WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:15.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:00.370 --> 00:00:01.940 (تمام شخصیت ها مکان ها سازمان ها و اتفاقات) 00:00:01.940 --> 00:00:03.480 (این سریال ساختگی میباشد) 00:00:03.480 --> 00:00:05.240 (قوانین فیلمبرداری از کودکان رعایت شده) 00:00:47.720 --> 00:00:48.720 (جو جونگ وون) 00:00:48.720 --> 00:00:50.090 (انشالله از دردی که توی قلبت بوده خلاص شده باشی) 00:00:53.390 --> 00:00:55.390 (جو جونگ وون) 00:00:55.460 --> 00:00:56.460 ...چرا 00:00:57.230 --> 00:00:58.530 چرا نوشته جو جونگ وون 00:00:59.930 --> 00:01:01.830 چرا چا سو آ نیست؟ 00:01:02.000 --> 00:01:03.000 چرا؟ 00:01:07.870 --> 00:01:09.940 ممکنه کی بوم دروغ گفته باشه؟ 00:01:12.110 --> 00:01:13.180 ...سو آم 00:01:14.710 --> 00:01:16.110 سوآم هنوز زنده ست 00:01:17.450 --> 00:01:18.950 مطمئنم که هست 00:01:21.220 --> 00:01:22.620 (قسمت 32) 00:01:27.030 --> 00:01:28.390 ...عین گربه های خیابونی یواشکی خزیدی این تو 00:01:28.660 --> 00:01:32.230 و وقتی که رئیس گونگ سرکاره، خودتو صاحب اینجا میدونی؟ 00:01:34.770 --> 00:01:37.970 چه اون خونه چه اینجا دوتاشون برای مامانمه 00:01:38.070 --> 00:01:39.270 اونی که تو ازم دزدیدی 00:01:40.440 --> 00:01:42.010 خبرم کردی بیام اینجا که سر ناعادلانه بود این موضوع نق نق کنی؟ 00:01:43.370 --> 00:01:44.440 ...تو 00:01:45.280 --> 00:01:47.010 یه جعبه موسیقی قدیمی داری درسته؟ 00:01:50.850 --> 00:01:51.880 چرا میپرسی؟ 00:01:51.880 --> 00:01:53.850 نائب رئیس هان از مامان پرسیده که چا جونگ وون 00:01:53.850 --> 00:01:55.120 چیزی به جو یونگ چه داده یا نه 00:01:56.020 --> 00:01:57.160 رئیس گونگه 00:01:59.460 --> 00:02:02.360 نائب رئیس هان هی را زود دست به کار شده 00:02:02.660 --> 00:02:05.500 چرا نائب رئیس هان به جعبه موسیقیت علاقه مند شده؟ 00:02:05.560 --> 00:02:09.170 چرا از من میپرسی؟- من توام و تو منی درسته؟- 00:02:10.540 --> 00:02:13.170 اگه بگیم جو یونگ چه به چا جونگ وون داده ش 00:02:13.370 --> 00:02:14.870 باید داستامون رو یکی کنیم درسته؟ 00:02:15.570 --> 00:02:16.710 به یه شرط 00:02:17.880 --> 00:02:19.140 ...قولت سر اون داستان که 00:02:19.140 --> 00:02:21.180 بتونم طراح کون هیانگ بشم و مانعم نشی کافی نیست 00:02:22.280 --> 00:02:23.820 خودت باید داوطلبانه کمکم کنی 00:02:24.650 --> 00:02:25.780 قول؟ 00:02:26.120 --> 00:02:27.790 اصلا بلدی چطوری سر قولت بمونی؟ 00:02:30.790 --> 00:02:32.260 خودم اون جعبه موسیقی رو حلش میکنم 00:02:32.690 --> 00:02:34.790 درباره چیزی که نمیدونی دروغ نگو 00:02:36.190 --> 00:02:37.360 دروغ؟ 00:02:38.030 --> 00:02:41.170 هی تموم زندگیت دروغ نیست؟ 00:02:41.730 --> 00:02:44.500 نمیخوام به عنوان تو زندگی کنم 00:02:44.940 --> 00:02:48.210 اما الان مجبورم به عنوان جو یونگ چه زندگی کنم 00:02:48.310 --> 00:02:49.510 مجبورم 00:02:50.040 --> 00:02:52.210 این که زندگی مو دزدیدی دروغ نیست 00:02:52.610 --> 00:02:54.980 زندگیت رو نابود کردی 00:02:56.780 --> 00:02:58.380 هر وقت که عشقت میکشه زنگ نزن و خبرم نکن 00:02:58.680 --> 00:03:00.490 عروس خاندان کون هیانگ بودن سمت پیش پا افتاده ای نیست 00:03:07.290 --> 00:03:08.930 چرا اون جعبه موسیقی احمقانه این همه جریان درست کرده؟ 00:03:14.630 --> 00:03:16.970 (رئیس جین ته سوک) 00:03:17.000 --> 00:03:20.310 سه می همچین جعبه موسیقی ای داره 00:03:20.310 --> 00:03:22.810 منم دیدم عالی نیست؟ 00:03:23.110 --> 00:03:26.640 یه طرح عادی نیست شنیدم مادرجان براش خریده 00:03:27.450 --> 00:03:29.250 مال تو رو رئیس گونگ خریده؟ 00:03:30.720 --> 00:03:33.520 حتما خیلی خاصه که همه اینجوری کنجکاوی شون گل کرده 00:03:33.520 --> 00:03:36.420 هنوز سوالمو جواب ندادی 00:03:38.520 --> 00:03:41.560 ...