WEBVTT

00:00:00.800 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:08.040 --> 00:00:10.509
*قسمت نوزدهم*

00:00:35.670 --> 00:00:38.399
(پیامک جدید)

00:01:06.899 --> 00:01:08.799
(یونگ وونگ و سه رین)
(اولین روز با هم بودنمون)

00:01:15.909 --> 00:01:17.709
...این

00:01:18.680 --> 00:01:20.480
به نظر آشنا نمیان؟

00:01:33.989 --> 00:01:35.629
!جناب بازپرس

00:01:41.870 --> 00:01:44.200
فکر میکردی من هیونگ جو ام؟

00:01:52.140 --> 00:01:53.680
!آخر فهمیدی کار کیه

00:01:55.150 --> 00:01:56.650
چه میشه کرد
!نمیتونی به کسی بگی

00:02:45.099 --> 00:02:46.330
از قدیم گفتن

00:02:47.060 --> 00:02:48.830
روح آدما میچسبه به تعلقاتشون

00:02:50.599 --> 00:02:52.169
!تنها نمی مونی

00:03:20.400 --> 00:03:23.229
!جونمو بهم ببخش

00:03:23.699 --> 00:03:25.340
!جناب بازپرس

00:03:29.569 --> 00:03:31.180
!باید یه کاری برام انجام بدی

00:03:47.430 --> 00:03:48.705
هی! نهار خوردی؟
-ممنون
-ممنون

00:03:50.360 --> 00:03:52.830
این ویدیوییه که اخیرا در فضای مجازی آپلود شده

00:03:53.729 --> 00:03:56.629
که در اون گفته شده که گذشته پسر کو سوک گیو
نامزد پست وزارت آموزش و پرورش

00:03:56.830 --> 00:03:59.476
!یعنی آقای کو جه یونگ فاش خواهد شد

00:03:59.500 --> 00:04:01.186
کو سوک گیو
نامزد وزارت آموزش و پرورش

00:04:01.210 --> 00:04:02.485
از کمپین خودشون استعفا دادند

00:04:02.509 --> 00:04:07.385
یکبار دیگر مراتب عذرخواهی خود رو
از صمیم قلب خدمت ملت گرامی عرض میکنم

00:04:07.409 --> 00:04:09.250
!آخر عدالته که پیروزه

00:04:09.479 --> 00:04:12.156
-!هیونگ
-...بازخوردهای منفی نسبت به ویدیو

00:04:12.180 --> 00:04:14.265
-...منجر به استعفای
-بازجویی کو جه یونگ کِیه؟

00:04:14.289 --> 00:04:15.825
همین جمعه، چطور؟

00:04:15.849 --> 00:04:18.195
-...کو در یک کنفرانس مطبوعاتی
-...خب فقط

00:04:18.219 --> 00:04:19.596
-در خانه خود کرده است
-...مطمئن نیستم کو سوک گیو

00:04:19.620 --> 00:04:21.365
!تو این شرایط باهامون همکاری کنه

00:04:21.389 --> 00:04:23.505
این ماییم که باید ازشون حرف بکشیم
!خیر سرمون بازپرسیم ها

00:04:23.529 --> 00:04:24.730
!نگران نباش

00:04:25.060 --> 00:04:26.500
!من حواسم به همه چی هست

00:04:26.560 --> 00:04:29.375
در کل چهار تا بازپرس به ملاقات به جونگ ته

00:04:29.399 --> 00:04:31.559
!در زندان رفتن که یکیشونم هیونگ جو بوده

00:04:31.740 --> 00:04:32.745
سه بار سابقه محکومیت قبلی داشته

00:04:32.769 --> 00:04:34.386
 چند باری با اخطار ولش کردن بره

00:04:34.410 --> 00:04:36.185
در کل شش بازپرس براش اعتراف نامه نوشتن

00:04:36.209 --> 00:04:38.386
اگر آشکارا ادعاهای اونها رو بررسی کنیم

00:04:38.410 --> 00:04:39.779
فقط باهامون دشمن میشن

00:04:39.879 --> 00:04:41.625
!مطمئن شو اطلاعاتمون جایی درز نکنه

00:04:41.649 --> 00:04:43.726
با نهایت احتیاط و دقت ممکن
!عذر حین جرمشون رو بررسی کن

00:04:43.750 --> 00:04:45.079
-اطاعت
-اطاعت

00:04:45.279 --> 00:04:46.726
اون گوشی تقلبی که هیونگ جو پیدا کرده بود، چی شد؟

00:04:46.750 --> 00:04:48.925
بله، تاریخچه مکالماتشو در آوردم

00:04:48.949 --> 00:04:50.266
و درخواست سابقه مکالمه با اون افرادی که

00:04:50.290 --> 00:04:52.466
در روز حادثه باهاش صحبت کردند رو هم دادم

00:04:52.490 --> 00:04:53.920
بررسی کن ببین هیچ کدوم از اونها

00:04:54.189 --> 00:04:57.560
ارتباطی به این بازپرس ها داشتند یا نه
تا زودتر به نتیجه برسیم

00:04:57.829 --> 00:05:00.576
سون وو، تو هم تصاویر مرتبط با
بازپرسهایی که اسمشون برده شد

00:05:00.600 --> 00:05:02.375
!رو قبل از بازجویی کو جه یونگ پیدا کن

00:05:02.399 --> 00:05:03.800
چشم، متوجه شدم

00:05:04.870 --> 00:05:07.269
این لیست بازپرسهاییه که یه ربطی به
!به جونگ ته داشتن

00:05:08.410 --> 00:05:10.315
هیونگ، میگم مطمئنی میتونی
اینا رو بدی دست من؟

00:05:10.339 --> 00:05:11.610
!معلومه که نه

00:05:12.879 --> 00:05:14.649
!ولی بهت اعتماد دارم

00:05:15.310 --> 00:05:16.410
!ببین

00:05:20.120 --> 00:05:22.750
هیچکدومشون واست آشنا نیستن؟

00:05:22.949 --> 00:05:25.889
شاید دور و بر خونه به جونگ ته
!از کنارت رد شده باشن

00:05:26.560 --> 00:05:27.665
!نمیدونم

00:05:32.430 --> 00:05:35.170
یه چیزی این وسط هست
!که نمیتونم درک کنم

00:05:36.100 --> 00:05:39.639
اگه همه اونایی که ریست کردن
...به قتل رسیدن

00:05:40.439 --> 00:05:42.310
پس چه جوری تونستن در زمان برگردن؟

00:05:45.509 --> 00:05:47.279
...اوهوم، پس

00:05:47.779 --> 00:05:51.449
جلوی مُردنشونو گرفته و ریست کرده؟

00:05:53.819 --> 00:05:55.990
خانم گاهیون، میگم این طرح وبتون شما که نیست؟

00:05:57.759 --> 00:06:00.689
!کاش قصه وبتونم بود

00:06:04.129 --> 00:06:06.536
اگه فقط این بود که این دری وریا رو میگفت
بیخیالش میشدم

00:06:06.560 --> 00:06:09.370
!اما شما هم که همون حرف رو میزنید، خانم گاهیون

00:06:10.870 --> 00:06:12.199
...بازم

00:06:13.370 --> 00:06:15.509
!فک نکنم قاتل سریالی بوده باشه

00:06:16.339 --> 00:06:18.040
دلیلی داره که همچین فکری میکنین؟

00:06:25.220 --> 00:06:27.100
!اینا عکسایی ان که تو خونه به جونگ ته پیدا شدن

00:06:38.699 --> 00:06:41.029
به جونگ ته اینا رو از کجا آورده بود؟

00:06:41.199 --> 00:06:44.029
-یعنی شاهد چیزی بوده؟
-!این غیر ممکنه

00:06:44.569 --> 00:06:47.670
به جونگ ته موقع مرگ چا جونگ سوک
!یک بهانه غیر قابل انکار داره

00:06:48.540 --> 00:06:49.709
پس کار کیه؟

00:06:49.970 --> 00:06:51.310
!نمیدونم

00:06:52.180 --> 00:06:53.540
...شاید قاتل

00:06:54.680 --> 00:06:56.920
!یا کسی که از قبل در مورد وقوع قتلها خبر داره

00:06:57.579 --> 00:06:59.925
یعنی چی از وقوع قتلها خبر داره؟

00:06:59.949 --> 00:07:01.250
!منظورش خانم لی شینه

00:07:01.449 --> 00:07:03.165
اون تنها کسیه که

00:07:03.189 --> 00:07:05.620
!از زمان و مکان مرگ ما مطّلع ـه

00:07:09.459 --> 00:07:12.459
اگه خانم لی شین این عکسا رو گرفته

00:07:13.629 --> 00:07:15.406
!پس یعنی قاتلم میشناسه

00:07:15.430 --> 00:07:18.800
!لی شین گفت که پرونده کیم سه رین حل نشده باقی موند

00:07:18.870 --> 00:07:20.310
!درست مثل قتلهای سریالی ماسونگ

00:07:20.370 --> 00:07:22.509
!شاید فقط قربانی ها رو بتونیم پیدا کنیم

00:07:25.079 --> 00:07:27.550
!اما نمیشه به حرفای اون زن اعتماد کرد

00:07:40.930 --> 00:07:42.370
تو واسه چی قبول کردی ریست کنی؟

00:07:43.360 --> 00:07:44.959
-هوم؟
-...با این خونه زندگی

00:07:45.100 --> 00:07:46.529
!فک نکنم به خاطر پول بوده باشه

00:07:48.500 --> 00:07:51.675
!باحال بود دیگه
میتونستم مجرما رو دستگیر کنم

00:07:51.699 --> 00:07:53.740
!و هی بیام اذیتت کنم، هیونگ

00:07:56.170 --> 00:07:58.879
خبر نداشتم قراره همچین
!قاتل شروری به پستم بخوره

00:08:11.360 --> 00:08:12.459
من چطور بودم؟

00:08:14.389 --> 00:08:16.430
میخواستی چی باشه، هیونگ؟
!عین همیشه

00:08:22.329 --> 00:08:23.769
بازم با هم همکار بودیم؟

00:08:26.569 --> 00:08:29.470
!معلومه
کی غیر من میتونه تو رو تحمل کنه؟

00:08:30.939 --> 00:08:32.755
!پس همچنان بازپرس بودم

00:08:32.779 --> 00:08:35.209
هیونگ، تو غیر بازپرس بودن
!که کار دیگه ای ازت برنمیاد

