WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:34.486 --> 00:00:47.800
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:47.930 --> 00:00:51.620
اين بچه بازيا چيه ؟ نمي خواي دستمو ول کني ؟

00:00:51.900 --> 00:00:55.270
ببخشيد -
پس ولم کن -

00:00:55.390 --> 00:00:58.900
من تعقيبت کردم -
چي ؟ -

00:00:59.160 --> 00:01:02.830
نمي تونستم حرفاتو باور کنم
تعقيبت کردم

00:01:02.950 --> 00:01:07.840
تو داري به بهترين شکل ممکن زندگي مي کني
اما يکي نفر مثل من بهت اعتماد نداره

00:01:07.960 --> 00:01:11.890
بابتش متأسفم

00:01:13.020 --> 00:01:17.010
اما به خاطر اين متأسف نيستم

00:01:53.300 --> 00:01:55.960
قسمت 6

00:02:05.630 --> 00:02:09.980
زود باشين وسايل و جمع کنين و يه کاري کنين که
ديگه نتونه برگرده
بله-

00:02:12.970 --> 00:02:16.310
چرا ما بايد وسايلُ جمع کنيم ؟

00:02:17.550 --> 00:02:21.390
يعني اگه مجبورش کنن مي تونه با اون بره سرِ قرار ؟

00:02:21.800 --> 00:02:26.460
چيه ؟ ناراحتي ؟ مي ترسي
نقشه ي سئو وون بگيره ؟

00:02:33.030 --> 00:02:35.880
نگران نباش و سعي هم نکن سنگ بندازي

00:02:36.000 --> 00:02:39.040
اين ماموريت انفراديِ اونيِ سئو وونِ-
زودباش جمع کن -

00:02:39.160 --> 00:02:42.900
بايد بريم پارک دونگ گيولُ تعقيب کنيم

00:02:44.200 --> 00:02:47.850
....من نگرانِ بچه هام سئو وون داره

00:02:48.100 --> 00:02:50.760
از مردي سوء استفاده مي کنه که عاشقشه

00:02:50.880 --> 00:02:54.180
گيل رو هم در حاليکه نمي دونه باباش خلافکاره
اونو تحت نظر داره

00:02:54.300 --> 00:02:58.750
اين خيلي ظالمانس -
انقدر راجب بهش احساسي حرف نزن -

00:02:58.950 --> 00:03:03.320
اگه بخوام بگيرمشون مي تونستم بدجنسي کنم
اميدوارم به خاطر کاراشون آسيب نبينن

00:03:03.670 --> 00:03:06.990
آسيب ديدن بهتر از مردنِ

00:03:07.240 --> 00:03:11.220
تو بايد محدوديت هاي خودتو بدوني
بازم داري ميري سر قرار؟

00:03:11.730 --> 00:03:14.750
اون پسرِ دوست مامانمه
من فقط دارم از روي ادب مي رم ببينمش

00:03:14.870 --> 00:03:17.260
شنيدم آدم جالب و خوش گذرونيه
پس بايد خوش بگذره بهم

00:03:17.380 --> 00:03:19.680
يانگ سون

00:03:20.010 --> 00:03:22.370
بيا کمي نگران باشيم

00:03:22.490 --> 00:03:24.710
ما الان سرمون شلوغه

00:03:24.830 --> 00:03:27.290
من هميشه سرم شلوغ بوده

00:03:27.410 --> 00:03:31.270
اگه اين دفعه بخوام ازدواج کنم
بايد دست از کار بکشم

00:03:39.180 --> 00:03:41.520
چه طوري تعقيبم کردي ؟

00:03:41.640 --> 00:03:44.710
من اصلا نفهميدم يکي داره تعقيبم مي کنه

00:03:45.030 --> 00:03:47.170
منو وسط کار انداختن بيرون

00:03:47.290 --> 00:03:50.590
اگه ادامه داده بودم الان مثل مأمور007 شده بودم

00:03:50.830 --> 00:03:54.380
خيلي خوب مي شد اگه اينجوري مي شد

00:03:55.830 --> 00:03:58.730
خيلي بهتر از اين بود که مثل الان
يه آدمِ داغون تو بيزينس باشي

00:03:58.850 --> 00:04:02.310
اون شغل واسه تو خيلي بهتر بود -
گفتي تو بيزينس داغونم؟-

00:04:02.430 --> 00:04:05.360
نه نه اصلا

00:04:05.480 --> 00:04:07.240
اصلا اينجوري نيست

00:04:07.360 --> 00:04:10.060
مي دوني چرا نمي خوام بيزينسِ بابام
موفق شه ؟

00:04:10.180 --> 00:04:13.240
چون پدرم فکر مي کنه هيچ پولِ کثيفي توي اين دنيا وجود نداره

00:04:13.360 --> 00:04:16.720
واسه همين وقتي داره پول به دست مياره
هيچ تفاوتي بين پول کثيف و پول شرافتمندانه قائل نمي شه

00:04:16.840 --> 00:04:20.080
من نمي خوام اينجوري زندگي کنم-
اما من اينجوري بهش نگاه نمي کنم-

00:04:20.200 --> 00:04:24.060
وقتي يه نفر يه کاريُ مي کنه آدما از خودشون مي پرسن
اين کار جالبيه ؟

00:04:24.180 --> 00:04:28.240
اونه که به حرف آدما ارزش مي ده
آدما با هم فرق دارن

00:04:28.450 --> 00:04:31.780
چقدر پول ازش مي شه درآورد ؟
اين پولسازه ؟

00:04:31.900 --> 00:04:34.990
پدرت ارزشِ زندگي رو در پول مي بينه

00:04:35.530 --> 00:04:38.850
درست مثل تو

00:04:40.070 --> 00:04:45.170
حقوق يه کارمندِ دولت چقدره ؟
يه قاضي يا ديپلمات چقدر مي تونه پول درآره ؟

00:04:45.290 --> 00:04:48.350
چقدر مي توني از اينجايي که داري واسش التماس مي کني پول درآري؟

00:04:49.240 --> 00:04:52.280
مهم نيست شغلت چي باشه اما هميشه
....يه چيزي وجود داره

00:04:52.400 --> 00:04:55.970
معنادار بودنِ شغل خيلي مهمتر از درآمد زا بودنشه

00:05:04.160 --> 00:05:07.510
چرا داري اينجوري مي خوري؟

00:05:08.870 --> 00:05:11.620
مگه خوردنم چشه ؟-
اگه با ني هورتش بکشي خوشمزه تر نمي شه ؟

00:05:11.730 --> 00:05:15.070
به خودم مربوطه واسه تو چه فرقي
مي کنه که من بستني رو ليس بزنم يا هورت بکشم ؟

00:05:15.190 --> 00:05:17.960
نمي تونم نظر بدم ؟-
نه نمي توني-

00:05:18.080 --> 00:05:22.230
تو فقط يه مدت همکارم بودي
حالام رئيسمي

00:05:22.510 --> 00:05:25.710
اميدوارم روابطون بيشتر از اين نشه-
اگه بشه؟-

00:05:25.830 --> 00:05:28.650
هان گيل رو دارم بهت هشدار ميدم

00:05:28.770 --> 00:05:31.430
نمي توني عاشق من بشي

00:05:31.550 --> 00:05:35.670
منم نمي تونم عاشق تو بشم
ما هيچ وقت نمي تونيم يه همچين رابطه اي داشته باشيم

00:05:35.790 --> 00:05:38.830
چرا نمي تونيم ؟

00:05:39.190 --> 00:05:42.380
.....چونکه

00:05:53.450 --> 00:05:57.090
تو منو باور نداري-
الان باورت دارم-

00:05:57.400 --> 00:06:00.990
واسه اينه که من تا حالا کسيُ نديدم
که زندگيش مثلِ تو باشه

00:06:01.110 --> 00:06:05.320
واسه همينه که دچار سوء تفاهم شدم و
فکر کردم انگيزه ي ديگه اي داري

00:06:08.710 --> 00:06:11.020
.....اگه انگيزه ي ديگه اي

00:06:14.280 --> 00:06:16.890
واي خدا ، ببخشيد ببخشيد حالت خوبه ؟

00:06:17.010 --> 00:06:19.690
خوبي ؟ خودمم نفميدم چي شد
ناخودآگاه بود ...خوبي ؟

00:06:19.810 --> 00:06:21.800
واي خيلي خجالت آوره

00:06:21.920 --> 00:06:25.110
خواستي بگي تعليم ديدي؟-
ببخشيد ، حالت خوبه ؟-

00:06:25.430 --> 00:06:28.660
چرا يهو اينجوري کردي ؟

00:06:29.330 --> 00:06:31.290
اه واقعا که

00:06:34.650 --> 00:06:36.660
جدا چرا اين کارو کردي ؟

00:06:36.780 --> 00:06:39.420
چرا داد مي زني ؟ تو اول حمله کردي

00:06:39.540 --> 00:06:42.970
فقط مي خواستم بستني رو پاک کنم

00:06:44.680 --> 00:06:47.520
سمت راست

00:06:53.900 --> 00:06:57.710
يعني وقتي بهت نزديک مي شم واست مثلِ حمله کردنه ؟

00:06:57.940 --> 00:07:01.900
تو دفعه پيش دستمو بي اجازه گرفتي

00:07:02.990 --> 00:07:05.880
آهان يعني بايد قبل از اينکه دستتو بگيرم
ازت اجازه بگيرم ؟

