WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.360 امپراتوری آمستردام داستانی است و بر اساس رویدادهای واقعی نیست. 00:00:10.440 --> 00:00:12.920 شخصیت‌های آن، افراد واقعی را به تصویر نمی‌کشند. 00:00:13.000 --> 00:00:14.560 کجا داری منو می‌بری؟ 00:00:15.200 --> 00:00:16.880 مواظب باش. محکم بگیر. 00:00:17.760 --> 00:00:20.480 این ترسناکه. دارم برش می‌دارم. باشه، دارم برش می‌دارم. 00:00:24.800 --> 00:00:28.440 ۲۰ سال پیش 00:00:29.160 --> 00:00:31.200 وای، چه بزرگه! 00:00:31.800 --> 00:00:33.200 همه‌ش مال توئه؟ 00:00:33.720 --> 00:00:34.800 شغال داره بزرگ میشه. 00:00:34.880 --> 00:00:37.760 وقتی سعی می‌کنی منو تحت تأثیر قرار بدی، بامزه‌ای. 00:00:37.840 --> 00:00:39.640 - کار نمی‌کنه؟ چرا کار می‌کنه. 00:00:39.720 --> 00:00:41.600 تو حریصی. عاشقشم. 00:00:47.440 --> 00:00:49.840 اما چرا فکر می‌کنی می‌تونی بهم اعتماد کنی؟ 00:00:50.920 --> 00:00:52.040 منظورت چیه؟ 00:00:52.120 --> 00:00:54.320 یواشکی نگاه کردم. دقیقاً می‌دونم کجاییم. 00:00:54.840 --> 00:00:57.560 به‌راحتی می‌تونم اینجا رو خالی کنم و همه چیزو بفروشم. 00:00:57.640 --> 00:00:58.640 من آدم‌هایی رو می‌شناسم. 00:00:59.280 --> 00:01:00.600 اونا درباره تو بهم هشدار داده بودن. 00:01:00.680 --> 00:01:02.200 و بازم منو آوردی اینجا؟ 00:01:06.880 --> 00:01:08.120 مجبورم بکشمت. 00:01:09.520 --> 00:01:11.920 - هرگز از زیرش درنمیای. البته که میام. 00:01:12.000 --> 00:01:13.400 فقط میندازمت تو IJ. 00:01:14.480 --> 00:01:15.840 جریان آب تو رو می‌بره. 00:01:15.920 --> 00:01:19.040 بعد از چند روز، جسدت رو بدون هیچ مدرکی پیدا می‌کنن، طوری که قابل شناسایی نیستی. 00:01:19.120 --> 00:01:21.200 میگن خودکشی کرده. 00:01:21.720 --> 00:01:22.760 پرونده بسته میشه. 00:01:24.040 --> 00:01:27.320 جالبه که چطور بدون پلک زدن این حرفا رو می‌زنی. 00:01:35.360 --> 00:01:36.960 یه راه حل دیگه هم هست. 00:01:38.800 --> 00:01:39.640 ما ازدواج می‌کنیم. 00:01:40.640 --> 00:01:43.440 با من ازدواج می‌کنی؟ داری سر قرار دوم خواستگاری می‌کنی؟ 00:01:43.520 --> 00:01:44.400 آره. 00:01:44.480 --> 00:01:46.160 اگه چیزی می‌خوای، دنبالش برو. 00:01:46.680 --> 00:01:49.240 Carpe vitam. زندگی رو غنیمت بشمار. 00:01:49.800 --> 00:01:50.800 دیوونه‌ای. آره، برای تو. 00:01:52.720 --> 00:01:53.560 آره یا نه؟ 00:01:54.880 --> 00:01:56.480 خیلی خوب ازت مراقبت می‌کنم. 00:01:58.800 --> 00:01:59.640 باشه. 00:03:01.520 --> 00:03:03.760 هِی جک، یه کم عجیبه که گیدو هنوز خونه نیومده. 00:03:03.840 --> 00:03:06.440 می‌دونی گیدو کجاست؟ بهم زنگ بزن. نگرانم. 00:03:19.240 --> 00:03:20.560 مدت زیادیه اینجایی؟ 00:03:21.640 --> 00:03:22.760 خوابم نمی‌برد. 00:03:30.120 --> 00:03:31.400 جدی گفتم. 00:03:31.920 --> 00:03:33.800 هر چی هست می‌تونی بهم بگی. 00:03:40.480 --> 00:03:42.360 این درباره گیدوئه؟ 00:03:42.960 --> 00:03:45.320 چی؟ گیدو دی... 00:03:46.680 --> 00:03:49.520 "بزرگترین مزرعه زیرزمینی ماری‌جوانا منهدم شد"؟ 00:03:49.600 --> 00:03:50.640 بتی لو دادش. 00:03:51.760 --> 00:03:53.640 چون من جواب تلفنشو ندادم. 00:03:53.720 --> 00:03:55.800 چی؟ وای... 00:03:57.000 --> 00:03:57.960 اینو ببین. 00:03:58.520 --> 00:03:59.520 اینم بتی. 00:04:02.760 --> 00:04:06.240 مارجولین در یک قرار صمیمانه دیده شد، آیا با جک قرار می‌گذارد؟ 00:04:07.440 --> 00:04:09.600 لعنتی. این تازه اولشه. 00:04:10.120 --> 00:04:12.680 واقعاً، فقط بدتر میشه. برای تو هم. 00:04:13.200 --> 00:04:14.480 باید اتفاق می‌افتاد. 00:04:15.680 --> 00:04:18.680 این یعنی امشب می‌تونی بیای مراسم اهدای جوایز موسیقی. 00:04:21.320 --> 00:04:23.840 تو اصلاً نمی‌دونی اون از پس چه کاری برمیاد. عزیزم. 00:04:47.320 --> 00:04:49.040 نه. برو. 00:04:57.800 --> 00:04:59.040 بیا تو. 00:05:00.440 --> 00:05:02.400 شنیدی که من و جک داریم طلاق می‌گیریم. 00:05:03.480 --> 00:05:04.640 آره، شنیدم. 00:05:04.720 --> 00:05:06.960 قلبم به درد میاد. 00:05:07.600 --> 00:05:09.160 شما زوج دوست‌داشتنی‌ای بودید. 00:05:09.240 --> 00:05:11.120 برای من و موسی الگو بودید. 00:05:11.640 --> 00:05:13.760 مدت‌هاست می‌دونستی. 00:05:13.840 --> 00:05:16.080 چی؟ اینکه اون داشت خیانت می‌کرد؟ 00:05:17.000 --> 00:05:18.320 نه. اوه، بیخیال. 00:05:18.400 --> 00:05:20.200 من شوهرمو می‌شناسم. 00:05:20.720 --> 00:05:23.080 وقتی چیزی لازم داره، تو رو احضار می‌کنه. 00:05:23.160 --> 00:05:25.480 سال‌هاست هدایای منو تو می‌خریدی. 