WEBVTT

00:01:00.560 --> 00:01:20.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:29.780 --> 00:01:33.900
<c.colorff8080>= بانوی مکتب سلطنتی =</c>

00:01:34.220 --> 00:01:37.870
<c.colorff8080>= قسمت 4 =</c>

00:01:38.360 --> 00:01:39.190
<c.yellow>طبیب ون اومد</c>

00:01:41.910 --> 00:01:42.910
<c.yellow>زود باش</c>

00:01:45.760 --> 00:01:46.440
<c.yellow>طبیب ون اومدن</c>

00:01:46.680 --> 00:01:47.480
<c.yellow>طبیب ون اینجاست</c>

00:01:49.000 --> 00:01:50.246
<c.yellow>طبیب سلطنتی نجاتش بدین</c>

00:01:50.270 --> 00:01:52.160
<c.yellow>نایب رئیس یان ، خیلی بی ادبانه رفتار میکنین</c>

00:01:52.400 --> 00:01:53.907
<c.yellow>شما وسط سفرم اومدین منو دزدیدین</c>

00:01:54.120 --> 00:01:56.136
<c.yellow>من .. یه روز دیگه شخصا
میام ازتون عذرخواهیم یکنم</c>

00:01:56.160 --> 00:01:56.847
<c.yellow> لطفا نجاتش بدین</c>

00:01:56.871 --> 00:01:58.550
<c.yellow>باشه ، اول میرم اونو نجات میدم</c>

00:01:58.680 --> 00:01:59.486
<c.yellow>مریض کجاست ؟</c>

00:01:59.510 --> 00:02:00.510
<c.yellow>همینجاست داخله</c>

00:02:00.630 --> 00:02:01.510
<c.yellow>زود باشین ، زود</c>

00:02:07.080 --> 00:02:07.870
<c.yellow>نایب رئیس یان</c>

00:02:08.830 --> 00:02:11.246
<c.yellow>چطور تونستین طبیب سلطنتی رو بیارین اینجا ؟</c>

00:02:11.270 --> 00:02:13.510
<c.yellow>شنیدم که ایشون تو خارج کردن سم خیلی ماهرن</c>

00:02:13.950 --> 00:02:15.160
<c.yellow>واسه همین چند نفرو فرستادم اقامتگاهشون</c>

00:02:15.550 --> 00:02:17.800
<c.yellow>شنیدم ایشون از شهر رفتن و دارن
میرن زادگاهشون واسه همین رفتیم دنبالشون</c>

00:02:18.080 --> 00:02:19.110
<c.yellow>اینجوری تونستیم پیداشون کنیم</c>

00:02:20.550 --> 00:02:21.910
<c.yellow>یان سان لانگ ، تو چی ؟</c>

00:02:22.240 --> 00:02:24.440
<c.yellow>وقتی شنیدم دخترتون مسموم شده با عجله اومدم</c>

00:02:24.670 --> 00:02:26.830
<c.yellow>این قضیه باید کاملا بررسی بشه
چون تو مکتب سلطنتی اتفاق افتاده</c>

00:02:29.190 --> 00:02:30.190
<c.yellow>از هر دوتون ممنونم</c>

00:02:31.750 --> 00:02:32.270
<c.yellow>ژو ون یوان </c>

00:02:32.830 --> 00:02:33.320
<c.yellow>ژو ون یوان</c>

00:02:34.600 --> 00:02:35.520
<c.yellow>اوضاع داخل چطوره ؟</c>

00:03:08.160 --> 00:03:09.160
<c.yellow>= آچی =</c>

00:03:10.440 --> 00:03:11.800
<c.yellow>= زود خوب شو =</c>

00:03:34.830 --> 00:03:36.080
<c.yellow>واقعا نمیفهمم</c>

00:03:36.960 --> 00:03:38.190
<c.yellow>میگن فقط ملینه</c>

00:03:40.360 --> 00:03:41.830
<c.yellow>پس چرا سانگ چی مسموم شد ؟</c>

00:03:50.080 --> 00:03:52.160
<c.yellow>وقتی اون اتفاق افتاد تو تنها اونجا بودی ؟</c>

00:03:53.270 --> 00:03:55.470
<c.yellow>البته فقط خودم بودم</c>

00:03:56.550 --> 00:03:58.440
<c.yellow>حتی منم نمیدونم</c>

00:03:58.830 --> 00:04:00.360
<c.yellow>چه اتفاقی افتاده</c>

00:04:00.750 --> 00:04:01.270
<c.yellow>سونگ شو</c>

00:04:02.470 --> 00:04:05.110
<c.yellow>بابام خیلی زحمت کشید که
من بتونم بیام مکتب سلطنتی</c>

00:04:05.360 --> 00:04:06.630
<c.yellow>باید کمکم کنی</c>

00:04:06.960 --> 00:04:08.160
<c.yellow>نمیخوام بخاطر این</c>

00:04:08.800 --> 00:04:10.030
<c.yellow>بندازنم بیرون</c>

00:04:10.720 --> 00:04:12.160
<c.yellow>وحشت نکن حالا</c>

00:04:12.750 --> 00:04:14.190
<c.yellow>هنوز چیزی از ما پیدا نکردن</c>

00:04:14.600 --> 00:04:15.720
<c.yellow>حالا آروم باش</c>

00:04:17.390 --> 00:04:17.750
<c.yellow>برو</c>

00:04:18.110 --> 00:04:19.190
<c.yellow>برو دیدن پدرت</c>

00:04:44.600 --> 00:04:45.040
<c.yellow>چی لانگ</c>

00:04:46.830 --> 00:04:48.830
<c.yellow>طبیب ون سمو از بدن سانگ
چی خارج کرد ، درسته ؟</c>

00:04:49.230 --> 00:04:50.600
<c.yellow>پس چرا هنوز بیدار نشده ؟</c>

00:04:54.070 --> 00:04:54.640
<c.yellow>چی لانگ</c>

00:04:55.510 --> 00:04:57.670
<c.yellow>پرونده ی سانگ چی درست مثل سانگ یوئه ؟</c>

00:04:58.160 --> 00:04:59.070
<c.yellow>آره</c>

00:05:00.390 --> 00:05:01.510
<c.yellow>هر دو سم توهم زا هستن</c>

00:05:03.270 --> 00:05:03.920
<c.yellow>چی لانگ</c>

00:05:04.510 --> 00:05:05.760
<c.yellow>اونا تحقیقاتو شروع کردن</c>

00:05:06.160 --> 00:05:09.550
<c.yellow>غذاها بعنوان مدرک استفاده میشه و تو
سرد خونه ی مکتب سلطنتی نگهداری شده</c>

00:05:10.270 --> 00:05:10.920
<c.yellow>اینو میدونی ؟</c>

00:05:13.480 --> 00:05:15.390
<c.yellow>اون پودر که از صحنه ی جرم بود</c>

00:05:15.510 --> 00:05:17.160
<c.yellow>دادگاه شهری چیزی در موردش پیدا کرد ؟</c>

00:05:18.670 --> 00:05:19.510
<c.yellow>چیزی نشنیدم</c>

00:05:24.230 --> 00:05:26.350
<c.yellow>یه دوستی دارم که به داروسازی مشغوله</c>

00:05:26.790 --> 00:05:28.270
<c.yellow>یه نامه مینویسم که کمکمون کنه</c>

00:05:30.110 --> 00:05:30.830
<c.yellow>چی لانگ</c>

00:05:31.543 --> 00:05:32.926
<c.yellow>دیشب زیر باد و بارون بودی</c>

00:05:32.951 --> 00:05:34.040
<c.yellow>باید زود بری خونه استراحت کنی</c>

00:05:34.350 --> 00:05:34.880
<c.yellow>همینجا میمونم</c>

00:05:35.510 --> 00:05:36.110
<c.yellow>خوبم</c>

00:05:38.160 --> 00:05:39.640
<c.yellow>وضعیت سانگ چی ثابت شد میرم</c>

00:05:40.160 --> 00:05:40.920
<c.yellow>تو برو</c>

00:05:42.510 --> 00:05:43.200
<c.yellow>خوب پس</c>

00:05:43.600 --> 00:05:44.670
<c.yellow>من برمیگردم دادگاه شهری</c>

00:06:10.000 --> 00:06:10.950
<c.yellow>نایب رئیس هنوز اینجایین</c>

00:06:12.950 --> 00:06:13.790
<c.yellow>سانگ چی چطوره ؟</c>

00:06:14.880 --> 00:06:16.326
<c.yellow>مدت کوتاهی از خواب بیدار شد</c>

00:06:16.350 --> 00:06:17.760
<c.yellow>بعدش بازم خوابید</c>

00:06:17.920 --> 00:06:19.926
<c.yellow>نایب رئیس ، میرم یه کم آب گرم بیارم</c>

00:06:19.950 --> 00:06:21.440
<c.yellow>لطفا مراقبش باشین</c>

00:07:09.160 --> 00:07:10.000
<c.yellow>برادر</c>

00:07:14.790 --> 00:07:15.640
<c.yellow>برادر</c>

00:07:17.550 --> 00:07:19.550
<c.yellow>برادر ، حالم خوب نیست</c>

00:07:23.480 --> 00:07:24.390
<c.yellow>برادر</c>

00:07:25.390 --> 00:07:27.480
<c.yellow>من مُردم ؟</c>

00:08:12.000 --> 00:08:12.830
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:08:14.670 --> 00:08:15.110
<c.yellow>...من</c>