00:08:35.779 --> 00:08:38.250
ترفیع چی؟ ترفیعی چیزی نگرفته بودم؟

00:08:38.680 --> 00:08:41.289
تو هیونگ؟ تر...ترفیع؟

00:08:42.649 --> 00:08:45.035
!مسخره بازی در نیار
!ترفیع کدومه؟

00:08:45.059 --> 00:08:48.259
این قاتل عوضیُ با هم دستگیر میکنیم
!دلت میخواد، ترفیعم میگیری

00:08:49.159 --> 00:08:50.690
-اوکی؟
-باشه

00:08:52.129 --> 00:08:53.230
!اوکی

00:09:04.240 --> 00:09:06.639
!هی، نام سون وو
!امروز میدی بهشون

00:09:08.049 --> 00:09:10.549
نباید اول این پرونده رو حل کنیم؟

00:09:10.750 --> 00:09:12.649
!بقیه کلی استرس روشونه

00:09:14.389 --> 00:09:17.090
باشه، پس اگه نتونیم قاتلُ بگیریم
...و این پرونده حل نشده باقی بمونه

00:09:17.190 --> 00:09:19.030
!ادامه این رابطه هم حل نشده باقی می مونه

00:09:19.590 --> 00:09:20.659
!نباید بشه

00:09:21.490 --> 00:09:23.330
!نباید زندگیتونو حل نشده باقی بزارین

00:09:25.029 --> 00:09:26.860
-هی سون وو، بریم بچسبیم به کار
-چشم

00:09:27.429 --> 00:09:29.005
-!بدش
-چی؟

00:09:29.029 --> 00:09:30.200
!کارت عروسی

00:09:31.769 --> 00:09:32.870
از کجا خبردار شدین؟
!خجالت نداره که

00:09:35.570 --> 00:09:37.710
دوازدهم ژانویه ساعت دوازده ظهره دیگه؟

00:09:38.779 --> 00:09:39.879
!بدش بینم

00:09:40.909 --> 00:09:43.679
!ساکیونگ، این دفعه سر ساعت اونجام

00:09:45.419 --> 00:09:46.549
این چشه؟

00:09:47.620 --> 00:09:49.289
!خیلی رو مخه

00:09:51.120 --> 00:09:54.830
نونا، میگم مگه دفعه اولت نیس؟

00:09:54.889 --> 00:09:56.360
چی میگی واسه خودت؟

00:09:58.659 --> 00:10:00.529
!ته توشو درمیارما

00:10:02.269 --> 00:10:03.370
!نونا

00:10:05.639 --> 00:10:08.110
برای اولین آزمایش، انتظار این تعداد رو داشتیم

00:10:08.809 --> 00:10:10.740
!نتیجه چندان بدی نیست

00:10:11.110 --> 00:10:13.539
باید قبل از آزمایش بالینی بعدی
مجددا چکاپ کنیم

00:10:18.220 --> 00:10:22.190
!میخوام آزمایشش همین جا تموم بشه

00:10:23.120 --> 00:10:24.250
امکانش هست؟

00:10:25.659 --> 00:10:29.190
تا زمانیکه طبق برنامه باشه
!من مشکلی باهاش ندارم

00:10:30.659 --> 00:10:31.960
برات میپرسم

00:10:32.330 --> 00:10:33.659
!میسپرم به خودت

00:10:43.909 --> 00:10:46.279
به محض اینکه قرار ملاقاتشون تموم شه، برمیگردن

00:10:49.909 --> 00:10:51.179
حالت خوبه؟

00:10:57.090 --> 00:10:58.120
!یونگ

00:11:26.950 --> 00:11:28.365
در روز مرگ به جونگ ته

00:11:28.389 --> 00:11:31.919
چهار بار از اون گوشی تقلبی تماس گرفته شده

00:11:32.360 --> 00:11:34.529
!که یکیش خواهرش به جونگ هی بوده

00:11:34.860 --> 00:11:36.990
!سه تای بقیه گوشی تقلبی بودن

00:11:37.629 --> 00:11:38.830
!و الان همشون خاموشن

00:11:41.929 --> 00:11:43.600
!میتونیم رد اینکه کجا خاموش شدنُ بزنیم

00:11:43.899 --> 00:11:46.459
هیچ همپوشانی مکانی در مورد
اون بازپرسهای درج شده تو اون لیست نیست؟

00:11:46.740 --> 00:11:49.110
!در حال حاضر که نه

00:11:50.409 --> 00:11:52.615
با توجه به اینکه این شواهد احتمالی ان

00:11:52.639 --> 00:11:54.779
نمیتونیم مستقیم وارد عمل بشیم
!و ردشونو بزنیم

00:11:58.080 --> 00:12:00.720
هیچ سرنخ دیگه ای پیدا کردید؟

00:12:01.789 --> 00:12:04.519
آقای جانگ جین هو که در
تاریخ 27 مارس فوت کردند

00:12:04.759 --> 00:12:07.389
سه رین تو نهم نوامبر فوت کرد

00:12:07.720 --> 00:12:10.330
برای یه قاتلی که 11 نفر رو
در عرض یک سال به قتل رسونده

00:12:10.659 --> 00:12:13.360
این وقفه به نظر طولانی نمیرسه؟

00:12:13.730 --> 00:12:15.200
حتما دلیلی داشته که

00:12:15.470 --> 00:12:18.070
!هفت ماه به وقفه افتاده

00:12:22.809 --> 00:12:24.509
!هفت ماه؟

00:12:24.710 --> 00:12:26.409
...هفت ماه

00:13:06.519 --> 00:13:09.820
انقدر به جونگ ته، به جونگ ته کردی
!که دست آخر گرفتیش

00:13:11.720 --> 00:13:14.190
رابطه ات با قربانی چیه؟

00:13:14.220 --> 00:13:16.090
به نظر دوست خانم گاهیون میومد

00:13:16.730 --> 00:13:17.899
من برم

00:13:20.830 --> 00:13:23.629
جی هیونگ جو رو از کجا میشناسی؟

00:13:23.970 --> 00:13:26.600
!به نظر بازپرس جی چیزی بهت نگفته

00:13:27.139 --> 00:13:28.240
هرچند

00:13:28.870 --> 00:13:31.515
!اگه بهت میگفت هم باور نمیکردی

00:13:31.539 --> 00:13:32.940
....خب چطور بگم، ما

00:13:33.110 --> 00:13:35.210
!بهتره حقیقتُ بگی

00:13:38.850 --> 00:13:40.919
ما به ورای زمان و مکان رفتیم

00:13:41.519 --> 00:13:44.389
!و با هم به گذشته برگشتیم

00:13:45.460 --> 00:13:46.559
!مسخره

00:13:48.690 --> 00:13:50.706
میدونم شکل دیوونه ها به نظر میرسم

00:13:50.730 --> 00:13:52.336
اما شما این همه راهُ کوبیدید
...اومدید اینجا چون

00:13:52.360 --> 00:13:54.029
!یه چیزی این وسط عجیب بوده

00:13:54.769 --> 00:13:58.139
کنجکاوی بدونی بازپرس جی هیونگ جو
!داره چیو ازت مخفی میکنه

00:13:59.600 --> 00:14:03.169
یکی، یکی
!دونه به دونه برات میگم

00:14:03.269 --> 00:14:06.039
!پس یه لطفی در حفم کن

00:14:15.289 --> 00:14:16.649
"خاطرات یک قتل"

00:14:17.019 --> 00:14:19.460
قاتل سریالی ماسونگ

00:14:19.919 --> 00:14:21.789
!تو ماه آگوست بازداشت خواهد شد

00:14:23.830 --> 00:14:26.360
!اونوقت میفهمی که داشتم دروغ میگفتم یا نه

00:14:27.970 --> 00:14:31.340
دی-ان-ای رو یه بار دیگه آنالیز کردن تا

00:14:31.840 --> 00:14:33.446
-!بتونن قاتلُ بگیرن
-...این همون یاروئه که

00:14:33.470 --> 00:14:34.790
!هفت تا قتل مرتکب شده

00:14:34.870 --> 00:14:37.115
!پلیس به یه آدم بیگناه مظنون شده بود، واقعا که

00:14:37.139 --> 00:14:39.259
اولین باره اینو میشنوم
کی گفته اینو؟

00:14:39.580 --> 00:14:40.740
هوم؟

00:14:40.940 --> 00:14:44.355
!خب بنظر کار خودشه

00:14:44.379 --> 00:14:45.879
!تو همون ناحیه هم اتفاق افتاده

00:14:46.980 --> 00:14:48.620
!کاش نمیدونستم

00:14:49.049 --> 00:14:51.196
اما من الان همه ی اون مجرما رو میشناسم
!چه میشه کرد

