WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:29.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:29.000 --> 00:00:38.099
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:38.100 --> 00:00:40.100
قسمت 11

00:00:59.140 --> 00:01:01.190
کيم سئو وون

00:01:03.010 --> 00:01:06.450
واقعا که زمان بنديت حرف نداره

00:01:08.120 --> 00:01:10.640
اينجا چه خبره ؟

00:01:10.760 --> 00:01:14.710
اين همون دليليه که نمي تونيم همديگرُ دوست داشته باشيم؟

00:01:23.270 --> 00:01:27.400
ميشه بري اون ور ؟-
اينجا چه خبره ؟-

00:01:27.760 --> 00:01:30.710
واسه همين به من نزديک شدي؟

00:01:30.940 --> 00:01:33.620
ازت خواهش مي کنم

00:01:33.740 --> 00:01:36.400
فقط امروزو بذار برم

00:01:36.720 --> 00:01:42.800
تو خيلي ترسناکي

00:01:42.920 --> 00:01:47.040
بايد برم

00:01:55.670 --> 00:02:01.580
بهم بگو دليلش همين بوده ؟

00:02:02.750 --> 00:02:06.870
بهم بگو ، يه چيزي بگو ، جواب بده

00:02:09.340 --> 00:02:11.810
اگه مي خواي بري

00:02:12.130 --> 00:02:14.600
قبل اينکه بري منو بکش

00:02:14.720 --> 00:02:19.750
فقط اينجوري مي توني بري
حتي اگه بميرمم تورو نمي کشم

00:02:21.430 --> 00:02:24.840
من ديگه خر نمي شم

00:02:44.090 --> 00:02:46.260
M&ampتوافق نامه ي شرکت

00:03:02.840 --> 00:03:05.010
تو بودي ؟

00:03:05.130 --> 00:03:08.890
آدمايي که مي خواستن بابامو بکشن شماها بودين ؟

00:03:09.730 --> 00:03:12.420
اونا دنبال اين مدارک بودن ؟

00:03:12.740 --> 00:03:17.410
تو تظاهر کردي که منو دوس داري تا
بهم نزديک شي و اينارو بدزدي ؟

00:03:18.580 --> 00:03:21.840
اين نقشه ي اونايي بود که مي خواستن باباي منو بکشن ؟-
تو اينجوري فکر مي کني ؟-

00:03:23.090 --> 00:03:25.460
که من مي خواستم باباتو بکشم ؟

00:03:25.580 --> 00:03:28.430
من آرزو داشتم که تو با بابات آشتي کني-
چرت و پرت نگو-

00:03:28.550 --> 00:03:32.140
نمي خواد توضيحي بدي اگه دروغي واسه
گفتن داري بذار واسه وقتي تو اداره پليس بوديم

00:03:32.260 --> 00:03:34.680
شايد پليسا حرفاتو باور کنن-
اون مدارکو بده به من -

00:03:34.800 --> 00:03:37.010
بهت که گفتم

00:03:37.420 --> 00:03:42.760
تا منو نکشي هيچي گيرت نمياد

00:03:43.070 --> 00:03:44.700
اون مدارکو بده به من

00:03:53.730 --> 00:03:56.560
تو نمي توني منو شکست بدي -
مي دونم -

00:03:56.850 --> 00:03:59.550
اما امروز

00:03:59.980 --> 00:04:03.430
نمي تونم بهت ببازم گيل رو

00:04:19.520 --> 00:04:22.440
بزن

00:04:22.650 --> 00:04:24.710
اگه الان نزني

00:04:24.980 --> 00:04:27.980
اسلحتو ميگيرم

00:04:34.160 --> 00:04:36.980
حتي اگه مغزم بهت دروغ بگه

00:04:37.280 --> 00:04:40.860
با تو با قلبم بودم ، حالا اگه مي خواي

00:04:41.500 --> 00:04:44.200
اين قلبو مي کشم

00:04:50.150 --> 00:04:52.240
بگو

00:04:54.810 --> 00:04:57.030
همينو مي خواي ؟

00:04:59.240 --> 00:05:02.870
دنبالم نيا وگرنه خودمو مي کشم

00:06:46.370 --> 00:06:48.900
مدير تيم ، منم

00:06:50.600 --> 00:06:53.760
مي خوام بهتون گزارش بدم -
بگو -

00:06:55.600 --> 00:06:58.270
چي کار داري مي کني ، بهت گفتم حرف بزن

00:06:59.580 --> 00:07:01.250
هي گيل رو

00:07:01.860 --> 00:07:04.040
رفيق

00:07:05.130 --> 00:07:08.770
هي هان گيل رو چت شده ؟
اتفاقي افتاده ؟

00:07:39.600 --> 00:07:43.780
من تو ماموريتم شکست خوردم

00:07:45.900 --> 00:07:49.870
چطوري ؟
وقتي داشتم گاو صندوقو باز مي کردم لو رفتم

00:07:50.440 --> 00:07:52.130
مدارک چي شدن ؟

00:07:52.250 --> 00:07:55.180
دستِ گيل روان

00:07:55.300 --> 00:07:58.160
گيل رو بي دردسر گذاشت بري ؟

00:08:06.510 --> 00:08:09.120
اين ماموريتو تموم کنين

00:08:09.600 --> 00:08:12.330
تکون بخوريد

00:08:17.680 --> 00:08:20.880
بايد موفق مي شدي

00:08:22.110 --> 00:08:25.380
دوها به خاطر تو رفت

00:08:25.600 --> 00:08:27.890
حداقل بايد تو اين مامورت موفق مي شدي
سون مي

00:08:28.010 --> 00:08:31.200
تو کار نداري ؟-
چرا بايد برم سر کارم

00:08:37.300 --> 00:08:40.890
چيزي تو اون شرکت نداري که
بخواي ترتيبشو بديم ؟ مثلا کامپيوترت ؟

00:08:41.340 --> 00:08:44.530
نه -
هيچ شانسي براي نزديک شدن دوباره به گيل رو داري ؟

00:08:44.650 --> 00:08:48.560
من روش اسلحه کشيدم

00:08:52.980 --> 00:08:55.770
گريه کردي ؟

00:08:58.320 --> 00:09:00.360
نه-
خوبه

00:09:00.630 --> 00:09:03.910
يه مامور حتي اگه شکستم مي خوره نبايد گريه کنه

00:09:05.230 --> 00:09:08.060
برو يه دوش بگير بعد گزارشتو تحويل بده
رئيس

00:09:08.280 --> 00:09:11.940
حالا که ماموريت تموم شده بايد خونمو عوض کنم ؟

00:09:12.720 --> 00:09:14.400
نمي خواي از اونجا بري؟

00:09:14.520 --> 00:09:17.430
شماره موبايلتو عوض کن ، خونتم عوض کن

00:09:17.650 --> 00:09:20.560
اينجوري حتي اگه تو مستي بهت زنگ زدم
نمي توني جوابمو بدي

00:09:20.770 --> 00:09:24.110
اينجوري حتي وقتي مست بودم و اومدم دنبالت
نمي تونم پيدات کنم

00:09:24.600 --> 00:09:31.040
نمي خوام هيچ جوره دوباره با هم برخورد داشته باشيم

00:09:31.290 --> 00:09:37.020
نمي خوام خونمو عوض کنم

00:09:37.930 --> 00:09:39.540
باشه فهميدم

00:09:39.660 --> 00:09:42.580
اون جزو دارايي هاي شخصيته

00:09:42.700 --> 00:09:45.840
وقتي کاراو راست و ريست کردم
برو اونجا

00:10:25.250 --> 00:10:28.820
امکان داره سئو وون بتونه دوباره مستقر شه ؟

00:10:29.800 --> 00:10:32.640
فکر کنم همه چيز تموم شده

00:10:32.760 --> 00:10:35.110
حتي اسلحه هم کشيده-
1000بار بهشون گفتم

00:10:35.230 --> 00:10:38.030
قرار نيست شماها از اسلحه استفاده کنين

00:10:39.260 --> 00:10:42.860
اگه اوضاع آدم تو خونش خوب نيست حداقل
سر کارش بايد کارا خوب پيش برن

00:10:43.850 --> 00:10:47.000
لطفا به گيل رو زنگ بزن

00:10:47.780 --> 00:10:50.150
قرار نيست من بدونم که سئو وون با
برنامه خودشو به گيل رو نزديک کرده

00:10:50.270 --> 00:10:52.400
چطوري مي تونم بهش زنگ بزنم ؟

00:10:52.520 --> 00:10:54.880
گيل رو هنوز فکر مي کنه که يه ماموره

00:10:55.000 --> 00:10:57.730
بهش بگو به خاطر کشورش و مردمش

00:10:57.980 --> 00:11:00.550
مدارکو برداره بياره تحويل بده
اگه گيل رو حقيقتو بفهمه -

00:11:00.670 --> 00:11:04.030
ديگه نمي تونه باباشو بپاد -
اونوقت تو بايد خونسرد باشي و راستشو بهش بگي