00:07:06.000 --> 00:07:10.430
مردم دست همو خيلي عادي ميگيرن-
قبل از اينکه عادي باشه يه صميميتي بينشون هست-

00:07:10.830 --> 00:07:14.690
يعني ما انقدرم صميمي نيستيم ؟-
من بهت هشدار دادم-

00:07:14.810 --> 00:07:18.790
بيا هيچ رابطه ي صميمي اي با هم نداشته باشيم-
يعني انقدر از من بدت مياد ؟-

00:07:19.850 --> 00:07:22.710
اگه اين کارا رو مي کني که سخت به دستت بيارم
برام قابل قبوله

00:07:22.830 --> 00:07:26.780
اما اگه دليلش اينه که از من بدت مياد
....پس

00:07:27.330 --> 00:07:32.070
مي تونم يه کاري کني دوسم داشته باشي-
من نمي خوام سخت به دستم بياري
ازت بدم هم نمياد

00:07:32.190 --> 00:07:35.400
يعني از من خوشت مياد؟-
نه اصلا-
پس چي ؟-

00:07:35.520 --> 00:07:39.610
چيه که انقدر پيچيدست؟-
زندگي من کلا پيچيدست-

00:07:39.920 --> 00:07:43.290
من تو موقعيتي نيستم که بخوام
يکيُ دوست داشته باشم

00:07:43.410 --> 00:07:47.380
حتي اگه کسي بگه که منُ دوست داره
من نمي تونم احساساتشو قبول کنم

00:07:47.870 --> 00:07:50.550
من يه نفرو مي شناسم

00:07:50.670 --> 00:07:54.510
اون تقريبا 40 سالشه
...فکر مي کنم الان مي فهمم که

00:07:55.270 --> 00:07:59.210
چرا نمي تونه رابطه اي داشته باشه-
اون آدم کيه؟-
يکي که ميشناسمش-

00:07:59.330 --> 00:08:04.080
البته ممکنه اينجوريم نباشه که نتونه

00:08:05.450 --> 00:08:09.220
شايد فقط دلش نمي خواد که رابطه اي داشته باشه

00:08:24.550 --> 00:08:29.150
شايد از مادرتون شنيده باشين
من آدم خيلي روراستيم

00:08:29.380 --> 00:08:32.800
کلاه گيس ؟ نه من از اينجور چيزا استفاده نمي کنم

00:08:33.030 --> 00:08:37.270
بزدلانه ترين کار انکار کردنِ غروره

00:08:37.690 --> 00:08:41.620
بله ، موهاي من ريختن
من کچلم

00:08:41.740 --> 00:08:46.350
خوب حالا که چي ؟
من با اعتماد به نفسِ تمام با همه ي دنيا روبه رو ميشم

00:08:47.040 --> 00:08:50.600
من اينجوريم-
بله-

00:08:51.010 --> 00:08:55.310
همون طوري که شنيدم بايد شخصيت جالبي داشته باشين-
شما ممکنه به خاطر سنِ بالاتون دِپرس باشين

00:08:55.440 --> 00:08:58.620
اما لطفا اين حسو نداشته باشين
حتي اگر پيرم باشين هنوز يه زنين

00:08:58.740 --> 00:09:02.350
بايد در مقابلِ قضاوت هاي همه ي دنيا فرياد بزنين
تا سرخوردگي تون برطرف شه
آره

00:09:02.470 --> 00:09:05.190
من 40 سالمه من پيرم

00:09:05.310 --> 00:09:08.530
خوب حالا که چي ؟-
39 -

00:09:08.650 --> 00:09:11.580
من هنوز پير نشدم

00:09:11.960 --> 00:09:15.730
يانگ سون
بيا با هم صادق باشيم

00:09:16.170 --> 00:09:19.760
من احساس تنهايي مي کنم
تواَم احساس تنهايي مي کني

00:09:20.190 --> 00:09:24.550
حالا ما بايد چي کار کنيم ؟

00:09:27.700 --> 00:09:31.330
يه دقيقه من بايد يه زنگ بزنم

00:09:31.450 --> 00:09:35.200
با اين که نمي دونم اون موقعيت پيچيده چيه

00:09:35.430 --> 00:09:38.200
ما مي تونيم دستامونو به هم بديم
موقعيت ديگه چيه؟

00:09:38.870 --> 00:09:41.900
دير شده ، بيا برگرديم

00:09:42.020 --> 00:09:46.510
باشه بيا سرِ شام درموردش حرف بزنيم-
نه من مستقيم مي رم خونه-

00:09:46.630 --> 00:09:49.630
کار دارم-
واقعا مي خواي بري؟-

00:09:49.750 --> 00:09:53.630
مي خواي اين رفتارتو ادامه بدي ؟
ببين من فقط يه فيلم باهات ديدم اين قرار محسوب نمي شه

00:09:53.750 --> 00:09:57.320
انقدر سعي نکن با من رابطه اي داشته باشي

00:10:00.260 --> 00:10:02.880
بله اوني-
چي کار داري مي کني ؟-

00:10:03.000 --> 00:10:06.100
هنوز با گيل روئي؟-
بله-

00:10:06.220 --> 00:10:09.570
داريم برميگرديم-
آهان فهميدم-

00:10:09.690 --> 00:10:13.890
پس مي ري خونه يه چيزي واسش درست کن بخوره-
اوني-

00:10:14.180 --> 00:10:17.520
چطوري مي تونم-

00:10:17.870 --> 00:10:20.660
نمي تونم اين کارو بکنم

00:10:20.780 --> 00:10:24.300
الان داري با من کَل کَل مي کني
هي

00:10:24.780 --> 00:10:26.870
انگار دوست داري اون رويِ منُ بالا بياري

00:10:26.990 --> 00:10:29.060
فکر مي کني پسرايي مثلِ گيل رو ريختن ؟

00:10:29.180 --> 00:10:32.790
قدش کوتاهه ؟ پيره ؟ مريضه يا کچله ؟

00:10:33.030 --> 00:10:37.630
چيش بده ؟ اگه جاي تو بودم نگهش مي داشتم
فهميدي

00:10:37.750 --> 00:10:41.960
اگه يه بارِ ديگه با من کل کل کني
توبيخت مي کني شيرفهم شدي ؟

00:10:51.580 --> 00:10:55.550
من خيلي روراستم

00:11:01.740 --> 00:11:04.060
کي بود ؟

00:11:05.110 --> 00:11:07.350
همون اونيِ ترشيده ؟

00:11:07.620 --> 00:11:10.000
مي خواي بياي خونم ؟-
چي ؟-

00:11:10.120 --> 00:11:13.250
زود يه چيزي واست درست مي کنم

00:11:13.740 --> 00:11:16.620
چرا يهو اينجوري شدي ؟-
بيا بريم-

00:11:16.740 --> 00:11:21.810
نگفتي هيچ پسري رو به خونت راه نمي دي مگراينکه
باهاش ازدواج کرده باشي؟
گفتم يه چيزي واست درست مي کنم مياي يا نه-

00:11:22.220 --> 00:11:24.560
ميام-

00:11:55.990 --> 00:11:58.450
به چي داري نگاه مي کني ؟

00:11:58.570 --> 00:12:01.490
نگاه نکن

00:12:11.790 --> 00:12:14.730
يه دقيقه صبرکن

00:12:36.160 --> 00:12:38.340
سرده

00:12:38.990 --> 00:12:41.680
چرا نمياد بيرون ؟

00:12:48.690 --> 00:12:51.990
هي کيم سئو وون داري چي کار مي کني؟-
يه دقيقه وايسا-

00:12:52.110 --> 00:12:55.100
سرده

00:13:33.950 --> 00:13:38.200
واي عطرو خالي کرديا
بد نيست روزاي عاديم خونتو تميز کني

00:13:46.740 --> 00:13:48.590
هي چرا اونجا خوابيدي ؟

00:13:48.710 --> 00:13:50.920
نمي خواي پاشي؟-
مگه چيه تخت واسه خوابيدنه ديگه-

00:13:51.040 --> 00:13:53.890
پا نمي شي ؟

00:13:54.470 --> 00:13:58.800
اگه دوست داري بميري همون جا بخواب

00:14:01.620 --> 00:14:06.190
هي مي خواستم واسه مهمون نوازيت بهت
يه کادو بدم

00:14:08.140 --> 00:14:09.960
بيا

00:14:10.280 --> 00:14:14.160
اين اولين بار ميام اينجا
نمي شد دست خالي بيام

00:14:17.500 --> 00:14:21.800
جاش اينجاس ، پس هيچ وقت از اينجا تکونش نده

00:14:22.600 --> 00:14:27.230
هي لي لو حواست به اينجا باشه که هيچ پسر
ديگه اي پاشو نذاره اينجا