00:14:51.220 --> 00:14:52.836
-هان؟
-هیونگ، میدونی من

00:14:52.860 --> 00:14:56.690
از آینده سفر کردم به حال؟

00:15:03.899 --> 00:15:06.100
داری میگی تو و جی هیونگ جو
از آینده اومدین؟

00:15:06.370 --> 00:15:08.940
!فقط ما دو تا نیستیم که

00:15:09.710 --> 00:15:11.139
!یه چند تای دیگم هستن

00:15:12.039 --> 00:15:15.179
-چند تا دیگه؟
-اگه میخوای بیشتر بدونی

00:15:15.379 --> 00:15:16.809
!باید یکیو برام پیدا کنی

00:15:17.149 --> 00:15:18.580
!اسمش چو مین هوئه

00:15:26.590 --> 00:15:28.529
جانگ جین هو

00:15:30.529 --> 00:15:32.799
جایگزین پارک یونگ گیله پس؟

00:15:37.000 --> 00:15:40.240
واقعا همه اینا به دست من مُردن؟

00:15:40.940 --> 00:15:41.970
(پارک یونگ گیل)

00:15:42.070 --> 00:15:44.086
یعنی اوضاع داره طبقِ

00:15:44.110 --> 00:15:45.285
(کیم سه رین، پارک یونگ گیل، هوانگ نوسوب)
سرنوشتشون پیش میره؟

00:16:01.090 --> 00:16:02.330
!کیم سه رین

00:16:03.730 --> 00:16:05.029
این دفعه تویی؟

00:16:07.730 --> 00:16:09.169
این بار نوبت منه

00:16:09.470 --> 00:16:10.899
که بمیرم

00:16:12.500 --> 00:16:15.039
!اونی! خواهش میکنم نجاتم بده

00:16:40.360 --> 00:16:41.730
!بهم رحم کن

00:16:43.830 --> 00:16:45.840
!مقرر شده که بمیری

00:16:47.570 --> 00:16:49.940
!مقرر شده که کشته شی

00:16:52.909 --> 00:16:54.639
!خیلی منفعل عمل کردم

00:16:56.309 --> 00:17:00.379
!یکم جسارت بیشتر، بیشتر حال میده

00:17:02.649 --> 00:17:03.690
بله؟

00:17:29.450 --> 00:17:31.250
(یونگ وونگ و سه رین)
(اولین روز با هم بودنمون)

00:17:47.900 --> 00:17:49.329
هوم؟ جناب به جونگ ته؟

00:17:50.369 --> 00:17:51.900
مطمئنی همه چی حل شده؟

00:17:52.170 --> 00:17:53.716
سرمو که شیره نمی مالی؟

00:17:53.740 --> 00:17:56.269
تو اون تایم مامورام شیفتشونو ترک میکنن

00:17:56.769 --> 00:17:58.240
میتونی برگردی خونه

00:18:10.190 --> 00:18:12.559
!جناب بازپرس

00:19:09.750 --> 00:19:11.210
اخبار رو دیدم

00:19:13.349 --> 00:19:15.220
مطمئنم سه رین از این شجاعت به خرج دادن شما

00:19:16.849 --> 00:19:19.519
!خیلی ازتون ممنونه

00:19:21.829 --> 00:19:25.559
دیروز معلم دوران دبیرستانم بهم زنگ زد

00:19:26.799 --> 00:19:28.730
بابت اینکه منو نادیده میگرفت

00:19:29.269 --> 00:19:31.000
ازم معذرت خواهی کرد

00:19:35.069 --> 00:19:36.710
گفت یه بازپرس رفته پیشش

00:19:37.039 --> 00:19:38.980
!و در مورد من ازش پرسیده

00:19:39.680 --> 00:19:40.656
بازپرس؟
بله

00:19:41.950 --> 00:19:44.255
اینکه رابطه من و کو جه یونگ چی بوده

00:19:44.279 --> 00:19:46.420
و در مورد مدرسه ای که بهش انتقالی گرفتم

00:19:47.579 --> 00:19:50.589
احیانا بازپرس جی هیونگ جو رفته بودن؟

00:19:52.059 --> 00:19:54.390
!هیونگ جو نبوده

00:19:55.390 --> 00:19:57.190
(تدارکات هاندونگ)

00:19:59.160 --> 00:20:01.136
حتی اگه لی شین این عکسها رو فرستاده باشه

00:20:01.160 --> 00:20:02.900
!که نباید خودش دست به حرکتی میزد

00:20:07.799 --> 00:20:08.970
!باید با هم حرف بزنیم

00:20:12.640 --> 00:20:14.910
در حال تحقیق در ارتباط با پرونده قتل
جناب به جونگ ته هستم

00:20:15.180 --> 00:20:16.186
ما یک دی-ان-ای ناشناس

00:20:16.210 --> 00:20:18.319
در سر صحنه جرم پیدا کردیم

00:20:18.519 --> 00:20:20.055
امکانش هست که شما

00:20:20.079 --> 00:20:22.589
یک نمونه از دی-ان-ای خودتون رو
برای یافتن هویت متهم به ما بدید؟

00:20:22.690 --> 00:20:24.119
!رد میکنم

00:20:24.750 --> 00:20:27.920
اگر رد کنید که
!باعث ظن من نسبت به خودتون میشید

00:20:29.289 --> 00:20:31.390
!من هیچ وقت به خونه جناب به جونگ ته نرفتم

00:20:31.490 --> 00:20:34.160
اگه واقعا دی-ان-ای منو میخوای
!واسم حکم بیار

00:20:40.099 --> 00:20:42.710
من که هرگز به شما نگفت
!مکان وقوع جرم خونه به جونگ ته بوده

00:20:43.970 --> 00:20:45.309
!براتون حکم میارم

00:21:14.839 --> 00:21:17.386
 جلسه بازجویی با هیپنوتیزم کو جه یونگُ به تعویق انداختی؟
چی میگی برای خودت؟

00:21:17.410 --> 00:21:19.656
!وکیلش ازَمون خواست که برنامه رو به تعویق بندازیم

00:21:19.680 --> 00:21:22.025
-به چه دلیل؟
-!گفت به دلایل شخصی

00:21:22.049 --> 00:21:23.226
اوضاع کو جه یونگ به خاطر
اون ماجرای قلدری کردنش

00:21:23.250 --> 00:21:24.886
!قشنگ ریخته به هم

00:21:24.910 --> 00:21:27.279
مطمئنم نمیخواد که مردم درباره

00:21:27.579 --> 00:21:28.825
!مورد بازجویی قرار گرفتنش برای پرونده قتل بفهمن

00:21:28.849 --> 00:21:31.735
!واقعا که
حالا مثل یه شاهد باهاش رفتار کردم

00:21:31.759 --> 00:21:33.196
!هر کاری دلش میخواد میکنه

00:21:33.220 --> 00:21:36.230
دفعه بعد حکم میگیرم تا طبق برنامه پیش بریم

00:21:48.670 --> 00:21:50.940
(صنایع دِ ایل)

00:22:26.579 --> 00:22:27.710
تو کی هستی؟

00:23:24.299 --> 00:23:25.900
(تاریخچه تماس: به جونگ ته)

00:23:27.869 --> 00:23:29.686
(چو یونگ وونگ تنها کسی نیس که باید خفه خون بگیره)

00:23:29.710 --> 00:23:31.569
(!مگه که بخوای همه جا پخش شه، پس باهام تماس بگیر)

00:23:33.579 --> 00:23:36.059
(5-63 سونگجورو)
(!اگه میخوای کو جه یونگُ نجات بدی، تنها بیا)

00:23:39.049 --> 00:23:41.529
(5-63 سونگجورو)
(!اگه میخوای کو جه یونگُ نجات بدی، تنها بیا)

00:23:51.589 --> 00:23:52.949
اسلحه رو بنداز
!و دستاتو ببر بالا

00:23:53.400 --> 00:23:55.130
-!سوء تفاهم شده
-!اسلحه رو بنداز

00:24:00.099 --> 00:24:02.210
!برو عقب! برو عقب

00:24:03.440 --> 00:24:05.910
!برگرد! برگرد

00:24:06.380 --> 00:24:07.440
!اسلحه اش...اسلحه اش

00:24:09.049 --> 00:24:10.026
!دستگیرش کن
...میتونی از جواب دادن

00:24:15.079 --> 00:24:17.349
!وایستا! همونجا وایستا

00:24:20.319 --> 00:24:21.390
!هی

00:24:23.190 --> 00:24:24.390
40N5845

00:24:24.490 --> 00:24:26.706
-40N5845 شماره پلاکش
-!نیروی پشتیبان میخوایم

00:24:26.730 --> 00:24:27.960
(شین گاهیون)

