WEBVTT

00:00:00.089 --> 00:00:07.889
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:07.919 --> 00:00:10.290
*قسمت بیست و سوم*

00:00:14.629 --> 00:00:18.206
قطار
KTX-738
بوسان به سئول از ریل خارج خواهد شد

00:00:18.230 --> 00:00:21.140
و مجروحان حادثه به بیمارستان دجون در آن نزدیکی اعزام شدند

00:00:21.339 --> 00:00:23.215
در این خط 387 سرنشین حضور داشتند

00:00:23.239 --> 00:00:26.046
هنوز شمار تلفات به دست ما نرسیده است

00:00:26.070 --> 00:00:27.986
-رئیس جمهور بک گیونگ آه
-از کجا درباره از وقوع

00:00:28.010 --> 00:00:29.386
این حادثه قطار خبر داشتید؟
و ابراز کردند که علت سانحه هنوز مشخص نشده است

00:00:30.609 --> 00:00:33.949
واقعا میتونم در زمان برگردم؟

00:01:25.670 --> 00:01:26.799
!یونگی جان

00:01:30.269 --> 00:01:31.540
مامان

00:01:47.859 --> 00:01:50.959
بیست و یک دسامبر 2019

00:01:51.359 --> 00:01:54.430
ساعت 11:11 شب فوت کرد

00:01:59.629 --> 00:02:00.769
...یونگیِ من

00:02:03.540 --> 00:02:06.209
!نه! نه

00:02:11.250 --> 00:02:12.310
!نه

00:02:12.650 --> 00:02:15.219
فکر میکردم اگه ریست کنم
میتونم نجاتش بدم

00:02:17.449 --> 00:02:19.949
اما دیدن هر بار مُردن یونگی

00:02:22.689 --> 00:02:23.990
!بدتر عذابم میداد

00:02:24.789 --> 00:02:27.705
یه روز میرسه که یونگی

00:02:27.729 --> 00:02:30.400
!کاملا بهبود پیدا میکنه

00:02:31.430 --> 00:02:34.300
!به شرطی که بتونی این زمان رو تاب بیاری

00:02:37.509 --> 00:02:38.686
چطور؟

00:02:38.710 --> 00:02:41.009
!فقط ازش لذت ببر...از زمانت

00:02:43.379 --> 00:02:45.686
میتونی تو اون مدت از تماشای اونایی که میشناسی

00:02:45.710 --> 00:02:47.780
!لذت ببری

00:02:49.080 --> 00:02:51.349
!هیچ چیز سرگرم کننده تر از این نیست

00:02:53.419 --> 00:02:54.560
...اینها افرادی ان که

00:02:55.259 --> 00:02:57.189
!نظرم بهشون جلب شده

00:03:00.360 --> 00:03:02.360
(بازپرس مسئول پرونده تحت عنوان "قاتل سریالی" بازداشت شد)

00:03:02.430 --> 00:03:04.599
مجرم بزودی فرار میکنه

00:03:05.030 --> 00:03:07.370
!و دو نفر باقی مونده هم میمیرند

00:03:09.139 --> 00:03:10.340
...اگر

00:03:12.740 --> 00:03:14.580
این شخص ناپدید بشه

00:03:14.810 --> 00:03:16.509
اگر این امکانپذیر بشه

00:03:16.810 --> 00:03:18.449
به نظرت چه اتفاقی میفته؟

00:03:20.520 --> 00:03:22.750
اگر اون دو نفر قربانی رو زنده برگردونی

00:03:23.120 --> 00:03:25.289
و با هم ریست کنید، چی؟

00:03:27.120 --> 00:03:29.419
جی هیونگ جو رو میشناسی؟

00:03:31.159 --> 00:03:33.759
شما رو هم خیلی خوب میشناسم
!جناب اوه میونگ چول

00:03:34.530 --> 00:03:37.069
و اینکه قصد داری امروز بازپرس جی هیونگ جو
!رو به قتل برسونی

00:03:46.909 --> 00:03:48.080
...اما

00:03:49.479 --> 00:03:51.550
اما میدونی انتقام واقعی چیه؟

00:03:56.250 --> 00:03:58.050
اگه فقط خودشو بُکشی

00:03:58.289 --> 00:04:00.520
!این انتقام ساده ای خواهد بود

00:04:01.659 --> 00:04:03.219
کاری کن که تا زمان مرگش

00:04:03.620 --> 00:04:05.729
کاری کن که تا زمان مرگش

00:04:05.990 --> 00:04:07.699
!به این میگن انتقام واقعی

00:04:37.759 --> 00:04:39.660
!همه چیز دوباره از اول شروع شد

00:04:41.029 --> 00:04:43.829
!سال جالبی پیش رو خواهد بود

00:05:01.720 --> 00:05:06.589
(مشاور مسئول هوانگ نوسوب)

00:05:12.759 --> 00:05:13.899
این دیگه چیه؟

00:05:14.000 --> 00:05:16.699
به من فرمودند وقتی شما دو نفر تشریف میارید
این رو خدمتتون بدم

00:05:29.410 --> 00:05:32.779
!پس از قبل میدونسته که ما میایم پیشش

00:05:59.540 --> 00:06:01.460
(چرخ دنده های زمان سکوت سحر را به آشوب میکشد)

00:06:05.209 --> 00:06:07.129
(چرخ دنده های زمان سکوت سحر را به آشوب میکشد)

00:06:11.589 --> 00:06:12.649
بله

00:06:14.519 --> 00:06:15.519
چی گفتی؟

00:06:16.319 --> 00:06:17.490
متوجه شدم

00:06:18.790 --> 00:06:19.889
اتفاقی افتاده؟

00:06:20.060 --> 00:06:21.560
!پارک سون هو فرار کرده

00:06:23.000 --> 00:06:24.600
!هنوز تموم نشده

00:06:30.870 --> 00:06:31.970
چطور شد؟

00:06:32.009 --> 00:06:34.740
راننده اتوبوس میخواسته به یه موتورسیکلت برخورد نکنه
که از مسیر منحرف و واژگون شده

00:06:34.980 --> 00:06:37.110
 خودشو بیرون کشیده
!و با موتور فرار کرده

00:06:37.810 --> 00:06:39.779
!حتی اسلحه داخل اتوبوسم با خودش برده

00:06:39.879 --> 00:06:41.826
-رئیس کجاست؟
-تو جلسه اس

00:06:41.850 --> 00:06:43.990
باید تا زمان درخواست کمک
!واحد تحقیقات منطقه ای دست نگه داریم

00:06:44.689 --> 00:06:46.920
به ذهنت نمیرسه که کجا میتونه رفته باشه؟

00:06:55.629 --> 00:06:57.549
(چرخ دنده های زمان سکوت سحر را به آشوب میکشد)

00:07:00.269 --> 00:07:01.399
!شین

00:07:01.769 --> 00:07:03.240
به نظرت وقتش نشده

00:07:03.399 --> 00:07:06.470
که برای ریست بعدی آماده شیم؟

00:07:08.009 --> 00:07:10.786
همیشه این وقت سال سرت

00:07:10.810 --> 00:07:12.509
!به خاطر یونگی شلوغه

00:07:13.110 --> 00:07:15.420
به همین خاطر این بار

00:07:16.050 --> 00:07:19.990
!میخوام از یکی دیگه کمک بخوام

00:07:23.220 --> 00:07:25.029
فرمودید یکی دیگه؟

00:08:17.750 --> 00:08:21.350
امیدوارم دیگه اون هوشت اومده باشه سر جاش
!و همه چی یادت بیاد

00:08:24.819 --> 00:08:26.949
هنوزم اون عکسی که لی شین

00:08:27.689 --> 00:08:29.560
بهت داده، دستته؟

00:08:30.759 --> 00:08:32.060
...اگر موفق شدی

00:08:32.660 --> 00:08:35.060
!بیا کلینیک جیان ملاقات من

00:08:35.160 --> 00:08:37.259
-"موفق؟"
-میخوام بهت پیشنهاد بدم

00:08:37.529 --> 00:08:39.046
تنها و آخرین فرصت

00:08:39.070 --> 00:08:41.299
!برای اینکه گناهانت رو پاک کنی

00:08:44.669 --> 00:08:46.070
!منظورم ریسته

00:08:48.509 --> 00:08:49.639
تو کی هستی؟

00:08:50.009 --> 00:08:52.309
...اگه الان منو بُکشی

00:08:52.879 --> 00:08:54.279
فقط این یادت باشه

00:08:54.450 --> 00:08:57.019
!که دیگه هرگز فرصت "ریست" رو بدست نخواهی آورد

00:09:12.000 --> 00:09:15.070
!بزودی همه چیز رو می فهمی

00:09:17.240 --> 00:09:20.840
!ما سه نفر در کنار همدیگه "ریست" خواهیم کرد

00:09:21.480 --> 00:09:22.509
!جناب پروفسور

00:09:28.480 --> 00:09:29.620
("قطعه سرنوشت")