00:11:04.260 --> 00:11:07.580
تو مامور نيستي اگه مي خواي به عنوان
شريک جرم شناخته نشي

00:11:07.710 --> 00:11:10.180
بردار اون مدارکو بيار بده به ما

00:11:10.300 --> 00:11:12.300
مي تونيم از ماموراي ديگمون براي تحت نظر
داشتن هان جو مان استفاده کنيم

00:11:12.420 --> 00:11:14.550
زنم تو خونه سرم داد مي کشه

00:11:14.670 --> 00:11:17.250
تو ام سر کار صداتو واسم ميندازي سرت

00:11:17.370 --> 00:11:20.240
زندگي خيلي مزخرفه خيلي

00:11:20.360 --> 00:11:23.440
ارشد ، تقصير ما بوده که همه چي بهم ريخته

00:11:23.560 --> 00:11:26.750
بايد هر جور شده اون مدارکو به دست بياريم

00:11:27.450 --> 00:11:29.670
ارشد تو اينجوري فکر نمي کني ؟

00:11:29.790 --> 00:11:33.320
پيل هون پيل هون

00:11:35.020 --> 00:11:37.830
دوباره کجا رفته ؟

00:11:38.160 --> 00:11:40.190
پيل هون

00:11:40.390 --> 00:11:42.620
پسرم ؟

00:12:08.350 --> 00:12:10.360
اين عوضي

00:13:20.760 --> 00:13:22.830
حتي اگه مغزم بهت دروغ بگه

00:13:22.950 --> 00:13:25.790
من با قلبم باهات بودم

00:13:27.150 --> 00:13:29.360
اگه اينجوري مي خواي

00:13:29.590 --> 00:13:32.550
اين قلبو مي کشم

00:17:33.600 --> 00:17:36.350
اين ليست شرکتايين که وقتي ادغام شديم
حذفشون کرديم

00:17:36.470 --> 00:17:39.860
اينارو از کجا آوردي ؟

00:17:40.070 --> 00:17:43.210
بابام اينارو يه جا نگه داشته بود

00:17:43.440 --> 00:17:47.260
فکر مي کني کي مي تونه دنبال اين مدارک باشه ؟

00:17:47.930 --> 00:17:51.560
خوب ... مطمئنن پليسا يا دادستان دنبالش نيستن

00:17:52.460 --> 00:17:53.650
چرا ؟

00:17:53.770 --> 00:17:56.350
اينکه يه شرکت رو باز کنين ، بعد اختراعاتشو بفروشين و شرکتو ببندين

00:17:56.470 --> 00:17:59.560
مي تونه معنيش اين باشه که اطلاعات محرمانه
مربوط به تکنولوژي جديد به بيرون درز کرده

00:17:59.680 --> 00:18:02.460
اينکه غير قانوني نيست

00:18:02.580 --> 00:18:05.440
واسه پليس تحقيق در اين مورد وقت تلف کردنه

00:18:05.560 --> 00:18:08.300
اما اين داستان واسه شرکتاي رقيب فرق مي کنه

00:18:08.420 --> 00:18:10.520
شرکت رقيب ما کدومه ؟

00:18:10.650 --> 00:18:12.340
....خوب

00:18:12.460 --> 00:18:16.100
5سال پيش بود که از اين روش تجاري استفاده شد

00:18:16.410 --> 00:18:18.790
5سال پيش يه مقدار زيادي از دارايي هاي شرکت

00:18:18.910 --> 00:18:21.430
به يه حساب تو تايلند منتقل شد

00:18:21.550 --> 00:18:24.110
اون شرکت الان ناپديد شده

00:18:24.230 --> 00:18:26.740
تو مي دوني چه بالايي سرش اومده ؟

00:18:27.140 --> 00:18:30.810
وقتي اولين بار معامله کرديم ، داداش هيوک
از حساب پدر تو استفاده کرد

00:18:30.930 --> 00:18:33.460
اگه اونا رد اون حسابو بزنن ، هويتت فاش مي شه

00:18:33.770 --> 00:18:36.090
و تمام گذشتت لو مي ره

00:18:38.290 --> 00:18:40.930
من فقط يه ساله که دارم تو اين شرکت کار مي کنم

00:18:41.180 --> 00:18:44.120
چطوري از اتفاقات 5 سال پيش خبر داشته باشم

00:18:47.950 --> 00:18:52.470
تو درست بعد از تغيير سرمايه اومدي تو شرکت ما

00:18:52.590 --> 00:18:55.570
درست روز بعدش يه مقدار زيادي تشويقي گرفتي

00:18:56.470 --> 00:19:00.680
اطلاعات اون شرکتي که 5 سال پيش وجود داشت
توي اون حساب بانکي هست

00:19:05.670 --> 00:19:08.740
فکر مي کنم تو از خيلي وقت پيش پدر منو ميشناسي

00:19:08.860 --> 00:19:12.430
و مي دوني کي داره با باباي من معامله ميکنه

00:19:13.910 --> 00:19:16.180
اون استخدامي شرکت اصليه

00:19:16.450 --> 00:19:19.600
سلام ، من کيم ميرائه هستم

00:19:22.810 --> 00:19:25.990
تو چي مي خواي ؟-
دارم ازت کمک مي خوام -

00:19:26.110 --> 00:19:28.000
کدوم شرکت رقيبي دنبال اين اطلاعاته

00:19:28.120 --> 00:19:32.180
يا کدوم سازمان جاسوسي اي دنبالشه

00:19:32.300 --> 00:19:35.110
لطفا برو اينارو از پدرت بپرس

00:19:35.230 --> 00:19:40.170
وظيفت توي شرکتُ نميدوني ؟
پس فقط از اينجا برو

00:19:40.290 --> 00:19:42.990
کاري که مناسبه انجام ميدمُ اگه بحراني باشه کمک ميکنم

00:19:43.110 --> 00:19:45.570
اتفاقي واسه رئيس يا شرکت افتاده

00:19:45.690 --> 00:19:48.560
واست بازتاب خوبي نداره اگه گزارش کارتُ بدم اونم وقتي توي ليست انتظاري

00:19:48.820 --> 00:19:51.070
برگرد به خونه و استراحت کن

00:20:08.140 --> 00:20:10.030
مدير ، کيم جانگ ون امروز سر کار نيومده

00:20:10.160 --> 00:20:13.070
ديگه نمياد

00:20:22.250 --> 00:20:25.590
ميتونم با بخش امور عمومي تماس بگيرم تا کليد يدک ُ بيارن

00:20:40.360 --> 00:20:44.230
فايل يا مدرکي وجود نداره
فايل يا مدرکي وجود نداره

00:20:45.080 --> 00:20:48.440
پس داري نشون ميدي آموزش ديدي ، اينطوريه ؟

00:20:56.230 --> 00:20:59.660
گزارش ُ آماده کنين .چيز خاصي نيست
تلفنش رو عوض کرده

00:20:59.780 --> 00:21:02.200
نميتونم پيگيري کنم از کجا تماس ميگيره

00:21:02.320 --> 00:21:04.980
نميتوني رديابي کني ؟فقط دوباره بگو

00:21:05.100 --> 00:21:07.610
تا مجازاتت کنم ، برو و هرکاري ازت برمياد بکن

00:21:07.730 --> 00:21:10.110
چند بار ميره دستشويي ؟
دستشويي بزرگ داره يا کوچيک ؟

00:21:10.230 --> 00:21:13.710
بيرون روي داره يا يبوست يا هر چيزه ديگه رو بفهم
بله

00:21:16.090 --> 00:21:18.170
بعدي
يه سري اطلاعات پيدا کردم

00:21:18.290 --> 00:21:21.140
در مورد دلال هاي اسلحه روسي و پليس
ويژگيهاش خيلي شبيه به اسلحه اونه

00:21:21.260 --> 00:21:24.040
و اونها گفتن دوتا هفت تير

00:21:24.160 --> 00:21:26.570
و چند تا گلوله خريده

00:21:26.690 --> 00:21:31.530
که اينطور ؟ همه افراد بايد خودشونو تجهيز کنن

00:21:31.650 --> 00:21:36.130
بعدي ، سون مي
پارک دونگ گيول درخواست داده شرکتش ُ هفته آينده تر ک کنه

00:21:36.250 --> 00:21:38.690
اما محلش ُ تصميم نگرفته
اوکي

00:21:38.810 --> 00:21:40.630
اين يه حرکت ويژه اس
درخواست ترکُ داده

00:21:40.750 --> 00:21:42.360
تا بتونه معامله کنه اگه تکميلش کنه ميره بيرون

00:21:42.480 --> 00:21:45.690
مطمئنيم معامله هفته آينده انجام ميشه

00:21:45.930 --> 00:21:48.080
کاري انجام دادي نتونه از کشو خارج بشه ؟
يه پارک دونگ گيول قلابي درست کردم و

