WEBVTT 00:00:00.389 --> 00:00:08.089 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.120 --> 00:00:10.589 *قسمت هفدهم* 00:00:15.800 --> 00:00:18.269 دیگه اون بازپرسها دم در اتاقت نیستن 00:00:20.140 --> 00:00:22.745 بهت که گفتم !همه چی سوء تفاهم شده 00:00:22.769 --> 00:00:24.539 از طرف من به بازپرس جی 00:00:25.010 --> 00:00:26.809 سلام برسون 00:00:28.109 --> 00:00:29.410 حالا چرا اون عوضی؟ 00:00:30.609 --> 00:00:33.410 همه چیو بهم گفت 00:00:34.850 --> 00:00:38.120 !که به خاطر اون حادثه مجازات شدی 00:00:40.049 --> 00:00:43.289 !که اون زن بهت نارو زده 00:00:43.530 --> 00:00:46.090 جی هیونگ جو همچین چیزی گفت؟ 00:00:46.359 --> 00:00:47.859 معذرتم خواست 00:00:48.929 --> 00:00:50.700 گفت تا حدودی تقصیر اونم هست 00:01:21.799 --> 00:01:23.030 این دیگه چیه؟ 00:01:26.370 --> 00:01:27.870 !منم جناب بازپرس 00:01:28.340 --> 00:01:29.500 به جونگ ته؟ 00:01:30.040 --> 00:01:31.409 این عکس دیگه چیه؟ 00:01:31.609 --> 00:01:34.439 رو در رو بیشتر صحبت میکنیم 00:01:35.079 --> 00:01:37.049 به نظرم خیلی کنجکاوی 00:01:37.349 --> 00:01:40.519 !تا درباره اون عکس بدونی 00:01:42.079 --> 00:01:45.189 اینو به نشان قدردانی بابت کمکت برات فرستادم 00:01:46.019 --> 00:01:47.920 !پس قبل از اینکه نظرم عوض بشه، خودتو برسون 00:01:48.319 --> 00:01:49.790 !منتظرتم 00:01:59.200 --> 00:02:00.540 این دیگه چیه؟ 00:02:07.609 --> 00:02:09.409 !رسید 00:02:11.209 --> 00:02:14.450 !دیگه رسید 00:02:28.860 --> 00:02:31.430 !جناب بازپرس 00:02:36.870 --> 00:02:38.169 -حتما خیلی خسته شدی؟ -!وایی 00:02:41.110 --> 00:02:44.580 مثل این می مونه برا گرفتن مجرم !قایم موشک بازی کنیم 00:02:45.050 --> 00:02:47.490 اگه کار به جونگ ته نبوده !که باز برگشتیم سر خونه اول 00:02:48.349 --> 00:02:51.289 حالا که دیگه مظنونیم نداریم پس تحقیقُ از کجا شروع کنیم؟ 00:02:51.449 --> 00:02:54.319 بابت اینا فکر و خیال نکن !بیا بریم یه فیلم ببینیم 00:02:55.419 --> 00:02:56.695 -بریم؟ -!بریم 00:02:56.719 --> 00:02:58.966 هیچ فیلمی رو پرده هست که توش خبری از جنازه و بازپرس نباشه؟ 00:02:58.990 --> 00:03:01.030 !جسد...یه لحظه 00:03:04.569 --> 00:03:05.569 چی؟ 00:03:06.870 --> 00:03:08.439 باشه، متوجه شدم 00:03:09.870 --> 00:03:11.509 چیه؟ کی بود؟ 00:03:19.550 --> 00:03:22.219 (شین گاهیون) 00:03:44.939 --> 00:03:46.169 (محدوده پلیس، عبور نکنید) 00:03:57.750 --> 00:03:58.789 !هی، هیونگ جو 00:03:59.289 --> 00:04:01.659 چی شده؟ شنیدم تو گزارش دادی 00:04:03.120 --> 00:04:05.000 آره اومدم چون با هم قرار داشتیم 00:04:06.060 --> 00:04:07.199 که اینطوری دیدمش 00:04:10.969 --> 00:04:12.069 بریم تو 00:04:25.579 --> 00:04:28.050 اتفاقی افتاده؟ چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟ 00:04:28.220 --> 00:04:30.625 پرونده چو کیونگ مان اول به 00:04:30.649 --> 00:04:33.249 اداره پلیس ناحیه استحفاظی ماکانگ گزارش شد، درسته؟ 00:04:35.990 --> 00:04:37.160 !هیونگ جو 00:04:38.829 --> 00:04:40.129 ...به جونگ ته 00:04:43.000 --> 00:04:44.170 !مُرده 00:04:46.670 --> 00:04:47.699 چی؟ 00:04:49.500 --> 00:04:52.269 هی! میگم تو برای چی به دیدن به جونگ ته اومده بودی؟ 00:04:55.410 --> 00:04:57.750 پرونده کیم سه رین هنوز حل نشده باقی مونده بود 00:04:58.250 --> 00:05:00.279 ...گفتم نکنه چیزی میدونه 00:05:00.550 --> 00:05:02.980 اومدی؟ اونم این وقت شب؟ به خونه اش؟ 00:05:06.019 --> 00:05:08.266 به هر حال، ما که قرار بود به جرم آدم ربایی و اختفای یه نفر احضارش کنیم 00:05:08.290 --> 00:05:09.865 یا حالا به عنوان شاهد 00:05:09.889 --> 00:05:12.060 کارش دور از ذهن بود 00:05:12.259 --> 00:05:14.505 نمیدونم چه اتفاقی افتاده بود اما یهویی بهم زنگ زد 00:05:14.529 --> 00:05:15.629 ...برا همین 00:05:17.029 --> 00:05:18.230 !منم تصمیم گرفتم بیام 00:05:23.040 --> 00:05:24.509 -!سونبه -هوم؟ 00:05:25.740 --> 00:05:26.970 !تو برو دیگه 00:05:39.589 --> 00:05:41.120 مجرمُ پیدا کردی؟ 00:05:42.620 --> 00:05:43.759 !نه هنوز 00:05:46.189 --> 00:05:49.459 میگم چرا در مورد چو کیونگ مان ازم سوال کردی؟ 00:05:50.970 --> 00:05:53.045 اول چو کیونگ مان بعدشم سو یون سو 00:05:53.069 --> 00:05:55.415 چا جونگ سوک سو هه این 00:05:55.439 --> 00:05:57.240 آقای پستچی سه رین 00:05:59.139 --> 00:06:00.980 !و حالام به جونگ ته 00:06:01.740 --> 00:06:03.940 !همه این حوادث در محدوده اداره پلیس ناحیه ماکانگ رخ دادند 00:06:07.449 --> 00:06:09.220 !محاله این تصادفی بوده باشه 00:06:10.490 --> 00:06:12.050 ...اگر مرگ همه اونها 00:06:12.519 --> 00:06:14.490 به گونه ای به هم ربط داشته باشه، چی؟ 00:06:16.019 --> 00:06:17.120 چطور؟ !قاتل سریالی 00:06:20.389 --> 00:06:22.529 آقای چو کیونگ مان و آقای پستچی 00:06:22.660 --> 00:06:24.470 و بقیه همگی آدمهای معمولی بودند 00:06:25.129 --> 00:06:26.206 بغیر از مرگ سه رین 00:06:26.230 --> 00:06:28.040 مرگ هیچکدوم از اونها علنی نشد 00:06:28.600 --> 00:06:32.269 پس لی شین چطور از زمان و مکان مرگ اونها مطلع هست؟ 00:06:33.170 --> 00:06:35.939 چی شده که از بین این همه آدم به ما علاقه نشون داده؟ 00:06:37.480 --> 00:06:39.379 من تمام پرونده ها رو بررسی کردم 00:06:39.850 --> 00:06:40.890 همگی اونها 00:06:41.480 --> 00:06:43.649 !در محدوده اداره پلیس ناحیه ماکانگ رخ دادند 00:06:46.819 --> 00:06:50.319 یادته لی شین تو کافه چی بهمون گفت؟ 00:06:54.399 --> 00:06:55.629 کنجکاو بودم 00:06:57.870 --> 00:06:59.329 که چه سرنوشتی 00:07:00.800 --> 00:07:04.439 مقدر شده !یا تغییر پیدا کرده 00:07:04.870 --> 00:07:06.810 به همین خاطر این آزمایش رو انجام دادم 00:07:07.310 --> 00:07:08.980 !خیلی نترسید 00:07:09.139 --> 00:07:14.750 !من هنوز هم امیدوارم که شما بتونید سرنوشتتون رو تغییر بدید 00:07:15.579 --> 00:07:17.620 اگر مرگ اونها تصادفی بوده باشه 00:07:17.720 --> 00:07:20.519 !غیر ممکنه که بشه سرنوشتشون رو تغییر داد 00:07:21.089 --> 00:07:23.790 اما، اگر قاتل سریالی ای در کار باشه !قضیه فرق خواهد کرد 00:07:24.430 --> 00:07:26.129 اگر ما مجرم رو دستگیر کنیم 00:07:26.629 --> 00:07:28.860 !میتونیم سرنوشتمون رو تغییر بدیم 00:07:30.329 --> 00:07:31.699 اگر همه ما 00:07:32.870 --> 00:07:37.769 توسط یک نفر به قتل رسیده باشیم، چی؟ 00:07:43.980 --> 00:07:46.850 اگر این دلیل انتخاب ما توسط لی شین بوده باشه، چی؟ 00:07:52.089 --> 00:07:53.189 !هیونگ جو 00:07:54.660 --> 00:07:57.360 به نظرت حرفام خیلی مسخره اس؟ 00:07:59.730 --> 00:08:03.660 نه !فقط یخورده به هم ریخته ام 00:08:05.800 --> 00:08:07.800 دقیقتر میگردم 00:08:08.500 --> 00:08:10.139 مطمئنم از طریق پرونده به جونگ ته 00:08:11.540 --> 00:08:12.839 !