WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:13.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:13.360 --> 00:00:16.360
انگار تونستیم با موفقیت
.از دست شوالیه ها فرار کنیم

00:00:19.660 --> 00:00:22.250
ها؟ با موفقیت؟

00:00:22.250 --> 00:00:26.620
،وقتی افتادیم توی رودخونه
!حداقل 7 تا ملق زدیم

00:00:26.620 --> 00:00:29.500
.ولی خب، الان دیگه جفتمون در امانیم

00:00:29.500 --> 00:00:31.300
.به خیر گذشت

00:00:31.300 --> 00:00:33.760
ها؟ به خیر گذشت!؟

00:00:33.880 --> 00:00:36.800
!مسئله اصلاً این نیست

00:00:37.840 --> 00:00:39.970
ها؟ صدای پای اسب؟

00:00:41.890 --> 00:00:42.640
اومدن سراغمون؟

00:00:49.560 --> 00:00:51.400
توئی!؟

00:00:51.400 --> 00:00:52.440
پرنسس سوم!؟

00:00:53.650 --> 00:00:55.570
!پرنسس سوم رو پیدا کردیم

00:00:55.570 --> 00:00:56.240
.آفرین

00:00:56.650 --> 00:00:58.160
!سریع برو برای پشتیبانی

00:00:58.160 --> 00:00:59.030
...خب راستش

00:00:59.410 --> 00:01:01.600
تصور شکن پیشـشه!؟

00:01:02.160 --> 00:01:04.640
جریان چیه!؟

00:01:04.664 --> 00:01:16.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:02:37.130 --> 00:02:41.050
قسمت سیزدهم: کورتانای اصلی

00:02:47.970 --> 00:02:50.940
چیزی درمورد
جنگجویی به اسم "ثوروروم" شنیدی؟

00:02:51.810 --> 00:02:53.500
...اون جنگجو از جادو استفاده میکرد

00:02:53.500 --> 00:02:57.110
.تا تیزی شمشیر حریفش رو از بین ببره

00:02:57.570 --> 00:03:00.110
...نکنه... که

00:03:00.450 --> 00:03:02.450
...با تحقیق روی اون افسانه

00:03:02.450 --> 00:03:08.700
من، موفق شدم طلسمی رو بسازم
.که قدرت هر سلاحی رو روی خودم بی اثر میکنه

00:03:09.290 --> 00:03:13.830
آخه یه نفر خیلی وقت پیشا
.توی دوور بدجوری غافلگیرم کرد

00:03:21.630 --> 00:03:22.510
!بی اثرش کن

00:03:28.350 --> 00:03:29.770
!بی اثرش کن

00:03:32.140 --> 00:03:32.940
!بی اثرش کن

00:03:36.270 --> 00:03:37.150
!بی اثرش کن

00:03:40.230 --> 00:03:41.030
!بی اثرش کن

00:03:44.070 --> 00:03:44.820
!بی اثرش کن

00:03:46.740 --> 00:03:49.500
!این رو که قبلاً بی اثر کردم

00:03:49.500 --> 00:03:50.410
زده به سرت؟

00:03:51.330 --> 00:03:53.500
!چرخ تاریخ شروع به حرکت کرده

00:03:53.500 --> 00:03:55.500
.دیگه هیچوقت گذشته ها برنمیگردن

00:03:55.500 --> 00:03:59.920
مشخصه کی توی این شرایط
.برای کشور بهترین گزینه ـست

00:04:00.460 --> 00:04:04.090
پس چرا هنوز از پرنسس سوم
که هیچ قدرتی نداره حمایت میکنی؟

00:04:04.380 --> 00:04:05.970
هنوز نفهمیدی؟

00:04:08.510 --> 00:04:09.270
...نکنه که

00:04:13.890 --> 00:04:14.800
!امکان نداره

00:04:14.900 --> 00:04:17.190
...نشان سه حیوان روی سلاح

00:04:17.480 --> 00:04:20.290
...نشان سلطنتی، شوالیه ها و پوریتین

00:04:20.730 --> 00:04:25.790
زمینۀ آبی نماد انگلستان، اسکاتلند
...ولز، ایرلند شمالی

00:04:26.450 --> 00:04:28.160
...منظورش بریتانیای کبیره

00:04:29.450 --> 00:04:30.410
جدی هستی؟

00:04:30.830 --> 00:04:33.910
واقعاً داری به همچین چیزی فکر میکنی؟

00:04:34.330 --> 00:04:38.210
میخوای خودت به تنهایی
...بین سه پرنسس و ملکه

00:04:38.210 --> 00:04:41.880
یه انگلستان متحد رو سازماندهی کنی؟

00:04:41.880 --> 00:04:42.800
!من که بهت گفته بودم

00:04:42.800 --> 00:04:45.170
!بدون شانس پیروزی مبارزه نمیکنم

00:04:46.220 --> 00:04:50.260
فقط کافیه بر اساس اعتقاداتم
!بدون حرف اضافه ای، عمل کنم