00:21:48.200 --> 00:21:50.480
و استخدامش کردم

00:21:50.600 --> 00:21:52.540
دوتا پاسپورت يکسان هست
پس بايد گزارش کنه

00:21:52.660 --> 00:21:54.610
و دوباره صادر بشه

00:21:54.730 --> 00:21:57.800
اما با اين وجود کاملا محتاط بودم تا هويتش چک نشه

00:21:57.920 --> 00:22:01.390
تا زماني که پاسپورت نداشته باشه نميتونه کشورُ ترک کنه
کارت خوب بود ، کارت خوب بود

00:22:01.510 --> 00:22:04.990
از طريق اينترنت هم دنبالش باشين
بله

00:22:06.620 --> 00:22:09.860
بعدي سئو وونه
من ؟

00:22:10.620 --> 00:22:13.600
چيزي ندارم گزارش کنم

00:22:16.050 --> 00:22:19.020
ميتوني با يک کار مناسب به سون مي کمک کني

00:22:19.320 --> 00:22:21.970
بله
نميخوام

00:22:22.900 --> 00:22:26.760
نمي تونم به کارم ادامه بدم اگه سئو وون کمکم کنه
هي دختر

00:22:28.170 --> 00:22:30.060
اگه مثل اين اتفاق دوباره بيافته چي ؟

00:22:30.180 --> 00:22:33.780
هردوتامون مثل دوها توي مبارزه مهارت نداريم

00:22:33.900 --> 00:22:36.670
اگه نتونيم از همديگه محافظت کنيم بهتره جدا از هم کار کنيم

00:22:36.790 --> 00:22:43.040
بهت اسلحه ندادم ؟
اسحله اون مرده خيلي بزرگتره چيزي به اين بزرگي

00:22:47.540 --> 00:22:50.150
بذار اين کارُ کنيم
سئو وون

00:22:50.270 --> 00:22:53.590
تو به من کمک مي کني
بله

00:22:54.190 --> 00:22:56.850
اما ، شما چيکار مي کنين ؟

00:22:56.970 --> 00:23:00.060
....خوب ،من
کمکش کني ؟

00:23:00.180 --> 00:23:02.530
کارش اينه که ميره اين ور و اون ورُ سر همه جيغ مي کشه

00:23:02.650 --> 00:23:05.640
از حالا ، جنگ استقامتي شروع ميشه
شکمتونُ پرکنين ُ حرکت کنين

00:23:06.980 --> 00:23:09.270
شما بچه ها بنظرتون خنده داره ؟

00:23:15.600 --> 00:23:17.630
سون مي ، بيا صحبت کنيم

00:23:17.750 --> 00:23:20.580
سرم شلوغه

00:23:23.610 --> 00:23:26.080
چرا فکر مي کني نميتونم ازت محافظت کنم ؟

00:23:26.200 --> 00:23:29.200
من نميتونم ازت محافظت کنم

00:23:29.510 --> 00:23:32.580
حتي وقتي توي خطر باشي مردد ميشم

00:23:32.700 --> 00:23:34.360
چرا ؟

00:23:35.710 --> 00:23:39.680
واسه اينکه دوها بخاطر من رفت ؟
فکرت بچگونه اس

00:23:39.800 --> 00:23:43.360
نميخوام به کسي که بهم خيانت کرده دوباره نگاه کنم

00:23:43.870 --> 00:23:47.800
حتي شماره دوها رو هم حذف کردم

00:23:51.210 --> 00:23:54.940
اما ، چه رابطه اي بين شما دوتا ست ؟
رابطه نداريم

00:23:55.320 --> 00:24:00.290
فقط ....همکاريم

00:24:01.980 --> 00:24:05.600
فقط همکارين
واقعا مهارتت عاليه

00:24:05.930 --> 00:24:08.690
گيل رو فريب دادي و

00:24:08.940 --> 00:24:11.960
و احساسات دو ها رو پيچيده کردي

00:24:12.850 --> 00:24:16.530
يهت گفتم اينطوري نيست
به هم نزديک نبوديم که چيزيُ شروع کنيم

00:24:16.780 --> 00:24:19.420
تازه شروعش هم واسمون بده

00:24:19.540 --> 00:24:22.870
وقتي اينطور زماني رو نداشتم

00:24:54.930 --> 00:24:56.300
منم

00:24:56.860 --> 00:25:00.680
غذا خوردي ؟
گوش کن

00:25:00.800 --> 00:25:03.950
از الان ميخوام سازمانتونُ رديابي کنم
چي ؟

00:25:04.160 --> 00:25:06.160
از حالا اجازه نميدم اينجوري بري

00:25:06.280 --> 00:25:09.380
مهم نيست کدوم کشور يا کجا باشي
بالاخره ميگيرمت پس مراقب باش

00:25:09.500 --> 00:25:12.260
گيل رو اينکارُ نکن

00:25:12.380 --> 00:25:15.930
کيم سئو وون ، با بد کسي درافتادي

00:25:16.130 --> 00:25:20.910
وقتي وقتش برسه همه چيزُ بهت توضيح مي دم

00:25:21.030 --> 00:25:24.270
همچين وقتي نمياد

00:25:25.130 --> 00:25:31.060
اونقدراهم که فکر مي کني آدم ساده اي نيستم

00:25:35.990 --> 00:25:39.260
گيل رو
گيل رو

00:25:54.070 --> 00:25:57.300
چيه ؟ چرا دوباره اومده اينجا ؟

00:25:57.830 --> 00:26:00.020
هان گيل رو اينجاست

00:26:01.660 --> 00:26:04.310
آه ، واقعا ، چرا دوباه پاشده اومده اينجا ؟

00:26:04.440 --> 00:26:06.640
چکار بايد کنيم ؟

00:26:07.220 --> 00:26:09.160
ارشد کجا رفته ؟ سريع پيداش کن بيارش اينجا

00:26:09.280 --> 00:26:12.450
زود باشين ، سريع ، تندتر ، زود
ارشد

00:26:13.700 --> 00:26:16.210
ارشد يوم

00:26:17.170 --> 00:26:20.220
اينجايي ارشد ؟
خيلي دنبالتون گشتم

00:26:20.340 --> 00:26:22.710
چرا ؟
بياين و ببينين

00:26:22.840 --> 00:26:25.840
هان گيل رو اينجاست
چي؟

00:26:26.070 --> 00:26:28.360
سريع برو اونجا
بله

00:26:28.490 --> 00:26:31.480
زود باش ، سريع

00:26:31.600 --> 00:26:34.920
چکار مي کني ؟
متاسفم

00:26:44.900 --> 00:26:47.450
سو وون زود فرار کن

00:26:47.780 --> 00:26:50.570
چي شده ؟ اون اينجاست
اون ؟

00:26:50.690 --> 00:26:53.310
هان گيل رو
هان گيل رو ؟

00:26:54.100 --> 00:26:56.310
هان گيل رو ؟

00:26:57.850 --> 00:27:00.500
چي کار مي کني ؟ زود برو بيرون

00:27:02.610 --> 00:27:05.830
کاري نميشه کرد دروُ ببند

00:27:15.210 --> 00:27:19.420
دوباره اومدي اينجا
واقعا محشري

00:27:21.560 --> 00:27:24.880
سئو وون اونجا چکار مي کنه؟

00:27:26.820 --> 00:27:30.460
کيم جونگ وون از ديروز رفتن

00:27:30.860 --> 00:27:33.530
ديروز ؟
بله

00:27:36.040 --> 00:27:41.260
جونگ وون از اينجا پول مي گرفت؟

00:27:43.550 --> 00:27:46.770
بايد مي گرفت ؟
منحني فروشش پايينه

00:27:46.970 --> 00:27:50.490
نميتونسته هيچ پولي بگيره
پس واسه چي اينجا کار مي کرده ؟

00:27:52.230 --> 00:27:58.360
اينطور فکر مي کنم که اگه واسه پول کار نميکرده
بايد حتما دليل ديگه اي داشته باشه

00:27:58.570 --> 00:28:01.070
حتما ليست مشتريها رو ميخواد

00:28:01.190 --> 00:28:04.820
جانگ وون مي خواسته خودشو توي ملاقاتش با يه نفر فروشنده لوازم آرايشي معرفي کنه

00:28:04.930 --> 00:28:07.690
ميتونم ليست مشتريهاي کيم جانگ وونُ ببينم

00:28:07.810 --> 00:28:11.120
نميتوني ، اطلاعات شخصي حساب ميشه

00:28:11.640 --> 00:28:13.790
لطفا باهام همکاري کن

00:28:13.910 --> 00:28:16.810
چرا بايد اينکارُ کنم ؟ تو که حتي پليس نيستي -

00:28:16.930 --> 00:28:18.050
بله

00:28:19.490 --> 00:28:21.850
سرشُ انداخته کجا ميره ، هي هي هي

00:28:21.970 --> 00:28:24.540
....تو حتي پليس يا کارمند دولت

00:28:24.660 --> 00:28:27.890
يا يه سهامدار نيستي

00:28:28.010 --> 00:28:30.100
تو کي هستي ؟

00:28:30.220 --> 00:28:34.840
يه کارمند ان اس اسم
خالي بند

00:28:38.920 --> 00:28:41.240
از ان اي اسي

00:28:41.360 --> 00:28:44.950
کارت شناساييت ؟
ندارم

00:28:46.490 --> 00:28:50.040
راستش منم کارمند ان اي اسم

00:28:50.660 --> 00:28:53.850
فقط کارت شناسايي ندارم
بهت گفتم من واقعا افسر ان اي اسم