00:05:26.720 --> 00:05:28.560 دروغ‌گوی خیلی خوبی نیستی. 00:05:30.760 --> 00:05:34.200 باشه، اما باید باور کنی که من اصلاً اینو نمی‌خواستم. 00:05:34.280 --> 00:05:36.040 احساس خیلی بدی داشتم بابتش. 00:05:37.640 --> 00:05:39.800 چیکار باید می‌کردی؟ فرقی می‌کنه؟ 00:05:39.880 --> 00:05:41.440 من می‌خوام همه رازهاشونو بدونم. 00:05:41.520 --> 00:05:44.520 می‌خوام همه چیزو ازش بگیرم، اما اول از همه، به دوست‌دخترش می‌رسه. 00:05:44.600 --> 00:05:47.960 نمی‌خوام بین شما دو تا قرار بگیرم. تو باید انتخاب کنی. 00:05:48.040 --> 00:05:51.560 نمی‌تونم. همین که مجبور بودم بهت دروغ بگم، به اندازه کافی بد بود. 00:05:54.960 --> 00:05:56.720 اریک، به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:05:59.160 --> 00:06:01.280 جک داره از مهربونی تو سوءاستفاده می‌کنه. 00:06:02.320 --> 00:06:04.880 تو اونو مثل خانواده می‌بینی اما اون اصلاً به تو اهمیت نمیده. 00:06:04.960 --> 00:06:06.720 ببین کجا تو رو نگه داشته. 00:06:08.400 --> 00:06:10.240 من به چیزهای مادی اهمیت نمیدم. 00:06:10.320 --> 00:06:11.760 و موسی چی؟ 00:06:12.360 --> 00:06:14.320 هنوز مجوز اقامت داره؟ 00:06:15.760 --> 00:06:17.800 یه تماس تلفنی کافیه تا برش گردونن. 00:06:18.960 --> 00:06:20.680 باید خیلی استرس‌زا باشه. 00:06:20.760 --> 00:06:22.640 جک می‌تونست به راحتی این مشکل رو حل کنه. 00:06:23.840 --> 00:06:26.560 به همین دلیله که باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 00:06:27.160 --> 00:06:29.680 اگه تو به من کمک کنی، منم به تو کمک می‌کنم. 00:06:34.960 --> 00:06:36.800 یه گوشی دوم داشت؟ 00:06:36.880 --> 00:06:37.720 آره. 00:06:38.560 --> 00:06:39.960 و کجا قایمش می‌کرد؟ 00:07:12.520 --> 00:07:14.080 چی از دست رفت؟ همه چیز. 00:07:14.720 --> 00:07:15.760 همه چیز؟ کل محصول. 00:07:17.560 --> 00:07:20.120 خب، می‌تونم بهت یک کیلو بدم. 00:07:20.200 --> 00:07:23.160 یک کیلو؟ من همه چیزمو از دست دادم اونوقت تو یه کیلو بهم پیشنهاد می‌دی؟ 00:07:23.240 --> 00:07:24.240 بیخیال. 00:07:25.080 --> 00:07:28.320 فقط آشغال کانادایی پیدا کردم. خودت که می‌دونی. 00:07:30.240 --> 00:07:32.240 بیشتر بهت پول میدم. مشکلی نیست. 00:07:32.320 --> 00:07:33.600 من پولم هست. نگران نباش. 00:07:35.080 --> 00:07:39.600 ولی گوش کن، اون یه کیلو از اون چیزی که بقیه بهت میدن احتمالاً بیشتره. 00:07:40.120 --> 00:07:42.560 چون تو یه احمق خودخواهی. 00:07:42.640 --> 00:07:44.440 اینطوریه؟ آره. 00:07:44.520 --> 00:07:46.600 تو سال‌هاست هر کاری دلت خواسته کردی. 00:07:46.680 --> 00:07:48.800 فکر می‌کنی از همه بالاتری. 00:07:48.880 --> 00:07:53.360 و حالا که افتادی تو دردسر، فکر می‌کنی همه باید کمکت کنن. 00:07:53.440 --> 00:07:56.040 بستگی به خودت داره. می‌تونی یه کیلو بگیری، نه بیشتر. 00:07:56.120 --> 00:07:58.920 چون تابستونه، موجودی خودمم کمه. 00:08:12.440 --> 00:08:13.840 چه خوبه. 00:08:13.920 --> 00:08:18.040 هی. خب، تو این فرصت کم، این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم. 00:08:19.880 --> 00:08:22.040 خیلی داغونی. خوب نخوابیدم. 00:08:23.120 --> 00:08:25.200 یه چیزی هست که باید بدونی. باشه. 00:08:25.280 --> 00:08:26.640 مارژولین حامله‌ست. 00:08:27.520 --> 00:08:28.560 مال توئه؟ 00:08:29.360 --> 00:08:31.320 کی می‌دونه با چند نفر دیگه می‌خوابه. هی! 00:08:31.400 --> 00:08:32.800 آره، سلام. ای بابا. 00:08:32.880 --> 00:08:34.480 بیخیالش، بابا. 00:08:34.560 --> 00:08:36.520 می‌خواد نگهش داره؟ معلومه که آره. 00:08:36.600 --> 00:08:37.680 تو این سن تو؟ 00:08:38.200 --> 00:08:40.000 واقعاً پیر شدی. یه اتفاق بود. 00:08:40.080 --> 00:08:41.520 لازم نیست همه‌شو بدونم. کاتیا! 00:08:41.600 --> 00:08:43.600 خیلی ازت عصبانی می‌شدم. کاتیا. 00:08:43.680 --> 00:08:45.400 سرتو می‌کَندم. 00:08:45.480 --> 00:08:49.200 باشه، حرفتو زدی. فکر می‌کنی من یه احمقم، مشکلی نیست. 00:08:49.280 --> 00:08:50.480 ولی من رئیس توام. 00:08:51.720 --> 00:08:55.080 پس مهمه که به تصویر بزرگتر نگاه کنیم. 00:08:55.160 --> 00:08:57.800 بتی اگه بخواد می‌تونه نابودمون کنه. 00:08:57.880 --> 00:08:59.200 موجودیمون کمه. 00:08:59.280 --> 00:09:01.120 خدا می‌دونه دیگه چه نقشه‌ای داره. 00:09:01.800 --> 00:09:03.560 یکی باید باهاش صحبت کنه. 00:09:04.360 --> 00:09:05.880 تو باهاش کنار میای. 00:09:06.960 --> 00:09:09.240 تو واقعاً یه احمقی. 00:09:09.960 --> 00:09:11.160 یعنی قبول می‌کنی؟ 