WEBVTT

00:00:12.251 --> 00:00:32.072
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:33.505 --> 00:00:35.941
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:00:35.990 --> 00:00:37.450
نمیتونیم عروسی یا
دانشگاه خودمونو عقب بندازیم

00:00:37.530 --> 00:00:38.620
من نوشیدنی انرژی زای توام، قوی باش

00:00:38.700 --> 00:00:39.950
برای رسیدن به هدفت وقت کافی داری

00:00:49.130 --> 00:00:51.250
!!کنکور
صد روز مونده

00:00:55.180 --> 00:00:56.590
نفرای یک تا سه مرغ سوغاری سفارش بدن

00:00:56.680 --> 00:00:59.300
موفق باشی
چیکار میکنی؟

00:01:04.600 --> 00:01:06.770
امروز خوشحالی کن
فردا گریه کن

00:01:12.780 --> 00:01:14.400
لطفا دانشگاه و

00:01:14.490 --> 00:01:16.860
رشته انتخابیتونو بنویسین

00:01:17.450 --> 00:01:18.740
چشم -
چشم -

00:01:19.410 --> 00:01:21.580
نظر سنجی دانشگاه

00:01:32.340 --> 00:01:34.090
اول با همدیگه انتخاب کنیم؟

00:01:34.670 --> 00:01:37.800
اره. راستش من ریاضیم بده

00:01:37.880 --> 00:01:39.550
بریم انگلیسی بخونیم؟

00:01:39.640 --> 00:01:43.220
نه، بیا کره ای بخونیم
اینطوری حداقل میتونیم سوالا رو بخونیم

00:01:43.810 --> 00:01:45.680
اره، اینطوری یه امتیاز داریم

00:01:52.360 --> 00:01:54.030
ولی ده سونگ

00:01:54.570 --> 00:01:56.740
چیزی توی بخش شغل مورد علاقه چیزی نوشتی؟

00:01:59.030 --> 00:02:00.450
نه، هنوز نه

00:02:00.990 --> 00:02:02.870
تو چی نوشتی؟

00:02:03.620 --> 00:02:06.080
راستش منم هنوز هیچی ننوشتم

00:02:08.500 --> 00:02:09.620
شغل مورد علاقه ـت چیه؟

00:02:12.840 --> 00:02:14.960
دلم میخواد نقاشی بکشم

00:02:17.590 --> 00:02:19.050
..و

00:02:24.640 --> 00:02:26.350
بیا زود سوالا رو جواب بدیم

00:02:30.270 --> 00:02:32.190
علوم طبیعی اپیکور"

00:02:32.270 --> 00:02:35.480
درک غیر قطعی جهان و

00:02:35.570 --> 00:02:39.570
"جهان بشر رو امکان پذیر میکنه

00:02:39.650 --> 00:02:41.450
"..علوم طبیعی اپیکور"

00:02:43.990 --> 00:02:44.990
این چیه دیگه؟

00:02:46.040 --> 00:02:48.540
کره ایه ولی هیچی نمیفهمم

00:02:49.830 --> 00:02:50.790
من یه نگاه بهش میندازم

00:02:52.630 --> 00:02:54.630
خب

00:02:55.710 --> 00:02:57.210
شماها خیلی شجاعین

00:02:58.720 --> 00:03:00.050
هم معلم

00:03:00.550 --> 00:03:01.930
هم دانش آموز

00:03:29.080 --> 00:03:31.160
سلام ها یونگ

00:03:31.790 --> 00:03:34.500
خیلی وقته همو ندیدیم
از کجا فهمیدی من باز اینجام؟

00:03:34.580 --> 00:03:39.170
چندروز پیش مرخص شدم
ولی دوباره دیروز بستری شدم

00:03:42.930 --> 00:03:45.890
خانوم مون گفت که
 رشته و دانشگاه مورد علاقمون

00:03:45.970 --> 00:03:47.310
با شغلی که دوست داریم بنویسیم

00:03:47.390 --> 00:03:48.640
نظر سنجی دانشگاه

00:03:52.060 --> 00:03:53.310
من نمیخوام

00:03:58.520 --> 00:03:59.780
اینام تمرینای ریاضیه

00:03:59.860 --> 00:04:02.360
یه دور دیگه اینا رو برای کنکور
تمرین میکنیم

00:04:02.450 --> 00:04:05.780
راه حلا و فرمولا رو هم برات نوشتم
یه نگاهی بهش بنداز