00:28:53.970 --> 00:28:57.750
منم گفتم که واقعا کارمند ان اي اسم
ميخواي با رئيس بوريو حرف بزني ؟

00:28:58.000 --> 00:28:59.960
چند لحظه صب کن

00:29:00.080 --> 00:29:02.940
من هويتتُ چک ميکنم

00:29:05.840 --> 00:29:07.760
فرمانده

00:29:07.880 --> 00:29:10.400
اگه ادعا کنه از ان اي اسه نميشه ازش شاکي شد

00:29:10.520 --> 00:29:13.280
اگه بخواد کسي ُ فريب بده بايد کار بهتري کنه

00:29:13.400 --> 00:29:16.490
اما ، اون حقه باز به کجا زنگ مي زنه

00:29:25.230 --> 00:29:26.950
بله عزيزم

00:29:27.290 --> 00:29:29.570
وسط يه جلسه ام ، قطع مي کنم

00:29:29.770 --> 00:29:33.160
فرمانده ، فرمانده

00:29:34.070 --> 00:29:36.170
صبرکن ، چرا اينجوري مي کنه

00:29:36.410 --> 00:29:39.260
به نظر ميرسه نميتوني با ان اي اس حرف بزني

00:29:40.240 --> 00:29:43.830
الان نميتونم روي خط باشم اما اگه چند ثانيه فرصت بدي
......حتي بدون در نظر گرفتن اين

00:29:43.950 --> 00:29:46.460
بخاطر فروش کممون ناراحتم

00:29:46.580 --> 00:29:48.710
از اينجا برو

00:29:48.940 --> 00:29:51.750
لطفا باهام همکاري کن
نه سرم شلوغه پس سريعتر از اينجا برو

00:29:51.870 --> 00:29:54.650
لطفا باهام همکاري کن
برو برو

00:29:55.350 --> 00:30:01.180
سئوون چطور تونسته تو ماموريتش با همچين آدم ساده اي شکست بخوره
بياين بنشينين سر جاهاتون

00:30:01.300 --> 00:30:04.660
بياين نگران اين موضوع باشيم

00:30:12.160 --> 00:30:14.810
حواست بيشتر بهش جمع باشه

00:30:27.500 --> 00:30:29.940
!رئيس انجمن

00:30:33.860 --> 00:30:36.890
اين چيه؟ -
اگه بهت نگم توش چيه -

00:30:37.010 --> 00:30:40.030
خودت بازش نمي کني ببيني توش چيه؟

00:30:46.850 --> 00:30:49.620
اين چيه؟ -
تو کل آسيا تو در فهميدن اين چيزا -

00:30:49.740 --> 00:30:51.930
از همه کندتري

00:30:52.050 --> 00:30:55.680
امروز روز حقوق گرفتن من نبود؟

00:30:57.460 --> 00:31:01.640
به محض اينکه پول گيرت مياد خرجش مي کني

00:31:01.760 --> 00:31:04.140
بايد پولت رو جاي درستي خرج کني

00:31:04.260 --> 00:31:06.470
هوا خيلي سرده، اما اين براي چيه؟

00:31:06.590 --> 00:31:09.750
مشکل اين زيرپوش چيه؟
ميتوني وقت کار بپوشيش

00:31:09.870 --> 00:31:12.870
يا وقتي ميري بيرون
يا وقتي توي خونه اي

00:31:12.990 --> 00:31:15.560
يا وقتي ميري توي رختخواب
توي جهان هيچ چيزي

00:31:15.680 --> 00:31:17.920
پر کاربردتر و چند منظوره تر از اين نيست

00:31:18.040 --> 00:31:20.630
زيرپوش چند منظوره -
منظورت از اين حرفاي بي معني چيه؟ -

00:31:20.750 --> 00:31:23.070
داري رجز خوني مي کني؟

00:31:23.430 --> 00:31:27.710
من شنيدم که رئيس قبلي روستا وقتي اولين حقوقش رو گرفته
براي زنش لوازم آرايش خريده

00:31:27.830 --> 00:31:32.110
ميخواي منو کفري کني؟
چرا اسم اونو مياري؟

00:31:32.230 --> 00:31:34.590
اين براي همه استفاده ميشه
وجهه من رو هم

00:31:34.710 --> 00:31:37.720
به عنوان رئيس روستا خراب نمي کنه -
بايد به خودت افتخار کني -

00:31:37.840 --> 00:31:40.620
اگه بيان ازم مصاحبه کنن

00:31:40.740 --> 00:31:42.840
همه از اينکه ببين

00:31:42.960 --> 00:31:45.630
يکي مثل من فاسد نشده شوکه ميشن -
خداي من -

00:31:45.750 --> 00:31:48.830
مطمئناً همه شوکه ميشن

00:31:48.950 --> 00:31:51.870
چه زندگي دردناکي داشتي

00:31:51.990 --> 00:31:55.400
که حتي نمي تونستي يه گروهبان ساده بشي

00:31:55.520 --> 00:31:58.250
و تنها پسرت رو فرستادي ارتش

00:31:58.370 --> 00:32:00.730
و اين چيه؟ اصلاً به دو مليتي بودن اهميت نميدي

00:32:00.850 --> 00:32:03.180
حتي يکبار هم نشده من رو براي تعطيلات ببري خارج
و حالا برام

00:32:03.300 --> 00:32:06.790
با اولين حقوقت زيرپوش خريدي

00:32:07.060 --> 00:32:10.190
باشه، نپوشش
ميدمش به سگ

00:32:10.310 --> 00:32:14.020
هر وقت دهنت رو باز مي کني در مورد سگ حرف ميزني
سگ اصلاً ميدونه زيرپوش چيه؟

00:32:14.690 --> 00:32:17.040
ولش کن! دونگ سون

00:32:17.160 --> 00:32:19.380
يه هديه داري...هديه
هر وقت خودت رو شستي، بپوشش

00:32:19.500 --> 00:32:22.000
يا هر وقت غذا ميخوري
هرجا دلت خواست ميتوني بپوشيش

00:32:22.120 --> 00:32:24.640
!هي، ببين، ببين رئيس روستا

00:32:25.070 --> 00:32:27.180
!رئيس روستا

00:32:28.250 --> 00:32:30.650
لطفاً شماره هاي سازمان امنيت ملي رو به من بدين

00:32:30.770 --> 00:32:33.250
و بخش تحقيقات و بررسي دارايي ها رو

00:32:33.580 --> 00:32:36.560
دوباره بگو؟ -
بخش بازرسي حسابها و امنيت ملي رو -

00:32:39.500 --> 00:32:42.460
چرا يک دفعه اينقدر فعال شدي؟
اتفاقي افتاده؟

00:32:42.740 --> 00:32:44.780
بايد يه چيزي رو بررسي کنم

00:32:44.900 --> 00:32:48.320
چون مأموريت من جايي ثبت نشده نميتونم بيکار بشينم

00:32:49.140 --> 00:32:51.830
چي رو ميخواي بررسي کني؟ من اين کار رو برات مي کنم

00:32:51.950 --> 00:32:55.180
نه، خودم بررسيش ميکنم
فقط شماره هاي وزارتخونه رو به من بديد

00:32:55.300 --> 00:32:57.910
زياده روي نکن و فقط همون کاري رو بکن که ازت خواستن

00:32:58.030 --> 00:33:00.210
بايد بدون توجه به احساساتم تصميم بگيرم

00:33:00.330 --> 00:33:02.590
و مسئوليت تمام کارهام رو بپذيرم

00:33:02.710 --> 00:33:07.010
شما اين رو به من ياد داديد
من اين چيزا رو از شما ياد گرفتم

