WEBVTT

00:00:12.182 --> 00:00:32.138
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.553 --> 00:00:35.767
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:00:37.412 --> 00:00:38.872
یه مقدار خون میگیرم

00:00:41.249 --> 00:00:42.500
لطفا بازوت رو ببر بالا

00:00:59.893 --> 00:01:02.729
!لعنتی،درد داره

00:01:02.812 --> 00:01:04.814
! درد میکنه

00:01:07.358 --> 00:01:08.526
اصلا و ابدا درد نمیکنه

00:01:08.610 --> 00:01:10.987
عه کارت تموم شد؟
اصلا چیزی احساس نکردم

00:01:12.155 --> 00:01:14.532
ببخشیدا ولی هنوز سوزن رو هم وارد نکردم

00:01:15.700 --> 00:01:16.618
الان میزنم

00:01:22.082 --> 00:01:23.333
! درد میکنه

00:01:23.416 --> 00:01:24.959
الان احساس بهتری داری؟

00:01:25.043 --> 00:01:27.253
البته.مثل یه آدم جدید،خوبم

00:01:27.337 --> 00:01:30.965
بچه ها من تو لباس بیمارستان،باحال تر
به نظر نمیرسم؟

00:01:32.884 --> 00:01:34.719
دوباره به خود قبلیش برگشت

00:01:43.144 --> 00:01:45.146
ها یونگ هم زود میاد اینجا

00:01:46.898 --> 00:01:47.774
فکر کنم

00:01:48.525 --> 00:01:52.403
شما سال آخر دبیرستان هستین
واستون مشکلی نداره اینجا باشین؟

00:01:52.487 --> 00:01:55.323
سرتون شلوغ نیست؟

00:01:58.660 --> 00:01:59.828
! ها یونگ

00:02:08.753 --> 00:02:10.004
اینها نوت های کلاسه

00:02:10.630 --> 00:02:12.215
فکر کردم ممکنه بهشون نیاز داشته باشی

00:02:15.510 --> 00:02:16.719
نه اشکال نداره

00:02:17.220 --> 00:02:19.681
مامانم یه معلم خصوصی برام گرفته

00:02:22.559 --> 00:02:23.601
واقعا؟

00:02:31.943 --> 00:02:33.153
! ده سونگ -
بله؟ -

00:02:33.236 --> 00:02:35.864
چرا یه طوری هستی انگار
عضله هات رو از دست دادی؟

00:02:35.947 --> 00:02:37.240
تنبلی و سستی کردی؟

00:02:37.323 --> 00:02:41.411
!بذار ببینم.تو تنبلی کردی
باید سخت تر تمرین کنی

00:02:41.494 --> 00:02:44.873
چا هون! داری حسابی درس میخونی؟

00:02:44.956 --> 00:02:47.375
گاه به گاه به سولی هم تو درسا کمک کن

00:02:47.458 --> 00:02:50.128
یکم هواشو داشته باش.باشه؟

00:02:50.211 --> 00:02:52.338
درسته.بچه ها،سخت درس بخونید

00:02:52.422 --> 00:02:56.718
راستی،شناگر ها بیشتر توی پشت و کمرشون
عضله ای هستن

00:02:56.801 --> 00:02:58.011
شونه هام رو لمس کــن

00:02:58.094 --> 00:03:00.096
چی شد؟ حالت خوبه؟ -
جدا -

00:03:00.179 --> 00:03:03.141
خدایی، کارآموز شنایی

00:03:03.641 --> 00:03:06.060
معذرت میخوام.ولی میدونی چیه؟

00:03:06.144 --> 00:03:08.521
شناگر ها تمایل دارن بازوهای باریک تری
 داشته باشن

00:03:09.480 --> 00:03:10.815
! هون

00:03:10.899 --> 00:03:12.191
سلام -
سلام -

00:03:12.275 --> 00:03:14.903
سلام، گون -
سلام، سولی -

00:03:14.986 --> 00:03:17.947
هون، میخوای یه معلم ریاضی بشی؟

00:03:18.031 --> 00:03:20.742
«معلم ریاضی» -
نه معلم ریاضی -

00:03:20.825 --> 00:03:22.118
پروفسور ریاضی

00:03:22.201 --> 00:03:23.828
درسته، پروفسور

00:03:23.912 --> 00:03:26.873
هون،شنیدم اگه به موسسه علوم زیست محیطی کره
بری ، پروفسور میشی

