WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.360 "امپراتوری آمستردام" ساختگی است و بر اساس رویدادهای واقعی نیست 00:00:10.440 --> 00:00:12.920 شخصیت‌های آن، افراد حقیقی را به تصویر نمی‌کشند 00:01:05.440 --> 00:01:07.160 دادگاه منطقه‌ای مرکز آمستردام 00:01:07.240 --> 00:01:12.120 موکل من در حال حاضر حتی نمی‌تواند از پس ابتدایی‌ترین نیازهایش برآید 00:01:12.200 --> 00:01:15.760 به بی‌خانمانی محکوم شده و از جایی به جای دیگر می‌رود 00:01:15.840 --> 00:01:18.000 کرازناپولسکی و هتل آمستل. آقای ون دورن 00:01:18.080 --> 00:01:21.640 او حالا دوباره مجبور شده نقل مکان کند، آن هم با پول قرض‌گرفته شده 00:01:21.720 --> 00:01:26.440 چون آقای ون دورن دسترسی او را به حساب‌های مشترکشان مسدود کرده است 00:01:26.520 --> 00:01:29.520 در حالی که خودش با شریک جدیدش در رفاه کامل زندگی می‌کند 00:01:29.600 --> 00:01:33.720 و برای جبران این به اصطلاح زندگی بی‌خانمانه 00:01:33.800 --> 00:01:36.720 شما حالا تقاضای نفقه موقت کرده‌اید 00:01:36.800 --> 00:01:39.200 ماهی ۲۵ هزار یورو؟ 00:01:39.280 --> 00:01:41.880 و اینکه خانه مشترک به او تعلق بگیرد؟ 00:01:42.640 --> 00:01:43.640 آقای ون دورن؟ 00:01:44.320 --> 00:01:46.680 نه، متأسفانه این امکان‌پذیر نیست 00:01:46.760 --> 00:01:49.200 خانه من به طور سفارشی برای خودم تجهیز شده است 00:01:49.280 --> 00:01:51.720 با شیشه‌های ضد گلوله، درهای تقویت‌شده و یک اتاق امن 00:01:51.800 --> 00:01:53.440 من یک چهره شناخته‌شده هستم 00:01:53.520 --> 00:01:56.600 - ارزش خالص دارایی من حتی در مجله Quote هم ذکر شده. البته بیش از حد بالا تخمین زده شده 00:01:56.680 --> 00:02:00.960 کلی آدم مشکوک هستند که فکر می‌کنند من کلی پول نقد این‌ور و اون‌ور دارم 00:02:01.040 --> 00:02:02.880 اوه، درام بازی نکن 00:02:02.960 --> 00:02:04.720 حتی یک بار هم تلاشی برای این کار نشد 00:02:04.800 --> 00:02:05.920 خانم یونکِرز 00:02:06.000 --> 00:02:09.240 موکل من فقط هفته پیش مجبور شد به خاطر خشونت خانگی با پلیس تماس بگیرد 00:02:09.320 --> 00:02:10.600 قضیه گلدان؟ 00:02:10.680 --> 00:02:12.200 مارجولین حتی از خانه هم بیرون نمی‌رود 00:02:12.280 --> 00:02:15.920 مارجولین شریک فعلی اوست. او باردار و به شدت آسیب‌دیده است 00:02:16.000 --> 00:02:18.200 او با یک کوفته گوشت به من حمله کرد 00:02:18.280 --> 00:02:21.600 خانم! آقا، لطفاً 00:02:22.520 --> 00:02:25.240 آقای پیناس، پیشنهاد موکلتان چیست؟ 00:02:26.760 --> 00:02:30.520 خب، با توجه به وضعیت فعلی و امنیت موکلم 00:02:30.600 --> 00:02:34.920 چاره‌ای نداریم جز اینکه درخواست کنیم خانه مشترک به او تعلق بگیرد 00:02:35.000 --> 00:02:37.720 علاوه بر این، او مایل است پرداخت کند 00:02:37.800 --> 00:02:40.120 ماهی ۵ هزار یورو به عنوان نفقه همسر 00:02:40.200 --> 00:02:41.600 پنج... پنج هزا 00:02:41.680 --> 00:02:43.160 پنج هزار یورو؟ 00:02:43.680 --> 00:02:47.240 این حتی یک دهم پولی هم نیست که هر روز به اون کافی‌شاپ‌ها سرازیر می‌شه 00:02:47.320 --> 00:02:48.960 بتی، ۵ هزار یورو در ماه 00:02:49.040 --> 00:02:52.880 دو برابر حقوق یک هلندی معمولی و زحمتکش در ماهه 00:02:52.960 --> 00:02:56.080 و، قربان، این بیشتر از چیزیه که شما هر ماه برای کار مهمی که اینجا انجام می‌دید، درمیارید 00:02:56.160 --> 00:02:58.400 برای کار مهمی که هر روز اینجا انجام می‌دهید 00:02:58.480 --> 00:02:59.640 خیلی ظریف بود، موریس 00:02:59.720 --> 00:03:02.600 خانم‌ها و آقایان، هدف از این اقدام موقت 00:03:02.680 --> 00:03:05.880 این است که وضعیت برای هر دو طرف قابل تحمل باقی بماند 00:03:05.960 --> 00:03:08.280 تا زمان صدور رأی در پرونده اصلی 00:03:08.360 --> 00:03:11.680 بنابراین، خانه مشترک را به آقا واگذار می‌کنم 00:03:11.760 --> 00:03:16.040 و خانم ماهی ۱۵ هزار یورو نفقه دریافت خواهد کرد 00:03:16.120 --> 00:03:19.560 در جلسه بعدی، به بقیه تقسیم‌بندی با جزئیات بیشتر خواهیم پرداخت 00:03:21.480 --> 00:03:24.280 چطور بود؟ خوب بود. می‌تونیم تو خونه بمونیم 00:03:24.360 --> 00:03:26.200 خدا رو شکر. تو امنی 00:03:26.280 --> 00:03:29.960 اوه، امن! فیلم بازی نکن. کسی نگاه نمی‌کنه 00:03:30.040 --> 00:03:32.280 آدم‌های عادی همه کارشون رو برای دوربین انجام نمی‌دن 00:03:32.360 --> 00:03:33.360 نه، مارجولین؟ 