00:04:07.200 --> 00:04:08.530
نمیخوام

00:04:09.040 --> 00:04:11.370
خیلی چیزا رو با معلم خصوصی خوندم

00:04:14.330 --> 00:04:15.670
واقعا نمیخوایش؟

00:04:16.960 --> 00:04:19.630
نه نمیخوام

00:04:41.070 --> 00:04:42.530
خدایا

00:04:45.240 --> 00:04:47.570
چه بد اخلاقه

00:04:50.580 --> 00:04:52.250
من کسی بودم که تحمل کردم

00:04:55.420 --> 00:04:56.960
چی گفتی؟

00:04:57.460 --> 00:04:59.340
نمیخوام برم موسسه علوم
و فناوری زیست محیطی

00:05:00.550 --> 00:05:03.050
چون تو میخواستی درخواستشو فرستادم

00:05:03.630 --> 00:05:04.800
حتی اگه قبولم بشم

00:05:05.800 --> 00:05:07.010
نمیخوام برم

00:05:07.680 --> 00:05:09.680
پس میخوای چیکار کنی؟

00:05:09.760 --> 00:05:12.470
خیلی خوبه که ریاضی بخونی
و استاد دانشگاه بشی

00:05:12.560 --> 00:05:13.770
میخوام برم دانشکده پزشکی

00:05:17.480 --> 00:05:18.350
هون

00:05:19.480 --> 00:05:21.860
نمیدونی بابات چی کشید؟

00:05:21.940 --> 00:05:23.280
این زندگی خودمه

00:05:25.570 --> 00:05:27.450
خودم تصمیم میگیرم چیکار کنم

00:05:31.030 --> 00:05:32.040
هون

00:05:49.800 --> 00:05:51.260
خدایا، سخته

00:06:05.780 --> 00:06:06.780
چرا اومدی؟

00:06:08.150 --> 00:06:09.700
چیکار میکنی؟

00:06:09.780 --> 00:06:12.280
ها یونگ چون عصبانیش کردم

00:06:13.450 --> 00:06:14.870
اینو ریز ریز کرد

00:06:14.950 --> 00:06:16.370
میخوای اینطوری تمومش کنی؟

00:06:20.630 --> 00:06:21.670
چیو تموم کنم؟

00:06:21.750 --> 00:06:22.960
ها یونگ

00:06:31.680 --> 00:06:33.680
چطور میتونم همچین کسیو دوست داشته باشم؟

00:06:34.350 --> 00:06:36.220
هرلحظه ممکنه از چشمش بیوفتم

00:06:37.020 --> 00:06:38.390
نمیتونم باهاش باشم -
..خب -

00:06:38.480 --> 00:06:39.730
خودت چی؟

00:06:39.810 --> 00:06:43.060
میشی چقدر سولی اینجا زجه زد؟

00:06:43.150 --> 00:06:47.530
جوری زجه میزد که انگار موسسه
 علوم و فناوری آمریکاست نه ده جون

00:06:49.158 --> 00:06:51.911
مصاحبه پذیرش چطور بود؟ -
احتمال زیاد قبول میشم -

00:06:51.994 --> 00:06:53.538
چه اعتماد به سقفی

00:06:55.832 --> 00:06:56.916
نمیرم اونجا

00:06:56.999 --> 00:06:59.502
چی؟ نمیری اونجا؟

00:07:00.086 --> 00:07:01.212
واقعا؟ چرا نه؟

00:07:01.838 --> 00:07:03.047
ممکنه برم دانشگاه پزشکی

00:07:04.507 --> 00:07:05.758
تو دیگه حرف نداری

00:07:06.926 --> 00:07:07.927
تازشم

00:07:09.428 --> 00:07:11.097
میخوام پیشِ سولی باشم

00:07:11.889 --> 00:07:13.516
چی؟

00:07:13.607 --> 00:07:15.576
تو که هون نیستی
کی هستی؟

00:07:15.601 --> 00:07:17.403
هونِ قبلیِ پس بده

00:07:18.801 --> 00:07:21.067
پس توهم نباید
ها یونگُ از دست بدی

00:07:36.664 --> 00:07:39.083
توابع مثلثاتی
انواع فرمول ها هستن

00:07:40.418 --> 00:07:44.321
به نظر سخت میاد ولی اگه
به قانون کوسینوس فکر کنی آسون میشه