00:05:00.980 --> 00:05:01.980
...بی اثرش

00:05:09.820 --> 00:05:10.990
پرتابش کرده؟

00:05:11.330 --> 00:05:15.120
ولی تا وقتی به عنوان یه سلاح تشخیصش بدم
!میتونم متوقفش کنم

00:05:15.120 --> 00:05:15.960
...بی اثرش

00:05:19.500 --> 00:05:20.500
میرسم به موقع انجامش بدم؟

00:05:20.500 --> 00:05:21.820
...بی اثرش

00:05:31.100 --> 00:05:34.000
بازم یه شمشیر مخفی دیگه؟

00:05:34.000 --> 00:05:36.360
همون سرنوشتی که
...ثوروروم گرفتارش شد

00:05:36.810 --> 00:05:38.980
...آخرشم مثل همون 10 سال پیش شد

00:05:38.980 --> 00:05:41.400
...با یه حملۀ غافلگیرانه

00:05:41.400 --> 00:05:44.530
!آخه من فقط یه مزدور بی شرمم

00:05:41.400 --> 00:05:44.530
.مترجم: منظورش اینه که، غرور و قوانین مبارزۀ شوالیه ها برام ارزشی نداره

00:05:45.110 --> 00:05:49.700
برعکس شوالیه ها
.میتونم آزادانه مبارزه کنم

00:05:49.700 --> 00:05:54.950
،ولی با این حال
.شمشیری برای کشتن یه دوست قدیمی ندارم

00:06:04.550 --> 00:06:07.720
!فرمانده شکست خورد
!عقب نشینی کنید

00:06:10.970 --> 00:06:13.050
!بدجوری احساس خطر میکنم

00:06:13.050 --> 00:06:14.890
.ولی باید ادمه بدم وگرنه به جایی نمیرسم

00:06:15.560 --> 00:06:18.790
چه خوب شد آماکوسا پیداش شد
.و پرنسس رو برد

00:06:26.900 --> 00:06:29.610
!ملاقات دوباره با یه چهرۀ رو مخ

00:06:29.860 --> 00:06:32.270
آکوای عقب!؟

00:06:32.950 --> 00:06:34.200
هنوز زنده ـست!؟

00:06:38.870 --> 00:06:39.660
!ایندکس

00:06:40.120 --> 00:06:43.050
،اگه برای نجات این اومدی
!سریعتر برش دار و برو

00:06:43.580 --> 00:06:47.800
آخه اینجا، نسبت به لندنِ تصرف شده
!خیلی خیلی خطرناکـتره

00:06:48.970 --> 00:06:51.930
هه! پس رهبر شوالیه ها شکست خورد، ها؟

00:06:53.220 --> 00:06:56.930
،حسابی برام دردسر ساختی
...حالا که طلایه دارم از دست رفته

00:06:57.470 --> 00:07:01.440
مجبور میشم خودم شخصاً
.ترتیب آت و آشغالا رو بدم

00:07:01.730 --> 00:07:03.650
...دردسرهات قراره تموم بشن

00:07:04.190 --> 00:07:07.230
!چون قراره همین جا به کودتا پایان بدم

00:07:07.690 --> 00:07:09.690
!بهتره من رو دست کم نگیری

00:07:10.070 --> 00:07:14.180
فراموش نکن الان
.کورتانای اصلی توی دستای منه

00:07:29.760 --> 00:07:37.560
این در اصل، وسیله ای ـه که قلمروی انگلستان رو
.از باقی زمین جدا و مدیریت میکنه

00:07:37.560 --> 00:07:41.120
ولی با استفاده از خصوصیات خاصش
.از این کارا هم میتونه بکنه

00:07:41.120 --> 00:07:41.680
ها!؟

00:07:42.310 --> 00:07:44.770
...وقتی با این تکنیک یه جسم سه بعدی بزنم

00:07:44.770 --> 00:07:46.940
.به دو بعدی تبدیل میشه

00:07:47.230 --> 00:07:50.440
،و اگه به یه جسم دو بعدی ضربه بزنم
.یک بعدی میشه

00:07:51.240 --> 00:07:55.450
از طرف دیگه، اگه به اجسام
...بالاتر از سه بعدی ضربه بزنم