00:03:33.440 --> 00:03:35.760 فقط وقتی قلاده می‌پوشی، اینطوریه؟ 00:03:35.840 --> 00:03:38.480 بتی، خواهش می‌کنم. برو دکتر. تو دیوونه‌ای 00:03:38.560 --> 00:03:41.320 عزیزم، آروم باش. بریم اتاق بچه رو بچینیم 00:03:42.280 --> 00:03:43.720 اصلاً بهش واکنش نشون نده 00:03:45.560 --> 00:03:47.240 خداحافظ، بتی. بیا بریم 00:03:51.160 --> 00:03:55.600 مهم‌ترین چیز اینه که پول کافی برای زندگی و پرداخت هزینه‌ها داشته باشی 00:03:55.680 --> 00:03:58.120 خانه برایم مهم نیست. من جکال را می‌خواهم 00:03:58.200 --> 00:03:59.480 اون مال تو میشه 00:03:59.560 --> 00:04:02.720 همین الانش هم بیش از ۱۵۰ شاهد به نفع شما هستن 00:04:02.800 --> 00:04:05.520 تیم بتی داره شهادت جمع می‌کنه 00:04:05.600 --> 00:04:09.240 مردم ادعا می‌کنند که تو نه، بلکه بتی "جکال" رو اداره می‌کنه 00:04:09.760 --> 00:04:10.720 مثلاً کی‌ها؟ 00:04:10.800 --> 00:04:14.720 خب، کارکنان اخراج‌شده، چند مشتری ناراضی که تو Yelp پست می‌ذارن 00:04:14.800 --> 00:04:16.480 راستش همه اینا یه کم رقت‌انگیزه 00:04:16.560 --> 00:04:18.520 بتی دیوونه‌ست، ولی احمق نیست 00:04:19.560 --> 00:04:21.280 بولّه هم بینشونه؟ کی؟ 00:04:21.360 --> 00:04:22.480 بولّه 00:04:22.560 --> 00:04:25.080 روی بروگمانس. سهامدار دیگه 00:04:26.160 --> 00:04:27.680 تا جایی که می‌دونم نه، ولی نگران نباش 00:04:48.800 --> 00:04:50.480 بتی چاق شده بود؟ 00:04:54.160 --> 00:04:56.520 یا فیلر زده؟ داری چی می‌گی؟ 00:04:59.240 --> 00:05:03.360 تو این عکسا خیلی مشخص نیست. مامان، اون هنوزم عالی به نظر می‌رسه 00:05:08.400 --> 00:05:10.280 و باسنش؟ این چه حرفیه، مامان؟ 00:05:10.360 --> 00:05:13.760 می‌خوای بگم نامادری‌ام باسن زیبایی داره؟ 00:05:17.080 --> 00:05:18.200 لیفت کرده 00:05:24.000 --> 00:05:26.680 سلیقه‌ات در مورد مردها در این مدت تغییر نکرده؟ 00:05:28.280 --> 00:05:31.240 عزیزم، باید یکم با هم حرف بزنیم. تو نمی‌خوای حرف بزنی 00:05:31.320 --> 00:05:34.520 تو می‌خوای سریع ده سال گذشته رو جبران کنی 00:05:34.600 --> 00:05:35.560 اوه، بیخیال 00:05:36.680 --> 00:05:38.400 اینقدر دراماتیک نباش 00:05:39.600 --> 00:05:41.400 ما همیشه با هم حرف می‌زدیم 00:05:41.480 --> 00:05:43.720 نه. سه بار چون به پول نیاز داشتی 00:05:43.800 --> 00:05:45.600 ما بیشتر از این اسکایپ می‌کردیم 00:05:46.200 --> 00:05:47.720 هیچ‌کس دیگه اسکایپ نمی‌کنه. نکته من همینه 00:05:47.800 --> 00:05:48.960 عزیزم 00:05:49.480 --> 00:05:53.520 داری کلی انرژی منفی پخش می‌کنی. متوجهی؟ 00:05:54.520 --> 00:05:55.720 بله. می‌خوای یه گزارش بشنوی؟ 00:05:55.800 --> 00:05:57.320 لطفا. باشه 00:05:57.400 --> 00:06:00.960 ترک اعتیاد وحشتناک بود. خیانت پدرم واقعاً دردم آورد 00:06:01.040 --> 00:06:04.440 و سکوت مادر خودشیفته‌ام خیلی دردناک بود 00:06:04.520 --> 00:06:07.520 اما کنار گذاشتن همه اون مزخرفات رهایی‌بخش بود. حالا من خوشحالم 00:06:11.960 --> 00:06:13.080 معلومه 00:06:18.560 --> 00:06:19.960 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:06:22.840 --> 00:06:25.480 نگاه کن، پر از قارچه. لعنتی 00:06:25.560 --> 00:06:27.040 اوه، آره. این یکی هم همینطور 00:06:29.280 --> 00:06:30.680 تیخِلارس لعنتی 00:06:34.200 --> 00:06:36.240 آره، اینجا هم همون قضیه‌ست 00:06:37.960 --> 00:06:39.560 عزیز دلم! 00:06:41.640 --> 00:06:43.640 چرا با یه شماره هلندی زنگ زدی؟ 00:06:43.720 --> 00:06:45.680 چون تو هلندم. 00:06:46.800 --> 00:06:47.720 آره! از کی تا حالا؟ 00:06:49.160 --> 00:06:50.760 چه جالب، عزیزم. 00:06:51.960 --> 00:06:52.920 اگه تو میگی. 00:06:53.000 --> 00:06:55.400 عزیزم، ما تا چند دقیقه دیگه تو آمستردامیم. 00:06:56.000 --> 00:06:58.160 میخوای با هم یه آبجو بخوریم؟ 00:07:01.120 --> 00:07:03.240 زیاد طول نمیکشه. 00:07:04.240 --> 00:07:05.920 شاید امشب؟ 00:07:06.000 --> 00:07:07.400 آره! مامان، بسه دیگه. 00:07:07.480 --> 00:07:09.800 دلم پر میکشه ببینمت! 00:07:10.560 --> 00:07:12.600 اوه، قطع کرد. 00:07:21.120 --> 00:07:23.840 از مهمونی بوله به بعد با بتی حرف زدی؟ 00:07:24.880 --> 00:07:26.520 شاید. بس کن دیگه. 00:07:26.600 --> 00:07:28.320 آره، حرف زدم. 00:07:28.400 --> 00:07:30.400 گفت نتیجه چی شد؟ 