میتونم یه سرنخ پیدا کنم 00:08:53.679 --> 00:08:55.179 برات وقت گرفتم 00:08:55.980 --> 00:08:58.389 !دوازده ظهر پس فردا بیمارستان باش 00:08:58.889 --> 00:08:59.866 ممنون 00:08:59.890 --> 00:09:02.519 پروفسور خیلی بیشتر از من بهت کمک کردن 00:09:03.519 --> 00:09:04.690 !از ایشون تشکر کن 00:09:04.889 --> 00:09:07.429 !باشه، پس می بینمت 00:09:27.419 --> 00:09:29.059 علت مرگ !خونریزی بیش از حد بوده 00:09:29.179 --> 00:09:31.320 چاقو به ریه چپ اش اصابت کرده 00:09:31.620 --> 00:09:34.395 با توجه به ابعاد زخم ناشی از چاقو، به نظرم 00:09:34.419 --> 00:09:36.466 چاقو ابعادی به ضخامت 3 سانتی متر و طول 10 سانتی متر داشته 00:09:36.490 --> 00:09:38.889 بعد از زدن خنجر قاتل تیغ چاقو رو داخل بدنش پیچونده 00:09:40.629 --> 00:09:41.830 !ای روزگار 00:09:42.299 --> 00:09:44.176 هیچ نشانی از ورود اجباری 00:09:44.200 --> 00:09:47.200 یا درگیری فیزیکی نبوده شما فک میکنین قاتلُ میشناخته؟ 00:09:48.070 --> 00:09:51.840 درست دوازده ساعت بعد از اینکه نیروهای ما دیگه مواظبش نبودند، به قتل رسیده 00:09:52.070 --> 00:09:54.809 !به نظر من قاتل به جونگ ته رو میپاییده 00:09:55.080 --> 00:09:56.586 هیچ سرنخی از مظنون وجود نداره؟ 00:09:56.610 --> 00:10:00.080 وام میداده و قماربازم که بوده !مطمئنم لیست بلندبالایی ازش درمیاد 00:10:00.679 --> 00:10:01.895 شخص خاصی به نظرت نمیرسه؟ 00:10:01.919 --> 00:10:04.220 تو بهتر از همه ما !به جونگ ته رو میشناسی 00:10:06.889 --> 00:10:07.990 !نمیدونم 00:10:12.490 --> 00:10:16.759 ...خب بیاین یه نگاهی به پرونده به جونگ ته بندازیم 00:10:16.799 --> 00:10:18.899 !ببینید میتونید یه ردی از مظنون بزنید یا نه؟ 00:10:19.169 --> 00:10:22.515 با توجه به اینکه حادثه در خونه اش رخ داده ...بازم بگردید ببینید بین اسباب 00:10:22.539 --> 00:10:23.740 !و لوازم شخصیش چیزی میتونید پیدا کنید یا نه؟ 00:10:24.240 --> 00:10:26.316 از دور و اطراف در موردش سوال کنید 00:10:26.340 --> 00:10:29.009 و فیلم دوربینهای مداربسته اطراف خونه اش رو چک کنید 00:10:29.110 --> 00:10:31.379 تا عصر که دوباره جلسه مونو برگزار کنیم 00:10:32.850 --> 00:10:34.950 چی...قاتل سریالی؟ 00:10:36.080 --> 00:10:38.625 یعنی میگی اونی که آقای به جونگ ته رو کشته 00:10:38.649 --> 00:10:40.289 همونیه که خانم سه رینم به قتل رسونده؟ 00:10:40.519 --> 00:10:43.289 !فعلا این فقط حدس منه 00:10:47.659 --> 00:10:49.860 جناب بازپرس چی گفتن؟ 00:10:50.230 --> 00:10:53.676 گفت فعلا در مورد پرونده به جونگ ته 00:10:53.700 --> 00:10:55.139 تحقیق میکنه 00:10:57.740 --> 00:10:58.780 (یک فایل صوتی) 00:11:07.519 --> 00:11:09.820 (بدون عنوان) 00:11:16.559 --> 00:11:18.789 قراره بازپرس جی هیونگ جو بیاد به دیدنم 00:11:18.889 --> 00:11:21.035 همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان 00:11:21.059 --> 00:11:23.960 صبر کن...این مگه صدای آقای به جونگ ته نیست؟ 00:11:26.570 --> 00:11:28.600 !رسید 00:11:30.470 --> 00:11:33.870 !دیگه رسید 00:11:39.149 --> 00:11:41.480 !جناب بازپرس 00:11:50.419 --> 00:11:53.360 نتونستیم اثر انگشت قاتل رو روی جسد به جونگ ته پیدا کنیم 00:11:53.629 --> 00:11:55.105 فکر همه جا رو کرده 00:11:55.129 --> 00:11:57.200 ولی چرا صحنه جرم این همه به هم ریخته اس؟ 00:11:57.929 --> 00:11:59.529 گزارش پزشکی قانونی هنوز نرسیده، نه؟ 00:11:59.600 --> 00:12:01.676 نه، هنوز دارن روی پرونده کیم سه رین کار میکنن 00:12:01.700 --> 00:12:03.515 تیم پزشکی قانونی کلی به دردسر افتادن 00:12:03.539 --> 00:12:04.846 !به نظرم زمان میبره 00:12:04.870 --> 00:12:06.785 (ردپای به نظر با رد پای یافت شده در آشپزخانه مطابقت دارد) 00:12:06.809 --> 00:12:08.909 !سونبه !دستبندهای جدیدتون 00:12:10.539 --> 00:12:11.809 گمشون کردی؟ 00:12:12.379 --> 00:12:13.826 !فک کنم سر صحنه جرم انداختمشون 00:12:13.850 --> 00:12:16.125 کشو مشوهانو گشتی؟ 00:12:16.149 --> 00:12:18.620 !پول مالیات میدیم تا اونا رو بخرنا، بابا 00:12:22.460 --> 00:12:23.820 !بده اینو آنالیز کنن 00:12:24.159 --> 00:12:25.535 -واسه چی آنالیز کنن؟ -سر صحنه جرم کیم سه رین !از اینا نبود 00:12:26.560 --> 00:12:28.629 -!بزن اضطراری -چشم، متوجه شدم 00:12:32.470 --> 00:12:34.340 این...این دیگه چی...؟ 00:12:38.769 --> 00:12:41.139 !جناب بازپرس 00:12:41.409 --> 00:12:43.740 بازپرس جی برای چی باید به به جونگ ته صدمه بزنه؟ 00:12:44.139 --> 00:12:46.480 !مطمئن...مطمئنم یه اشتباهی شده 00:12:47.179 --> 00:12:50.196 -!محاله -!اما به وضوح گفت جناب بازپرس 00:12:50.220 --> 00:12:52.120 اگر واقعا چنین اتفاقی افتاده 00:12:52.720 --> 00:12:54.419 پس کی ضبطش کرده؟ 00:12:55.690 --> 00:12:58.960 خود به جونگ ته ی مرحوم؟ یا نه...خود قاتل؟ 00:13:00.690 --> 00:13:03.429 اصلا قاتل از کجا شماره ما رو میدونه؟ 00:13:03.529 --> 00:13:07.330 اگه هیونگ جو واقعا مجرم باشه !این خیلی عجیب نیست؟ 00:13:12.610 --> 00:13:16.179 میگم...چطوره به پلیس گزارش بدیم؟ 00:13:16.980 --> 00:13:19.210 !اونا ته توشو در میارن 00:13:25.019 --> 00:13:27.499 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد لطفا پس از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید 00:14:21.809 --> 00:14:23.080 بله، خسته نباشید 00:14:23.580 --> 00:14:25.186 گزارش کالبدشکافی پرونده قتل به جونگ ته 00:14:25.210 --> 00:14:26.250 هنوز آماده نشده؟ 00:14:28.580 --> 00:14:29.779 واقعا؟ 00:14:31.519 --> 00:14:33.190 پس لطفا اول برای خودم بفرستید 00:14:33.450 --> 00:14:36.690 در ضمن، یه رد پای دیگه رو هم خدمتتون میفرستم 00:14:36.860 --> 00:14:38.389 !ممنون میشم این رو هم آنالیز کنید 00:14:39.230 --> 00:14:40.360 بله، روز عالی بخیر 00:14:56.539 --> 00:14:58.850 !جناب بازپرس 00:15:09.919 --> 00:15:11.730 !داره جالب میشه 00:15:13.360 --> 00:15:14.629 به نظر یکی 00:15:15.460 --> 00:15:17.629 !سر صحنه جرم شنود گذاشته 00:15:20.799 --> 00:15:22.299 !هنوز نمیدونیم کار کیه 00:15:23.070 --> 00:15:25.509 خیلی دلم میخواد قیافه شین گاهیون 00:15:26.440 --> 00:15:27.809 !رو ببینم 00:15:39.019 --> 00:15:41.490 -بله، بفرمایید -از سیستم امنیت دیجیتال خدمتتون تماس میگیرم 00:15:41.789 --> 00:15:44.190 صدای ضبط شده شما رو آنالیز کردیم 00:15:45.629 --> 00:15:49.259 نویز زیادی درون فایل هست ولی فایل دستکاری نشده 00:15:49.799 --> 00:15:51.769 و تنها شامل یک صدای ضبط شده است 00:15:53.600 --> 00:15:55.399 جزئیات رو خدمتتون ایمیل میکنم 00:15:55.870 --> 00:15:57.470 آدرس ایمیلتون رو میفرمایید؟ 00:16:01.710 --> 00:16:02.840 ...