00:07:44.505 --> 00:07:45.506
باشه

00:07:46.382 --> 00:07:47.550
خودت حلش کن

00:07:48.301 --> 00:07:49.302
باشه

00:08:18.539 --> 00:08:20.166
وقتی حلش کردی بهم بگو

00:08:21.501 --> 00:08:22.502
باشه

00:09:15.513 --> 00:09:16.806
داری چیکار میکنی؟

00:09:17.807 --> 00:09:18.808
...خب

00:09:20.268 --> 00:09:21.435
...من

00:09:22.979 --> 00:09:27.817
اگه بهت بگم فقط میخواستم عرقتُ
از روی صورتت پاک کنم

00:09:28.859 --> 00:09:30.111
باور میکنی؟

00:09:42.999 --> 00:09:45.084
اگه انقدر مدادتُ نکنی تو دهنت

00:09:45.626 --> 00:09:46.627
آره، باور میکنم

00:10:33.049 --> 00:10:34.050
هی، ده سونگ

00:10:36.677 --> 00:10:38.721
سلام، رفیق

00:10:38.804 --> 00:10:40.181
تمرینت تموم شد؟

00:10:41.557 --> 00:10:42.558
آره

00:10:44.060 --> 00:10:45.269
یه لحظه

00:10:45.353 --> 00:10:47.104
خانه سالمندان سه موم

00:10:47.813 --> 00:10:49.023
الو؟

00:10:50.149 --> 00:10:51.359
مادربزرگ گم شده؟

00:10:52.443 --> 00:10:54.612
الان میام اونجا

00:10:55.363 --> 00:10:56.364
بریم

00:10:57.615 --> 00:10:59.617
!مادربزرگ -
!مادربزرگ -

00:11:01.994 --> 00:11:03.454
ما از این طرف میریم

00:11:03.537 --> 00:11:04.538
ممنونم -
نه مشکلی نیست -

00:11:05.373 --> 00:11:06.374
!مادربزرگ

00:11:09.502 --> 00:11:10.628
!مادربزرگ

00:11:13.255 --> 00:11:15.758
!مادربزرگ -
!مادربزرگ -

00:11:17.051 --> 00:11:19.887
یه خانمِ مسن این اطراف
ندیدید؟

00:11:19.970 --> 00:11:22.640
قدش اندازه منه و
موهاشم کوتاهن

00:11:22.723 --> 00:11:23.766
نه ندیدیم

00:11:24.809 --> 00:11:26.894
ممنونم -
ممنونم -

00:11:29.480 --> 00:11:30.898
!مادربزرگ

00:11:32.066 --> 00:11:33.109
...مادر

00:11:44.120 --> 00:11:45.162
خودشه؟

00:11:46.122 --> 00:11:48.207
چی؟
آره

00:12:14.066 --> 00:12:16.610
مادربزرگ
اینارو بپوش

00:12:21.782 --> 00:12:23.951
ممنونم

00:12:24.702 --> 00:12:26.454
راستی پسرچون

00:12:26.537 --> 00:12:30.249
ده سونگم کی میاد اینجا؟

00:12:39.467 --> 00:12:40.509
زودی میرسه

00:12:40.593 --> 00:12:43.554
باید گرسنش باشه

00:12:44.763 --> 00:12:46.056
منم گرسنمه

00:12:46.974 --> 00:12:50.060
مادربزرگ، دلم خورشت کیمچی میخواد

00:12:51.270 --> 00:12:55.149
ده سونگِ منم خورشت کیمچی
خیلی دوست داره

00:12:55.232 --> 00:12:58.527
میخوام بیشتر براش درست کنم

00:12:58.611 --> 00:13:01.614
ولی خیلی سرش با تمرین
شنا شلوغه

00:13:01.697 --> 00:13:04.492
برای همین خیلی
کم میبینمش

00:13:07.661 --> 00:13:08.996
اون

00:13:09.830 --> 00:13:13.000
قراره یه قهرمان جهانی بشه

00:13:18.714 --> 00:13:21.008
چی شده، پسرجون؟

00:13:21.091 --> 00:13:23.010
خیلی گرسنته؟

