WEBVTT 00:00:01.700 --> 00:00:05.943 قبلاً در یک مرد با استعداد آنا؟ مایکل؟ 00:00:05.944 --> 00:00:08.555 ازدواج کردن سرگرم کننده بود 00:00:08.556 --> 00:00:11.042 کلینیک شفا آنا پاول لطفا 00:00:11.043 --> 00:00:13.815 دکتر پاول فوت کرد دو هفته پیش 00:00:14.137 --> 00:00:15.711 چند بچه بودند بازی می کردند 00:00:15.712 --> 00:00:19.143 توپ رفت توی خیابان من ماشین را ندیدم 00:00:19.167 --> 00:00:31.167 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.455 --> 00:00:39.505 این را خاموش نمی کنی؟ 00:00:49.289 --> 00:00:51.472 چه مدت اینجا بوده ای؟ کمی 00:00:51.473 --> 00:00:53.280 اما نمی خواستم بیدارت کنم 00:00:55.478 --> 00:01:01.178 به همین دلیل از آن دنیا برگشتی 00:01:01.179 --> 00:01:03.679 تماشای خوابیدن شوهر سابقت؟ 00:01:05.459 --> 00:01:08.459 وقتی اینجا نیستی کجا می روی؟ 00:01:08.460 --> 00:01:13.460 نمی دانم من اینجام و بعد میرم 00:01:14.000 --> 00:01:17.000 و اگر کنترلش را داشتی انتخاب نمی کردی ظاهر شوی 00:01:17.001 --> 00:01:18.601 و تماشای اینکه تو داری یک کابوس 00:01:18.602 --> 00:01:20.002 چه کسی گفت که من داشتم یک کابوس؟ 00:01:20.003 --> 00:01:23.900 کمی تکان خوردی کابوس چی بود؟ 00:01:27.700 --> 00:01:30.700 من در کلینیک بودم و می دانستم که یک بیمار دارم 00:01:30.763 --> 00:01:36.763 پس از اتاقی به اتاق دیگر رفتم اما نتوانستم کسی را پیدا کنم 00:01:36.764 --> 00:01:39.664 خب که چی؟ بعد یک مرد را پیدا کردم 00:01:41.427 --> 00:01:46.700 همسن من بود شبیه من بود 00:01:48.900 --> 00:01:52.900 و دهانش را باز کرد تا صحبت کند اما مایکل می خواهی صحبت کنی 00:01:52.901 --> 00:01:55.301 این زمانی بود که کیت چرخید و به من گفت که بروم سر کار 00:01:55.302 --> 00:01:59.802 حالا باید چه کار کنم و دفعه بعد که جاسوسی کردی 00:01:59.803 --> 00:02:02.303 حداقل می توانستی قهوه بیاوری؟ 00:02:06.692 --> 00:02:08.192 لطفا 00:02:25.900 --> 00:02:27.700 چطور این را گرفتی این زخم؟ 00:02:27.701 --> 00:02:30.201 من یک ساید برد را امتحان کردم و خودم را شکستم 00:02:30.202 --> 00:02:33.800 فکر می کنم یک دنده شکستم و کجا اتفاق افتاد؟ 00:02:33.801 --> 00:02:36.301 در یک ساختمان در محله 00:02:39.000 --> 00:02:42.000 احتمالاً با یک بزرگ "عبور ممنوع" روی دیوار درسته؟ 00:02:42.800 --> 00:02:45.000 پیراهنت را در بیار یه نگاه دیگه میندازم 00:02:47.500 --> 00:02:49.300 زیاد اسکیت بورد بازی می کنی استیون؟ 00:02:49.900 --> 00:02:51.400 تا جایی که می توانم 00:02:51.401 --> 00:02:54.301 این اولین بار است که واقعاً صدمه می بینم 00:02:54.302 --> 00:02:56.302 باید بوده باشد سقوط سختی 00:02:57.400 --> 00:03:00.900 لازم نیست چیزی بگویی به پدرم درسته؟ 00:03:02.200 --> 00:03:04.900 اگر واقعاً شکسته باشم یک دنده 00:03:06.900 --> 00:03:08.900 او تو را از اسکیت سواری منع می کند 00:03:10.587 --> 00:03:13.600 بله فکر می کنی پسر دروغ می گوید؟ 00:03:13.601 --> 00:03:16.101 او زخم های متعددی دارد در مراحل مختلف بهبودی 00:03:16.102 --> 00:03:19.603 حتی با وجود اینکه فقط می گوید افتاده است و اسکیت بورد جدید به نظر می رسد 00:03:20.425 --> 00:03:23.497 چی؟ یک بار دکتر خانواده همیشه خواهد بود 00:03:23.498 --> 00:03:25.498 جراحان مغز و اعصاب هم چشم دارند 00:03:27.181 --> 00:03:29.681 ایده ای داری چه کسی او را کتک می زند؟ 00:03:29.754 --> 00:03:32.754 به نظر می رسد ناراحت است درباره صحبت کردن با پدرش 00:03:33.256 --> 00:03:35.056 یه ایده دارم 00:03:38.199 --> 00:03:40.999 سلام اومدی استیون رو ببینی؟ بله من بن تاکر هستم 00:03:41.000 --> 00:03:44.000 من یک تماس از استیون دریافت کردم حالش خوبه؟ 00:03:44.001 --> 00:03:46.301 من دکتر کیت سیکورا هستم من تماس گرفتم 00:03:46.302 --> 00:03:49.802 استیون خوب است اما نمی توانیم بدون اجازه شما او را درمان کنیم 00:03:49.803 --> 00:03:51.603 پس فقط این را امضا کنید 00:03:53.100 --> 00:03:55.600 ما بیمه داریم شاید بهتر باشد او را به آنجا ببریم 00:03:55.700 --> 00:03:57.100 یک جای بهتر؟ 00:03:57.101 --> 00:03:59.201 نگران نباشید او فقط از روی اسکیت بورد افتاد 00:03:59.202 --> 00:04:01.052 چند خراش و زخم حالش خوب خواهد شد 00:04:01.053 --> 00:04:02.853 فقط فرم را امضا کنید 00:04:02.877 --> 00:04:14.877 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:17.522 --> 00:04:22.524 عالی بنشینید تا چند دقیقه دیگر او را بیاورم متشکرم 00:04:24.600 --> 00:04:27.400 انگشت هایش را دیدی؟ بله به نظر می رسد کسی را کتک زده است 00:04:27.401 --> 00:04:31.201 من با پلیس تماس می گیرم شما سعی می کنید حقیقت را از استیون بیرون بکشید 00:04:32.600 --> 00:04:35.600 مشکلش چیه؟ این چیز پول من را خورد 00:04:36.700 --> 00:04:38.700 آرام باش برو به جهنم 00:04:38.701 --> 00:04:40.701 آقای تاکر شما باید آرام باشید 00:04:43.000 --> 00:04:46.717 من را رها کن پایت را بریدی پدر؟ استیون 00:04:46.718 --> 00:04:49.218 برگرد به اتاق معاینه او اینجا چه کار می کند؟ 00:04:49.219 --> 00:04:51.898 بهش زنگ زدی؟ بیا استیون برویم 00:04:52.799 --> 00:04:54.799 بیا همه چیز خوب است 00:05:05.686 --> 00:05:08.386 شرط می بندم حالش خوب می شود می توانم پسرم را بردارم و بروم؟ 00:05:08.387 --> 00:05:11.387 نه مگر اینکه بخواهید ریسک کنید شروع یک عفونت 00:05:12.075 --> 00:05:14.275 به آن دستگاه حمله کرد با اراده زیاد 00:05:14.276 --> 00:05:19.800 باید یک معتاد به شکلات باشد در ماه های اخیر 00:05:20.300 --> 00:05:22.800 به نظر می رسد همه چیز من را دیوانه می کند 00:05:23.919 --> 00:05:27.576 چیزها از روی من رد می شدند اما دیگر نه 00:05:27.577 --> 00:05:29.129 نمی دانم چه اتفاقی برایم می افتد 00:05:29.130 --> 00:05:32.039 به دکتر هولت گفتی که همیشه اسکیت بورد بازی می کنی درسته؟ 