سنم کمتر از اون بود که یادم بمونه کی برام خریده 00:03:41.590 --> 00:03:44.700 یا کی بهم داده ش گذشته به این دوری رو یادم نیست 00:03:50.540 --> 00:03:52.600 انگار سرنوشت این بوده که بیاد دست من 00:03:52.940 --> 00:03:55.070 فقط میدونم که چیز با ارزشیه 00:04:03.010 --> 00:04:04.150 (گروه کون هیانگ) 00:04:04.180 --> 00:04:05.850 قربان وقت جلسه هیئت مدیره ست 00:04:09.950 --> 00:04:11.660 یه سر میرم دفتر نائب رئیس 00:04:11.820 --> 00:04:16.030 نائب رئیس نمیتونن بیان منشی شون بهم زنگ زد 00:04:17.430 --> 00:04:18.660 چیزی شده؟ 00:04:21.270 --> 00:04:22.330 می هیانگ 00:04:23.430 --> 00:04:24.600 ...سو آم 00:04:26.570 --> 00:04:27.810 زنده ست نیست؟ 00:04:30.580 --> 00:04:33.950 چی داری میگی؟ خیلی وقت پیش از دنیا رفته 00:04:33.980 --> 00:04:36.750 پنج اکتبر 2000 00:04:42.290 --> 00:04:43.350 درسته 00:04:44.260 --> 00:04:47.590 طفلک اون روز از دستش دادیم 00:04:52.930 --> 00:04:54.400 همه ش تقصیر منه 00:04:55.400 --> 00:04:57.100 من درست کنارش بودم 00:04:57.800 --> 00:04:59.400 اما یکم رفمت عقب تر که ناهار درست کنم 00:05:00.970 --> 00:05:02.970 کاش نمیرفتم اون غذای کوفتی رو درست کنم 00:05:03.540 --> 00:05:06.110 اونوقت اونشکلی از دست نمیدادمش 00:05:08.580 --> 00:05:09.880 بچه طفلکم 00:05:10.950 --> 00:05:12.050 درسته 00:05:13.020 --> 00:05:16.050 می هیانگ بچه ت جو جونگ وون 00:05:17.760 --> 00:05:19.620 اون اون روز مرده 00:05:22.290 --> 00:05:24.960 من برگشتم جایی که دفن شده جای اون درخته 00:05:26.160 --> 00:05:29.070 اولش روی پلاک اسم اسم سو آم نوشته بود 00:05:29.130 --> 00:05:32.840 اما الان اسم جو جونگ وون دختر تو نوشته 00:05:34.810 --> 00:05:37.140 حتما داری توهم میزنی 00:05:37.210 --> 00:05:40.180 نه خودم درست حسابی دیدمش پس بهم دروغ نگو 00:05:41.910 --> 00:05:42.910 سو آم 00:05:43.580 --> 00:05:45.050 الان کجاست؟ 00:05:46.820 --> 00:05:49.520 چرا زنده باشه وقتی مرده؟ خیلی ناراحت کننده ست 00:05:49.850 --> 00:05:52.160 من سو آ رو ول نکردم 00:05:52.460 --> 00:05:53.930 ...چاره دیگه ای جز این که 00:05:54.490 --> 00:05:57.060 بزنم زیر قول این که قراره 00:05:57.300 --> 00:05:58.730 بیام دنبالش نداشتم 00:05:59.330 --> 00:06:01.970 بیخودی دروغ سمبل نکن 00:06:02.630 --> 00:06:06.640 برای یه مادر چی از بچه ش مهم تره؟ 00:06:07.440 --> 00:06:08.740 تصادف کردم 00:06:10.510 --> 00:06:12.740 ...وقتی برگشتم که پیداش کنم تو و سو آ 00:06:13.040 --> 00:06:16.610 نبودین کی بومم نمیذاشت که کسیو ببینم 00:06:16.680 --> 00:06:18.150 و هیچ وقت جواب نامه هامو نداد 00:06:18.250 --> 00:06:22.250 اگه انقدر مشتاق دیدنش بودی پس باید دنبالش میگشتی 00:06:22.290 --> 00:06:24.960 گشتم هرجایی که دستم اومد رو گشتم 00:06:25.090 --> 00:06:27.830 بیست و پنج سال آزگار- اینا رو تحویل من نده- 00:06:28.360 --> 00:06:30.960 اینجوری نیست که نتونستی سو آ رو پیدا کنی 00:06:31.160 --> 00:06:34.200 دلت نمیخواست این کار رو بکنی- چطور میتونی این حرف رو بزنی؟- 00:06:34.770 --> 00:06:38.140 مگه میتونم دنبال بچه م نگردم؟ 00:06:38.200 --> 00:06:40.640 ...اگه ازم قایمش نکرده بودین 00:06:41.710 --> 00:06:43.370 حتی اگه توی سوراخ هفتمم قایمش کرده بودم 00:06:43.570 --> 00:06:44.980 باید پیداش میکردی 00:06:45.080 --> 00:06:46.340 حقیقت اینه که 00:06:46.980 --> 00:06:48.550 هرچقدرم که بخوای تکذیبش کنی یون سو 00:06:48.910 --> 00:06:50.650 ...چیزی که برات مهم بود زن یه مرد پولدار شدن بود 00:06:51.280 --> 00:06:53.890 نه این که بیای دنبال بچه ت بگردی 00:06:54.890 --> 00:06:57.260 حقیقت نداره اینجوری نیست 00:06:58.120 --> 00:06:59.320 ...