00:09:25.360 --> 00:09:28.360 کد رو وارد کن. 00:09:30.960 --> 00:09:31.840 حالت خوبه؟ 00:09:34.880 --> 00:09:37.360 از دکه پوفِرتْیِس. هنوز داغه. 00:09:37.440 --> 00:09:39.960 عزیزم، هیچی از گلوم پایین نمیره. 00:09:40.480 --> 00:09:42.320 چرا داره این کارو می‌کنه؟ 00:09:42.400 --> 00:09:44.200 اون یه هرزه از خود راضیه. 00:09:44.280 --> 00:09:46.840 منم نمی‌فهمم. تو لایق این نیستی. 00:09:46.920 --> 00:09:50.960 درسته؟ یه کم خویشتن‌داری زیاده‌خواهی نیست؟ 00:09:51.520 --> 00:09:53.360 من همه چیزمو بهش دادم. 00:09:54.440 --> 00:09:57.640 جوونیم، شغلم، زیباییم. 00:09:58.480 --> 00:10:00.200 دوستام بهم هشدار داده بودن. 00:10:00.280 --> 00:10:03.160 "اگه زنشو به خاطر تو ترک کرده، همین کارو با تو هم می‌کنه." 00:10:03.960 --> 00:10:06.840 اگه گوش کرده بودم، الان تو این جهنم نبودم. 00:10:06.920 --> 00:10:09.080 واقعاً برات متاسفم، بت. 00:10:09.920 --> 00:10:11.280 ممنون، عزیزم. 00:10:14.680 --> 00:10:16.120 حالا چی‌کار کنیم؟ 00:10:18.920 --> 00:10:19.960 منظورت چیه؟ 00:10:20.040 --> 00:10:22.600 باید یه راهی پیدا کنیم تا از این وضعیت بگذریم. 00:10:22.680 --> 00:10:25.120 و اگه همدیگه رو نابود کنیم، کسی نفع نمی‌بره. 00:10:27.120 --> 00:10:28.520 اون تو رو فرستاده. 00:10:36.080 --> 00:10:38.200 می‌دونی قراره صاحب یه خواهر یا برادر بشی؟ 00:10:38.280 --> 00:10:39.120 آره. 00:10:39.800 --> 00:10:41.240 باهاش مشکلی نداری؟ 00:10:41.320 --> 00:10:43.400 نه، البته که بده، ولی... 00:10:44.080 --> 00:10:47.000 اون بچه یک سوم ارث پدرتو می‌بره. 00:10:47.520 --> 00:10:51.320 درسته؟ ارثیه‌ای که تو با زحمت داری می‌سازی. 00:10:52.000 --> 00:10:54.720 جک به خاطر اون هرزه عقلشو از دست داده. 00:10:55.320 --> 00:10:57.000 نیتش چیه؟ 00:10:57.760 --> 00:11:00.960 بابات میلیون‌ها دلار ثروتشه. باید برات نقاشی کنم یا چی؟ 00:11:03.560 --> 00:11:04.960 فکر می‌کردم منطقیه. منطقی؟ 00:11:06.880 --> 00:11:09.320 اون اعتراف کرد که واکنش اون عجولانه بوده. 00:11:09.400 --> 00:11:10.680 اوه، واقعاً؟ چی انتظار داری؟ 00:11:12.040 --> 00:11:13.760 تو خیلی اذیتش کردی، بابا. 00:11:20.320 --> 00:11:22.160 چرا جواب نمیدی؟ الان نه. 00:11:22.760 --> 00:11:24.840 شاید خبری از گیدو داره. الان نه. 00:11:25.360 --> 00:11:26.480 ای بابا. 00:11:29.920 --> 00:11:31.400 اینا رو چطوری پیدا کردی؟ 00:11:31.480 --> 00:11:32.400 از طریق موریس. 00:11:32.920 --> 00:11:34.600 موریس، وکیله؟ آره. 00:11:35.120 --> 00:11:37.560 خب، پس حتماً آدمای فوق‌العاده‌ای هستن. 00:11:41.880 --> 00:11:43.160 تو همونی که از آمستردامه؟ 00:11:44.240 --> 00:11:45.520 آره، من همونیم که از آمستردامه. 00:11:53.160 --> 00:11:54.240 جک فن دورن. 00:11:56.600 --> 00:11:57.720 این چیه؟ چشم‌بند. 00:11:58.800 --> 00:12:00.320 آره، معلومه. 00:12:00.400 --> 00:12:02.000 داریم می‌ریم یه دور بزنیم. 00:12:02.080 --> 00:12:03.160 چی؟ 00:12:03.800 --> 00:12:04.680 گشت. 00:12:06.240 --> 00:12:07.480 چکمه آوردی؟ 00:12:08.000 --> 00:12:08.880 کجا می‌ریم؟ 00:12:08.960 --> 00:12:10.960 اگه بهت بگم، دیگه نیازی به این نبود. 00:12:11.040 --> 00:12:12.480 من اینو نمی‌ذارم. 00:12:12.560 --> 00:12:13.800 پس همینجا می‌مونی. 00:12:25.160 --> 00:12:27.640 نمی‌دونم با فردی هاینکن هم به همین راحتی بود؟ 00:13:40.320 --> 00:13:41.520 چه سعادتی. 00:13:42.720 --> 00:13:43.720 و شما کی هستید؟ 00:13:52.760 --> 00:13:55.320 هنوز هم آدم‌های معروف میان اینجا؟ 00:13:57.280 --> 00:14:01.160 مشهورترین سلبریتی که تا حالا تو جکال داشتی کی بوده؟ 00:14:05.280 --> 00:14:07.560 تام جونز تا حالا اومده؟ نه. 00:14:10.080 --> 00:14:11.000 نه. 00:14:16.200 --> 00:14:18.000 از این جور موزیک خوشم نمیاد. 00:14:18.080 --> 00:14:19.880 منظورت چیه؟ 00:14:20.800 --> 00:14:22.920 خودت خوب می‌دونی منظورم چیه. 00:14:25.000 --> 00:14:27.240 تو برای یه معامله اومدی، مگه نه؟ 00:14:29.280 --> 00:14:31.880 بشین، تا کار و بارمون رو راه بندازیم. 00:14:41.400 --> 00:14:45.600 ما نماینده یه شبکه بزرگ از کشت‌کارا تو منطقه هستیم. 00:14:46.120 --> 00:14:50.200 کشاورزای زحمت‌کش که دارن تلاش می‌کنن سرپا بمونن. 00:14:50.800 --> 00:14:54.000 جوونا ول می‌کنن و از اینجا میرن. 00:14:54.880 --> 00:14:58.960 پیرمردها با جیب خالی و انبار خالی اینجا می‌مونن. 00:15:01.080 --> 00:15:03.160 عمو گیس تا جایی که ممکنه کمک می‌کنه. 00:15:04.480 --> 00:15:06.120 حرف چندتا کشت‌کار هست؟ 