00:33:08.180 --> 00:33:11.070
تو وسط راه اخراج شدي -
خب که چي؟ -

00:33:11.510 --> 00:33:14.250
من ديگه مأمور نيستم؟
و چون ديگه مأمور نيستم

00:33:14.370 --> 00:33:16.360
مأموريتم هيچ جا ثبت نشده؟

00:33:16.480 --> 00:33:19.310
اگر من بهت ميگم تو مأموري، يعني هستي

00:33:19.620 --> 00:33:21.550
بهم اعتماد نداري؟ -
نه -

00:33:21.670 --> 00:33:24.050
چي؟ -
من ديگه -

00:33:24.170 --> 00:33:26.200
به هيچکس اعتماد ندارم

00:33:26.320 --> 00:33:28.740
لطفاً اين لطفي رو که ازتون خواستم در حقم بکنيد

00:33:29.390 --> 00:33:31.650
هي بچه، کجا ميخواي برِي؟

00:33:31.980 --> 00:33:34.870
که مجرم رو بگيرم

00:34:01.670 --> 00:34:03.440
!کيم سئو وون

00:34:03.700 --> 00:34:05.790
!کيم سئو وون

00:34:09.280 --> 00:34:11.980
شما کي هستين؟ -
شما کي هستيد؟ -

00:34:12.200 --> 00:34:15.530
اوپا، کيه؟ -

00:34:16.100 --> 00:34:18.910
کين؟ -
منم نميدونم -

00:34:19.130 --> 00:34:23.780
....احياناً ....کيم سئو وون که اينجا زندگي مي کرد -
خب -

00:34:23.900 --> 00:34:26.890
ما امروز اثاث کشي کرديم -
اوپا -

00:34:27.010 --> 00:34:30.580
چطور تونستن اين جعبه ها رو بذارن اينجا و برن؟
به خاطرش توبيخ ميشي، فوري بندازشون دور

00:34:30.810 --> 00:34:33.870
هوا سرده -
زودباش -

00:34:36.020 --> 00:34:39.160
شما امروز اومدين؟ -
بله -

00:34:39.720 --> 00:34:41.190
چطور؟

00:34:41.670 --> 00:34:43.880
هيچي

00:34:59.630 --> 00:35:02.030
رفت؟ -
قبل از رفتنش قرارداد اجاره و -

00:35:02.150 --> 00:35:04.500
دفتر مديريت رو چک کرد و رفت

00:35:04.620 --> 00:35:08.090
لطفاً مراقب باش -
کيم سئو وون، ما داريم ميريم -

00:35:08.450 --> 00:35:10.460
بله! ممنونم

00:35:10.580 --> 00:35:13.130
ممنون بابت زحمتي که دادم ارشد -
اون ديگه نمياد -

00:35:13.390 --> 00:35:16.070
تو اين مدت رو رفت و آمدت دقت کن -
بله -

00:35:16.190 --> 00:35:18.680
ممنون ارشد

00:35:40.110 --> 00:35:43.850
حواست باشه که هيچ مرد ديگه اي نتونه بايد اينجا

00:37:00.520 --> 00:37:03.500
سوژه يه تاکسي گرفت. ماشين کمک دنبالش بريد -
ماشين کمک -

00:37:03.790 --> 00:37:06.290
دارم تعقيبش مي کنم

00:37:09.420 --> 00:37:12.550
کسي تعقيبمون ميکنه؟

00:37:13.520 --> 00:37:16.490
يه چيزکي داره دنبالمون مياد

00:37:16.870 --> 00:37:19.330
به همين خاطره که افسر سازمان ملل وقتي داشت يکي رو تعقيب مي کرد
گير افتاد

00:37:19.450 --> 00:37:21.950
هان پيل هون مدارک رو داره

00:37:22.070 --> 00:37:27.320
حتي مدارکي رو که داداش وو هيوک براي معامله آماده کرده بود
همه چي رو

00:37:29.430 --> 00:37:32.620
هان جو من اونها رو بهش داده؟ -
مطمئن نيستم -

00:37:33.040 --> 00:37:35.590
اين مهم نيست، اما اگه هان پيل هون قضيه رو بفهمه

00:37:35.710 --> 00:37:38.680
مأموريتمون قبل از اينکه بتونيم انتقام بگيريم، تمومه

00:37:38.950 --> 00:37:42.500
مدارک دست هان پيل هونه؟

00:37:43.540 --> 00:37:46.680
فعلاً -
من ميرم هان پيل هون رو ميگيرم -

00:37:47.010 --> 00:37:51.150
اگه مدارک دستش باشه، تا زمان قرارداد ميذاريم زنده بمونه

00:37:51.960 --> 00:37:54.330
وگرنه، ميکشمش تا دهنش رو ببندم

00:37:54.530 --> 00:37:57.890
بايد اين کار رو بکنيم
معامله هفته ديگه انجام ميشه

00:37:58.810 --> 00:38:01.510
همه چي تموم ميشه

00:38:04.070 --> 00:38:06.643
ما موفق ميشيم، عصبي نباش

00:38:06.643 --> 00:38:08.930
فقط من رو يه جا پياده کن

00:38:21.000 --> 00:38:24.090
چي براي گفتن داري که ميخواي منو ببيني؟

00:38:24.350 --> 00:38:25.870
وقتي آمدي داخل

00:38:25.990 --> 00:38:29.610
يه اغذيه فروشي سمت راستته
بپيچ اون طرف

00:38:32.760 --> 00:38:37.460
چرا اينقدر اعتماد به نفس داري؟
تفنگت همراته؟

00:38:53.500 --> 00:38:56.310
خودت رو تسليم مي کني؟ -
من کاري نکردم -

00:38:56.430 --> 00:38:59.790
که بخوام خودمو تسليم کنم -
تلاش براي دزدي هم جرم محسوب ميشه -

00:38:59.990 --> 00:39:03.670
من به اغذيه فروشي رسيدم، تو کجايي؟ -
منم رسيدم -

00:39:09.480 --> 00:39:12.780
جلوي اغذيه فروشي، کجا؟

00:39:19.490 --> 00:39:21.770
من رو نميبيني؟

00:39:21.980 --> 00:39:24.980
من ميبينمت

00:39:28.700 --> 00:39:31.850
نميبينمت، کجايي؟

00:39:32.500 --> 00:39:36.500
يه ذره بيا جلوتر

00:39:58.560 --> 00:40:01.870
اگه من رو بگيري ميخواي چيکار کني؟

00:40:02.310 --> 00:40:05.570
بايد بفهمم چقدر پول و از کي گرفتي تا اين کار رو انجام بدي

00:40:05.770 --> 00:40:08.940
اون آدمهايي که باعث شدن تو اين همه تغيير کني

00:40:09.060 --> 00:40:12.130
و نتوني از دستشون خلاص شي، کيان؟ -
من جاسوس اقتصادي نيستم -

00:40:12.430 --> 00:40:16.720
هر چي دوست داري بگو، من ديگه بهت اعتماد ندارم

00:40:18.920 --> 00:40:21.030
گيل رو

00:40:21.460 --> 00:40:23.250
متأسفم

00:40:23.750 --> 00:40:25.880
من واقعاً متأسفم

00:40:26.000 --> 00:40:28.260
اما بيشتر از تأسف

00:40:28.380 --> 00:40:30.730
من کار اشتباهي نکردم

00:40:33.520 --> 00:40:35.190
تو کجايي؟

00:40:35.310 --> 00:40:38.320
اگه ميخواي همديگه رو ببينيم، بايد خودت رو نشون بدي

00:40:38.640 --> 00:40:41.100
براي عکس ممنونم

00:40:41.410 --> 00:40:44.110
چي؟ -
ممنون براي عکس -

00:40:44.660 --> 00:40:47.380
ميخواستم اينُ رو در رو بهت بگم

00:40:47.500 --> 00:40:51.650
من کل زندگيم مثل يه گنج ازش محافظت مي کنم و گمش نميکنم

00:40:52.110 --> 00:40:54.960
تو هم نبايد بندازيش دور

00:41:03.940 --> 00:41:06.600
تو کجايي؟ -
بعدها -

00:41:06.860 --> 00:41:11.100
خيلي خيلي بعد....وقتي که همه سوء تفاهم ها رفع شد

00:41:11.550 --> 00:41:15.320
بيا با هم بريم تعطيلات -
گفتم تو کجايي؟ -
قيافه ات خيلي داغونه -

00:41:15.450 --> 00:41:18.640
خوب غذا بخور

00:41:24.970 --> 00:41:27.270
بريم

00:41:29.970 --> 00:41:33.130
چراغ مواقع اضطراري رو روشن کن، نه اون نه

00:41:55.640 --> 00:41:58.820
!هي، کيم سئو وون

00:42:00.250 --> 00:42:02.120
حالا چراغ مواقع اضطراري رو خاموش کن

00:42:02.240 --> 00:42:04.300
اطرافُ بپا

00:42:07.560 --> 00:42:09.940
کيم سئو وون

00:42:11.070 --> 00:42:13.840
اون ديوونه ام ميکنه

00:42:17.210 --> 00:42:20.290
!هي! اگه گيرت بيارم مُردي

00:42:21.120 --> 00:42:23.820
هي کيم سئو وون، نميخواي وايسي؟ -
چيکار کنم؟ -

00:42:23.950 --> 00:42:26.680
آه خداي من، چيکار کنم؟
آه خداي من، چيکار کنم؟

00:42:28.220 --> 00:42:30.830
!!!يا خدا چيکار کنم
!!!مامان جون

00:42:34.610 --> 00:42:36.900
واي نميسي؟
!مگه دستم بهت نرسه

00:42:37.020 --> 00:42:39.730
آخه اين چه وضعيه

00:42:42.270 --> 00:42:45.120
!ببخشين -
!هوي کيم سئو وون -

00:42:46.270 --> 00:42:48.340
چرا واينميسي؟

00:42:48.460 --> 00:42:51.690
!بيا همه چيُ درست و حسابي حل کنيم -
!واقعا ببخشين -