00:05:32.040 --> 00:05:34.068 و اینکه تقریباً هرگز نمی افتی؟ 00:05:35.648 --> 00:05:37.448 بله گفتم 00:05:40.148 --> 00:05:43.648 چرا اسکیت بورد جدید به نظر می رسد؟ 00:05:45.552 --> 00:05:47.252 نمی‌دونم استرس داری؟ 00:05:47.328 --> 00:05:51.063 آره، دارم برای سازمان ملل رانندگی می‌کنم 00:05:51.064 --> 00:05:54.559 دیپلمات‌های خارجی بعضی‌هاشون خیلی سخت‌گیرن 00:05:54.560 --> 00:05:58.219 استرس باعث می‌شه دیوارها رو مشت بزنی؟ نه 00:05:58.420 --> 00:06:00.878 این کارو کردم داشتم لاستیک پنچر رو عوض می‌کردم 00:06:01.013 --> 00:06:03.214 پدرت واقعاً اونجا کنترلش رو از دست داد 00:06:03.215 --> 00:06:05.286 این اتفاق زیاد میفته؟ 00:06:06.164 --> 00:06:11.005 اخیراً آره. اون همیشه آروم بود ولی 00:06:11.706 --> 00:06:15.734 چند ماهیه از همه چیز عصبی می‌شه 00:06:16.135 --> 00:06:18.448 و اینطوری این زخم‌ها رو برداشته؟ 00:06:20.817 --> 00:06:23.089 تموم شد؟ می‌تونم استیون رو بردارم و برم؟ 00:06:23.590 --> 00:06:25.507 باید اینو پانسمان کنم 00:06:28.817 --> 00:06:32.226 این همسرمه سلام جولی 00:06:32.227 --> 00:06:35.690 اگه حقیقت رو نگی نمی‌تونم کمک کنم 00:06:37.968 --> 00:06:43.766 اون منو زده، امروز صبح؟ و هفته‌ی پیش 00:06:43.767 --> 00:06:47.319 کارت اعتباریش رو دزدیدم تا چند تا آهنگ دانلود کنم 00:06:47.320 --> 00:06:52.003 حتی با اینکه گفته بود می‌تونم وقتی فهمید دیوونه شد 00:06:52.004 --> 00:06:54.068 و اومد اینجا تا اون نفهمه 00:06:54.893 --> 00:06:57.088 یه اسکیت‌بورد خریده تا داستان رو باورپذیر کنه 00:06:58.233 --> 00:07:01.646 فقط یه تصادف نبود پام رو بریدم 00:07:01.647 --> 00:07:07.148 دکتر بخیه زد و رفت یه چیزی برای پانسمان بیاره 00:07:08.146 --> 00:07:12.583 یک کم کثیفه و دکتر مغروره 00:07:17.280 --> 00:07:19.509 باید برم عزیزم اون برگشت 00:07:20.470 --> 00:07:22.270 منو اونجا ایستاده ندیدی؟ 00:07:22.896 --> 00:07:26.203 فکر نکنم باید چشمات رو چک کنم 00:07:27.549 --> 00:07:29.709 به من نگاه کن 00:07:30.896 --> 00:07:32.569 اخیراً سردرد داشتی؟ 00:07:32.570 --> 00:07:36.452 این اتفاقیه که وقتی نتونی صورت‌حساب‌هات رو پرداخت کنی میفته 00:07:37.621 --> 00:07:40.671 اخیراً مشکلی با دید جانبی‌ات داشتی؟ 00:07:42.325 --> 00:07:44.645 دیروز نزدیک بود به یه ماشین بزنم 00:07:45.764 --> 00:07:47.223 بهترین پدر دنیا کجاست؟ 00:07:47.224 --> 00:07:50.033 اون پشتِ ولی یه مشکل بزرگ داریم 00:07:50.034 --> 00:07:51.434 بزرگ‌تر از کتک زدن بچه‌ها؟ 00:07:51.435 --> 00:07:53.285 اون به یه MRI فوری نیاز داره 00:07:53.286 --> 00:07:55.551 وقتی دستگیر بشه یه پرستار تو زندان خواهد داشت 00:07:55.552 --> 00:07:59.173 افت بینایی‌اش داره به سرعت پیشرفت می‌کنه، نمی‌شه صبر کرد 00:07:59.174 --> 00:08:02.472 می‌خوای ببرمش بیمارستان؟ یه راه سریع‌تر هم هست 00:08:02.473 --> 00:08:05.123 اون چیه؟ یه راهنمایی بهت می‌کنم 00:08:05.124 --> 00:08:07.168 پنجره‌های زیادی داره و اسمش همه‌جا هست 00:08:09.134 --> 00:08:10.634 ببرش هولت نورو 00:08:14.800 --> 00:08:16.803 اون کیه؟ تو کی هستی؟ 00:08:16.969 --> 00:08:20.762 چه جذاب. افسار خودت رو نگه دار، یه MRI رزرو کن 00:08:20.763 --> 00:08:22.724 دنبالش برو 00:08:24.467 --> 00:08:27.524 بذار حدس بزنم یه بیمار دیگه از کلینیک دوست‌داشتنی 00:08:27.559 --> 00:08:29.059 سریع خواهد بود 00:08:29.398 --> 00:08:31.673 درحالی که زندانی‌ات داره چند تا عکس می‌گیره 00:08:31.674 --> 00:08:33.474 یه بیمار تو دفترت داری 00:08:33.475 --> 00:08:36.475 این یه VIP هست، جان هاثورن رئیس آتش‌نشانی 00:08:36.476 --> 00:08:38.476 گفت که سردرد داره 00:08:40.672 --> 00:08:43.324 رئیس هاثورن مایکل هولت 00:08:43.325 --> 00:08:45.325 ممنون بابت وقتتون خواهش می‌کنم 00:08:45.326 --> 00:08:48.926 این جما کراوسه، یکی از شجاع‌ترین‌های سازمان 00:08:48.927 --> 00:08:50.427 اون منو آورد 00:08:50.428 --> 00:08:53.028 به دستیارت گفتم که سردرد دارم 00:08:53.029 --> 00:08:54.829 ولی این حقیقت نداره 00:08:55.100 --> 00:08:57.798 کسی که باید حواست بهش باشه جماست 00:08:57.800 --> 00:09:00.722 ببخشید که دروغ گفتم تا تورو اینجا بیارم 00:09:00.888 --> 00:09:02.421 ولی اون از دیدن یه دکتر امتناع می‌کرد 00:09:02.422 --> 00:09:05.612 آره، چون مشکلی ندارم 00:09:05.647 --> 00:09:09.048 وسط جمله حرف می‌زنه یه فکر رو تموم نمی‌کنه 00:09:09.146 --> 00:09:11.346 جما، من نگرانم قضیه چیه؟ 00:09:11.347 --> 00:09:13.732 چند وقته اینطوری شدی؟ الکی نگرانی 00:09:13.733 --> 00:09:17.574 سه ماهه. باید هفته‌ی دیگه برگردم سر کار 00:09:17.600 --> 00:09:20.600 ولی باید کاملاً سالم باشم 00:09:21.071 --> 00:09:23.683 تماس می‌گیرم تا خبر بگیرم رئیس 00:09:24.843 --> 00:09:26.643 رئیس 00:09:27.629 --> 00:09:31.181 بشین. ببخشید، اون... 00:09:32.618 --> 00:09:34.163 داره زیاده‌روی می‌کنه 00:09:34.164 --> 00:09:36.966 اون و پدرم از وقتی دانشجو بودن با هم کار می‌کنن 00:09:37.132 --> 00:09:39.656 همیشه مثل یه پدر دوم برام بوده 00:09:39.891 --> 00:09:44.516 نگران می‌شه که خوبه ولی بعضی وقتا یه کم آزاردهنده‌ست 00:09:44.682 --> 00:09:48.390 این مشکلی که داری چقدر اتفاق میفته؟ 