00:24:31.200 --> 00:24:32.515
-بله؟
-!خانم گاهیون

00:24:32.539 --> 00:24:34.775
-...میخواستم
-تو کجایی؟ خونه ای؟

00:24:34.799 --> 00:24:36.015
دارم میرم خونه
!زود برو خونه

00:24:37.369 --> 00:24:38.640
برو خونه
!و از اونجا جم نخور
اتفاقی افتاده؟

00:24:40.140 --> 00:24:41.255
!مجرم منو میشناسه

00:24:41.279 --> 00:24:43.049
!تو دامش افتادم

00:24:43.180 --> 00:24:45.085
-چی؟
-دوباره بهت زنگ میزنم

00:24:45.109 --> 00:24:47.226
!زود برو خونه و مواظب باش

00:24:47.250 --> 00:24:48.690
!وایستا، هیونگ جو
!هیونگ جو

00:25:05.369 --> 00:25:06.400
...خب

00:25:08.000 --> 00:25:09.039
چی؟

00:25:19.279 --> 00:25:22.920
وایستا بینم! چه اتفاقی افتاده، هان؟

00:25:23.019 --> 00:25:24.089
اومدین؟

00:25:26.319 --> 00:25:28.859
مامورین گشت زنی حین گشت پیداش کردن

00:25:29.529 --> 00:25:30.759
...بازپرس جی

00:25:31.190 --> 00:25:33.230
حین ارتکاب جرم در حال دستگیری بوده

00:25:33.730 --> 00:25:34.976
اما ممانعت کرده و متواری شده
پزشکی قانونی چی میگه؟

00:25:36.069 --> 00:25:37.646
باید آزمایشات کالبدشکافی بر روش انجام بدن

00:25:37.670 --> 00:25:39.970
!اما به نظر بیشتر از دو روزِ که مُرده

00:25:41.869 --> 00:25:44.389
!مطمئنم دنبال یه راهی میگشته تا از شر جسدش خلاص بشه

00:25:45.539 --> 00:25:46.640
شما؟

00:25:48.039 --> 00:25:50.279
سرپرست تیم واحد تحقیقات منطقه ای
جونگ جوهیون هستم

00:25:50.750 --> 00:25:53.980
از این لحظه
!مسئولیت این پرونده به عهده ماست

00:25:54.279 --> 00:25:56.220
بریم
!برید کنار

00:25:56.349 --> 00:25:58.759
!یه دیقه! بزار یه نگاهی بهش بندازم

00:25:59.920 --> 00:26:01.220
!خودروش رو پیدا کردن

00:26:35.119 --> 00:26:36.430
!مظنون فرار کرد

00:26:50.369 --> 00:26:51.485
!محاله

00:26:51.509 --> 00:26:53.349
مدارک یافت شده در سر صحنه جرم کاملا مشهوده

00:26:53.910 --> 00:26:55.450
!بررسیش مدتی زمان میبره

00:27:00.250 --> 00:27:04.450
بازپرس پارک، شما هم فک میکنید
 هیونگ جو واقعا مجرمه؟

00:27:04.849 --> 00:27:06.190
!معلومه که نه

00:27:06.960 --> 00:27:09.690
هر کی هر چی پشت سرش میخواد بگه
!من به هیونگ جوم اطمینان دارم

00:27:12.930 --> 00:27:14.660
هیونگ جو گفت

00:27:14.799 --> 00:27:17.829
!به نظر مجرم کسیه که هیونگ جو رو میشناسه

00:27:20.339 --> 00:27:21.799
!من هم همین فکر رو میکنم

00:27:21.869 --> 00:27:25.680
!از کو جه یونگ برای به دام انداختن هیونگ جو استفاده کرده

00:27:28.309 --> 00:27:29.650
...در اونصورت

00:27:30.480 --> 00:27:33.119
!یعنی یکی هست که از ارتباط بین اون دو تا باخبره

00:27:37.049 --> 00:27:38.765
!باید برم لی شینُ ببینم

00:27:38.789 --> 00:27:39.789
!من میرم

00:27:41.019 --> 00:27:42.829
از چیزی که فکرشو بکنی، بدرد بخور ترم

00:28:07.819 --> 00:28:09.819
بازپرس پارک سون هو از اداره پلیس ماکانگ هستم

00:28:12.359 --> 00:28:13.420
بله

00:28:14.319 --> 00:28:15.990
قبلا در اداره پلیس همدیگه رو ملاقات کردیم

00:28:17.289 --> 00:28:19.299
زمانیکه برای دیدن بازپرس جی به اونجا رفته بودم

00:28:20.099 --> 00:28:21.299
بله

00:28:22.730 --> 00:28:25.799
در اون زمان اطلاع نداشتم
!شما چنین آدم متمولی هستید

00:28:26.339 --> 00:28:27.839
منظورتون چیه؟

00:28:27.869 --> 00:28:30.339
!این کلینیک ـتون خیلی باحاله

00:28:31.869 --> 00:28:33.240
متشکرم

00:28:36.750 --> 00:28:38.609
چه شده که به اینجا تشریف آوردید؟

00:28:41.049 --> 00:28:44.150
میخواستم در ارتباط با پرونده ای که دارم روش کار میکنم
چند سوالی از خدمت شما بپرسم

00:28:46.420 --> 00:28:49.190
کیم سه رین
به جونگ ته، کو جه یونگ

00:28:49.460 --> 00:28:50.589
میشناسیدشون؟

00:28:51.059 --> 00:28:52.136
بله

00:28:52.160 --> 00:28:54.700
از این هم اطلاع دارید که اونها به قتل رسیدند؟

00:28:55.930 --> 00:28:58.529
-بله
-تنها نقطه مشترک این افراد

00:28:58.940 --> 00:29:01.900
!همین کلینیک جیانه

00:29:06.240 --> 00:29:07.480
!همینطوره

00:29:10.250 --> 00:29:14.119
ما همگی با هم آشنایی داشتیم

00:29:16.049 --> 00:29:17.666
چیزی در مورد مرگشون میدونید؟

00:29:17.690 --> 00:29:18.990
تو اخبار گفتن

00:29:19.819 --> 00:29:21.890
اون قاتلی که کو جه یونگ رو به قتل رسونده

00:29:23.059 --> 00:29:24.859
!بازپرس جی هیونگ جو بوده

00:29:26.759 --> 00:29:28.660
جناب بازپرس، نظر شما چیه؟

00:29:29.529 --> 00:29:31.200
واقعا فکر میکنید بازپرس جی

00:29:32.140 --> 00:29:33.970
یک قاتل باشه؟

00:29:37.710 --> 00:29:40.079
!مهم تر از فکر من، مدرکه

00:29:41.109 --> 00:29:42.980
!به همین دلیل دارم روش تحقیق میکنم

00:29:44.549 --> 00:29:46.680
شما احیانا به فرد دیگه ای مظنون نیستید؟

00:29:47.920 --> 00:29:51.049
!همکاری شما کمک بزرگی به تحقیقات من خواهد کرد

00:29:51.119 --> 00:29:52.660
به فرد دیگه ای مظنونم؟

00:29:56.559 --> 00:29:58.029
...به صِرف ظن من

00:29:59.200 --> 00:30:01.529
!نمیشه در روند تحقیقات شبهه ایجاد کرد

00:30:04.299 --> 00:30:06.970
!این یعنی به فرد خاصی مظنونید

00:30:10.269 --> 00:30:11.339
!نه

00:30:12.480 --> 00:30:13.680
!به کسی مظنون نیستم

00:30:28.759 --> 00:30:32.266
!سونبه! کو جه یونگ سه روز پیش مفقود شده بوده

00:30:32.290 --> 00:30:33.935
به نظرم به دلیل ازدحام خبرنگارا

00:30:33.959 --> 00:30:35.976
!از وقتی متوجه مفقود شدنش شدن، مخفیش کردن

00:30:36.000 --> 00:30:38.546
سونبه، جی هیونگ جو به شما هم زنگ نزد؟

00:30:38.570 --> 00:30:39.630
!نزده

00:30:40.839 --> 00:30:43.745
!ایش، نمیدونم داره چه فکری با خودش میکنه

00:30:43.769 --> 00:30:44.785
اینو باید سر همون پرونده قتل به جونگ ته

00:30:44.809 --> 00:30:46.515
!با بازرسی داخلی گزارش میکردیم

00:30:46.539 --> 00:30:48.440
!ببین آخر عاقبتش به کجا کشید

00:30:49.179 --> 00:30:52.179
!بازپرس جی که انگیزه ای برای قتل کو جه یونگ نداشته

00:30:52.250 --> 00:30:54.355
منتظر جواب هیپنوتیزم بود
تا هویت مجرم واقعی فاش بشه

00:30:54.379 --> 00:30:55.796
!تا بتونه اسمشو از پرونده فایل ضبط شده پاک کنه
شاید قربانی زو از ترس اینکه

00:30:57.190 --> 00:30:58.526
!لو بره، به قتل رسونده

00:30:58.550 --> 00:31:00.735
-!هی! جین ساکیونگ
-!منم اعصابم خورده

00:31:00.759 --> 00:31:02.936
نباید حداقل یه زنگ به ما بزنه؟

00:31:02.960 --> 00:31:05.280
!باید بدونیم چه خبره که کمکش کنیم

00:31:09.030 --> 00:31:10.060
اگه بدونی

00:31:11.600 --> 00:31:13.000
واقعا کمکش میکنی؟

00:31:20.979 --> 00:31:23.310
(نام سون وو و جین ساکیونگ)
(یکشنبه، دوازدهم ژانویه 2020)