00:42:55.450 --> 00:42:57.900
آقا چقدر ميشه؟

00:42:58.020 --> 00:43:00.790
3,000وون

00:43:05.620 --> 00:43:09.220
!باز کن
!بازش کن

00:43:29.770 --> 00:43:31.840
آهاي کيم سئو وون

00:43:44.360 --> 00:43:46.940
!آهاي

00:43:47.310 --> 00:43:49.030
...يعني رانندگيش

00:43:49.150 --> 00:43:51.800
همه تلاش هام واسه آموزشش به هدر رفت

00:44:27.600 --> 00:44:30.260
،حتي اگه قضيه اين باشه هم باز

00:44:30.710 --> 00:44:33.430
.ارزششُ نداري

00:44:41.040 --> 00:44:43.540
مرتيکه گزارش دادنت هم خوبه

00:44:43.660 --> 00:44:45.430
بهد از اينکه گرفتيش ، ولش کردي

00:44:45.550 --> 00:44:47.250
از اول هم تو برنامت نبود که بگيريش ؟

00:44:47.370 --> 00:44:50.170
نگفته بودين همينطوري بنويسم؟

00:44:50.370 --> 00:44:53.090
اين گزارش که تقلبيه -
قرار نبود تو اين ماموريت همينجوري باشه؟ -

00:44:53.210 --> 00:44:56.060
طبق دستور خودتون؟

00:44:57.190 --> 00:44:59.590
آدمايي که فوتبال زياد نگاه ميکنن ميگن که

00:44:59.710 --> 00:45:02.580
قضاوت اشتباه هم جزئي از بازيه

00:45:02.830 --> 00:45:04.900
بعد، قضاوت اشتباه چيه؟

00:45:05.020 --> 00:45:08.330
يه بدشانسي که تا ابد تو
تاريخ فوتبال مي مونه

00:45:08.830 --> 00:45:11.910
.اين گزارش هم تا ابد تو تاريخ اينجا مي مونه

00:45:13.740 --> 00:45:16.800
اگه اتفاقي بيفته چيکار مي خواي بکني؟

00:45:17.280 --> 00:45:20.800
،من اين گزارشُ نوشتم
.پس مسئوليت هم با خودمِ

00:45:22.950 --> 00:45:27.080
ديوونه، هر چي بيشتر ميگذره
ميفهمم بيشتر لايقي

00:45:27.520 --> 00:45:30.500
.برگرد تيم خودت -
چي؟ -

00:45:30.800 --> 00:45:34.320
.تستُ قبول شدي -
چي دارين ميگين؟ -

00:45:36.630 --> 00:45:38.410
از اين به بعد رسما شدي

00:45:38.530 --> 00:45:40.710
.آدمِ من

00:45:40.830 --> 00:45:44.230
قبول شدي. پس برگرد به تيم اصليت
.و اونجا واسه من کار کن

00:45:44.350 --> 00:45:47.500
اين راه درست واسه کشورمونِ

00:45:47.830 --> 00:45:49.620
.قربان

00:45:49.910 --> 00:45:52.970
.واقعا نميخوام برگردم

00:45:53.460 --> 00:45:55.100
بچه

00:45:55.390 --> 00:45:58.470
،ماها آدمايي هستيم که رو لبه چاقو زندگي ميکنيم
،ماها چيزيُ مطابق سلايق و خواسته هامون انتخاب نمي کنيم

00:45:58.590 --> 00:46:03.120
ولي اين انتخاب سرنوشتمونِ چون چاره
....ديگه اي نداريم. پس انتخاب کن

00:46:03.400 --> 00:46:05.740
برو، يا NIS از

00:46:05.860 --> 00:46:10.040
برگرد تيم خودت
تصميم با خودته

00:46:36.530 --> 00:46:39.270
گيل رو رو ديدي!!؟؟

00:46:39.510 --> 00:46:42.520
آره چشم تو چشم شديم

00:46:42.840 --> 00:46:45.270
خوبي، نه؟ -
.آره -

00:46:45.470 --> 00:46:49.520
آره خوب شدش، چون واسه آخرين بار
هم تونستي ببينيش

00:46:50.160 --> 00:46:53.920
،خيلي باحاليا
.گريه ات نگرفت

00:46:54.330 --> 00:46:56.730
گريه کدومه بابا
من و گريه؟

00:46:56.850 --> 00:47:00.370
.البته
.اگه گريه کني که ميبازي

00:47:00.820 --> 00:47:06.770
ميخواي بريم يه ليوان سوجو بزنيم؟

00:47:07.530 --> 00:47:10.680
.آخه سر بقيه کلي کار ريخته -
آخه من جز هوار کشيدن سر بقيه کار ديگه اي هم مي کنم؟ -

00:47:10.800 --> 00:47:12.860
.فقط يه شات

00:47:12.980 --> 00:47:16.000
آخه چه فايده اين همه بريم فقط يه شات بزنيم؟ -
.با اين حال همون يه شات -

00:47:16.120 --> 00:47:19.090
.بيشتر نميشه. به هيچ عنوان

00:47:19.290 --> 00:47:21.850
قبول؟ -
نه راه پس دارم نه راه پيش -

00:47:21.970 --> 00:47:24.680
!گيل رو از جلو هم داره مياد سراغم

00:47:24.980 --> 00:47:28.460
آخه اين چه وضعيه؟
.فکر ميکردم قراره بميرم

00:47:28.670 --> 00:47:32.050
ببينم، کل راه تا دفترُ که
دنده عقب نيومدي؟

00:47:32.390 --> 00:47:35.740
.ولي نايب رئيس جون
.واقعا از پسش برمياما

00:47:36.090 --> 00:47:37.980
...کنترل کردن ماشين
!!!خيلي حال ميده

00:47:38.190 --> 00:47:40.790
!حتي يه کلمه از تعليم رانندگي يادم نبود

00:47:40.910 --> 00:47:43.170
،يهويي دنده عقب گرفتم
...فرمون سفت چسبيدم

00:47:43.290 --> 00:47:45.660
...ماشينم هي دور خودش مي چرخيد

00:47:45.780 --> 00:47:48.970
!يعني از خنده پکيده بودم
...اولش دنده عقب اومدم

00:47:49.090 --> 00:47:52.540
...بعدش جلو

00:47:52.800 --> 00:47:54.960
اره اره اره

00:47:55.080 --> 00:47:57.320
.زنا بايد از اين کارا بکنن

00:47:57.440 --> 00:48:00.000
.بايد به مردا يه درس و حسابي بديم

00:48:00.120 --> 00:48:03.080
قربونت -
بهت که گفته بودم؟ -

00:48:03.340 --> 00:48:05.850
هيچ مردي نيست که بي چون و چرا
و تحت هر شرايطي

00:48:05.970 --> 00:48:08.630
به من اعتماد داشته باشه

00:48:08.750 --> 00:48:12.580
...وقتي دوست پسرم مچمو تو فرودگاه گرفت

00:48:12.950 --> 00:48:16.020
اگه قرار بود همش به اين فکر کنم که چطوري
...بهش التماس ميکردم و زار مي زدم که

00:48:16.140 --> 00:48:17.990
.عين ابربهار همش اشک ميريختم
...اگه جمعشون ميکردم فکر کنم ميشد

00:48:18.110 --> 00:48:20.810
.باهاشون دوش گرفت

00:48:21.750 --> 00:48:23.790
گيل رو خيلي بدجنسه

00:48:23.910 --> 00:48:25.930
گفت مياد سراغت؟

00:48:26.050 --> 00:48:27.980
.اون يه مرده
.بايد بياد

00:48:28.100 --> 00:48:31.010
بايد بهت يه فرصت بده که همه
چيُ توضيح بدي، نه؟

00:48:31.240 --> 00:48:33.680
ما به همچين مردايي هيچ احتياجي نداريم

00:48:33.890 --> 00:48:36.950
.مردا همشون سر و ته يه کرباسن
آخه کي به اونا احتياج داره؟

00:48:37.070 --> 00:48:40.110
اي خدا من چي دارم ميگم؟

00:48:41.690 --> 00:48:44.130
نايب رئيس اين چيه؟

00:48:46.580 --> 00:48:51.030
.اينو حوصلم که سر رفته بود نوشتم
پيش تو چکار مي کنه؟