تو 00:06:59.860 --> 00:07:03.390 حتی اگه بچه ت درست جلوی چشمت باشه بازم پیداش نمیکنی 00:07:03.660 --> 00:07:06.860 حتی نشناختیش یه همچین مادری هستی تو 00:07:08.900 --> 00:07:10.870 می هیانگ 00:07:12.300 --> 00:07:15.470 جو می هیانگ حقیقت رو نمیگه 00:07:18.180 --> 00:07:19.280 ...سو آ 00:07:24.120 --> 00:07:25.250 (مدیر عامل جو ها نول) 00:07:25.250 --> 00:07:26.380 جعبه موسیقی؟ 00:07:27.220 --> 00:07:30.320 همونی که لالایی میخونه؟- چیزی درباره ش میدونی؟- 00:07:52.040 --> 00:07:53.480 چرا بدون این که بپرسی درای نگاهش میکنی؟ 00:07:55.080 --> 00:07:56.450 نقاشی قشنگیه 00:07:57.520 --> 00:07:59.150 احساس میکنم که میتونم صدای آهنگ رو بشنوم 00:08:01.450 --> 00:08:02.650 برای کلاس نقاشیمه 00:08:02.850 --> 00:08:05.090 باید یکی از وسایلمون رو میکشیدیم 00:08:05.320 --> 00:08:06.590 اما یه چیز عادی نیست 00:08:07.760 --> 00:08:08.960 واسه ت خاصه نه؟ 00:08:10.860 --> 00:08:12.200 مامان بابات برات گرفتنش؟ 00:08:14.670 --> 00:08:16.800 مامانم- یه هدیه از سمت مامانته؟- 00:08:18.900 --> 00:08:19.940 من ندارم 00:08:20.400 --> 00:08:21.570 منظورم مامانه 00:08:23.840 --> 00:08:25.010 ببخشید 00:08:26.710 --> 00:08:28.510 بوش خیلی خوبه 00:08:28.850 --> 00:08:30.720 جونگ وون دوکبوکی آماده ست؟ 00:08:31.020 --> 00:08:33.350 اره یونگ چه عالیه 00:08:43.960 --> 00:08:45.800 ...نائب رئیس هان هی را از مامان درباره 00:08:45.800 --> 00:08:48.170 جعبه موسیقی چا جونگ وون پرسیده؟ 00:08:49.770 --> 00:08:52.540 عجیبه مطمئنم یه ربطی بهم دارن 00:08:53.070 --> 00:08:55.440 الان وقت اینه که نگران جعبه موسیقی باشی؟ 00:08:55.540 --> 00:08:57.210 چرا جوری رفتار میکنی که انگار واسه ت مهم نیست؟ 00:08:57.780 --> 00:09:00.380 میتونی یه آپارتمان استودیو برام بگیری نه؟ 00:09:00.410 --> 00:09:01.880 ...اگه شایعه بشه که من با چا جونگ وون قرار میذارم 00:09:01.880 --> 00:09:03.410 و الان باهاش زندگی میکنم چی؟ 00:09:03.510 --> 00:09:06.420 چطوری میخوای عواقبش رو به جون بخری؟- پس باید چیکار کنم؟- 00:09:09.420 --> 00:09:11.160 (نائب رئیس هان هی را) 00:09:13.520 --> 00:09:14.530 سو آم 00:09:14.690 --> 00:09:16.190 تا روزی که اون اتفاق افتاد 00:09:16.190 --> 00:09:19.130 هر روز خدا رو جلوی در بود و 00:09:19.660 --> 00:09:20.700 چشم به راه بود 00:09:21.300 --> 00:09:23.000 مطمئن بود که مامانش میاد دنبالش 00:09:23.330 --> 00:09:24.670 ...چطور میتونه 00:09:25.940 --> 00:09:27.310 یه همچین دروغی بگه؟ 00:09:28.610 --> 00:09:30.170 (نائب رئیس هان هی را) 00:09:31.010 --> 00:09:32.110 ...نه 00:09:34.210 --> 00:09:35.350 کجا داری میری؟ 00:09:37.380 --> 00:09:38.780 یه اتفاق مهم پیش اومده 00:09:38.850 --> 00:09:42.150 جو می هیانگ کافی نبود؟ حالا میخوای بری چا کی بوم رو ببینی؟ 00:09:44.120 --> 00:09:45.360 زاغ سیاهمو چوب میزنی؟ 00:09:48.160 --> 00:09:50.760 کسی که تازه توی تیم طراحی کون هیانگ استخدام شده؟ 00:09:52.360 --> 00:09:55.570 مدیر کیم سونگ هی؟ معلومه که دستور من بوده 00:09:55.630 --> 00:09:57.340 این بخاطر این که به عنوان یه نائب رئیس پارتی بازی کردی نبود 00:09:57.340 --> 00:09:59.500 تصمیم من به عنوان سرپرست تیم بود 00:10:02.770 --> 00:10:05.840 و این کیه؟- این تیم منه نزدیک نش- 00:10:07.350 --> 00:10:08.680 باید به نائب رئیس گزارش کنم 00:10:09.950 --> 00:10:11.220 هی جین سه می 00:10:11.220 --> 00:10:13.080 هی مدیر جین 00:10:16.890 --> 00:10:18.560 جین سه می پررو شده 00:10:22.960 --> 00:10:26.730 چرا بخوام زاغ سیاهتو چوب بزنم؟ خبرا از اینور اونور به گوشم میرسه 00:10:28.300 --> 00:10:30.400 (دفتر نائب رئیس) 00:10:30.630 --> 00:10:32.940 جعبه موسیقی عروس مون چرا انقدر مهمه؟ 00:10:34.570 --> 00:10:36.240 جعبه موسیقی سو آمه 00:10:37.070 --> 00:10:38.310 همونی که وقتی بچه بود براش خریدم 00:10:38.380 --> 00:10:40.850 پس چرا عروس مون یادگاری اون بچه رو داره؟ 