00:03:27.498 --> 00:03:28.541
موسسه علوم و فناوری زیست محیطی کره؟

00:03:28.625 --> 00:03:32.462
آره مامان گفت که اون میره اونجا درس بخونه

00:03:32.545 --> 00:03:35.506
فهمیدم.موسسه علوم و فناوری

00:03:37.926 --> 00:03:40.678
باید خیلی باهوش باشی
تا بتونی وارد اونجا بشی

00:03:40.762 --> 00:03:43.556
راستی سولی،تو چه دانشگاهی میری؟

00:03:46.226 --> 00:03:47.143
من مطمئن نیستم

00:03:48.478 --> 00:03:51.439
خانم مون، من اول میرم داخل -
باشه حتما -

00:03:51.522 --> 00:03:54.025
گون،دوباره میبینمت -
خداحافظ سولی -

00:03:54.108 --> 00:03:56.444
برو خونه و استراحت کن -
باشه -

00:03:58.029 --> 00:03:59.072
هون، من دارم میرم

00:04:00.240 --> 00:04:01.199
باشه

00:04:14.462 --> 00:04:17.298
به رشته ای که انتخاب میکنی بستگی داره

00:04:17.882 --> 00:04:21.427
...ولی با نمرات الانت

00:04:21.511 --> 00:04:22.561
وضعیت پیشرفت تحصیلی

00:04:23.763 --> 00:04:26.349
توی دانشگاه محلی یه شانسی داری

00:04:29.018 --> 00:04:31.104
الان هنوزم زیاد برای سخت درس خوندن
دیر نیست

00:04:34.065 --> 00:04:35.942
...خانم مون، با این شرایط

00:04:37.193 --> 00:04:39.487
دانشگاه علوم و فناوری زیست محیطی چی؟ -
کجا؟ -

00:04:43.032 --> 00:04:45.118
هیچی. بیخیال

00:04:45.201 --> 00:04:48.079
اگه واقعا سخت درس بخونی
نتایج خوبی میگیری

00:04:48.663 --> 00:04:49.914
نهایت تلاشت رو بکن

00:04:52.166 --> 00:04:53.167
چشم

00:04:58.006 --> 00:04:59.507
علوم و فناوری زیست محیطی کره؟

00:05:01.217 --> 00:05:02.885
باید اشتباه شنیده باشم

00:05:52.643 --> 00:05:54.312
خیلی شفاف قبلا بهت اخطار دادم

00:05:54.812 --> 00:05:56.939
دیگه مسئله درمورد شغل شنای تو نیست

00:05:57.565 --> 00:05:58.816
در این وضعیت بیماری

00:05:58.900 --> 00:06:02.570
ممکنه حتی قادر نباشی شونه هات رو تکون بدی

00:06:04.113 --> 00:06:05.364
دکتر

00:06:05.448 --> 00:06:08.868
برام یه مقدار مسکن بنویس تا بتونم درد رو
چند روزی تحمل کنم

00:06:09.452 --> 00:06:10.453
نمیتونم

00:06:11.746 --> 00:06:13.623
من با دردم کنار میام

00:06:14.165 --> 00:06:16.793
نمیتونم کنار بکشم
اونم درست قبل از انتخابات تیم ملی