00:09:40.289 --> 00:09:44.769
(چرخ دنده های زمان سکوت سحر را به آشوب میکشد)

00:09:45.570 --> 00:09:48.076
(فصل اول، هشدار سرنوشت)

00:09:48.100 --> 00:09:50.370
(جلد نهم، دو خاطره)

00:10:03.850 --> 00:10:05.149
!پس نهم ژانویه اس

00:10:06.620 --> 00:10:08.190
!دو روز قبل ریست

00:10:10.320 --> 00:10:11.830
یکی از ما دو نفر

00:10:13.929 --> 00:10:15.360
!در هر حال خواهد مُرد

00:10:17.159 --> 00:10:20.330
!و اون زمان، پارک سون هو هنوز داره آزادانه میگرده

00:10:21.000 --> 00:10:22.940
به نظرت اونا از فرار پارک سون هو

00:10:23.500 --> 00:10:24.940
خبردار شدن؟

00:10:26.070 --> 00:10:28.279
اگه این قبل ریست اتفاق افتاده
!چرا که نه

00:10:29.009 --> 00:10:30.689
درست مثل زمان مرگ ما
!که ازش مطلع اند

00:10:34.379 --> 00:10:37.590
پس به چه علت، اون روز به کافه رفته؟

00:10:38.950 --> 00:10:41.159
به نظرت میخواسته این بار
پروفسور هوانگ رو بُکشه؟

00:10:41.460 --> 00:10:44.529
اگر اینطور بوده باشه
!که جونشو بهش بخشیده

00:10:46.990 --> 00:10:49.659
اگه در ازاش باهاش معامله کرده باشه، چی؟

00:10:52.230 --> 00:10:53.299
!ریست

00:10:55.169 --> 00:10:56.729
اگه اون ریست کنه

00:10:56.970 --> 00:10:59.639
دیگه به عنوان یه قاتل سریالی متواری

00:11:00.610 --> 00:11:01.980
!شناخته نخواهد شد

00:11:30.600 --> 00:11:31.940
!میدونم که پارک سون هو اینجا بوده

00:11:32.110 --> 00:11:34.070
مگه شما بازداشتش نکردید، جناب بازپرس؟

00:11:36.440 --> 00:11:38.326
همیشه کنجکاوم بودم چطور بلافاصله بعد ریست

00:11:38.350 --> 00:11:39.509
!پول خریدن همچین جاییو پیدا کردی؟

00:11:39.679 --> 00:11:41.525
و مشخص شد که مدیر سابق کلینیک جیان

00:11:41.549 --> 00:11:43.469
!کسی جز مشاور کنونی شرکت داروسازی سامو نبوده

00:11:44.120 --> 00:11:46.120
شرط می بندم پروفسور هوانگ هدایت و طرح ریزی

00:11:46.620 --> 00:11:48.190
!این آزمایش رو برعهده داشته

00:11:49.360 --> 00:11:50.929
پس تو این وسط چیکاره ای؟

00:11:52.389 --> 00:11:53.529
شریک جرم؟

00:11:53.960 --> 00:11:56.659
یا بازیچه دست هوانگ؟

00:11:57.460 --> 00:12:00.129
!به نظرم لزومی نداره که شما نگران من باشید

00:12:00.600 --> 00:12:02.639
حالا که پارک سون هو فرار کرده

00:12:02.669 --> 00:12:05.409
این یعنی جون تو و شین گاهیون

00:12:06.240 --> 00:12:07.539
در خطر نیفتاده؟

00:12:08.110 --> 00:12:10.809
!آره، خودمونم خوب میدونیم

00:12:11.509 --> 00:12:15.120
میتونیم تو پاسگاه بیشتر راجع به
!پارک سون هو حرف بزنیم

00:12:16.120 --> 00:12:18.796
!شما به جرم اختفای یک جانی بازداشتید

00:12:18.820 --> 00:12:21.296
حق دارید سکوت اختیار کنید
و برای خودتون وکیل بگیرید

00:12:21.320 --> 00:12:22.559
این کارا چیه؟

00:12:24.629 --> 00:12:27.759
برای پرونده به این عظمت
حکم جلب شما رو گرفتیم

00:12:32.570 --> 00:12:33.890
!نیازی که به این نیست؟

00:12:50.379 --> 00:12:56.259
(به دلایل شخصی موقتا تعطیل میباشد)

00:13:26.889 --> 00:13:28.320
در موردش فکر کردی؟

00:13:32.289 --> 00:13:35.559
درسته، پارک سون هو اومد کلینیک جیان

00:13:36.659 --> 00:13:39.259
نمیخواستم خودمو درگیر کنم
!به همین خاطر بهش گفتم فوراً از اونجا بره

00:13:39.769 --> 00:13:41.539
!واقعا خبر ندارم که کجا رفته

00:13:42.740 --> 00:13:44.416
!دلیلی نداشت که به من بگه

00:13:44.440 --> 00:13:46.840
پس چرا فیلم دوربینهای مداربسته اون روز مفقود شدن؟

00:13:48.379 --> 00:13:50.340
شاید خطای دوربینها بوده

00:13:51.049 --> 00:13:53.210
-!من اینکارُ نکردم
-!باشه

00:13:53.779 --> 00:13:55.720
!در اینصورت خانم سونگ کرده

00:13:56.350 --> 00:14:00.149
اون روز...پروفسور هوانگ پیشت بود
مگه نه؟

00:14:01.789 --> 00:14:03.519
به همین دلیل فیلم دوربینای مداربسته حذف شدن، نه؟

00:14:06.860 --> 00:14:09.629
!خب، وقت داری بهش فکر کنی

00:14:10.230 --> 00:14:12.669
!تا 48 ساعت میتونیم تو بازداشت نگهت داریم

00:14:15.840 --> 00:14:16.899
!بازپرس جی

00:14:17.840 --> 00:14:21.009
!قول میدم برای بازجویی بعدی بیام

00:14:21.240 --> 00:14:22.909
!خواهش میکنم امروز بزار برم

00:14:24.240 --> 00:14:25.350
!بهت التماس میکنم

00:14:26.309 --> 00:14:27.679
!مکان اختفای پارک سون هو

00:14:28.879 --> 00:14:30.080
!فقط میخوام اینو از زبونت بشنوم

00:14:30.950 --> 00:14:32.220
!خب منم ازت خواهش کردم

00:14:34.389 --> 00:14:35.419
...امشب

00:14:37.789 --> 00:14:39.029
!دخترم میمیره

00:14:44.730 --> 00:14:46.370
!باید کنارش باشم

00:14:57.809 --> 00:15:00.250
پس نقشتون اینه که تا 11 ژانویه
ناچارم کنین همین جا بمونم؟

00:15:01.149 --> 00:15:02.279
همینه دیگه؟

00:15:02.519 --> 00:15:03.820
!درست همینه

00:15:04.389 --> 00:15:06.789
باید برای انجام ریست بعدی

00:15:06.990 --> 00:15:08.519
!سالم بمونی

00:15:11.759 --> 00:15:13.330
اونجا رو از کجا پیدا کردی؟

00:15:18.730 --> 00:15:20.570
به نهایت درماندگی رسیده بودم

00:15:22.399 --> 00:15:25.240
!از خدا میخواستم جونمو بگیره

00:15:26.740 --> 00:15:29.809
اما وقتی بیدار شدم

00:15:30.610 --> 00:15:32.909
!دوباره خودمو سر جای اول دیدم

00:15:34.549 --> 00:15:37.179
!درست به یک سال قبل برگشته بودم

00:15:39.649 --> 00:15:41.389
نمیتونم تصور کنم

00:15:42.259 --> 00:15:43.820
!که چه حالی داره

00:15:46.129 --> 00:15:48.500
!خیلی زود تجربه اش میکنی

00:15:50.559 --> 00:15:54.470
!به نظرم ما همکارای خیلی خوبی برای همدیگه میشیم

00:15:59.610 --> 00:16:01.379
حالا دیگه میخوای از بچه ات استفاده کنی؟

00:16:02.809 --> 00:16:04.210
!اینطور نیست، جناب بازپرس

00:16:05.480 --> 00:16:06.679
!دارم راستشو میگم

00:16:07.820 --> 00:16:09.750
!بهت التماس میکنم
!خواهش میکنم

00:16:11.990 --> 00:16:13.090
...پارک سون هو

00:16:14.190 --> 00:16:15.519
الان کجاست؟

00:16:16.720 --> 00:16:18.460
!واقعا نمیدونم

00:16:19.860 --> 00:16:21.129
!حرفمو باور کن

00:16:21.399 --> 00:16:22.600
پروفسور هوانگ چی؟

00:16:23.399 --> 00:16:24.929
!نمیدونی اونم کجاست؟

00:16:26.169 --> 00:16:28.440
مگه امشب آخرین شبی نیست
!که باید پیش بچه ات سر کنی؟