00:08:15.328 --> 00:08:18.488
<c.yellow>من شنیدم اهنگ برادرمو زمزمه میکنی</c>

00:08:19.070 --> 00:08:20.920
<c.yellow>هیچ اشتباهی نشده</c>

00:08:22.510 --> 00:08:23.720
<c.yellow>پس رک و پوست کنده میگم</c>

00:08:24.110 --> 00:08:25.480
<c.yellow>برادرت یو شو رو میشناسم</c>

00:08:26.320 --> 00:08:27.830
<c.yellow>پس چرا نگفتی ؟</c>

00:08:30.200 --> 00:08:31.790
<c.yellow>بعدا توضیح میدم</c>

00:08:32.320 --> 00:08:33.600
<c.yellow>فعلا این موضوعو بزاریم کنار</c>

00:08:35.110 --> 00:08:37.830
<c.yellow>  تو مکتب سلطنتی خیلی خوب درس میخوندم</c>

00:08:38.440 --> 00:08:40.550
<c.yellow>اما وقتی رسیدم خونه  ، واقعا مریض شدم</c>

00:08:41.350 --> 00:08:42.350
<c.yellow>یهویی اتفاق افتاد</c>

00:08:44.400 --> 00:08:46.019
<c.yellow>بعد از خوردن اون غذا مسموم شدی</c>

00:08:46.640 --> 00:08:47.840
<c.yellow>بعدم تو اتاق من بیهوش افتادی</c>

00:08:48.200 --> 00:08:49.200
<c.yellow>مسموم ؟</c>

00:08:50.520 --> 00:08:52.200
<c.yellow>کی منو مسموم میکنه ؟</c>

00:08:53.760 --> 00:08:55.520
<c.yellow>شاید هدفشون من بودم</c>

00:08:57.880 --> 00:08:58.520
<c.yellow>پس</c>

00:08:59.150 --> 00:09:01.640
<c.yellow>تو یه سری دشمن داری ؟</c>

00:09:02.080 --> 00:09:03.550
<c.yellow>یه بار به دادگاه شهری برای تحقیقات کمک کردم</c>

00:09:04.280 --> 00:09:05.400
<c.yellow>ممکنه این وسط یه نفر اذیت شده باشه</c>

00:09:06.280 --> 00:09:07.840
<c.yellow>کسی که منو مسموم کرده پیدا کردین ؟</c>

00:09:08.710 --> 00:09:09.350
<c.yellow>هنوز نه</c>

00:09:10.496 --> 00:09:12.496
<c.yellow>اما مقامات غذایی که خوردی رو</c>

00:09:12.521 --> 00:09:14.280
<c.yellow>تو سردخونه ی مکتب سلطنتی ضبط کردن</c>

00:09:14.550 --> 00:09:15.520
<c.yellow>ته توشو در میاریم</c>

00:09:16.840 --> 00:09:17.550
<c.yellow>باشه</c>

00:09:18.550 --> 00:09:19.710
<c.yellow>وقتی خوب شدم</c>

00:09:20.000 --> 00:09:22.200
<c.yellow>منم میام کمک که اون ادمو پیدا کنی</c>

00:09:22.350 --> 00:09:23.350
<c.yellow>فعلا استراحت کن</c>

00:09:24.230 --> 00:09:26.440
<c.yellow>فعلا سلامتیت از همه چی مهمتره</c>

00:09:27.550 --> 00:09:28.520
<c.yellow>باید زود خوب بشی</c>

00:09:29.350 --> 00:09:30.230
<c.yellow>! سانگ یه</c>

00:09:31.320 --> 00:09:32.400
<c.yellow>! سانگ یه</c>

00:09:34.150 --> 00:09:35.350
<c.yellow>! سانگ یه</c>

00:09:36.110 --> 00:09:37.030
<c.yellow>!صداتو بیار پایین</c>

00:09:37.230 --> 00:09:37.640
<c.yellow>هی</c>

00:09:41.000 --> 00:09:42.670
<c.yellow>چرا اینقدر گستاخی</c>

00:09:42.760 --> 00:09:43.760
<c.yellow>تو کی هستی ؟</c>

00:09:43.840 --> 00:09:45.320
<c.yellow>منو نشناختی ؟</c>

00:09:45.710 --> 00:09:47.960
<c.yellow>من بهترین دوست بانوی جوانتم</c>

00:09:48.200 --> 00:09:48.790
<c.yellow>بکش کنار</c>

00:09:50.590 --> 00:09:52.960
<c.yellow>تو چقدر پررویی که همینجوری میای تو</c>

00:09:53.200 --> 00:09:54.790
<c.yellow>اصلا شبیه دوستای بانو نیستی</c>

00:09:54.880 --> 00:09:56.150
<c.yellow>داری دروغ میگی</c>

00:09:57.030 --> 00:09:59.200
<c.yellow>ژو شو این حتی منو نمیشناسه</c>

00:09:59.910 --> 00:10:00.670
<c.yellow>سانگ چی چطوره ؟</c>

00:10:00.910 --> 00:10:02.256
<c.yellow>خوابیده</c>

00:10:02.280 --> 00:10:03.550
<c.yellow>نایب رئیس مواظبشن</c>

00:10:04.230 --> 00:10:05.200
<c.yellow>نایب رئیس داخله ؟</c>

00:10:06.790 --> 00:10:07.550
<c.yellow>میرم یه سر بزنم</c>

00:10:10.400 --> 00:10:12.440
<c.yellow>چرا اون میتونه بره تو من نمیتونم ؟</c>

00:10:12.520 --> 00:10:14.640
<c.yellow>ظرف آبمو ریختی باید برش داری</c>

00:10:15.230 --> 00:10:16.416
<c.yellow>مجبورم ؟</c>

00:10:16.440 --> 00:10:17.960
<c.yellow>وگرنه نمیذارم بری تو</c>

00:10:18.550 --> 00:10:19.110
<c.yellow>بکش کنار</c>

00:10:19.230 --> 00:10:19.640
<c.yellow>نخیر</c>

00:10:19.670 --> 00:10:20.326
<c.yellow>! بکش کنار</c>

00:10:20.350 --> 00:10:20.880
<c.yellow>! نمیکشم</c>

00:10:25.000 --> 00:10:26.760
<c.yellow>باشه ، حالا صبر کن ببین</c>

00:10:36.910 --> 00:10:38.000
<c.yellow>! از اینجا برو</c>

00:10:38.960 --> 00:10:40.440
<c.yellow>چرا اینقدر پررویی ؟</c>

00:10:40.670 --> 00:10:41.470
<c.yellow>! برو اونور</c>

00:10:45.320 --> 00:10:46.080
<c.yellow>باشه</c>

00:10:46.470 --> 00:10:47.280
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:10:48.470 --> 00:10:49.400
<c.yellow>...در مورد برادرم</c>

00:10:54.640 --> 00:10:55.470
<c.yellow>نایب رئیس ، شمام اینجایین ؟</c>

00:10:58.440 --> 00:10:59.640
<c.yellow>مجرمو پیدا کردین ؟</c>

00:11:01.960 --> 00:11:03.790
<c.yellow>آچی از روز اولی که اومد
بیان جینگ دشمنی نداشت</c>