00:09:48.425 --> 00:09:50.225 دو سه بار 00:09:53.038 --> 00:09:58.221 درسته، چهار پنج بار سردرد هم داری؟ 00:09:58.256 --> 00:10:02.895 سرگیجه؟ تاری دید؟ تهوع؟ نه، نه، نه 00:10:04.026 --> 00:10:07.611 سه بار بود. تهوع داشتم 00:10:08.538 --> 00:10:10.175 ولی گاستروانتریت داشتم 00:10:10.176 --> 00:10:15.104 دکترِ کار بهم اوندانسترون داد و الان خوبم 00:10:15.270 --> 00:10:18.739 داروی دیگه‌ای هم مصرف می‌کنی؟ نه 00:10:20.116 --> 00:10:22.350 از وقتی آسیب دیدم از دور مسابقات کنار گذاشته شدم 00:10:22.351 --> 00:10:26.739 مواظب رئیس باش. یه هفته دیگه برمی‌گردم سر کار 00:10:26.774 --> 00:10:29.279 هنوز می‌خوام یه سری آزمایش‌ها انجام بدم از جمله نمونه‌برداری از مایع نخاع 00:10:29.280 --> 00:10:31.285 نمونه‌برداری از مایع نخاع؟ اما برای چی؟ 00:10:32.386 --> 00:10:35.549 به خاطر گیجی؟ فقط می‌خوام یه عفونت رو رد کنم 00:10:35.550 --> 00:10:37.632 آتش‌نشان‌ها جاهای خیلی کثیفی میرن 00:10:37.700 --> 00:10:42.213 شبکه‌ی فاضلاب، مواد آلوده... درسته، می‌دونم چیکار می‌کنیم 00:10:42.214 --> 00:10:44.014 ولی ببین من... 00:10:45.708 --> 00:10:48.061 سه ماهه که توی هیچ آتشی نبودم 00:10:48.679 --> 00:10:50.479 لحظه‌شماری می‌کنم برای... 00:10:56.001 --> 00:10:58.064 برای... 00:10:59.855 --> 00:11:01.875 جما؟ 00:11:04.876 --> 00:11:06.676 جما؟ 00:11:08.197 --> 00:11:11.449 برگشتن... برگشتن به کار 00:11:13.535 --> 00:11:15.370 پس رئیس توهم نزده بود 00:11:15.371 --> 00:11:21.397 نه، ولی وقتی این اتفاق می‌افته، من خوب میشم. نه از جایی که من می‌بینم 00:11:22.576 --> 00:11:24.435 دکتر هولت، ام‌آرآی آماده‌ست 00:11:24.470 --> 00:11:28.655 خانم کراوس رو برای سی‌تی اسکن آماده کنید و بعد نمونه‌برداری از مایع نخاع 00:11:28.690 --> 00:11:30.034 حالا اون مریضه؟ 00:11:30.035 --> 00:11:31.835 اتفاقات عجیب‌تری اینجا افتاده 00:11:34.065 --> 00:11:35.865 فهمیدی؟ 00:11:37.342 --> 00:11:40.342 یه نوع تومور توی مغزش داره به اسم مننژیوما 00:11:41.246 --> 00:11:44.446 و لبه‌های نامنظمش نشون میده که بدخیمه 00:11:46.868 --> 00:11:48.668 من تومور توی مغزم دارم؟ 00:11:48.822 --> 00:11:50.836 داره به لوزه‌ش فشار میاره 00:11:50.871 --> 00:11:53.165 که اون قسمت از مغزه که احساسات رو کنترل می‌کنه 00:11:54.392 --> 00:11:57.970 گفتی چند ماه پیش آدم آرومی بوده درسته؟ 00:11:58.571 --> 00:12:03.801 وقتی من اون حمله‌ها رو بردارم خشونت متوقف میشه، درسته؟ 00:12:07.723 --> 00:12:09.835 بن، شنیدی چی گفتم؟ 00:12:13.186 --> 00:12:18.101 همین‌جوری بذارش. چی؟ تو حداکثر چند ماه دیگه وقت داری 00:12:19.784 --> 00:12:22.988 و قبل از اون فلجت می‌کنه قبل از اینکه بکشتت 00:12:22.989 --> 00:12:26.940 شنیدم. فهمیدم 00:12:28.026 --> 00:12:29.826 می‌خوام بذاری بمیرم 00:12:37.953 --> 00:12:41.829 بن، باید تجدید نظر کنی جراحی می‌تونه جونت رو نجات بده 00:12:41.830 --> 00:12:45.425 بن، چه اتفاقی داره می‌افته؟ زنت اینجاست؟ 00:12:45.426 --> 00:12:48.434 گوش کن، من متاسفم، جولی چرا استیون رو زدی؟ 00:12:48.435 --> 00:12:50.681 بعد از اینکه پرونده‌اش ثبت شد صحبت کن حوزه‌ی 3 00:12:50.916 --> 00:12:54.804 جواب من رو بده، چرا؟ خانم تاکر، خانم تاکر 00:12:54.937 --> 00:12:57.560 چند ساعت پیش شوهرم پاش رو توی یه درمانگاه برید 00:12:57.595 --> 00:13:00.204 و الان اینجاست و زندانیه چه خبره؟ 00:13:00.205 --> 00:13:02.714 نمی‌تونم بدون اجازه در مورد تشخیص صحبت کنم 00:13:03.804 --> 00:13:05.604 ادامه بده، بگو 00:13:09.089 --> 00:13:12.630 فکر می‌کنم متوجه حملات عصبی بن شده باشی 00:13:12.830 --> 00:13:14.498 آره، سخته متوجه نشی 00:13:14.499 --> 00:13:16.670 دلیلش تومور مغزیه 00:13:16.885 --> 00:13:21.023 بن سرطان داره؟ بابام می‌میره؟ 00:13:21.047 --> 00:13:23.001 بدون درمان کشنده‌ست 00:13:23.636 --> 00:13:25.008 ولی اگه تومور رو بردارم 00:13:25.009 --> 00:13:27.469 شانس خوبی هست که همون آدم سابق بشه 00:13:27.470 --> 00:13:32.166 پس می‌تونه عمل کنه؟ نه 00:13:32.167 --> 00:13:35.453 چرا نه؟ نمی‌دونم. ازش بپرس 00:13:36.300 --> 00:13:39.100 ایمو، ممنون که به ما ملحق شدی 00:13:40.716 --> 00:13:42.890 یه بازیکن فوتبال آمریکایی پیدا کردم که اخراج شده 00:13:42.891 --> 00:13:45.142 چون یادش رفته چطوری با یه ضربه از زمین رد شه 00:13:45.143 --> 00:13:46.943 جدی؟ یه مریض برات دارم 00:13:46.957 --> 00:13:50.434 آتش‌نشانی که بعد از آسیب‌دیدگی علائم عصبی پیدا کرده 00:13:50.435 --> 00:13:53.684 توی آتیش‌سوزی خیابون 27 مهد کودک؟ شنیدم. بله 00:13:53.685 --> 00:13:56.198 بقیه‌ی آزمایش‌ها نرمال هستند 00:13:56.199 --> 00:13:58.815 ولی یه نمونه‌برداری انجام بده تا کل داستان رو متوجه بشی 00:13:58.850 --> 00:14:02.563 خیلی خب، می‌دونی من عاشق جلب توجه کردنم 00:14:02.564 --> 00:14:04.364 پس هم متخصص مغز و اعصاب هم روانپزشکی؟ 00:14:06.715 --> 00:14:09.145 از دوره‌ی رزیدنتی خیلی خوشم اومد که دو بار انجامش دادم 00:14:09.180 --> 00:14:10.641 بذار حدس بزنم 00:14:10.642 --> 00:14:13.739 رئیس زنگ زد و دیوونه‌بازی رو به لیست مشکلاتم اضافه کرد 00:14:13.774 --> 00:14:16.071 اگه این حس بهتری بهت میده 00:14:16.508 --> 00:14:19.304 من فقط به عنوان متخصص مغز و اعصاب اینجام 00:14:19.511 --> 00:14:21.311 نمونه‌برداری از مایع نخاع نون و پنیرمونه 00:14:24.099 --> 00:14:25.899 خب 00:14:26.734 --> 00:14:28.914 این سوزن رو وارد می‌کنم، باشه؟ 00:14:29.554 --> 00:14:31.946 من چی‌ام؟ یه بچه؟ زودتر انجامش بده 00:14:35.663 --> 00:14:37.463 ممکنه یکم درد داشته باشه 00:14:50.340 --> 00:14:52.508 شنیدم که تو یکی از شجاع‌ترین‌هایی 00:14:54.306 --> 00:14:56.209 گروه 57 00:14:56.844 --> 00:15:00.126 پس چند ماه پیش توی آتیش‌سوزی بزرگ خیابون 27 بودی 00:15:00.135 --> 00:15:03.483 مهد کودک، درسته؟ سیم‌کشی مشکل‌دار از زیرزمین شروع شد؟ 00:15:03.518 --> 00:15:07.941 تو معتاد به آتشی؟ نه، معتاد به خبر 00:15:09.126 --> 00:15:11.420 یادمه چند تا بچه نجات داده شدند 00:15:13.014 --> 00:15:15.495 از اون دو تا معلمی که مردن شنیدی؟ 00:15:16.653 --> 00:15:21.251 باید خیلی وحشتناک بوده باشه فقط یه روز کاری ساده بود 00:15:21.417 --> 00:15:23.367 منم شنیدم آسیب دیده 00:15:23.586 --> 00:15:26.893 چرا حس می کنم الان عین یه روانپزشک شدی؟ 00:15:27.322 --> 00:15:29.680 تو خودت یه شغل خیلی خطرناک داری 00:15:29.715 --> 00:15:31.812 می تونی مدال رو نگه داری 00:15:33.634 --> 00:15:35.002 بعد از این که آتیش تموم شد بود 00:15:35.003 --> 00:15:39.969 داشتم برمی گشتم سمت کامیون خوردم زمین و پام شکست 00:15:39.977 --> 00:15:42.748 به نظر دردناک میاد نه به اندازه برگشتن به گردان 00:15:42.783 --> 00:15:47.386 و دیدن همه دارن با یه پا بالا پایین می پرن و ادای "جما" رو در میارن 00:15:51.702 --> 00:15:55.390 به کسی شکایت کردی؟ این سازمان 11 هزار آتش نشان داره 00:15:56.274 --> 00:15:57.608 که فقط 32 نفرشون زن هستن 00:15:57.609 --> 00:16:01.109 فکر می کنی هر وقت چرت و پرت می گن من گزارش می دم؟ 00:16:03.968 --> 00:16:06.294 مایع نخاع چطور بود؟ پاک بود 00:16:06.300 --> 00:16:08.700 پس احتمالا مشکل از یه باکتری نیست 00:16:08.701 --> 00:16:10.201 ولی یکم بی حاله 00:16:10.202 --> 00:16:12.702 حتی وقتی سوزن نخاع رو نشونش دادم پلک نزد 00:16:12.703 --> 00:16:15.703 همش انگشت اشاره اش رو با انگشت کوچیکه دست راستش می مالید 00:16:15.704 --> 00:16:18.921 گفت از وقتی گاستروانتریت گرفته حالت تهوع داشته 00:16:19.100 --> 00:16:21.300 و حواسش خیلی پرت می شد وقتی پیش من بود 00:16:21.301 --> 00:16:24.101 شاید یه انگل مغزی داره که باعث علائم روانی شده 00:16:24.200 --> 00:16:26.300 شاید کرم نباشه فقط روانی باشه 00:16:26.301 --> 00:16:27.801 فکر می کنی استرس بعد از حادثه باشه؟ 00:16:27.802 --> 00:16:29.902 ماه هاست حواسش پرته بهبود از شکستگی پا 00:16:29.903 --> 00:16:32.203 قبل از این که برگرده سر کار معده اش مریض میشه؟ 00:16:32.204 --> 00:16:33.704 یه واکنش روانی کلاسیک 00:16:33.705 --> 00:16:36.257 تهدید برگشتن به محل حادثه است 00:16:36.716 --> 00:16:38.516 به نظر کار یه روانپزشک میاد 00:16:39.400 --> 00:16:42.901 بذار حدس بزنم کلینیک؟ وظیفه منو صدا می زنه 00:16:49.000 --> 00:16:51.000 خیلی خب، سالم ببرش خونه 00:16:56.229 --> 00:16:59.416 سریع بود برای من مریض داری؟ 00:16:59.420 --> 00:17:02.420 آره چه اتفاقی برای راننده عصبی مون افتاد؟ 00:17:02.900 --> 00:17:05.218 یه تومور مغزی پیدا کردم که داشت به لوزه اش فشار می آورد 00:17:05.343 --> 00:17:06.936 خشمش رو توضیح میده 00:17:07.000 --> 00:17:09.200 وقتی درش بیاریم یه آدم دیگه میشه، درسته؟ 00:17:10.181 --> 00:17:12.981 جراحی رو قبول نکرد این قابل قبول نیست 00:17:12.982 --> 00:17:14.657 انتخاب با اونه من باید چیکار می کردم؟ 00:17:14.692 --> 00:17:17.480 نمی دونم اغوا کن، بترسون، منطقی کن 00:17:17.481 --> 00:17:21.806 چاپلوسی کن، تهدید کن، التماس کن رشوه بده، باید ادامه بدم؟ امتحان کردم 00:17:22.160 --> 00:17:25.160 صبر کن، اگه جراحیش نکنی می میره، درسته؟ 00:17:25.161 --> 00:17:27.661 آره، و اونم می دونه 00:17:27.662 --> 00:17:29.800 اگه می خوای متقاعدش کنی برو جلو 00:17:29.801 --> 00:17:32.301 معلومه، تو وقت برای تلف کردن نداری 00:17:32.302 --> 00:17:34.193 با آدمایی که دارن زندگیشون رو هدر میدن 00:17:34.194 --> 00:17:35.994 به آدمایی کمک می کنی که می خوان بهشون کمک کنی 00:17:35.995 --> 00:17:37.995 من اینجا آدمایی دارم که می خوان بهشون کمک کنم 00:17:37.996 --> 00:17:39.896 وقتی که من بخوام دنبال این یارو برم 00:17:39.897 --> 00:17:41.497 می تونم از مریض ها مراقبت کنم 00:17:41.498 --> 00:17:42.998 چند ماه دیگه 00:17:42.999 --> 00:17:45.799 وقتی بفهمی بن از یه چیزی که می تونستی درمانش کنی مرده 00:17:45.800 --> 00:17:49.501 چه حسی خواهی داشت؟ اصلا حسی داری؟ 00:17:49.502 --> 00:17:52.502 مردی که می تونستی نجاتش بدی با یه دست بسته پشتت 00:17:52.503 --> 00:17:55.303 اگه اونقدر باهوش بود که بذاره عملش کنی 00:17:56.500 --> 00:17:59.000 خیلی خب، برو پیداش کن 00:17:59.929 --> 00:18:02.429 به خاطر همه دستگاه های خودپرداز دنیا این کارو بکن 00:18:05.664 --> 00:18:09.782 ساختمان نامشخص در حال سوختن خیابان ایست برانکس 312 00:18:09.800 --> 00:18:13.348 به نظر نمیاد جزو 40 تای برتر باشه این قسمت مورد علاقه منه 00:18:13.500 --> 00:18:15.500 همیشه یه اتفاقی اون بیرون داره میفته 00:18:18.856 --> 00:18:20.470 می تونم؟ 00:18:26.387 --> 00:18:27.887 چرا نمی شینی؟ 00:18:27.888 --> 00:18:31.600 از صندلی متنفرم می دونی چیه؟ منم همینطور 00:18:33.100 --> 00:18:35.200 اینجایی که دوباره منو تحلیل کنی؟ 00:18:35.300 --> 00:18:40.100 بیا درباره خانواده ات حرف بزنیم، متاهلی؟ بچه داری؟ 00:18:40.101 --> 00:18:42.301 مجردم واقعا می خوای همینطور بمونی؟ 00:18:44.742 --> 00:18:47.173 خیلی خب، می شینم اگه تو بشینی 00:18:49.400 --> 00:18:54.313 خب، دکتر هولت بهم گفت پدرت یه آتش نشان بوده 00:18:54.314 --> 00:18:56.471 اون موقع بهشون می گفتن مبارزان آتش 00:19:01.670 --> 00:19:04.479 بیا بیشتر درباره آتیش خیابون 27 شرقی حرف بزنیم 00:19:04.480 --> 00:19:07.980 چرا؟ باید صحنه های وحشتناکی دیده باشی 00:19:08.177 --> 00:19:12.177 شاید بعضی وقتا حس می کنی داری دوباره تجربه اش می کنی 00:19:12.178 --> 00:19:14.640 اگه داری می پرسی که خاطرات گذشته رو دارم 00:19:14.641 --> 00:19:16.641 ندارم 00:19:17.058 --> 00:19:20.275 تنها خاطراتی که دارم از آدماییه که نجاتشون میدم 00:19:20.300 --> 00:19:22.691 ترسی که تبدیل به آسایش میشه 00:19:22.697 --> 00:19:25.881 و بچه ها توی اون آتیش هیچ فرقی نداشتن 00:19:28.069 --> 00:19:32.594 کارت باعث میشه احساس ناامیدی کنی؟ 00:19:33.776 --> 00:19:35.876 همونطور که به بخش روانپزشکی گفتم: 00:19:35.877 --> 00:19:40.018 اگه منتظری منو ببینی که دارم گریه می‌کنم، ناامید میشی 00:19:53.781 --> 00:19:55.581 من بیرون منتظر می‌مونم 00:19:55.824 --> 00:19:58.024 من درخواست درمان در منزل نکردم 00:19:58.202 --> 00:20:00.702 ببخشید، این خونه‌ی شماست؟ 00:20:04.030 --> 00:20:08.133 من اومدم اینجا که تو رو وادار کنم دست از احمق بازی برداری 00:20:10.494 --> 00:20:13.794 قبلاً بهت گفتم، بدون جراحی پس حتماً من احمقم 00:20:13.795 --> 00:20:16.595 چون نمی‌فهمم چرا یه نفر ترجیح میده بمیره 00:20:16.596 --> 00:20:19.296 تا اینکه یه عمل انجام بده که جونشو نجات میده 00:20:21.422 --> 00:20:26.998 چون من مستحقشم، هیچ‌کس مستحق سرطان مغز نیست 00:20:27.962 --> 00:20:29.922 من به خاطر کارایی که کردم مستحقشم 00:20:30.047 --> 00:20:33.695 بن، من تومورها رو از بدن آدمایی که مستحق هیچی نبودن درآوردم 00:20:33.696 --> 00:20:35.635 و از بدن آدمایی که مثل قدیسین زندگی می‌کردن 00:20:37.638 --> 00:20:40.138 سرطان تبعیض قائل نمیشه 00:20:43.700 --> 00:20:45.400 ببین، تصمیمش گرفته شده تموم شد؟ 00:20:45.401 --> 00:20:47.601 میشه دست از احمق بازی دربیاری 00:20:47.602 --> 00:20:49.102 و به فکر خونوادت باشی؟ 00:20:49.103 --> 00:20:51.880 اونا بدون من وضع بهتری خواهند داشت 00:20:52.441 --> 00:20:55.984 زنت باید تو رو ببینه که داری خودکشی آهسته می‌کنی 00:20:56.176 --> 00:20:58.176 پسرت باید التماس کنه که زنده بمونی 00:20:58.177 --> 00:21:00.177 به امید اینکه کنترل خودتو از دست ندی 00:21:00.178 --> 00:21:01.978 و بیشتر از این بهش آسیب نزنی 00:21:01.979 --> 00:21:03.879 یه جور سرگرمی جالبی برای روبه‌رو شدن با تو خواهد بود 00:21:03.880 --> 00:21:05.446 تا آخر عمرشون 00:21:14.080 --> 00:21:15.880 این چیزی که توی سرمه 00:21:17.395 --> 00:21:20.195 همونیه که داره واقعاً باعث میشه اینقدر عصبی باشم؟ 00:21:20.196 --> 00:21:22.196 باور کردنش سخته ولی آره 00:21:23.407 --> 00:21:27.008 و مطمئنی که می‌تونی درش بیاری؟ بدون شک 00:21:34.495 --> 00:21:36.295 خیلی خب 00:21:37.531 --> 00:21:41.957 خیلی خب، می‌خوام تو انجامش بدی، من عمل رو می‌خوام ولی 00:21:43.766 --> 00:21:46.969 اگه مردم و 00:21:46.970 --> 00:21:49.970 یه جوری از کارایی که کردم 00:21:49.971 --> 00:21:52.488 خبردار شدن 00:21:52.500 --> 00:21:55.900 دیگه چیکار کردی؟ می‌خوام پسرم 00:21:55.901 --> 00:21:57.401 بدونه که اتفاقی که توی سپتامبر افتاد 00:21:57.402 --> 00:21:59.602 فقط یه تصادف بود 00:21:59.656 --> 00:22:01.456 و می‌خوام اینو بهش بگی، باشه؟ 00:22:07.600 --> 00:22:09.100 درباره چی داری حرف می‌زنی؟ 00:22:12.867 --> 00:22:14.667 دو ماه پیش بود 00:22:15.800 --> 00:22:18.800 خیلی عصبی بودم 00:22:19.386 --> 00:22:22.186 داشتم رانندگی می‌کردم که برگردم خونه 00:22:22.187 --> 00:22:24.987 داشتم سر رئیسم تو تلفن داد می‌زدم 00:22:26.213 --> 00:22:28.513 خیلی عصبانی بودم 00:22:28.514 --> 00:22:30.814 از اون، از کل دنیا 00:22:30.815 --> 00:22:34.104 و از اون زن اون زن احمق 00:22:36.057 --> 00:22:41.446 که وسط خیابون دوید قبل از اینکه من 00:22:45.015 --> 00:22:46.815 من زیرش کردم و حتی نایستادم 00:22:48.069 --> 00:22:49.869 کجا این اتفاق افتاد؟ 00:22:53.774 --> 00:23:01.272 الفابت سیتی 00:23:02.936 --> 00:23:06.344 شکلش چطوری بود؟ سفیدپوست بود، موهای قرمز داشت 00:23:09.506 --> 00:23:12.286 یه کارت شناسایی همراهش بود، فکر کنم 00:23:12.321 --> 00:23:14.821 تاکر، بیا بریم همسرت وثیقه‌ات رو گذاشت 00:23:18.110 --> 00:23:19.910 هنوز هم عمل رو انجام میدی درسته دکتر؟ 00:23:21.918 --> 00:23:26.619 دکتر هولت 00:23:52.100 --> 00:23:56.615 دکتر هولت، خواهش می‌کنم، بیا بریم دکتر هولت، خواهش می‌کنم کمکم کن 00:23:57.328 --> 00:23:59.228 مایکل سیم، امروز تو لیست نیستی، سیم 00:23:59.300 --> 00:24:00.949 بدترین بیماری که تا حالا داشتی کی بوده؟ 00:24:00.984 --> 00:24:04.080 منظورت آزاردهنده‌ترینه؟ 00:24:04.115 --> 00:24:05.674 می‌خوای به ترتیب حروف الفبا باشه یا به ترتیب آزاردهندگی؟ 00:24:06.489 --> 00:24:09.848 نه، فقط، منظورم اینه 00:24:11.350 --> 00:24:14.350 کسی که یه کار نابخشودنی انجام داده 00:24:15.596 --> 00:24:18.096 متجاوز، قاتل یا آزارگر کودک؟ 00:24:18.266 --> 00:24:21.592 تا حالا از درمان کسی امتناع کردی؟ 00:24:21.593 --> 00:24:23.593 انگار فکر کمک کردن بهش حالت رو بد می‌کنه؟ 00:24:23.594 --> 00:24:26.300 آخرین باری که من سوگند بقراط رو دیدم 00:24:26.687 --> 00:24:28.187 این عبارت رو نداشت: "نباید فرد ناخوشایند را درمان کنی" 00:24:29.077 --> 00:24:34.122 شاید باید داشته باشه 00:24:37.785 --> 00:24:39.285 بیمار در اتاق معاینه دو آماده است، بله مایکل 00:24:40.941 --> 00:24:43.441 مایکل؟ 