00:07:55.990 --> 00:07:59.800
.به شکل جسم سه بعدی
.توی این دنیا شکل میگیره

00:08:00.330 --> 00:08:05.670
به عبارت دیگه
.من میتونم همه چیز رو حذف کنم

00:08:06.170 --> 00:08:08.380
!تکنیک تکه تکه کردن ابعادی

00:08:09.300 --> 00:08:13.930
تنها ایرادی که داره اینه که
.خیلی زود ترتیب همه چیز رو میده

00:08:13.930 --> 00:08:16.050
.برای همین نمیتونم با طعمه زیاد حال کنم

00:08:16.300 --> 00:08:17.360
!لعنتی

00:08:18.180 --> 00:08:20.180
میتونی برام چند ثانیه جور کنی؟

00:08:20.890 --> 00:08:23.710
میخوام اون شمشیر رو
.با دست راستم داغون کنم

00:08:25.650 --> 00:08:27.800
!اوه، چه ترسناک

00:08:27.800 --> 00:08:31.570
به تکنیک مخصوصت
تصور شکن میگن، ها؟

00:08:32.070 --> 00:08:36.780
!پس بذار یه تکنیک ویژه رو نشونت بدم

00:08:56.590 --> 00:08:58.710
!گندش بزنن
حالا چه غلطی کنم!؟

00:09:01.640 --> 00:09:02.520
!ایندکس

00:09:07.600 --> 00:09:10.090
!اگه نمیخوای بمیری به من بچسب

00:09:22.950 --> 00:09:24.790
...آخ آخ

00:09:24.790 --> 00:09:26.220
!بیا بگیرش

00:09:30.210 --> 00:09:32.750
چرا ما رو نجات دادی؟

00:09:32.750 --> 00:09:37.800
کسی که در حال حاضر بین کلیسای رم
.و کلیسای روسیه اتحاد ایجاد کرده

00:09:37.800 --> 00:09:40.510
.مردیه به اسم فیامای راست

00:09:40.510 --> 00:09:43.060
فیامای راست؟

00:09:43.060 --> 00:09:46.980
...و اون فیاما دنبال دست راست تو

00:09:47.270 --> 00:09:51.980
و دانش فهرست ممنوعه
.برای بیرون کشیدن قدرت دستته

00:09:53.150 --> 00:09:57.400
به عبارت دیگه
...اگه اجازه میدادم سقوط کنید

00:09:57.400 --> 00:10:00.970
فیاما تمام نقشه هاش
.خراب میشدن و به مشکل میخورد

00:10:01.450 --> 00:10:02.500
...ولی درعوض احتمال داره

00:10:02.500 --> 00:10:06.260
به خاطر ناامیدیش
.دست به نابودی گسترده بزنه

00:10:06.750 --> 00:10:11.600
به عبارت دیگه
.راهی نداریم جز درمان سم با سم

00:10:12.670 --> 00:10:16.960
ولی قبل از اینکه بخوام
...به اون موضوع برسم

00:10:16.960 --> 00:10:22.100
.باید ترتیب این نزاع کوچیک رو بدم

00:10:23.140 --> 00:10:26.020
نزاع کوچیک؟
منظورت این کودتاست!؟

00:10:28.060 --> 00:10:31.500
راهی برای متوقف کردنش داری؟

00:10:33.690 --> 00:10:36.500
...کاریسا با بدست آوردن کورتانای اصلی

00:10:36.500 --> 00:10:40.300
تونسته آسیب پذیریش رو
.با شوالیه ها پوشش بده

00:10:41.110 --> 00:10:44.700
.ولی این شیوۀ مبارزۀ من نیست

00:10:45.200 --> 00:10:46.800
.من به حقه و نیرنگ نیازی ندارم

00:10:46.800 --> 00:10:50.040
همیشه مستقیم و رو در رو
.با حریفم مبارزه میکنم

00:10:54.710 --> 00:10:56.370
آکوای عقب، ها؟

00:11:01.220 --> 00:11:03.500
ایندکس، حالت خوبه؟

00:11:03.500 --> 00:11:05.140
صدمه ای ندیدی؟

00:11:07.970 --> 00:11:10.600
تو من رو از دست شوالیه ها نجات دادی؟

00:11:11.190 --> 00:11:12.900
اینطور فکر میکنی؟

00:11:12.900 --> 00:11:15.400
.البته اون جوری نشد که من میخواستم

00:11:15.400 --> 00:11:19.740
هه! شرط می بندم بازم
.با یه دختری که نمی شناسمش تا اینجا اومدی