00:16:28.539 --> 00:16:30.700
با این وجود، داری همچنان
از پروفسور هوانگ حمایت میکنی؟

00:16:41.080 --> 00:16:42.220
"ریست"

00:16:47.190 --> 00:16:48.860
خودتم نمیدونی چطور باید انجامش بدی، نه؟

00:16:51.360 --> 00:16:53.090
به همین خاطر ازش حمایت میکنی؟

00:16:53.860 --> 00:16:56.399
اگه بلایی سر پروفسور هوانگ بیاد
!تو هم دیگه نمیتونی ریست کنی

00:16:57.799 --> 00:16:59.370
...حتی اگه بچه تم بمیره

00:16:59.500 --> 00:17:01.440
!هر طور که شده باید ریست کنی

00:17:03.600 --> 00:17:04.769
همینطوره؟

00:17:09.080 --> 00:17:11.980
یه ویال دارو تو اون بطری داخل جعبه پیدا میکنی

00:17:13.210 --> 00:17:14.480
...امشب باید

00:17:15.519 --> 00:17:17.319
!دارو رو بهش تزریق کنی

00:17:17.480 --> 00:17:18.650
من؟

00:17:18.920 --> 00:17:21.519
اگه مشکلی پیش بیاد ، چی؟

00:17:21.660 --> 00:17:23.595
تمامی آزمایشات بالینی

00:17:23.619 --> 00:17:25.630
!با یکسری عوارض همراهند

00:17:25.990 --> 00:17:27.289
منظورتون چیه؟

00:17:29.029 --> 00:17:31.099
...نکنه میخواین رو یونگی

00:17:32.029 --> 00:17:33.400
...اما چرا

00:17:33.599 --> 00:17:36.640
نه، حتی اگه دلیلش رو هم بدونم
!این کار ازم بر نمیاد

00:17:36.970 --> 00:17:38.946
!نمیتونم تا این حد پیش برم

00:17:38.970 --> 00:17:40.109
...تو

00:17:40.869 --> 00:17:42.539
!در هر حال، انجامش خواهی داد

00:17:42.839 --> 00:17:44.710
!درست مثل همیشه

00:18:05.970 --> 00:18:08.369
(بخش وی-آی-پی)

00:19:09.630 --> 00:19:12.400
خانم سونگ! داری چیکار میکنی؟

00:19:18.369 --> 00:19:20.910
اینجا...کسی این دور و برا نیس؟

00:19:22.039 --> 00:19:24.440
یه چیزی بهش تزریق کرد
!دست بجنبونید

00:19:45.230 --> 00:19:46.299
!خانم سونگ

00:19:52.109 --> 00:19:53.240
صد و پنجاه ژول شارژ

00:19:53.710 --> 00:19:54.910
صد و پنجاه ژول شارژ

00:19:56.180 --> 00:19:57.716
!دکتر، ما آماده ایم

00:19:57.740 --> 00:19:59.126
!یک، دو، سه
!آماده! شوک

00:20:02.349 --> 00:20:04.849
دویست ژول شارژ

00:20:07.089 --> 00:20:10.160
!باید خودتو برای بدترینها آماده کنی

00:20:23.000 --> 00:20:26.109
بیست و یک ژانویه 2019

00:20:26.309 --> 00:20:27.809
ساعت 11:11 شب

00:20:28.509 --> 00:20:29.880
فوت کرد

00:21:09.680 --> 00:21:11.079
یونگی حالش خوبه؟

00:21:12.019 --> 00:21:13.750
مطمئنید حالش خوبه؟

00:21:14.650 --> 00:21:16.920
!علایم حیاتیش پایدارن

00:21:17.289 --> 00:21:19.730
!یه چند تا دارو که بهش تزریق کنیم، بزودی بیدار میشه

00:21:46.390 --> 00:21:49.619
!یهو سر و کله شین گاهیون پیدا شد

00:21:51.289 --> 00:21:52.559
!متاسفم
!اشکالی نداره

00:21:54.690 --> 00:21:57.200
!بهتره یه مدت مخفی شی

00:21:58.099 --> 00:21:59.900
!دوباره باهات تماس میگیرم

00:22:19.220 --> 00:22:21.660
اوه، اینجایی؟

00:22:21.990 --> 00:22:23.119
!بیا تو

00:22:27.359 --> 00:22:28.930
تو اینجا چیکار میکنی؟

00:22:30.599 --> 00:22:32.099
همدیگه رو میشناسید؟

00:22:33.599 --> 00:22:36.200
!یونگی زندگیشو مدیون اونه

00:22:36.700 --> 00:22:38.269
منظورت چیه؟

00:22:48.750 --> 00:22:50.019
ممنونم

00:22:54.119 --> 00:22:55.690
هر بار در همون روز

00:22:56.190 --> 00:22:57.759
و همون زمان اتفاق می افتاد؟

00:23:00.190 --> 00:23:02.059
!اما این بار، اون زنده است

00:23:02.599 --> 00:23:05.829
"!نمیشه مرگ مقدر شده هیچ کس رو تغییر داد"

00:23:09.640 --> 00:23:11.710
اگه ندیده بودمش

00:23:12.710 --> 00:23:14.670
!بچه ات دوباره مُرده بود

00:23:15.480 --> 00:23:18.880
!و تو هنوز باور داشتی که این کار سرنوشته

00:23:20.410 --> 00:23:22.680
!پروفسور همچین کاری با من نمیکنن

00:23:24.119 --> 00:23:26.819
همیشه با اون آزمایشات بالینی به یونگی من

00:23:26.990 --> 00:23:28.490
!کمک میکردن

00:23:29.119 --> 00:23:31.690
...اما...چرا باید اینکارُ

00:23:31.890 --> 00:23:34.960
!احتمالا برای ریست به وجود تو نیاز داشته

00:23:35.599 --> 00:23:37.630
و برای اینکه تو رو وادار به ریست کنه

00:23:37.730 --> 00:23:39.630
!بچه ات باید بمیره

00:23:45.039 --> 00:23:46.640
هنوز هم نفهمیدی؟

00:23:47.670 --> 00:23:49.509
که کی باعث شده

00:23:49.980 --> 00:23:51.440
!بچه ات انقدر زجر بکشه؟

00:24:12.500 --> 00:24:14.630
و برای اینکه تو رو وادار به ریست کنه

00:24:14.730 --> 00:24:16.640
!بچه ات باید بمیره

00:24:17.869 --> 00:24:19.539
هنوز هم نفهمیدی؟

00:24:20.210 --> 00:24:23.480
که کی باعث شده
!بچه ات انقدر زجر بکشه؟

00:24:25.910 --> 00:24:28.250
همش به خاطر مامانه؟

00:24:29.019 --> 00:24:32.250
!به خاطر من، تو انقدر عذاب کشیدی؟

00:24:52.109 --> 00:24:53.240
!هیونگ جو

00:24:54.269 --> 00:24:55.710
شهادت دادنت تموم شد؟
آره

00:24:57.180 --> 00:24:59.555
خانم سونگ رو گذاشتم تو لیست تحت تعقیبی ها

00:24:59.579 --> 00:25:01.109
!بزودی خبری ازش میشه

00:25:04.450 --> 00:25:06.049
...به لطف تو

00:25:06.619 --> 00:25:07.990
!اون بچه زنده موند

00:25:11.059 --> 00:25:13.259
!هرگز قرار نبوده که بمیره

00:25:13.690 --> 00:25:16.099
!خوشحالم که اینطور تونستم نجاتش بدم

00:25:19.470 --> 00:25:21.700
چطور دلش اومده اون طفل معصومُ

00:25:21.900 --> 00:25:23.339
!شش بار به کُشتن بده؟

00:25:25.369 --> 00:25:27.069
به نظرت حالا لی شین

00:25:27.910 --> 00:25:29.779
!حال ما رو درک میکنه؟

00:25:33.509 --> 00:25:36.150
!اینکه چطور زندگی یکی دیگه رو به بازی بگیری

00:25:50.329 --> 00:25:54.176
(یک ژانویه KTX738)
(نهم ژانویه، 11 ژانویه، ریست)