00:11:05.550 --> 00:11:06.960
<c.yellow>کی میتونه همچین کاری بکنه ؟</c>

00:11:08.670 --> 00:11:09.590
<c.yellow>ژو ون یوان</c>

00:11:09.910 --> 00:11:11.080
<c.yellow>تو خیلی خوب داشتی میگشتی</c>

00:11:11.169 --> 00:11:12.350
<c.yellow>تو روز اتفاق</c>

00:11:12.710 --> 00:11:14.470
<c.yellow>به کسی برنخوردی ؟</c>

00:11:15.320 --> 00:11:16.230
<c.yellow>نه</c>

00:11:17.150 --> 00:11:18.710
<c.yellow>بعدا یکیو میبرم تحقیق کنه</c>

00:11:21.150 --> 00:11:22.230
<c.yellow>آچی حالت خوبه ؟</c>

00:11:23.030 --> 00:11:23.790
<c.yellow>داروتو خوردی ؟</c>

00:11:26.000 --> 00:11:26.670
<c.yellow>ژو ون یوان</c>

00:11:28.230 --> 00:11:29.520
<c.yellow>خوب مراقبش باش</c>

00:11:30.760 --> 00:11:32.080
<c.yellow>سانگ چی ، من دیگه میرم</c>

00:11:46.870 --> 00:11:48.870
<c.colorff8000>= تالار بزرگ =</c>

00:11:52.710 --> 00:11:54.150
<c.yellow>= لان ، یه درخواستی دارم =</c>

00:11:55.150 --> 00:11:58.280
<c.yellow>= اخیرا من به چند مورد مسمومیت برخوردم =</c>

00:11:58.840 --> 00:12:00.110
<c.yellow>= که بنظرم خیلی عجیب بودن =</c>

00:12:18.120 --> 00:12:20.750
<c.yellow>= شعری در توصیف نایب رئیس =</c>

00:12:21.350 --> 00:12:23.150
<c.yellow>" نایب رئیس سالهاست اینجاست "</c>

00:12:23.550 --> 00:12:25.400
<c.yellow>" رئیس رفت دنبال خورشید "</c>

00:12:25.550 --> 00:12:27.230
<c.yellow>" تو جنگل خوش نمیگذره ؟ "</c>

00:12:27.550 --> 00:12:29.440
<c.yellow>" تو تمام دنیا افتخار هست "</c>

00:12:29.640 --> 00:12:31.880
<c.yellow>" قلب انسان برای قضاوته "</c>

00:12:38.400 --> 00:12:40.710
<c.yellow>" نایب رئیس آدم نیست  "</c>

00:12:52.910 --> 00:12:53.520
<c.yellow>بای شی</c>

00:12:53.640 --> 00:12:54.350
<c.yellow>بله ؟</c>

00:12:56.880 --> 00:12:58.670
<c.yellow>اینو بفرست عمارت نان شان</c>

00:12:59.030 --> 00:12:59.710
<c.yellow>فوریه</c>

00:13:00.320 --> 00:13:00.960
<c.yellow>برای بانو سو ؟</c>

00:13:01.470 --> 00:13:02.230
<c.yellow>بله ، ارباب جوان</c>

00:13:14.030 --> 00:13:14.520
<c.yellow>بخورین</c>

00:13:20.550 --> 00:13:21.230
<c.yellow>لیان پیان</c>

00:13:21.790 --> 00:13:22.710
<c.yellow>دیگه بهم نده</c>

00:13:22.910 --> 00:13:24.320
<c.yellow>الان خیلی بهترم</c>

00:13:24.880 --> 00:13:25.760
<c.yellow>بهترین ؟</c>

00:13:26.030 --> 00:13:27.670
<c.yellow>بنظرم رنگتون پریده</c>

00:13:27.840 --> 00:13:28.326
<c.yellow>یه کم بیشتر بخورین</c>

00:13:28.350 --> 00:13:29.110
<c.yellow>نه</c>

00:13:29.670 --> 00:13:30.880
<c.yellow>اونقدرام بد مسموم نشدم</c>

00:13:31.080 --> 00:13:31.617
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:13:31.641 --> 00:13:33.080
<c.yellow>بدن من خیلی قویه</c>

00:13:33.320 --> 00:13:33.710
<c.yellow>راستی</c>

00:13:34.080 --> 00:13:35.350
<c.yellow>یادت باشه کمکم کنی وسایلمو جمع کنم</c>

00:13:35.520 --> 00:13:36.910
<c.yellow>فردا برمیگردم مکتب</c>

00:13:37.550 --> 00:13:39.000
<c.yellow>نه نمیرین</c>

00:13:39.470 --> 00:13:41.005
<c.yellow>مکتب سلطنتی امروز بسته میشه</c>

00:13:41.030 --> 00:13:42.446
<c.yellow>تو روز اول سال جدید چی برای یاد گرفتن هست ؟</c>

00:13:42.470 --> 00:13:43.280
<c.yellow>امروزه ؟</c>

00:13:44.150 --> 00:13:45.400
<c.yellow>چرا نگفتی ؟</c>

00:13:46.880 --> 00:13:48.470
<c.yellow>فقط دراز بکشین</c>

00:13:48.520 --> 00:13:49.686
<c.yellow>هنوز مریضین ؟</c>

00:13:49.710 --> 00:13:50.640
<c.yellow>جایی نمیرین</c>

00:13:50.760 --> 00:13:52.590
<c.yellow>میرم یه چیزی میارم بخورین</c>

00:13:58.320 --> 00:14:01.080
<c.yellow>= اگه دروازه ها بسته بشن نمیتونم وارد بشم =</c>

00:14:01.880 --> 00:14:03.910
<c.yellow>= ....اگه مجرم و سم هنوز پیدا نشدن =</c>

00:14:04.960 --> 00:14:07.230
<c.yellow>= نایب رئیس ممکنه هنوز تو خطر باشه  =</c>

00:14:20.350 --> 00:14:20.960
<c.yellow>یان یان</c>

00:14:21.640 --> 00:14:22.550
<c.yellow>ما میریم تعطیلات</c>

00:14:22.575 --> 00:14:23.621
<c.yellow>بیا بریم یه چیزی بخوریم</c>

00:14:23.710 --> 00:14:24.670
<c.yellow>فراموشش کن</c>

00:14:24.880 --> 00:14:26.030
<c.yellow>این جعبه رو میبینی ؟</c>

00:14:26.113 --> 00:14:28.080
<c.yellow>این تکالیفو مادرم داده برای انجام دادن</c>

00:14:28.670 --> 00:14:29.470
<c.yellow>بیا</c>

00:14:30.910 --> 00:14:32.960
<c.yellow>فقط تکالیفه . نمیتونه جلومو بگیره -
! نرو -</c>

00:14:33.080 --> 00:14:34.000
<c.yellow>بیا ، با ما بخور</c>

00:14:34.280 --> 00:14:35.177
<c.yellow>! نه</c>

00:14:35.201 --> 00:14:36.280
<c.yellow>بیا یکی دو تا پیک بخور</c>

00:14:37.640 --> 00:14:39.910
<c.yellow>! یه شراب جدید آوردن و مزه ش عالیه</c>

00:14:40.880 --> 00:14:41.857
<c.yellow>بیا دیگه فقط چند تا پیک</c>

00:14:41.881 --> 00:14:43.960
<c.yellow>! مادرم اجازه نمیده</c>

00:14:44.470 --> 00:14:45.400
<c.yellow>بیا</c>

00:14:45.520 --> 00:14:47.326
<c.yellow> تنهام بزار ، من عجله دارم</c>

00:14:47.350 --> 00:14:48.590
<c.yellow>نرو</c>

00:15:37.550 --> 00:15:39.030
<c.yellow>= قفل نشده =</c>

00:16:02.960 --> 00:16:03.880
<c.yellow>کی اونجاست ؟</c>

00:16:13.150 --> 00:16:14.470
<c.yellow>سردخونه یه منطقه ی محدوده</c>

00:16:14.790 --> 00:16:15.670
<c.yellow>کی جرئت کرده بیاد داخل ؟</c>

00:16:17.150 --> 00:16:18.200
<c.yellow>کسی اونجا نیست ؟</c>

00:16:19.080 --> 00:16:19.640
<c.yellow>بریم</c>

00:16:42.520 --> 00:16:43.150
<c.yellow>بهت اخطار میدم</c>

00:16:44.350 --> 00:16:45.520
<c.yellow>تو این اوضاع سر به سر من نذار</c>

00:16:48.280 --> 00:16:48.880
<c.yellow>..اما</c>

00:16:49.230 --> 00:16:50.326
<c.yellow>داری باهام شوخی میکنی ؟</c>

00:16:50.350 --> 00:16:51.670
<c.yellow>من سر به سر تو بذارم ؟</c>

00:16:51.790 --> 00:16:53.446
<c.yellow>من جرئت همچین کاری رو ندارم</c>

00:16:53.470 --> 00:16:55.200
<c.yellow>تازشم</c>

00:16:55.590 --> 00:16:58.200
<c.yellow>من هیچوقت سر به سر
تو نذاشتم از این حرفا نزن</c>