00:11:20.240 --> 00:11:21.320
اینطور فکر میکنی؟

00:11:21.780 --> 00:11:24.050
!البته اون جوری که فکر میکنی هم نبود

00:11:25.700 --> 00:11:28.180
.ولی خوشحالم که مثل همیشه سرحالی

00:11:33.880 --> 00:11:36.880
...توما، دلم داره ضعف میره

00:11:38.420 --> 00:11:40.340
.اینم که مثل همیشه ـست

00:11:59.530 --> 00:12:01.890
میخواید مانع عملکرد کورتانای اصلی بشید؟

00:12:02.610 --> 00:12:06.500
یه گزارش دریافت کردیم که
.پرنسس دوم به کاخ باکینگهام برگشته

00:12:06.500 --> 00:12:08.830
...میشه اینجور درنظر گرفت که

00:12:08.830 --> 00:12:11.160
...قدرت کورتانای اصلی هنوز ناپایداره

00:12:11.160 --> 00:12:13.670
.و نیاز به تنظیم مجدد داره

00:12:14.670 --> 00:12:18.500
پرنسس دوم و شوالیه ها
.براساس منافع متقابل متحد شده بودن

00:12:18.500 --> 00:12:21.260
...حالا که رهبر شوالیه ها شکست خورده

00:12:21.260 --> 00:12:22.260
.الان بهترین فرصت برای ماست

00:12:22.720 --> 00:12:25.920
اگه بتونیم کورتانای اصلی رو نابود کنیم
.این کودتا سقوط میکنه

00:12:26.470 --> 00:12:29.560
،راستی آکوا هم گفت
...اساس اتحاد کاریسا و شوالیه ها

00:12:29.560 --> 00:12:32.270
.کورتانای اصلیه که نقطه ضعفـشونم هست

00:12:32.890 --> 00:12:35.520
واقعاً میشه کورتانا رو از کار انداخت؟

00:12:36.270 --> 00:12:38.360
.زیر کاخ باکینگهام یه مسیر وجود داره

00:12:39.690 --> 00:12:43.280
توی اون مسیر قدیمی
...که الان ازش استفاده نمیشه

00:12:43.280 --> 00:12:46.120
یه وسیلۀ خاص
...با دایره جادویی مخصوص قرار داره

00:12:46.530 --> 00:12:51.160
که اگه فعال بشه
.باعث میشه کورتانا از کنترل خارج بشه

00:12:51.160 --> 00:12:54.000
یه وسیله است که برای امنیت
.اونجا کار گذاشته شده

00:12:54.330 --> 00:12:59.090
به همین دلیل معتقدیم که
.کاریسا به کاخ باکینگهام برگشته

00:12:59.250 --> 00:13:00.680
.میخوایم از اون استفاده کنیم

00:13:01.130 --> 00:13:04.220
،با کمک قلعه هوایی انگلیس
...کاوون کومپاس

00:13:04.220 --> 00:13:07.970
...با قدرت جادویی بالا و طلسم پوریتین

00:13:07.970 --> 00:13:11.640
به زور کورتانای اصلی رو
...از مسیر زیرزمینی جدا میکنیم

00:13:11.640 --> 00:13:14.100
.اینجوری میتونیم اون رو از کنترل خارج کنیم

00:13:14.350 --> 00:13:15.350
.که اینطور

00:13:15.350 --> 00:13:18.600
البته من از این چیزای پیچیده
...سر در نمیارم

00:13:18.600 --> 00:13:20.580
،ولی اگه میشه
.پس بهتره سریعتر ترتیبش رو بدیم

00:13:24.780 --> 00:13:29.060
،وقتی این رو میگی
.ما هم کمی خیالمون راحت میشه

00:13:29.620 --> 00:13:33.870
راستش، افراد کمی هستن که میتونن
.از پس این مأموریت بر بیان

00:13:44.050 --> 00:13:45.030
...ولی خودمونیم ها

00:13:45.840 --> 00:13:47.710
این رستوران چرا اینجوریه؟

00:13:48.550 --> 00:13:50.680
...امروز برای اولین بار و شانسکی اومدم اینجا

00:13:53.600 --> 00:13:55.720
اینجا سرزمین سینه گنده هاست!؟

00:13:56.680 --> 00:13:57.500
!وایسا ببینم

00:13:57.500 --> 00:14:00.610
اگه همۀ مشتری هاش
...اینجوری هستن، پس یعنی

00:14:00.610 --> 00:14:02.820
...ممکنه غذاهای این رستوران سینه ها رو

00:14:11.700 --> 00:14:13.030
کامیجو توما

00:14:15.830 --> 00:14:18.210
چرا!؟ چیکارم داره!؟

00:14:18.500 --> 00:14:21.210
!از اون احمق بعیده که به من زنگ بزنه

00:14:32.800 --> 00:14:33.720
الو؟

00:14:33.720 --> 00:14:37.270
!شرمنده میساکا
...میخواستم به یه مسیر مترو مخفیانه وارد بشم