00:25:54.200 --> 00:25:56.099
(نهم ژانویه)

00:26:11.619 --> 00:26:12.950
!بفرمایید داخل، خانم گاهیون

00:26:16.559 --> 00:26:17.619
!بشین

00:26:19.960 --> 00:26:22.035
!سو یون سو...مُرده

00:26:22.059 --> 00:26:24.575
گفتی مُرده؟
...نمیتونم باور کنم

00:26:24.599 --> 00:26:25.930
!دست به خودکشی زده

00:26:26.029 --> 00:26:28.575
!حتما اتفاقیه
به نظر قطعاتی از یک شعر اند

00:26:28.599 --> 00:26:30.216
!یا پیغام تبریکهای معمولی

00:26:30.240 --> 00:26:32.640
...یعنی یکی که از همه چیز خبر داشته

00:26:33.009 --> 00:26:34.769
!یعنی فقط محض سرگرمی داره اینکارا رو میکنه؟

00:26:36.440 --> 00:26:40.079
!داشتم دلواپس میشدم، خانم گاهیون

00:26:40.309 --> 00:26:43.019
!متاسفم که ماجرا به اینجا کشید

00:26:43.750 --> 00:26:45.220
دلواپس من؟

00:26:45.950 --> 00:26:48.349
در مورد همه چیز دروغ گفتید
و نمایش بازی کردید

00:26:49.460 --> 00:26:50.559
"دلواپس؟"

00:26:51.759 --> 00:26:53.960
...وقتی به نتیجه دلخواهت رسیدی

00:26:54.259 --> 00:26:57.029
دیگه فراموش میکنی
!که داشتی نقش بازی میکردی

00:26:59.970 --> 00:27:01.610
از قصد جلوی گلفروشی سو هه این

00:27:02.440 --> 00:27:03.940
بودی، درسته؟

00:27:08.009 --> 00:27:09.039
!حق با توئه

00:27:10.579 --> 00:27:12.825
گلفروشی کم خطرترین جا بود

00:27:12.849 --> 00:27:14.509
!به همین خاطر خودم رفتم اونجا

00:27:15.079 --> 00:27:16.426
تماشای چیزی که

00:27:16.450 --> 00:27:18.795
تنها من از رازش پشت پرده اش باخبرم

00:27:18.819 --> 00:27:20.390
!در زمانی که تنها من ازش مطّلعم، واقعا لذت بخشه

00:27:21.150 --> 00:27:22.319
!واقعا هیجان انگیزه

00:27:23.390 --> 00:27:25.460
چرا داری اینکارُ میکنی؟

00:27:25.690 --> 00:27:27.089
وقتی به سن من برسی

00:27:27.529 --> 00:27:30.000
!دیگه خیلی چیزا حالتو خوب نمیکنه

00:27:30.059 --> 00:27:33.869
!از زمان ریست، یک آن هم کسل نشدم

00:27:36.769 --> 00:27:39.045
!این ریست خاص تر از همیشه بود

00:27:39.069 --> 00:27:42.216
حتی صدای نفس زدن هاتون رو

00:27:42.240 --> 00:27:43.710
!از نزدیک میشنیدم

00:27:44.539 --> 00:27:46.825
پس لی شینُ انداختی جلو

00:27:46.849 --> 00:27:48.386
!و همه چیز رو آشکارا تماشا میکردی؟

00:27:48.410 --> 00:27:50.619
نکنه فک کردی خدایی؟

00:27:51.349 --> 00:27:52.849
خدا؟

00:28:00.130 --> 00:28:03.730
کدوم خدایی میاد از قبل
سرنوشت و آینده ـتو بهت گوشزد میکنه؟

00:28:06.299 --> 00:28:08.099
!من که به همه در مورد سرنوشتشون گفتم

00:28:09.000 --> 00:28:10.640
!همتون یه کارت گرفتید

00:28:15.240 --> 00:28:17.980
به نظرت بعدی کدوم یک از شما دو تایین؟

00:28:22.279 --> 00:28:23.950
!بازپرس جی ـه

00:28:24.000 --> 00:28:31.700
بلبل جان
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:31.820 --> 00:28:34.259
*قسمت آخر*

00:28:47.440 --> 00:28:50.379
...از کجا فهمیدین من اینجا

00:28:50.609 --> 00:28:52.510
!امروز سالگرد دخترته

00:28:53.879 --> 00:28:55.649
من و تو بارها

00:28:56.480 --> 00:28:58.420
!این سال رو تکرار کردیم

00:29:00.390 --> 00:29:01.719
...واقعا

00:29:03.719 --> 00:29:05.689
میخواستی یونگی رو بُکشی؟

00:29:06.560 --> 00:29:08.359
پروفسور دستورشو بهت داد؟

00:29:08.789 --> 00:29:09.929
همینطوره؟

00:29:11.000 --> 00:29:12.259
متاسفم

00:29:13.460 --> 00:29:15.500
این وسط یونگی بیشتر از

00:29:15.700 --> 00:29:17.740
!هر کس دیگه ای زجر کشیده

00:29:18.439 --> 00:29:19.899
چطور تونستی اینکارُ باهاش بکنی؟

00:29:20.369 --> 00:29:21.570
چطور؟

00:29:24.109 --> 00:29:27.950
!این تنها راهی بود که منم میتونستم دخترمو ببینم

00:29:30.850 --> 00:29:32.049
چی گفتی؟

00:29:33.750 --> 00:29:36.819
قول داد تو ریست بعد منم با خودش

00:29:37.359 --> 00:29:38.760
!میبره

00:29:39.090 --> 00:29:41.189
!اما دختر تو که سه سال پیش مُرده

00:29:43.900 --> 00:29:46.159
!فقط میتونی به یه سال قبل ریست کنی

00:29:47.569 --> 00:29:49.469
به تو این حرف رو زده؟

00:29:57.709 --> 00:29:59.739
تمام آزمایشات بالینی

00:30:00.109 --> 00:30:02.150
!با یکسری عوارض همراهند

00:30:02.450 --> 00:30:03.680
منظورتون چیه؟

00:30:04.280 --> 00:30:06.150
...نکنه میخواین رو یونگی

00:30:06.280 --> 00:30:08.080
نه، حتی اگه دلیلش رو هم بدونم
!این کار ازم بر نمیاد

00:30:08.519 --> 00:30:10.519
!نمیتونم تا این حد پیش برم

00:30:10.620 --> 00:30:11.719
...تو

00:30:12.659 --> 00:30:14.189
!در هر حال، انجامش خواهی داد

00:30:14.730 --> 00:30:16.689
!درست مثل همیشه

00:30:24.469 --> 00:30:26.569
تمام این مدت، شما یونگی رو به کُشتن میدادید؟

00:30:26.739 --> 00:30:28.310
هر سال؟

00:30:28.640 --> 00:30:30.640
چون برای ریست به من نیاز داشتید

00:30:30.980 --> 00:30:33.109
یونگی ـمو گوشت قربونی کردید؟

00:30:33.980 --> 00:30:36.426
!شین! اینکارُ به خاطر خودت کردم

00:30:36.450 --> 00:30:37.825
گفتید به خاطر من؟

00:30:37.849 --> 00:30:42.120
!فکر میکنی یونگی ات تا کِی زنده می مونه؟

00:30:42.550 --> 00:30:43.596
به صِرف اینکه الان زنده است

00:30:43.620 --> 00:30:46.259
!یعنی یه ماه یا یه سال دیگه ام دووم میاره؟

00:30:47.460 --> 00:30:51.000
فکر کردی قبل مُردنش
علاجی واسش پیدا میشه؟

00:30:53.599 --> 00:30:56.930
به عنوان یک پزشک
!خودت بهتر از همه جواب رو میدونی

00:30:58.770 --> 00:31:02.569
نمیخوام وادارت کنم تصمیم به این دشواری رو بگیری

00:31:02.740 --> 00:31:04.816
نمیخواستم به یک آینده نامعلوم تکیه کنی

00:31:04.840 --> 00:31:06.485
...یا از روی حماقت از یک زندگی ایده آل

00:31:06.509 --> 00:31:08.226
!دست بکشی

00:31:08.250 --> 00:31:11.319
!حداقل باید بهم فرصت تصمیم گیری میدادید

00:31:14.819 --> 00:31:16.520
!بازپرس جی ـه

00:31:17.460 --> 00:31:20.490
کنجکاو نیستی بدونی چطور قراره بمیره؟

00:31:31.000 --> 00:31:32.746
شرکت داروسازی سامو که
!پروفسور هوانگ توش کار میکنه رو میشناسی که