00:15:07.560 --> 00:15:08.760 چرا می‌خوای بدونی؟ 00:15:08.840 --> 00:15:11.400 انگار زیادن. خطرناکه. 00:15:12.120 --> 00:15:14.000 ما همه چی رو حسابی مرتب کردیم. 00:15:14.720 --> 00:15:15.760 نگران نباش. 00:15:16.880 --> 00:15:18.400 من کار انبارها رو انجام میدم. 00:15:18.920 --> 00:15:21.560 گر برای شهرداری کار می‌کنه. 00:15:21.640 --> 00:15:24.800 وقتی پلیس از خدمات سبز می‌خواد یه جایی رو پاکسازی کنه... 00:15:25.320 --> 00:15:27.320 ...اون اولین نفره که می‌فهمه. 00:15:27.960 --> 00:15:29.600 و تو؟ راننده؟ 00:15:30.120 --> 00:15:32.120 من اونجام اگه کسی بخواد دردسر درست کنه. 00:15:32.720 --> 00:15:33.560 چی؟ 00:15:35.000 --> 00:15:37.760 من میام که اگه مردم سخت‌گیری کردن. 00:15:38.600 --> 00:15:39.840 پس تو مسئول روابط عمومی هستی. 00:15:40.520 --> 00:15:41.360 آره. 00:15:42.360 --> 00:15:43.920 گیس، چی موجوده؟ 00:15:48.680 --> 00:15:50.880 ما همیشه پرطرفدارترین گونه‌ها رو موجود داریم. 00:15:54.800 --> 00:15:55.720 چقدر نیاز داری؟ 00:15:57.800 --> 00:16:00.920 چهار دست هیز، چهار دست نورثرن لایت. 00:16:01.000 --> 00:16:03.160 یه جعبه وایت ویدو و یه جعبه آمنزیا. 00:16:07.320 --> 00:16:08.360 مشکلی نیست. 00:16:10.120 --> 00:16:12.160 امروز می‌تونی ۱۰۰ کیلو رو تحویل بدی؟ 00:16:12.240 --> 00:16:13.400 حتماً. 00:16:14.240 --> 00:16:17.080 من می‌دونم یه کسب و کار مثل جکال چی نیاز داره. 00:16:17.880 --> 00:16:19.960 ما تامین رو تضمین می‌کنیم. 00:16:20.760 --> 00:16:22.360 دغدغه انبارداری نداری. 00:16:22.440 --> 00:16:25.800 دغدغه کشت‌کارا رو نداری. دغدغه پلیس رو نداری. 00:16:28.000 --> 00:16:29.320 کیلویی چند؟ 00:16:30.000 --> 00:16:31.600 همون قیمتی که جای دیگه می‌پردازی. 00:16:31.680 --> 00:16:33.840 شما ریسک‌ها رو قبول می‌کنین بدون اینکه کمیسیونی بگیرید؟ 00:16:33.920 --> 00:16:36.760 سود ما کمه، ولی حجم کارمون زیاده. 00:16:36.840 --> 00:16:37.960 اوکی؟ 00:16:38.800 --> 00:16:40.520 تنها چیزی که ما می‌خوایم... 00:16:40.600 --> 00:16:43.440 ...اینه که تامین‌کننده انحصاری شما باشیم. 00:16:44.400 --> 00:16:47.080 همه علف مغازه‌هاتون از ما میاد. 00:16:47.880 --> 00:16:51.480 شماره‌ای که از ما داری تا ۲۴ ساعت دیگه فعاله. 00:17:05.920 --> 00:17:07.600 من اصلاً به این یاروها اعتماد ندارم. 00:17:08.960 --> 00:17:12.000 وقت داریم که باز هم دنبالش بگردیم. هیچ‌کس نمی‌تونه ۱۰۰ کیلو تحویل بده. 00:17:12.080 --> 00:17:16.480 بیایم چندتا مغازه رو ببندیم، رنگ و روشونو عوض کنیم و دوباره خودمون شروع کنیم به کشت. 00:17:16.560 --> 00:17:19.280 من یه پاتوق دیگه راه نمی‌ندازم. خیلی ریسکش بالاست. 00:17:19.360 --> 00:17:20.240 بیا از پاتریک بپرسیم. 00:17:23.040 --> 00:17:24.160 اون بلد نیست. 00:17:24.240 --> 00:17:26.360 اون نمی‌خواد. اگه من راضیش کنم چی؟ 00:17:26.440 --> 00:17:28.840 من نمی‌خوام. اون به اندازه کافی ثبات نداره. 00:17:30.160 --> 00:17:32.600 اگه این یاروها بتونن تحویل بدن، مشکلمون حله. 00:17:32.680 --> 00:17:34.880 اونوقت یه مشکل جدید داریم. اونا تبهکارن. 00:17:34.960 --> 00:17:36.200 ما که این کارو نمی‌کنیم، نه؟ 00:17:39.360 --> 00:17:40.600 پس نمی‌کنیم. 00:18:05.760 --> 00:18:07.680 آیفون در دسترس نیست. ۱۵ دقیقه صبر کنید. 00:18:11.120 --> 00:18:12.240 مارژولین هافمن: بیو. 00:18:12.320 --> 00:18:14.120 و اینم از برنامه امشب. 00:18:14.200 --> 00:18:18.840 من فردا اینجا نیستم. میرم جوایز موسیقی آمستردام. 00:18:18.920 --> 00:18:20.920 جنده. - من جایزه بهترین آهنگ رو اهدا می‌کنم. 00:18:21.000 --> 00:18:23.040 پس پس‌فردا می‌بینمتون. خداحافظ. 00:18:23.120 --> 00:18:24.360 چه ریاکاری! تیم بتی. 00:18:24.440 --> 00:18:26.640 ریاکار پول‌پرست. 00:18:39.040 --> 00:18:40.400 مارژولین صحبت می‌کند. 00:18:40.480 --> 00:18:42.080 مارژولین، وقت داری؟ 00:18:42.160 --> 00:18:44.360 جرارد، البته. برای شما همیشه. 00:18:44.880 --> 00:18:45.800 ممنون، جک. 00:18:48.880 --> 00:18:51.480 باید باهات حرف بزنم. میکروفونت خاموشه؟ 00:18:56.280 --> 00:18:57.400 الان خاموشه. 00:19:00.680 --> 00:19:01.520 آره. 00:19:02.320 --> 00:19:04.760 آره، خیلی ناراحت‌کننده‌ست که این لو رفت. 00:19:04.840 --> 00:19:07.800 هنوز خیلی زوده. خوب بود که... 00:19:07.880 --> 00:19:08.920 پس راسته؟ 00:19:10.240 --> 00:19:12.920 من و جک با هم در رابطه هستیم، آره. 00:19:13.440 --> 00:19:17.080 تو چهره یک تاک‌شوی مهم هستی، مارژولین. 