00:17:00.550 --> 00:17:01.470
<c.yellow>حرفای الانمو نادیده بگیر</c>

00:17:06.760 --> 00:17:07.880
<c.yellow>چرا اومدی اینجا ؟</c>

00:17:09.550 --> 00:17:10.150
<c.yellow>...من</c>

00:17:10.520 --> 00:17:11.830
<c.yellow>شاید واسه این تنبیهت نکنم</c>

00:17:13.520 --> 00:17:15.400
<c.yellow>اما به کسه دیگه ای نگو</c>

00:17:15.560 --> 00:17:16.680
<c.yellow>که اینجا همو دیدیم</c>

00:17:16.830 --> 00:17:17.560
<c.yellow>وگرنه</c>

00:17:18.342 --> 00:17:20.021
<c.yellow>مجبورت میکنم تمام کتابخونه رو رونویسی کنی</c>

00:17:23.470 --> 00:17:24.040
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:17:24.590 --> 00:17:26.566
<c.yellow>من دختری ام که اماده ی ازدواجم</c>

00:17:26.590 --> 00:17:28.016
<c.yellow>چرا باید به کسی بگم</c>

00:17:28.040 --> 00:17:30.560
<c.yellow>که تو یه اتاق با هم تنها موندیم ؟</c>

00:17:32.400 --> 00:17:33.800
<c.yellow>....یه جوری میگی انگار</c>

00:17:58.520 --> 00:17:59.800
<c.yellow>چرا اینقدر دردسر درست میکنی آخه ؟</c>

00:18:00.710 --> 00:18:01.566
<c.yellow>نمیدونم</c>

00:18:01.590 --> 00:18:02.560
<c.yellow>...من فقط اینجوری</c>

00:18:13.830 --> 00:18:15.350
<c.yellow>نایب رئیس اینجا رو ببین</c>

00:18:15.710 --> 00:18:16.470
<c.yellow>چیو ببینم ؟</c>

00:18:17.710 --> 00:18:18.470
<c.yellow>اینو ببین</c>

00:18:19.190 --> 00:18:19.806
<c.yellow>اون چیه ؟</c>

00:18:19.830 --> 00:18:20.520
<c.yellow>جوونه ی لوبیا</c>

00:18:20.590 --> 00:18:21.230
<c.yellow>چه جوونه ی لوبیایی ؟</c>

00:18:21.470 --> 00:18:23.000
<c.yellow>جوونه ی لوبیایی که اون روز درست کردم</c>

00:18:23.400 --> 00:18:24.310
<c.yellow>چرا از اول نمیگی ؟</c>

00:18:25.000 --> 00:18:26.280
<c.yellow>گفتم که نگفتم ؟</c>

00:18:28.950 --> 00:18:29.760
<c.yellow>دستمال داری ؟</c>

00:18:35.190 --> 00:18:36.190
<c.yellow>گیره ی موتو بده به من</c>

00:19:11.400 --> 00:19:12.430
<c.yellow>ممکنه این سم باشه ؟</c>

00:19:13.880 --> 00:19:14.640
<c.yellow>بعدا میفهمیم</c>

00:19:15.350 --> 00:19:16.190
<c.yellow>وقت تلف نکنیم</c>

00:19:16.310 --> 00:19:17.880
<c.yellow>بیا این مدرکو ببریم بیرون</c>

00:19:18.590 --> 00:19:19.110
<c.yellow>بریم</c>

00:19:30.560 --> 00:19:31.680
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:19:32.110 --> 00:19:33.016
<c.yellow>نمیتونم بازش کنم</c>

00:19:33.040 --> 00:19:33.830
<c.yellow>کسی نیست ؟</c>

00:19:35.520 --> 00:19:36.350
<c.yellow>فایده ای نداره</c>

00:19:38.000 --> 00:19:39.280
<c.yellow>در از بیرون بسته شده</c>

00:19:39.430 --> 00:19:40.560
<c.yellow>مگر اینکه کسی بیاد کمکمون</c>

00:19:41.190 --> 00:19:41.920
<c.yellow>امشب جفتمون</c>

00:19:43.560 --> 00:19:44.880
<c.yellow>همینجا یخ میزنیم</c>

00:19:55.520 --> 00:19:56.520
<c.yellow>! کسی نیست</c>

00:19:58.470 --> 00:19:59.400
<c.yellow>کسی اون بیرون نیست ؟</c>

00:19:59.640 --> 00:20:00.710
<c.yellow>! کمک</c>

00:20:03.800 --> 00:20:04.830
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:20:05.920 --> 00:20:07.520
<c.yellow>دارم سروصدا میکنم که یه نفر</c>

00:20:07.590 --> 00:20:09.680
<c.yellow>صدامونو بشنوه و بیاد کمک</c>

00:20:10.070 --> 00:20:10.560
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:20:10.710 --> 00:20:12.920
<c.yellow>وقتی اومدن زودی برو
بیرون و منو اینجا تنها بزار</c>

00:20:14.000 --> 00:20:16.830
<c.yellow>الان قفسه هارو انداختی زمین
اون همه سروصدا شد کسی نیومد</c>

00:20:17.232 --> 00:20:19.398
<c.yellow>فکر میکنی کسی هست که
صدای در زدن تورو بشنوه ؟</c>

00:20:20.950 --> 00:20:21.800
<c.yellow>حق با توئه</c>

00:20:22.920 --> 00:20:23.920
<c.yellow>چیکار کنیم ؟</c>

00:20:28.920 --> 00:20:30.230
<c.yellow>قبل از مرگمون</c>

00:20:32.520 --> 00:20:33.710
<c.yellow>باید یه کار پر مفهوم انجام بدیم</c>

00:21:05.310 --> 00:21:05.800
<c.yellow>لیان پیان</c>

00:21:06.230 --> 00:21:07.086
<c.yellow>آچی خونه ست ؟</c>

00:21:07.110 --> 00:21:08.040
<c.yellow>نه</c>

00:21:08.070 --> 00:21:09.830
<c.yellow>رفتم دارو بیارم اومدم دیدم نیستن</c>

00:21:10.110 --> 00:21:11.310
<c.yellow>هنوز کامل خوب نشدن</c>

00:21:11.400 --> 00:21:13.070
<c.yellow>ارباب اگه بفهمن</c>

00:21:13.110 --> 00:21:14.800
<c.yellow>منو میکشن</c>

00:21:16.590 --> 00:21:17.880
<c.yellow>لباس مکتبش هنوز اونجاست ؟</c>

00:21:19.160 --> 00:21:20.350
<c.yellow>خوب</c>

00:21:20.680 --> 00:21:22.430
<c.yellow>قبلا متوجه نشدم</c>

00:21:24.640 --> 00:21:25.190
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:21:25.560 --> 00:21:27.280
<c.yellow>نگران نباش من صحیح و سالم برش میگردونم</c>

00:21:49.310 --> 00:21:49.950
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:21:50.680 --> 00:21:52.310
<c.yellow>دوست داری آتیش بازی نگاه کنی ؟</c>

00:21:53.000 --> 00:21:53.920
<c.yellow>آتیش بازی ؟</c>

00:21:54.350 --> 00:21:55.000
<c.yellow>آره</c>

00:21:56.830 --> 00:21:58.310
<c.yellow>من خیلی دوست دارم آتیش بازی نگاه کنم</c>

00:22:00.280 --> 00:22:03.560
<c.yellow>اونا میرم وسط آسمون و
بعد مثل یه دسته گل میشن</c>

00:22:04.110 --> 00:22:05.470
<c.yellow>زیبا و باشکوه</c>

00:22:06.590 --> 00:22:08.000
<c.yellow>فکر کردن بهش</c>

00:22:08.880 --> 00:22:11.310
<c.yellow>باعث میشه از درون گرم بشم</c>

00:22:11.950 --> 00:22:14.520
<c.yellow>خیلی خیلی گرمتر از خوردن گوشت بخار پز</c>