00:31:32.770 --> 00:31:35.485
ته توشو درآوردم
!این شرکت کلی مساله داره

00:31:35.509 --> 00:31:38.110
دارند آزمایشات بالینی شونو تو آسایشگاه انجام میدن

00:31:38.340 --> 00:31:40.955
میخوان با داده های تقلبی
!از یه داروی جدید رونمایی کنن

00:31:40.979 --> 00:31:43.099
...مدرکشم هست که پلیس داره روش

00:31:47.889 --> 00:31:50.389
چت شده؟ اتفاقی افتاده؟

00:31:50.919 --> 00:31:51.990
!نه

00:31:53.060 --> 00:31:54.430
!یه چیزی شده ها

00:31:55.789 --> 00:31:57.129
خانم سونگ چی؟

00:31:57.460 --> 00:31:59.006
!هنوز هیچی

00:31:59.030 --> 00:32:00.400
آهان، باشه

00:32:11.479 --> 00:32:12.556
به صِرف اینکه الان زنده است

00:32:12.580 --> 00:32:15.379
!یعنی یه ماه یا یه سال دیگه ام دووم میاره؟

00:32:15.409 --> 00:32:18.449
فکر کردی قبل مُردنش
علاجی واسش پیدا میشه؟

00:32:19.080 --> 00:32:21.849
تنها 13 روز تا ریست بعدی مهلت باقیه

00:32:21.990 --> 00:32:23.960
!این بار، تصمیم با خودته

00:32:27.889 --> 00:32:29.789
!تصمیم درست رو گرفتی

00:32:30.229 --> 00:32:31.830
!میدونستم این تصمیم ُ میگیری

00:32:32.560 --> 00:32:34.169
!تنها به یک شرط

00:32:37.740 --> 00:32:40.539
پای بازپرس پارک سون هو رو
!از این قضیه بکشید کنار

00:32:41.110 --> 00:32:42.840
!اون آدم خیلی خطرناکیه

00:32:43.039 --> 00:32:44.580
!معلومه

00:32:45.340 --> 00:32:48.550
! از اولش هم قصد نداشتم با اون ریست کنم

00:32:49.250 --> 00:32:51.319
فقط میخواستم تا زمان حذف بازپرس جی

00:32:51.649 --> 00:32:53.990
!باهاش بازی کنم

00:32:54.350 --> 00:32:56.620
احتمالا تا همین الان

00:32:57.189 --> 00:33:00.759
!داره خودشو برای نقشش آماده میکنه

00:33:12.040 --> 00:33:13.540
گفتید حکم بازداشت؟

00:33:14.170 --> 00:33:15.509
در چه مورد؟

00:33:15.839 --> 00:33:17.685
!به جرم اقدام و تحریک به قتل

00:33:17.709 --> 00:33:20.240
خانم سونگ جی هیون گزارشش رو
!به اداره پلیس ماکانگ دادند

00:33:22.350 --> 00:33:24.319
بهت که گفتم
!یخورده دیگه صبور باش

00:33:24.720 --> 00:33:26.949
!فکر میکردم با این تصمیم من خوشحال میشید

00:33:27.290 --> 00:33:30.696
مگه به همین خاطر نبود
که حقیقت رو درباره پروفسور هوانگ بهم گفتید؟

00:33:30.720 --> 00:33:31.920
...بازم

00:33:35.230 --> 00:33:37.060
!اوضاع الان تغییر کرده

00:33:37.500 --> 00:33:39.230
!برای من هم همینطور

00:33:39.730 --> 00:33:42.600
دیگه دلیلی نمی بینم
!از دستوراتش تبعیت کنم

00:33:45.639 --> 00:33:48.069
!حکم بازداشت هوانگ نوسوب صادر شد

00:33:49.009 --> 00:33:50.170
!خدا رو شکر

00:33:51.040 --> 00:33:53.310
تا 48 ساعت میتونیم
تو بازداشت نگهش داریم

00:33:53.680 --> 00:33:56.149
باید قبل ریست بگیریمش
!و متوقفش کنیم

00:33:56.180 --> 00:33:59.319
اگه پارک سون هو هم پیشش باشه
!میتونیم همین جا قال قضیه رو بکنیم

00:34:01.850 --> 00:34:04.620
!پروفسور هوانگ گفته بود زادگاهش موجین ـه

00:34:04.720 --> 00:34:07.836
!مکان ریست هم دو ساعت از سئول فاصله داشت

00:34:07.860 --> 00:34:09.930
!رفتن به موجینم تقریبا دو ساعت زمان میبره

00:34:10.329 --> 00:34:13.129
!شاید اون دو نفر اونجا مخفی شده باشند، نه؟

00:34:19.000 --> 00:34:21.946
ساکیونگ، میگم احیانا هیچ گزارشی مبنی بر اینکه

00:34:21.970 --> 00:34:23.639
پارک سون هو رو تو موجین دیده باشن، نرسیده؟

00:34:23.870 --> 00:34:25.139
!یه دیقه

00:34:27.680 --> 00:34:29.480
!چرا، یکی هست

00:34:29.910 --> 00:34:32.656
اما فیلم دوربینهای مداربسته

00:34:32.680 --> 00:34:34.196
!برای تاییدش کیفیت نداشته

00:34:34.220 --> 00:34:35.519
!و یه چیز دیگه

00:34:35.689 --> 00:34:38.019
میشه چک کنی ببینی هوانگ نوسوب
تو موجین زندگی میکنه یا نه؟