00:19:17.680 --> 00:19:21.040 یکی که خیلی‌ها براش وقت و انرژی زیادی میذارن... 00:19:21.120 --> 00:19:23.120 ...تا ما رو جدی بگیرن. 00:19:23.200 --> 00:19:24.040 مزخرفه. 00:19:24.120 --> 00:19:25.640 تو باید بی‌طرف به نظر بیای. 00:19:25.720 --> 00:19:27.720 کافی‌شاپ‌ها چیز خاصی نیستن. 00:19:27.800 --> 00:19:31.120 نمی‌بینم این چطور می‌تونه به اعتبار من یا کارمندا ضرر بزنه. 00:19:32.160 --> 00:19:35.920 شنیدم اخیراً جلوی پخش یه گزارش درباره مزرعه شاهدانه رو گرفتی. 00:19:36.000 --> 00:19:37.360 درسته. حوصله سربره. 00:19:37.440 --> 00:19:39.560 صدها کشت‌کار هر سال دستگیر میشن. 00:19:39.640 --> 00:19:40.880 باید درباره همشون گزارش بدم؟ 00:19:43.840 --> 00:19:45.560 ولی باشه، شاید حق با شماست. 00:19:46.280 --> 00:19:47.800 شاید باید راجع بهش حرف بزنیم. 00:19:47.880 --> 00:19:49.840 راجع به این سیاست تحمل اینجا... 00:19:49.920 --> 00:19:54.400 ...جایی که همه، از جمله شما از کشیدن گل لذت می‌برن. 00:19:54.920 --> 00:19:57.240 که هیچ‌کس فکر نمی‌کنه ارزش گفتن رو داشته باشه. 00:19:57.320 --> 00:19:58.240 مارژولین! 00:19:59.000 --> 00:20:01.320 مطمئن شو که به شبکه وجهه بدی نمی‌ده... 00:20:01.920 --> 00:20:03.280 ...و ما دوست می‌مونیم. 00:20:04.960 --> 00:20:06.560 هشدار دیگه‌ای بهت نمی‌دم. 00:20:13.360 --> 00:20:15.000 اریک، کاپوچینو. 00:20:15.080 --> 00:20:17.160 آره. هی، جک. آنجلا اینجاست. 00:20:40.680 --> 00:20:42.120 می‌دونی گیدو کجاست؟ 00:20:43.960 --> 00:20:44.800 نه 00:20:49.240 --> 00:20:50.840 دو روزه ندیدمش 00:20:52.240 --> 00:20:55.280 اون هیچ‌وقت منو این‌قدر تنها نمی‌ذاشت 00:20:56.320 --> 00:20:57.880 اتفاقی افتاده 00:21:00.280 --> 00:21:01.680 تو بیشتر می‌دونی، نه؟ 00:21:02.360 --> 00:21:03.200 نه 00:21:04.920 --> 00:21:07.720 جک، پلیس‌ها در خونه‌م بودن 00:21:08.400 --> 00:21:11.960 و می‌خواستن بدونن نفر دوم تو اون گلخونه کی بود 00:21:18.840 --> 00:21:21.840 پریروز براش یه ماشین بردم. و پول 00:21:22.640 --> 00:21:24.200 تا بتونی فرار کنی 00:21:24.880 --> 00:21:26.400 بعدش با هم بحثمون شد 00:21:27.080 --> 00:21:29.560 حالش خوب نبود. حسابی وحشت کرده بود 00:21:31.160 --> 00:21:32.080 نه 00:21:33.200 --> 00:21:34.160 نمی‌دونم 00:21:34.240 --> 00:21:36.120 نمی‌خواد بهت فشار بیاره 00:21:36.640 --> 00:21:39.520 و من نتونستم کمکش کنم... اجازه نداشتم کمکش کنم 00:21:41.280 --> 00:21:42.840 پس من رفتم 00:21:44.400 --> 00:21:46.320 از اون موقع دیگه باهاش حرف نزدم 00:21:49.240 --> 00:21:50.200 ببخشید، عزیزم 00:21:52.560 --> 00:21:54.320 می‌تونم شماره پلاکشو بهت بدم 00:22:12.760 --> 00:22:14.080 می‌تونی یه لطفی در حقم کنی؟ 00:22:16.720 --> 00:22:20.280 می‌تونی به پلیس نگی که من با اون گلخونه در ارتباطم؟ 00:22:24.560 --> 00:22:25.800 گوش کن 00:22:27.680 --> 00:22:29.920 من و گیدو به هم یه قولی دادیم 00:22:30.800 --> 00:22:34.080 اگه اتفاقی بیفته، مراقب زن‌های همدیگه باشیم 00:22:34.160 --> 00:22:35.920 اینو نگو 00:22:46.560 --> 00:22:49.000 تو و اون گنداب لعنتی‌تون 00:22:57.640 --> 00:22:59.040 هیچی نمی‌گم 00:23:01.480 --> 00:23:04.800 ولی دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینمت 00:23:18.520 --> 00:23:20.560 رمز عبور را وارد کنید 00:23:20.640 --> 00:23:21.640 نه 00:23:31.000 --> 00:23:32.560 ۲۸ آگوست 00:23:40.640 --> 00:23:41.480 احمق 00:23:48.200 --> 00:23:51.160 اوه، جک، دیروز چقدر داغ بود 00:23:51.680 --> 00:23:53.160 می‌خوامت 00:23:55.320 --> 00:23:56.760 هنوز بوی تنتو حس می‌کنم 00:23:57.280 --> 00:23:59.800 تمام روز داشتم فکر می‌کردم که باهات چیکار کنم 00:24:08.880 --> 00:24:10.920 سگم می‌خواد بره یه دور بزنه 00:24:34.840 --> 00:24:35.720 خوشحالم که اینجایی 00:24:38.560 --> 00:24:39.480 منم همین‌طور واقعاً؟ 00:24:42.240 --> 00:24:43.240 استرس داری؟ 00:24:44.400 --> 00:24:45.800 بابت اهدای جایزه؟ 00:24:45.880 --> 00:24:48.240 نه، بابت اینکه با من روی فرش قرمزی 00:24:48.320 --> 00:24:50.520 فکر می‌کردی با هم روی فرش باشیم؟ 00:24:51.120 --> 00:24:53.040 پس چرا باید اینو می‌پوشیدم؟ 00:24:54.520 --> 00:24:56.720 خب، یه دلیل خوب داره 00:24:58.720 --> 00:25:00.600 چون حسابی تحریکم می‌کنه 00:25:12.000 --> 00:25:13.000 معلومه 00:25:21.960 --> 00:25:23.400 رسیدیم! 