00:14:41.440 --> 00:14:46.060
واي چقدر جذابه

00:14:53.880 --> 00:14:57.900
واقعا که دماغم داره خون مياد

00:14:58.110 --> 00:15:00.940
واي درد داره

00:15:11.370 --> 00:15:15.590
بهش دست نزن ، بزارش همون جا
دقيقا به همون حالت وايسه

00:15:19.960 --> 00:15:22.980
نگفتي واسم برنج مي پزي؟-
دارم مي پزم-

00:15:23.100 --> 00:15:26.230
اون که رشتس

00:15:28.060 --> 00:15:31.650
اين خوبه ؟
خوبه ؟

00:15:39.860 --> 00:15:43.420
واي مواد توي فريزرت خيلي تازن

00:15:43.540 --> 00:15:47.230
اين کارو نکن چرا نگاه مي کني ؟

00:15:47.610 --> 00:15:50.380
اين سيب زمينيِ گنديدرو ببين

00:15:50.630 --> 00:15:54.370
بهت گفتم که نگاه نکن

00:15:55.110 --> 00:15:58.400
تو اصلا نرمال نيستي
نرمال نيستي

00:16:12.240 --> 00:16:14.940
بيا برنج درست کنيم

00:16:56.330 --> 00:17:00.020
سوپ سيب زميني با برنج و سيب زميني سرخ کرده

00:17:00.140 --> 00:17:04.410
سسِ فلفل قرمز روي نودل

00:17:06.950 --> 00:17:11.190
تعجب کردي نه ؟-
تو همه ي اينا رو با مواد غذايي تو خونه من درست کردي؟-

00:17:11.310 --> 00:17:14.930
آشپزي به مواد غذايي نيست به خلاقيته

00:17:15.050 --> 00:17:19.550
کجا اين کارارو ياد گرفتي ؟-
توسربازي، من توآشپزخونه بودم-

00:17:20.080 --> 00:17:23.110
تستش کن

00:17:44.040 --> 00:17:48.020
چي شده ؟مزش بده؟-
نه خيلي خوشمزس؟-

00:17:48.310 --> 00:17:51.240
واقعا؟-
آره-

00:17:56.940 --> 00:18:00.460
واقعا خوشمزس-
جدي؟-

00:18:00.720 --> 00:18:04.230
غيرممکنه

00:18:07.100 --> 00:18:10.320
به اين ميگي خوشمزه ؟

00:18:10.440 --> 00:18:13.570
تواَم فهميدي مزش عجيبه ؟-
معلومه که فهميدم-

00:18:13.690 --> 00:18:17.000
بهت که گفتم من تو سربازي آشپز بودم-
پس چرا اين مزه ايه ؟-
......تو سربازي

00:18:17.120 --> 00:18:21.340
سرعت مهم تر از مزه ي غذاس من واسه
سريع پختن مشهور بودم

00:18:21.460 --> 00:18:26.230
با اين حال بايد کلي بخوري
اين اولين باره که واسه يه خانم آشپزي مي کنم

00:18:27.790 --> 00:18:31.470
داري مي خندي-
نخنديدم-

00:18:31.730 --> 00:18:35.860
تو خنديدي خودم ديديم-
واسه مزه عجيبش خنديدم-

00:18:48.750 --> 00:18:52.380
گيل رو مزش خيلي خنده داره

00:18:54.380 --> 00:18:56.790
نه تو ارتش.....توارتش

00:18:57.070 --> 00:19:00.610
سرعت مهم تر از مزس

00:19:07.930 --> 00:19:12.180
واسه چي داري مي خندي ؟
زود غذاتو بخور و برو

00:19:12.500 --> 00:19:15.510
حتي الانم سرِ قرار نيستيم

00:19:15.630 --> 00:19:19.310
هي تو مريض شدي ؟-
چي ؟-

00:19:27.330 --> 00:19:31.660
سئو وون يادت مياد اونجاچي ياد گرفتي ؟

00:19:32.130 --> 00:19:36.390
فرقي نداره 1 روز يا 10 سال يه جا موندي
هيچ ردي از خودت به جا نذار

00:19:36.640 --> 00:19:39.660
هيچ عکسي يا هيچ يادگاري اي نباشه-
معلومه که يادمه-

00:19:39.780 --> 00:19:42.660
تو از ان آي اس اومدي بيرون-
آره-

00:19:42.780 --> 00:19:46.890
تو بايد يه عکسي چيزي آويزون کني

00:19:47.010 --> 00:19:50.550
اينجا اصلا حسِ خونه به آدم نمي ده

00:20:16.430 --> 00:20:21.260
شايد اينو مي دونستي که مديرمون
خيلي به پسرت علاقه داره

00:20:22.010 --> 00:20:25.020
....اگه تو اين کارو نکني مطمئنم که

00:20:25.140 --> 00:20:28.120
اونا خودشون با پسرت طرف مي شن

00:20:36.230 --> 00:20:39.120
بله مدير پارک منم

00:20:39.380 --> 00:20:42.770
بياين فردا با هم ناهار بخوريم

00:20:43.100 --> 00:20:47.100
مامان-
بله پسرم-

00:20:47.550 --> 00:20:50.820
پسرم-
چي کار مي کني؟-

00:20:50.940 --> 00:20:54.260
پسرم امروز زود اومده خونه-
کادو گرفتم-

00:20:54.380 --> 00:20:57.930
امروز که تولد من نيست ، اين کادوها چين
بذار ببينمشون

00:20:58.190 --> 00:21:02.180
بذار بازشون کنم ببينم پسرم
برام چي خريده

00:21:02.300 --> 00:21:05.850
بذار ببينم ، واي

00:21:06.540 --> 00:21:10.200
اينا لوازم آرايش نيستن؟

00:21:10.320 --> 00:21:13.040
تو از کجا مي دوني لوازم آرايش چي به چيه
که اينارو برا من خريدي؟

00:21:13.160 --> 00:21:15.750
چقدر بالاشون پول دادي؟-
اينا گرونن-

00:21:15.870 --> 00:21:20.430
من چون خيلي دوسِت دارم اينا رو برات خريدم-
لوازم آرايش نبايد از ماک هاي متفرقه باشه-

00:21:20.550 --> 00:21:23.230
من اين مارکُ نمي شناسم

00:21:23.350 --> 00:21:26.800
کي خرت کرده اينا رو بهت انداخته ؟-
اينا که لوازم آرايش نيستن-

00:21:26.920 --> 00:21:30.300
اينا تقويت کننده پوستن-
پس واقعا اينارو بهت انداختن-

00:21:30.920 --> 00:21:33.750
اين مالِ پدرته ؟-
نه مال توئه-

00:21:33.870 --> 00:21:36.890
حالا اين چه لوازم آرايشي هست که تو رفتي ازش دو تا ست گرفتي

00:21:37.010 --> 00:21:41.360
از اينا ديگه نيست-
واي تو چقدر نادوني-

00:21:41.580 --> 00:21:44.970
اگه اين دوتا رو خريدي بايد يه ست
هم واسه پدرت ميخريدي

00:21:45.090 --> 00:21:49.350
پدر چيزي لازم نداره ، پولُ بيشتر دوست
داره که نميتونم بهش بدم

00:21:49.470 --> 00:21:52.130
ازش پرسيدي که چيزي نياز داره يانه ؟

00:21:52.250 --> 00:21:55.570
چرا دوباره داد وفرياد ميکني؟
عزيزم

00:21:55.690 --> 00:21:59.370
چي شده الان خونه اومدي ؟ شام خوردي ؟

00:21:59.620 --> 00:22:03.440
اشتها ندارم
پدر

00:22:03.800 --> 00:22:06.150
چيزي لازم نداري ؟

00:22:06.270 --> 00:22:09.680
برو و يکم بخواب بچه

00:22:10.420 --> 00:22:14.600
پيل هون ، اتفاقي توي شرکت افتاده ؟
نه اون هميشه رفتارش همين جوريه

00:22:14.880 --> 00:22:18.430
شب بخير مامان ، وايسا
پيل هون

00:22:18.550 --> 00:22:22.110
اخر هفته يکي دو تا قرار ملاقات واسه ازدواجت
برنامه ريزي شده ، حواست بهش باشه