00:31:24.609 --> 00:31:27.420
-سون وو
-سونبه، شما کجایید؟

00:31:27.479 --> 00:31:28.619
!یه خواهشی ازت دارم

00:31:38.390 --> 00:31:39.489
!سونبه

00:31:40.400 --> 00:31:41.430
سون وو؟

00:31:50.640 --> 00:31:52.545
!هی! نباید میومدی اینجا

00:31:52.569 --> 00:31:54.510
!اگه دستگیرم نکنی که تعلیق میشی
نمیدونی؟

00:31:54.609 --> 00:31:56.379
تنهایی اومدم
!اشکالی نداره

00:31:56.579 --> 00:31:57.609
چی؟

00:32:05.319 --> 00:32:06.420
!هیونگ

00:32:22.400 --> 00:32:23.969
اینجا رو از کجا پیدا کردین؟

00:32:24.739 --> 00:32:27.810
اینو از لیست ساختمونهای بسته مدیریت شهری پیدا کردم

00:32:27.879 --> 00:32:30.199
این منطقه میخواد توسعه پیدا کنه
!برا همینم هیچ خونه ای این دورُ ورا نیست

00:32:30.650 --> 00:32:32.180
!کسیم این ورا پیداش نمیشه

00:32:32.579 --> 00:32:34.519
حالا میخواید چیکار کنید؟

00:32:37.120 --> 00:32:38.919
!باید مجرم واقعی رو بگیریم

00:32:39.750 --> 00:32:41.990
یکیه که منو میشناسه
!اینطوری منو انداخت به تله

00:32:42.689 --> 00:32:44.036
!حتی شماره گوشیمم میدونه

00:32:44.060 --> 00:32:46.665
!میتونستی سر صحنه بهشون توضیح بدی

00:32:46.689 --> 00:32:49.099
چرا فرار کردی؟
!بدتر اوضاع رو خراب کردی

00:32:50.330 --> 00:32:51.900
اگه الان بازداشت بشم

00:32:53.500 --> 00:32:55.316
!بعضیا هستن که میفتن تو خطر

00:32:55.340 --> 00:32:57.639
هان؟ منظورت چیه؟

00:32:57.939 --> 00:33:01.580
آی، چرا یه امروزه رو بهش استراحت نمیدین، هان؟

00:33:02.840 --> 00:33:04.110
!یخورده استراحت کن، سونبه

00:33:35.740 --> 00:33:37.550
!منم، وا کن

00:33:42.680 --> 00:33:44.349
!هیونگ

00:33:44.449 --> 00:33:45.789
!ترسوندیم

00:33:46.849 --> 00:33:48.360
یخورده خرت و پرت خریدم

00:33:49.319 --> 00:33:51.189
!گفتم لازمت میشه

00:33:54.629 --> 00:33:56.699
!در ضمن، از الان میتونی از این استفاده کنی

00:33:58.199 --> 00:33:59.469
باید از یه راهی بهت دسترسی داشته باشم

00:34:03.139 --> 00:34:05.515
هی! تو از سون وو خواسته بودی واست چیکار کنه؟

00:34:05.539 --> 00:34:07.110
سرنخ پیدا کردی تا مجرمُ بازداشت کنیم؟

00:34:09.840 --> 00:34:11.455
این کپی گزارش پزشکی قانونیه

00:34:13.110 --> 00:34:14.825
این تو خونه به جونگ ته پیدا شد

00:34:14.849 --> 00:34:16.769
!اما سر صحنه قتل کیم سه رین نبوده

00:34:23.090 --> 00:34:25.406
اگه یه چیزی پیدا کنم
میتونم با لی شین رو در رو کنم

00:34:25.430 --> 00:34:28.129
-...و باهاش معامله کنم
-!من قبلا دیدمش

00:34:29.129 --> 00:34:31.506
-تو؟
-باید از یه راهی خَلاصت کنم

00:34:31.530 --> 00:34:33.599
!امیدوار بودم همه چیو بهم توضیح بده

00:34:34.199 --> 00:34:36.800
!وای! اون زن به این سادگیا زبون باز نمیکنه

00:34:36.900 --> 00:34:39.310
!فک نکنم به این راحتیا بشه خوردش کرد

00:34:41.879 --> 00:34:44.180
...راستی

00:34:44.810 --> 00:34:46.970
اون دستبندایی که دور مچ کو جه یونگ بسته شده بود

00:34:47.519 --> 00:34:48.949
!مال من بودن

00:34:49.519 --> 00:34:51.220
-واقعا؟
-آره

00:34:51.850 --> 00:34:54.360
پس قاتل نه تنها من رو میشناسه

00:34:54.720 --> 00:34:56.720
!بلکه یکی از اطرافیانمم هست

00:35:00.629 --> 00:35:01.805
هیچکدوم از بازپرسهای توی لیست

00:35:01.829 --> 00:35:04.600
!که جزء کادر اداره پلیس ماکانگ نیستن

00:35:05.629 --> 00:35:07.639
و تنها کسی که با به جونگ ته ارتباط داشته

00:35:08.370 --> 00:35:10.870
-!فقط ساکیونگ خودمون می مونه که
-!مسخره نشو

00:35:13.040 --> 00:35:14.440
مگه نگفتی یه پیامک دریافت کردی؟

00:35:14.910 --> 00:35:17.480
بزار دنبال شماره اش بگردم

00:35:18.350 --> 00:35:20.879
!شاید بتونم یه سرنخ پیدا کنم

00:35:27.920 --> 00:35:29.120
!ممنون هیونگ

00:35:31.959 --> 00:35:33.589
!این حرفا چیه؟

00:35:34.699 --> 00:35:37.269
یخورده واست نون گرفتم

00:35:37.430 --> 00:35:38.870
میخواستم واست شام بگیرم

00:35:43.199 --> 00:35:46.170
(گزارش پزشکی قانونی)

00:35:56.519 --> 00:35:58.065
"سینئول؟"

00:35:58.089 --> 00:35:59.865
(سینئول)

00:35:59.889 --> 00:36:02.720
آلفا-ترپینیل استات

00:36:06.129 --> 00:36:07.406
(ترپینیل استات)

00:36:07.430 --> 00:36:09.699
(ترکیبات هِل)

00:36:09.899 --> 00:36:11.000
هل؟

00:36:12.569 --> 00:36:13.706
هل؟

00:36:13.730 --> 00:36:15.439
(ترکیبات هِل)

00:36:48.800 --> 00:36:50.509
قربان؟ قربان؟

00:36:54.910 --> 00:36:56.139
-گاهیون؟
-هیونگ جو؟
!مواظبشون باش

00:38:01.810 --> 00:38:03.579
-هیونگ جو؟
-خوبید؟

00:38:03.639 --> 00:38:06.050
بله، به لظف شما خوبم

00:38:06.079 --> 00:38:08.019
چی شد؟ گمش کردی؟

00:38:11.389 --> 00:38:13.449
اون همون قاتل بود؟

00:38:15.990 --> 00:38:17.160
!به نظرم

00:38:18.389 --> 00:38:19.860
!پروردگارا

00:38:21.060 --> 00:38:24.170
یعنی واقعا قرار بود بمیرم؟

00:38:54.459 --> 00:38:55.959
اون تصاویر موجود در فلش

00:38:56.759 --> 00:38:58.329
رو شما گرفتید، قربان؟

00:38:59.669 --> 00:39:01.039
عکس چی؟

00:39:01.169 --> 00:39:03.070
حالا چرا ایشون؟

00:39:04.840 --> 00:39:07.409
یه جعبه کوچیک تو خونه به جونگ ته پیدا شد

00:39:08.080 --> 00:39:10.779
داخلش یه فلش بود

00:39:13.710 --> 00:39:17.096
تو اون فلش
تصویر صحنه جرم تمامی افرادی که مُردند

00:39:17.120 --> 00:39:19.250
!قرار داشت

00:39:21.059 --> 00:39:24.389
!و ما نشانه هایی از هِل داخل جعبه پیدا کردیم

00:39:26.490 --> 00:39:28.860
!این همون چاشنی ایه که شما دوست دارید

00:39:30.600 --> 00:39:32.899
(هِل)

00:39:35.740 --> 00:39:37.740
قربان، این چیه؟

00:39:38.940 --> 00:39:41.840
!این یه ادویه اس که بهش میگن هِل

00:39:42.139 --> 00:39:44.909
یه خوردشو که بریزی تو چاییت
خوش عطر میشه

00:39:55.889 --> 00:39:57.159
!قربان

00:40:01.399 --> 00:40:03.559
!درسته، من اون جعبه رو اونجا گذاشتم

00:40:05.629 --> 00:40:06.830
...اما

00:40:07.500 --> 00:40:11.710
!من هیچ ارتباطی با اون عکسا و اون فلش ندارم

00:40:12.570 --> 00:40:14.409
!قربان، شما چطور تونستید؟

00:40:16.909 --> 00:40:18.710
!از روی جفتتون شرمنده ام

00:40:23.049 --> 00:40:26.620
لی شین حتی از صدای ضبط شده
!توسط کو جه یونگ خبردار شده

00:40:27.720 --> 00:40:29.690
تا کِی میخواستید فریبم بدید؟

00:40:31.529 --> 00:40:35.429
فردای روزی که لی شین اومد به کافه ام

00:40:37.100 --> 00:40:39.700
رفتم به کلینیک جیان

00:40:44.470 --> 00:40:48.179
کنجکاو بودم ببینم کدوم یکیتون میاد
!و به پام میفته؟