00:07:32.880 --> 00:07:35.400 بوله فقط اگه بتی باهاش بخوابه، کمکش میکنه. 00:07:37.840 --> 00:07:39.760 ای وای، چه منحرفِ کثافتی. 00:07:43.120 --> 00:07:44.760 تقریباً دلم میخواد این کارو بکنه. 00:08:10.400 --> 00:08:11.520 خدایا. 00:08:12.920 --> 00:08:14.920 کجا میری بتی؟ 00:08:17.000 --> 00:08:18.640 تو دادگاه چطور بود؟ 00:08:19.240 --> 00:08:21.960 خوب بود. امروز فقط در مورد اقدامات موقت بود. 00:08:22.040 --> 00:08:23.280 نفقه و اینکه کی چی رو بگیره. 00:08:23.360 --> 00:08:25.200 پس چرا از دست ما فرار کردی؟ 00:08:25.280 --> 00:08:27.400 نه، دیوونه شدی؟ من فرار نمیکردم. 00:08:27.480 --> 00:08:30.160 نقل مکان کردی و حتی یه کارت هم برامون نفرستادی. 00:08:30.240 --> 00:08:32.840 امیدوارم قول و قرارمون یادت نرفته باشه. 00:08:32.920 --> 00:08:36.040 نه، ولی من که نمیتونم سیستم قضایی هلند رو عوض کنم. 00:08:36.560 --> 00:08:38.760 به زودی یه جلسه دیگه در موردش برگزار میشه. 00:08:38.840 --> 00:08:40.560 هنوز اون سهامدار رو متقاعد نکردی؟ 00:08:43.120 --> 00:08:45.240 تو به ما یه امپراتوری قول دادی. 00:08:45.320 --> 00:08:48.440 این تنها دلیلیه که هنوز زنده ای. اینو میفهمی؟ 00:08:49.440 --> 00:08:50.480 همه چی درست میشه. 00:08:52.640 --> 00:08:54.240 آره، برای ما درست میشه. 00:08:55.720 --> 00:08:58.360 اگه نتونیم به روش تو انجامش بدیم، به روش خودمون انجامش میدیم. 00:09:00.560 --> 00:09:02.160 و یه چیز دیگه، بتی. 00:09:02.240 --> 00:09:03.760 اگه یه بار دیگه از دست ما فرار کنی، 00:09:03.840 --> 00:09:06.840 من فرض میکنم که داری سرمون کلاه میذاری. 00:09:06.920 --> 00:09:08.800 و اگه این کارو بکنی، 00:09:08.880 --> 00:09:10.960 نود شروع میکنه به شکستن انگشتات. 00:09:11.680 --> 00:09:12.920 متوجهی؟ 00:09:18.880 --> 00:09:20.760 هر وقت اطلاعات بیشتری داشتی بهمون زنگ بزن. 00:09:27.800 --> 00:09:28.640 خداحافظ. 00:10:26.200 --> 00:10:27.680 خماریت از سرت پریده؟ 00:10:35.120 --> 00:10:36.560 سرحالِ سرحال. 00:10:36.640 --> 00:10:39.000 من جگر مادرمو دارم، میتونم رادیوم هم بنوشم. 00:10:41.760 --> 00:10:45.360 آماده‌ای برای مذاکره دوباره؟ این عوضی به این راحتی جا نمیزنه. 00:10:51.640 --> 00:10:54.280 فقط اگه سر میز صبحونه بعد از یه شب با تو باشه. 00:11:05.800 --> 00:11:06.840 میتونم یه سوال بپرسم؟ 00:11:06.920 --> 00:11:11.000 من کلی پول میدم که تو یه ساختمون با دربان زندگی کنم تا امنیت داشته باشم. 00:11:11.080 --> 00:11:13.760 اونوقت تو میذاری اون آشغال همینجوری بیاد تو؟ 00:11:13.840 --> 00:11:15.160 گفت دوستشه. 00:11:15.240 --> 00:11:17.160 دوست؟ من دوست ندارم. 00:11:17.240 --> 00:11:18.080 فهمیدی؟ کاملاً واضحه. 00:11:25.080 --> 00:11:28.440 من الان دارم روزای سختی رو میگذرونم. 00:11:28.520 --> 00:11:30.040 متوجهم، خانم. 00:11:40.200 --> 00:11:42.240 چطوری عزیزم؟ 00:11:43.280 --> 00:11:44.880 تو هنوز دوستمی، درسته؟ 00:11:45.400 --> 00:11:47.080 آره، منم دوستت دارم. 00:11:52.520 --> 00:11:55.960 خانم یونکِرس، مهمون دارین. بفرستمشون برن؟ 00:12:02.080 --> 00:12:03.960 بفرستشون تو. ممنون. 00:12:07.640 --> 00:12:09.560 خوشحالم میبینمت، شانتی. 00:12:10.800 --> 00:12:13.720 اغراق نکن. لباست به اندازه کافی زیادی از حدِ. 00:12:14.240 --> 00:12:16.120 چه باحاله. 00:12:18.960 --> 00:12:20.360 حالت چطوره؟ 00:12:22.680 --> 00:12:23.880 بد. 00:12:27.960 --> 00:12:29.960 میدونم چی داری میکشی. 00:12:33.280 --> 00:12:37.360 به هر حال، پاتریک در مورد برنامه ات بهم گفت. 00:12:37.440 --> 00:12:39.560 فکر میکنم ایده خوبیه. خوشحال میشم کمک کنم. 00:12:39.640 --> 00:12:41.520 جک لیاقتشو داره. ممنون. 00:12:42.120 --> 00:12:43.240 ولی مجانی نه. 00:12:43.320 --> 00:12:44.840 حسابی بهت پول داده میشه. 00:12:44.920 --> 00:12:46.600 نه، پول نه. پول کافی نیست. 00:12:47.560 --> 00:12:48.880 چی از پول بهتره؟ سهام. 00:12:50.280 --> 00:12:52.280 برای من نه. برای بچه هام. 00:12:54.720 --> 00:12:58.880 جکال باید فوراً به کاتیا و پاتریک برسه. 00:12:58.960 --> 00:13:01.280 اِم، نه. این ممکن نیست. 00:13:02.200 --> 00:13:03.200 چرا که نه؟ 