00:34:38.519 --> 00:34:40.420
-بهم پیامک کن
-!باشه، اوکی

00:34:43.290 --> 00:34:44.660
!باید همین الان برم

00:34:44.899 --> 00:34:46.000
همین الان؟

00:34:46.759 --> 00:34:50.300
باید قبل از رسیدن فردا
!پارک سون هو رو دستگیر کنیم

00:34:51.199 --> 00:34:53.675
اگه مساله ای پیش اومد
به ساکیونگ میگم بیاد پیشت

00:34:53.699 --> 00:34:55.139
!جایی نرو، تو خونه بمون

00:34:55.310 --> 00:34:56.769
!چیزه...هیونگ جو

00:35:11.389 --> 00:35:12.959
!بازپرس جی ـه

00:35:15.230 --> 00:35:17.959
کنجکاو نیستی بدونی چطور قراره بمیره؟

00:35:24.139 --> 00:35:26.740
!زمانیکه میخواد جون تو رو نجات بده، میمیره

00:35:28.769 --> 00:35:31.740
!به مخوف ترین شکل ممکن

00:35:32.009 --> 00:35:34.180
هیونگ جو به خاطر من میمیره؟

00:35:34.910 --> 00:35:36.079
این حقیقت داره؟

00:35:36.180 --> 00:35:38.079
واقعا وقتی داره منو نجات میده، میمیره؟

00:35:46.089 --> 00:35:47.259
کجا؟

00:35:48.389 --> 00:35:49.990
!تو حتما میدونی

00:35:50.730 --> 00:35:52.160
!بهم بگو

00:35:52.529 --> 00:35:54.329
متاسفم

00:35:56.269 --> 00:35:58.399
تو و بازپرس جی تا آخر هر چه در توان دارید

00:35:59.470 --> 00:36:01.610
!به کار میگیرید که پروفسور رو متوقف کنید

00:36:02.870 --> 00:36:05.680
!اما من، بهش نیاز دارم

00:36:08.879 --> 00:36:11.850
یعنی میخوای دوباره ریست کنی؟

00:36:12.720 --> 00:36:14.990
هر چقدر هم بهش فکر کنم
!این درست ترین راه ممکنه

00:36:15.949 --> 00:36:17.389
همین که یازدهمم این ماه بگذره

00:36:18.189 --> 00:36:20.930
!دیگه قادر نخواهم بود که یونگی ـمو برگردونم

00:36:23.829 --> 00:36:25.329
میخوام این مسیر امن رو

00:36:26.500 --> 00:36:28.500
!برای غلبه بر این آینده نامعلوم انتخاب کنم

00:36:30.170 --> 00:36:32.800
از کجا میدونی تو آینده
...یه سال بعد

00:36:33.439 --> 00:36:36.240
...ده سال بعد
چه اتفاقی قراره بیفته؟

00:36:38.480 --> 00:36:41.850
تو نمیزاری یونگی ده سالگی
بیست سالگیش

00:36:42.879 --> 00:36:44.480
!رو ببینه

00:36:45.949 --> 00:36:47.319
...تقدیرِ مرگ

00:36:50.050 --> 00:36:51.720
!هرگز تغییر نمیکنه

00:36:52.889 --> 00:36:53.990
!نه

00:36:55.459 --> 00:36:56.930
!میتونه تغییر کنه

00:36:57.430 --> 00:36:58.759
!بهت نشون خواهم داد

00:37:00.829 --> 00:37:02.700
اگه زمانی که برای نجات من میاد، میمیره

00:37:03.299 --> 00:37:05.269
پس باید از هم دور باشیم

00:37:05.940 --> 00:37:07.539
!تا هر زمان که طول بکشه

00:37:08.740 --> 00:37:09.870
!من انجامش میدم

00:37:12.809 --> 00:37:14.309
میخواستم یه گزارش خدمتتون بدم

00:37:14.879 --> 00:37:18.326
فکر میکنم مجرم فراری پارک سون هو
رو در حوالی موجین دیدم

00:37:18.350 --> 00:37:19.519
!چیزه...هیونگ جو

00:37:21.950 --> 00:37:22.990
...بیا

00:37:23.990 --> 00:37:25.159
!هر طور شده، زنده بمونیم

00:37:35.899 --> 00:37:37.029
!معلومه

00:37:59.289 --> 00:38:02.306
(نهم ژانویه، 11 ژانویه، ریست)

00:38:02.330 --> 00:38:05.059
(نهم ژانویه)

00:38:15.110 --> 00:38:17.309
!باید دست بجنبونیم

00:38:17.940 --> 00:38:20.980
اگه اتفاقی برای من بیفته
!تو هم دیگه نمیتونی ریست کنی

00:38:22.149 --> 00:38:24.519
این از یادت نره
!مطمئن باش وظیفتو درست انجام بدی

00:38:45.700 --> 00:38:47.139
همدیگه رو میشناسید؟

00:38:47.940 --> 00:38:50.440
!یونگی زندگیشو مدیون اونه

00:38:51.080 --> 00:38:53.179
هیونگ جو به خاطر من میمیره؟

00:38:55.309 --> 00:38:56.379
این حقیقت داره؟

00:38:56.980 --> 00:38:58.919
واقعا وقتی داره منو نجات میده، میمیره؟

00:39:01.419 --> 00:39:02.620
کجا؟

00:39:03.690 --> 00:39:06.389
!تو حتما میدونی
!بهم بگو

00:39:23.639 --> 00:39:25.779
چرا پروفسور هوانگ نوسوب رو دستگیر نمیکنید؟

00:39:27.909 --> 00:39:30.549
در حال تحقیقیم
!اول باید خودتون رو تحویل بدید

00:39:30.649 --> 00:39:34.049
!پروفسور هوانگ الان تو کلینیک جیانه

00:39:37.860 --> 00:39:41.360
(روانپزشک لی شین)

00:39:41.429 --> 00:39:42.865
(جی هیونگ حو، شین گاهیون)
(جی هیونگ جو، 32 ساله)

00:39:43.960 --> 00:39:45.120
(شین گاهیون، 28 ساله)

00:40:05.149 --> 00:40:07.750
-بله؟
-!فورا از اونجا بیا بیرون

00:40:08.490 --> 00:40:09.495
چی؟

00:40:09.519 --> 00:40:11.090
این اولین و آخرین

00:40:11.220 --> 00:40:12.320
!کمک من به توئه

00:40:30.470 --> 00:40:33.840
!بازم رسیدیم به اینجا
!پروفسور هوانگ نوسوب

00:40:36.080 --> 00:40:38.480
...موندم یعنی از اولین لحظه ای که

00:40:39.080 --> 00:40:41.419
...جمعمون کردی اینجا

00:40:43.120 --> 00:40:44.125
میدونستی قراره چه بلایی سرمون بیاد؟

00:40:44.149 --> 00:40:46.220
اگر همه چیز قابل پیش بینی بود

00:40:46.519 --> 00:40:47.889
!که اصلا حال نمیداد

00:40:48.230 --> 00:40:51.230
پارک سون هو...کجاست؟

00:40:53.559 --> 00:40:56.529
!خب...وقت زیاده زبون باز کنی

00:40:57.000 --> 00:41:00.970
!در هر حال، من حکم بازداشتتُ گرفتم

00:41:01.210 --> 00:41:05.139
چرا فکر میکنی تنها یک کارت وجود داره؟

00:41:08.509 --> 00:41:11.149
تو و گاهیون

00:41:11.750 --> 00:41:15.220
!در یک روز و یک مکان میمیرید

00:41:32.039 --> 00:41:34.200
!گاهیون همین حالاشم میدونه

00:41:34.669 --> 00:41:36.570
!مگه بهت نگفته؟

00:41:36.870 --> 00:41:38.179
چی گفتی؟

00:41:44.779 --> 00:41:45.850
گاهیون؟

00:41:50.490 --> 00:41:51.659
!جی هیونگ جو

00:41:53.590 --> 00:41:56.629
!دست بهش بزنی، کُشتمت
!هیچ کاری نکن

00:41:56.759 --> 00:41:59.429
این دیگه بستگی داره
!تو چیکار بکنی

00:42:00.059 --> 00:42:02.870
!اول، اون حکم بازداشتُ پاره میکنی

00:42:03.570 --> 00:42:05.015
اگه دلت میخواد گاهیونُ نجات بدی

00:42:05.039 --> 00:42:06.676
-!فوری حودتو برسون اینجا
-الان کجایی؟

00:42:06.700 --> 00:42:07.970
اینجا؟

00:42:08.610 --> 00:42:10.909
!تو دفتر کارِتونم

00:42:12.279 --> 00:42:16.250
خودت که خوب میدونی
!اگه بقیه رو بریزی اینجا،پ چه بلایی سرش میاد؟

00:42:17.820 --> 00:42:19.980
-!هیونگ جو
-!گاهیون

00:42:21.419 --> 00:42:23.850
!نترسیا
!الانه که خودمو برسونم

00:42:24.019 --> 00:42:27.860
من حالم خوبه
!تو رو خدا پاتو نزار اینجا، خواهش میکنم

00:42:28.659 --> 00:42:30.730
!گاهیون! گاهیون

00:42:37.330 --> 00:42:39.100
!حکم بازداشت هنوز دستشه

00:42:44.370 --> 00:42:46.309
گفت اگه دلت میخواد گاهیونُ نجات بدی

00:42:47.409 --> 00:42:48.950
!باید این یه تیکه کاغذُ پاره کنی

00:42:59.389 --> 00:43:01.659
!فعلا بزار زنده بمونه

00:43:03.360 --> 00:43:04.600
...کنجکاوم

00:43:05.230 --> 00:43:07.259
!که آخر عاقبت شما دو تا به کجا ختم خواهد شد؟

00:43:09.730 --> 00:43:11.299
!باید دست بجنبونی

00:43:11.600 --> 00:43:14.669
!تا انتها زمان زیادی باقی نمونده

00:43:23.809 --> 00:43:27.379
همین که رسید
!بی هیچ ردی شر جفتشونو بکن

00:43:28.090 --> 00:43:31.320
!این بلیط ریستت خواهد بود

00:43:33.490 --> 00:43:34.789
"بلیط ریست"

00:43:36.929 --> 00:43:38.159
!گاهیون

00:43:42.000 --> 00:43:43.230
!گاهیون

00:43:47.600 --> 00:43:50.440
(بازپرس جین ساکیونگ)