00:14:37.270 --> 00:14:39.600
میدونی چطوری میشه
قفل الکتریکی دربش رو باز کرد؟

00:14:39.600 --> 00:14:41.060
...ای بابا

00:14:41.060 --> 00:14:43.860
!شرمنده میساکا
...میخواستم به یه مسیر مترو مخفیانه وارد بشم

00:14:43.860 --> 00:14:46.000
!شنیدم چی گفتی و جوابت رو ندادم

00:14:46.000 --> 00:14:47.140
!بفهم، احمق خان

00:14:48.070 --> 00:14:51.410
اصلاً توی چه موقعیتی هستی
که میخوای مخفیانه وارد مترو بشی؟

00:14:51.410 --> 00:14:52.530
الان کجایی؟

00:14:52.950 --> 00:14:53.870
.لندن

00:14:53.870 --> 00:14:54.500
ها!؟

00:14:54.500 --> 00:14:57.250
...اصلاً میدونی برای خارج شدن از شهر آکادمی

00:14:57.250 --> 00:15:00.000
...چقدر باید دردسر کشید

00:15:01.540 --> 00:15:04.340
ولی همین اواخر رفته بود فرانسه، مگه نه؟

00:15:04.840 --> 00:15:07.530
!به جون خودم الان لندنـم

00:15:08.050 --> 00:15:11.560
الانم جلوم یه قفل الکتریکی ـه
.که حسابی برام مشکل ساخته

00:15:13.430 --> 00:15:15.440
.مشخصات قفل رو برام بگو

00:15:17.520 --> 00:15:20.250
...ولی با این مسیری که اومدیم

00:15:20.730 --> 00:15:23.560
...دیگه مطمئن شدم که شبکۀ امنیتی لندن

00:15:23.560 --> 00:15:25.520
.داره به استفاده از جادو خاتمه میده

00:15:25.690 --> 00:15:27.000
.دقیقاً همینطوره

00:15:27.570 --> 00:15:31.680
برای من و ایندکس
.که ربطی به این جریانات جادویی نداریم مهم نیست

00:15:32.450 --> 00:15:34.200
ولی تو مگه پرنسس انگلیسی نیستی؟

00:15:35.530 --> 00:15:40.410
به عنوان عضوی از خانوادۀ سلطنتی
.آموزش های خاصی دیدم

00:15:40.410 --> 00:15:46.000
ولی درمورد جادو، نسبت به یادگیری مهارت هایی که
...باعث ایجاد خشونت می شدن

00:15:46.000 --> 00:15:47.000
...یه جورایی

00:15:47.000 --> 00:15:49.380
.معذرت میخوام

00:15:49.380 --> 00:15:51.630
...نه، خب، همین که بتونی پارتیشن مترو

00:15:51.630 --> 00:15:54.470
که فقط توسط افراد سلطنتی
.باز میشه رو باز کنی کافیه

00:15:54.840 --> 00:15:55.500
تمام تلاشم رو میکنم

00:15:55.500 --> 00:15:59.390
با راهنمایی های ایندکس
.حتی یه آدم کم تجربه ای مثل منم میتونه

00:16:00.140 --> 00:16:02.060
.روت حساب میکنم

00:16:04.350 --> 00:16:05.230
!آهای، توما

00:16:05.690 --> 00:16:09.740
توی این منطقه، بعضی جاها
.با جادو علامتگذاری شده

00:16:10.230 --> 00:16:13.030
...احتمالاً جادوگرا این علامت ها رو

00:16:13.030 --> 00:16:15.660
.برای گم نکردن مسیرشون گذاشتن

00:16:16.240 --> 00:16:16.950
چی؟

00:16:23.710 --> 00:16:24.530
این چیه؟

00:16:25.460 --> 00:16:26.040
!توما

00:16:29.380 --> 00:16:31.000
!توما، عقب وایسا

00:16:31.000 --> 00:16:35.040
اون یه آیتم جادویی ـه که بر اساس
.جادوی "موکورکالفیر" ساخته شده

00:16:31.000 --> 00:16:35.040
مترجم: "موکورکالفیر" یا "هونگنیر" نام غولی بزرگ بود
.که توسط خدای آذرخش ثور، کشته شد

00:16:35.590 --> 00:16:38.680
.یه غول ساخته شده از افسانه های شمالی ـه

00:16:41.560 --> 00:16:42.980
لعنتی، موفق شدم؟

00:16:45.270 --> 00:16:47.020
شوخی میکنی، نه؟

00:16:49.900 --> 00:16:52.150
.اوضاع وخیمه، نمیتونم فرار کنم

00:16:52.490 --> 00:16:53.530
!توما

00:17:07.080 --> 00:17:10.290
...احتمالاً این جادو برای خواهرم

00:17:10.290 --> 00:17:12.600
.یه بچه بازیه که با اشارۀ انگشتش میتونه بسازه

00:17:14.220 --> 00:17:16.630
...ولی، حتی با همین قدرت کمم

00:17:17.470 --> 00:17:21.220
اگه بخوای به افرادی که
.برای محافظت از من تلاش میکنن، صدمه بزنی

00:17:22.930 --> 00:17:24.500
!جلوت قد عَلم میکنم

00:17:24.500 --> 00:17:27.810
،هر اتفاقی هم که بیوفته
!تا آخرش مقاومت میکنم

00:17:29.860 --> 00:17:32.480
CAO! MARATTR!