من 00:16:03.809 --> 00:16:05.850 !مجددا خدمتتون تماس میگیرم 00:16:32.470 --> 00:16:33.539 !خانم گاهیون 00:17:01.570 --> 00:17:04.370 اتفاقی افتاده؟ 00:17:04.539 --> 00:17:07.070 !باید یه چیزیُ نشونت بدم 00:17:08.379 --> 00:17:09.679 چیو؟ 00:17:09.879 --> 00:17:12.255 اینجا نمیشه بریم داخل نشونت بدم 00:17:12.279 --> 00:17:13.450 ...به جونگ ته 00:17:15.750 --> 00:17:17.349 رو تو کشتیش؟ 00:17:17.420 --> 00:17:18.420 چی؟ 00:17:19.990 --> 00:17:21.119 چی میگی؟ 00:17:21.359 --> 00:17:22.990 برای چی باید به جونگ ته رو بکشم؟ 00:17:27.160 --> 00:17:29.460 !جناب بازپرس 00:17:32.269 --> 00:17:34.069 !این صدای به جونگ ته است 00:17:35.440 --> 00:17:36.940 !ویرایشی هم روش صورت نگرفته 00:17:38.670 --> 00:17:41.109 !برای آنالیز فرستادمش پزشکی قانونی 00:17:43.640 --> 00:17:45.509 هیونگ جو، واقعا تو کشتیش؟ 00:17:49.319 --> 00:17:51.750 -!هیونگ جو -واسه چی این بازیا رو برای من درمیاری؟ 00:18:02.000 --> 00:18:03.099 چیه؟ 00:18:04.000 --> 00:18:06.069 فکر کردی نمیتونم اینجا بکشمت؟ 00:18:07.829 --> 00:18:08.940 !برو تو 00:18:11.240 --> 00:18:12.309 !خانم گاهیون 00:18:17.839 --> 00:18:19.880 چته؟ اتفاقی افتاده؟ 00:18:22.380 --> 00:18:23.579 ...نه 00:18:24.150 --> 00:18:26.920 یه جایی قرار دارم 00:18:27.250 --> 00:18:28.660 !بعدا بهت زنگ میزنم 00:19:07.460 --> 00:19:09.299 (بنا به دلایل شخصی موقتا تعطیل میباشد) 00:19:17.500 --> 00:19:18.609 بله قربان؟ 00:19:20.740 --> 00:19:23.410 باشه ساعت 6 تو کافه تون هستم 00:19:54.369 --> 00:19:57.940 (تاریخ: 30 نوامبر 2019) (امضا: لی شین) 00:20:08.960 --> 00:20:11.789 چی؟ بازپرس جی؟ 00:20:13.589 --> 00:20:15.099 باشه، متوجه شدم 00:20:16.559 --> 00:20:17.960 چیه؟ چی شده؟ 00:20:18.130 --> 00:20:21.269 نتایج معاینات سر صحنه رو تموم کردن 00:20:21.500 --> 00:20:24.216 !ولی جی هیونگ حو آنالیز رد پاها رو ازشون گرفته 00:20:24.240 --> 00:20:26.170 -کِی؟ -!همین صبحی 00:20:49.730 --> 00:20:51.470 مطمئنید قرارمون سر ساعت شش ـه؟ 00:20:51.930 --> 00:20:53.200 پس چرا نمیاد؟ 00:20:59.210 --> 00:21:00.815 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد 00:21:00.839 --> 00:21:04.116 -!خدایا! گوشیش که خاموشه -لطفا پیغام بگذارید 00:21:04.140 --> 00:21:05.150 چیه؟ 00:21:06.049 --> 00:21:08.619 میگم جی هیونگ جو بلایی سرش نیاورده باشه؟ 00:21:09.920 --> 00:21:12.525 -دارید چیکار میکنید؟ -...میخوام ببینم بازپرس جی 00:21:12.549 --> 00:21:14.119 داره چیکار میکنه؟ 00:21:15.559 --> 00:21:17.396 اگه بو ببره که ما خبردار شدیم چی؟ 00:21:17.420 --> 00:21:19.559 !ولی ما که نمیتونیم دست روی دست بزاریم 00:21:19.730 --> 00:21:23.230 اگه واقعا بلایی سر خانم گاهیون اومده باشه، چی؟ 00:21:23.359 --> 00:21:25.869 !به من چه اصلا !هر کاری دلتون میخواد، بکنید 00:21:26.400 --> 00:21:27.769 !واقعا که 00:22:07.839 --> 00:22:10.940 -!برنمیداره -این عوضی داره چه غلطی میکنه؟ 00:22:14.920 --> 00:22:16.819 یه گزارش در مورد پرونده به جونگ ته دریافت کردیم 00:22:16.920 --> 00:22:18.420 !یخورده عجیبه 00:22:32.500 --> 00:22:33.769 تو کشتیش، مگه نه؟ 00:22:36.670 --> 00:22:37.769 !به جونگ ته رو 00:22:39.509 --> 00:22:40.670 از چی حرف میزنی؟ 00:22:41.579 --> 00:22:43.509 این رد پا رو تو خونه به جونگ ته پیدا کردیم 00:22:51.250 --> 00:22:54.049 !با جفت چشمای خودم دیدم از رو دیوار پریدی 00:22:56.759 --> 00:22:58.089 جناب به جونگ ته؟ 00:23:24.650 --> 00:23:26.819 !رد پاها با هم مطابقت دارند 00:23:34.789 --> 00:23:35.900 !اینه هاش 00:23:38.769 --> 00:23:41.099 آره، خودم خریدمشون 00:23:41.740 --> 00:23:44.869 !ولی تو حراج باز یه شماره 21 شو گرفتم 00:23:45.470 --> 00:23:47.170 نسخه محدود استارکیو 00:23:47.309 --> 00:23:49.509 !یه شماره 21 شو تو حراجی خریدی 00:23:53.180 --> 00:23:55.549 !حرف بزن تو کشتیش، نه؟ 00:23:55.619 --> 00:23:57.079 !تو همه رو کشتی؟ 00:23:58.990 --> 00:24:01.190 !حالا میخوای همه تقصیرا رو بندازی گردن من؟ 00:24:02.089 --> 00:24:03.619 !خوابشو ببینی 00:24:04.289 --> 00:24:05.329 چی؟ 00:24:13.869 --> 00:24:16.200 قراره بازپرس جی هیونگ جو بیاد به دیدنم 00:24:16.269 --> 00:24:18.509 همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان 00:24:23.609 --> 00:24:26.849 !دیگه رسید 00:24:37.789 --> 00:24:40.259 !جناب بازپرس 00:24:50.470 --> 00:24:51.910 !من همه چیو دیدم 00:24:52.609 --> 00:24:54.339 !به پلیسم خبر دادم 00:24:55.109 --> 00:24:57.309 حتی اگه بمیرمم !خودم تنهایی نمی میرم 00:24:58.450 --> 00:25:01.049 !هی، کو جه یونگ !خوب گوشاتو وا کن ببین چی میگم 00:25:01.180 --> 00:25:02.650 !کسی که تو دیدی، من نبودم 00:25:02.779 --> 00:25:04.519 !تو مجرم واقعی رو دیدی 00:25:06.690 --> 00:25:07.890 !مزخرف نگو 00:25:08.990 --> 00:25:10.750 شین گاهیونم زدی کشتی؟ 00:25:11.420 --> 00:25:12.589 بعدی منم؟ 00:25:13.730 --> 00:25:16.059 !یا آقا کافه چیه؟ 00:25:16.200 --> 00:25:17.400 چی داری میگی؟ 00:25:18.829 --> 00:25:19.930 گاهیون چی شده؟ 00:25:21.269 --> 00:25:24.140 رئیس، اول باید به بازرسی داخلی گزارش بدیم 00:25:24.400 --> 00:25:25.569 !هی! جین ساکیونگ 00:25:25.769 --> 00:25:27.609 !اونی که به بازپرس جی مظنونه، من نیستم 00:25:27.769 --> 00:25:30.109 !اونا حقیقت ماجرا رو درمیارن 00:25:30.440 --> 00:25:33.210 حتما دلیلی داره که تا حالا نتایج آنالیز !رو نیاورده پیش ما 00:25:33.950 --> 00:25:35.480 این فایل ضبط شده چی؟ 00:25:36.220 --> 00:25:37.896 !این دیگه از دست ما خارجه 00:25:37.920 --> 00:25:40.420 !چطور میتونی به هم تیمیت مشکوک باشی؟ 00:25:41.049 --> 00:25:42.890 ازت نا امید شدم !بازپرس جین 00:25:42.960 --> 00:25:45.906 !هی! نام سون وو !وظیفه ما اینه که حتی به خانواده خودمونم مشکوک باشیم 00:25:45.930 --> 00:25:49.000 بازم...نباید اول از خود بازپرس جی سوال کنیم؟ (جی هیونگ جو) 00:25:49.259 --> 00:25:51.575 چطور میتونی اول کاری گزارش رد کنی؟ 00:25:51.599 --> 00:25:52.829 !هی! نام سون وو 00:25:57.500 --> 00:25:58.809 هی! تو کجایی؟ 00:25:59.039 --> 00:26:01.839 -...اوضاع خوب نیست -!هیونگ، باید کمکم کنی 00:26:02.210 --> 00:26:04.140 -چی شده؟ -!گاهیون تو خطره 00:26:04.339 --> 00:26:05.626 !اون عوضی میخواد گاهیونم بکشه عوضی کیه؟ چی داری میگی؟ 00:26:06.980 --> 00:26:08.255 !همونی که به جونگ ته رو کشت !الانشم دست به کار شده 00:26:09.980 --> 00:26:11.255 !مطمئنم کار خودشه 00:26:11.279 --> 00:26:12.995 !اون عوضی میخواد گاهیونُ بکشه 00:26:13.019 --> 00:26:14.995 !یه جوری حرف بزنم منم بفهمم 00:26:15.019 --> 00:26:17.059 اون یارو چرا باید گاهیونُ بکشه؟ 