00:25:25.560 --> 00:25:27.440 بیا منو پشت صحنه پیدا کن 00:25:36.880 --> 00:25:40.680 سلام به همگی. به مراسم جوایز موسیقی آمستردام خوش آمدید 00:25:51.600 --> 00:25:54.880 اینجا دو تا کبوتر عاشق، مارجولین هوفمن و جک ون دورن رو داریم 00:25:54.960 --> 00:25:56.480 اینجا بمون 00:25:56.560 --> 00:25:59.280 اولین فرش قرمزه که با هم اومدین. نمی‌خوام از دستش بدم 00:25:59.360 --> 00:26:01.840 شما اصلاً وقت تلف نمی‌کنید. این خیلی سریع اتفاق افتاد 00:26:02.840 --> 00:26:05.280 ما واقعاً خوشحالیم که امشب اینجا هستیم 00:26:05.360 --> 00:26:07.240 و چی می‌تونم بگم؟ 00:26:07.320 --> 00:26:09.440 وقتی یه چیزی درسته، دیگه درسته 00:26:09.520 --> 00:26:11.680 ظاهراً درسته، چون شما الان اینجا هستید 00:26:11.760 --> 00:26:13.280 زوج فوق‌العاده‌ای هستید، باید بگم 00:26:13.360 --> 00:26:16.240 ولی امشب شب موسیقیه. داشتیم اینو فراموش می‌کردیم 00:26:16.320 --> 00:26:18.960 به نظرتون کی باید بهترین هنرمند بشه؟ 00:26:19.560 --> 00:26:22.000 جک، کی امشب برنده می‌شه؟ 00:26:25.280 --> 00:26:26.720 به نظر من 00:26:26.800 --> 00:26:29.200 امشب بازنده و برنده‌ای نداریم 00:26:29.280 --> 00:26:31.480 امشب ما موسیقی هلند رو جشن می‌گیریم 00:26:31.560 --> 00:26:34.440 و تمام هنرمندان بزرگی که داریم 00:26:34.520 --> 00:26:35.440 درسته 00:26:46.840 --> 00:26:50.680 بتی، سلام. به فرش قرمز خوش اومدی 00:26:50.760 --> 00:26:52.440 چقدر خوبه که می‌بینمت 00:26:52.520 --> 00:26:54.080 خوش اومدی، بتی عزیز 00:26:54.160 --> 00:26:55.240 فوق‌العاده به نظر می‌رسی 00:26:55.320 --> 00:26:56.960 ممنونم. تو هم همین‌طور 00:26:57.040 --> 00:26:59.400 ولی ملکه مد تویی 00:26:59.480 --> 00:27:02.000 عزیزم، چی پوشیدی و کار کیه؟ 00:27:02.080 --> 00:27:03.600 این وینتیجه 00:27:03.680 --> 00:27:07.080 تو روزهای اوجم سفارشی برام دوخته شده بود و هنوز اندازه‌مه 00:27:43.240 --> 00:27:45.600 هنی، لطفاً دو تا آبجو برام میاری؟ 00:27:46.840 --> 00:27:49.000 برات پرس‌وجو کردم 00:27:49.560 --> 00:27:51.320 یه کله‌گنده، گیس تیکلار 00:27:51.400 --> 00:27:52.720 آره، می‌دونستم 00:27:53.360 --> 00:27:56.840 اون یه خوک‌دار پیر از کمربند انجیلیه 00:27:56.920 --> 00:28:00.840 هر یکشنبه، می‌تونی اونو با پسرهاش ردیف جلو تو کلیسا پیدا کنی 00:28:00.920 --> 00:28:04.200 قدیم‌ترها، مافیای تمام‌عیار هورمون بود 00:28:04.280 --> 00:28:05.280 درسته 00:28:05.360 --> 00:28:08.280 شایعه شده که 00:28:09.880 --> 00:28:13.360 تو سال ۹۶، یه دامپزشک رو کشت 00:28:13.440 --> 00:28:15.680 که می‌خواست اونو به پلیس لو بده 00:28:15.760 --> 00:28:17.440 هیچ‌وقت ثابت نشد. لعنتی 00:28:17.520 --> 00:28:21.040 اگه کسی سرسختی کنه یا همکاری نکنه 00:28:21.120 --> 00:28:23.040 خودش 00:28:23.560 --> 00:28:25.760 سرشونو زیر آب نگه می‌داره تا خفه بشن 00:28:27.840 --> 00:28:28.680 متاسفم 00:28:32.720 --> 00:28:33.560 اوه پسر 00:28:33.640 --> 00:28:37.720 و جایزه موسیقی آمستردام برای بهترین اجرای زنده می‌رسه به... 00:28:54.960 --> 00:28:56.480 تبریک میگم. ممنون 00:28:56.560 --> 00:28:58.360 حدس می‌زدی؟ 00:28:58.440 --> 00:28:59.800 آره، یه جورایی 00:29:01.680 --> 00:29:02.560 بهمون بگو 00:29:02.640 --> 00:29:06.360 دلیل اینکه تو و گروهت اینقدر شهرت اجرای زنده‌تون عالیه چیه؟ 00:29:07.800 --> 00:29:10.840 من هنرمندای درجه یک دور و برم دارم 00:29:10.920 --> 00:29:12.720 و خیلی هم تمرین کردیم 00:29:13.440 --> 00:29:15.680 خب فکر کنم همینا خودشو نشون میده 00:29:16.240 --> 00:29:17.360 کسی هست ازش تشکر کنی؟ 00:29:17.440 --> 00:29:19.320 حتماً اعضای گروهم. 00:29:22.880 --> 00:29:26.640 و تهیه‌کننده‌ها، و همه زن‌های دنیای موسیقی. 00:29:26.720 --> 00:29:27.840 این چه گوهیه!!! 00:29:29.040 --> 00:29:30.680 ممنون. براش دست بزنید. 00:29:38.160 --> 00:29:41.680 و حالا، آخرین جایزه امشب. بهترین ترانه سال. 00:29:41.760 --> 00:29:45.080 ببخشید، چی شده؟ خیلی سر و صدا زیاده. 00:29:46.640 --> 00:29:47.720 چی شده؟ 00:29:49.000 --> 00:29:51.160 یکی یه ویدئو ازت منتشر کرده. 00:29:51.680 --> 00:29:52.640 ویدئو؟ 00:29:52.720 --> 00:29:54.320 همه جا پخش شده. 00:30:03.360 --> 00:30:05.440 هاپو می‌خواد بره دَدَر. 00:30:08.280 --> 00:30:10.760 با یه کف مرتب، مارژولین هافمن! 00:30:31.720 --> 00:30:34.640 عصر همگی بخیر. 00:30:38.200 --> 00:30:43.480 میگن راز یه آهنگ خوب... 00:30:47.360 --> 00:30:48.480 خودش یه رازه. 00:30:49.240 --> 00:30:50.480 یا عیسی مسیح! 00:30:51.360 --> 00:30:52.520 ببخشید. 