00:13:24.553 --> 00:13:26.722
خودم برات غذا درست میکنم

00:13:40.194 --> 00:13:41.320
ممنونم

00:13:44.823 --> 00:13:45.824
حالت خوبه؟

00:13:47.868 --> 00:13:48.869
آره

00:13:52.957 --> 00:13:53.958
هون

00:13:56.252 --> 00:13:57.086
من

00:13:59.797 --> 00:14:01.298
میخوام از اول شروع کنم

00:14:06.845 --> 00:14:09.515
شنا کردن
منظورم شنا کردنه

00:14:11.058 --> 00:14:12.059
آها

00:14:16.689 --> 00:14:17.523
به هرحال

00:14:18.399 --> 00:14:20.557
میخوام آرزویِ مادربزرگمُ
برآورده کنم

00:14:21.860 --> 00:14:22.820
باشه

00:14:24.238 --> 00:14:25.197
موفق باشی

00:14:29.159 --> 00:14:31.036
تو چیکار میکنی؟

00:14:34.164 --> 00:14:35.708
من نمیرم به موسسه علوم و فناوری
 زیست محیطی کره

00:14:38.002 --> 00:14:40.212
راستشو بخوای من آرزو میکردم تو بری اونجا

00:14:42.047 --> 00:14:42.882
چی؟

00:14:42.965 --> 00:14:44.842
بهرحال، خبر خوبیه

00:14:46.468 --> 00:14:48.178
مراقب رفیق باش

00:14:54.685 --> 00:14:55.895
حواستو جمع کن

00:14:55.978 --> 00:14:58.939
اگه به سولی سختی بدی
من سریع میام سراغت

00:15:00.024 --> 00:15:01.901
پس ما همدیگرو نمیبینیم

00:15:04.987 --> 00:15:06.697
چون من اصلا اونکارو نمیکنم

00:15:09.325 --> 00:15:11.785
مرد، چه عوضی

00:16:06.507 --> 00:16:08.175
سفید مثل شیر وو ده سونگ

00:16:12.596 --> 00:16:14.098
حیاط پشتی مدرسه بیا منو ببین

00:16:14.765 --> 00:16:15.766
منتظرتم

00:16:16.684 --> 00:16:17.685
شین سولی

00:16:18.352 --> 00:16:19.478
هی

00:16:23.148 --> 00:16:24.358
اینجا جایی که

00:16:24.942 --> 00:16:26.527
اولین بار همدیگرو دیدیم

00:16:26.610 --> 00:16:28.112
یادته؟

00:16:29.238 --> 00:16:31.991
بله. درست میگی

00:16:34.535 --> 00:16:36.620
کی میدونست این مدرسه چقدر ترسناکه؟

00:16:36.704 --> 00:16:39.123
آدم باید آماده باشه که پاشو از دست بده؟

00:16:40.416 --> 00:16:43.210
درسته. این مدرسه ترسناک ترینه

00:16:43.293 --> 00:16:44.378
و همینطور من

00:16:48.340 --> 00:16:49.341
شین سولی

00:16:50.718 --> 00:16:52.219
من دوست دارم

00:16:53.053 --> 00:16:53.971
خیلی زیاد

00:16:59.309 --> 00:17:00.936
ده سونگ -
یه چیز دیگه -

00:17:02.771 --> 00:17:03.981
این

00:17:10.529 --> 00:17:12.573
نگاه. با تی شرت من نجات پیدا کردی
درسته؟

00:17:13.824 --> 00:17:15.743
وقتی اولین بار دیدمت

00:17:15.826 --> 00:17:18.912
من فکر کردم که تو بانمکی

00:17:19.413 --> 00:17:22.750
اما قبل اینکه بدونم
شروع کردم بهت علاقمند شدم

00:17:25.294 --> 00:17:27.504
از وقتی که شروع کردی به دیدن شنای من

00:17:28.005 --> 00:17:29.381
! ده سونگ کارت خوب بود

00:17:29.465 --> 00:17:31.675
! تو بهترینی

00:17:31.759 --> 00:17:33.510