00:26:40.009 --> 00:26:41.150 گاهیون کجاست؟ 00:26:41.250 --> 00:26:43.896 چرا داری اینجا دنبال شین گاهیون میگردی؟ 00:26:43.920 --> 00:26:46.750 کلینیک جیان آخرین جایی بوده !که سیگنال گوشی گاهیون ازش شناسایی شده 00:26:47.150 --> 00:26:48.250 واقعا؟ 00:26:49.289 --> 00:26:50.960 !من که ندیدمش 00:26:51.220 --> 00:26:52.490 !بسه دیگه دروغ نگو 00:26:53.059 --> 00:26:55.559 مجرم کجاست؟ گاهیون کجاست؟ 00:26:58.730 --> 00:27:01.299 !این تویی که باید مجرم رو دستگیر کنی 00:27:03.240 --> 00:27:06.269 اما به نظر الان ...متهم ردیف اول پرونده قتل به جوتگ ته 00:27:07.140 --> 00:27:09.640 !تو هستی، بازپرس جی 00:27:10.539 --> 00:27:12.150 !لطفا تشریف ببرید 00:27:17.319 --> 00:27:19.119 !دلیل ریست کردن هاتو میدونم 00:27:32.269 --> 00:27:34.099 (مرکز تجاری سامو) 00:27:37.599 --> 00:27:39.539 (مرکز تجاری سامو) 00:27:40.440 --> 00:27:42.079 !حق با به جونگ ته بود 00:27:42.579 --> 00:27:44.009 !نقطه ضعفت 00:27:49.619 --> 00:27:50.920 گاهیون کجاست؟ 00:28:22.180 --> 00:28:25.390 این ویدیو تنها چیزیه که میتونیم خدمتتون نشون بدیم 00:28:38.500 --> 00:28:39.630 گاهیون؟ !هیونگ جو 00:28:44.000 --> 00:28:45.940 تو کجایی آخه؟ چرا گوشیتو خاموش کردی؟ 00:28:46.210 --> 00:28:48.640 برای کار اومد دفتر 00:28:49.339 --> 00:28:50.416 دفتر؟ 00:28:50.440 --> 00:28:54.309 اپیزود سامسونُ برات فرستادم !بخونش نظرتو بهم بگو 00:28:55.349 --> 00:28:58.789 سامسون؟ سامسون همون خانم سون ـه 00:28:58.819 --> 00:28:59.866 چی؟ 00:28:59.890 --> 00:29:01.726 !پس، می سپارمش به خودت 00:29:01.750 --> 00:29:03.190 گا...گاهیون؟ 00:29:11.829 --> 00:29:13.769 !دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:29:18.940 --> 00:29:21.509 میدونی رئیس چی گفته؟ 00:29:23.240 --> 00:29:24.279 ...از وقتی من 00:29:24.640 --> 00:29:26.849 مدیر برنامه شما شدم 00:29:27.309 --> 00:29:28.750 !همش بدبختیه که رو سرمون آوار شده 00:29:29.420 --> 00:29:32.065 مراسم امضا قرارداد حق کپی رایت فیلم 00:29:32.089 --> 00:29:33.519 و مراسم تبلیغاتی 00:29:33.650 --> 00:29:35.335 !گفت یه کار درست از دستم برنمیاد 00:29:35.359 --> 00:29:36.666 این تقصیر منه؟ 00:29:36.690 --> 00:29:38.660 شما بودید که گفتید نمیخواید !هیچ کاری انجام بدید، خانم نویسنده 00:29:38.930 --> 00:29:40.829 بپس چرا من باید اخراج بشم؟ چرا؟ 00:29:44.299 --> 00:29:46.069 !متاسفم، جناب سونگ مین 00:29:46.230 --> 00:29:48.146 من وقت فکر کردن 00:29:48.170 --> 00:29:49.900 به چیزای دیگه رو ندارم 00:29:50.339 --> 00:29:53.569 !خودم با رئیس حرف میزنم 00:29:53.869 --> 00:29:56.710 !کمکت میکنم دوباره قرارداد ببندی 00:29:57.339 --> 00:29:58.440 ...پس لطفا 00:29:58.880 --> 00:30:01.025 ...این دستای منو 00:30:01.049 --> 00:30:02.380 !باز شروع شد! باز...باز 00:30:03.450 --> 00:30:04.549 !بازم همون چشما 00:30:05.250 --> 00:30:07.990 چیه؟ حتی نمیخوای با من هم کلام بشی؟ 00:30:08.190 --> 00:30:09.990 بازم باید برم؟ هان؟ 00:30:15.599 --> 00:30:16.960 !حق با به جونگ ته بود 00:30:17.359 --> 00:30:18.900 !نفطه ضعف ات 00:30:27.670 --> 00:30:28.910 ...میدونی 00:30:29.839 --> 00:30:32.109 چقد دوسِتون داشتم، خانم نویسنده؟ 00:30:34.950 --> 00:30:37.049 چقد به همه پزشو دادم که شدم 00:30:37.220 --> 00:30:39.289 مدیر برنامه "قاتل مخفی"، خبر دارید؟ 00:30:39.750 --> 00:30:42.789 !چقد جون کندم تا طرف شما رو بگیرم 00:30:43.920 --> 00:30:46.130 واسه چی منو نادیده میگیرید؟ واسه چی؟ 00:30:48.559 --> 00:30:49.859 ...واقعا 00:30:51.130 --> 00:30:53.829 !واقعا اینطور نیست، جناب سونگ مین 00:30:55.869 --> 00:30:57.140 ...منم یه اتفاقایی 00:30:57.369 --> 00:30:59.809 !برام افتاده که نمیتونم بهتون بگم 00:31:00.970 --> 00:31:02.410 ...اوضاع واقعا 00:31:02.839 --> 00:31:04.440 !برای منم سخت بوده 00:31:26.500 --> 00:31:30.000 !خانم نویسنده بازم دارید منو نادیده میگیرید؟ 00:31:34.410 --> 00:31:35.480 !هیونگ جو !وایستا 00:31:39.450 --> 00:31:40.710 خانم گاهیون، شما خوبید؟ 00:31:43.279 --> 00:31:44.750 صدمه که ندیدی؟ 00:31:46.420 --> 00:31:47.549 !خوبم 00:31:48.890 --> 00:31:52.335 !شما به جرم آدم ربایی و اختفا تحت بازداشت فوری قرار میگیرید 00:31:52.359 --> 00:31:54.436 -!صبر کنید، جناب بازپرس -...میتونید وکیل اختیار کنید 00:31:54.460 --> 00:31:56.735 -...بهم برق وصل کردن -!و از پاسخ به سوالات خودداری کنید 00:31:56.759 --> 00:31:58.259 !اون بهم حمله کرده 00:32:01.029 --> 00:32:03.269 اگه خانم سونُ نمیشناختم !چه خاکی باید به سرم میریختم؟ 00:32:04.269 --> 00:32:07.140 سامسون؟ سامسون همون خانم سون ـه 00:32:07.339 --> 00:32:10.255 -چی؟ -!پس، می سپارمش به خودت 00:32:10.279 --> 00:32:11.640 گا...گاهیون؟ 00:32:13.750 --> 00:32:17.356 قبل ریست، "جی هان" نزدیک بود !هویت سامسونُ فاش کنه 00:32:17.380 --> 00:32:18.426 من تا اونجاش رسیدم 00:32:18.450 --> 00:32:20.450 پس هویت اون مَرده چیه؟ 00:32:20.619 --> 00:32:22.936 حالا که حرفش شد میگم قبل اینکه بریم تو 00:32:22.960 --> 00:32:25.059 نمیشه هویتشو بهم بگی؟ 00:32:25.160 --> 00:32:27.089 !خانم سون مدیر برنامشه 00:32:27.630 --> 00:32:29.700 واسه چی یهویی حرف اونو پیش کشید؟ 00:32:31.430 --> 00:32:32.946 آقای کو سونگ مین اخراج شدند؟ 00:32:32.970 --> 00:32:35.716 بله، از کمپانی های برگزار کننده مراسم 00:32:35.740 --> 00:32:38.099 جهت برگزاری مراسم امضا و تبلیغات رشوه دریافت کرده بودند 00:32:38.470 --> 00:32:41.539 زمانیکه مراسم ها کنسل شدند !اون کمپانی ها این مسئله رو برای ما فاش کردند 00:32:44.440 --> 00:32:46.126 میشه لطفا شماره جناب کو سونگ مین رو برام پیدا کنید؟ 00:32:46.150 --> 00:32:49.750 گوشی کو سونگ مین یه ساعته !که از همون جا جُم نخورده 00:32:49.880 --> 00:32:52.000 سر پل ماکانگه همون جا که میخوره به سانچون 00:33:04.500 --> 00:33:07.500 کو جه یونگ کسی بوده که فایل ضبط شده رو فرستاده؟ 00:33:09.299 --> 00:33:12.970 !پس یعنی اونم سر صحنه جرم بوده؟ 00:33:13.710 --> 00:33:14.839 چطور؟ 00:33:16.039 --> 00:33:17.480 !اینشو دیگه باید بفهمیم 00:33:22.480 --> 00:33:24.180 "!باید به هم اعتماد داشته باشیم" 00:33:26.119 --> 00:33:27.390 !جنابعالی به بنده فرمودید 00:33:27.589 --> 00:33:29.390 !پس شک داشتی نکنه من مجرم باشم؟ 00:33:32.130 --> 00:33:35.230 !ببین خب !گزارش آنالیز پزشکی قانونی به دستم رسید 00:33:35.329 --> 00:33:37.259 !گفتن فایل جعل شده نیس 00:33:37.930 --> 00:33:40.470 -!منم بهت مشکوک شدم -!باید برم از کو سونگ مین تشکر کنم 00:33:40.730 --> 00:33:42.946 -به لطف اون بیگناهیم ثابت شد -!