00:10:40.910 --> 00:10:42.250 توام کنجکاوی نه؟ 00:10:43.610 --> 00:10:44.880 پس تصور کن که من چه احساسی دارم 00:10:47.390 --> 00:10:50.690 وقتی سو آ بچه بود با چا جونگ وون زندگی میکرد درسته؟ 00:10:50.860 --> 00:10:53.160 و چا جونگ وونم که دوست عروسمونه 00:10:53.260 --> 00:10:54.460 ...سوآم 00:10:55.390 --> 00:10:56.560 زنده ست 00:10:57.030 --> 00:11:00.630 چی؟- جو می هیانگ و چا کی بوم دارن دروغ میگن- 00:11:00.630 --> 00:11:02.430 چطور ممکنه یه مرده دوباره زنده بشه؟ 00:11:04.140 --> 00:11:06.500 آرزو میکنی که مرده بود درسته؟ 00:11:07.040 --> 00:11:08.310 حتی اگه زنده باشه ام 00:11:08.810 --> 00:11:12.240 میخواستی که بمیری درسته؟- بسه دیگه- 00:11:12.240 --> 00:11:13.880 نه تو باید بس کنی 00:11:15.080 --> 00:11:16.750 ...چیه چون میرم دیدن جو می هیانگ و 00:11:16.750 --> 00:11:18.250 چا کی بوم دیگه زنت نیستم؟ 00:11:18.950 --> 00:11:20.180 ...قفلی ای که داری 00:11:20.450 --> 00:11:23.190 حسودی ای که داری، از همه ش خسته شدم دیگه 00:11:26.290 --> 00:11:29.190 نرو دیدن چا کی بوم من سو آ رو پیدا میکنم 00:11:30.460 --> 00:11:31.860 و جدی میگم 00:11:35.300 --> 00:11:36.670 خیلی سرم شلوغه 00:11:37.500 --> 00:11:38.870 حالا از دفترم برو بیرون 00:11:46.680 --> 00:11:48.980 (رئیس جین ته سوک) 00:11:51.320 --> 00:11:52.950 (نائب رئیس جین سه هون) 00:11:59.820 --> 00:12:00.830 سه هون 00:12:02.130 --> 00:12:04.530 معلومه هیچ وقت اون لیست رو تایید نمیکنه 00:12:04.760 --> 00:12:05.800 اوپا 00:12:06.660 --> 00:12:08.700 فکر کنم مامان یه دختر دیگه داره 00:12:09.730 --> 00:12:10.730 چی؟ 00:12:11.440 --> 00:12:13.740 الان به چه شایعه مسخره ای داری گوش میدی؟ 00:12:14.170 --> 00:12:17.070 با گوشای خودم شنیدم اسمش سو آست 00:12:26.720 --> 00:12:27.820 بابا کجاست؟ 00:12:28.350 --> 00:12:31.420 رفته لباسا رو جمع کنه نوبت اونه نیست؟ 00:12:31.560 --> 00:12:33.960 نائب رئیس هان هی را باز اینجا بوده؟ 00:12:34.130 --> 00:12:36.860 یونگ سون دنبال تو میگرده 00:12:37.860 --> 00:12:38.900 اما منو ول کرده 00:12:38.960 --> 00:12:40.330 ...گفت یه تصادف بزرگ داشته 00:12:40.730 --> 00:12:42.630 و نتونسته سر قولی که بهت داده بمونه 00:12:42.970 --> 00:12:46.000 بیست و پنج سال دنبالت بوده- دروغه- 00:12:46.570 --> 00:12:48.440 انگار کاری هست که خاندان کون هیانگ نتونن انجامش بدن 00:12:49.270 --> 00:12:50.770 حتی اگه اسمم رو عوض کرده باشمم 00:12:51.310 --> 00:12:53.210 بازم میتونست تو و بابا رو پیدا کنه 00:12:53.440 --> 00:12:56.150 برای همین منم یکم حرصمو سرش خالی کردم 00:12:58.880 --> 00:12:59.880 ...بهش گفتم 00:13:00.450 --> 00:13:02.390 که مردی 00:13:02.850 --> 00:13:06.760 من گفتم باباتم گفته- بابا ام دیده ش؟- 00:13:09.090 --> 00:13:11.360 درباهر من بهش گفته نه؟ 00:13:11.660 --> 00:13:13.760 میدونی 00:13:14.800 --> 00:13:16.500 برای این که این سرنوشت بهم پیچیده رو تموم کنیم 00:13:16.770 --> 00:13:18.470 بهش گفت که توی تصادف مردی 00:13:19.200 --> 00:13:20.240 ببخشید 00:13:20.600 --> 00:13:21.610 چی؟ 00:13:22.140 --> 00:13:25.340 چطور میتونه همچین دروغی بگه؟- ...بابات فقط سعی داشت که- 00:13:26.140 --> 00:13:28.150 این رابطه سمی رو برای همیشه نابود کنه 00:13:29.650 --> 00:13:30.850 و ری اکشنش چی بود؟ 00:13:32.580 --> 00:13:35.350 دقیقا شبیه مادریه که بچه شو از دست داده 00:13:35.950 --> 00:13:37.020 ...سو آ 00:13:37.620 --> 00:13:39.790 دیگه کنارمون نیست 00:13:40.260 --> 00:13:44.260 نمرده 00:13:44.330 --> 00:13:47.200 دوباره بگو نمرده 00:13:47.930 --> 00:13:49.200 ...کم مونده بود از دهنم در بره 00:13:50.230 --> 00:13:53.200 و بهش بگم که سو آ زنده ست و یه خانم دوست داشتنی شده 00:13:53.800 --> 00:13:55.470 نزدیک بود که تموم حقیقت رو افشا کنم 00:13:57.540 --> 00:13:59.280 اون قولی که داده بود که میاد دنبالت 00:13:59.680 --> 00:14:01.710 ...