00:30:54.320 --> 00:30:56.280 بریم سراغ نامزدهای امشب. 00:30:56.360 --> 00:31:00.480 نامزدها: سیندی با "بهت میگم"، 00:31:00.560 --> 00:31:02.520 میو با "صبح"، 00:31:02.600 --> 00:31:06.080 بتون‌کونت... بتونکوست با... 00:31:06.640 --> 00:31:08.120 با "کوهستان‌های سفید". 00:31:09.520 --> 00:31:13.360 برنده بهترین ترانه، میو! 00:31:38.880 --> 00:31:41.000 نه! 00:31:43.160 --> 00:31:45.280 جرارد، الان نه. بهت هشدار داده بودم. 00:31:45.360 --> 00:31:46.840 فردا حرف می‌زنیم. نه. 00:31:46.920 --> 00:31:49.040 این تقصیر من نیست. مهم نیست. 00:31:49.120 --> 00:31:51.160 گوش کن. من اینجا قربانی‌ام، باشه؟ 00:31:51.240 --> 00:31:54.080 واقعا متاسفم اما باید به برنامه فکر کنم. 00:31:54.160 --> 00:31:56.520 وای. تو با این وضع نمی‌تونی اجرا کنی. 00:31:56.600 --> 00:31:59.760 چطور می‌خوای با یه وزیر مصاحبه کنی و خودتو جمع و جور کنی؟ 00:32:02.920 --> 00:32:04.680 متوجهی؟ داری شوخی می‌کنی. 00:32:04.760 --> 00:32:06.640 منابع انسانی فردا باهات تماس می‌گیرن. 00:32:06.720 --> 00:32:09.840 می‌تونی اعتراض کنی اما توصیه من اینه که این کارو نکنی. 00:32:09.920 --> 00:32:11.680 قراردادت در مورد این مسائل واضحه. 00:32:13.600 --> 00:32:16.200 متاسفم. منم اینو نمی‌خوام. گمشو. 00:32:17.960 --> 00:32:19.400 تو یه عوضی تمام عیاری! 00:32:32.520 --> 00:32:34.920 لعنتی، جک، تو فورواردش کردی؟ 00:32:35.440 --> 00:32:36.720 نه، معلومه که نه. 00:32:36.800 --> 00:32:40.200 فکر می‌کنی من بودم؟ کار اون بود. می‌خوام برم خونه. الان. 00:32:40.280 --> 00:32:41.640 بی‌خیالش. فقط نادیده‌ش بگیر. 00:32:41.720 --> 00:32:43.600 می‌خوای بری سگتو بگردونی؟ 00:32:44.240 --> 00:32:46.520 تو یه هرزه‌ی تمام عیاری! 00:32:46.600 --> 00:32:49.200 داری خودتو مسخره‌ی عالم می‌کنی. 00:32:49.280 --> 00:32:53.920 تو با اون قیافه زشت و کهنه‌ت، هرزه، حرفی برای گفتن نداری. 00:32:54.000 --> 00:32:55.320 برو خونه. 00:32:55.400 --> 00:32:59.120 برو تو اون تخت گنده‌ت گریه کن، همون تختی که من شوهرت رو توش کردم! 00:33:07.640 --> 00:33:08.920 فاحشه بی‌حیا! 00:33:17.360 --> 00:33:18.880 ببین اون هرزه‌ت چیکار کرده. 00:33:18.960 --> 00:33:20.440 می‌دونم این کار توئه. 00:33:20.520 --> 00:33:22.360 نمی‌دونم چطور، اما بس کن. 00:33:22.440 --> 00:33:26.080 وقتی بس می‌کنم که چیزی که می‌خوام رو بهم بدی. این بازی نیست. 00:33:26.160 --> 00:33:27.840 داری همه چیز رو نابود می‌کنی. 00:33:27.920 --> 00:33:30.960 تمام موجودیمو از دست دادم. باید مغازه‌ها رو ببندم. 00:33:31.040 --> 00:33:34.480 و نمی‌دونم خبر داری یا نه اما گیدو نیست. 00:33:36.200 --> 00:33:38.560 آنجلا فکر می‌کنه بلایی سر خودش آورده. 00:33:39.520 --> 00:33:41.040 چی؟ آره. 00:33:41.120 --> 00:33:43.600 اومد پیش من، خیلی پریشون بود. 00:33:44.120 --> 00:33:45.640 تو بغل من گریه می‌کرد. 00:33:46.160 --> 00:33:47.600 بیماری لاعلاج داره. 00:33:48.120 --> 00:33:49.640 و شوهرش شاید مرده باشه. 00:33:50.160 --> 00:33:51.080 همش به خاطر توئه. 00:33:52.840 --> 00:33:54.360 تو یه مشکلی داری. 00:33:54.920 --> 00:33:56.920 تو از درون گندیده‌ای. 00:33:58.960 --> 00:34:00.760 ۲۴ ساعت وقت داری امضا کنی. 00:34:01.640 --> 00:34:03.080 وگرنه هیچی گیرت نمیاد. 00:34:04.320 --> 00:34:05.440 حرفم روشنه؟ 00:35:41.880 --> 00:35:42.920 این چیه؟ 00:35:44.000 --> 00:35:45.160 امروز صبح آوردنش. 00:35:47.960 --> 00:35:49.120 لعنتی! 00:35:53.840 --> 00:35:56.320 چطور می‌تونی بدون مشورت این کارو کنی؟ 00:35:57.120 --> 00:35:59.120 چی؟ راجع به تحویله؟ آره. 00:35:59.640 --> 00:36:02.440 مگه این کار من نیست؟ من علف رو میارم، تو پخشش می‌کنی. 00:36:02.520 --> 00:36:04.120 اون گیس یه خلافکاره، بابا. 00:36:04.720 --> 00:36:05.600 واقعاً؟ 00:36:06.120 --> 00:36:08.960 تو چقدر ساده‌ای. هیچی نمی‌فهمی. کی لعنتی ساده‌لوحه؟ 00:36:09.040 --> 00:36:10.120 هی، ساکت باش! 00:36:10.200 --> 00:36:12.080 می‌خوای دهنتو ببندی! 00:36:12.160 --> 00:36:14.520 تو همه چیزو حاضر و آماده داشتی. 00:36:14.600 --> 00:36:15.800 حالا تموم شد. 00:36:16.400 --> 00:36:18.200 به دنیای واقعی خوش اومدی، کاتیا. 00:36:18.280 --> 00:36:19.760 گیس، خلافکار؟ برو بابا. 00:36:19.840 --> 00:36:22.520 همه ما هستیم. این یه تجارت میلیون دلاریه. 00:36:23.040 --> 00:36:25.720 خلافکارا خیلی وقت پیش جای هیپی‌ها رو گرفتن. 00:36:25.800 --> 00:36:28.040 چرته. جایگزین هست. می‌تونیم مغازه‌ها رو ببندیم. 00:36:28.120 --> 00:36:29.600 و چیزی که بتی می‌خواد رو بهش بدیم؟ 00:36:30.280 --> 00:36:31.240 همینه؟ 