اینجوریام نیس 00:33:42.970 --> 00:33:45.000 !به لطف تئوری من بود 00:33:45.339 --> 00:33:47.640 !مجرم واقعی یه قاتل سریالیه 00:33:49.109 --> 00:33:50.680 ...اما تو که 00:33:50.980 --> 00:33:53.555 موقع مرگ چا جونگ سوک و سو هه این 00:33:53.579 --> 00:33:55.285 -!پیش من بودی -...پس 00:33:55.309 --> 00:33:58.619 !به همین دلیل تو نمیتونی مجرم باشی 00:34:01.150 --> 00:34:02.490 ...راستش 00:34:04.160 --> 00:34:06.190 میخواستم اینکارُ بکنم !تا بتونم بهت اعتماد کنم 00:34:07.859 --> 00:34:11.500 دیگه در اطرافمون ...آدمای زیادی نیستن که 00:34:11.900 --> 00:34:13.500 !میتونیم بهشون اعتماد کنیم 00:34:15.230 --> 00:34:17.175 !چون دیگه کسی ازَمون نمونده 00:34:17.199 --> 00:34:19.409 !بسیار سپاسگزارم که به بنده اعتماد می فرمایید 00:34:21.010 --> 00:34:22.639 -...ببخشید، خب ببخشید -...میگم 00:34:23.239 --> 00:34:24.909 !تئوری تو درسته، گاهیون 00:34:25.949 --> 00:34:27.050 !قاتل سریالی 00:34:27.909 --> 00:34:31.320 !یه عکس عجیب سر صحنه قتل به جونگ ته بود 00:34:41.560 --> 00:34:44.429 !عکس گرفته و مدرک به جا گذاشته 00:34:45.660 --> 00:34:48.900 !بعدشم اینا رو گذاشته تو خونه ی به جونگ ته 00:34:49.330 --> 00:34:52.869 چرا قاتل باید اینکارُ بکنه؟ *قسمت هجدهم* 00:35:10.689 --> 00:35:11.789 فلش کجاست؟ 00:35:14.990 --> 00:35:16.090 !اینه هاش 00:35:19.759 --> 00:35:22.375 به رئیس گزارششو دادم 00:35:22.399 --> 00:35:23.429 چی گفتن؟ 00:35:23.500 --> 00:35:25.500 چی میخواستی بگه؟ !همون حرفیُ زد که من زدم 00:35:26.969 --> 00:35:28.116 چطور تونستی با شش تا عکس خشک و خالی 00:35:28.140 --> 00:35:30.415 بزاری به حساب قتل سریالی؟ 00:35:30.439 --> 00:35:31.756 !به همین خاطر باید تحقیق کنیم 00:35:31.780 --> 00:35:35.256 !جی هیونگ جو ...تو تو این هفت سالی که تو تیم ما بودی 00:35:35.280 --> 00:35:37.210 اصلا یه قاتل سریالیُ با چشم خودت دیدی؟ 00:35:38.380 --> 00:35:40.920 جنسیت قربانیان، رده سنی شغل 00:35:41.280 --> 00:35:43.090 مکان سکونت، نقشه عملیات 00:35:43.489 --> 00:35:45.790 این چه جور قاتل سریالیه که هیچ شباهتی بین قتلهاش نیست؟ 00:35:46.420 --> 00:35:47.659 ...خب در اون مورد 00:35:49.659 --> 00:35:52.176 شاید قاتل داره با این تغییر نقشه ها لذت میبره 00:35:52.200 --> 00:35:53.775 و اینکه چطور پلیسُ 00:35:53.799 --> 00:35:55.700 !داره دور خودش میگردونه 00:35:56.069 --> 00:35:58.245 بر طبق این فایل ضبط شده !قاتل باید یک بازپرس بوده باشه 00:35:58.269 --> 00:35:59.245 شما باید با آژانس پلیس -...کلانشهر سئول -!اول 00:36:01.200 --> 00:36:03.040 !بیا پسر کو سوک گیو رو احضار کنیم 00:36:04.569 --> 00:36:05.739 کو جه یونگ اینو فرستاده بود؟ 00:36:06.040 --> 00:36:07.600 همون پسر کو سوک گیو؟ 00:36:07.680 --> 00:36:09.579 -آره -کو جه یونگ از کجا میدونسته؟ 00:36:09.849 --> 00:36:12.120 تو خونه یارو شنود گذاشته بوده؟ یا خودش مجرمه؟ 00:36:12.280 --> 00:36:14.879 !فکر نکنم مجرم باشه !به نظرم شاهده 00:36:15.120 --> 00:36:16.165 شاهد؟ 00:36:16.189 --> 00:36:18.495 اینم مربوط میشه به همون گزارش پزشکی قانونی که دزدیدیش؟ 00:36:18.519 --> 00:36:20.689 -...ندزد -!ندزدیتش 00:36:20.760 --> 00:36:22.165 میخواسته گندی که زده رو ماسمالی کنه !و خودش اول مجرمو بگیره 00:36:23.659 --> 00:36:25.835 -چی -به یکی مشکوک شده بودم 00:36:25.859 --> 00:36:26.876 !اما ولش کردم بره 00:36:26.900 --> 00:36:28.469 !خدا رو شکر که تونستم رد پا رو پیدا کنم 00:36:28.500 --> 00:36:29.876 برا همین خواستم ببینم رد پا 00:36:29.900 --> 00:36:31.945 با اونی که سر صحنه جرم بود، مطابقت داشت یا نه؟ میخواستم اول خودم دستگیرش کنم 00:36:31.969 --> 00:36:34.439 اما اون مجرم نبود بلکه کو جه یونگ بود؟ 00:36:34.599 --> 00:36:36.545 اگه رد پای اون مطابقت داشته 00:36:36.569 --> 00:36:37.929 پس نباید قاتل باشه؟ 00:36:38.239 --> 00:36:41.640 اگه اینطور بود پس چرا فایل ضبط شده رو فرستاد؟ 00:36:42.450 --> 00:36:45.319 فرستاده بودتش !چون فکر میکرد من قاتلم 00:36:45.819 --> 00:36:47.879 مسخره تر از این شنیده بودین؟ مگه نه؟ 00:36:55.490 --> 00:36:57.689 چیه؟ چرا همچین نگام میکنین؟ 00:37:00.300 --> 00:37:02.006 ...نکنه...نکنه 00:37:02.030 --> 00:37:04.699 نکنه فک میکنین من قاتلم؟ 00:37:05.740 --> 00:37:06.770 !هی! رفقا 00:37:07.069 --> 00:37:09.069 !خب تو که متهم ردیف اولی 00:37:09.939 --> 00:37:11.509 !من تکذیب میکنم 00:37:12.639 --> 00:37:15.550 ...من...من !من این وسط کاره ای نیستم 00:37:15.580 --> 00:37:17.050 ...بچه ها...خیلی نامردین 00:37:17.650 --> 00:37:19.979 !جی هیونگ جو !یه لحظه بیا بیرون 00:37:20.449 --> 00:37:21.580 بله؟ 00:37:25.919 --> 00:37:29.159 !فعلا پاتو از این پرونده بکش بیرون 00:37:31.090 --> 00:37:32.300 !رئیس 00:37:32.699 --> 00:37:34.500 !از بالا دستور اومده 00:37:36.099 --> 00:37:38.816 از اونجایی که تو متهم ردیف اولی ...تمام شواهدی که جمع کردی 00:37:38.840 --> 00:37:40.439 !باطل قلمداد میشن 00:37:40.699 --> 00:37:42.545 در اونصورت، حتی اگه بنونیم دستگیرش کنیم 00:37:42.569 --> 00:37:43.969 !قاتل عملا از دستمون پریده 00:37:45.939 --> 00:37:49.110 ما روی پرونده به جونگ ته تمرکز میکنیم 00:37:49.409 --> 00:37:51.526 تو برو سر پرونده های دیگه 00:37:51.550 --> 00:37:54.680 یا پرونده کیم سه رین !یا هر چی که دلت میخواد 00:37:56.590 --> 00:37:59.395 اگه طبق گفته خودت ...قاتل سریالی در کار باشه 00:37:59.419 --> 00:38:00.960 !در هر صورت بازداشتش میکنی 00:38:01.319 --> 00:38:02.530 باشه؟ 00:38:11.530 --> 00:38:12.669 این دیگه چیه؟ 00:38:13.300 --> 00:38:16.409 به جونگ ته قبل از به قتل رسیدنش اینو برام فرستاد 00:38:18.439 --> 00:38:19.509 این عکس دیگه چیه؟ 00:38:19.740 --> 00:38:22.810 میشه گفت ...تنها نقطه ضعفِ 00:38:22.949 --> 00:38:24.280 !لی شینه 00:38:24.710 --> 00:38:27.895 !و این یعنی لی شینم یه آدمیه درست مثل خود ما 00:38:27.919 --> 00:38:30.590 و ما تنها کسایی نیستیم ...که بخاطر اینکه نمیدونیم کِی قراره بمیریم 00:38:30.849 --> 00:38:33.665 !چهار ستون بدنمون داره میلرزه 00:38:33.689 --> 00:38:36.490 اینو برات میفرستم !چون حس میکنم بهت مدیونم 00:38:37.389 --> 00:38:39.400 !پس قبل از اینکه نظرم عوض بشه، خودتو برسون 00:38:39.900 --> 00:38:41.500 !منتظرتم 00:38:43.030 --> 00:38:44.300 نقطه ضعف؟ 00:38:44.430 --> 00:38:46.000 آره، نظر تو چیه؟ 00:38:56.410 --> 00:38:58.079 این خانمه کیه؟ 00:38:58.579 --> 00:39:00.680 یه روانپزشکه تو بیمارستان سه جین 00:39:00.750 --> 00:39:03.266 وقتی اون دفعه در مورد لی شین ازش پرسیدم 00:39:03.290 --> 00:39:05.920 هرگونه ارتباطی رو باهاش 00:39:05.959 --> 00:39:07.220 !