00:22:14.800 --> 00:22:15.710
<c.yellow>از تو تابه ست</c>

00:22:17.350 --> 00:22:18.880
<c.yellow>هر سال شب سال نو</c>

00:22:19.280 --> 00:22:21.280
<c.yellow>پدرم منو میبره که آتیش بازی ببینم</c>

00:22:22.590 --> 00:22:25.350
<c.yellow>وقتی میرم بیرون ، هوا خیلی سرده</c>

00:22:26.760 --> 00:22:28.280
<c.yellow>و بعدش آتیش بازی هست</c>

00:22:29.880 --> 00:22:32.950
<c.yellow>و درون منو گرم و راحت میکنه</c>

00:22:33.760 --> 00:22:35.950
<c.yellow>انگار لرزی که درونمه از بین میره</c>

00:22:36.230 --> 00:22:37.110
<c.yellow>محشر بود</c>

00:22:41.640 --> 00:22:43.710
<c.yellow>برادرمم از آتیش بازی خوشش میومد</c>

00:22:48.950 --> 00:22:50.430
<c.yellow>وقتی به آتیش بازی فکر میکنی</c>

00:22:50.830 --> 00:22:52.760
<c.yellow>از درون گرم نمیشی ؟</c>

00:22:53.830 --> 00:22:57.040
<c.yellow>" هزار فانوس درختارو روشن میکنه در
حالی که هفت شکوفه عنبر شکوفا میشه "</c>

00:22:57.590 --> 00:22:58.520
<c.yellow>یه چیزی اینجوری</c>

00:22:59.590 --> 00:23:00.640
<c.yellow>هر سال</c>

00:23:01.070 --> 00:23:03.310
<c.yellow>برادرم برام اتیش بازی درست میکنه</c>

00:23:05.070 --> 00:23:05.950
<c.yellow>...اما الان</c>

00:23:05.974 --> 00:23:15.974
بلبل جان
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:23:21.310 --> 00:23:22.040
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:23:24.880 --> 00:23:26.920
<c.yellow>امروز مثل همیشه ت نیستی</c>

00:23:27.280 --> 00:23:28.640
<c.yellow>حتی مراقبمی</c>

00:23:29.760 --> 00:23:31.040
<c.yellow>چیم مثل همیشه نیست ؟</c>

00:23:31.950 --> 00:23:33.160
<c.yellow>این وظیفه ی یه استاد نیست</c>

00:23:33.310 --> 00:23:34.710
<c.yellow>مراقب شاگردش باشه ؟</c>

00:23:35.800 --> 00:23:36.710
<c.yellow>پس اینه</c>

00:23:43.640 --> 00:23:44.470
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:23:46.710 --> 00:23:48.920
<c.yellow>خیلی دوست داشتی شیائو
بای رو ببینی ، مگه نه ؟</c>

00:23:52.470 --> 00:23:52.857
<c.yellow>...تو</c>

00:23:52.881 --> 00:23:53.920
<c.yellow>وقتی از اینجا بریم بیرون</c>

00:23:55.400 --> 00:23:56.310
<c.yellow>میبرمت پیشش</c>

00:24:00.190 --> 00:24:01.190
<c.yellow>واقعا ؟</c>

00:24:19.880 --> 00:24:21.710
<c.yellow>نایب رئیس حالت خوبه ؟</c>

00:24:22.070 --> 00:24:22.617
<c.yellow>...ما</c>

00:24:22.641 --> 00:24:23.800
<c.yellow>! من خوبم</c>

00:24:24.640 --> 00:24:26.070
<c.yellow>تو تازه از  مریضی جون سالم به در بردی</c>

00:24:26.680 --> 00:24:27.590
<c.yellow>خودت حالت خوبه ؟</c>

00:24:29.310 --> 00:24:31.710
<c.yellow>اگه واقعا به من اهمیت میدی</c>

00:24:31.880 --> 00:24:34.310
<c.yellow>باید کیسه عطرمم قبول کنی</c>

00:24:34.590 --> 00:24:35.350
<c.yellow>لطفا</c>

00:24:36.040 --> 00:24:37.590
<c.yellow>چرا هنوز تو فکر اینی آخه ؟</c>

00:24:42.190 --> 00:24:43.950
<c.yellow>اگه واقعا زنده از اینجا رفتیم بیرون</c>

00:24:44.230 --> 00:24:45.590
<c.yellow>در موردش فکر میکنم ، خوبه ؟</c>

00:24:48.310 --> 00:24:50.800
<c.yellow>امروز مکتب سلطنتی بسته شده</c>

00:24:51.310 --> 00:24:53.350
<c.yellow>اگه واقعا زنده بریم بیرون</c>

00:24:53.640 --> 00:24:57.110
<c.yellow>فقط تو جشنواره ی فانوس همو میبینیم</c>

00:24:57.590 --> 00:25:00.400
<c.yellow>باید رو پیشرفتت تو این چند ماه فکر کنی</c>

00:25:11.400 --> 00:25:12.446
<c.yellow>نه نمیخوام</c>

00:25:12.470 --> 00:25:12.976
<c.yellow>مال تو</c>

00:25:13.000 --> 00:25:13.616
<c.yellow>چیکار میکنی ؟</c>

00:25:13.640 --> 00:25:14.047
<c.yellow>! نه</c>

00:25:14.071 --> 00:25:16.446
<c.yellow>! باید جفتمون صحیح و
سالم از اینجا بریم بیرون</c>

00:25:16.470 --> 00:25:19.040
<c.yellow>که بتونی تو جشنواره ی فانوس منو ببینی</c>

00:25:21.070 --> 00:25:21.760
<c.yellow>خودتو بپوشون</c>

00:25:23.560 --> 00:25:24.520
<c.yellow>اینقدر تکون نخور</c>

00:25:25.070 --> 00:25:26.926
<c.yellow>تو این اوضاع چرا اینقدر رسمی رفتار میکنی ؟</c>

00:25:26.950 --> 00:25:27.536
<c.yellow>من نایب رئیسم</c>

00:25:27.560 --> 00:25:28.560
<c.yellow>گوش کن حرفمو .تکون نخور</c>

00:25:28.920 --> 00:25:29.280
<c.yellow>دختر خوبی باش</c>

00:26:43.880 --> 00:26:44.680
<c.yellow>! ارباب جوان</c>

00:26:45.310 --> 00:26:46.680
<c.yellow>حالتون خوبه ؟</c>

00:26:46.920 --> 00:26:48.560
<c.yellow>بای شی ، چرا اینقدر طولش دادی ؟</c>

00:26:48.920 --> 00:26:49.640
<c.yellow>...من</c>

00:26:50.640 --> 00:26:51.736
<c.yellow>کمکم کن</c>

00:26:51.760 --> 00:26:52.560
<c.yellow>...بانو سانگ</c>

00:26:52.880 --> 00:26:53.710
<c.yellow>آروم</c>

00:26:58.710 --> 00:26:59.520
<c.yellow>من خوبم</c>

00:27:00.880 --> 00:27:01.560
<c.yellow>سانگ چی</c>

00:27:02.680 --> 00:27:03.190
<c.yellow>بیا</c>

00:27:04.230 --> 00:27:05.070
<c.yellow>پام</c>

00:27:06.040 --> 00:27:06.800
<c.yellow>پات چی شده ؟</c>

00:27:07.040 --> 00:27:07.567
<c.yellow>خوبم</c>

00:27:07.591 --> 00:27:09.326
<c.yellow>فکر کنم بخاطر سرما خواب رفته ، چیزی نیست</c>

00:27:09.350 --> 00:27:10.350
<c.yellow>استراحت میکنم خوب میشم</c>

00:27:28.110 --> 00:27:29.160
<c.yellow>برادر بای شی</c>

00:27:29.430 --> 00:27:30.830
<c.yellow>ممنون که نجاتمون دادی</c>

00:27:31.110 --> 00:27:33.680
<c.yellow>وگرنه ما یخ میزدیم میمردیم</c>

00:27:34.400 --> 00:27:35.560
<c.yellow>باید از ارباب جوان تشکر کنین</c>

00:27:35.800 --> 00:27:37.430
<c.yellow>ایشون منو بیرون گذاشته بودن</c>

00:27:37.830 --> 00:27:39.680
<c.yellow>اگه تا دوساعت نیومدن بیرون</c>

00:27:39.760 --> 00:27:40.880
<c.yellow>باید بیام دنبالشون</c>

00:27:44.830 --> 00:27:46.430
<c.yellow>نایب رئیس ، واقعا به همه جاش فکر کردی</c>

00:27:47.040 --> 00:27:49.256
<c.yellow>ارباب جوان من خیلی باهوشن</c>

00:27:49.280 --> 00:27:50.326
<c.yellow>ایشون همیشه نقشه های پشتیبانی دارن</c>

00:27:50.350 --> 00:27:51.190
<c.yellow>در این مورد نمیتونین بحث کنین</c>

00:27:52.160 --> 00:27:53.040
<c.yellow>چقدر حرف میزنی</c>

00:27:53.920 --> 00:27:54.640
<c.yellow>کالسکه مو آماده کن</c>

00:27:55.070 --> 00:27:56.680
<c.yellow>بله ، ارباب جوان</c>

00:27:58.950 --> 00:27:59.520
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:27:59.950 --> 00:28:02.920
<c.yellow>میدونستی بای شی میاد نجاتمون</c>