00:22:22.230 --> 00:22:24.490
مامان

00:22:31.940 --> 00:22:35.300
پارک دونگ گيول اومد بيرون
فهميدم

00:22:38.420 --> 00:22:41.230
اين خونه پارک دونگ گيوله

00:22:41.350 --> 00:22:44.630
دوربينها رو سه ناحيه نصب کرديم

00:22:44.750 --> 00:22:48.490
ايملهاش روهم دانلود کردم

00:22:49.520 --> 00:22:51.560
چيزي شده ؟

00:22:51.970 --> 00:22:55.390
تو که خيلي هيجان زده بودي وقتي داشتي مي رفتي سر قرار -
قراره دو ها و سان مي رائه تعقيبش کنن-

00:22:55.510 --> 00:23:00.010
عاليه ، چرا واسه ازدواج خودتو اذيت ميکني ؟

00:23:00.580 --> 00:23:04.850
بهتره تنها زندگي کني

00:23:05.330 --> 00:23:08.930
يه تحصيل کرده رفت پيش دوستش که
...داشت خودشو مي کشت بره دانشگاه و گفت

00:23:09.050 --> 00:23:11.350
"هي ، چرا درس ميخوني؟"

00:23:11.470 --> 00:23:13.920
"من دانشگاه رفتم ، همچين خبريم نيست"

00:23:14.040 --> 00:23:16.740
ميدوني چه احساسي دارم وقتي اينها رو بهم ميگي ؟

00:23:16.860 --> 00:23:20.860
عوضي ميخواد بميره ؟
چي گفتي ، بچه ؟

00:23:20.980 --> 00:23:25.410
هان گيل رو دوباره اومده

00:23:27.000 --> 00:23:30.420
آدم عوضي ، بهشون گفتم شرشو کم کنن

00:23:31.250 --> 00:23:34.500
چرا اين حقه باز اومده ؟ نا اميد کننده است

00:23:34.750 --> 00:23:37.840
واقعا باعث دردسره

00:23:40.530 --> 00:23:42.800
لطفا پنج ست مردونه و پنج ست زنونه بهم بدين

00:23:42.920 --> 00:23:46.210
و فروش رو به نام کيم جونگ وون ثبت کنين
بله

00:23:46.330 --> 00:23:48.490
خوش اومدين

00:24:56.820 --> 00:25:00.400
همه چي در موردش خوبه
ولي خيلي واضحه که پلکه دوم داره

00:25:00.840 --> 00:25:04.320
به اين معني که اون عياشه

00:25:09.530 --> 00:25:13.040
چي گفتي ؟-
هيچي برگرد سر کارت

00:25:13.330 --> 00:25:16.890
شنيدم که يه چيزي گفتي

00:25:22.840 --> 00:25:25.830
سرگروه وقتي سر کاري هميشه مياي
اينجا و وقتتو ميگذروني ؟

00:25:25.950 --> 00:25:28.940
پس کي کار مي کني؟-
رئيس بخش ، پارک-

00:25:29.060 --> 00:25:33.430
استراتژي اين شرکت اينه که فقط از
آدما کار ميکشه و سود مي بره

00:25:33.550 --> 00:25:37.780
اينجا آدمايي هستن که واسه شرکت مي ميرن
اما بنظرت احمق نيستن؟

00:25:37.900 --> 00:25:41.830
اين شرکت قبرستانه ؟ اصلا اگه سخت کار کني کسي قدر ميدونه ؟

00:25:41.950 --> 00:25:45.200
آيگو
سلام

00:25:45.320 --> 00:25:49.040
مدير ، اينجايي ، سر گروه

00:25:49.480 --> 00:25:51.930
اين واسه والدينته
چرا اينو خريدي ؟

00:25:52.050 --> 00:25:54.540
لوازم آرايشين ، ميخواي سال جديد بري به زادگاهت
درسته ؟

00:25:54.660 --> 00:25:57.320
اين يکي واسه خودت و اين يکي رو هم بده به مادرت

00:25:57.440 --> 00:25:59.940
بيا
اين مال تو

00:26:00.060 --> 00:26:03.020
شما واسه زيردستتاتون هديه گرفتن

00:26:03.140 --> 00:26:07.080
چي داري ميگي ؟ ما همکاريم

00:26:07.200 --> 00:26:11.010
سال نوتون مبارک باشه
مراقب باشين

00:26:11.300 --> 00:26:15.770
رئيس بخش پارک ، اينو ديدي ؟
پيل هوون حتي

00:26:15.890 --> 00:26:18.680
واسه مادرم هديه گرفته

00:26:19.890 --> 00:26:23.460
بله ، من حاضرم واسه شرکت بميرم

00:26:23.580 --> 00:26:26.910
گروهمون ميتونه

00:26:27.030 --> 00:26:30.330
بياد و سال جديد کار کنه
حتي يادِ مامانمم بوده

00:26:30.450 --> 00:26:33.920
بيا ، سال نو مبارک ، ممنونم
مدير

00:26:34.040 --> 00:26:37.490
سفر امني به خونتون داشته باشين ، بله فهميدم
ممنون مدير

00:26:37.610 --> 00:26:41.220
بايد ازدواج کني و همسر وفادري باشي
.......مدير

00:26:41.340 --> 00:26:44.150
بچه هاي زيادي داشته باشي
سال نو مبارک

00:26:44.270 --> 00:26:47.840
بيا ، کيم جانگ وون
اين چيه

00:26:49.740 --> 00:26:52.970
اين چيه ؟
تفويت کننده واسه صورت

00:26:53.200 --> 00:26:56.620
هديه سال جديد واسه تيممونه

00:27:21.880 --> 00:27:26.310
ميخواستم صدات کنم بياي
بگير بشين

00:27:33.140 --> 00:27:36.100
وقتي بيکاريم چکار بايد کنيم ؟
ميخواي قرار بزاريم ؟

00:27:36.220 --> 00:27:39.800
بريم خونه و شام بپزيم
من يه غذاي جديد درست مي کنم

00:27:39.920 --> 00:27:43.700
خوشمزه است -
باهام شوخي ميکني ؟ چقدره-

00:27:43.950 --> 00:27:47.260
چي ؟
دارم ميگم قيمت لوازم آرايش چنده ؟

00:27:47.380 --> 00:27:51.810
مگه فرشته نگهبانمي ؟
چقدر واسش پول دادي ؟

00:27:52.900 --> 00:27:55.370
هي ، بهرحال قصد نداري که بفروشيش؟

00:27:55.490 --> 00:27:58.580
چه مشکليه که خريدارش کيه ؟
اگه تو خريده باشي مشکله

00:27:58.700 --> 00:28:01.410
سختگير نباش اينهم يه جور تجارت

00:28:01.530 --> 00:28:04.400
ميخواستم به همه کارمندام هديه سال نو بدم

00:28:04.520 --> 00:28:08.240
يه بطر روغن . چرا فقط به گروه خودمون هديه دادي؟

00:28:12.630 --> 00:28:15.400
گفتم زنگ نزن

00:28:15.600 --> 00:28:19.120
چه هدفي داري ؟ اگه الان کمکم کني به هدفم برسم

00:28:19.240 --> 00:28:23.080
"آيگو ، ممنون مدير "
"نياز نيست واسه پول درآوردن اين هفته کار کنم "

00:28:23.200 --> 00:28:27.950
پس بريم بيرون و خوش باشم " فکر ميکني اينها رو "
ميگم واقعا که بچه اي

00:28:28.070 --> 00:28:31.250
هي ! چيه ؟
پس چي ميشه من بچه باشم ؟

00:28:31.370 --> 00:28:34.700
فقط وقتي به پات بيفتم و يه مدت بهت التماس کنم
رضايت مي دي ؟

00:28:34.980 --> 00:28:38.880
مگه عقده حقارت داري ؟
هنوزم اينو نفهميدي ؟

00:28:39.000 --> 00:28:42.110
مهم نيست چي فکر ميکني ، حتي نصف دونگ شونگي که خونه برگشت نيستي

00:28:42.230 --> 00:28:44.800
ميخواي که وقتمو با پول بخري ، اره يا نه ؟

00:28:44.920 --> 00:28:49.640
نه ، چيه ؟ چيه ؟
لهجشو نگاه

00:28:49.860 --> 00:28:52.760
دونگ شون کيه ؟
اسم سگم تو روستامونه چرا ؟

00:28:52.880 --> 00:28:55.680
سگ ؟ سگ ؟

00:28:55.800 --> 00:28:59.390
هي ، مهم نيست ، مهم نيست پولمو بده
چقدر ميشه ؟

00:28:59.510 --> 00:29:03.560
مجموعا ده جعبه که 675000 وون ميشه

00:29:10.830 --> 00:29:14.380
کارت بکش
کارت قبول نميکنم

00:29:14.720 --> 00:29:18.570
نقدي بده
باشه ميدم

00:29:18.690 --> 00:29:22.620
فکر ميکني نميتونم بدم ؟
ميتونم ، ميتونم

00:29:26.700 --> 00:29:30.090
جين جو ، کجايي ؟

00:29:31.240 --> 00:29:35.110
وايسا زود ميام

00:29:37.290 --> 00:29:40.300
اين ديگه چي ازم ميخواد ؟

00:29:41.010 --> 00:29:45.690
هي ، هي ! نميخواي 675000 وون منو بدي

00:29:46.130 --> 00:29:49.510
حتي پول ماشينمو ندادي

00:29:49.920 --> 00:29:52.690
ميخواستم بيام دنبالت ولي هر چي دنبال ان اي اس گشتم پيداش نکردم