من عاشق لبخندت بودم

00:17:34.762 --> 00:17:38.849
واسه همین لباس خرس رو پوشیدم
و باهات دویدم

00:17:39.433 --> 00:17:41.060
روز کریسمس من دونه های برف رو اسپری کردم

00:17:58.452 --> 00:17:59.453
سولی

00:18:01.455 --> 00:18:02.581
منو نگاه کن

00:18:04.917 --> 00:18:06.168
ده سونگ

00:18:07.669 --> 00:18:08.921
...از الان به بعد

00:18:10.506 --> 00:18:12.049
دیگه دوست ندارم

00:18:15.636 --> 00:18:16.470
متاسفم

00:18:18.097 --> 00:18:19.348
نباش

00:18:20.599 --> 00:18:22.267
من هر روز خوشحال بودم

00:18:22.976 --> 00:18:23.977
واقعا

00:18:28.899 --> 00:18:30.150
ممنونم

00:18:31.318 --> 00:18:32.486
برای همه چیز

00:18:41.286 --> 00:18:42.287
خدافظ

00:18:43.705 --> 00:18:44.748
شین سولی

00:19:49.688 --> 00:19:53.233
من شین سولی رو دوست دارم

00:19:57.738 --> 00:20:00.407
نوامبر 2008، زمستون نوزده سالگی

00:20:00.490 --> 00:20:03.452
برگه شناسایی، کارت شناسایی و خودکارتون
یادتون نره

00:20:03.535 --> 00:20:05.996
مخصوصا خودکار علامت گذاری کامپیوتری تون

00:20:06.079 --> 00:20:07.206
بله، خانم -
بله، خانم -

00:20:07.789 --> 00:20:10.000
تو امتحانتون موفق باشین

00:20:10.083 --> 00:20:11.126
باشه -
باشه -

00:20:11.210 --> 00:20:14.087
باشه
ما دیگه نمیتونیم اینو بیشتر طولش بدیم

00:20:14.171 --> 00:20:15.130
! عروسی من

00:20:15.214 --> 00:20:16.882
! دانشگاه ما -
! دانشگاه ما -

00:20:18.884 --> 00:20:20.886
آزمون شایستگی تحصیلی دانشگاه سال 2009
43-8 حوضه ی

00:20:20.969 --> 00:20:22.721
برگه شناسایی

00:21:14.398 --> 00:21:15.774
شماره پنج

00:21:15.857 --> 00:21:19.486
به این مکالمه گوش کنید
و اونی که مطابق نیست را انتخاب کنین

00:21:33.417 --> 00:21:34.918
هشتاد و هشت

00:21:36.809 --> 00:21:39.516
یکــ عــشـق بـسیـار زیـبــا

00:21:39.809 --> 00:21:41.809
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:44.134 --> 00:21:46.134
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:52.436 --> 00:21:55.522
ما هردومون خوب عمل میکنیم. فایتینگ -
باشه، فایتینگ -

00:21:55.605 --> 00:21:57.232
سولی تلفن شو جواب نمیده

00:21:57.316 --> 00:21:59.901
چیکار کنم؟

00:21:59.985 --> 00:22:02.529
معلوم نیست؟ من کمکت میکنم

00:22:02.612 --> 00:22:04.990
راستی کی مینویسیش؟

00:22:05.699 --> 00:22:08.368
این فقط برای آدماییه که
مسیرشون از هم جدا میشه

00:22:10.078 --> 00:22:12.080
به سلامتی -
به سلامتی -

00:22:12.164 --> 00:22:14.583
حواستون باشه جداجدا برین خونه

00:22:14.666 --> 00:22:15.751
باشه؟

00:22:15.834 --> 00:22:17.336
سولی

00:22:17.419 --> 00:22:19.963
یادت میمونه

00:22:20.047 --> 00:22:22.049
که امشب چی شد؟