00:28:03.190 --> 00:28:04.830
<c.yellow>چرا دستپاچه بودی پس ؟</c>

00:28:05.160 --> 00:28:06.590
<c.yellow>انگار ترسیده بودی</c>

00:28:06.800 --> 00:28:08.470
<c.yellow>فکر کردم قراره بمیریم</c>

00:28:08.710 --> 00:28:10.520
<c.yellow>آدما باید برای بدترین
موقعیتا هم خودشونو اماده کنن</c>

00:28:10.590 --> 00:28:12.350
<c.yellow>محض احتیاط که بای شی به موقع نرسه</c>

00:28:12.800 --> 00:28:14.400
<c.yellow>کی منو میبری پیش شیائو بای ؟</c>

00:28:16.920 --> 00:28:19.640
<c.yellow>اون حرفو زدم که زنده
نگهت دارم و روحیه ت بالا بره</c>

00:28:20.110 --> 00:28:21.160
<c.yellow>من حتی نمیشناسمش</c>

00:28:21.350 --> 00:28:22.350
<c.yellow>چطوری میتونم ببرمت پیشش ؟</c>

00:28:22.680 --> 00:28:24.230
<c.yellow>چرا باز دروغ گفتی ؟</c>

00:28:25.160 --> 00:28:26.280
<c.yellow>از دستم عصبانی شدی ؟</c>

00:28:27.160 --> 00:28:30.590
<c.yellow>بعنوان نایب رئیس مکتب سلطنتی حتی باید
به فکر جور کردن دروغ باشم که نجاتت بدم</c>

00:28:31.560 --> 00:28:33.520
<c.yellow>پس معمولا دروغ نمیگی ؟</c>

00:28:33.640 --> 00:28:34.830
<c.yellow>میتونم یه فهرست از دروغات ردیف کنم</c>

00:28:35.280 --> 00:28:36.520
<c.yellow>چرا نمیای پایین خودت راه بری ؟</c>

00:28:39.000 --> 00:28:39.950
<c.yellow>یه روز دیگه فهرستو آماده میکنم</c>

00:28:45.830 --> 00:28:46.560
<c.yellow>سانگ چی ؟</c>

00:28:49.920 --> 00:28:50.640
<c.yellow>سانگ چی ؟</c>

00:28:55.640 --> 00:28:56.400
<c.yellow>سانگ چی ؟</c>

00:29:17.520 --> 00:29:18.430
<c.yellow>اینجا چیکار مکنی ؟</c>

00:29:21.160 --> 00:29:21.760
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:29:24.350 --> 00:29:25.400
<c.yellow>و تو چی ؟</c>

00:29:27.400 --> 00:29:28.640
<c.yellow>داستانش طولانیه ؟</c>

00:29:30.350 --> 00:29:31.680
<c.yellow>نایب رئیس شما چرا اینجایین ؟</c>

00:29:33.190 --> 00:29:34.680
<c.yellow>من رفتم مدرک پیدا کنم</c>

00:29:35.760 --> 00:29:37.950
<c.yellow>اما تصادفا تو سردخونه گیر افتادم</c>

00:29:38.000 --> 00:29:39.680
<c.yellow>اون منو نجات داد</c>

00:29:44.190 --> 00:29:45.430
<c.yellow>وظیفه ی مقاماته که تحقیق کنن</c>

00:29:45.830 --> 00:29:47.070
<c.yellow>چرا سر خود راه افتادی اومدی اینجا ؟</c>

00:29:48.430 --> 00:29:49.190
<c.yellow>خوشبختانه حالت خوبه</c>

00:29:51.160 --> 00:29:51.470
<c.yellow>بیا</c>

00:29:52.400 --> 00:29:53.190
<c.yellow>میبرمت داخل</c>

00:29:53.830 --> 00:29:54.950
<c.yellow>لباس نایب رئیسو برگردون</c>

00:30:00.040 --> 00:30:00.680
<c.yellow>مشکلی نیست</c>

00:30:01.230 --> 00:30:02.350
<c.yellow>دیگه سردم نیست</c>

00:30:02.920 --> 00:30:03.520
<c.yellow>ممنونم</c>

00:30:06.040 --> 00:30:06.710
<c.yellow>نایب رئیس</c>

00:30:06.800 --> 00:30:07.880
<c.yellow>باید برگردی استراحت کنی</c>

00:30:08.000 --> 00:30:09.400
<c.yellow>ژو ون یوان منو میرسونه خونه</c>

00:30:18.400 --> 00:30:19.560
<c.yellow>واقعا خوبم</c>

00:30:31.760 --> 00:30:33.590
<c.yellow>این سم احتمالا ماله شی ژائویه</c>

00:30:36.160 --> 00:30:37.950
<c.yellow>شی ژائو هزاران مایل از اینجا دوره</c>

00:30:38.640 --> 00:30:41.430
<c.yellow>چرا سم اونا تو بیان جینگ پیدا شده ؟</c>

00:30:47.160 --> 00:30:47.830
<c.yellow>میتونی بری</c>

00:30:49.040 --> 00:30:49.680
<c.yellow>اذیتت میکنه</c>

00:30:52.230 --> 00:30:53.280
<c.yellow>بله ، ارباب جوان</c>

00:30:55.560 --> 00:30:56.590
<c.yellow>ارباب جوان مراقب باشین</c>

00:32:22.880 --> 00:32:25.760
<c.yellow>= باعث تورم تو چشم و
قوس تو ستون فقرات میشه =</c>

00:32:26.470 --> 00:32:27.590
<c.yellow>= همون سمه =</c>

00:32:30.420 --> 00:32:37.910
<c.colorff8000>= نامه از طرف لان به یون ژی =</c>

00:32:38.620 --> 00:32:39.776
<c.colorff8000>= شب سال نو =</c>

00:32:39.800 --> 00:32:42.086
<c.yellow>! عالیه</c>

00:32:42.110 --> 00:32:43.070
<c.yellow>! خیلی قشنگه</c>

00:32:45.350 --> 00:32:47.110
<c.yellow>! عالیه</c>

00:32:52.160 --> 00:32:52.800
<c.yellow>خیلی قشنگه</c>

00:33:01.710 --> 00:33:03.400
<c.yellow>! خوبه</c>

00:33:04.710 --> 00:33:08.230
<c.yellow>واو عالیه</c>

00:33:28.280 --> 00:33:30.350
<c.yellow>چرا یه همچین خوابی دیدم ؟</c>

00:33:38.520 --> 00:33:40.110
<c.yellow>بانوی جوان ، بیدار شدین ؟</c>

00:33:41.110 --> 00:33:42.800
<c.yellow>انگار اون بیرون یه خبراییه . چی شده ؟</c>

00:33:43.000 --> 00:33:43.640
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:33:44.070 --> 00:33:45.560
<c.yellow>امشب شب سال نوئه</c>

00:33:46.000 --> 00:33:47.230
<c.yellow>شب سال نو ؟</c>

00:33:48.230 --> 00:33:49.000
<c.yellow>به این زودی ؟</c>

00:33:50.280 --> 00:33:50.950
<c.yellow>پدرم کجاست ؟</c>

00:33:51.230 --> 00:33:53.640
<c.yellow>ارباب رفتن قصر تا به اعلیحضرت تبریک بگن</c>

00:33:54.880 --> 00:33:55.710
<c.yellow>فهمیدم</c>

00:33:57.310 --> 00:33:58.590
<c.yellow>پس بیا آماده ی خوردن بشیم</c>

00:33:59.830 --> 00:34:00.497
<c.yellow>تقریبا یادم رفت</c>

00:34:00.521 --> 00:34:02.800
<c.yellow>ارباب جوان ژو تو تالار منتظر شمان</c>

00:34:04.070 --> 00:34:05.000
<c.yellow>ژو ون یوان ؟</c>

00:34:09.940 --> 00:34:16.886
<c.colorff8000>= تالار مو یان =</c>

00:34:16.910 --> 00:34:17.430
<c.yellow>اومدی ؟</c>

00:34:18.600 --> 00:34:19.840
<c.yellow>حتی برات آتیش روشن کردم</c>

00:34:20.870 --> 00:34:21.520
<c.yellow>بیا</c>

00:34:23.280 --> 00:34:25.150
<c.yellow>تازه خوب شدی بهتره سرما نخوری</c>

00:34:27.390 --> 00:34:29.520
<c.yellow>یه عالمه برام غذا اماده کردی خیلی ممنون</c>