00:17:29.860 --> 00:17:32.480
!تغییر زاویۀ هدف گیری
!دست راستت رو به سمت راست حرکت بده

00:17:33.860 --> 00:17:38.070
از دارندۀ خون اصیل اطاعت کن
!و همین الان باز شو

00:17:38.094 --> 00:17:48.094
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:17:48.320 --> 00:17:49.130
.شرمنده

00:17:50.130 --> 00:17:51.250
.کمک بزرگی کردی، ویلیان

00:17:51.960 --> 00:17:53.500
.باقیش رو بسپار به من

00:17:53.500 --> 00:17:55.300
.این دفعه دیگه داغونش میکنم

00:18:04.060 --> 00:18:05.610
.موفق شدیم

00:18:09.060 --> 00:18:11.560
!اِه! خدا رو شکر، بالاخره وصل شد

00:18:11.560 --> 00:18:13.070
این صدا... توئی ایتسوا؟

00:18:13.570 --> 00:18:14.970
.عملیات موفق آمیز بود

00:18:15.400 --> 00:18:19.820
به لطف ویلیان ساما
...قفل پارتیشن رو باز کردیم

00:18:19.820 --> 00:18:22.500
و تونستیم با موفقیت
.به منبع انرژی ماشین دسترسی پیدا کنیم

00:18:22.500 --> 00:18:26.430
!پس سریعتر، از اونجا دور بشید

00:18:43.760 --> 00:18:45.940
تونستم از پسش بر بیام، ها؟

00:18:46.640 --> 00:18:47.860
.کاریسا ساما

00:18:49.060 --> 00:18:52.560
!مشکلی نیست
.یه حمله از طرف کاوون کومپاس بود

00:18:52.560 --> 00:18:55.020
متروی ویژه رو بازسازی کیند
!و دوباره راه بندازید

00:18:55.400 --> 00:18:55.920
!اطاعت

00:19:02.660 --> 00:19:04.870
.به نظر میاد که خوب پیش رفت

00:19:05.490 --> 00:19:07.870
.حالا دیگه قدرت کورتانا کم شده

00:19:08.750 --> 00:19:12.830
فقط کافیه منتظر رسیدن
...گروه های ضد کودتا بشیم

00:19:12.830 --> 00:19:14.260
.و بعد به باکینگهام حمله میکنیم

00:19:14.960 --> 00:19:18.210
،کاریسا رو مهار کنیم
.کودتا هم خنثی میشه

00:19:18.630 --> 00:19:21.220
!رسیدیم به آخر بازی
...پس فقط می مونه

00:19:21.220 --> 00:19:21.970
چی؟

00:19:27.020 --> 00:19:31.100
الان خوردیش!؟
!کوفته قل قلی من رو خوردی

00:19:31.100 --> 00:19:32.150
.نخوردمش

00:19:32.310 --> 00:19:35.610
این سالاد سبک
.عمراً بتونه من رو سیر کنه

00:19:35.770 --> 00:19:38.690
!بچه ها، هنوز مبارزه تموم نشده
...پس

00:19:38.690 --> 00:19:41.820
!بازم غذا بیار
!بدون هیچ حرفی برام غذای بیشتری بیار

00:19:42.200 --> 00:19:44.700
چیزی که قبل از یه نبرد بزرگ
...باید انجام بشه

00:19:44.950 --> 00:19:48.360
.معلومه دیگه، پرکردن شکم ـمونه دیگه

00:19:50.000 --> 00:19:51.330
تو نمی خوری؟

00:19:51.330 --> 00:19:55.500
،خب راستش، محو تماشای اشتهای اینا شدم
.دیگه چیزی برام نموند

00:19:59.510 --> 00:20:02.760
!اَه! از دست تو
!اینا رو بسپار به من و برو

00:20:02.760 --> 00:20:05.300
.نه، خب... مشکلی نیست

00:20:05.300 --> 00:20:09.470
هنوز وسط جنگیم، درب و داغونیم که هستیم
...هنوز خیس عرقم، این لباسا هم