00:29:52.810 --> 00:29:56.560
حتي تو نقشه هم جاش مشخص نيست
اما اينجا اصلا کجاست ؟

00:29:56.680 --> 00:29:59.610
يه پايگاه مخفيه ؟

00:29:59.730 --> 00:30:02.290
گقتم که توي ان اي اس کار نميکنم

00:30:02.410 --> 00:30:05.220
اونجا بايد افسرهاي زن زيبايي باشن ، درسته

00:30:05.340 --> 00:30:08.050
اين يه درخواست و اسه عضويته
کمکم کن ده نفر رو پيدا کنم

00:30:08.170 --> 00:30:12.320
واسه هر نفر 10000 وون بهت ميدم
واقعا اونجا کار نمي کنم

00:30:12.560 --> 00:30:15.370
مادرت همه چيزو بهم گفت
مادرم

00:30:15.490 --> 00:30:18.510
البته ، حتي واسش هديه سال نو فرستادم

00:30:18.630 --> 00:30:22.780
چرا بهم نگه ؟ اوه راستي چند تا قرار ازدواج واسه
آخر هفته واست تنظيم کردم

00:30:22.900 --> 00:30:27.370
واسشون وقت بذار-
چرا بهم دستور ميدي ؟من مثل احمقهام ؟-

00:30:27.490 --> 00:30:31.800
مگه کلفتتم اين همه سرو صدا کردي و کشوندي منو
اينجا که اين چيزها رو بهم بدي

00:30:32.040 --> 00:30:34.840
10000وون واسه هر نفر ؟
مگه من گدام

00:30:34.960 --> 00:30:38.880
متاسفم کيونگ جا، تنها دوستي هستي که
باهاش راحتم و اومدم پيشت

00:30:39.000 --> 00:30:41.470
نه به اين خاطر که هالويي

00:30:41.590 --> 00:30:45.000
واسه چي گريه مي کنم ؟ رفتم

00:30:47.690 --> 00:30:50.100
جين جو ،جين جو

00:30:50.220 --> 00:30:52.520
هي ، لي جين جو

00:30:55.270 --> 00:30:58.090
امروز همه چيُ تموم کردين
درسته؟

00:30:58.210 --> 00:31:02.500
حتي اگه وضعيت بد بوده يک بار هم قوانينُ نشکستم

00:31:02.620 --> 00:31:05.660
واسه هرکي ممکنه تويِ خطر قرار بگيره

00:31:14.270 --> 00:31:17.880
مامان ، تو به جين جو گفتي

00:31:18.220 --> 00:31:22.060
که واسه ان اي اس کار مي کنم
جين جو خودش بهت گفت ؟

00:31:22.340 --> 00:31:25.270
بهش گفتم اين خيلي محرمانه اس

00:31:25.390 --> 00:31:29.010
چرا همچين کاري کرده ؟
چرا بهش گفتي ؟

00:31:29.130 --> 00:31:32.830
دارم ديونه مي شم
منم دارم ديوونه ميشم

00:31:32.950 --> 00:31:35.580
جين جو اصلا آدم باهوشي نبوده

00:31:35.700 --> 00:31:38.340
واسم هديه فرستاد و گفت براي سال نوئه
اما اوه خداي من

00:31:38.460 --> 00:31:42.710
واسم خرمالوي خشک فرستاده ، اين روستا پر از درخت خرمالوئه

00:31:42.830 --> 00:31:45.340
مثل احمقهاست
جين جو نه

00:31:45.460 --> 00:31:49.270
دارم از دستت ديوونه ميشم
چرا دوباره اينکارو کردي؟

00:31:49.390 --> 00:31:53.560
چيزي شده ؟
مامان خواهش مي کنم

00:31:53.680 --> 00:31:57.820
لطفا اينکارو نکن
واقعا زمان سختي دارم

00:31:57.940 --> 00:32:01.610
يادت نره بهش بگي
حواستو جمع کن

00:32:01.740 --> 00:32:05.060
باشه فهميدم

00:32:05.280 --> 00:32:08.980
کيونگ جا ، بابات انتخاب شده

00:32:09.100 --> 00:32:13.080
چي ؟-
پدرت الان رئيس روستائه-

00:32:13.200 --> 00:32:17.290
واقعا چرا شما دوتا اينکارها رو ميکنين ؟
توهم که رئيس انجمن زنان شدي ؟

00:32:17.410 --> 00:32:20.790
الان ، بابات توي روستامون اولين نفره

00:32:20.910 --> 00:32:23.820
و با بيشترين راي انتخاب شده

00:32:23.940 --> 00:32:27.370
و....اون برنامه

00:32:27.490 --> 00:32:30.940
ميدوني که يه روستاي سبز کربن کمي توليد ميکنه ؟

00:32:31.060 --> 00:32:34.980
بايد قدم جلو بذاري و از طريق صندوق دولت

00:32:35.430 --> 00:32:37.890
فقط برو سر اصل مطلب ، اينقدر حاشيه نرو

00:32:38.020 --> 00:32:41.320
وقت نيست تا قضايا رو بهش بگي ، زود باش
الو ؟

00:32:41.440 --> 00:32:44.230
اين روزها کلي رقابت هست واسه
کيونگ جا ؟

00:32:44.350 --> 00:32:47.730
قطع کردي ؟

00:32:49.460 --> 00:32:52.130
جوش آورد

00:32:52.250 --> 00:32:55.070
چرا جوش مياره ؟

00:32:55.190 --> 00:32:57.860
گفت که بايد کمتر دروغ بگيم
اما رئيس روستا شدي

00:32:57.980 --> 00:33:00.690
خودم به خودم راي دادم که انتخاب بشم ؟

00:33:00.810 --> 00:33:04.360
زمونه منو صدا زده چکار ميتونم بکنم ؟ بايد وايستم
البته

00:33:04.710 --> 00:33:07.970
وقتي واسه کشور کار ميکرد خيلي خوب و ملايم
باهاش برخورد کردم

00:33:08.090 --> 00:33:10.850
ولي متوجه نشد که پدرش چقدر ارزش داره

00:33:10.970 --> 00:33:13.990
بهش بگو الان برگرده خونه
اما واسمون سريعتر نيست

00:33:14.110 --> 00:33:17.260
که بريم سئول تا اينکه منتظر باشيم برگرده

00:33:17.380 --> 00:33:20.910
يه بار وقتي دنبال خونه ميگشت رفتم و ديگه نرفتم

00:33:21.030 --> 00:33:25.630
نميدونم مردي به خونش رفت و آمد ميکنه

00:33:26.140 --> 00:33:28.960
آيگو ، داري عذر وبهونه مياري

00:33:29.080 --> 00:33:32.510
کار آسوني نيست
فکر ميکني سئول نزديکمونه

00:33:32.630 --> 00:33:34.830
که هر وقت بخواي بري اونجا ؟

00:33:34.950 --> 00:33:38.750
فکر کردي ميخوايم بريم سئول که واسه سال نو بهم
تعظيم کنه چون تو راي آوردي

00:33:38.870 --> 00:33:43.370
بايد روي برنامه اي که واسه روستا داريم کار کنيم

00:33:43.740 --> 00:33:46.360
فکر ميکني مردم نميفهمن ؟

00:33:46.480 --> 00:33:51.240
ميخوايم واسه يه زندگي خوب هدايتشون کنيم ، اما تا حالا چکار براشون کرديم ؟

00:33:51.360 --> 00:33:55.680
وقته همشون دور هم جمع ميشن ميگن که تو واسه سرگرمي رئيسشون شدي

00:33:55.800 --> 00:33:58.850
کدوم شخص يا گروهيه که اين حرفُ ميزنه

00:33:58.970 --> 00:34:02.340
اونهم توي اين دوره اي که زندگي مي کنيم ؟
اگه بفهمي همچين آدمي هست چي ؟

00:34:02.460 --> 00:34:06.030
ميخواي يه سري اطلاعات جمع کني و سريع دستگيرش کني ؟

00:34:06.150 --> 00:34:08.820
قبل اينکه بيشتر حرف بزني بايد بري و
کيونگ جا رو ببيني

00:34:08.940 --> 00:34:12.040
و سعي کني متقاعدش کني و بهش بگي

00:34:12.160 --> 00:34:15.710
"بايد از پشت هوامو داشته باشي"