00:13:05.840 --> 00:13:07.840 نمیتونم چیزی رو که ندارم بدم. 00:13:08.640 --> 00:13:09.840 پس بهم قول بده. 00:13:10.360 --> 00:13:11.640 روی کاغذ. 00:13:12.800 --> 00:13:14.560 من میتونم همینجوری با اتوبوس برگردم خونه. 00:13:15.520 --> 00:13:16.640 لازم نیست این کارو بکنی. 00:13:19.920 --> 00:13:21.000 منظورم اینه که... 00:13:22.160 --> 00:13:24.360 اگه به اندازه کافی شاهد معتبر داشته باشی، اون وقت... 00:13:24.440 --> 00:13:26.480 باشه، هرچی بخوای بهت میدم. 00:13:29.000 --> 00:13:30.440 ممنون. خوبه. 00:13:33.160 --> 00:13:34.320 میرم آماده بشم. 00:13:38.120 --> 00:13:40.320 اسم من شانتی تیا بولدوئینِ. 00:13:40.400 --> 00:13:43.320 من سال ۱۹۷۴ تو آمستردام به دنیا اومدم. 00:13:43.400 --> 00:13:47.640 من از سال ۱۹۹۵ تا ۲۰۰۳ با جک ون دورن ازدواج کرده بودم. 00:13:48.240 --> 00:13:52.080 در اون مدت، شما و آقای ون دورن با هم "جکال" رو تأسیس کردین؟ 00:13:52.160 --> 00:13:54.160 درسته، سال ۱۹۹۶. 00:13:54.240 --> 00:13:56.320 وقتی که اون به همه چی دسترسی نامحدود پیدا کرد... 00:13:56.400 --> 00:13:58.440 تمام روز نشئه بود. 00:13:58.520 --> 00:14:01.560 از صبح کله سحر تا بوق سگ 00:14:01.640 --> 00:14:05.480 اونقدر نشئه بود که نمیشد باهاش حرف زد 00:14:06.000 --> 00:14:09.120 باید درباره‌ی تیچلارها حرف بزنیم. میدونستی مادرت تو کشور بود؟ 00:14:10.000 --> 00:14:11.400 آره، تازه فهمیدم 00:14:12.560 --> 00:14:13.640 تو از کجا میدونستی؟ 00:14:14.360 --> 00:14:15.440 ایناهاش. این تازه رسید. 00:14:16.840 --> 00:14:18.560 پس همه‌ی کارا افتاد گردن من. 00:14:18.640 --> 00:14:21.200 و انجام دادم، البته از روی عشق. 00:14:21.280 --> 00:14:22.360 من عاشقش بودم. 00:14:22.440 --> 00:14:25.080 من همه کار براش و برای جکال انجام دادم. 00:14:25.160 --> 00:14:26.720 قضیه همین بود. 00:14:27.360 --> 00:14:30.240 جک ویترین بود و من مغز متفکر پشت صحنه. 00:14:30.760 --> 00:14:33.560 بدون تو جکال اینقدر بزرگ میشد؟ 00:14:34.280 --> 00:14:36.800 نه. میدونی بهش چی میگفتن؟ 00:14:36.880 --> 00:14:38.480 جکی موز. 00:14:39.200 --> 00:14:40.720 جکی موز؟ کلأ چرت و پرت بود. 00:14:40.800 --> 00:14:43.160 چون همیشه عین میمون نشئه بود. 00:14:43.240 --> 00:14:46.200 بدون من، اونجا یک ماهه ورشکست میشد. 00:14:46.280 --> 00:14:48.880 چرا داره طرف بِتی رو میگیره؟ مگه اونا از هم متنفر نیستن؟ 00:14:48.960 --> 00:14:50.560 اونا می‌خوان نابودم کنن. 00:14:50.640 --> 00:14:52.720 با هم. و پاتریک رو هم دارن. 00:14:53.760 --> 00:14:56.600 کارمندای اخراجی رو دارن، داستان مشتری‌های عصبانی رو. 00:14:56.680 --> 00:15:01.040 و پونصد تا عکسِ کوفتی از من با یه سیگاری. 00:15:01.120 --> 00:15:02.640 به عنوان به اصطلاح مدرک. 00:15:03.360 --> 00:15:04.680 اوه، لعنتی، خیلی مزخرفه. 00:15:04.760 --> 00:15:06.200 آره، لعنت بهش، خیلی مزخرفه. 00:15:06.920 --> 00:15:07.800 اوه، بابا... 00:15:07.880 --> 00:15:10.400 اومدن سراغت؟ نه. 00:15:11.800 --> 00:15:13.480 لطفاً بهم بگو تو طرف منی. 00:15:13.560 --> 00:15:15.000 آره، معلومه. 00:15:17.240 --> 00:15:18.880 این داره دیگه از حد می‌گذره. 00:15:19.960 --> 00:15:21.080 از من چی می‌خوای که انجام بدم؟ 00:15:21.920 --> 00:15:25.240 فقط... حقیقتو به قاضی بگو. 00:15:26.240 --> 00:15:30.680 "مشکلات کنترل تکانه، طغیان‌های خشونت‌آمیز." 00:15:30.760 --> 00:15:32.800 "خانم یانکرز ممکنه درگیر باشه 00:15:32.880 --> 00:15:36.400 با اختلال روانی یا یک وضعیت خلقی." 00:15:36.480 --> 00:15:38.880 این ماری-پال لومنز دقیقاً کیه؟ 00:15:38.960 --> 00:15:43.520 یه روانشناس که من و جک چند بار برای زوج‌درمانی رفتیم پیشش. 00:15:45.800 --> 00:15:49.160 "ترکیبی از ویژگی‌های شخصیتی وسواسی..." 00:15:49.240 --> 00:15:53.880 گرایش‌های خودشیفتگی و ذره‌ای عذاب وجدان نداشتن. 00:15:53.960 --> 00:15:57.920 بیخیال. اون گزارش چرت و پرته. جک کاملاً بهش گفته اینو بنویسه. 00:15:58.000 --> 00:15:59.720 آره، ولی ویدئو که دروغ نمی‌گه. 00:15:59.800 --> 00:16:01.120 کاملاً از بافت ماجرا خارج شده. 00:16:01.200 --> 00:16:04.440 تو ظاهراً سعی کردی مارژولین رو بندازی تو کانال. 00:16:04.520 --> 00:16:05.840 یه زن حامله. 00:16:05.920 --> 00:16:08.040 هیچ مدرکی ازش وجود نداره. 00:16:10.040 --> 00:16:12.760 هست؟ نه، ولی موضوع این نیست. 00:16:12.840 --> 00:16:16.800 ما داریم سعی می‌کنیم تو رو به عنوان یه زن تاجر خونسرد و منطقی جلوه بدیم. 00:16:25.520 --> 00:16:28.080 من تازه فهمیده بودم که جک بهم خیانت می‌کنه. 00:16:28.160 --> 00:16:29.960 از خشم کور شدم. 00:16:30.600 --> 00:16:32.240 می‌دونی چقدر تحقیرآمیزه؟ 00:16:32.320 --> 00:16:33.800 متوجه می‌شم. 00:16:33.880 --> 00:16:37.600 و فکر می‌کنم یه قاضی هم تا حدودی درکت می‌کنه. 00:16:37.680 --> 00:16:42.440 ولی ما داریم سعی می‌کنیم قانع‌شون کنیم که تو مغز متفکر پشت جکال هستی. 00:16:42.520 --> 00:16:44.600 شانتی و پاتریک رو داریم. 00:16:44.680 --> 00:16:46.520 ولی ممکنه ردشون کنن و بگن که کینه‌ای هستن. 00:16:46.600 --> 00:16:49.200 ما به صدای بی‌طرف هم نیاز داریم. 00:16:49.920 --> 00:16:52.440 اوضاع با بوله چطور پیش می‌ره؟ 00:16:55.280 --> 00:16:58.000 اون... جور در نمیاد. 00:16:58.880 --> 00:17:00.600 خیلی داره بی‌منطق رفتار می‌کنه. 00:17:00.680 --> 00:17:03.640 بتی، کل نقشه‌مون به بوله بستگی داره. 00:17:04.440 --> 00:17:06.400 منظورت چیه "خیلی داره بی‌منطق رفتار می‌کنه"؟ 00:17:07.200 --> 00:17:08.680 بذار یه جور دیگه بگم. 00:17:08.760 --> 00:17:12.200 ما به بوله نیاز داریم و وقتی برای تلف کردن نداریم. 00:17:29.760 --> 00:17:32.400 بالاخره اومدی! 00:17:35.400 --> 00:17:36.880 حالا که اومدی 00:17:41.360 --> 00:17:42.600 مشخصه که 00:17:43.720 --> 00:17:44.840 عصبانی هستی. هستم. 00:17:47.200 --> 00:17:48.760 از دیدنت خوشحالم. 00:17:48.840 --> 00:17:51.960 ادا درنیار که اومدی ما رو ببینی. تو اومدی انتقامتو از بابا بگیری. 00:17:52.040 --> 00:17:53.360 این درست نیست. 00:17:53.440 --> 00:17:56.400 برای اون نیومدی؟ من به خاطر شماها اینجام. 00:17:58.880 --> 00:18:00.280 بیاین یه کم آروم‌تر باشیم. 00:18:01.760 --> 00:18:03.560 من اشتباهاتی کردم. 00:18:03.640 --> 00:18:05.440 ولی برای همینه که من اینجام. 00:18:06.560 --> 00:18:08.160 تا جبرانشون کنم. 00:18:10.960 --> 00:18:12.360 من مطمئن می‌ش... 00:18:14.320 --> 00:18:16.200 من مطمئن می‌شم. 00:18:16.280 --> 00:18:19.240 جکال به تو و پاتریک می‌رسه 00:18:19.320 --> 00:18:21.280 و نه به اون بچه تازه 00:18:21.360 --> 00:18:23.080 به ما؟ منظورت بتیه؟ 00:18:23.160 --> 00:18:24.720 نه عزیزم 00:18:24.800 --> 00:18:26.720 من با بتی یه معامله کردم 00:18:26.800 --> 00:18:30.120 سهام جکال به شما دو نفر می‌رسه 00:18:30.640 --> 00:18:31.880 کتبی دارم 00:18:36.240 --> 00:18:37.880 از دستم عصبانی هستی 00:18:38.440 --> 00:18:39.480 می‌فهمم 00:18:40.800 --> 00:18:44.160 اما نمی‌فهمم چرا اینقدر به بابات وفاداری 00:18:46.000 --> 00:18:49.360 از چیزی که شنیدم، اون تو رو جدی نمی‌گیره 00:18:49.440 --> 00:18:52.000 باهات مثل کیسه بوکس رفتار می‌کنه 00:18:52.080 --> 00:18:53.840 فکر می‌کنی این به کجا می‌رسونتت؟ 00:18:53.920 --> 00:18:55.320 اینا به تو ربطی نداره 00:18:59.920 --> 00:19:01.560 تا حالا ازت تشکر کرده؟ 00:19:02.520 --> 00:19:04.360 یا نظرتو پرسیده؟ 00:19:04.880 --> 00:19:07.120 تا حالا بهت اهمیت داده؟ 00:19:10.360 --> 00:19:12.200 یا فکر می‌کنی عوض میشه؟ 00:19:12.280 --> 00:19:14.320 اوه، عزیزم 00:19:14.400 --> 00:19:16.040 در اون صورت... 00:19:16.120 --> 00:19:19.160 بهت قول میدم هرگز این اتفاق نمی‌افته 00:19:19.920 --> 00:19:21.680 بابات همیشه همین بوده 00:19:21.760 --> 00:19:23.440 تو هم که عوض نشدی 00:19:23.520 --> 00:19:25.840 فقط یه دقیقه شده و داری بابا رو می‌کوبی 00:19:26.360 --> 00:19:29.560 میری سر اصل مطلب؟ آره، حتماً. 00:19:31.000 --> 00:19:33.720 می‌خوام دخترم خودش مسیر زندگیشو انتخاب کنه 00:19:34.480 --> 00:19:38.040 نمی‌خوام بهترین سال‌های زندگیش رو پای یه مرد هدر بده 00:19:38.560 --> 00:19:41.920 که فقط به خودش فکر می‌کنه، حتی اگه پدرش باشه 00:19:42.000 --> 00:19:44.920 نمی‌خوام تو اشتباهات منو تکرار کنی 00:19:45.720 --> 00:19:49.160 بذار بهت بگم تو ده، پونزده سال آینده چی میشه 00:19:49.680 --> 00:19:51.120 اگه همینطور براش کار کنی 00:19:51.200 --> 00:19:53.920 جک محکم سکان رو تو دستش نگه می‌داره 00:19:54.000 --> 00:19:55.840 تا وقتی که بمیره 00:19:55.920 --> 00:19:58.600 و اگه اون موقعی اصلا شرکتی باقی مونده باشه 00:19:58.680 --> 00:20:02.200 چون زمونه داره عوض میشه و کی می‌دونه اون می‌تونه خودش رو باهاش وفق بده یا نه 00:20:02.280 --> 00:20:05.280 تا اون موقع، تو همیشه شماره دو خواهی بود 00:20:05.360 --> 00:20:07.280 و فقط یک شماره برای جک اهمیت داره 00:20:07.800 --> 00:20:08.800 شماره یک 00:20:12.560 --> 00:20:13.440 نودل 00:20:14.920 --> 00:20:15.760 به‌به 00:20:17.560 --> 00:20:18.640 الان با مامان حرف زدم. 00:20:19.760 --> 00:20:20.640 تو؟ 