00:20:09.470 --> 00:20:12.640
!الان وقت مأموریت بزرگ سیندرلا ـست، ایتسوا

00:20:12.640 --> 00:20:12.980
ها؟

00:20:13.350 --> 00:20:14.440
!بفرما

00:20:14.810 --> 00:20:18.940
،نسخۀ فروش محدود
!سِت کامل لباس خدمتکار پری افسانه ای بزرگ

00:20:18.940 --> 00:20:21.900
تاتمیا سان، از کجا
اون سلاح مخفی رو گیر آوردی؟

00:20:22.280 --> 00:20:27.030
درضمن، لباس عروس راهبۀ بزرگمون رو هم
!مثل یه گنجینه محوظ نگه داشتم

00:20:27.030 --> 00:20:30.240
!بی جا کردی
!به این کارا نیازی نیست

00:20:30.450 --> 00:20:31.500
نیازی نیست!؟

00:20:31.500 --> 00:20:35.830
نکنه اینجا باید سِت کامل
فرشتۀ تبعیدی خیلی منحرف رو می گرفتم؟

00:20:36.460 --> 00:20:38.750
تو دیگه چقدر سخت کوشی!؟

00:20:38.750 --> 00:20:39.800
!هیچم اینطور نیست

00:20:39.800 --> 00:20:42.300
...خواهر آگنس، به نظر میاد شعبۀ شرقی

00:20:42.300 --> 00:20:45.300
دارن کارای جالبی درمورد
.سینه های بی مصرفشون میکنن

00:20:45.300 --> 00:20:50.350
آره، مسئلۀ مهم اینه که توی شعبۀ ما
کی میتونه همچین وظیفۀ مهمی رو به عهده بگیره؟

00:20:51.220 --> 00:20:54.480
!امکان نداره
!من عمراً همچین کاری کنم

00:20:54.710 --> 00:20:55.270
ها؟

00:20:55.560 --> 00:21:00.270
،به نظرم که خیلی بهت میاد
.این همه رفتم برات با پایۀ مخصوصش خریدمش

00:21:00.270 --> 00:21:02.100
!من که ازت نخواستم که بخریشون

00:21:02.100 --> 00:21:03.240
!گوثیک ها رو دست کم نگیر

00:21:02.100 --> 00:21:03.240
.مترجم: "گوثیک" نوعی سبک لباس است که با استایل تاریک، مرموز و قدیمی ست شده است

00:21:03.740 --> 00:21:05.570
.پس انگار کاریش نمیشه کرد

00:21:05.570 --> 00:21:08.450
...حیفه بی مصرف بمونه پس خودم -
!هوی! احمق بس کن -

00:21:10.080 --> 00:21:14.210
،کورتانای اصلی از کنترل خارج شده
این کار زیر سر تو بوده؟

00:21:14.500 --> 00:21:19.130
!نه
.احتمالاً کار متخصصای جادوی کشور بوده

00:21:19.130 --> 00:21:20.500
.که اینطور

00:21:20.500 --> 00:21:23.210
به لطف این کارشون
.اتحاد شوالیه ها داره از هم می پاشه

00:21:23.210 --> 00:21:27.650
اگه اینطور باشه، نمیتونی برگردی
و خودت رو از اتحاد کنار بکشی؟

00:21:29.890 --> 00:21:31.100
مرددی؟

00:21:31.600 --> 00:21:34.590
قبل از اینکه به کام مرگ بری
!یه هشدار بهت میدم

00:21:35.940 --> 00:21:40.280
توی نبرد آخرمون
.فقط می تونستم یه الگوی مبارزه رو کنترل کنم

00:21:40.650 --> 00:21:42.900
.برای همین توسط تو شکست خوردم

00:21:43.530 --> 00:21:46.280
...پرنسس دوم کاریسا با کورتانای اصلی

00:21:46.280 --> 00:21:47.880
!به تمام اونا مسلط ـه

00:21:48.360 --> 00:21:50.500
نه میتونی بهش حمله کنی
!و نه درمقابلش دفاع کنی

00:21:50.500 --> 00:21:52.830
!با هر حمله باید منتظر ضد حمله باشی

00:21:53.830 --> 00:21:56.400
،اگه واقعاً میخوای باهاش رو در رو بشی
!پس خودت رو براش آماده کن