00:06:19.212 --> 00:06:20.421
...مربی، منظورم اینه که

00:06:23.216 --> 00:06:24.133
بابا

00:06:25.760 --> 00:06:28.763
از پسش برمیام. خودت میدونی

00:06:57.041 --> 00:07:03.047
تو رو خانوم خودم کردن شده رویای من

00:07:03.714 --> 00:07:04.632
...من خواهم

00:07:12.640 --> 00:07:14.392
چی شده؟چه اتفاقی افتاده؟

00:07:15.143 --> 00:07:17.645
متاسفم
اما من به شدت به کمک شما نیاز دارم

00:07:21.232 --> 00:07:24.652
اون دختر رو جلوی اتاق من میبینی؟

00:07:25.236 --> 00:07:27.655
میشه لطفا بهش بگی

00:07:27.738 --> 00:07:31.409
که مرخص شدم و دیگه هیچ وقت
برنمیگردم اینجا؟

00:07:31.492 --> 00:07:34.328
نمیتونم آقای جونگ
لطفا برگردید به اتاقتون

00:07:34.412 --> 00:07:36.414
لطفا، ازتون خواهش میکنم

00:07:38.458 --> 00:07:39.834
همین یه بار

00:07:42.462 --> 00:07:44.297
تو دوستِ جین هوانی، درسته؟

00:07:45.381 --> 00:07:46.215
بله

00:07:46.299 --> 00:07:49.343
ازم خواست بهت بگم که
مرخص شده

00:08:08.196 --> 00:08:11.032
آقای جونگ
زود برگردید به اتاقتون

00:08:13.117 --> 00:08:15.661
فقط یه دقیقه بهم وقت بدید
نه، سی ثانیه

00:08:17.079 --> 00:08:20.041
لطفا برگردید به بخشتون

00:08:20.124 --> 00:08:21.417
پنجاه ثانیه، خواهش میکنم

00:08:39.894 --> 00:08:41.687
دوستتون داره میره

00:08:57.787 --> 00:08:59.121
ممنونم

00:09:02.500 --> 00:09:05.002
آقای لی، برای همه کمکم هایی که
کردید ممنونم

00:09:06.921 --> 00:09:09.632
وقتی برگشتید کره حتما
بهمون سر بزنید

00:09:10.216 --> 00:09:11.092
البته

00:09:12.510 --> 00:09:14.679
برای همه چیز ممنونم

00:09:14.762 --> 00:09:18.182
اگه کاری داشتی حتما باهامون
تماس بگیر

00:09:20.184 --> 00:09:21.269
خسته نباشی

00:09:42.540 --> 00:09:45.835
یادته بهت گفتم
من قوی تر از این حرفام

00:09:47.192 --> 00:09:50.145
یکم بعد از اینکه درخواست دادم
قبول شدم که برم سر کار

00:09:50.715 --> 00:09:51.799
آقای لی

00:09:51.882 --> 00:09:54.093
من همیشه میخواستم آمریکا
زندگی کنم

00:09:55.136 --> 00:09:58.055
اگه اومدی آمریکا حتما
باهام تماس بگیری

00:09:58.681 --> 00:10:00.850
مطمئن میشم که تا فرودگاه
بیام دنبالت

00:10:03.561 --> 00:10:06.814
قول میدید؟
حتما یه روز میام دیدنتون

00:10:07.440 --> 00:10:08.482
باشه

00:10:10.109 --> 00:10:14.822
وقتی اون روز اومد بیا با خوشحالی
همدیگرو ملاقات کنیم

00:10:17.116 --> 00:10:19.660
بله -
سخت درس بخون -

00:10:21.203 --> 00:10:22.121
خداحافظ

00:10:30.171 --> 00:10:31.464
خدانگهدار، آقای لی

00:11:06.957 --> 00:11:09.460
رفت؟ خداحافظی کردی؟

00:11:10.252 --> 00:11:12.546
آره، خداحافظی کردم

00:11:17.259 --> 00:11:20.096
به نظرت انگار یه چیزی
کم نیست؟

00:11:22.056 --> 00:11:23.015
همینو بگو

00:11:24.141 --> 00:11:26.185
ولی بلاخره بهش عادت میکنیم

00:11:29.021 --> 00:11:30.439
واقعا میتونیم؟

00:11:31.190 --> 00:11:32.566
فکر نکنم من بتونم

00:11:33.067 --> 00:11:35.486
چرا؟ چیزی شده؟

00:11:37.822 --> 00:11:38.864
...میدونی

00:11:39.508 --> 00:11:42.899
چقدر طول میکشه از سوون تا
موسسه علوم و فناوری زیست محیطی کره بری؟