00:24:44.425 --> 00:24:47.576 به نظر میاد یه چیزی تو ذهنت داری 00:24:47.577 --> 00:24:49.705 یه بیمار نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم 00:24:50.631 --> 00:24:54.658 داری از امتیاز استفاده می‌کنی؟ 00:24:59.727 --> 00:25:01.527 با یه آدم مرده؟ به کی بگم، به پرنده‌ها؟ 00:25:01.528 --> 00:25:03.679 از خودت می‌پرسی اگه رهاش می‌کردی چی می‌شد 00:25:03.778 --> 00:25:07.571 و بعد از رد شدن ماشین برش می‌داشتی؟ نه 00:25:09.560 --> 00:25:12.722 تو واقعاً هیچ‌وقت به "اگه" فکر نمی‌کنی؟ 00:25:13.557 --> 00:25:18.214 اون جای داغون نزدیک دانشگاه یادت میاد؟ 00:25:18.459 --> 00:25:20.312 گراند لِوِل 00:25:20.347 --> 00:25:23.147 طعم قهوه تقریباً به بدی اسمش بود 00:25:23.148 --> 00:25:25.981 دقیقاً یه بار امتحان کردم 00:25:25.982 --> 00:25:27.982 و قول دادم که دیگه هیچوقت برنگردم اونجا 00:25:27.983 --> 00:25:30.983 بعدش وقتی داشتم گشت می زدم قهوه سازم خراب شد 00:25:30.984 --> 00:25:34.144 و مجبور شدم برگردم و پیش تو دویدم 00:25:34.300 --> 00:25:37.828 و قهوه رو ریختم روی پیرهنت 00:25:38.600 --> 00:25:40.900 و برای همینه که اگه درست نشه 00:25:41.682 --> 00:25:44.881 و اگه قهوه سازم خراب نمی شد چی؟ 00:25:46.187 --> 00:25:50.800 مایکل من گیج شدم اومدی بیمار ویزیت کنی یا نه؟ 00:25:50.801 --> 00:25:53.301 چون من یه اتاق انتظار پر از بیمار دارم اگه آره 00:25:55.913 --> 00:25:57.713 فقط اومدم یه کم حرف بزنم 00:25:58.332 --> 00:25:59.832 باشه 00:26:09.655 --> 00:26:12.779 ببخشید دیرت شده و دکمه ات بازه 00:26:12.780 --> 00:26:14.084 چه خبره؟ 00:26:14.434 --> 00:26:16.968 تلفن ها یه ریز دارن زنگ می زنن نه از طرف کلینیک 00:26:16.969 --> 00:26:19.061 نه نه از طرف زندانیت بن تاکر 00:26:19.300 --> 00:26:21.431 پنج تا تماس از طرف اون سه تا از طرف زنش 00:26:21.472 --> 00:26:24.265 میخوای وصلش کنم هنوز نه 00:26:24.266 --> 00:26:26.718 برام سواله کی می تونه باشه مایکل 00:26:27.300 --> 00:26:28.896 هی فهمیدی ترومای جما چیه؟ 00:26:28.897 --> 00:26:30.919 آره فقط این استرس بعد از سانحه نیست 00:26:30.954 --> 00:26:32.854 اون علائم کلاسیک رو نشون نمیده 00:26:32.855 --> 00:26:35.355 پس آزمایش های دیگه ای میگیریم خب نمی تونیم 00:26:35.356 --> 00:26:37.718 حدود یک ساعت پیش یه تماس رادیویی شنید 00:26:37.719 --> 00:26:39.664 موارد منع مصرف پزشکی اون رفت 00:26:39.665 --> 00:26:41.963 مایکل رئیس هاثورن گفت که خیلی فوریه 00:26:48.700 --> 00:26:52.182 جما چی شده؟ فکر کردم می تونم کمک کنم 00:26:52.217 --> 00:26:54.046 تو باید تو هولت نورو می موندی 00:26:54.081 --> 00:26:56.181 ده دقیقه بعد از رسیدن ما اونجا پیداش شد 00:26:56.182 --> 00:26:58.710 وسایل رو برداشت و شروع کرد به دنبال کردن ما تا داخل 00:26:58.745 --> 00:27:00.945 تو حالت خوبه پس فکر کنم داخل نرفتی 00:27:01.000 --> 00:27:03.500 سعی کردم واقعاً سعی کردم اما 00:27:04.037 --> 00:27:06.237 ذهنم یخ زد 00:27:06.238 --> 00:27:10.213 می دونی و من بی مصرف بودم درست مثل خیابون 27 00:27:10.300 --> 00:27:12.586 تو اونجا بی مصرف نبودی جما 00:27:12.587 --> 00:27:14.624 تو اون بچه ها رو نجات دادی 00:27:16.800 --> 00:27:19.435 ولی معلم ها رو نجات ندادی نه جما؟ 00:27:19.470 --> 00:27:24.489 ولی تقصیر اون نبود آره آره بود 00:27:25.002 --> 00:27:27.810 من می تونستم نجاتشون بدم 00:27:29.151 --> 00:27:32.151 بچه ها رو پیدا کرده بودم یه صدایی از در شنیدم 00:27:32.152 --> 00:27:36.503 سعی کردم بازش کنم ولی باید بچه ها رو می بردم بیرون 00:27:36.906 --> 00:27:38.949 صدای معلم ها رو شنیدی؟ 00:27:39.800 --> 00:27:41.600 فکر کردم وقت دارم برگردم اونجا 00:27:41.601 --> 00:27:44.220 و مجبور شدم انتخاب کنم من 00:27:45.223 --> 00:27:50.100 و بعد اتاق فرو ریخت من می تونستم جیغ ها رو بشنوم 00:27:51.000 --> 00:27:55.101 هیچ کدوم از اینا تو گزارشت نیست متاسفم رئیس من 00:27:55.102 --> 00:27:56.902 باید برگردیم به هولت نورو 00:27:56.903 --> 00:27:58.706 بریم جما بریم بریم 00:27:58.786 --> 00:28:03.352 نتونستم تو گزارش بنویسم چون جما؟ 00:28:03.518 --> 00:28:05.187 جما جما 00:28:07.243 --> 00:28:09.443 دارو بیارید اینجا یه کیت لوله گذاری 00:28:09.444 --> 00:28:11.144 و یه برانکارد خدایا چی داره میشه؟ 00:28:11.145 --> 00:28:13.145 داره تشنج می کنه برو عقب 00:28:13.186 --> 00:28:16.117 ما پزشکیم بذارید بهش برسیم برانکارد کجاست؟ 00:28:17.407 --> 00:28:23.210 بجنبید لورازپام رو گرفتم فنی توئین؟ اینو بگیر آماده 00:28:25.123 --> 00:28:26.623 استریل کن 00:28:32.300 --> 00:28:33.965 خیلی خب اینجا میریم 00:28:35.473 --> 00:28:37.096 تموم شد 00:28:39.346 --> 00:28:41.304 باید بچرخونیمش بیا 00:28:43.114 --> 00:28:44.427 اینجوری اینجوری 00:28:46.059 --> 00:28:48.559 نفس کشیدنش ضعیفه باید لوله گذاریش کنیم 00:28:48.560 --> 00:28:50.060 فک رو جابجا کنید 00:28:55.237 --> 00:28:56.740 محکم کن درسته 00:28:56.741 --> 00:28:59.741 صبر کن دوباره داره شروع میشه دوز دوم رو می زنم 00:29:06.240 --> 00:29:07.740 تموم شد 00:29:11.014 --> 00:29:13.014 خیلی خب بریم ببریمش به هولت نورو 00:29:13.015 --> 00:29:16.401 به حساب من یک دو سه بلند کنید 00:29:17.603 --> 00:29:20.798 تو وضعیت صرعیه هنوز داره تشنج می کنه 00:29:20.800 --> 00:29:23.300 چند دقیقه دیگه اینطوری مغزشو می سوزونه 00:29:24.205 --> 00:29:27.266 پروپوفول تشنج فیزیکی رو متوقف کرد اما مغزش هنوز ادامه میده 00:29:27.267 --> 00:29:29.617 تنها زمانی که اینو دیدم با تداخل دارویی بود 00:29:29.618 --> 00:29:32.001 اما تنها چیزی که مصرف کرده داروهای ضد تهوعه 00:29:32.457 --> 00:29:35.853 مگر اینکه دروغ بگه کیفشو بیارید 00:29:38.285 --> 00:29:39.785 اینجاست 00:29:40.035 --> 00:29:43.036 گل راعی این رو به عنوان ضد افسردگی مصرف می کنه 00:29:43.037 --> 00:29:46.023 و به ما نگفت 20 سی سی سیپروهپتادین حالا 00:29:46.381 --> 00:29:47.881 سندرم سروتونین؟ 