00:20:21.960 --> 00:20:23.840 بتی بهش پول قول نداده. 00:20:24.480 --> 00:20:26.560 مامان می‌خواد سهما به پاتریک و من برسه. 00:20:28.800 --> 00:20:29.760 به شماها؟ 00:20:33.520 --> 00:20:37.120 در عوض چی می‌خوان؟ که تو علیه من شهادت بدی؟ 00:20:39.600 --> 00:20:42.640 و بعد تو بهش گفتی که فکر می‌کنی نقشه احمقانه‌ایه؟ 00:20:43.240 --> 00:20:44.720 من بیشتر گوش می‌دادم. 00:20:46.560 --> 00:20:48.400 ولی تو فکر می‌کنی ایده احمقانه‌ایه. 00:20:48.480 --> 00:20:49.720 نمی‌دونم. هست؟ 00:20:50.800 --> 00:20:53.000 فکر می‌کنی می‌تونی به بتی اعتماد کنی؟ 00:20:53.080 --> 00:20:54.080 شاید بتونم. 00:20:56.880 --> 00:20:58.000 من نفوذ بیشتری می‌خوام. 00:21:00.840 --> 00:21:04.680 غیر از من، کسی رو می‌شناسی که بیشتر از تو نفوذ داشته باشه؟ 00:21:04.760 --> 00:21:06.400 می‌خوام به حرفم گوش کنی. واقعاً می‌خوام. 00:21:06.480 --> 00:21:09.480 من در مورد اون تیخه‌لارها بهت هشدار دادم. و اونا آشغال تحویل دادن. 00:21:09.560 --> 00:21:11.960 فقط پسش بفرست. همیشه پیش میاد. 00:21:12.040 --> 00:21:14.320 مسئله این نیست. تو کفتارها رو راه دادی تو. 00:21:14.400 --> 00:21:17.800 نه، من کاری رو کردم که باید می‌کردم تا شرکت رو سر پا نگه دارم. 00:21:17.880 --> 00:21:19.240 و به این کار ادامه میدم. 00:21:19.320 --> 00:21:23.200 اگه تیچلارها پا کج بذارن، میندازمشون بیرون و یکی دیگه پیدا می‌کنم. 00:21:25.680 --> 00:21:28.120 یه فرصت بهم بده. داری دوباره بابا میشی. 00:21:28.200 --> 00:21:30.800 شش ماه مرخصی بگیر و بذار من جکال رو بچرخونم. 00:21:31.520 --> 00:21:32.760 آماده نیستی. فکر کنم هستم. 00:21:34.000 --> 00:21:36.000 یه قاتل واقعی میگه: "میدونم که هستم." 00:21:36.080 --> 00:21:37.520 بذار امتحان کنم تا یاد بگیرم. 00:21:37.600 --> 00:21:40.240 بذارم امتحان کنی؟ فقط میخوای امتحان کنی؟ 00:21:40.320 --> 00:21:42.440 فکر کردی اینجا چیه؟ کلاس تابستونیه؟ 00:21:42.520 --> 00:21:44.880 یه دوره کارآموزی آزمایشی؟ وای خدا! 00:21:44.960 --> 00:21:49.520 فکر کردم باهوش‌تر از این حرفایی. خوشحال باش که همین الان بیرونت نمیندازم. 00:22:05.320 --> 00:22:06.480 نوبت تو هم میشه. 00:22:51.080 --> 00:22:52.320 شستی؟ 00:22:53.200 --> 00:22:56.680 شستی، یا همون خوک کثیف همیشگی هستی؟ 00:22:56.760 --> 00:22:57.960 اینا چیه داری میگی؟ 00:22:58.040 --> 00:23:01.000 امشب فقط یه شانس پیش من داری. یه دونه، و دیگه هیچ‌وقت. 00:23:01.080 --> 00:23:04.680 خودتو میشوری، دندوناتو مسواک میزنی، ناخن‌های دست و پاتو کوتاه میکنی 00:23:04.760 --> 00:23:06.480 و اون موهای چندش‌آور دماغت رو هم کوتاه می‌کنی. 00:23:06.560 --> 00:23:07.600 فهمیدی؟ 00:23:09.160 --> 00:23:11.560 واقعاً؟ در ازای حمایتت تو دادگاه؟ 00:23:11.640 --> 00:23:12.480 اما باید به شیوه من انجامش بدیم. 00:23:12.560 --> 00:23:15.400 و اون دو تا کثافت بهتره وقتی من رسیدم اونجا نباشن. 00:23:16.720 --> 00:23:19.640 یه ساعت دیگه اونجام، پس بهتره زودتر خودتو تمیز کنی. 00:23:33.880 --> 00:23:35.880 ماشین هرزه 00:23:55.600 --> 00:23:57.320 فوق‌العاده شدی. 00:24:06.680 --> 00:24:08.640 چیزی لازم داری؟ نوشیدنی می‌خوای؟ 00:24:08.720 --> 00:24:12.240 نه، به چیزی که می‌خواستی رسیدی. فقط انتظار خوش‌وبش نداشته باش. 00:24:13.640 --> 00:24:15.000 خودتو شستی؟ 00:24:15.880 --> 00:24:16.840 دست نزن. 00:24:18.280 --> 00:24:19.880 بتی، تو منو دیوونه می‌کنی. 00:24:19.960 --> 00:24:22.040 جرئت نکنی اسممو به زبون بیاری. 00:24:22.120 --> 00:24:25.240 می‌تونی بدنمو داشته باشی، ولی نه اسممو و نه لب‌هامو. 00:24:30.240 --> 00:24:31.680 دستات رو تاج تخت. 00:24:32.280 --> 00:24:33.760 ولی من می‌خوام حست کنم. 00:24:34.360 --> 00:24:36.240 گوش کن، حقیر. یا طبق میل من انجامش می‌دیم، یا اصلاً نه. 00:24:42.920 --> 00:24:45.440 اگه این چیزیه که تو می‌خوای، اربابم. 