00:40:48.980 --> 00:40:50.300
!انتظار شما رو نداشتم

00:40:50.950 --> 00:40:53.879
هرچند، ترس از مُردن

00:40:54.850 --> 00:40:56.580
!هیج ارتباطی به سن و سال نداره

00:40:59.450 --> 00:41:01.190
!شما سخت در اشتباهید

00:41:02.620 --> 00:41:05.960
!من همیشه دلم میخواسته که بمیرم

00:41:06.659 --> 00:41:09.529
تنها چیزی که در موردش نگرانم

00:41:11.029 --> 00:41:13.169
اینه که زنم بعد مرگم چطور میخواد زندگی کنه؟

00:41:13.899 --> 00:41:17.399
...اومدم اینجا تا

00:41:17.539 --> 00:41:19.039
!زمان مرگم رو بفهمم

00:41:25.509 --> 00:41:27.080
اگر به شما بگم

00:41:28.179 --> 00:41:29.620
هر کاری ازتون بخوام، میکنید؟

00:41:32.720 --> 00:41:34.460
هر کاری که باشه؟

00:41:43.730 --> 00:41:46.700
لی شین بهتون گفت که امروز میمیرید؟

00:41:46.730 --> 00:41:49.269
!نه...نه

00:41:50.340 --> 00:41:53.745
گفت وقتش که برسه
!بهم میگه

00:41:53.769 --> 00:41:56.980
لی شین وادارتون کرد که چیکار کنید؟

00:41:57.379 --> 00:42:00.610
ازم خواست بهش گزارش بدم که داریم چیکار میکنیم

00:42:00.750 --> 00:42:04.250
و در چه مورد با هم حرف میزنیم؟

00:42:04.950 --> 00:42:07.419
حرفایی که بهش زدم

00:42:07.659 --> 00:42:10.720
!هیچ ضرری به شما نمیرسونه

00:42:11.929 --> 00:42:14.960
ما که در این مدت سختی های زیادی
 رو در کنار همدیگه از سر گذروندیم

00:42:15.799 --> 00:42:17.100
این برای من هم

00:42:18.230 --> 00:42:20.470
!واقعا دردناکه

00:42:21.169 --> 00:42:22.340
خبر نداشتم که

00:42:22.799 --> 00:42:25.639
!ازم خواسته چنین عکسهای مخوفی رو براش ببرم

00:42:29.009 --> 00:42:31.080
حتی اگه همین فردا بمیرم هم

00:42:31.649 --> 00:42:33.355
!دیگه هیچ اطلاعاتی بهش نمیدم

00:42:33.379 --> 00:42:34.750
!نه

00:42:36.549 --> 00:42:39.120
!همینطور به کارتون ادامه بدید

00:42:39.850 --> 00:42:40.990
بله؟

00:42:41.759 --> 00:42:43.059
...در ازاش

00:42:44.429 --> 00:42:45.990
باید به ما هم بگید

00:42:47.289 --> 00:42:49.659
که لی شین چه کاری ازتون درخواست میکنه؟

00:42:54.600 --> 00:42:55.940
اگر ما رو حداقل

00:42:56.200 --> 00:42:58.940
به چشم دوستان خودتون می بینید
!اینکار رو انجام بدید

00:43:06.850 --> 00:43:08.350
اون کسی که مریضه

00:43:09.679 --> 00:43:11.649
!لی شین نیست

00:43:19.029 --> 00:43:22.730
(درد میکنه)

00:43:24.870 --> 00:43:30.375
(لی یونگ/ مامان)

00:43:30.399 --> 00:43:31.840
میخوای ترخیص شه؟

00:43:32.840 --> 00:43:33.940
آره

00:43:33.970 --> 00:43:35.655
به نظرم اینجا برای یونگی مناسب تر

00:43:35.679 --> 00:43:37.355
!از بیمارستان باشه

00:43:37.379 --> 00:43:39.909
متوجه شدم
همین کار رو میکنم

00:43:49.190 --> 00:43:50.419
!دخترشه

00:43:52.159 --> 00:43:53.505
به خاطر دختر مریضشه که

00:43:53.529 --> 00:43:56.259
!داره ریست میکنه

00:44:21.289 --> 00:44:23.720
!مامانُ ببخش که دوباره داره عذابت میده

00:44:25.230 --> 00:44:27.759
!ببخشید که بازم مریض شدم

00:44:44.509 --> 00:44:51.720
(مرحومه لی یونگ)

00:45:23.919 --> 00:45:25.120
...مامانم

00:45:26.019 --> 00:45:27.690
!میخواد بیاد پیشت، یونگی جانم

00:46:15.769 --> 00:46:16.769
...مامان

00:46:27.950 --> 00:46:30.049
!علت مرگ کو جه یونگ مشخص شد

00:46:33.820 --> 00:46:35.190
!در اثر خونریزی مُرده

00:46:35.490 --> 00:46:37.035
با یه چاقوی سه سانتی

00:46:37.059 --> 00:46:38.490
!ریه چپشو پاره کردن

00:46:39.360 --> 00:46:41.129
!قاتل چاقو رو تو ریه اش پیچونده

00:46:42.259 --> 00:46:44.259
درست مثل همون روشی که در مورد
!به جونگ ته بکار گرفته شده

00:46:44.500 --> 00:46:47.269
!خون به جونگ ته روی آلت قتل بوده

00:46:47.600 --> 00:46:48.669
چی؟

00:46:49.870 --> 00:46:51.790
قاتل با چاقویی که به جونگ ته رو کُشته

00:46:52.139 --> 00:46:53.586
!به کو جه یونگ ضربه زده
یعنی توسط همون فرد انجام شده؟

00:46:55.080 --> 00:46:56.057
قتل سریالی؟

00:46:56.081 --> 00:46:58.610
!واحد تحقیقات منظقه ای که پی اینو گرفته

00:46:58.850 --> 00:47:01.419
این یعنی جی هیونگ جو

00:47:01.820 --> 00:47:03.779
!میشه یک قاتل سریالی

00:47:25.639 --> 00:47:26.809
!هیونگ جو

00:47:31.609 --> 00:47:32.680
!بیا تو

00:47:41.049 --> 00:47:43.295
اینجا می مونی؟
غذا خوردی؟

00:47:43.319 --> 00:47:44.859
...خب...چیزه

00:47:47.029 --> 00:47:48.130
!بگیر بشین

00:47:52.200 --> 00:47:53.545
هوای اینجا خیلی خوب نیس

00:47:53.569 --> 00:47:55.140
!اما نمیشه پنجره رو باز کرد

00:47:57.970 --> 00:47:59.710
قبل اینکه بتونیم مجرم رو دستگیر کنیم

00:47:59.769 --> 00:48:01.410
!ممکنه یهو مریض شی، بمیری

00:48:02.609 --> 00:48:03.940
حتی اگه بمیرمم

00:48:04.079 --> 00:48:07.210
هر طور شده اون عوضیو دستگیر میکنم
!نگران نباش

00:48:08.549 --> 00:48:09.920
چطور میخوای دستگیرش کنی؟

00:48:10.279 --> 00:48:13.049
حالا که تحت تعقیبی
!که نمیتونی هر جای دلت خواست، بری

00:48:18.789 --> 00:48:20.359
باید از سرنوشتم استفاده کنم

00:48:22.630 --> 00:48:23.829
...اون عوضی

00:48:25.329 --> 00:48:27.170
!احتمالا تعقیبمون میکنه

00:48:34.039 --> 00:48:36.279
حتی اگه هیچ کاری نکنیم هم

00:48:36.940 --> 00:48:38.609
میاد سراغمون؟

00:48:43.220 --> 00:48:44.450
...پس

00:48:45.990 --> 00:48:48.119
!امیدوارم نفر بعد من باشم

00:48:51.589 --> 00:48:52.730
!هیونگ جو

00:48:55.059 --> 00:48:58.599
!تقدیر امروز ما، سرنوشت فردامون رو میسازه

00:49:01.170 --> 00:49:03.176
من اون مجرمُ میگیرم

00:49:03.200 --> 00:49:04.839
!پس دیگه این فکرا به سرت نزنه

00:49:14.980 --> 00:49:17.420
خب
...چه تو، چه من

00:49:17.849 --> 00:49:20.589
!به همین زودیا گیرش میندازیم
...با هم

00:49:33.529 --> 00:49:34.869
(تماس بی پاسخ، چو یونگ وونگ)

00:49:39.240 --> 00:49:40.470
بله، جناب یونگ وونگ؟

00:49:42.380 --> 00:49:45.109
واقعا؟
در اینصورت خیلی ازتون ممنون میشم

00:49:47.650 --> 00:49:49.279
باشه
!بزودی می بینمتون

00:49:59.289 --> 00:50:01.065
فکر کنم اون بازپرسی که با به جونگ ته

00:50:01.089 --> 00:50:02.559
!در تماس بوده رو گیر آوردم

00:50:03.400 --> 00:50:04.377
چطور؟

00:50:04.401 --> 00:50:05.976
یه بازپرسی رفته بوده به

00:50:06.000 --> 00:50:08.545
مدرسه یونگ وونگ
و دنبال چو مین هو میگشته

00:50:08.569 --> 00:50:11.116
داره میره به دیدن اون معلمی که
!اون بازپرسه باهاش صحبت کرده