00:48:51.150 --> 00:48:53.710
.تو کيف من بود -
خودمم موندم -

00:48:53.830 --> 00:48:58.980
.موندم چرا خيلي طبيعي رفتش اون تو

00:49:00.020 --> 00:49:01.930
سئو وون

00:49:02.050 --> 00:49:05.690
باز کجا رفته؟
چرا سر کارش نيست؟

00:49:09.480 --> 00:49:11.460
اين ديگه چيه؟

00:49:17.910 --> 00:49:20.640
آره، اين خودشه"؟"

00:49:23.730 --> 00:49:27.250
حوصلم سر رفته بود واسه همين نوشتمش -
نايب رئيس -

00:49:27.380 --> 00:49:30.430
.صدام کن آجي -
آجي -

00:49:31.840 --> 00:49:35.210
تو هم مي خواستي عضو اينجا بشي؟ -
با من غير رسمي حرف نزنا -

00:49:35.330 --> 00:49:37.750
.رئيس اينجا دوست منه -
...رئيس -

00:49:37.870 --> 00:49:40.330
رئيس اين شرکته دوستته؟ -
آره بابا -

00:49:40.450 --> 00:49:42.980
ميخواي بهش بزنگم؟
بهش بگم يه کِيس مناسب جنتلمن

00:49:43.100 --> 00:49:46.140
واست پيدا کنه؟ -
لازم نکرده -

00:49:46.260 --> 00:49:49.780
چرا از من مي پرسي؟
تو غصه خودتُ بخور

00:49:50.340 --> 00:49:53.450
جين جو، منم کيونگ جا

00:49:53.720 --> 00:49:57.290
هي، يه مشتري جديد پيدا کردي

00:50:09.660 --> 00:50:11.910
اين بهترين دوستمه

00:50:12.030 --> 00:50:15.250
حسابي هواشو داشته باشيا
باشه؟

00:50:15.470 --> 00:50:17.750
.ممنونم که عضو شدين

00:50:17.880 --> 00:50:20.190
اي بابا اين چه حرفيه

00:50:20.310 --> 00:50:22.660
چون رايگان بود عضو شدم

00:50:22.780 --> 00:50:25.820
.من خيلي حريص نيستم -
،احتمالا خودتونم ميدونين -

00:50:25.940 --> 00:50:28.200
،ولي اعضاي گروه ما از

00:50:28.320 --> 00:50:31.250
بالاترين سطح (الف) تا پايين ترين
سطح (ج) طبقه بندي شدن
ما تو اين سه تا سطح

00:50:31.370 --> 00:50:33.930
واسه افرادي که تو يه سطح هستن
قرار اوليه ميذاريم

00:50:34.050 --> 00:50:36.270
.متوجهم -
،خب بذارين ببينم -

00:50:36.790 --> 00:50:39.820
مشخصاتتون که عاليه، سطح تحصيلاتتونم
معرکه اس، شما تو گروه الف هستين

00:50:39.940 --> 00:50:43.890
.درآمدتونم که عاليه
.ولي اينجا نوشتين تو آزانس هواپيمايي کار ميکنين

00:50:44.010 --> 00:50:46.020
NIS من فکر ميکردم عضو
باشين

00:50:46.140 --> 00:50:49.400
.نه تو آژانس هواپيمايي کار ميکنم -
...آژانس هواپيمايي -

00:50:49.520 --> 00:50:52.210
شغل جعليتونه؟

00:50:52.330 --> 00:50:55.290
.راس ميگه بابا -
.خب محل کارتونم که عاليه -

00:50:55.410 --> 00:50:59.030
اگه سنتونم به اينا اضافه کنم
...در کل

00:50:59.310 --> 00:51:01.860
!بايد الف++ باشه

00:51:01.980 --> 00:51:08.510
برو بابا تو ام... من مگه کي ام که
دوتا مثبت هم داشته باشم؟ چته آخه؟

00:51:08.630 --> 00:51:11.370
.شما تو سطح ج هستين

00:51:12.020 --> 00:51:13.880
سطح ج؟

00:51:14.000 --> 00:51:16.760
پايين ترين سطح؟ ج؟ -
.واسه خاطر سنتون -

00:51:16.880 --> 00:51:19.300
.رو بقيه امتيازاتون تاثير ميذاره

00:51:19.580 --> 00:51:21.510
!هوي -
چيه؟ -

00:51:21.730 --> 00:51:24.650
اين واقعيت کشورمونه

00:51:24.770 --> 00:51:28.270
با مرداي طلاق گرفته که مشکلي ندارين؟ -
.نه نه نه -

00:51:32.190 --> 00:51:35.690
هي، آخه مگه آجيم چشه؟
مرد طلاق گرفته چه کوفتيه؟

00:51:35.810 --> 00:51:39.460
اصلا از اين حرفا نشنيده بودما
برو برو برو

00:51:39.580 --> 00:51:42.360
.ببين اينجا اين مدليه

00:51:42.480 --> 00:51:45.120
زنا شغل و قابليت و مال و اموال به چه دردشون ميخوره؟

00:51:45.240 --> 00:51:47.720
فقط کافيه خوشگل و جوون باشن -
...اسمم کيونگ جا نيست اگه -

00:51:47.840 --> 00:51:50.910
!دوباره ببينمت
!برو ببينم

00:51:51.030 --> 00:51:53.570
.بداخلاق
.رفتم بابا

00:51:53.690 --> 00:51:56.980
هر 9 بخش درخواست نامه رو پر کنيا

00:51:57.550 --> 00:52:00.780
من مگه خدمتکار توام؟ هان؟
خدمتکارتم؟

00:52:01.010 --> 00:52:03.510
چرا آجي من سطح جيمِ؟

00:52:03.630 --> 00:52:06.720
سئو وون، اشکالي نداره بابا -
يعني چي اشکالي نداره؟ -

00:52:06.840 --> 00:52:09.950
!!!گفتم اشکالي نداره

00:52:11.020 --> 00:52:13.700
تو همه عمرتُ بخواطر کشورت مجرد موندي

00:52:13.820 --> 00:52:16.400
!اون وقت اون ميگه تو پايين ترين سطحي -
!الان منم که بايد حالم گرفته باشه -

00:52:16.520 --> 00:52:18.600
تو چت شد آخه؟

00:52:18.720 --> 00:52:21.630
،من خيلي تلاش کردم

00:52:23.230 --> 00:52:28.380
.ولي نتيجه اش وحشتناک شد

00:52:30.340 --> 00:52:33.440
چيکار کنم؟ -
...خب -

00:52:34.790 --> 00:52:36.730
گريه کن

00:52:37.020 --> 00:52:39.170
چطوري؟

00:52:41.440 --> 00:52:43.880
حالا چيکار کنم؟

00:52:45.400 --> 00:52:47.310
نگفتي مسئوليتِ

00:52:47.430 --> 00:52:50.420
احساسات گيل رو، خودت و
همه چيُ به عهده ميگيري؟

00:52:50.960 --> 00:52:55.030
برو ديدنش؟ -
...با چه رويي بعد از اين که شرايط -

00:52:56.630 --> 00:52:58.970
اينطوري شد برم ديدنش؟

00:53:00.590 --> 00:53:03.820
،پس به عنوان يه مامور
به عنوان يه زن

00:53:04.160 --> 00:53:06.060
و از همه مهم تر

00:53:06.440 --> 00:53:08.330
به عنوان يه انسان

00:53:08.630 --> 00:53:11.480
.ديگه حسرتشو نخور

00:53:13.810 --> 00:53:17.120
،بعدا
...بعدا بعدا

00:53:17.450 --> 00:53:20.110
وقتي که همه سوءتفاهما برطرف شد

00:53:20.340 --> 00:53:23.140
دوتايي با هم ميريم تعطيلات

00:54:49.920 --> 00:54:52.650
برو موقعيت گيل رو رو پيدا کن

00:54:52.770 --> 00:54:55.400
،بعد از اينکه متوجه شدي دور و برش چه خبره
.بهش نزديک شو

00:54:55.520 --> 00:54:58.560
.اين کاريه که يه مامور مي کنه
.و بعد از اينکه ديديش هم گريه کن

00:54:58.860 --> 00:55:02.430
.اين کاريه که يه زن مي کنه
،و بعد از اينکه ديديش

00:55:02.830 --> 00:55:05.590
.باهاش صادق باش

00:55:05.710 --> 00:55:08.960
.اين کاريه که يه انسان مي کنه

00:55:34.110 --> 00:55:36.390
!تاکسي

00:56:04.680 --> 00:56:08.170
اقا لطفا از اونجا بپيچ

00:56:15.160 --> 00:56:17.770
چرا انقدر با عجله غذا مي خوري؟

00:56:18.190 --> 00:56:20.890
.الان وقت تعويض شيفته

00:56:21.270 --> 00:56:24.710
تو که انقد سرت شلوغه واسه
چي خواستي منو ببيني؟

00:56:25.000 --> 00:56:27.050
.ميخواستم ازت بخوام شمارتو عوض کني -
چي؟ -

00:56:27.180 --> 00:56:30.630
وقتي ميگم عوض کن عوضش کن ديگه -
نميشه -

00:56:31.070 --> 00:56:34.460
.اون شماره، کاريه
.نميشه هر وقت عشقم کشيد عوضش کنم که