00:24:47.080 --> 00:24:49.280 چه بوی خوبی میدی، اربابم. 00:24:50.240 --> 00:24:52.240 تو خیلی خوشگلی، اربابم. 00:24:53.320 --> 00:24:55.640 تو زیباترین زنی هستی که تا حالا دیدم. 00:25:01.520 --> 00:25:02.600 سرورم 00:25:05.000 --> 00:25:06.840 نه. می‌خوام ببینمت. 00:25:07.360 --> 00:25:09.920 می‌خوام ببینمت. بیا دیگه. می‌خوام ببینمت. 00:25:10.000 --> 00:25:11.240 می‌خوام-- آخ، نکن. 00:25:14.120 --> 00:25:15.040 یخ داری؟ 00:25:16.720 --> 00:25:17.960 تو آشپزخونه. 00:25:23.040 --> 00:25:24.600 هی بتی، بیا دیگه. 00:25:24.680 --> 00:25:26.120 بیا بشین روم. 00:25:27.160 --> 00:25:29.240 من پسر خوبی‌ام، سرورم. 00:25:31.240 --> 00:25:33.040 من پسر خوبی‌ام، سرورم. 00:25:38.080 --> 00:25:40.240 بتی، داری چی کار می‌کنی؟ 00:25:41.320 --> 00:25:44.840 بیا دیگه. دیگه شوخی نیست. کجایی؟ سرورم؟ 00:25:54.120 --> 00:25:57.320 تو هیچ‌وقت همچین سردی و گرمایی رو همزمان حس نکردی. 00:26:36.400 --> 00:26:37.600 می‌خواستی حرف بزنی؟ 00:26:39.040 --> 00:26:41.840 هردومون می‌دونیم چی می‌خوای، پس... 00:26:42.760 --> 00:26:43.800 قیمتت رو بگو. 00:26:43.880 --> 00:26:45.680 من به خاطر بچه‌هام اینجام. بچه‌هامون. 00:26:45.760 --> 00:26:46.760 اوه، خواهش می‌کنم. 00:26:47.400 --> 00:26:48.320 جدی می‌گی؟ 00:26:48.400 --> 00:26:51.200 این اداهای مادر ترزا رو جمع کن. 00:26:51.720 --> 00:26:53.960 اون شاید روی یوگابازهای تو جواب بده، ولی روی من یکی نه. 00:26:55.320 --> 00:26:57.720 تو اینجایی چون هنوز عصبانی هستی. 00:26:57.800 --> 00:27:00.240 چون بیست سال پیش به چیزی که می‌خواستی نرسیدی. 00:27:01.280 --> 00:27:03.440 تو دو میلیون می‌خواستی، مگه نه؟ 00:27:04.760 --> 00:27:05.960 می‌دونی چیه؟ 00:27:06.920 --> 00:27:07.920 باشه. 00:27:10.200 --> 00:27:11.320 بهت دو میلیون می‌دم. 00:27:12.280 --> 00:27:13.920 می‌تونی راحت بدی به بچه‌ها. 00:27:14.440 --> 00:27:18.480 اگه واقعاً برای اونا این کارو می‌کنی. یا نگهش دار. برای خودت یه چیز خوب بخر. 00:27:18.560 --> 00:27:21.600 همه‌چیز فروشی نیست. نه همه‌چیز. 00:27:21.680 --> 00:27:22.760 ولی خیلی چیزا هستن. 00:27:25.800 --> 00:27:28.040 امیدواری با این... 00:27:28.600 --> 00:27:29.840 نقشه‌ی مسخره‌ت به چی برسی؟ 00:27:31.040 --> 00:27:33.160 امیدواری کاتیا و پاتریک دوباره دوستت داشته باشن؟ 00:27:34.200 --> 00:27:35.200 همینه؟ 00:27:35.880 --> 00:27:38.000 که همه چیز همینطوری بخشیده بشه؟ 00:27:38.560 --> 00:27:41.280 پس متاسفانه بچه‌های ما رو خوب نمی‌شناسی. 00:27:52.640 --> 00:27:54.360 می‌دونی من چی فکر می‌کنم، جک؟ 00:27:56.160 --> 00:27:57.480 که تو ترسیدی. 00:27:58.680 --> 00:28:02.160 اگه حاضری دو میلیون بدی... 00:28:02.240 --> 00:28:04.920 یعنی حسابی ترسیدی. 00:28:06.200 --> 00:28:08.000 و منم کیف می‌کنم. 00:28:09.640 --> 00:28:11.160 فردا تو دادگاه می‌بینمت. 00:28:48.880 --> 00:28:49.880 حالت خوبه؟ 00:28:54.840 --> 00:28:57.240 جکال تا حالا چند بار نزدیک بود نابود بشه. 00:28:58.160 --> 00:29:01.120 پلیس، مافیا، سیاست. 00:29:02.600 --> 00:29:05.600 هرگز فکر نمی‌کردم بزرگ‌ترین دشمنم توی خونه‌ی خودم باشه. 00:29:11.960 --> 00:29:13.240 خوب میشه. 00:29:16.920 --> 00:29:19.280 قسم می‌خوری جز حقیقت چیزی نگی؟ 00:29:19.360 --> 00:29:21.520 قسم می‌خورم. شما الان قسم خوردی. 00:29:21.600 --> 00:29:23.400 اگه حقیقت رو نگی 00:29:23.480 --> 00:29:25.400 ممکنه به جرم شهادت دروغ محاکمه بشی. 00:29:25.480 --> 00:29:26.560 متوجه شدی؟ 00:29:29.560 --> 00:29:32.320 اظهارات ضد و نقیضی از شهود به دستم رسیده 00:29:32.400 --> 00:29:34.720 از خانم یونکرز و آقای وان دورن. 00:29:34.800 --> 00:29:37.080 هر دو ادعا می‌کنن که جکال رو اونا اداره می‌کنن. 00:29:37.160 --> 00:29:40.800 برای روشن شدن موضوع، از چند نفر از جمله شما دعوت کردم. 00:29:41.840 --> 00:29:43.880 تو چه دوره‌ای در جکال کار می‌کردی؟ 00:29:44.520 --> 00:29:45.680 کار نکردم. کار نکردی؟ 00:29:46.760 --> 00:29:48.400 نه، من خودم یه مغازه پرورش (گیاه) دارم. 00:29:49.240 --> 00:29:51.880 به همین دلیل، با پرورش‌دهنده‌ها در ارتباطم. 