00:50:11.140 --> 00:50:12.117
یعنی به جونگ ته

00:50:12.141 --> 00:50:13.781
و اون بازپرس ربطی به پرونده ما دارن؟

00:50:14.039 --> 00:50:16.456
به محض اینکه به جونگ ته از زندان آزاد شده

00:50:16.480 --> 00:50:19.509
به کو جه یونگ گفته که
!چو یونگ وونگ همون چو مین هو بوده

00:50:19.579 --> 00:50:21.956
به نظرتون وقتی تو حبس بوده
این موضوع رو باید از کجا میفهمیده؟

00:50:21.980 --> 00:50:25.089
پس یعنی اون بازپرسه این اطلاعات
رو براش جمع کرده؟

00:50:25.589 --> 00:50:27.849
!بله، این هنوز یک احتماله

00:50:28.059 --> 00:50:30.490
بررسیش میکنم
و دوباره باهاتون تماس میگیرم

00:50:31.160 --> 00:50:32.190
باشه

00:50:39.470 --> 00:50:41.369
!ممنون که وقتتون رو در اختیار من قرار دادید

00:50:43.769 --> 00:50:45.069
میتونید از روی این

00:50:45.309 --> 00:50:48.839
اون بازپرسی که به مدرسه اومده بود رو شناسایی کنید؟

00:51:08.059 --> 00:51:09.230
بله، خانم گاهیون؟
آقا معلم گفت که اون بازپرس

00:51:10.660 --> 00:51:12.180
!تو لیستی که بهش دادم، نیست

00:51:12.230 --> 00:51:13.906
!هوم، که اینطور

00:51:13.930 --> 00:51:16.315
!شناختن یکی اونم از روی عکس سخته خب

00:51:16.339 --> 00:51:17.940
!از این طریق سخته که سرنخ گیر بیاریم

00:51:18.240 --> 00:51:19.285
!با این چیزا نا امید نشو

00:51:19.309 --> 00:51:21.386
باشه، بازم خدمتتون تماس میگیرم

00:51:21.410 --> 00:51:23.216
باشه
!قبل تاریک شدن هوا برگرد خونه

00:51:23.240 --> 00:51:24.849
باشه، حتما

00:51:24.950 --> 00:51:26.009
باشه

00:51:56.779 --> 00:51:57.839
خانم گاهیون؟

00:51:58.849 --> 00:52:00.150
اتفاقی افتاده؟

00:52:06.690 --> 00:52:07.849
چی شده؟

00:52:10.089 --> 00:52:12.960
فهمیدم اون بازپرسی که به مدرسه یونگ وونگ رفته

00:52:15.029 --> 00:52:16.599
!کی بوده

00:52:17.730 --> 00:52:18.829
کیه؟

00:52:20.170 --> 00:52:21.569
!بازپرس پارک

00:52:21.740 --> 00:52:22.940
سون هو هیونگ؟

00:52:23.569 --> 00:52:25.109
!چی میگی؟

00:52:25.710 --> 00:52:27.710
...روزی که به مدرسه رفته

00:52:28.380 --> 00:52:30.186
عصای زیربغل داشت

00:52:30.210 --> 00:52:32.279
!عصای زیربغل داشته

00:52:33.849 --> 00:52:35.650
برامون سوال بود که چرا

00:52:36.450 --> 00:52:37.980
تو تمام این هفت ماه

00:52:38.619 --> 00:52:40.349
!هیچ خبری از قتل نبود

00:52:40.450 --> 00:52:41.859
گاهیون
!یه دیقه صبر کن

00:52:43.089 --> 00:52:45.589
حالا با هر کیم شوخی میکنی
!با اون شوخی نکن

00:52:50.930 --> 00:52:52.700
معلم یونگ وونگ هم

00:52:54.230 --> 00:52:56.000
!هویتش رو تایید کرد

00:52:56.500 --> 00:52:59.170
!مطمئنم! خود خودش بود

00:53:01.509 --> 00:53:02.680
-!فایتینگ
-!فایتینگ

00:53:02.839 --> 00:53:05.349
!یکی دیگه
یک، دو، سه

00:53:06.950 --> 00:53:08.595
-تموم شد؟
-هیونگ جو؟

00:53:08.619 --> 00:53:10.325
نمیشه یخورده بخندی؟

00:53:10.349 --> 00:53:12.089
چیه؟ چرا ترش کردی؟

00:53:12.519 --> 00:53:15.095
-!میخواد مثلا باحال به نظر برسه
-!باید اینو نشون بدی خب

00:53:15.119 --> 00:53:16.166
-آهان امضاهه؟
-آره دیگه
!یکی دیگه بگیریم

00:53:17.390 --> 00:53:18.835
-خب
-!بخند بینم
!خب، لبخند

00:53:20.289 --> 00:53:22.305
!یک، دو، سه

00:53:22.329 --> 00:53:23.529
!محشر شد

00:53:26.329 --> 00:53:27.676
!مطمئنم اشتباه کرده

00:53:27.700 --> 00:53:29.745
سون هو چرا باید اینکارُ بکنه؟
!سون هو مثلا یه بازپرسه ها

00:53:29.769 --> 00:53:31.039
!هیونگ جو

00:53:31.940 --> 00:53:33.539
!مجرم هم یه بازپرسه

00:53:37.440 --> 00:53:39.950
!میدونم بابا
!خودم میدونم

00:53:40.980 --> 00:53:43.626
!هر بازپرسیم که بگیم تو کل کُره مظنونه

00:53:43.650 --> 00:53:45.190
!سون هو محال ممکنه

00:53:47.920 --> 00:53:49.390
به جونگ ته

00:53:50.019 --> 00:53:52.789
تو روزی به قتل رسید
!که دیگه به عنوان مظنون شناخته نمیشد

00:53:53.990 --> 00:53:55.299
کو جه یونگ

00:53:55.730 --> 00:53:56.906
بعد برگشتن از بازحویی

00:53:56.930 --> 00:53:59.230
و تو مسیر خونه اش مفقود شده

00:54:00.430 --> 00:54:02.240
و روزی که جسدش پیدا شد

00:54:02.869 --> 00:54:05.839
!مجرم یه پیامک برای تو فرستاد

00:54:07.339 --> 00:54:09.710
مجرم دقیقا میدونسته که روند تحقیقات
 داره به خوبی پیش میره

00:54:10.140 --> 00:54:13.079
!و از ارتباط تو و کو جه یونگ آگاه بوده

00:54:14.380 --> 00:54:17.650
یک شخصس که به ما نزدیکه
!میتونسته تمامی این کارها رو کرده باشه

00:54:19.319 --> 00:54:20.759
!اما ما بهش اعتماد کردیم

00:54:21.519 --> 00:54:22.960
!خیلی بهمون نزدیک بود

00:54:25.059 --> 00:54:27.359
-!کسی که حتی بهش شک هم نمیکردیم
-!گاهیون

00:54:29.259 --> 00:54:30.559
!این که وبتونت نیس

00:54:32.400 --> 00:54:35.700
نمیتونی برای پیدا کردن مقصر
!روند داستانُ تغییر بدی

00:54:37.170 --> 00:54:39.039
!منم امیدوارم همه اینا خیالات باشه

00:54:39.670 --> 00:54:41.609
درسته که میخوام قاتلُ گیر بندازم

00:54:42.079 --> 00:54:44.339
1ولی منم دلم میخواد همه اینا خیالات باشه

00:54:45.880 --> 00:54:46.980
...سون هو هیونگ

00:54:47.809 --> 00:54:49.450
!برام درست مثل خانواده ام می مونه

00:54:50.049 --> 00:54:52.390
!اون هر کسی نیس که بتونی بهش انگ قاتل بودن بزنی

00:54:53.349 --> 00:54:54.490
!هیونگ جو

00:55:02.460 --> 00:55:03.460
!این یه تله اس

00:55:03.559 --> 00:55:05.406
احتمالا خودش هم بعد به دام انداختن من
!زنگ زده به نیروهای گشتی

00:55:05.430 --> 00:55:06.700
!ما که هیچ گزارشی دریافت نکردیم

00:55:06.930 --> 00:55:08.315
ساختمونای بسته رو دارن تفتیش میکنن
موقع گشت پیدات کردن

00:55:09.340 --> 00:55:11.245
اینو از لیست ساختمونهای بسته مدیریت شهری پیدا کردم

00:55:11.269 --> 00:55:13.485
این منطقه میخواد توسعه پیدا کنه
!برا همینم هیچ خونه ای این دورُ ورا نیست