00:43:54.340 --> 00:43:55.926
!بهش بگو خونه دوستتی

00:43:55.950 --> 00:43:57.830
 لازم نکرده نگرانت باشه
!برگرده بره

00:43:58.950 --> 00:44:00.820
(بازپرس جین ساکیونگ)

00:44:02.350 --> 00:44:03.990
!باید بریم یه جای دیگه

00:44:06.220 --> 00:44:08.490
بله، بازپرس جین؟

00:44:10.259 --> 00:44:12.529
!هیونگ جو، اونجا می بینمت

00:44:50.730 --> 00:44:52.070
خبر داری شما دو تا

00:44:53.470 --> 00:44:55.409
!چطور تو زندگی قبلیتون مُرده بودید؟

00:45:06.649 --> 00:45:08.566
(اپیزود سامسونُ برات میفرستم)

00:45:08.590 --> 00:45:10.490
(یه نگاهی بهش بنداز و نظرتو بهم بگو)

00:45:15.929 --> 00:45:19.336
(یه نگاهی بهش بنداز و نظرتو بهم بگو)

00:45:19.360 --> 00:45:21.230
(بازپرس جی هیونگ جو)

00:45:40.650 --> 00:45:42.595
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد

00:45:42.619 --> 00:45:44.490
به صندوق پیغام صوتی وصل میشوید

00:45:48.730 --> 00:45:50.650
(بیا اونجا همو ببینیم)
(به هیچ کس حرفز نزن، خودت تنها بیا)

00:45:59.799 --> 00:46:01.985
اگه کشته بودمت
دیگه نیازی نبود فرار کنم

00:46:02.009 --> 00:46:03.470
!فقط به خاطر اینه که تو منو گیر انداختی

00:46:03.839 --> 00:46:05.480
!بزار اون از اینجا بره

00:46:09.509 --> 00:46:10.779
نویسنده مارو

00:46:11.549 --> 00:46:13.079
!به خاطر تو میمیره

00:46:21.789 --> 00:46:22.930
جناب بازپرس؟

00:46:26.599 --> 00:46:28.799
جناب بازپرس؟

00:46:30.500 --> 00:46:31.640
جناب بازپرس؟

00:46:32.170 --> 00:46:33.200
!خانم نویسنده

00:46:47.650 --> 00:46:49.990
میدونی چرا هیونگ جو دست به ریست

00:46:51.250 --> 00:46:52.420
زد؟

00:46:55.789 --> 00:46:57.990
!چون اوه میونگ چول تو رو کُشته بود

00:47:00.130 --> 00:47:02.529
!برای نجات جون تو، ریست کرد

00:47:05.769 --> 00:47:07.839
از اینکه برای نجاتِ عوضی ای مثل تو

00:47:08.369 --> 00:47:09.710
برگشتم

00:47:09.910 --> 00:47:11.940
!عین سگ پشیمونم

00:47:13.680 --> 00:47:16.549
اگه هیونگ جو اندازه سر سوزنی برات اهمیت داره

00:47:17.309 --> 00:47:19.079
!همین حالا خودتو تحویل بده

00:47:19.579 --> 00:47:21.180
!همین جا تمومش کن

00:47:21.950 --> 00:47:23.019
!باشه

00:47:26.690 --> 00:47:28.690
!خودم خوب میدونم هیونگ جو چقدر هوامو داشته

00:47:30.230 --> 00:47:32.660
پس وقتی ریست کردم

00:47:33.160 --> 00:47:35.170
!احتیاط میکنم تا گیر نیفتم

00:47:37.170 --> 00:47:38.940
!اونوقت دیدی شاید نکشتمت

00:47:49.279 --> 00:47:50.950
!دیر کرده

00:47:51.849 --> 00:47:53.819
!دیگه باید میرسید

00:47:56.450 --> 00:47:58.960
!تو نمیتونی هیونگ جو رو بُکُشی

00:48:01.059 --> 00:48:02.829
!من بهت اجازه نخواهم داد

00:48:08.170 --> 00:48:09.369
نمیتونم بُکُشمش؟

00:48:10.599 --> 00:48:13.000
تنها کسی که نمیتونم بُکُشم
!پروفسور هوانگه

00:48:14.599 --> 00:48:17.609
ولی همین که ریست کردم
!دخل اون پیری ام میارم

00:48:19.109 --> 00:48:20.839
تا وقتی که از دستم بربیاد

00:48:21.240 --> 00:48:23.809
!میتونم هر کسی رو بُکُشم

00:48:24.950 --> 00:48:26.079
افتاد؟

00:48:50.009 --> 00:48:52.180
!گاهیون! گاهیون

00:48:53.539 --> 00:48:54.579
...من

00:48:58.049 --> 00:48:59.450
!هیونگ جو

00:49:18.240 --> 00:49:19.299
!گاهیون

00:49:21.539 --> 00:49:23.069
!ولم کن

00:50:01.950 --> 00:50:03.079
!گاهیون

00:50:04.349 --> 00:50:05.880
!یخورده دیگه طاقت بیار

00:50:06.319 --> 00:50:07.880
آمبولانس الاناس که برسه

00:50:17.960 --> 00:50:19.460
!هیونگ جو

00:50:24.599 --> 00:50:26.170
...امضا

00:50:28.000 --> 00:50:29.670
متاسفم که نتونستم

00:50:32.579 --> 00:50:34.109
...کتابتو امضا کنم

00:50:39.380 --> 00:50:40.880
...دفعه بعد

00:50:42.319 --> 00:50:43.390
...حتما

00:50:45.019 --> 00:50:46.720
!برات امضاش میکنم

00:50:54.970 --> 00:50:56.069
!گاهیون

00:51:29.170 --> 00:51:30.430
!هیونگ جو

00:51:33.299 --> 00:51:36.869
!تقدیر امروز ما، سرنوشت فردامون رو میسازه

00:51:37.609 --> 00:51:39.609
من اون مجرمُ میگیرم

00:51:39.710 --> 00:51:41.240
!پس دیگه این فکرا به سرت نزنه

00:52:36.230 --> 00:52:37.329
!نه

00:52:38.000 --> 00:52:39.569
!میتونه تغییر کنه

00:52:39.839 --> 00:52:41.299
1بهت نشون خواهم داد

00:52:56.890 --> 00:52:59.460
!گاهیون واقعا سرنوشتت رو عوض کرد

00:52:59.819 --> 00:53:01.359
!منم میخوام همین کارُ بکنم

00:53:01.660 --> 00:53:03.990
!باید ریست کنم

00:53:05.799 --> 00:53:07.230
!از توان من خارجه

00:53:10.130 --> 00:53:11.769
!تصمیم گرفتم در زمان حال بمونم

00:53:15.440 --> 00:53:17.509
میخوام باور داشته باشم
 !که امروزی هم برای دخترم رقم خورده

00:53:19.740 --> 00:53:21.609
برای اولین بار کنجکاو شدم ببینم

00:53:22.650 --> 00:53:24.309
!این آینده ای که هرگز ندیدمش، چیه؟

00:53:27.750 --> 00:53:29.119
!این به لطف شما دو نفر بود

00:53:30.720 --> 00:53:32.619
میدونم این حق رو ندارم
...تا ازتون تقاضای بخشش کنم

00:53:34.059 --> 00:53:35.559
اما تک تک اشتباهاتم رو

00:53:36.130 --> 00:53:37.930
!به خاطر خواهم سپرد

00:53:38.160 --> 00:53:40.299
!قصد دارم با مجازاتم روبرو و اون رو بپذیرم

00:53:41.460 --> 00:53:42.829
!اما من باید برگردم

00:53:43.400 --> 00:53:45.539
شاید باز هم همون خاطرات دردناک

00:53:46.400 --> 00:53:48.099
!در انتظارت باشند

00:53:50.210 --> 00:53:53.609
شاید همون اشتباهی رو تکرار کردی
!که من کردم

00:53:54.180 --> 00:53:55.410
!برام اهمیتی نداره

00:53:56.009 --> 00:53:57.210
باید چیکار کنم؟

00:53:57.809 --> 00:53:59.480
همونطور که خودت حدس زدی

00:53:59.920 --> 00:54:02.019
!تنها پروفسور راهش رو بلده

00:54:04.549 --> 00:54:06.319
مطمئنی راه دیگه ای نیست؟

00:54:15.900 --> 00:54:18.839
من تنها مسیر به سمت تونل رو میشناسم

00:54:47.200 --> 00:54:48.760
بهم گفت در انتهای تونل

00:54:49.400 --> 00:54:51.170
!یک دو راهی وجود داره

00:55:13.789 --> 00:55:15.089
یک مسیر به سمت ریست

00:55:16.490 --> 00:55:17.789
...و مسیر دیگر

00:55:18.630 --> 00:55:20.230
!به مرگ ختم خواهد شد

00:55:22.329 --> 00:55:24.069
!موفق باشی، بازپرس جی

00:55:28.839 --> 00:55:32.640
!تقدیر امروز ما، سرنوشت فردامون رو میسازه

00:56:01.740 --> 00:56:03.260
فکرشم نمیکنم دوستی مثل تو پیدا کنم

00:56:04.140 --> 00:56:07.009
!یکی که برای نجات جون من، در زمان سفر کنه

00:56:08.380 --> 00:56:10.780
قبل مُردنم، میتونم حداقل یکی برای خودم دست و پا کنم؟