طی سه سال گذشته انکار کرد 00:39:08.730 --> 00:39:10.129 !به نظر که مشکوکه 00:39:11.759 --> 00:39:14.000 فکر میکنی این ارتباطی به این زن داشته باشه؟ 00:39:15.699 --> 00:39:17.199 !کسی چه میدونه؟ 00:39:17.430 --> 00:39:20.545 !اونی که میخواست حقیقتُ بهم بگه، دیگه مُرده 00:39:20.569 --> 00:39:22.315 !اما شک ندارم این همون نقطه ضعفشه 00:39:22.339 --> 00:39:23.716 تنها کاری که کردم نشون دادن این عکس بود 00:39:23.740 --> 00:39:25.940 و برای همین گذاشت فیلم دوربینای !مداربسته کلینیک جیانُ ببینم 00:39:41.689 --> 00:39:44.259 (مرکز خرید سامو) 00:39:50.029 --> 00:39:52.670 !فکر کنم همینه 00:39:58.910 --> 00:40:04.879 (آپریل 2019) 00:40:05.009 --> 00:40:06.379 "انجمن مِدی؟" 00:40:08.279 --> 00:40:10.865 کو سوک گیو، نامزد پست وزارت آموزش و پرورش 00:40:10.889 --> 00:40:12.329 فردا در جلسه تایید صلاحیت خود حضور خواهد یافت 00:40:12.589 --> 00:40:14.136 کدام بخش از جلسه تایید صلاحیت 00:40:14.160 --> 00:40:16.005 -از اهمیت بیشتری برای شما برخورداره؟ -من جوابهای صادقانه خواهم داد 00:40:16.029 --> 00:40:17.105 !لطفا چند کلامی با ما صحبت کنید -خودتون رو آماده کردید؟ -!لطفا به سوال ما پاسخ بدید 00:40:18.589 --> 00:40:21.076 -خودتون رو آماده کردید؟ -!لطفا نظر خودتون رو بفرمایید 00:40:21.100 --> 00:40:22.660 در ارتباط با موارد دیگه، نمیتونم به قطع یقین بگم 00:40:22.829 --> 00:40:25.029 اما اون میخواد جرایمی که پسرش مرتکب شده 00:40:25.600 --> 00:40:27.745 و صدمه ها و خساراتی که زده، رو پنهان کنه 00:40:27.769 --> 00:40:29.929 !چنین فردی نمیتونه وزیر آموزش و پرورش بشه 00:40:38.379 --> 00:40:39.750 چرا باید اَد امروز باشه؟ 00:40:43.449 --> 00:40:44.550 اگر موجب اذیت شماست 00:40:44.649 --> 00:40:46.720 !میتونیم احضاریه رو چند روز به تعویق بندازیم 00:40:47.220 --> 00:40:48.389 چه کار میخواید بکنید؟ 00:40:53.899 --> 00:40:55.060 ...پس 00:40:56.129 --> 00:40:58.329 اون جسد یه سابقه دار بود؟ 00:40:59.269 --> 00:41:01.769 -...راستش، من -!بیخیال 00:41:01.870 --> 00:41:04.390 در بدترین سناریوی ممکن !میتونیم بگیم دفاع از خود بوده 00:41:07.139 --> 00:41:08.279 تو خونه اش اتفاق افتاده؟ 00:41:08.709 --> 00:41:09.949 بله 00:41:11.009 --> 00:41:14.449 میتونیم جوری جلوه بدیم که !اقدام به ربودن پسر شما کرده 00:41:14.920 --> 00:41:17.449 !وکیل هان !تصمیم رو به خودت مسپرم 00:41:19.259 --> 00:41:22.589 !تا حد امکان کاری کن که صداش چندان درنیاد 00:41:23.189 --> 00:41:24.290 ...بابا، شما واقعا 00:41:25.430 --> 00:41:27.199 فکر میکنید که من یکیو کشتم؟ 00:41:31.199 --> 00:41:32.639 !مهم نیس من چی فکر میکنم 00:41:33.939 --> 00:41:35.339 !چه کرده باشی !چه نکرده باشی 00:41:36.170 --> 00:41:38.540 !هیچ قاتلی تو این خونه وجود نداره 00:41:50.519 --> 00:41:51.790 آماده شید بریم 00:41:53.120 --> 00:41:55.959 !لطفا لباس مناسب بپوشید 00:42:13.939 --> 00:42:15.386 وقتی چو مین هو بودم خیلی میترسیدم 00:42:15.410 --> 00:42:17.610 اما حالا که چو یونگ وونگم میخوام تمام شجاعتم رو جمع کنم 00:42:17.779 --> 00:42:19.149 !منتظر فردا باش 00:42:31.889 --> 00:42:34.060 قراره بازپرس جی هیونگ جو بیاد به دیدنم 00:42:34.230 --> 00:42:36.529 همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان 00:42:46.740 --> 00:42:49.410 -دارید چیکار میکنید، سونبه؟ -هی! لیست مکالمات به جونگ ته کجاست؟ 00:42:50.350 --> 00:42:51.886 ...رئیس گفته که شما نمیتونید 00:42:51.910 --> 00:42:53.150 !فقط یه چیزُ بررسی کنم 00:42:54.819 --> 00:42:55.889 باشه 00:42:56.350 --> 00:42:57.420 بفرمایید 00:43:10.529 --> 00:43:11.669 اتفاقی افتاده؟ 00:43:11.700 --> 00:43:13.700 تو فایل صوتی ضبط شده 00:43:14.240 --> 00:43:15.245 !به جونگ ته داشته با خواهرش حرف میزده 00:43:15.269 --> 00:43:17.409 همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان 00:43:17.440 --> 00:43:19.039 !این آخرین تماس اون بوده 00:43:19.340 --> 00:43:21.485 هان؟ تلفنی که ما سر صحنه جرم پیدا کردیم 00:43:21.509 --> 00:43:23.309 که نشون میداد شما آخرین کسی بودید !که باهاش صحبت میکرده، سونبه 00:43:25.750 --> 00:43:27.450 !پس یعنی دو تا گوشی هست 00:43:27.779 --> 00:43:28.865 !مجرم با خودش بردتش 00:43:28.889 --> 00:43:31.190 پس چرا یکی از گوشی ها رو سر صحنه جا گذاشته؟ 00:43:31.419 --> 00:43:33.635 ...حتما داشتن راجع به 00:43:33.659 --> 00:43:35.120 !بهتره سرمو شیره نمالی 00:43:48.669 --> 00:43:51.169 (جونگ ته) 00:43:51.909 --> 00:43:53.279 بله، ممنون 00:43:58.509 --> 00:44:01.950 وقتی از بیمارستان مرخص شدم یکی بهم زنگ زد 00:44:04.090 --> 00:44:06.360 میخواستن جسدشو تایید کنم 00:44:09.129 --> 00:44:11.029 !همیشه همینطور بود 00:44:11.889 --> 00:44:15.399 یهو سر و کله اش پیدا میشد و غافلگیرم میکرد 00:44:15.730 --> 00:44:16.929 !و بعدش غیب میشد 00:44:23.840 --> 00:44:25.110 ...خوش اومدی 00:44:30.250 --> 00:44:32.980 ده سال بیشتر بود که با هم در تماس نبودیم 00:44:34.279 --> 00:44:36.620 ژانویه بود که یهو سر و کله اش پیدا شد 00:44:38.889 --> 00:44:39.889 !ولم کن 00:44:42.559 --> 00:44:45.730 چیه؟ چی شده یهو سر و کله ات پیدا شده و منو اینجوری هل میدی؟ این دیگه چیه؟ 00:44:46.860 --> 00:44:48.230 ...با اون پول 00:44:48.659 --> 00:44:50.269 ...حتی اگه از اون عوضی جدا شی ام 00:44:50.929 --> 00:44:52.600 !میتونی زندگیتو بچرخونی 00:44:53.899 --> 00:44:55.870 اگه اون عوضی نخواد طلاقت بده 00:44:56.370 --> 00:44:57.840 !زنگ بزن به این شماره 00:45:00.580 --> 00:45:02.450 ...حتی به عروسیم نیومده بود 00:45:03.809 --> 00:45:05.950 اومد گفت طلاقمو از شوهرم بگیرم 00:45:08.450 --> 00:45:11.990 و یه پول قلنبه بهم داد !که تو کل عمرم نمیتونستم دربیارم 00:45:21.730 --> 00:45:24.470 چند ماه دیگه بازم اومد 00:45:25.940 --> 00:45:28.370 !و بردم به یه بیمارستان 00:45:29.740 --> 00:45:31.370 (بیمارستان سه جین) 00:45:34.740 --> 00:45:37.009 !حتی فرصت نکردم ازش تشکر کنم 00:45:39.080 --> 00:45:42.549 !حالا دیگه برای همیشه رفته 00:45:49.860 --> 00:45:51.429 ...آقای به جونگ ته 00:45:54.200 --> 00:45:56.000 ...سفر دور و دراز و دشواری رو 00:45:57.700 --> 00:45:59.769 !برای نجات شما طی کرد 00:46:02.870 --> 00:46:04.769 مطمئنم الان خوشحاله که 00:46:07.179 --> 00:46:09.049 !شما میدونید چه کارهایی براتون انجام داده 00:46:29.200 --> 00:46:30.830 (به جونگ ته, 010-648-0308) 00:46:45.049 --> 00:46:46.720 شواهد اثبات میکنن که شما 00:46:47.519 --> 00:46:49.649 !در روز مرگ قربانی بر سر صحنه جرم حضور داشتید 00:46:52.250 --> 00:46:54.190 و ما مدارک بیشتری در دست داریم !