کن 00:55:37.849 --> 00:55:39.789 !زود باش درُ باز کن! زود باش 00:55:40.190 --> 00:55:42.390 (چانگسون اکسپرس) 00:55:53.500 --> 00:55:56.769 (بیمارستان سه جین) 00:56:43.420 --> 00:56:46.079 پیوند قلبش با موفقیت به پایان رسید 00:56:47.089 --> 00:56:50.190 پیدا کردن اهدا کننده ای که بهش بخوره، سخت بود 00:56:50.490 --> 00:56:53.160 اما خانم از هر راهی که شده پیداش کردند 00:57:07.369 --> 00:57:08.509 جونگ ای 00:57:25.720 --> 00:57:26.960 اون زن 00:57:28.529 --> 00:57:29.700 کیه؟ 00:58:02.430 --> 00:58:06.529 !اینو باش ای خدا !تا آخرم حرفمو باور نکرد که نکرد 00:58:08.599 --> 00:58:11.900 ترس برت داشته بود نکنه بازم برم سراغ کیم سه رین؟ 00:58:12.869 --> 00:58:14.269 داری میری خونه؟ 00:58:16.210 --> 00:58:18.856 انگاری تا دمِ درِ خونه ام پیاده ام نکنی !خیالت راحت نمیشه 00:58:18.880 --> 00:58:20.450 !پس بزن بریم 00:58:31.319 --> 00:58:33.890 -...خواهر کوچیکت -!!!اوهو 00:58:35.589 --> 00:58:38.160 !بیا راجع به مسائل شخصی با هم حرف نزنیم 00:59:11.259 --> 00:59:13.529 !به لطف تو، راحت رسیدم خونه 00:59:13.730 --> 00:59:15.099 !مراقب خودت باش 00:59:16.000 --> 00:59:17.339 !یه هر از گاهی احوالی بپرس 00:59:19.400 --> 00:59:21.886 !مطمئن میشم هیچوقت پستم به پستت نخوره 00:59:21.910 --> 00:59:24.480 !منو بیخیال شو 00:59:58.410 --> 00:59:59.480 اوضاع راست و ریسته؟ 01:00:00.750 --> 01:00:01.880 !حرف بزن 01:00:02.410 --> 01:00:04.220 !چو مین هو همون چو یونگ وونگه 01:00:06.019 --> 01:00:07.089 چی؟ 01:00:10.920 --> 01:00:13.230 !شماها مثل کلاف سر در گم، پیچیدید به هم 01:00:22.869 --> 01:00:23.869 ...اما 01:00:26.069 --> 01:00:27.369 !بزار من اول برم 01:00:58.440 --> 01:01:01.970 ما خیلی حرفا داریم که با هم بزنیم مگه نه؟ 01:01:22.829 --> 01:01:26.400 (کیم سه رین) 01:01:27.230 --> 01:01:29.569 (تماس از دست رفته، کیم سه رین) 01:01:32.200 --> 01:01:34.009 (کیم سه رین) 01:01:35.309 --> 01:01:36.555 مشترک مورد نظر در حال مکالمه است 01:01:36.579 --> 01:01:38.579 شما به صندوق پیغام صوتی متصل میشوید 01:01:47.549 --> 01:01:49.890 (یک پیغام صوتی دارید) (برای شنیدن پیغام کلید تماس را فشار دهید) 01:01:52.019 --> 01:01:55.059 (یک پیغام صوتی دارید) (برای شنیدن پیغام کلید تماس را فشار دهید) 01:01:56.329 --> 01:01:58.500 این نخستین پیغام شماست 01:01:58.559 --> 01:02:00.430 !اونی، خواهش میکنم بردار 01:02:01.470 --> 01:02:02.829 این بار نوبت منه 01:02:03.240 --> 01:02:04.569 !که بمیرم 01:02:05.200 --> 01:02:07.539 !این بار دروغ نمیگم !دارم راست میگم 01:02:08.470 --> 01:02:10.640 !اونی! اشتباه کردم 01:02:11.480 --> 01:02:12.980 !اونی، متاسفم 01:02:14.579 --> 01:02:17.250 !اونی! خواهش میکنم نجاتم بده 01:02:19.420 --> 01:02:22.589 (تماسهای اخیر، کیم سه رین) 01:02:28.529 --> 01:02:29.960 !عقلت کجا رفته؟ شین گاهیون 01:03:07.400 --> 01:03:10.670 (یونگ وونگ و کیم سه رین) (اولین روز با هم بودنمون) 01:03:10.694 --> 01:03:22.694 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:22.718 --> 01:03:34.718 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:42.869 --> 01:03:44.740 *365* *یک سال در برابر سرنوشت* 01:03:44.940 --> 01:03:47.085 !سرنوشت فریبنده نیست؟ 01:03:47.109 --> 01:03:48.545 چرا گذاشتی بمیره؟ 01:03:48.569 --> 01:03:50.085 !میخوام یه گزارشی خدمتتون بدم 01:03:50.109 --> 01:03:51.416 به جونگ ته دیروز آزاد شد 01:03:51.440 --> 01:03:53.555 !تصمیم با شماست، خانم 01:03:53.579 --> 01:03:54.785 این چیه؟ میخوای چیکار کنی؟ 01:03:54.809 --> 01:03:56.650 حقیقت نداره؟ حقیقت نداره، نه؟ 01:03:56.849 --> 01:03:59.079 !همین چرخش غیرمنتظره حوادث جذابترش میکنه 01:03:59.279 --> 01:04:01.166 -!ازت نمیگذرم -!من آرزوهای زیادی دارم 01:04:01.190 --> 01:04:03.196 !قتل؟ هرگز فکرشم نمیکردم 01:04:03.220 --> 01:04:04.995 !ما فقط با هم حرف زدیم !من نکشتمش 01:04:05.019 --> 01:04:06.866 -!واقعا نکشتمش -نمیخوای جواب منو بدی؟ 01:04:06.890 --> 01:04:09.359 چه مجرم باشی !و چه جرم دیگه ای مرتکب شده باشی 01:04:09.559 --> 01:04:12.529 !همین حالا مُرد 01:04:12.553 --> 01:04:24.553 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:24.577 --> 01:04:36.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.