00:34:30.352 --> 00:34:30.992
<c.yellow>امتحان کن</c>

00:34:39.230 --> 00:34:40.710
<c.yellow>آروم تر . کسی ازت نمیگیره</c>

00:34:56.870 --> 00:34:57.360
<c.yellow>چی شده ؟</c>

00:34:58.190 --> 00:35:00.630
<c.yellow>از غذاها خوشت نیومد ؟</c>

00:35:01.870 --> 00:35:02.760
<c.yellow>نه</c>

00:35:04.560 --> 00:35:06.840
<c.yellow>یاد روزای خوش قدیم افتادم</c>

00:35:07.560 --> 00:35:08.886
<c.yellow>قبلنا</c>

00:35:08.910 --> 00:35:11.800
<c.yellow>پدرم هر سال آتیش بازی راه مینداخت</c>

00:35:13.390 --> 00:35:15.800
<c.yellow>هرچند قلعه ی مرزی کم جمعیت بود</c>

00:35:16.670 --> 00:35:17.760
<c.yellow>خیلی سرزنده و خوب بود</c>

00:35:19.190 --> 00:35:20.840
<c.yellow>اما اینجا تو شلوغی بیان جینگ</c>

00:35:21.630 --> 00:35:23.280
<c.yellow>بیشتر احساس تنهایی میکنم</c>

00:35:25.950 --> 00:35:27.120
<c.yellow>بعد از شب سال نو</c>

00:35:28.710 --> 00:35:30.080
<c.yellow>فورا جشنواره ی فانوسه</c>

00:35:30.870 --> 00:35:32.280
<c.yellow>و وقتی جشنواره ی فانوس برسه</c>

00:35:33.040 --> 00:35:34.320
<c.yellow>اون موقعه ست که من باید ساز بزنم</c>

00:35:41.600 --> 00:35:42.910
<c.yellow>خیلی خوب ، فراموشش کن</c>

00:35:44.080 --> 00:35:44.430
<c.yellow>غذاتو بخور</c>

00:35:44.454 --> 00:36:04.454
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:36:20.520 --> 00:36:21.120
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:36:22.190 --> 00:36:24.230
<c.yellow>معمولا از دود و دم آتیش بازی خوشتون نمیاد</c>

00:36:24.600 --> 00:36:26.230
<c.yellow>اما این همه اتیش بازی راه انداختین</c>

00:36:26.470 --> 00:36:27.800
<c.yellow>چند وقت قراره انجامش بدین ؟</c>

00:36:35.670 --> 00:36:38.710
<c.yellow>انگار اونی که اتیش بازی
راه انداخته ذهن منو خونده</c>

00:36:39.150 --> 00:36:42.150
<c.yellow>شاید اونام دارن بهم میگن تسلیم نشم</c>

00:36:49.710 --> 00:36:50.320
<c.yellow>ببین</c>

00:36:50.760 --> 00:36:52.910
<c.yellow>زرد ، قرمز ، سبز ، بنفش تازه آبی ام هست</c>

00:36:59.040 --> 00:37:00.120
<c.yellow>= یوشو =</c>

00:37:01.760 --> 00:37:03.390
<c.yellow>= من بجات مواظبشم =</c>

00:37:32.230 --> 00:37:34.670
<c.yellow>اگه واقعا به من اهمیت میدی</c>

00:37:34.760 --> 00:37:37.320
<c.yellow>باید کیسه عطرمم قبول کنی</c>

00:37:37.520 --> 00:37:38.320
<c.yellow>لطفا</c>

00:37:38.670 --> 00:37:40.280
<c.yellow>چرا هنوز تو فکر اینی آخه ؟</c>

00:37:41.670 --> 00:37:43.470
<c.yellow>اگه واقعا زنده از اینجا رفتیم بیرون</c>

00:37:43.670 --> 00:37:45.120
<c.yellow>در موردش فکر میکنم ، خوبه ؟</c>

00:37:55.710 --> 00:37:57.360
<c.yellow>بانوی جوان ، وقتشه آماده بشین</c>

00:37:57.560 --> 00:37:58.600
<c.yellow>لباستونو آماده کردم</c>

00:38:05.190 --> 00:38:05.870
<c.yellow>چیه ؟</c>

00:38:06.320 --> 00:38:08.360
<c.yellow>هنوز دارین به کیسه عطرتون فکر میکنین ؟</c>

00:38:08.840 --> 00:38:10.230
<c.yellow>کامل بهش فکر کردم</c>

00:38:11.040 --> 00:38:13.870
<c.yellow>و فکر کنم عجله کردم که کیسه مو اونجوری دادم</c>

00:38:14.600 --> 00:38:17.190
<c.yellow>فردا ، من رسما کیسه عطرمو میبرم اونجا</c>

00:38:17.560 --> 00:38:18.390
<c.yellow>ببینم قبول میکنه یا نه</c>

00:38:19.190 --> 00:38:21.056
<c.yellow>میدونم فرصتم خیلی کمه</c>

00:38:21.080 --> 00:38:22.910
<c.yellow>و اون آماده ست قولشو بشکنه</c>

00:38:23.390 --> 00:38:24.910
<c.yellow>اما اونجوری که میبینم</c>

00:38:26.040 --> 00:38:27.560
<c.yellow>اونقدر ناامیدم که حداقل
باید یه امتحانی بکنم</c>

00:38:38.430 --> 00:38:39.360
<c.yellow>غذاتون ارباب</c>

00:38:39.910 --> 00:38:40.390
<c.yellow>بفرمایین</c>

00:38:44.120 --> 00:38:45.630
<c.yellow>سلام ارباب جوان ژو</c>

00:38:48.840 --> 00:38:49.150
<c.yellow>بفرمایین</c>

00:38:49.870 --> 00:38:51.000
<c.yellow>بفرمایین چاییتون</c>

00:38:52.670 --> 00:38:54.080
<c.yellow>چی اونقدر سخته ؟</c>

00:38:55.560 --> 00:38:58.040
<c.yellow>جشنواره ی فانوس خیلی نزدیکه</c>

00:38:58.630 --> 00:39:00.670
<c.yellow>انگار بانو سانگ چی</c>

00:39:01.120 --> 00:39:02.280
<c.yellow>نمیتونه کیسه عطرشو بده</c>

00:39:02.560 --> 00:39:04.280
<c.yellow>میدونستم اینجوری میشه</c>

00:39:04.800 --> 00:39:05.320
<c.yellow>پس</c>

00:39:05.390 --> 00:39:07.390
<c.yellow>دادم خیاط یه لباس جدید برام بدوزه</c>

00:39:07.710 --> 00:39:10.560
<c.yellow>میخوام به این مناسبت
یه لباس خیلی قشنگ بپوشم</c>

00:39:10.710 --> 00:39:12.360
<c.yellow>و میبینم عکس العمل سانگ چی چطوره</c>

00:39:14.080 --> 00:39:15.430
<c.yellow>جرئت کرده با من شرط ببنده</c>

00:39:15.600 --> 00:39:16.670
<c.yellow>اونم وقتی از پسش برنمیاد</c>

00:39:17.080 --> 00:39:18.360
<c.yellow>نمیدونی یان یون ژی کیه ؟</c>

00:39:18.520 --> 00:39:20.430
<c.yellow>داری در مورد همسر آینده ی من حرف میزنی</c>

00:39:20.910 --> 00:39:22.710
<c.yellow>اون ارباب جوان عمارت وزیر اعظمه</c>

00:39:23.000 --> 00:39:25.230
<c.yellow>چرا باید کیسه عطر یه دختر گستاخو بگیره ؟</c>

00:39:25.950 --> 00:39:28.600
<c.yellow>اما متوجه شدم ژو ون یوان</c>

00:39:28.840 --> 00:39:30.430
<c.yellow>شیفته ی سانگ چیه</c>

00:39:31.040 --> 00:39:32.360
<c.yellow>کی میدونه</c>

00:39:32.600 --> 00:39:34.000
<c.yellow>اون خیلی افسونگره</c>

00:39:34.320 --> 00:39:37.040
<c.yellow>ژو ون یوان از فامیل های دور خاندان سلطنتیه</c>

00:39:37.390 --> 00:39:38.950
<c.yellow>نه ثروت داره نه قدرت</c>

00:39:39.870 --> 00:39:42.630
<c.yellow>حدس میزنم به موقعیت
فرمانده ی بزرگ سانگ طمع کرده</c>