00:34:15.750 --> 00:34:19.330
اونوقته که ميتونم براي بقيه عمرم رئيس روستا باشم

00:34:19.450 --> 00:34:22.710
و بعدش ميتونيم مخارج مدرسه برادرت

00:34:22.830 --> 00:34:27.160
مين هو رو بديم
اون بزودي سربازيش تموم ميشه

00:34:27.590 --> 00:34:30.650
درسته يا نه ؟

00:34:30.890 --> 00:34:34.880
پس ، بريم سئول؟

00:34:36.870 --> 00:34:40.360
واقعا دارم ديوونه ميشم

00:34:41.300 --> 00:34:45.030
اين ديگه چيه ؟

00:34:50.930 --> 00:34:55.180
الو ، منم

00:34:56.350 --> 00:34:59.070
هان جون مان شروع کرد

00:34:59.190 --> 00:35:03.060
همونطور که قرار بود عمل مي کنم ، پس
کار احمقانه اي نکن

00:35:17.820 --> 00:35:21.180
هان جو مان و هان دونگ گيول هردوشون
همزمان اومدن

00:35:32.970 --> 00:35:36.190
آره

00:35:43.110 --> 00:35:47.080
واسه پدرم

00:35:48.670 --> 00:35:52.510
اين سادس

00:35:52.820 --> 00:35:55.900
واسه پدر دوست داشتني ام

00:35:56.380 --> 00:36:00.540
واقعا که نميتونم خودم بنويسم

00:36:04.660 --> 00:36:08.450
اون 675000 ووني کجاست ؟

00:36:11.340 --> 00:36:13.880
بله منم-
پدرت کجاست ؟-

00:36:14.010 --> 00:36:17.210
مگه نگفتم گفته ميخوام برم يکي از دوستهامو ببينم ؟

00:36:17.330 --> 00:36:21.570
فکر ميکني الان چون اتفاقي نيافتاده همه چي امنه ؟
زود حرکت کن

00:36:22.580 --> 00:36:25.550
اوه ، واقعا ؟
چي شده

00:36:34.920 --> 00:36:39.310
ميرم بالا ، باشه
حواسم بهت هست

00:37:03.270 --> 00:37:05.210
پدر

00:37:58.260 --> 00:38:02.530
رئيس هان جو مان

00:38:11.120 --> 00:38:13.650
خوب گوشهات و باز کن

00:38:13.970 --> 00:38:16.490
دفعه بعدي نوبت پسرته

00:38:23.600 --> 00:38:25.810
پدر

00:38:30.130 --> 00:38:32.790
پدر ، اينو روش فشار بده

00:38:32.910 --> 00:38:37.180
برميگردم

00:39:07.680 --> 00:39:10.690
کسي که به پدرم حمله کرده ، قدش حدود 185 سانتيمتره و يه جوونه بيست ساله

00:39:10.810 --> 00:39:15.120
يه کلاه نقابدار پوشيده و لباساش مشکيه
و داره از پله هاي اظطراري فرار ميکنه

00:39:15.240 --> 00:39:18.140
موقعيتش رو بررسي کن ، به پليس زنگ بزن و کمک بخواه و راه خروجش از ساختمون رو ببند

00:39:18.260 --> 00:39:22.730
فيلم دوربينهاي اون ساختمون رو برگردون عقب و
از موقعيتش مطمئن شو با 119 تماس بگير آمبولانس بفرستن

00:40:09.410 --> 00:40:11.750
پدر رنگ خونت قرمز روشنه

00:40:11.870 --> 00:40:16.110
معنيش اينکه کبد و روده تون آسيب نديده پس
شوکه نشو

00:40:17.300 --> 00:40:19.680
اوضاع خطرناکه

00:40:19.800 --> 00:40:22.870
فرار کن
زنگ زدم آمبولانس بياد يکم تحمل کن

00:40:22.990 --> 00:40:27.290
گفتم بايد فرار کني
چرا بهم گوش نميدي ؟

00:40:46.640 --> 00:40:50.450
آسانسور بي 3
يه مهمون داريم

00:41:52.000 --> 00:41:54.280
افسر ان اي اسي ؟

00:41:59.430 --> 00:42:01.930
برو ، باهات کاري ندارم
چکار مي کني ؟

00:42:02.050 --> 00:42:05.200
بگيرش
اون يه زنه

00:42:05.430 --> 00:42:08.800
اگه خطي رو صورتش بيافته ، ميکشمت

00:42:08.920 --> 00:42:12.510
بايد به چيزي که افسر ان اي اس ميگه اعتماد کنم ؟

00:42:18.220 --> 00:42:21.960
چند دقيقه ديگه ميتونه زنده بمونه ؟
دفعه بعد مي بينمت

00:42:29.650 --> 00:42:34.020
يکم تحمل کن ، فراموش کن
سريع برو و بگيرش

00:42:36.620 --> 00:42:39.350
سياهرگت آسيب ديده ولي شاهرگت سالمه

00:42:39.470 --> 00:42:43.790
هنوز ، تا 5 دقيقه ديگه شوک بهت وارد ميشه
بايد هوشيار باشي

00:42:44.400 --> 00:42:47.460
سريع برو و بگيرش

00:42:50.210 --> 00:42:53.680
جونگ وون با ما نمياي ؟
بله ، خوبه ، از غذا لذت ببرين

00:43:08.230 --> 00:43:10.180
هان جو مان شروع کرد

00:43:10.300 --> 00:43:14.040
همونطور که قرار بود عمل مي کنم ، پس
کار احمقانه اي نکن

00:45:31.780 --> 00:45:34.780
عزيزم عزيزم
عزيزم عزيزم

00:45:34.900 --> 00:45:37.510
عزيزم!!! چي شده!!؟
کار کدوم نامرديه؟

00:45:37.630 --> 00:45:40.630
آخه چرا پات به بيمارستان باز شد؟
...عزيزم خوبي؟ عزيز دلم

00:45:40.750 --> 00:45:43.010
آروم باش مامان. حالش خوبه -
...پيل هون -

00:45:43.130 --> 00:45:46.460
چه بلايي سر بابات اومده؟ -
.چيزيش نيست بابا. صدمه خاصي نديده -

00:45:46.580 --> 00:45:49.560
،بايد يه هفته تحت مراقبت باشه
.بعدش مرخص ميشه. فعلا بيهوشه

00:45:49.680 --> 00:45:52.210
آخه چطوري يه هفته اينجا بمونه؟
...اي خدا

00:45:52.330 --> 00:45:55.710
...عزيز دلم، خوبي؟ آخه چرا -
فعلا بخاطر اين داروهاي بيهوشي خوابه -

00:45:55.840 --> 00:45:59.740
اي خدا! آخه چطوري يه
همچين اتفاقي افتاد؟

00:46:00.410 --> 00:46:04.130
...عزيزم... عزيزم
خوبي؟ هان؟

00:46:25.340 --> 00:46:28.720
تو چهره شو ديدي؟ -
.نه -

00:46:29.630 --> 00:46:33.780
پس اينطور
حالا دوربين مخفيا هم هستن

00:46:34.000 --> 00:46:36.560
.حتما يه سرنخي گيرمون مياد

00:46:36.820 --> 00:46:41.460
من بي دقتي کردم
چون اتفاقي نيفتاد گاردمو آوردم پايين

00:46:41.780 --> 00:46:46.050
هيچ کاري نيست که ماها بتونيم
سريع و راحت انجامش بديم

00:46:46.700 --> 00:46:51.430
با اين حال پاي پدرم وسط بود
و منم گاردمو آوردم پايين

00:46:53.580 --> 00:46:57.580
وقتي رو يه موقعيتي تمرکز مي کني
روي استراتژيت محکم باش

00:46:57.840 --> 00:47:00.280
.من ديگه ميرم

00:47:02.470 --> 00:47:05.350
.حواستُ جمع کن

00:47:31.840 --> 00:47:34.700
درد داري؟ -
.درد دارم. آبروم هم رفت -

00:47:34.960 --> 00:47:38.840
...راستي، تو نگران اين بودي که

00:47:38.960 --> 00:47:43.140
جاي زخم رو صورتم بمونه؟ -
.اگه جاش بمونه خاطرش هم تا ابد تو ذهنت مي مونه -

00:47:43.360 --> 00:47:45.770
اون موقع کار کردن تو شرايط
مشابه يکم واسه ات سخت ميشه

00:47:45.890 --> 00:47:50.110
همين؟ نگراني رو کارم اثر بذاره؟

00:47:50.470 --> 00:47:52.690
دليل ديگه اي نداري؟

00:47:52.810 --> 00:47:56.030
بايد داشته باشم؟

00:47:56.240 --> 00:47:59.600
.باشه بابا

00:47:59.720 --> 00:48:03.710
،اگه دوباره يه همچين اتفاقي افتاد

00:48:03.830 --> 00:48:06.520
.نگران مرده و زنده من نباش

00:48:06.640 --> 00:48:10.200
تو اين فيلم و سريالا همش
مردا ميرن زنا رو نجات مي دن