00:56:34.710 --> 00:56:37.810
چون نميخواستم بهت زنگ بزنم
شمارتو پاک کردم

00:56:38.170 --> 00:56:40.390
ولي چه فايده؟

00:56:40.920 --> 00:56:43.000
.حفظش شدم

00:56:43.390 --> 00:56:45.590
.واسه همين همش ميخواستم بهت بزنگم

00:56:45.850 --> 00:56:48.790
.واسه همينم ازت ميخوام شمارتو عوض کني

00:56:50.750 --> 00:56:53.700
اومدي اينجا که اينو بهم بگي؟

00:56:56.050 --> 00:56:58.460
آجي سئو وون تو ماموريتش شکست خورد

00:56:58.710 --> 00:57:02.100
.فعلا بايد فقط کاراي دفتري بکنه

00:57:04.290 --> 00:57:06.600
.به برگشتن فكر هم نكن

00:57:06.840 --> 00:57:10.600
اگه برگردي، فكر ميكنم فقط بخاطر اوني سئو وون برگشتي

00:57:12.660 --> 00:57:15.150
فهميدي؟

00:58:43.620 --> 00:58:46.260
ديگه بايد به هوش اومده باشي

00:58:48.250 --> 00:58:50.320
ميدونم هوشياري

00:58:50.440 --> 00:58:53.650
اين گاز بيشتر از 40 دقيقه دووم نمياره

00:59:03.400 --> 00:59:05.610
مشتاق ديدار

00:59:06.020 --> 00:59:08.190
به نظر مياد خيلي ترسيدي

00:59:08.310 --> 00:59:11.070
كه دست به دامن اين روش هاي نفرت انگيز شدي

00:59:11.190 --> 00:59:13.430
پرونده هاي پدرت كجان؟

00:59:13.550 --> 00:59:19.500
تو دستور داري كه اون اسناد رو بدزدي؟
من كارها رو برات اسون ميكنم -

00:59:19.620 --> 00:59:22.340
اگه اون اسناد رو بهم بدي ميزارم زنده بموني

00:59:22.460 --> 00:59:24.930
.وگرنه، ميكشمت

00:59:25.050 --> 00:59:26.390
ميتوني معني اين جملات ساده رو بفهمي، مگه نه؟

00:59:26.510 --> 00:59:30.400
شايد اگه محترمانه ازم بخواي بهت بدم

00:59:38.880 --> 00:59:41.810
من الان توي موقعيتي نيستم كه بتونم محترمانه برخورد كنم
خب كه چي؟ -

00:59:41.930 --> 00:59:45.940
ميخواي شكنجه ام كني؟
بيخودي انرژيتُ هدر نده

00:59:49.010 --> 00:59:51.730
اسناد كجان؟

00:59:52.270 --> 00:59:56.130
چند سالته؟
چرا اينقدر خودموني حرف ميزني؟

00:59:56.970 --> 00:59:59.670
!اسناد

01:00:02.310 --> 01:00:04.120
دوباره امتحان كن

01:00:52.150 --> 01:00:55.560
من آدم صبوري نيستم
تو بهش دستور دادي كه -

01:00:55.930 --> 01:00:59.330
اسنادُ بدزده؟ -
براي آخرين بار ازت مي پرسم -

01:00:59.820 --> 01:01:02.310
اسناد كجان؟
جوابمُ بده -

01:01:02.430 --> 01:01:05.450
تو بهش دستور دادي؟

01:01:31.350 --> 01:01:33.640
اين اسناد بيشتر زندگيت برات ارزش دارن؟

01:01:33.760 --> 01:01:35.810
اول جواب منُ بده

01:01:35.930 --> 01:01:38.540
.تو بهش دستور دادي يا نه

01:01:38.660 --> 01:01:42.360
.فقط ... بمير

01:01:54.100 --> 01:01:56.560
صحنه جرم، من دنبال هان گيل رو هستم صداي شليك شنيدم

01:01:56.850 --> 01:01:58.720
هنوز نمي دونم چند نفرن

01:02:02.070 --> 01:02:04.990
ارشد، اين گزارش سئو وونِ

01:02:05.110 --> 01:02:07.850
توي جايي كه اون دنبال هان گيل رو بوده تيراندازي شده

01:02:07.970 --> 01:02:10.880
منظورت چيه؟ -
ما داريم اين موضوعُ بررسي ميكنم -

01:02:11.490 --> 01:02:13.220
كي از همه به محل سئو وون نزديكتره؟

01:02:13.340 --> 01:02:15.750
محلي كه سون مي براي تعويض شيفت رفته از همه نزديكتره

01:02:15.870 --> 01:02:18.850
اون برگردونين و تمام نيرويي كه ميتونين رو بفرستين

01:02:18.970 --> 01:02:21.890
!!عجله كنين
چي؟ الان؟ -

01:02:22.240 --> 01:02:24.690
متوجه شدم

01:02:25.350 --> 01:02:28.330
اون ميگه توي محلي كه اوني سئو وون دنبال گيل رو بوده تيراندازي شده

01:02:29.370 --> 01:02:31.830
.من اول ميرم

01:02:33.030 --> 01:02:35.860
.منم باهات ميام
نامرد عوضي -

01:02:36.490 --> 01:02:38.540
.دنبالم بيا

01:04:00.690 --> 01:04:02.200
چيه؟

01:04:03.080 --> 01:04:06.040
چه اتفاقي داره ميفته؟

01:04:08.440 --> 01:04:11.230
پس، شما يه تيمين

01:04:11.540 --> 01:04:15.800
..هر دوتون دستتون توي يه كاسه اس -
چي داري ميگي؟ -

01:04:16.570 --> 01:04:19.710
كي زخميت كرده؟ -
فيلم بازي نکن -
گيل رو -

01:04:20.130 --> 01:04:22.360
آروم باش

01:04:22.960 --> 01:04:26.040
بيدارشو و اسلحه تو بنداز

01:04:26.310 --> 01:04:28.680
تفنگتُ پرت كن -
چرا اين شكلي ميكني؟ -

01:04:28.800 --> 01:04:31.430
واقعاً شليك ميكنما

01:04:38.330 --> 01:04:41.950
تو .. بهم اعتماد نداري
درسته؟ -

01:04:42.600 --> 01:04:48.440
من به تو اعتماد ندارم -
اما من به تو اعتماد دارم -

01:04:58.090 --> 01:05:00.390
حالا بهم بگو

01:05:00.510 --> 01:05:03.130
چه اتفاقي داره ميافته؟

01:05:06.830 --> 01:05:09.080
ميخواي اين شكلي جلوي منُ بگيري

01:05:09.200 --> 01:05:12.290
ميخواي زمان بخري تا اون عوضي فرار كنه؟

01:05:12.550 --> 01:05:14.630
اون آدم حقه باز ارزش اينكه بخاطرش زندگيتُ بخطر بندازي داره؟

01:05:14.750 --> 01:05:17.210
چرا اين شكلي ميكني؟ -
دستاتُ بزار پشت سرتُ دراز بكش -

01:05:17.330 --> 01:05:19.140
من بايد بفهمم چي شده تا بتونم كمكت كنم

01:05:19.260 --> 01:05:21.330
منُ تحقير كه نمي كني

01:05:21.540 --> 01:05:24.850
من نيازي به كمك يه جنايتكار ندارم
...من

01:05:26.680 --> 01:05:29.770
امNIS يكي از نيروهاي

01:05:30.770 --> 01:05:35.630
گفتي كي هستي و كجا كار ميكني؟ -
...من -

01:05:36.540 --> 01:05:40.120
امNIS يكي از نيروهاي

01:05:45.470 --> 01:05:47.950
تا وقتي سر عقل نيومدي اينقدر واسه خودت نچرخ
اين حرفي نيست كه همه جا بگي؟

01:05:48.070 --> 01:05:50.680
NIS?

01:05:51.420 --> 01:05:53.460
مخفي شو و همين جا بمون

01:05:53.580 --> 01:05:56.550
همين طور ول نگرد و خودتُ توي خطر ننداز

01:05:59.240 --> 01:06:01.690
مي خواي واسه دروغ ازت شکايت کنن ؟
جاي بهتري سراغ نداشتي؟

01:06:01.810 --> 01:06:04.220
؟NISچطور ميتوني وانمود كني كه مامور

01:06:04.480 --> 01:06:07.640
من اول بايد به حساب تو برسم

01:06:18.130 --> 01:06:22.180
وضع كنوني، هان گيل رو مجروح نشده
و تاييد كرده كه مهاجم با گلوله مورد ضربت قرار گرفته

01:06:22.770 --> 01:06:25.990
.جست و جو براي يافتنشُ ادامه ميدم، پايان گزارش

01:06:25.991 --> 01:06:37.968
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.