دارم فکر میکنم نکنه بخاطر این بوده 00:14:02.050 --> 00:14:04.720 نتونسته نگه ش داره- همه ش اداست- 00:14:05.680 --> 00:14:08.550 تموم زندگیش نمایشه دروغه 00:14:09.750 --> 00:14:12.320 خودشو مهربون ترین و بخشنده ترین آدم می دونه 00:14:12.620 --> 00:14:15.160 انگاری بیشتر از چیزی که بگیره داره میده 00:14:15.660 --> 00:14:18.960 اصلا شبیه مادرایی که بچه شون رو رها کردن نیست 00:14:19.130 --> 00:14:20.600 دوباره نرو دیدنش 00:14:21.430 --> 00:14:22.700 حتی اگه اتفاقی دیدیش هم 00:14:23.100 --> 00:14:28.270 اصلا بهش نگو که زنده م عروسش شدم 00:14:31.240 --> 00:14:32.440 بابات چی؟ 00:14:35.650 --> 00:14:37.150 از بابا ام باید راز نگه داریم 00:14:37.750 --> 00:14:39.050 راز چی؟ 00:14:42.850 --> 00:14:44.690 شما دوتا چه نقشه ای دارین میکشین؟ 00:14:47.320 --> 00:14:51.500 چون نتونستم بیام عروسی براتون یه هدیه سوپرایزی گرفتم 00:14:58.470 --> 00:15:00.170 میدونم که دیروفته 00:15:00.170 --> 00:15:01.840 اما عروسی تون رو تبریک میگم 00:15:02.140 --> 00:15:05.680 امیدوارم که زندگی طولانی ای داشته باشین مامان بابا 00:15:07.810 --> 00:15:09.550 چرا مراسم عروسی ای توی سن و سال ما رو انقدر بزرگ میکنی؟ 00:15:09.980 --> 00:15:11.280 ...نیازی نیست که دختر بزرگ مون 00:15:11.280 --> 00:15:12.520 انقدر شلوغش کنه 00:15:12.620 --> 00:15:14.720 جونگ وون مون دختر خیلی خوبیه نه؟ 00:15:15.250 --> 00:15:18.520 منظورش اینه که درسته که خوب زندگی کردیم و درسته که زندگی مون سخت بوده 00:15:18.760 --> 00:15:20.960 اما واسه مون آرزوی یه زندگی خوب و عاشقانه داره 00:15:21.330 --> 00:15:22.630 اینجوری داره برامون آرزوی خیر میکنه 00:15:23.160 --> 00:15:24.430 من چا کی بوم 00:15:24.830 --> 00:15:27.260 ممکنه که به اشتباهی متهم شده باشم و حتی یه مدت روهم توی زندون گذرونده باشم 00:15:27.830 --> 00:15:29.500 اما اون پنج سال؟ 00:15:30.030 --> 00:15:31.970 میتونم بهش به چشم یه درس زندگی نگاه کنم 00:15:35.340 --> 00:15:38.380 اگه توی این دنیا کسی هست که از من شاد تر باشه جرات داره پا پیش بذاره 00:15:39.580 --> 00:15:41.810 نیشتو ببند صورتت چروک میشه 00:15:47.480 --> 00:15:49.490 (کرون کپیتال) 00:15:55.830 --> 00:15:59.660 چرا همه گیر دادن به جعبه موسیقیت؟ 00:16:01.600 --> 00:16:03.630 پس خبرا به گوش داداش الکیمم رسیده 00:16:04.070 --> 00:16:05.470 درباره جعبه موسیقیم- ...وقتی که دبیرستانی بودی- 00:16:05.470 --> 00:16:06.700 طرحش رو دیدم 00:16:07.810 --> 00:16:10.110 ازت پرسدم که از مامانت گرفتی گفتی مامان نداری 00:16:11.480 --> 00:16:12.980 حافظه خیلی قوی ای داری 00:16:13.140 --> 00:16:15.310 مامان خونی ای که ولت کرده اونو بهت هدیه داده؟ 00:16:19.120 --> 00:16:20.320 ها نول 00:16:21.450 --> 00:16:22.950 بذار یه نصیحت صادقانه بهت بکنم 00:16:23.290 --> 00:16:24.660 یا یه درخواست 00:16:26.290 --> 00:16:28.190 ازم نپرس که این جعبه موسیقی رو از کجا آوردم 00:16:28.730 --> 00:16:31.700 یا میخوام که باهاش چیکار کنم 00:16:31.760 --> 00:16:34.570 ببینین کی نگرانه- و انقدر نگرانم نباش- 00:16:35.270 --> 00:16:36.470 آسیب میبینی 00:16:37.500 --> 00:16:40.170 پس انقدر جدی هست که بتونم آسیب ببینم؟ 00:16:40.740 --> 00:16:42.070 این بیشتر نگرانم میکنه 00:16:43.540 --> 00:16:45.680 وقتشه که به عروس کون هیانگ بودن برگردیم 00:16:46.040 --> 00:16:47.140 الان چطوره؟ 00:16:48.880 --> 00:16:50.550 میترسی که کالسکه ت تبدیل به کدوحلوایی بشه؟ 00:16:51.320 --> 00:16:52.520 وقتی ساعت به نیمه شب برسه 00:16:53.050 --> 00:16:56.150 نمیترسی که پیراهن پرنسسیت تبدیل به شنل کهنه بشه؟ 