00:48:10.320 --> 00:48:14.760
.انقدر از اين صحنه ها بدم مياد که حد و حساب نداره
چرا زنا موجوداتين که همش بايد نجاتشون داد؟

00:48:14.880 --> 00:48:18.520
اصلا نميدونم خدا واسه چي زنا رو آفريده
از اين فيلم و سريالا هم اصلاً سر در نمي ارم

00:48:18.640 --> 00:48:21.440
.حالا يه فيلمايي هم اينطوري نيستن بابا -
.بچه گول ميزني -

00:48:21.550 --> 00:48:24.880
يه صحنه اي هستش که "My Sassy Girl" تو فيلم
جون جو هيون وسط تير اندازي وارد ميشه

00:48:25.000 --> 00:48:29.350
...و چا ته هيونُ نجات ميده -
آخه واسه چي همچين کاري کرد؟ -

00:48:29.470 --> 00:48:34.100
.اون که همش نقشاي توپ بازي ميکرد
.اه چندش

00:49:13.640 --> 00:49:17.200
من تو بيمارستانم؟ -
.بله -

00:49:18.840 --> 00:49:22.140
زخمت هم مشکلي نداره
نگرانش نباش

00:49:22.350 --> 00:49:26.030
.پليسا هم بيرون دارن نگهباني ميدن

00:49:27.850 --> 00:49:31.260
.دفعه بعدي نوبت پسرته

00:49:33.880 --> 00:49:37.470
باباجون، ميشناختيش؟

00:49:37.820 --> 00:49:41.730
کسي باهات مشکلي چيزي داشته؟ -
برو خونه -

00:49:42.880 --> 00:49:47.010
نميخوام -
.اينطوري خيلي معذبم -

00:49:49.160 --> 00:49:53.040
.بابا جون -
.به حرف بابات گوش کن -

00:49:53.550 --> 00:49:57.780
.متاسفم. نتونستم ازتون محافظت کنم

00:49:58.250 --> 00:50:01.990
.ببخشين -
تو چرا بايد از من محافظت کني؟ -

00:50:02.220 --> 00:50:05.600
.دري وري نگو. برو خونه

00:50:05.850 --> 00:50:10.360
بابا چرا اينطوري مي کني؟ -
تو چرا يه بارم به حرف من گوش نمي دي؟ -

00:50:10.480 --> 00:50:13.430
آخه کي ميخواي يه پسر خوب حرف گوش کن بشي؟

00:50:13.550 --> 00:50:16.270
فکر اينم نکن که دوباره بيمارستانا

00:50:16.390 --> 00:50:19.300
.برو سر کار

00:50:19.420 --> 00:50:24.340
يه تاجر نبايد بذاره چيزي
رو کارش تاثير بذاره

00:50:25.100 --> 00:50:28.240
.باشه باشه. رفتم بابا

00:50:28.580 --> 00:50:31.400
.ديگه هم نميام

00:50:35.890 --> 00:50:37.900
،اما

00:50:38.200 --> 00:50:42.510
رابطه يه پدر و پسر فقط
احساسات و محبت و اينجور حرفا نيست

00:50:44.920 --> 00:50:47.810
.استراحت کن

00:51:14.810 --> 00:51:18.490
خوبي؟ -
!خوبه -

00:51:18.800 --> 00:51:23.030
تو واسه چي موندي اينجا؟ -
از پرستار شنيدم حال بابات خوبه -

00:51:23.250 --> 00:51:26.760
تو خوبي؟

00:51:30.440 --> 00:51:32.710
اين چيه؟

00:51:35.100 --> 00:51:37.750
.بده به بابات

00:51:41.960 --> 00:51:45.040
.بيا خودمون بزنيمشون به بدن

00:52:04.170 --> 00:52:07.490
اشکالي نداره که پيش بابات نيستي؟

00:52:07.980 --> 00:52:10.440
.نه بابا

00:52:10.560 --> 00:52:14.110
.من و بابام اهل ابراز علاقه و اينجور حرفا نيستيم

00:52:14.230 --> 00:52:17.200
!بايد فاصله مطمئنه رو نگه داريم -
...بابات زخمي شده -

00:52:17.320 --> 00:52:20.560
يعني مراقبت کردن ازش
ابراز علاقه اس؟

00:52:21.300 --> 00:52:23.890
جالبه نه؟

00:52:24.010 --> 00:52:26.970
اگه پيش هم باشيم اذيت ميشيم

00:52:27.090 --> 00:52:31.200
،بچه که بودم
،اگه ميرفتم حموم عمومي

00:52:31.320 --> 00:52:35.300
پدرِ پسراي همسن من ميرفتن
و کمرِ پسرشونُ مي شستن

00:52:35.570 --> 00:52:39.110
ولي من حتي يه بارم همچين
چيزيُ تجربه نکردم

00:52:39.510 --> 00:52:44.730
واسه همين ازش خواستم
بياد کمرمُ بشوره

00:52:46.820 --> 00:52:50.850
.بهم پول داد و گفت سرش شلوغه

00:52:51.050 --> 00:52:54.140
هر دفعه که مي رفتم حموم عمومي
به يکي پول مي دادم بياد کمرمو بسابه

00:52:54.430 --> 00:52:57.890
.يه بار يه آقايي ازم پرسيد

00:52:58.570 --> 00:53:01.450
"تو مگه بابا نداري؟"

00:53:04.630 --> 00:53:07.220
.بهش گفتم نه ندارم

00:53:07.340 --> 00:53:10.810
.من و پدرم اين مدلي راحتيم

00:53:11.990 --> 00:53:15.570
واقعا خوبي؟

00:53:18.600 --> 00:53:21.650
.واقعا خوبم

00:53:22.510 --> 00:53:26.650
.من خوبم بابا اين چيزا روحيه مو خراب نميکنه -
،کيل رو -

00:53:28.740 --> 00:53:32.430
.با اين حال پدرت تا حالا واسه ات درسر درست نکرده

00:53:35.930 --> 00:53:39.150
اينو بپوش. اگه کسي با اين
.وضع ببيندت شکه ميشه

00:53:41.070 --> 00:53:45.240
!!!واو پســــر

00:53:48.590 --> 00:53:51.840
.انگار حس مَدِت

00:53:52.130 --> 00:53:55.430
!دهاتيه ديگه

00:53:55.650 --> 00:53:58.650
من اينو بپوشم؟ -
نپوش نپوش -

00:53:58.960 --> 00:54:02.070
.لازم نکرده بپوشي. بيخيال

00:54:07.690 --> 00:54:09.160
.ممنونم

00:54:11.590 --> 00:54:13.820
.فقط همينُ مي پوشم

00:54:15.470 --> 00:54:17.740
...و

00:54:18.840 --> 00:54:22.480
... 675,000وونِ من

00:54:23.890 --> 00:54:27.960
.شماره حسابتُ واسم بفرست
.هروقت حقوق گرفتم واسه ات ميفرستم

00:54:28.420 --> 00:54:31.280
.ببخشين

00:54:32.280 --> 00:54:35.520
.گفتم شايد بتونم با پول زمان بخرم

00:54:35.850 --> 00:54:38.270
.مثل پدرم. مثل يه احمق

00:54:38.390 --> 00:54:40.790
.تو احمق نيستي

00:54:40.910 --> 00:54:44.450
،اين کارو کردم چون ترسيدم که

00:54:44.800 --> 00:54:48.530
،...اون زماني که بوديم

00:54:48.880 --> 00:54:51.290
.رابطمونو خراب کنه

00:54:51.410 --> 00:54:54.230
تو بايد دو شون اينا رابطه داشته باشي

00:54:54.350 --> 00:54:57.940
.ما که رابطه اي نداريم که

00:55:03.650 --> 00:55:06.790
...اين...اينُ

00:55:07.910 --> 00:55:10.920
.بايد امتحانش کنم

00:55:13.790 --> 00:55:17.420
چطوره؟ -
.بد نيس -
خب معلومه خوبه. همه لباسا به -
.من ميان بس که خوش هيکلم

00:55:17.980 --> 00:55:20.630
کارت عالي بود
صاف از جلو چششمون در رفت

00:55:20.750 --> 00:55:23.870
چرا بچه ها واسه خودشون اسلحه اختصاصي ندارن؟

00:55:24.150 --> 00:55:26.620
،اون واسه صحنه جرمه نه مبارزه

00:55:26.740 --> 00:55:29.500
چرا چرت ميگي؟ همين الان
بهشون اسلحه اختصاصي نمي دي؟

00:55:29.630 --> 00:55:34.710
اونا تيم منن. هر کار که
صلاح بدونم انجام ميدم

00:55:35.580 --> 00:55:39.350
.تو ديگه بايد بري آمريکا
.بيخود مي کني بيشتر از اين اينجا بموني