که ثابت میکنه اون شخص شمایید 00:46:55.090 --> 00:46:57.830 !فایل ضبط شده ای که خودتون تحویل دادید 00:47:01.399 --> 00:47:02.730 شما به جونگ ته رو 00:47:03.330 --> 00:47:05.275 -کشتید، جناب کو جه یونگ؟ -!کار من نبوده 00:47:05.299 --> 00:47:07.200 پس اون فایل ضبط شده چطور به دست شما رسیده؟ 00:47:14.840 --> 00:47:17.009 به جونگ ته با یه ویدیو تهدیدم کرد 00:47:20.820 --> 00:47:23.340 با خودم فکر میکردم !شاید میخواد با اون ویدیو ازم اخاذی کنه 00:47:24.419 --> 00:47:26.059 میخواستم پیداش کنم !و از شرش خلاص شم 00:47:40.539 --> 00:47:42.070 حالت چطوره؟ 00:47:54.450 --> 00:47:55.850 خانم لی شین؟ 00:47:56.389 --> 00:47:58.649 چی شده یهویی شماره اونو میخوای؟ 00:48:01.289 --> 00:48:03.090 !نه بابا، نیازی به تشکر نیست 00:48:03.330 --> 00:48:05.090 !خودم حواسم هست 00:48:05.360 --> 00:48:07.659 !تو فکرتو بزار سر اینکه زودتر حالت خوب شه 00:48:07.929 --> 00:48:09.399 خانم لی شین؟ 00:48:12.970 --> 00:48:15.240 قراره بازپرس جی هیونگ جو بیاد به دیدنم 00:48:15.370 --> 00:48:17.639 همین که کارم تموم شد، میام بیمارستان 00:48:25.179 --> 00:48:27.179 !رسید 00:48:27.379 --> 00:48:30.820 !دیگه رسید 00:48:42.600 --> 00:48:43.700 ...جنابِ 00:48:45.570 --> 00:48:46.899 !جناب بازپرس 00:49:13.259 --> 00:49:14.299 !جونگ ته 00:49:58.909 --> 00:50:00.539 !من نکشتمش 00:50:00.580 --> 00:50:02.039 !مجرم یکی دیگه اس 00:50:04.610 --> 00:50:06.419 !پس یعنی میدونی مجرم کیه 00:50:13.759 --> 00:50:14.889 ...من 00:50:16.759 --> 00:50:18.230 !با جفت چشای خودم دیدمش 00:50:40.850 --> 00:50:42.950 !کو جه یونگ خیلی استرس داره 00:50:44.289 --> 00:50:45.625 پشت تلفن شنیده که به جونگ ته قرار بوده 00:50:45.649 --> 00:50:47.265 !هیونگ جو رو ببینه 00:50:47.289 --> 00:50:48.865 و بعدش شنیده که گفته "!جناب بازپرس" 00:50:48.889 --> 00:50:50.365 میخواد با این چند تا کلمه !قاتلُ یه جورایی ربط بده به هیونگ جو 00:50:51.860 --> 00:50:54.299 !ممکنه چیزی که دیده غلط باشه 00:50:54.799 --> 00:50:57.730 بعضی شاهدا مرد یا زن بودن مجرمُ قاطی میکنن 00:50:57.870 --> 00:50:59.346 !یکیم شهادت میده طرف بچه بوده 00:50:59.370 --> 00:51:01.639 !در حالیکه مجرم یه پیرمرد بوده 00:51:01.940 --> 00:51:03.009 بعدش؟ 00:51:04.669 --> 00:51:06.509 !بیاین با هیپنوتیزم پیش بریم 00:51:09.179 --> 00:51:12.086 شکی در این نیست که !کو جه یونگ سر صحنه جرم بوده 00:51:12.110 --> 00:51:14.720 و درسته که داره شهادت میده 00:51:15.120 --> 00:51:17.090 اگر قسمتهای انحرافی حافظه اش رو پاک کنیم 00:51:17.190 --> 00:51:18.620 !میتونیم یه سرنخ گیر بیاریم 00:51:22.120 --> 00:51:23.400 !فعلا یه امروزه رو بفرستش بره 00:51:23.789 --> 00:51:25.635 !برای جلسه بعد بازجویی درخواست هیپنوتیزم بده 00:51:25.659 --> 00:51:27.129 چشم، متوجه شدم 00:51:40.740 --> 00:51:42.210 هیونگ، تموم شد؟ 00:51:42.579 --> 00:51:44.055 -آره -چی شد؟ چطوری ضبطش کرده بود؟ 00:51:44.079 --> 00:51:46.579 چیزی از مجرم یادش نمیومد؟ 00:51:49.349 --> 00:51:50.819 از کنجکاوی داری میمیری؟ 00:51:52.690 --> 00:51:53.759 !منم همینطور 00:51:54.690 --> 00:51:56.759 ...دیگه وقتشه بفهمم 00:51:56.829 --> 00:51:59.730 چه بلایی سر تو اومده؟ 00:51:59.799 --> 00:52:00.906 -چی؟ -...گفتی قاتل به جونگ ته !میخواد گاهیونُ بکشه 00:52:02.299 --> 00:52:05.575 !در حالیکه حتی نمیدونی اون مجرم کیه 00:52:05.599 --> 00:52:08.269 پس از کجا به این نتیجه رسیدی که این بار رفته سر وقت گاهیون؟ 00:52:12.109 --> 00:52:14.255 هیونگ! راستش به جونگ ته یه گوشی تقلبی داشت 00:52:14.279 --> 00:52:16.950 !نه! حرفُ عوض نکن 00:52:17.009 --> 00:52:18.380 !دارم از دستت دیوونه میشم 00:52:18.910 --> 00:52:21.480 !چند ماهه تو یه مرگت هست 00:52:22.349 --> 00:52:23.450 !هیونگ جو 00:52:26.490 --> 00:52:27.559 !هی 00:52:29.690 --> 00:52:33.490 (چِرنی سفید، سو یون سو، اسقاطی نِه ایل رو) 00:52:35.029 --> 00:52:36.446 (بازجویی از کیم دسونگ، حالام کلینیک) (پارک یونگ گیل، مُرده، تصادف ماشین) 00:52:37.799 --> 00:52:39.919 (سو یون سو، به جونگ ته، کیم سه رین، کو جه یونگ) 00:52:40.069 --> 00:52:41.799 ...این اسمایی که تو دفترجه ات نوشتی 00:52:42.400 --> 00:52:44.470 تاریخ ثبت ژانویه 00:52:44.769 --> 00:52:47.339 !پس تو از ژانویه از این ماجراها خبر داشتی 00:52:47.839 --> 00:52:50.555 !نصف اونایی که این تو ان، مُردن 00:52:50.579 --> 00:52:52.720 این آخه چیه؟ دعوتنامه مرگ؟ 00:52:53.180 --> 00:52:55.420 چطور باید اینو برای خودم توجیح کنم؟ 00:53:02.559 --> 00:53:03.589 !هیونگ 00:53:06.200 --> 00:53:08.259 هر حرفی بهت بزنم، باورم میکنی؟ 00:53:08.660 --> 00:53:11.500 هوم، تو هر چی بگی !من باور میکنم 00:53:12.500 --> 00:53:14.740 حتی اگه بهت بگم از آینده اومد حرفمو باور میکنی؟ 00:53:22.339 --> 00:53:24.779 !یکی هست که میتونه یک سال رو تکرار کنه 00:53:26.380 --> 00:53:28.019 اون شخص پیشنهاد این کارُ بهم داد 00:53:28.349 --> 00:53:29.589 !و اینطور شد که از آینده اومدم 00:53:31.519 --> 00:53:33.859 از 11 ام ژانویه 2020 00:53:34.420 --> 00:53:36.359 یه 11 ژانویه 2019 00:53:38.490 --> 00:53:40.636 بین خودمون بهش میگیم "ریست" 00:53:40.660 --> 00:53:41.730 !هی 00:53:43.730 --> 00:53:45.930 چی داری میگی واسه خودت؟ 00:53:47.099 --> 00:53:48.140 هوم؟ 00:53:48.769 --> 00:53:50.670 فک کردی تو حالیم که واسم جوک تعریف کنی؟ 00:53:51.109 --> 00:53:52.240 منو دست انداختی؟ !گفتی بهم اعتماد داری 00:54:03.319 --> 00:54:05.896 پس این نقطه ضعف خانم لی شینه؟ 00:54:05.920 --> 00:54:07.565 دنبالش گشتم 00:54:07.589 --> 00:54:09.166 این نشستی بوده که توسط شرکت داروسازی سامو 00:54:09.190 --> 00:54:10.759 برای ارائه محصول جدید برگزار شده 00:54:11.460 --> 00:54:13.706 اونها یک داروی جدید توسعه یافته 00:54:13.730 --> 00:54:15.160 توسط کمپانی آلمانی به نام "راتشه" رو در این مراسم معرفی کردند 00:54:16.670 --> 00:54:18.176 گفته شده این دارویی برای درمان 00:54:18.200 --> 00:54:19.769 یک بیماری لاعلاج به نام "هلگرانسیس" هست 00:54:19.799 --> 00:54:22.740 چی؟ چی؟ هلگران چی چی؟ 00:54:26.509 --> 00:54:27.486 !خاله 00:54:27.510 --> 00:54:30.710 ای جان دلم، یونگیِ منم اومده؟ 00:54:31.980 --> 00:54:33.696 -حالت خوبه؟ -هوم 00:54:33.720 --> 00:54:36.150 ببینم چقده خوشگلتر شدی، هوم؟ 00:54:38.119 --> 00:54:39.690 -حالت که خوبه؟ -هوم 00:54:39.789 --> 00:54:41.866 سیستم ایمنی به خود بدن حمله میکنه 00:54:41.890 --> 00:54:43.890 این گونه ای از یک بیماری خود ایمنیه 00:54:44.490 --> 00:54:47.136 کلیه، معده، ریه ها 00:54:47.160 --> 00:54:49.200 و احشای داخلی به ترتیب ضخیم میشن 00:54:49.329 --> 00:54:51.599 زمانیکه آلوئولهای ریوی سفت بشن 00:54:52.130 --> 00:54:54.670 !