00:29:48.066 --> 00:29:50.442 سن‌جان (عرق سرخ) با داروی ضد تهوع تعامل داره 00:29:50.443 --> 00:29:52.267 و سطح سروتونین رو سوراخ می‌کنه 00:29:52.484 --> 00:29:55.310 که باعث حملات بیهوشی شده و حالا تشنج‌ها 00:30:08.570 --> 00:30:10.398 خُب، بیا شروع کنیم 00:30:14.619 --> 00:30:16.992 خُب، داره جواب می‌ده 00:30:17.753 --> 00:30:20.753 و تشنج مغزی متوقف شده 00:30:30.572 --> 00:30:37.379 پس آتش‌نشان شما زنده می‌مونه؟ به کلی نزدیک بود 00:30:37.380 --> 00:30:39.732 خبری از کسی دارم که شاید این اندازه شانس نداشته باشه 00:30:39.733 --> 00:30:44.533 بن تاکر؟ از کجا این رو فهمیدی؟ پسرش، استیون 00:30:45.128 --> 00:30:47.328 با گریه زنگ زد، می‌خواست بدون 00:30:47.329 --> 00:30:49.829 چرا پدرش پاسخ زنگ‌هاش رو نمی‌ده 00:30:49.835 --> 00:30:52.836 مایکل، این پرونده چه چیزی تو رو آزار می‌ده؟ 00:30:53.166 --> 00:30:55.366 تو گفتی آدم بی‌خودیه، 00:30:55.367 --> 00:30:57.867 ولی انگار که کسی رو نکشته 00:31:00.484 --> 00:31:03.867 خب، حالا باید بنشینم 00:31:07.224 --> 00:31:09.728 ریتا، من نمی‌فهمم 00:31:10.720 --> 00:31:14.120 چرا یکی شایسته‌ی زندگی هست 00:31:15.500 --> 00:31:21.933 و کس دیگه‌ای نه؟ اون‌ها نتونستن 00:31:30.381 --> 00:31:32.382 مایکل... 00:31:38.709 --> 00:31:41.209 خب، دو تا چیز می‌دونم: 00:31:43.464 --> 00:31:48.442 اول اینکه تصمیم‌هایی مثل این 00:31:51.152 --> 00:31:53.626 خیلی بالاتر از حقوق من هستن 00:31:54.641 --> 00:31:56.729 چیز دوم چیه؟ 00:32:02.549 --> 00:32:05.049 اینکه تو تصمیم درست رو خواهی گرفت 00:32:32.389 --> 00:32:34.389 چه نوع پزشکی هستی؟ 00:32:35.079 --> 00:32:37.879 اول به من می‌گی که می‌میرم، 00:32:37.880 --> 00:32:39.380 و می‌خوای نجاتم بدی، 00:32:39.381 --> 00:32:44.871 بعد که موافقم، تو ناپدید می‌شی، بن! 00:32:46.068 --> 00:32:49.853 من عمل جراحی رو انجام می‌دم. واقعاً؟ 00:32:52.122 --> 00:32:54.122 اما چیزی هست که باید بدونی 00:32:54.123 --> 00:32:56.923 قبل از اینکه جانت رو به دست من بسپاری. 00:32:59.013 --> 00:33:02.933 اون زنی که زدی چه‌طور؟ در موردش چی؟ 00:33:05.445 --> 00:33:07.486 اون همسرم بود. 00:33:08.755 --> 00:33:10.301 مایکل... 00:33:10.926 --> 00:33:14.861 من می‌خوام عمل شم. چرا به من نگفتی؟ 00:33:14.862 --> 00:33:16.362 می‌خوام زنده بمونم. 00:33:17.536 --> 00:33:20.036 آنا! دکتر، کجا می‌رید؟ 00:33:20.184 --> 00:33:22.684 فقط سریع به هُلت نورو برو. 00:33:22.685 --> 00:33:24.552 من اونجا می‌بینمت، آنا. 00:33:37.159 --> 00:33:39.686 حالا سومین لیتر رو شروع می‌کنیم. 00:33:40.662 --> 00:33:42.462 و علائم حیاتی چطور؟ 00:33:43.088 --> 00:33:45.590 فشار خون و ضربان قلب پایداره. 00:33:50.438 --> 00:33:54.488 اوه نه! یه برآمدگی رو زدم. تومور بیرون اومده. 00:33:55.489 --> 00:33:57.689 اما روی شریان مغزی مرکزی قرار گرفته. 00:33:57.690 --> 00:34:01.288 اگر اشتباه کنم، خونریزی می‌کنه یا لخته تشکیل می‌شه. 00:34:03.695 --> 00:34:04.995 می‌دونم. 00:34:14.907 --> 00:34:19.684 وقتی کفمو خراب کنی، پولش رو می‌دی؟ ببخشید. 00:34:19.685 --> 00:34:23.186 مادرت کجا هست؟ رفته قهوه بیاره. 00:34:24.460 --> 00:34:26.288 می‌خوای بشینی؟ 00:34:34.489 --> 00:34:36.289 پس... 00:34:37.636 --> 00:34:41.456 درباره پدرت بگو، قبل از اینکه عصبانی بشه. 00:34:42.553 --> 00:34:45.684 اون فوق‌العاده بود. وقتی من کوچیک‌تر بودم، 00:34:45.685 --> 00:34:47.785 وقتی شروع کرد ماشین خدماتی رو رانندگی کنه، 00:34:47.786 --> 00:34:51.254 منو هم می‌برد. منو سوار می‌کرد. 00:34:52.384 --> 00:34:53.984 حتی به مشتری‌هایی که دوست نداشتند 00:34:53.985 --> 00:34:56.019 من باهاشون باشم، بدرفتاری می‌کرد. 00:34:57.184 --> 00:35:00.299 تمام شهر رو از صندلی کنار راننده دیدم. 00:35:00.784 --> 00:35:03.284 با آدم‌هایی از بیشتر کشورها آشنا شدم، تا بشمارم. 00:35:04.200 --> 00:35:06.700 و وقت بیشتری با پدرت گذروندی. 00:35:09.247 --> 00:35:11.247 چرا دکتر هُلت این‌قدر طول کشید 00:35:11.248 --> 00:35:13.348 تا بگه پدرم رو عمل می‌کنه؟ 00:35:14.891 --> 00:35:17.691 می‌ترسه نتونه او رو درمان کنه؟ 00:35:19.084 --> 00:35:20.788 تنها چیزی که می‌تونم بگم اینه که 00:35:21.784 --> 00:35:24.406 وقتی دکتر هُلت می‌گه کارها رو درست می‌کنه، 00:35:26.581 --> 00:35:30.382 همیشه وعده‌ش رو نگه می‌داره. موفق شدم. 00:35:40.733 --> 00:35:45.193 حال‌ت چطوره؟ وحشتناک. 00:35:46.784 --> 00:35:48.493 برام چی شده؟ 00:35:51.484 --> 00:35:52.987 این اتفاق افتاده. 00:35:54.184 --> 00:35:56.884 باید می‌گفتی که برای افسردگی چیزی می‌خوری. 00:35:57.181 --> 00:35:59.381 نمی‌تونستی از بخش پزشکی 00:35:59.382 --> 00:36:01.182 داروی ضد افسردگی بگیری؟ 00:36:02.122 --> 00:36:04.122 من اصلاً تنها زن اونجا هستم، 00:36:04.123 --> 00:36:06.708 حالا باید قرص بخورم که بتونم کارم رو انجام بدم؟ 00:36:07.146 --> 00:36:08.646 گما، گوش کن، 00:36:08.684 --> 00:36:10.984 خوردن ضد افسردگی یعنی ضعیف هستی، 00:36:10.985 --> 00:36:13.074 و یعنی اینکه افسرده‌ای هم نیست. 00:36:13.609 --> 00:36:15.523 مطمئنی؟ 