00:55:39.730 --> 00:55:42.000
.آقاي رئيس

00:55:44.340 --> 00:55:48.640
.من ديگه ميرم
.کلي چيز هست که بايد بررسي کنم

00:55:53.190 --> 00:55:57.650
.بايد تيمشُ منحل کنم -
دوباره واسه ات سخنراني کرد؟ -

00:55:58.130 --> 00:56:02.020
.به هر حال. عين آدم بدا مي مونه

00:56:02.140 --> 00:56:04.800
.هميشه هم انتظارش از ماها خيلي بالاس

00:56:04.920 --> 00:56:07.950
قربان، نميشه منم بيارين تو تيمتون؟

00:56:08.070 --> 00:56:11.160
واسه صحنه هاي جرم به آدمِ با استعدادي
!!مثل من نياز دارينا

00:56:11.280 --> 00:56:14.660
!خودتون که منُ خوب ميشناسين
!مي دونين چقد باهوشم

00:56:16.140 --> 00:56:19.660
!رئيس! رئيس
خيلي وقت بود نديده بوديمتون

00:56:20.880 --> 00:56:25.280
رئيس جون، نگفتين ميذارن منم باشم؟

00:56:25.500 --> 00:56:27.940
اوپا، اون مدارکي که ازت خواستم چي شدن؟

00:56:28.060 --> 00:56:31.600
.انجامش دادم -
اوپا، ميشه بعدا کاراي تايپو بکنم؟ -

00:56:31.720 --> 00:56:33.910
.تازه مانيکور کردم

00:56:36.100 --> 00:56:38.190
هي. نگفتم منو اوپا صدا نکن؟

00:56:38.310 --> 00:56:41.540
،اگه يه بار ديگه تکرار بشه
!ميفرستمت دفتر قبلي ها

00:56:42.020 --> 00:56:45.730
تو اينجا هم محبوب قلب هايي؟

00:56:45.850 --> 00:56:48.740
اون دفعه سو يونگ به رئيس کل هم گفت اوپا

00:56:48.860 --> 00:56:51.760
رئيس هم حسابي حالشُ گرفت

00:56:51.880 --> 00:56:55.370
عاليه که شماها زندگي جالبي دارين
.خيلي خوبه

00:57:12.060 --> 00:57:14.100
.بد نيست

00:58:31.220 --> 00:58:34.590
بهتر نيست پرونده کيل رو
رو سريعتر پيش ببري؟

00:58:34.710 --> 00:58:38.070
،بايد همين کارُ بکنم

00:58:38.610 --> 00:58:42.350
.ولي نميتونم
.خيلي واسش متاسفم

00:58:42.470 --> 00:58:46.140
چرا تاسف؟ -
!آخه کم داره ديگه -

00:58:46.260 --> 00:58:49.550
هر کار بخواد مي کنه
بي ادبه

00:58:49.670 --> 00:58:54.470
زيادي نق مي زنه. واقعا نمي دونم
چي کارش کنم. ولي در کل بچه بدي نيست

00:58:55.230 --> 00:58:59.890
.راستش خيلي به فکر بقيه اس

00:59:00.540 --> 00:59:03.810
.بامزه هم هست

00:59:04.680 --> 00:59:09.620
.حالا منظورم اين نيست که ازش خوشم ميادا

00:59:10.890 --> 00:59:14.740
سون مي زخمي شده. ما تو
پرونده هان جومان مستقر بوديم

00:59:14.860 --> 00:59:17.880
و بهش حمله شد -
سون مي؟ -

00:59:18.000 --> 00:59:21.640
آسيب جدي اي ديده؟ -
،نه خيلي جدي نيست -

00:59:21.760 --> 00:59:24.730
.ولي ديگه درخواست اسلحه داديم

00:59:24.850 --> 00:59:28.440
معلوم نيست ديگه کي و کِي ممکنه زخمي شه

00:59:28.560 --> 00:59:35.120
.تو بايد واسه همکارات احساس تاسف کني
.نه کيل رو

00:59:37.310 --> 00:59:40.950
سون مي الان کجاست؟

00:59:45.130 --> 00:59:48.280
.اين مال منه
.ولي فعلا پيش تو باشه

00:59:48.400 --> 00:59:51.290
.من بدون اين هم ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:59:51.410 --> 00:59:53.930
غيرقانونيه که من اسلحه داشته باشم

00:59:54.050 --> 00:59:57.000
.من ميتونم از خودم مراقبت کنم -
.نميتوني -

00:59:57.120 --> 01:00:00.750
.اون قوي تر از چيزيه که فکر ميکني -
.ممنونم که نگرانمي -

01:00:00.870 --> 01:00:04.660
.اما منو دست کم نگير
.احتياجي به اين ندارم

01:00:08.940 --> 01:00:11.550
!هي کيم سو وون
!درو وا کن! منم

01:00:11.670 --> 01:00:15.240
!کيم سو وون! وا کن اين وامونده رو

01:00:16.800 --> 01:00:19.540
!کيم سو وون! کيم سو وون

01:00:20.140 --> 01:00:23.560
.باشه باشه اومدم بابا

01:00:25.830 --> 01:00:28.510
.نميتونم برم تو

01:00:31.400 --> 01:00:34.360
!برو تو ديگه! يالا
!اون بيرون واستاده

01:00:34.480 --> 01:00:37.280
!هي کيم سو وون
نميخواي درو باز کني؟

01:00:38.820 --> 01:00:41.710
!وا کن ميگم! بدو

01:00:46.340 --> 01:00:49.710
!فقط يه کوچولو تحمل کن -
!آهاي کيم سو وون -

01:00:51.010 --> 01:00:54.300
!شنيدم بابا
!دارم ميام

01:01:12.830 --> 01:01:16.180
.تيپت بد هم نيستا

01:01:17.430 --> 01:01:20.470
چيه چکار داري مي کني؟

01:01:20.850 --> 01:01:23.320
اين سوالو من بايد بپرسم
چکار داشتي مي کردي؟

01:01:23.440 --> 01:01:26.190
چي؟

01:01:27.250 --> 01:01:30.190
چيو داري قايم ميکني؟ هان؟ -
من؟ قايم؟ برو بابا توهم زدي -

01:01:30.310 --> 01:01:33.600
.از اين خبرا نيستش

01:01:36.080 --> 01:01:39.640
صداي چي بود؟ -
کدوم صدا؟ تو چه مرگت شده؟ -

01:01:39.760 --> 01:01:43.760
چرا يهويي اومدي اينجا؟ -
خودت چي؟ چرا يهويي اومدي شرکت من؟ -

01:01:44.070 --> 01:01:47.660
چرا اومدي دنبال من؟

01:01:54.860 --> 01:01:58.600
کسي اينجاس؟ -
.نه بابا -

01:02:03.060 --> 01:02:05.310
.برو کنار -
!گفتم کسي نيست -

01:02:05.430 --> 01:02:08.790
.گفتم برو کنار

01:02:09.090 --> 01:02:11.820
به چه حقي ميخواي خونه منو بگردي؟

01:02:18.700 --> 01:02:22.870
.بس کن. ديگه نميخوام چشامو ببندم -
!اتفاقا منم همين قصدو دارم -

01:02:40.500 --> 01:02:43.660
تو کي هستي؟

01:02:52.010 --> 01:02:53.740
!جانم؟

01:02:54.260 --> 01:02:56.490
بابا؟ -
بابا؟ -

01:02:56.610 --> 01:02:59.280
.اي عوضي

01:02:59.400 --> 01:03:02.090
چه غلطي داري مي کني؟ هان؟

01:03:02.210 --> 01:03:05.440
!اي بي شعور -
!نه! بابا! بابا -

01:03:05.560 --> 01:03:08.720
!بابا! بابا جون! نکن
!اونطوري که فک ميکني نيس

01:03:10.210 --> 01:03:12.910
!اي عوضي. بالاخره گيرت انداختم

01:03:13.030 --> 01:03:16.760
چه غلطي داشتي مي کردي؟ هان ؟-
!نکن بابا جون! مرگ من -

01:03:18.030 --> 01:03:21.370
اين يکي ديگه از کجا پيدا شد؟
!بيا اينجا ببينم

01:03:21.490 --> 01:03:23.920
گفتم بيا ببينم! مگه خودت خواهر مادر نداري؟

01:03:24.040 --> 01:03:26.920
شماها چه غلطي داشتين مي کردين؟ هان؟
بگين ببينم کي هستين؟

01:03:27.040 --> 01:03:29.990
تو ديگه هستي
دوتا دوتا؟

01:03:30.110 --> 01:03:33.510
!آآآي درد اومد -
!

01:03:34.420 --> 01:03:37.830
شما آشغالا نمي خواين راستشو بگين ؟

01:03:37.950 --> 01:03:41.790
!شما ها کي اين؟ حرف بزنين

01:03:41.791 --> 01:03:53.812
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.