00:55:13.509 --> 00:55:14.869
!کسیم این ورا پیداش نمیشه

00:55:33.529 --> 00:55:35.059
هی! تو چرا داری اینورا ول میگردی؟

00:55:35.430 --> 00:55:36.900
اگه یه چیزی میخواستی
!به من زنگ میزدی خب

00:55:38.900 --> 00:55:40.029
!هیونگ

00:55:41.430 --> 00:55:42.569
هان؟

00:55:44.069 --> 00:55:45.670
...هیونگ من هر حرفی بزنم

00:55:46.109 --> 00:55:47.609
به همین راحتی باور میکنی؟

00:55:48.339 --> 00:55:50.116
-چی؟
-...اینکه ما به دست یه قاتل سریالی

00:55:50.140 --> 00:55:51.210
...کُشته میشیم

00:55:52.710 --> 00:55:56.480
هیچ مدرک محکمی هم وجود نداره
چرا بهم اعتماد داری؟

00:55:59.819 --> 00:56:01.890
!هنوزم نمیتونم کامل هضمش کنم

00:56:03.859 --> 00:56:05.305
نمیشه به صِرف گم شدن یه گوشی و یه دستکش

00:56:05.329 --> 00:56:07.859
!و همچین چیزایی اسمشو گذاشت قتل سریالی که

00:56:08.130 --> 00:56:09.400
کی اینو باور میکنه؟

00:56:09.759 --> 00:56:12.630
میگم باورت دارم
!چون تو داری این حرفُ بهم میزنی

00:56:15.140 --> 00:56:16.240
!راس میگی

00:56:20.470 --> 00:56:22.109
هیونگ، میشه ماشینتو بهم قرض بدی؟

00:56:22.509 --> 00:56:24.085
ماشینم واسه چی؟
کل شهر دوربین گذاشتن

00:56:24.109 --> 00:56:25.726
!میگیرنت که
کجا میخوای بری؟

00:56:25.750 --> 00:56:27.856
!خب، یکی هست که میخوام ببینمش

00:56:27.880 --> 00:56:29.119
کی؟

00:56:29.480 --> 00:56:30.579
!سوئیچتو بده

00:56:40.089 --> 00:56:43.029
!گیر افتادی بگو ازم دزدیدیش ها

00:56:43.259 --> 00:56:44.430
!هوم

00:57:07.819 --> 00:57:10.420
(بازپرس پارک سون هو)

00:58:04.940 --> 00:58:07.356
اما نمیتونید دوربینای مدار بسته اونجا رو چک کنید؟

00:58:07.380 --> 00:58:10.579
متاسفانه، این زمانی بوده که دوربینها در حال تعویض بودند

00:58:10.750 --> 00:58:12.926
!بنابراین هیچ مدرکی دال بر اثبات بیگناهی شما وجود نداره

00:58:12.950 --> 00:58:15.789
داشتم خواب آلود از کوه میومدم پایین

00:58:16.319 --> 00:58:18.220
شنیدم دو تا زن دارن دعوا میکنن

00:58:18.460 --> 00:58:20.730
بعد اون که اون زن رفت، از پارک رفتم

00:58:28.329 --> 00:58:29.539
چه امری دارید؟

00:58:31.500 --> 00:58:34.769
عذر میخوام
آقای چو هیون وو اینجا هستند؟

00:58:34.910 --> 00:58:36.940
منم، شما؟

00:58:39.609 --> 00:58:40.609
...خب

00:58:43.019 --> 00:58:44.250
!جناب بازپرس

00:58:45.450 --> 00:58:47.220
بازپرس پارک ازم خواست

00:58:47.650 --> 00:58:49.795
گفت یه اتفاق ساده اس
...اما یه زن بیگناه

00:58:49.819 --> 00:58:51.899
تو تنگنا افتاده
!چون هیچ مدرکی دال بر بیگناهیش نداره

00:58:52.190 --> 00:58:54.235
میدونم چه حالی داره
!چون خودمم به اشتباه متهم شده بودم

00:58:54.259 --> 00:58:56.529
پس طبق خواسته اش، گزارش دادم

00:58:57.599 --> 00:58:58.976
!خودکشی نبوده

00:58:59.000 --> 00:59:00.606
با توجه به شرایط
تصادف هم نبوده

00:59:00.630 --> 00:59:02.170
میخوای بگی کشته شده؟

00:59:02.869 --> 00:59:04.616
صاحب فروشگاه اون نزدیکیا شهادت داده که

00:59:04.640 --> 00:59:06.960
چا جونگ سوک ازش زغال کبابی خریده

00:59:07.269 --> 00:59:08.246
یه چند سالی میشه که

00:59:08.270 --> 00:59:10.030
!دیگه زغال کبابی نمی فروشیم

00:59:11.509 --> 00:59:14.380
!آره یادم میاد یه بازپرس اومد اینجا

00:59:35.640 --> 00:59:38.970
برای چی اومدی به اینجا؟
اگه به پلیس زنگ بزنم، چی؟

00:59:40.809 --> 00:59:41.980
...مجرم

00:59:45.779 --> 00:59:46.880
کیه؟

00:59:47.849 --> 00:59:49.980
!به نظر میرسه خودتم فهمیدی

00:59:52.519 --> 00:59:55.049
به نظرم شجاعتشو نداشتی
!که از خودش بپرسی

01:00:01.559 --> 01:00:02.660
!درسته

01:00:04.099 --> 01:00:05.769
...همون کسی که نجاتش دادی

01:00:08.369 --> 01:00:09.940
!بازپرس پارک سون هو

01:00:15.680 --> 01:00:17.109
!اون یک قاتله

01:00:18.710 --> 01:00:20.309
!اما سون هو مُرده بود

01:00:21.250 --> 01:00:24.019
-...اما
-!کاملا ساده اس

01:00:24.450 --> 01:00:27.819
شما فقط باید در روز مرگتون
!از مکانِ مرگتون دوری میکردید

01:00:28.019 --> 01:00:29.319
شما آقای چا جونگ سوک هستید؟
دارین منو کجا میبرین؟

01:00:31.390 --> 01:00:32.630
چه خبره؟

01:00:35.299 --> 01:00:37.759
واقعا فکر میکنی فقط یه بار نجاتتون دادم؟

01:00:38.529 --> 01:00:41.000
تا زمانیکه من مراقب مجرم بودم
!این کار ساده بود

01:00:57.150 --> 01:00:59.519
جی هیونگ جو رو میشناسی؟

01:01:00.420 --> 01:01:03.319
شما رو هم خوب میشناسم
!جناب اوه میونگ چول

01:01:04.759 --> 01:01:07.289
میدونم میخوای امروز بازپرس جی هیونگ جو
!رو به قتل برسونی

01:01:09.460 --> 01:01:13.329
اما میدونی انتقام واقعی چیه؟

01:01:17.440 --> 01:01:18.970
اگه فقط خودشو بُکشی

01:01:20.269 --> 01:01:22.079
!این انتقام ساده ای خواهد بود

01:01:23.710 --> 01:01:25.240
کاری کن که تا زمان مرگش

01:01:26.509 --> 01:01:28.450
!عذاب بکشه

01:01:30.650 --> 01:01:32.089
!به این میگن انتقام واقعی

01:01:40.089 --> 01:01:41.430
اما یکی بهم گفت

01:01:43.329 --> 01:01:46.569
کشتنت آسونترین روشیه که میتونم ازت انتقام بگیرم

01:01:47.170 --> 01:01:50.140
!باید کاری کنم تا روزی که عمر داری، زجرکُش بشی

01:01:50.970 --> 01:01:52.940
!به این میگن انتقام واقعی

01:01:54.339 --> 01:01:58.240
تا پنجمین ریستم
کسی که اوه میونگ چول سعی داشت بُکشه

01:01:59.809 --> 01:02:01.210
!شما بودید

01:02:02.920 --> 01:02:04.480
اما هر بار شکست خورد

01:02:05.319 --> 01:02:07.420
!و شما دستگیرش کردید

01:02:08.220 --> 01:02:10.890
تنها کاری که من کردم
!پیچاندن سرنوشت بود

01:02:14.029 --> 01:02:15.660
به لطف اوه میونگ چول

01:02:16.799 --> 01:02:19.500
!تونستم با تمامی شماها ریست کنم

01:02:20.000 --> 01:02:22.000
پس همه چی از اول یه نقشه بوده؟

01:02:24.440 --> 01:02:26.240
یعنی چون من هیونگ رو نجات دادم

01:02:28.880 --> 01:02:30.509
بقیه مُردن؟

01:02:34.809 --> 01:02:36.180
اینطوره؟

01:02:38.619 --> 01:02:40.450
چرا اینکارا رو داری میکنی؟

01:02:43.019 --> 01:02:44.819
!یه بچه داری که باید نجاتش بدی

01:02:45.890 --> 01:02:48.035
!تو که میدونی مرگ چقدر دردناکه

01:02:48.059 --> 01:02:50.500
!به همین خاطر به شما این فرصت رو دادم

01:02:51.359 --> 01:02:54.029
میخواستم ببینم چه کسانی قادر خواهند بود که سرنوشتتون رو

01:02:55.130 --> 01:02:56.440
تغییر بدن؟

01:03:06.309 --> 01:03:07.849
حالا که مجرم رو میشناسی

01:03:09.319 --> 01:03:11.119
!باید دستگیرش کنی

01:03:12.920 --> 01:03:14.390
تا انتها منتظر هستم تا ببینم

01:03:15.519 --> 01:03:17.490
که چه کسی زنده خواهد موند؟

01:03:19.190 --> 01:03:21.259
!اگر واقعا تغییر سرنوشتی در کار باشه

01:04:27.160 --> 01:04:28.230
بازپرس جی ـه؟

01:04:30.029 --> 01:04:31.099
!خودشه

01:04:35.030 --> 01:04:36.139
!همونجا وایستا
!وایستا

01:04:38.369 --> 01:04:39.440
!بازپرس جی

01:04:39.464 --> 01:04:51.464
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:04:51.488 --> 01:05:03.488
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.