00:11:43.452 --> 00:11:44.412
فقط دو ساعت؟

00:11:46.122 --> 00:11:46.997
احتمالا

00:11:49.014 --> 00:11:50.808
پس به نظرت

00:11:50.876 --> 00:11:55.047
ممکنه هون نتونه بره
موسسه علوم و فناوری زیست محیطی کره؟

00:11:55.131 --> 00:11:58.676
اگه تو یه دانشگاه نباشیم
باید رابطه ی از راه دور داشته باشیم

00:12:00.469 --> 00:12:02.388
ولی بازم
دو ساعت زیاد نیست

00:12:02.972 --> 00:12:05.141
من باید بیست ساعت تا
آمریکا برم

00:12:14.066 --> 00:12:16.026
اینو برای من خریدی؟
ممنونم

00:12:16.902 --> 00:12:20.406
...نه، اونو برای هون گرفتم تا باهمدیگه

00:12:22.783 --> 00:12:24.326
خیلی خوشمزه بود

00:12:25.335 --> 00:12:26.587
فقط نصفشُ خوردم

00:12:26.662 --> 00:12:28.789
چی؟ خوب همشو میخوردی دیگه

00:12:32.585 --> 00:12:34.503
هون، اینو بخور

00:13:01.614 --> 00:13:02.573
تازه کارا

00:13:03.741 --> 00:13:04.742
میتونن اول شروع کنن

00:13:07.161 --> 00:13:08.037
تو اول برو

00:13:09.663 --> 00:13:10.581
نه، خودت برو

00:13:15.085 --> 00:13:17.752
زود باشید شروع کنید
من طرفِ برنده ی بازی ام

00:13:19.507 --> 00:13:20.466
موفق باشی

00:14:22.152 --> 00:14:23.362
! خیلی خوب بود

00:14:40.671 --> 00:14:42.089
هون، فایتینگ

00:14:48.012 --> 00:14:49.471
حیف شد

00:14:50.639 --> 00:14:51.682
نزدیک بود

00:14:57.271 --> 00:14:58.522
خیلی خفن بود

00:14:58.606 --> 00:15:00.649
تو باید تو همه ی ورزشا
خوب باشی

00:15:00.733 --> 00:15:01.817
مگه نه؟

00:15:03.110 --> 00:15:05.237
وقتی دارم ورزش میکنم
جذاب ترم

00:15:05.321 --> 00:15:07.573
نظرت چیه؟
میخوای یادت بدم؟

00:15:07.656 --> 00:15:09.742
آره، یادم بده -
باشه بیا اینجا -

00:15:09.825 --> 00:15:12.161
شین سولی
بیا بریم

00:15:12.244 --> 00:15:14.747
چی؟
به همین زودی؟

00:15:14.830 --> 00:15:16.874
ولی منم دلم میخواد
بازی کنم

00:15:16.957 --> 00:15:19.918
فقط داشتم نگاه میکردم -
نباید درس بخونی؟ -

00:15:20.544 --> 00:15:22.338
فقط یکم، باشه؟

00:15:24.048 --> 00:15:25.257
پس من میرم

00:15:30.763 --> 00:15:32.014
بگیرش -
باشه -

00:15:33.432 --> 00:15:34.642
دستتُ بذار اینجا

00:15:34.725 --> 00:15:39.188
یه دایره با انگشتات درست کن
و به اینجا تکیه بده

00:15:39.271 --> 00:15:40.272
بذارش روی میز

00:15:40.356 --> 00:15:41.732
رو میز؟ -
آره -

00:15:41.815 --> 00:15:43.292
بعد یکم مچِ دسته راستتُ
بپیچون

00:15:43.317 --> 00:15:45.235
مچِ راست -
یکم برو پایین تر -

00:15:45.819 --> 00:15:48.155
...یک، دو

00:15:50.699 --> 00:15:53.160
دفعه دیگه بهم یاد بده، فعلا -
باشه -

00:16:09.635 --> 00:16:12.388
هون، بار اولت نبود مگه نه؟

00:16:13.847 --> 00:16:15.015