بیمار در اثر ناتوانی در نفس کشیدن میمیره 00:54:55.170 --> 00:54:58.285 یعنی خانم لی شین از این بیماری هلگرانسیس 00:54:58.309 --> 00:54:59.579 رنج میبره؟ 00:55:01.680 --> 00:55:03.049 !احتمالش هست 00:55:03.250 --> 00:55:06.579 !علایم این بیماری از بیرون نمود پیدا نمیکنند 00:55:08.420 --> 00:55:09.920 اگه حرفی که میزنی راست باشه 00:55:10.619 --> 00:55:13.166 بدین معنیه که او بارها تن به ریست میده 00:55:13.190 --> 00:55:14.720 !تا از این بیماری لاعلاج رهایی پیدا کنه 00:55:15.960 --> 00:55:17.160 ...اما 00:55:17.789 --> 00:55:20.059 چرا این نقطه ضعفشه؟ 00:55:20.400 --> 00:55:22.970 اگه زندگیشو ریست کنه !که میتونه به زندگیش ادامه بده 00:55:24.569 --> 00:55:25.730 ...پس یعنی 00:55:27.039 --> 00:55:28.769 ...اگر نتونه ریست کنه 00:55:29.269 --> 00:55:30.869 !خواهد مُرد 00:55:37.950 --> 00:55:41.150 پرونده اوه میونگ چولُ که یادت میاد؟ 00:55:47.920 --> 00:55:49.735 !تو به جرم اقدام به قتل بازداشتی 00:55:49.759 --> 00:55:51.679 خبر داری امروز بدجور عجیب میزدی؟ 00:55:51.789 --> 00:55:53.329 آن گیونگ نام اوه میونگ چول 00:55:53.700 --> 00:55:55.575 از کجا خبر داشتی میره سراغ قاضیه؟ 00:55:55.599 --> 00:55:58.000 خبر داشتم !چون یکبار در زندگیم اتفاق افتاده بود 00:55:58.269 --> 00:55:59.775 !میدونستم که سون وو قراره به جونگ ته رو بگیره 00:55:59.799 --> 00:56:01.946 سون وو جو دو پالُ بازداشت میکنه !نگران نباش 00:56:01.970 --> 00:56:04.210 جو دو پالُ دستگیر کردم !اتمام عملیات 00:56:04.440 --> 00:56:05.745 !نام سون وو، تمام !به همین دلیل از اونم خبر داشتم 00:56:10.180 --> 00:56:11.250 !ریست 00:56:12.410 --> 00:56:13.680 !اوکی! ریست 00:56:14.619 --> 00:56:18.150 شین گاهیونم حرفتو باور کرد؟ 00:56:18.650 --> 00:56:21.559 خب نویسنده اس و تخیل اش زیاده اون چی حرفتو باور کرد؟ 00:56:21.920 --> 00:56:24.259 برا همینه دارین دو تایی با هم کار میکنین؟ 00:56:24.329 --> 00:56:26.230 ...گاهیونم با من ریست کرد 00:56:28.329 --> 00:56:30.099 اسمایی که تو دفترچه ام دیدی 00:56:30.630 --> 00:56:32.569 !همشون ریست کرده بودند 00:56:33.140 --> 00:56:35.569 حتی اونایی که مُردن؟ 00:56:36.200 --> 00:56:37.309 هوم 00:56:39.410 --> 00:56:41.180 !یکی اون بیرون داره می کشتمون 00:56:42.210 --> 00:56:46.150 فکر کردم همونی که به جونگ ته رو کشت ...میخواد گاهیونُ 00:56:46.750 --> 00:56:47.849 !به خاطر ارتباط بین ما بکشه 00:56:50.220 --> 00:56:51.819 ...کو سونگ مین مجرم نبود 00:56:53.559 --> 00:56:55.890 اما هنوز هم یه قاتل هست !که قصد جونمونو کرده 00:57:58.650 --> 00:57:59.990 میشه بزنی کنار؟ 00:58:08.630 --> 00:58:10.406 (چو یونگ وونگ تنها کسی نیس که باید خفه خون بگیره) 00:58:10.430 --> 00:58:12.270 (!مگه که بخوای همه جا پخش شه، پس باهام تماس بگیر) 00:58:13.099 --> 00:58:14.416 !پرتش کن اونور -درد گرفت؟ درد گرفت؟ -!پاشو بینم 00:58:15.740 --> 00:58:17.140 -مین هو دردت گرفت؟ -!هی 00:58:17.369 --> 00:58:19.269 -!برو دیگه -دردت گرفت؟ 00:58:19.609 --> 00:58:20.839 !پاتو قلاب کن 00:58:31.390 --> 00:58:32.390 تو کی هستی؟ 00:58:34.420 --> 00:58:36.589 در مورد ریست به بازپرس پارک گفتی؟ 00:58:38.630 --> 00:58:39.660 چی گفت؟ 00:58:39.900 --> 00:58:42.460 همون واکنشی رو نشون داد که خودمون وقتی اسم "ریست" به گوشمون خورد، نشون دادیم 00:58:45.230 --> 00:58:46.539 ...اما 00:58:47.599 --> 00:58:49.170 !گفت حرفمو باور میکنه 00:58:50.740 --> 00:58:52.769 !گفت کلی پرونده حل شده 00:58:56.910 --> 00:58:58.650 !پس فقط حرفتو باور کرد 00:59:00.079 --> 00:59:01.480 !خبر خوبیه 00:59:02.420 --> 00:59:03.720 !معلومه 00:59:04.150 --> 00:59:07.559 به عنوان کسی که بهش مظنون شدن !موجب بسی خوشحالیه که اینو میشنوم 00:59:12.190 --> 00:59:13.529 میدونی چیه؟ 00:59:14.859 --> 00:59:16.869 !هنوز از بابت ریست کردن پشیمون نشدم 00:59:19.329 --> 00:59:21.670 درسته که مثل یک کابوس می مونه و داره بهم سخت میگذره 00:59:23.970 --> 00:59:25.970 حتی اگه باز گرفتار همون سرنوشت بشم 00:59:27.609 --> 00:59:30.329 تا وقتی بتونم یکیو نجات بدم ...که بی چون و چرا باورم داشته باشه 00:59:32.049 --> 00:59:33.480 باز هم تصمیم بر "ریست" میگیرم 00:59:34.849 --> 00:59:36.750 شاید بخوای دوباره "ریست" کنی 00:59:37.789 --> 00:59:39.349 !اما تنها در صورتی ممکنه که زنده بمونی 00:59:39.720 --> 00:59:41.460 !معلومه که زنده می مونیم 00:59:41.759 --> 00:59:43.289 !چون من قراره مجرمُ بگیرم 00:59:53.740 --> 00:59:57.039 !البته! تو هم خیلی کمکم کردی 01:00:03.279 --> 01:00:04.480 پس کجاست؟ 01:01:12.380 --> 01:01:14.549 (یونگ وونگ و سه رین) (اولین روز با هم بودنمون) 01:01:22.420 --> 01:01:23.490 ...این 01:01:50.950 --> 01:01:52.150 !ببین خنده شو 01:01:55.259 --> 01:01:56.930 به نظر آشنا نمیان؟ 01:02:10.509 --> 01:02:11.869 !جناب بازپرس 01:02:26.619 --> 01:02:28.859 فکر میکردی من هیونگ جو ام؟ 01:02:33.630 --> 01:02:36.559 !من نکشتمش !مجرم یکی دیگه اس 01:02:44.470 --> 01:02:46.140 !پس یعنی میدونی مجرم کیه 01:02:46.569 --> 01:02:47.740 ...من 01:02:49.609 --> 01:02:51.210 !با جفت چشای خودم دیدمش 01:02:53.079 --> 01:02:54.549 !آخر فهمیدی کار کیه 01:02:56.349 --> 01:02:57.789 چه میشه کرد !نمیتونی به کسی بگی 01:02:57.813 --> 01:03:09.813 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:03:09.837 --> 01:03:21.837 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:30.650 --> 01:03:32.289 *365* *یک سال در برابر سرنوشت* 01:03:32.690 --> 01:03:34.295 از کی داشتی فریبم میدادی؟ 01:03:34.319 --> 01:03:36.706 دیگه برم !از چیزی که فکرشو بکنید، مفیدتر بود 01:03:36.730 --> 01:03:39.666 !اگه فقط بکشیش که سخاوت به خرج دادی 01:03:39.690 --> 01:03:43.176 !بعد نجات همه اونا ریست کرده؟ 01:03:43.200 --> 01:03:45.176 !مامانُ ببخش که بازم بهت عذاب میده 01:03:45.200 --> 01:03:46.646 این یعنی تو شاهدش بودی؟ 01:03:46.670 --> 01:03:49.845 !کاری میکنم تا آخرین نفسهاش عذاب بکشه 01:03:49.869 --> 01:03:53.146 لی شین تنها کسی بود که از قبل !درباره من میدونست 01:03:53.170 --> 01:03:54.980 !امیدوارم نفر بعد من باشم 01:03:55.009 --> 01:03:57.880 هیونگ جو! من مجرمُ میگیرم !پس این فکرا به سرت نزنه 01:03:58.349 --> 01:03:59.950 !به این میگن انتقام واقعی 01:03:59.974 --> 01:04:11.974 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:04:11.998 --> 01:04:23.998 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.