00:21:57.250 --> 00:21:58.560
!نمایندۀ پاپ

00:21:58.960 --> 00:22:01.960
!کاوون کومپاس به موقعیت مورد نظر رسیده

00:22:04.010 --> 00:22:06.220
!پس بالاخره وقتش رسید

00:22:09.260 --> 00:22:10.010
.بیا بریم

00:22:11.100 --> 00:22:11.730
!بریم

00:22:16.140 --> 00:22:19.440
.اینجا رو، انگار نتونستیم به موقع برسیم

00:22:19.850 --> 00:22:21.860
.بدون ما رفتن، گندش بزنن

00:22:21.860 --> 00:22:24.360
اون وقت من اینجا
...با دختر بزرگتر حیله گرم هستم

00:22:24.360 --> 00:22:26.280
.که اصلاً حوصلۀ دیدنش رو ندارم

00:22:26.780 --> 00:22:28.990
!حیله گر خیلی بی انصافیه، ها

00:22:28.990 --> 00:22:34.040
به خاطر اینکه کاریسا رو مجبور کردم
...تمام قدرت کورتانای اصلی رو آزاد کنه

00:22:34.040 --> 00:22:38.410
!دوست داشتم بگی حرکت هوشمندانه

00:22:38.410 --> 00:22:40.270
!خب به این کارت میگن حیله گری

00:22:42.090 --> 00:22:43.500
میتونی ادامه بدی، آقا اسبه؟

00:22:43.500 --> 00:22:46.670
.آخه من باید سریعتر به لندن برگردم

00:22:48.420 --> 00:22:52.930
ببینم، همه چیز درمورد
شمشیر توی موزۀ لندن رو به راهه؟

00:22:53.600 --> 00:22:56.140
.تقریباً میشه گفت آماده ایم

00:22:56.640 --> 00:22:59.350
اون چیزیه که با مخلوط کردن
.آیتم های مختلف ساخته شده

00:22:59.350 --> 00:23:01.560
پس افراد کمی هستن که
.متوجه میشن اون یه آیتم جادویی ـه

00:23:02.150 --> 00:23:07.320
اگه مسئول موزه، چارلز کاندر
...همون جوری که من انتظار دارم عمل کرده باشه

00:23:07.320 --> 00:23:09.740
.پس مطمئناً چیز مفیدی خواهد بود

00:23:09.900 --> 00:23:13.160
واقعاً که، درسته کشور
.لب پرتگاه قرار گرفته

00:23:13.160 --> 00:23:15.080
...ولی دلیل نمیشه یه برگ برنده رو

00:23:15.080 --> 00:23:17.750
بدون درنظر گرفتن عواقبش
.اینجوری استفاده کنیم

00:23:17.750 --> 00:23:19.000
.ای احمق ها

00:23:20.830 --> 00:23:23.000
برعکس لحن بدت
...انگار خیلی خوشحالی

00:23:23.790 --> 00:23:25.090
.مادر

00:23:26.000 --> 00:23:28.010
قسمت بعد

00:23:26.630 --> 00:23:30.050
در برابر قدرت فوق العادۀ پیش رو
انسان ها ناتوان هستند؟

00:23:30.380 --> 00:23:34.410
نه اینطور نیست، امشب همگی
!برای انگلستان خواهند جنگید

00:23:35.050 --> 00:23:36.560
!قسمت بعد: قهرمانان

00:23:37.310 --> 00:23:40.410
وقتی علم و جادو با هم برخورد کنند
!داستان ما شروع میشه

00:01:26.560 --> 00:01:28.890
...در دستانم بمب ساعتی دارم

00:01:28.890 --> 00:01:31.440
...زمین مثل همیشه در حال چرخشه

00:01:30.600 --> 00:01:31.440
!پس سریع باش

00:01:31.440 --> 00:01:34.020
درموردش نگران نیستی؟

00:01:36.150 --> 00:01:38.530
...ناگهان عقل سلیم درهم می شکند

00:01:38.530 --> 00:01:41.120
...دو سرنوشت به هم گره می خورند

00:01:41.120 --> 00:01:43.620
.و بارانی از اندوه همۀ آنها را تر می کند

00:01:45.870 --> 00:01:50.580
ولی چرا؟

00:01:46.470 --> 00:01:50.580
!شک و بی دقتی عواقب جدی دارند

00:01:50.580 --> 00:01:53.710
!سیگنال تپشی داغ وارد توپ میشود

00:01:54.960 --> 00:01:55.590
!آماده

00:01:55.590 --> 00:02:00.050
...همه چیز به این مکان کشیده شده

00:02:00.380 --> 00:02:04.970
.این فراتر از قصد و خواسته های ماست

00:02:04.970 --> 00:02:07.640
...قلبم می خواهد قوی بماند

00:02:07.640 --> 00:02:11.190
.در اعماق وجودم این را حس می کنم

00:02:13.400 --> 00:02:16.110
...این یک چیز را

00:02:11.400 --> 00:02:16.110
...با تمام وجود

00:02:16.280 --> 00:02:20.030
!آماده ام نگه دارم