چرا اولین بار بود

00:16:16.510 --> 00:16:18.720
!توی همه چیز خوبی

00:16:18.810 --> 00:16:19.890
..خب

00:16:19.970 --> 00:16:22.730
پس خیلی نا امید نشو

00:16:22.810 --> 00:16:25.810
امروز بخاطر این نباختی که توی شنا خوب نیستی

00:16:25.900 --> 00:16:28.520
بخاطر این باختی که ده سونگ خیلی خوبه

00:16:28.610 --> 00:16:31.150
اون توی همه ورزشا عالیه

00:16:31.240 --> 00:16:33.200
قسم میخورم هیچ ورزشی نیست که توش بد باشه

00:16:33.280 --> 00:16:37.200
بخاطر همین اگه با یکی دیگه
بازی میکردی ممکن بود ببری

00:16:58.350 --> 00:17:01.220
هی! برین بیرون

00:17:01.310 --> 00:17:03.140
برین برین

00:17:07.350 --> 00:17:08.650
تمیزکاری خوب پیش میره؟

00:17:08.730 --> 00:17:10.110
اره، چرا؟

00:17:12.990 --> 00:17:14.990
حتما تمیزکاری برات خیلی سخته

00:17:15.070 --> 00:17:17.490
این چیه روی صورتت؟
بذار ببینم

00:17:17.570 --> 00:17:19.830
سولی -
چی؟ -

00:17:20.330 --> 00:17:21.830
خانوم مون میخواست ببینتت

00:17:21.910 --> 00:17:23.290
چی؟ منو؟

00:17:25.370 --> 00:17:28.290
چرا اخه؟
فکر نکنم کار بدی کرده باشم

00:17:28.380 --> 00:17:30.880
توی کلاس چرت نزدم

00:17:30.960 --> 00:17:33.760
و همه مشقامم نوشتم
دیگه چیه؟

00:17:34.510 --> 00:17:36.630
زود باش و برو -
باشه -

00:17:48.350 --> 00:17:49.190
هون

00:17:50.810 --> 00:17:52.270
نمیدونستم دروغگو هم هستی

00:18:04.450 --> 00:18:05.660
سلام

00:18:07.710 --> 00:18:10.000
خانوم میخواستین منو ببینین؟

00:18:11.790 --> 00:18:14.550
من؟ -
چی؟ -

00:18:15.590 --> 00:18:16.880
هون اینطوری گفت

00:18:17.720 --> 00:18:19.010
جدی؟

00:18:20.590 --> 00:18:24.720
من الان وسط مشاوره ـم
بعدا باهات حرف میزنم

00:18:25.220 --> 00:18:26.270
باشه

00:18:29.560 --> 00:18:30.900
حال ده سونگ خوبه؟

00:18:31.770 --> 00:18:34.900
آسیب دیدگی شونه ـش اصلا بهتر نشده

00:18:35.860 --> 00:18:38.990
اگه مراقب نباشه
وضعش خطرناک میشه

00:18:40.240 --> 00:18:41.370
ممکنه

00:18:42.320 --> 00:18:43.990
مجبور بشه شنا رو بذاره کنار

00:18:47.200 --> 00:18:48.870
حتما براتون سخته

00:19:01.300 --> 00:19:04.100
خیلی وقته غذای ادویه دار نخوردم

00:19:05.010 --> 00:19:06.520
الان که دارم میخورم

00:19:07.020 --> 00:19:09.640
داره گریه ـم میگیره

00:19:13.810 --> 00:19:14.820
ده سونگ

00:19:15.940 --> 00:19:17.570
شونه ـت

00:19:18.190 --> 00:19:19.610
خیلی درد داره؟

00:19:19.700 --> 00:19:20.990
چی؟

00:19:21.070 --> 00:19:22.740
مجبوری شنا رو بذاری کنار؟

00:19:23.780 --> 00:19:26.990
نه رفیق، من پسر دریا ده سونگم

00:19:27.080 --> 00:19:29.790
به محض اینکه خوب بشم مثل همیشه عالی میشم
نگران نباش