00:36:32.120 --> 00:36:33.680 تو واقعاً عقلتو از دست دادی. 00:36:33.760 --> 00:36:36.720 مگه تقصیر اون نیست که ما تو این گند افتادیم؟ 00:36:36.800 --> 00:36:40.200 من دارم جمعش می‌کنم. یا کمک کن یا گمشو. 00:36:42.120 --> 00:36:42.960 خودت انتخاب کن. 00:36:43.760 --> 00:36:44.600 نه؟ 00:36:45.240 --> 00:36:46.800 دیگه جواب دندان‌شکن نداری؟ 00:36:47.320 --> 00:36:48.200 عالیه. 00:36:48.760 --> 00:36:50.640 پس می‌تونی بری حساب تیخلارها رو صاف کنی. 00:37:05.360 --> 00:37:07.040 رسوایی کوفته در حین AMAS 00:37:14.800 --> 00:37:16.280 هرزه وقیح! 00:37:16.360 --> 00:37:19.520 چقدر شرم‌آوره! 00:37:25.720 --> 00:37:26.560 آره؟ 00:37:26.640 --> 00:37:28.240 وکیل محبوبت هستم. 00:37:30.720 --> 00:37:33.520 آره. خوبی؟ خیلی ساکت به نظر میای، رفیق. 00:37:34.240 --> 00:37:35.080 خسته‌ام. 00:37:35.640 --> 00:37:37.040 خبر خوب دارم. 00:37:37.120 --> 00:37:38.920 بتی همین الان زنگ زد، رفیق. 00:37:39.000 --> 00:37:40.240 می‌خواد کوتاه بیاد. 00:37:42.120 --> 00:37:42.960 جدی می‌گی؟ 00:37:43.480 --> 00:37:46.600 نمی‌دونم چطور از پسش براومدی ولی اون اژدها رام شده. 00:37:46.680 --> 00:37:49.280 یا بهتر بگم، تو بردی. 00:38:34.920 --> 00:38:38.240 پلیس همین الان اینجا بود. 00:38:39.360 --> 00:38:41.840 پیداش کردن 00:38:43.640 --> 00:38:44.920 منظورت چیه؟ 00:38:48.080 --> 00:38:49.040 خودکشی 00:38:52.040 --> 00:38:53.320 ای وای، دختر 00:38:56.200 --> 00:38:57.560 رفته 00:39:02.560 --> 00:39:04.400 چطور تونست این کارو کنه؟ 00:39:06.680 --> 00:39:09.640 حتماً خیلی ناامید بوده 00:39:10.480 --> 00:39:13.240 بیا اینجا. من بدون اون نمی‌تونم این کارو بکنم 00:39:16.920 --> 00:39:20.520 خاموشش کن. فردا همه چی از یادشون رفته 00:39:21.760 --> 00:39:23.720 کارم تموم شد. نه، احمق 00:39:24.240 --> 00:39:25.520 تو خیلی بااستعدادی 00:39:25.600 --> 00:39:27.040 یه شانس دیگه بهت میدن 00:39:27.120 --> 00:39:30.400 تو واقعاً نمی‌دونی داری چی میگی 00:39:35.920 --> 00:39:37.200 خبر خوب رو می‌خوای بشنوی؟ 00:39:38.720 --> 00:39:41.160 بتی پیشنهادم رو قبول کرد. واقعاً؟ 00:39:41.240 --> 00:39:42.240 آره. وای! واقعاً. 00:39:43.480 --> 00:39:45.680 بهت گفتم که حلش می‌کنم. 00:39:46.200 --> 00:39:47.280 دیگه تموم شد. 00:39:47.800 --> 00:39:49.160 حالا می‌تونیم شروع کنیم. 00:39:57.040 --> 00:39:58.120 یه نگاهی بنداز. 00:40:05.520 --> 00:40:07.560 چی فکر می‌کنی؟ دیوونه شدی؟ 00:40:08.080 --> 00:40:10.720 الان نه. الان نه، پس کی؟ 00:40:11.240 --> 00:40:12.880 عزیزم. 00:40:14.560 --> 00:40:16.720 تمام زندگیم شده یه جنگ 00:40:17.320 --> 00:40:18.960 ولی با تو، آرامش پیدا می‌کنم. 00:40:19.560 --> 00:40:21.160 فقط با تو. 00:40:21.240 --> 00:40:23.560 نخند. چرا می‌خندی؟ 00:40:25.400 --> 00:40:26.760 باشه، دوباره شروع می‌کنم 00:40:28.240 --> 00:40:29.440 مارجولین عزیزم 00:40:30.560 --> 00:40:31.640 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:40:31.720 --> 00:40:33.560 جک. من... دوستم داری؟ 00:40:33.640 --> 00:40:34.640 آره، ولی من... من بله رو شنیدم 00:40:38.360 --> 00:40:39.760 بیا این کارو با هم انجام بدیم 00:40:43.040 --> 00:40:44.480 دوستت دارم، مگه نه؟ 00:40:45.080 --> 00:40:47.400 واقعاً خوب ازت مراقبت می‌کنم. واقعاً. 00:40:50.400 --> 00:40:52.920 تو کاملاً دیوونه‌ای، می‌دونی اینو؟ 00:40:53.840 --> 00:40:54.960 این یعنی بله؟ 00:41:03.440 --> 00:41:05.960 "تمام زندگیم یک جنگ بزرگه." 00:41:09.280 --> 00:41:11.280 فکر می‌کردم اون می‌دونه 00:41:12.280 --> 00:41:14.560 که همیشه می‌تونست روم حساب کنه 00:41:14.640 --> 00:41:16.360 حتی وقتی مریض شدم 00:41:18.080 --> 00:41:19.760 نمی‌فهمم 00:41:23.280 --> 00:41:24.720 و چطور؟ 00:41:27.360 --> 00:41:28.760 از روی پل 00:41:30.760 --> 00:41:32.040 پرید تو IJ 00:41:33.840 --> 00:41:35.600 مستقیم تو آب سرد 00:41:37.240 --> 00:41:39.360 جریان آب کشیدش با خودش 00:41:40.240 --> 00:41:42.760 به گفته پلیس، به زور قابل شناسایی بود. 00:42:02.520 --> 00:42:03.880 این مال منه؟ 00:42:12.400 --> 00:42:14.760 بتیه. این دیگه چه کوفتیه؟ 00:42:14.840 --> 00:42:15.960 چی داره میگه؟ 00:42:16.800 --> 00:42:20.520 "من می‌دونم چیکار کردی. بپر تو IJ، کثافت." 00:43:23.520 --> 00:43:25.160 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:43:26.159 --> 00:43:33.159 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.