00:36:18.214 --> 00:36:20.714 برادرم خودکشی کرد سه سال پیش 00:36:21.091 --> 00:36:22.765 او افسرده بود 00:36:25.199 --> 00:36:29.813 نمی خواست قبول کند از خوردن دارو امتناع می کرد 00:36:32.573 --> 00:36:36.373 تنها کار ضعیفی که کرد این بود که تسلیم شد 00:36:45.650 --> 00:36:47.773 متاسفم 00:36:48.514 --> 00:36:50.314 جما به من نگاه کن 00:36:52.473 --> 00:36:54.273 خوش شانسی که زنده ای 00:36:55.004 --> 00:36:58.004 کمی روان درمانی برو و داروی مناسب مصرف کن 00:36:58.005 --> 00:37:00.505 دنیا را به شکل دیگری خواهی دید 00:37:00.840 --> 00:37:03.007 این را نشسته پشت یک میز خواهم دید 00:37:03.510 --> 00:37:07.510 من به طور نامحدود در وظیفه اداری هستم 00:37:08.333 --> 00:37:10.133 این برای همیشه است 00:37:13.056 --> 00:37:15.856 سخت کار کردی تا به جایی که هستی برسی 00:37:16.021 --> 00:37:20.173 راهی پیدا می کنی. چه راهی؟ 00:37:21.267 --> 00:37:24.267 من تازه از دست دادم تنها چیزی که دوست دارم 00:37:25.118 --> 00:37:27.618 کار بهتر از زندگی شماست 00:37:28.819 --> 00:37:32.365 فکر می کنم هرگز به آن به طور جداگانه فکر نکرده بودم 00:37:45.673 --> 00:37:47.173 می توانم با شما صحبت کنم؟ 00:37:47.174 --> 00:37:51.174 اجازه دهید یک دقیقه با دکتر تنها باشم، باشه؟ 00:37:51.175 --> 00:37:56.473 همان بیرون منتظر باشید باشه ممنون پسر 00:38:04.951 --> 00:38:08.992 بهشون درباره تصادف گفتی؟ نه 00:38:09.673 --> 00:38:13.473 به محض اینکه از اینجا برم بیرون خودمو تسلیم می کنم 00:38:14.473 --> 00:38:17.973 این تنها راهیه که می تونم با وجدان راحت زندگی کنم 00:38:18.572 --> 00:38:21.572 بعضی از رازها باید فاش بشن 00:38:23.673 --> 00:38:26.173 فقط امیدوارم که بتونن منو ببخشن 00:38:28.173 --> 00:38:29.973 تو می تونی؟ 00:38:31.335 --> 00:38:33.207 این ربطی به من نداره 00:38:36.330 --> 00:38:38.330 ربط داره به اون 00:38:40.693 --> 00:38:46.420 این همون کسیه که بود. همون کسی بود که اون روز مرد 00:38:54.745 --> 00:38:56.870 صبر کن این اون نیست 00:38:59.136 --> 00:39:01.636 این اون زنی نیست که زیر گرفتم 00:39:10.390 --> 00:39:11.890 برادر مایک. 00:39:12.873 --> 00:39:15.373 به نظر ناراحت میای خوبم 00:39:18.473 --> 00:39:21.573 من یه مریضی دارم که با من صحبت کرد 00:39:21.574 --> 00:39:24.074 درباره اینکه می خواد با یه روح حرف بزنه 00:39:24.689 --> 00:39:28.489 فهمیدم که روی اون مرد تاثیر گذاشتم از یه متخصص بپرس 00:39:28.873 --> 00:39:31.033 یه شمن چطوری این کارو می کنه؟ 00:39:31.795 --> 00:39:35.067 خب می تونی بگی که اون باید 00:39:35.073 --> 00:39:36.873 یه زیارتگاه بسازه 00:39:37.614 --> 00:39:39.284 چه جور زیارتگاهی؟ 00:39:39.319 --> 00:39:42.819 یه مجموعه از اشیایی که برای اون روح معنی دارن 00:39:43.514 --> 00:39:46.182 یعنی با هر چیزی که اون داره سعی می کنه باهاش ارتباط برقرار کنه 00:39:47.484 --> 00:39:52.286 همین؟ آره. می تونی شمع هم روشن کنی 00:39:52.287 --> 00:39:55.873 یه آهنگی گوش کن که معنی داشته باشه. مهم تر از همه 00:39:55.874 --> 00:39:59.189 و اگه اون مرد تو باشی این سخت ترین بخشش خواهد بود 00:39:59.773 --> 00:40:03.773 صبر داشته باش. آره، البته 00:40:31.373 --> 00:40:33.373 بابل 00:40:40.873 --> 00:40:42.973 یکشنبه همه چراغ های لندن 00:40:42.974 --> 00:40:46.715 می درخشند آسمون از قرمز به آبی تغییر می کنه 00:40:49.182 --> 00:40:51.482 دارم برگ های پاییزی رو لگد می کنم 00:40:51.483 --> 00:40:55.483 و با خودم فکر می کنم تو الان کجا می تونی باشی 00:40:58.055 --> 00:40:59.555 دارم بر می گردم خونه 00:40:59.556 --> 00:41:01.724 می دونی که من خیلی احساس تنهایی می کنم 00:41:01.725 --> 00:41:03.633 حتی نمی تونم باور کنم 00:41:06.179 --> 00:41:08.090 دارم از پله ها بالا می رم 00:41:08.125 --> 00:41:13.125 بر می گردم تا تو رو ببینم که داری اونجا، روبروی من، لبخند می زنی 00:41:16.173 --> 00:41:22.874 اگه می خوای بیا و بمون. بلند گریه کن 00:41:24.673 --> 00:41:28.874 عشقی که من داشتم بهت می دادم 00:41:29.473 --> 00:41:31.973 من اینجا چیکار می کنم؟ 00:41:34.673 --> 00:41:40.575 احمق. بذار سرت بره و الان اینو حسش کن 00:41:48.973 --> 00:41:51.473 از همه دفعه هایی که من از وقتی که مردم ظاهر شدم 00:41:51.474 --> 00:41:54.974 این اولین باریه که از اینکه اینجا هستم و دارم تو رو می بینم خوشحال نیستم 00:41:57.234 --> 00:41:59.100 متاسفم 00:41:59.810 --> 00:42:03.473 تو رو سرزنش نمی کنم. چرا بهم نگفتی؟ 00:42:03.673 --> 00:42:06.473 فکر نکردی می خواستم بدونم کی منو کشته؟ 00:42:07.801 --> 00:42:11.801 قرار نبود یه راز باشه فقط نمی دونستم چطوری بهت بگم 00:42:11.995 --> 00:42:13.795 من. من 00:42:14.673 --> 00:42:18.173 فکر کنم می خواستم تو رو از درد دور نگه دارم 00:42:18.223 --> 00:42:22.223 و از خشمی که وقتی فهمیدم حس کردم 00:42:25.587 --> 00:42:28.387 ولی الان دیگه مهم نیست 00:42:30.242 --> 00:42:32.042 چرا اونو بخشیدی؟ 00:42:32.043 --> 00:42:35.543 چون بن کسی نبود که تو رو کشت 00:42:36.084 --> 00:42:38.584 قبل از اینکه عملش کنی اینو می دونستی؟ 00:42:39.937 --> 00:42:43.507 تازه فهمیدم پس به هر حال نجاتش دادی 00:42:45.262 --> 00:42:47.762 یه کم طول کشید تا این کارو بکنم 00:42:50.473 --> 00:42:52.473 پس اون کیو کشته؟ 00:42:55.973 --> 00:42:57.473 نمیدونم 00:42:57.497 --> 00:43:09.497 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.