00:19:30.830 --> 00:19:33.210
مطمئنی خوبی؟

00:19:33.290 --> 00:19:34.630
معلومه

00:19:36.340 --> 00:19:39.010
شاید توی این فاصله درس خوندنو شروع کنم

00:19:39.090 --> 00:19:41.630
هی، میدونی که همه اینشکلی نیستن

00:19:41.720 --> 00:19:44.010
تو وقتی شنا میکنی خیلی باحالی

00:19:44.970 --> 00:19:47.720
نه، من توی همه چی خوبم

00:19:47.810 --> 00:19:51.100
مطمئنم نمیدونی که ورزشم نیاز به هوش داره

00:19:51.190 --> 00:19:54.650
چی؟ تاحالا همچین چیزی نشنیدم

00:19:54.730 --> 00:19:57.360
به هرحال از فردا شروع میکنم
بیا با هم درس بخونیم

00:19:59.820 --> 00:20:00.650
باشه

00:20:10.370 --> 00:20:11.370
!هون

00:20:13.170 --> 00:20:15.170
دوباره داری آشغالا رو میذاری بیرون؟

00:20:16.460 --> 00:20:17.790
گون میخواست از اینا بخوره

00:20:20.340 --> 00:20:22.340
تو کجا بودی؟

00:20:22.420 --> 00:20:24.760
با ده سونگ شام خوردم

00:20:24.840 --> 00:20:26.140
دوتایی؟ -
اره -

00:20:26.220 --> 00:20:29.510
من و ده سونگ تصمیم گرفتیم
 با هم خیلی سخت درس بخونیم

00:20:29.600 --> 00:20:31.310
یهویی؟ چرا؟

00:20:31.890 --> 00:20:32.730
چرا؟

00:20:34.600 --> 00:20:35.940
دلایل خودمو دارم

00:20:37.400 --> 00:20:40.480
ولی چرا امروز اینقدر سوال ازم میپرسی؟

00:20:41.990 --> 00:20:42.990
من؟

00:20:43.570 --> 00:20:46.910
هیچی
هون، فردا توی مصاحبه موفق باشی

00:20:47.490 --> 00:20:50.410
مطمئنم میتونی توی دانشگاهی که
 میخوای قبول بشی

00:20:55.670 --> 00:20:57.290
ممکنه

00:20:57.790 --> 00:20:59.170
قبول نشم

00:21:23.320 --> 00:21:25.780
نود درجه
چهل و پنج درجه

00:21:31.561 --> 00:21:34.609
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:21:35.114 --> 00:21:37.114
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:40.512 --> 00:21:42.512
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:48.340 --> 00:21:49.510
دوست داری چیکار کنی؟

00:21:50.430 --> 00:21:53.470
میدونی سولی چقدر اینجا غر زد؟

00:21:53.560 --> 00:21:55.480
تو چیکار میکنی؟ -
نمیرم -

00:21:55.560 --> 00:21:56.890
میخوام کنار سولی باشم

00:21:57.560 --> 00:21:58.560
سولی

00:21:58.650 --> 00:22:00.900
خیلی دوستت دارم

00:22:00.980 --> 00:22:02.190
شماها خیلی شجاعین

00:22:02.270 --> 00:22:05.400
هون، میخوام از اول شروع کنم

00:22:05.490 --> 00:22:06.490
مامان بزرگ گم شده؟

00:22:06.570 --> 00:22:08.030
!مامانبزرگ

00:22:08.110 --> 00:22:11.280
ده سونگ عزیزم کِی میاد؟

00:22:14.700 --> 00:22:15.750
چیکار میکنی؟

00:22:15.830 --> 00:22:19.460
اگه بگم میخواستم عرقتو از روی صورتت

00:22:19.540 --> 00:22:20.750
پاک کنم باور میکنی؟