00:16:56.290 --> 00:16:58.020 انقدرام بیکار نیستم که نگران این چیزا باشم 00:16:58.360 --> 00:16:59.420 اونم الان نه 00:17:12.700 --> 00:17:13.740 هان هی را 00:17:14.070 --> 00:17:17.040 فارغ التحصیل رشته هنر دانشگاه هادسون نیویورکه 00:17:17.880 --> 00:17:21.550 حرفه ش رو وقتی که اولین اثرش توی مجله هنرهای آمریکایی منتشر شد، شروع شد 00:17:21.680 --> 00:17:24.010 تحسین و توجه همه منتقدا رو به دست آورد 00:17:24.010 --> 00:17:25.020 (نائب رئیس هان هی را) 00:17:25.450 --> 00:17:27.890 و شهرتش توی دنیای هنر کره به شدت رفته بالا 00:17:28.350 --> 00:17:31.220 مدیر موزه هنرهای کون هیانگه 00:17:34.590 --> 00:17:35.590 (هان هی را) 00:17:35.630 --> 00:17:37.690 ("از هنرمند تا کیوریتور مسیر جدید گریس هان") 00:17:37.730 --> 00:17:38.830 گریس هان 00:17:39.560 --> 00:17:41.600 هنرمند هان هی را از دهه 90 فعال بوده 00:17:41.930 --> 00:17:45.670 کارهاشو توی گالری های زیادی به نمایش درآورده و اسمی برای خودش در کرده 00:17:46.140 --> 00:17:49.640 با این حال تازگی کارهای هنری شو متوقف کرده 00:17:50.110 --> 00:17:53.880 و تمرکزش رو روی ساخت و آمادگی موزه هنر کون هیانگ گذاشته 00:17:54.380 --> 00:17:56.580 (روزنامه جه گوک گزارش ما سانگ کی) 00:17:58.420 --> 00:18:00.880 عشق مادرانه ساختگیتو داری به رخ میکشی که منو پیدا کنی 00:18:01.690 --> 00:18:03.790 ماسکت رو نابود میکنم 00:18:08.190 --> 00:18:11.430 چرا هی یورش میاری اینجا؟- از خونه انداختنم بیرون 00:18:11.960 --> 00:18:13.830 فروش رفته- مامان- 00:18:14.300 --> 00:18:17.170 اصلا منطقیه که چا جونگ وون اونجا زندگی کنه؟ 00:18:17.170 --> 00:18:18.470 معلومه که باید بفروشمش 00:18:18.570 --> 00:18:20.440 باید به حال خودش بذارمش؟- مامان- 00:18:20.470 --> 00:18:21.870 منو مامان صدا نکن 00:18:22.070 --> 00:18:24.140 ...دخترم عروس خانواده کون هیانگ شده 00:18:24.210 --> 00:18:27.240 و خیلی ام خوب باهاشون زندگی میکنه پس تو برو گمشو 00:18:27.310 --> 00:18:29.510 بسه- پس باید برم هتل؟- 00:18:29.510 --> 00:18:32.080 با کدوم پول؟- حسابام مسدود شده- 00:18:33.080 --> 00:18:35.220 از کارتم استفاده میکنم- و این کارت کیه؟- 00:18:36.590 --> 00:18:38.690 نگو که کارتامو هم مسدود کردی 00:18:38.720 --> 00:18:40.590 باید بگم کارت منه کره سگ 00:18:40.620 --> 00:18:42.390 پس میخوای منو پرت کنی کف خیابون؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.390 نمیتونم تحمل کنم هیچ جوره تحمل نمیکنم 00:18:44.460 --> 00:18:46.860 داری حالمو بهم میزنی انقدر نق نق نکن 00:18:46.900 --> 00:18:48.300 مامان اصلا آدمیزادی تو؟ 00:18:48.570 --> 00:18:51.100 عجوزه ای- ...چرا کره سگ- 00:18:52.340 --> 00:18:54.340 بسه دیگه رئیس گونگ نان سوک 00:18:54.570 --> 00:18:57.340 مدیر عامل جو این چه حرفیه که بهم میزنی؟ 00:18:59.410 --> 00:19:00.480 همراهم بیا 00:19:06.480 --> 00:19:08.620 مدیر گو بیا اینجا زود باش 00:19:12.790 --> 00:19:14.020 چرا؟ اتاق خودمو دارم 00:19:14.390 --> 00:19:16.690 قفله فقط مامان میتونه بازش کنه 00:19:17.160 --> 00:19:19.730 خب الان باید چیکار کنم؟ 00:19:19.800 --> 00:19:21.100 میتونی امشب اینجا بخوابی 00:19:21.600 --> 00:19:24.330 فردا یه فکری به حال این که کجا بری برمیداریم 00:19:26.200 --> 00:19:28.540 برو بیرون زود باش 00:19:30.070 --> 00:19:31.110 مامان 00:19:31.740 --> 00:19:33.680 مامان 00:19:34.140 --> 00:19:35.680 گفتم بسه دیگه 00:19:36.650 --> 00:19:39.580 اگه یکی ببینه اینجا رفت و آمد میکنی چیه؟ 00:19:39.680 --> 00:19:42.120 من با جا جونگ وون زندگی کنم؟ بقیه چه فکری میکنن؟ 00:19:42.190 --> 00:19:43.590 منظورت از زندگی کردن با چا جونگ وون چیه؟ 00:19:44.220 --> 00:19:45.760 میخوای توی خیابون عین گداها زندگی کنم؟ 00:19:45.760 --> 00:19:47.360 کی همچین چیزی گفت؟ 00:19:47.360 --> 00:19:50.130 منو از خونه انداختی بیرون کارتامو هم مسدود کردی این کارات یعنی چی 00:19:50.960 --> 00:19:52.830 چه فرقی با گداها دارم؟ 