00:39:42.800 --> 00:39:44.120
<c.yellow>! چقدر از مردایی مثل اون متنفرم</c>

00:39:45.000 --> 00:39:45.800
<c.yellow>بعلاوه</c>

00:39:46.430 --> 00:39:47.710
<c.yellow>اون یه عاشق نا امیده</c>

00:39:47.855 --> 00:39:50.958
<c.yellow>شنیدم رفت و آمد زیادی به غذاخوری چینگ
فنگ داره تا با سرگرم کننده ها خوش و بش کنه</c>

00:39:52.560 --> 00:39:55.470
<c.yellow>برای دختری که میخواد
تمام عمرشو با یه مرد بگذرونه</c>

00:39:55.630 --> 00:39:56.870
<c.yellow>یه مرد مثل اون</c>

00:39:57.080 --> 00:39:58.430
<c.yellow>احتمالا باعث بدبختیش میشه</c>

00:40:00.150 --> 00:40:00.950
<c.yellow>راستی آیین</c>

00:40:01.670 --> 00:40:03.280
<c.yellow>بانو سو چطوره ؟</c>

00:40:03.840 --> 00:40:06.710
<c.yellow>تو این چند سال خبری ازش نشنیدم</c>

00:40:07.150 --> 00:40:09.000
<c.yellow>برگشته زادگاهش تا برای بزرگتراش عزاداری کنه</c>

00:40:09.120 --> 00:40:11.560
<c.yellow>سه ساله تو عمارت نان شان گیر کرده</c>

00:40:13.040 --> 00:40:15.000
<c.yellow>دوره ی عزاداریش تقریبا تمومه</c>

00:40:15.280 --> 00:40:16.800
<c.yellow>شنیدم به زودی برمیگرده بیان جینگ</c>

00:40:17.230 --> 00:40:18.710
<c.yellow>بانو سو داره برمیگرده ؟</c>

00:40:20.150 --> 00:40:20.800
<c.yellow>آیین</c>

00:40:21.280 --> 00:40:22.560
<c.yellow>نگران این موضوع نیستی ؟</c>

00:40:23.150 --> 00:40:26.630
<c.yellow>اون و نایب رئیس یه عنوان
یه زوج کامل شناخته شده بودن</c>

00:40:27.390 --> 00:40:28.670
<c.yellow>نگران چی باشم ؟</c>

00:40:29.870 --> 00:40:33.150
<c.yellow>اونی که قسمت یان یون ژیه منم</c>

00:40:34.910 --> 00:40:37.320
<c.yellow>اما بانو سو اونقدارم بد نیست</c>

00:40:38.150 --> 00:40:39.256
<c.yellow>اون خیلی باسواده</c>

00:40:39.280 --> 00:40:40.430
<c.yellow>و قلب مهربونی داره</c>

00:40:42.390 --> 00:40:44.150
<c.yellow>با دیدن اینکه اون چقدر دانشمند و با فضیلته</c>

00:40:44.230 --> 00:40:45.560
<c.yellow>میتونم اونو بعنوان یه</c>

00:40:45.840 --> 00:40:47.910
<c.yellow>صیغه تو خانواده ی یان قبول کنم</c>

00:40:51.600 --> 00:40:52.000
<c.yellow>بیا</c>

00:40:52.280 --> 00:40:54.360
<c.yellow>به امید پیشرفت تو ازدواجت با خانواده ی یان</c>

00:40:59.430 --> 00:41:01.390
<c.colorff8000>= عمارت نان شان =</c>

00:41:34.000 --> 00:41:36.560
<c.yellow>تو شهر همه چی مرتبه ؟</c>

00:41:37.190 --> 00:41:38.470
<c.yellow>بله ، واضح توضیح دادم</c>

00:41:39.600 --> 00:41:40.230
<c.yellow>بانوی جوان</c>

00:41:40.470 --> 00:41:43.470
<c.yellow>یه نفر یه نامه انداخته تو حیاط</c>

00:41:49.410 --> 00:41:52.950
<c.yellow>= تو از رودخونه ی که به سمت
شرق میریزه بخاطر بارون میترسی =</c>

00:41:55.400 --> 00:41:59.050
<c.yellow>= فکر میکنی به اندازه ی کافی عمیق نیست  =</c>

00:42:00.390 --> 00:42:01.850
<c.yellow>= پس تا دیر نشده تمیزش کن =</c>

00:42:05.080 --> 00:42:06.800
<c.colorff8000>= دبیرخانه ی وزیر اعظم =</c>

00:42:10.670 --> 00:42:14.000
<c.yellow>میشه لطفا به نایب رئیس یان اطلاع
بدین سانگ چی به دیدنشون اومده ؟</c>

00:42:14.390 --> 00:42:16.360
<c.yellow>ارباب جوان رفتن بیرون دیدن یه دوست قدیمی</c>

00:42:16.390 --> 00:42:17.520
<c.yellow>نمیدونم کی برمیگردن</c>

00:42:17.670 --> 00:42:19.120
<c.yellow>لطفا یه روز دیگه برگردین</c>

00:42:39.280 --> 00:42:39.760
<c.yellow>ارباب جوان</c>

00:42:40.560 --> 00:42:41.910
<c.yellow>تمام راهو اخم کرده بودین</c>

00:42:42.190 --> 00:42:43.320
<c.yellow>چیزی ناراحتتون کرده ؟</c>

00:42:44.520 --> 00:42:45.120
<c.yellow>نه</c>

00:42:46.600 --> 00:42:48.230
<c.yellow>ارباب جوان ، کالسکه اونجاست</c>

00:42:50.010 --> 00:42:52.250
<c.colorff8000>= سو =</c>

00:42:58.040 --> 00:43:00.120
<c.yellow>= نایب رئیس خونه نیست =</c>

00:43:01.150 --> 00:43:02.000
<c.yellow>= وای خدایا =</c>

00:43:02.470 --> 00:43:05.040
<c.yellow>= واقعا قسمته من تو جشنواره
ی فانوس آبروم بره ؟ =</c>

00:43:13.080 --> 00:43:13.736
<c.yellow>! زود باش</c>

00:43:13.760 --> 00:43:14.430
<c.yellow>! مغازه رو ببند</c>

00:43:15.950 --> 00:43:16.607
<c.yellow>! خیس نشی</c>

00:43:16.631 --> 00:43:18.230
<c.yellow>! زود باش</c>

00:43:19.230 --> 00:43:20.040
<c.yellow>خیلی سنگینه</c>

00:43:22.630 --> 00:43:24.280
<c.yellow>یهو بارون گرفت</c>

00:43:31.600 --> 00:43:33.710
<c.yellow>با این آب و هوا چطور میتونیم
جشنواره ی فانوسو برگزار کنیم ؟</c>

00:43:33.870 --> 00:43:34.537
<c.yellow>آره واقعا</c>

00:43:34.561 --> 00:43:36.560
<c.yellow>قراره موش آب کشیده بشیم</c>

00:43:42.040 --> 00:43:43.470
<c.yellow>شاید این واسه کمک به منه</c>

00:43:44.320 --> 00:43:45.280
<c.yellow>! آره کمک به من</c>

00:43:45.560 --> 00:43:46.000
<c.yellow>بیارش</c>

00:43:46.430 --> 00:43:47.230
<c.yellow>بزار بباره</c>

00:43:47.520 --> 00:43:48.560
<c.yellow>اصلا بیشتر ببار</c>

00:44:05.630 --> 00:44:06.080
<c.yellow>آچی</c>

00:44:11.560 --> 00:44:13.910
<c.yellow>اینجا مثل یه بانوی بزرگ میمونی</c>

00:44:15.190 --> 00:44:16.320
<c.yellow>چرا امروز اینجوری لباس پوشیدی ؟</c>

00:44:16.670 --> 00:44:17.320
<c.yellow>میترسی سرما بخوری ؟</c>

00:44:17.670 --> 00:44:19.040
<c.yellow>انتظار این آب و هوارو نداشتم</c>

00:44:19.120 --> 00:44:19.630
<c.yellow>تازشم</c>

00:44:20.040 --> 00:44:21.320
<c.yellow>ترجیح میدم سرما بخورم</c>

00:44:21.470 --> 00:44:23.320
<c.yellow>اینجوری فردا مجبور نیستم گوچین بزنم</c>

00:44:23.950 --> 00:44:25.280
<c.yellow>چرا اینکارو میکنی ؟</c>

00:44:25.800 --> 00:44:26.280
<c.yellow>نگران نباش</c>

00:44:26.910 --> 00:44:28.670
<c.yellow>برای فردا یه برنامه هایی دارم</c>

00:44:28.694 --> 00:44:48.694
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: www.bolboljan.net ::.