00:56:12.420 --> 00:56:15.319
!تو منو داری
د!ارم میام

00:56:58.589 --> 00:57:00.200
-داری میری؟
-بله

00:57:00.400 --> 00:57:02.529
-تنهایی که مشکلی نداری؟
-معلومه

00:57:36.829 --> 00:57:38.099
...تو جطور

00:58:00.259 --> 00:58:02.819
اهمیتی نداره کدوم مسیر رو انتخاب کنم

00:58:10.369 --> 00:58:12.000
مادامیکه ترس به خودم راه نمیدادم
!هر دو به من یک فرصت میدادند

00:58:14.299 --> 00:58:15.410
!جناب هوانگ نوسوب

00:58:16.009 --> 00:58:16.986
شما طبق ماده واحده 34
  قوانین کار داروسازی

00:58:18.170 --> 00:58:19.555
و ارتکاب به اعمال غیرقانونی برای تصویب طرح

00:58:19.579 --> 00:58:21.255
!مطالعه بالینی، بازداشتید

00:58:21.279 --> 00:58:24.726
!فکر کردی برای همچین چیزی مجازات میشم؟

00:58:24.750 --> 00:58:26.255
حتی اگر عفو هم بخوری
!یه سال رو شاخته

00:58:26.279 --> 00:58:27.819
!حالا هر چقدرم بخوای زور بزنی

00:58:28.950 --> 00:58:32.519
!یعنی دیگه نمیتونی ریست کنی

00:58:36.289 --> 00:58:37.430
دیگه نمیتونی

00:58:38.559 --> 00:58:41.160
!با جون بقیه بازی کنی

00:59:11.990 --> 00:59:13.160
!جناب پارک سون هو

00:59:15.200 --> 00:59:17.670
!هیونگ جو
...از کجا اینجا رو

00:59:18.730 --> 00:59:21.815
شما به جرم قتل هوانگ سوک مان، سروان کیم
کیم مون هونگ، پارک هیون جه

00:59:21.839 --> 00:59:24.239
!و رها کردن جسد اونها، بازداشتید

00:59:24.309 --> 00:59:26.839
میتونید وکیل اختیار کنید
...و همچنین سکوت

00:59:27.180 --> 00:59:28.240
!همونجا وایستا

00:59:29.250 --> 00:59:30.480
!نزدیک نیا

00:59:42.490 --> 00:59:43.789
!دیگه همه چی تموم شد

00:59:54.400 --> 00:59:56.740
!آهان، استدیوتو به سبک کلاسیک ساختی

01:00:02.980 --> 01:00:04.150
!مارو، بریم

01:00:04.750 --> 01:00:05.750
!بریم

01:00:09.450 --> 01:00:11.420
ببخشید، عذر میخوام
...یه لحظه

01:00:12.789 --> 01:00:14.190
!عذر میخوام

01:00:33.809 --> 01:00:34.880
!جناب بازپرس

01:00:42.750 --> 01:00:45.559
شما بازپرس جی هیونگ جو هستید، درسته؟

01:00:47.789 --> 01:00:49.029
...منو

01:00:51.759 --> 01:00:52.960
میشناسی؟

01:00:53.660 --> 01:00:55.029
!معلومه

01:00:56.900 --> 01:00:58.029
واقعا؟

01:01:00.369 --> 01:01:02.740
مگه شما همون بازپرس اداره پلیس ماکانگ نیستید

01:01:03.910 --> 01:01:06.216
که اون قاتل سریالی رو دستگیر کرد؟

01:01:06.240 --> 01:01:07.579
!تو اخبار دیدم

01:01:16.450 --> 01:01:17.650
...ببخشید، احیانا شما

01:01:21.690 --> 01:01:23.490
نویسنده وبتون "قاتل مخفی" نیستید؟

01:01:24.890 --> 01:01:26.529
منو میشناسین؟

01:01:26.630 --> 01:01:28.930
!خودتونید! مطمئن نبودم

01:01:29.099 --> 01:01:31.476
!یه سال تمام منتظر موندم تا امضاتونو بگیرم

01:01:31.500 --> 01:01:33.039
!اما آخرم نشد که نشد

01:01:33.369 --> 01:01:34.569
امضا؟

01:01:35.069 --> 01:01:38.170
!خب، مساله خاصی نیست

01:01:40.009 --> 01:01:41.180
در هر حال

01:01:44.549 --> 01:01:46.019
!خوشحالم دوباره می بینمت

01:01:52.460 --> 01:01:55.119
!منتظرم ببینم اون سامسون کیه؟

01:01:57.960 --> 01:02:00.029
!نویسنده مارو
!فایتینگ

01:02:06.640 --> 01:02:07.740
!ببخشید جناب بازپرس

01:02:14.480 --> 01:02:15.539
...میشه

01:02:17.650 --> 01:02:19.680
درباره کتابم باهاتون مشورت کنم؟

01:02:25.549 --> 01:02:26.660
!به شرط اینکه سر قولت بمونی

01:02:28.289 --> 01:02:29.390
بله؟

01:02:31.089 --> 01:02:32.160
!امضا

01:02:36.529 --> 01:02:37.569
!حتما

01:02:37.593 --> 01:03:01.820
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:02:49.617 --> 01:03:13.844
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:03:25.920 --> 01:03:27.420
<c.coloraa0000>*365*
*یک سال در برابر سرنوشت*</c>

01:00:24.000 --> 01:00:33.000
<c.color80ff00>♪ وقتی به مدتها پیش برگردم ♪</c>

01:00:33.040 --> 01:00:39.040
<c.color80ff00>♪ اگر خودِ گذشته ام را بیایم ♪</c>

01:00:39.064 --> 01:00:41.064
<c.color80ff00>♪ ...آنوقت ♪</c>

01:00:43.560 --> 01:00:52.560
<c.color80ff00>♪ خوشبختی را باز می یابم؟ ♪</c>

01:00:52.800 --> 01:01:02.800
<c.color80ff00>♪ زخم های عمیق حک شده بر قلبم التیام خواهند یافت؟ ♪</c>

01:01:04.025 --> 01:01:08.025
<c.color80ff00>♪ خاطراتی که قلبم را شکنجه می دهند ♪</c>

01:01:08.049 --> 01:01:12.049
<c.color80ff00>♪ را به دست فراموشی میسپارم ♪</c>

01:01:12.173 --> 01:01:18.173
<c.color80ff00>♪ تویی که رد پایت هنوز در وجود باقیست ♪</c>

01:01:18.197 --> 01:01:22.197
<c.color80ff00>♪ را نتوانم پاک کنم ♪</c>

01:02:08.100 --> 01:02:16.100
<c.color80ff00>♪ همان زمان که به زیر مه ای عمیق فرو رفته است ♪</c>

01:02:16.900 --> 01:02:22.900
<c.color80ff00>♪ حسرت های گذشته را رها میکنم ♪</c>

01:02:22.924 --> 01:02:28.924
<c.color80ff00>♪ لبخندی که از خاطر برده ام، بر لبانم نقش می بندد ♪</c>

01:02:28.948 --> 01:02:32.248
<c.color80ff00>♪ ...در جستجوی زندگی میگردم ♪</c>

01:02:32.272 --> 01:02:39.272
<c.color80ff00>♪ در جستجوی لبخندی که از لبانم رخت بربسته ♪</c>

01:02:39.296 --> 01:02:49.796
<c.color80ff00>♪ ...همان که از گوشه ای از دنیا برایم دست تکان می دهد ♪</c>