00:19:54.060 --> 00:19:55.730 باید یکم ولش کنی 00:19:56.030 --> 00:19:58.300 حتی یه موش که توی تله گیر کرده ام میجنگه 00:19:59.900 --> 00:20:01.200 ...ایگو 00:20:09.580 --> 00:20:10.950 برو خونه چاجونگ وون 00:20:11.420 --> 00:20:13.720 هرطوری شده تلاش کن که بتونی فهمیدی؟ 00:20:16.290 --> 00:20:18.360 مامان- اوپا بس کن- 00:20:19.190 --> 00:20:20.320 دیگه به دردش نمیخورم 00:20:27.700 --> 00:20:28.900 بریم خانم یونگ چه 00:20:41.240 --> 00:20:42.680 چطور جرات میکنه تو روی من وایسته؟ 00:20:44.510 --> 00:20:45.650 داری زیاده روی میکنی 00:20:46.150 --> 00:20:47.250 باید انقدر زیاده روی کنی؟ 00:20:50.520 --> 00:20:54.390 مامان- چون بهت میگم مدیرعامل جو- 00:20:54.960 --> 00:20:57.090 فکر کردی میتونی هرجوری میخوای باهام رفتار کنی؟ 00:20:58.260 --> 00:20:59.300 معلومه که نه 00:20:59.600 --> 00:21:01.260 ...برای یونگ چه- اسمش چا جونگ وونه- 00:21:03.530 --> 00:21:06.870 شده یک بارم همه چی رو از دید اون ببین 00:21:07.940 --> 00:21:11.070 این موضوع فراتر از درست و غلط بودنه حتما حس میکنه در حقش ظلم شده 00:21:12.680 --> 00:21:14.950 اگه کینه به دل بگیره و بخواد همه چی رو نابود کنه چی؟ 00:21:15.150 --> 00:21:19.480 اگه بخواد همچین کاری کنه طردش میکنم چاره دیگه ای دارم؟ 00:21:22.850 --> 00:21:24.220 ...حداقل میتونی یه جایی پیدا کنی بمونه 00:21:24.250 --> 00:21:26.960 تو دخالت نکن دختر منه خودم صلاحشو میدونم 00:21:27.120 --> 00:21:30.190 پس خواهر من نیست؟- این که بسازمش یا نابودش کنم- 00:21:30.860 --> 00:21:33.030 به خودم بستگی داره 00:21:33.660 --> 00:21:36.900 اگه یه بار دیگه دخالت کنی چشم روی مدیرعامل بودنت میبینمت 00:21:37.200 --> 00:21:38.240 و ازت نمیگذرم 00:21:38.800 --> 00:21:39.870 حرفمو آویزه گوشت کن 00:21:41.270 --> 00:21:43.070 زیادی بهت شل گرفتم 00:21:44.470 --> 00:21:45.780 این الان تموم شده 00:21:46.410 --> 00:21:47.710 رئیس گونگ نان سوک 00:22:01.190 --> 00:22:03.890 نرو دیدن چا کی بوم من سو آ رو پیدا میکنم 00:22:04.460 --> 00:22:05.860 حالا که میدونم زنده ست 00:22:07.230 --> 00:22:08.300 ...چطور میتونم 00:22:16.910 --> 00:22:18.010 کجا داری میری؟ 00:22:21.010 --> 00:22:23.250 عزیزم هی را 00:22:36.960 --> 00:22:38.300 کجا رو دارم که برم؟ 00:22:41.030 --> 00:22:43.800 همه ش تقصیر چا جونگ وونه 00:23:03.250 --> 00:23:05.520 داری میری سفر؟- جایی ندارم که برم- 00:23:05.920 --> 00:23:06.920 به لطف جنابعالی 00:23:07.960 --> 00:23:10.290 خونه ت چی؟- بیخبر از من فروخته ش- 00:23:13.500 --> 00:23:15.930 پس باید بری دم خونه رئیس گونگ نان سوک شلوغ بازی دربیاری 00:23:16.300 --> 00:23:18.770 چرا اومدی سراغ من؟- بهت گفتم که انداختنم بیرون- 00:23:22.740 --> 00:23:25.080 چیی میخوای؟- پول خونه بهم بده- 00:23:26.510 --> 00:23:29.780 گفتم انقدر پول داری که ندونی باهاش چیکار کنی 00:23:30.780 --> 00:23:32.350 ...فکر کنم زندگیت وقتی که 00:23:32.350 --> 00:23:34.550 آه در بساط نداری هیجان انگیز شده- باید درستش کنی- 00:23:35.820 --> 00:23:38.760 وگرنه میرم سراغ بابات و همه چی رو بهش میگم 00:23:39.860 --> 00:23:41.730 این که تو اسم و هویتم رو برداشتی 00:23:42.330 --> 00:23:44.260 و واسه خودت شدی عروس خاندان کون هیانگ 00:23:46.630 --> 00:23:47.730 میخوایم بریم خونه تون 00:23:48.530 --> 00:23:49.570 همین الان 00:23:54.770 --> 00:23:56.010 خودم میبرمت 00:24:06.850 --> 00:24:07.950 ایگو 00:24:21.730 --> 00:24:23.270 ایگو 00:24:24.970 --> 00:24:28.970 کیه این وقت شب انقدر زنگ میزنه؟ سر آورده؟ 00:24:29.940 --> 00:24:30.940 کیه؟ 00:24:44.450 --> 00:24:45.790 کیه این وقت شب؟ 00:24:47.120 --> 00:24:48.120 چی؟ 00:24:48.390 --> 00:24:49.590 اینجا چیکار میکنی؟ 00:24:50.030 --> 00:24:51.060 چیشده؟ 00:24:58.300 --> 00:24:59.540 داری چیکار میکنی؟ 00:24:59.900 --> 00:25:02.040 چی؟ سو آم مردهد؟ 00:25:02.440 --> 00:25:03.640 توی تصادف؟ 00:25:04.210 --> 00:25:05.210 تو باباشی 00:25:05.640 --> 00:25:08.480 پس چطور میتونی دروغ بگی و بگی که بچه ت مرده؟ 00:25:08.810 --> 00:25:11.110 چطور میدونی؟ 00:25:13.120 --> 00:25:15.190 یونگ سون بسه دیگه 00:25:16.190 --> 00:25:19.220 دخترم جونگ وون توی تصادف مرده 00:25:21.590 --> 00:25:24.030 حقیقت داره؟- دختر می هیانگ جونگ وون- 00:25:25.030 --> 00:25:26.100 ...وقتی هفت سالش بود 00:25:27.530 --> 00:25:28.800 سو آمون چی؟ 00:25:33.940 --> 00:25:34.970 زندده ست 00:25:37.670 --> 00:25:39.340 خیلی اوضاع خیطه 00:25:40.110 --> 00:25:41.110 ...تنها راه نابود کردن 00:25:41.980 --> 00:25:43.650 این سرنوشت بهم پیچیده بود 00:25:44.010 --> 00:25:45.780 چطور میتونی رابطه بین یه مادر و بچه شو بهم بزنی؟ 00:25:46.250 --> 00:25:49.690 فکر کردی میتونی این پیوند رو قطع کنی؟- طمع تو بود که قطعش کرد- 00:25:50.650 --> 00:25:52.590 اون پیوند مقدس رو- طمع؟- 00:25:53.920 --> 00:25:54.930 درسته 00:25:55.930 --> 00:26:00.100 درسته طمعم برای تو نبود برای دخترم بود سو آ 00:26:01.900 --> 00:26:03.330 بیشتر از این که پاپوش قتل دوختن برای تو واسه م مهم باشه 00:26:04.230 --> 00:26:07.200 نمیتونستم بذارم دخترم به عنوان دختر یه قاتل زندگی کنه 00:26:07.470 --> 00:26:11.170 نمیتونستم بذارم تا ابد بار دختر یه قاتل رو به دوش بکشه 00:26:11.340 --> 00:26:12.580 فایده گفتن این حرفا چیه؟ 00:26:13.180 --> 00:26:14.910 میدونی سو آ چقدر آسیب دیده؟ 00:26:15.350 --> 00:26:18.350 به شدت ازت متنفر بود اما بازم چشم به راحت بود 00:26:18.580 --> 00:26:21.580 همه اون کینه خشمی که روی هم جمع شده اون عصبانیت 00:26:22.220 --> 00:26:23.590 میخوام همه شو برات جبران کنم 00:26:24.320 --> 00:26:28.730 میخوام برای سو آمون لباس خوب و غذای خوب آماده کنم 00:26:29.260 --> 00:26:32.430 میخوام زندگی شو با یه لبخند درخشان بگذرونه 00:26:33.100 --> 00:26:37.870 لطفا بذار ببینمش کی بوم چرا ازم قایمش میکنی 00:26:39.840 --> 00:26:42.070 به اندازه کافی از خونم مکیدی 00:26:43.340 --> 00:26:45.510 پس آروم و بی صدا دمتو بذار روی کولت و برو 00:26:47.340 --> 00:26:49.480 مگه این که بخوای دخترت سو آ رو از دست بدی 00:26:50.180 --> 00:26:52.120 تا وقتی که جین ته سوک زنده ست این اتفاق نمیفته 00:26:59.960 --> 00:27:01.460 ...سرم داد زد و 00:27:01.930 --> 00:27:03.260 و یه راست رفته خونه چا کی بوم؟ 00:27:03.284 --> 00:27:13.284 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:15.370 --> 00:27:18.310 (دروغگوی بی نظیر) 00:27:49.440 --> 00:27:50.710 این دوستمه جو یونگ چه 00:27:50.740 --> 00:27:52.710 چرا باید دوستت خونه ما زندگی کنه؟ 00:27:52.810 --> 00:27:56.810 فکر کنم مامانش هنوز عصبانیه رابطه شو باهاش قطع کرده و خونه رو فروخته 00:27:56.880 --> 00:27:59.280 موقتیه به زودی یه جای دیگه پیدا میکنه 00:27:59.380 --> 00:28:02.120 یونگ چه توی اون خونه ست؟ تونستی حلش کنی؟ 00:28:02.220 --> 00:28:04.150 سو آ کجاست؟قراره ببینیش؟ 00:28:04.350 --> 00:28:06.490 کسی به اسم سو آ رو میشناسی؟ 00:28:06.690 --> 00:28:08.890 این دور و بر ندیدمش باهمم آشنا نشدیم 00:28:08.960 --> 00:28:11.690 حالا چه حقی داری که سر و کله ت اینجا پیدا شده و مثل یه مامان فداکار رفتار کنی؟ 00:28:11.960 --> 00:28:13.960 اگه بفهمن که جونگ وون دختر واقعی یونگ سون سو آست 00:28:14.100 --> 00:28:17.030 ...و جو یونگ چه دخترشو جای عروس 00:28:17.370 --> 00:28:19.870 احتمالش خیلیه که اون دختر دختر هان هی را باشه نه؟ 00:28:19.940 --> 00:28:22.540 چی داری میگی؟ این که من دختر هان هی رام؟ 00:28:22.564 --> 00:28:32.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.