00:29:51.960 --> 00:29:54.920 و بقیه دست‌اندرکاران دنیای کافی‌شاپ‌ها. 00:29:55.520 --> 00:29:58.720 واسه همین همیشه از همه چی خبر دارم. 00:29:58.800 --> 00:30:02.120 من حتی به چند نفر هم که برای "جکال" کشت می‌کنن، جنس می‌رسونم. 00:30:02.200 --> 00:30:06.080 و راستش، تو دنیای ما این دیگه رازی نیست که... 00:30:06.160 --> 00:30:08.120 جک یه اعتیاد خیلی شدید به ماری‌جوانا داره. 00:30:08.840 --> 00:30:12.640 و به خاطر همین نمی‌تونه هیچ تصمیم درستی بگیره. 00:30:12.720 --> 00:30:17.280 من نمی‌تونم بر اساس حرف مردم قضاوت کنم. مدرک مشخصی داری؟ 00:30:20.840 --> 00:30:22.680 تا جایی که یادم میاد... 00:30:22.760 --> 00:30:25.160 اولین کاری که صبح می‌کرد، یه جوینت روشن می‌کرد. 00:30:25.800 --> 00:30:28.280 و بعدش تمام طول روز رو همین‌طوری می‌کشید. 00:30:28.360 --> 00:30:32.320 شب‌ها با نمونه‌های (مواد) از پرورش‌دهنده‌هایی که ملاقات کرده بود میومد خونه. 00:30:32.400 --> 00:30:34.080 و جلوی تلویزیون می‌نشست و امتحانشون می‌کرد. 00:30:35.040 --> 00:30:36.480 تا وقتی کارش تموم می‌شد، 00:30:36.560 --> 00:30:38.160 اونقدر نشئه بود... 00:30:38.240 --> 00:30:40.640 ...که یادش می‌رفت اصلا بچه هم داره. 00:30:40.720 --> 00:30:42.840 پس یعنی درگیر کار بود؟ 00:30:42.920 --> 00:30:45.520 نمونه‌ها رو تست می‌کرد، با پرورش‌دهنده‌ها ملاقات می‌کرد. 00:30:45.600 --> 00:30:49.640 نه، فقط یه بهانه بود برای سیر کردن اعتیادش. 00:30:50.160 --> 00:30:51.320 بتی مسئول ارتباطات بود. 00:30:51.400 --> 00:30:55.400 اون از تمام شبکه ارتباطیش استفاده کرد تا سلبریتی‌ها رو به این کسب‌وکار بکشونه. 00:30:55.480 --> 00:30:57.960 و طراحی مکان‌های جدید رو به عهده گرفت. 00:30:58.040 --> 00:31:03.160 راستشو بخواید، جکال فقط بعد از ازدواج بتی با جک یه شرکت بزرگ شد. 00:31:05.120 --> 00:31:06.080 خانم نوبس؟ سوالی ندارم. 00:31:07.360 --> 00:31:08.680 آقای پیناس؟ 00:31:09.840 --> 00:31:14.800 آقای ون دورن، پاتریک، میشه ازتون بپرسم به کدوم تولیدکننده‌ها محصول می‌دید؟ 00:31:14.880 --> 00:31:17.880 اونا می‌خوان ناشناس بمونن چون می‌ترسن دستگیر بشن. 00:31:17.960 --> 00:31:20.400 یعنی فقط باید حرف شما رو باور کنیم؟ 00:31:21.760 --> 00:31:25.560 این درسته که قبلاً توی کانون اصلاح و تربیت بودی؟ 00:31:27.840 --> 00:31:31.680 شما که جوابشو می‌دونید. بله، ولی لطفا به قاضی هم بگید. 00:31:32.960 --> 00:31:34.000 بله، درسته. برای چی؟ 00:31:36.880 --> 00:31:38.480 سرقت از منزل. خب؟ 00:31:38.560 --> 00:31:41.040 و... تخریب اموال. 00:31:41.120 --> 00:31:41.960 دیگه چی؟ 00:31:42.040 --> 00:31:43.520 و... دزدی. 00:31:43.600 --> 00:31:44.720 کجا؟ 00:31:48.240 --> 00:31:50.920 توی لوسدرشت. خونه پدرت. 00:31:51.000 --> 00:31:53.040 اون موقع یه دوست‌پسر بد داشتم. 00:31:53.120 --> 00:31:55.880 و این یعنی اشکالی نداره؟ من اینو نگفتم. 00:31:56.400 --> 00:31:58.400 ولی باید شرایط رو بدونی. من... 00:32:01.120 --> 00:32:02.640 مامانم یهو رفته بود. 00:32:03.480 --> 00:32:08.240 و من پیش بابام ول شدم. اون اصلاً نمی‌دونست چطور با غم من کنار بیاد. 00:32:08.320 --> 00:32:10.280 خیلی با هم درگیر می‌شدیم. 00:32:10.360 --> 00:32:12.920 واسه همین فرار کردم و به دردسر افتادم. 00:32:13.000 --> 00:32:14.600 بابام حاضر نشد کمکم کنه. 00:32:15.320 --> 00:32:17.760 و من عصبانی بودم. هنوزم ازش عصبانی هستی؟ 00:32:21.160 --> 00:32:22.040 نه. 00:32:22.120 --> 00:32:24.080 هنوز از پدری عصبانی نیستی... 00:32:24.160 --> 00:32:26.720 که علیه‌ت شکایت کرد... 00:32:26.800 --> 00:32:29.600 و فرستادت کانون اصلاح و تربیت؟ 00:32:31.400 --> 00:32:32.560 نه. پاتریک. 00:32:32.640 --> 00:32:35.600 می‌خوام بهت یادآوری کنم که قسم خوردی... 00:32:35.680 --> 00:32:38.320 و اگه دروغ بگی، ممکنه دوباره برگردی زندان؟ 00:32:39.200 --> 00:32:42.360 جناب قاضی، فعلاً سؤال دیگه‌ای نداریم. 00:32:42.440 --> 00:32:44.480 اوضاع چطوره؟ 00:32:44.560 --> 00:32:46.960 ولی ممکنه تصمیم بگیرم برای شهادت دروغ شکایت کنم. 00:32:52.080 --> 00:32:53.960 می‌تونی اینجا منتظر بمونی. ممنونم. 00:33:01.960 --> 00:33:03.000 اسباب‌بازی جدید 00:33:04.400 --> 00:33:05.520 من اونقدرام جدید نیستم 00:33:06.800 --> 00:33:08.440 بفرمایید بشینید. من گاز نمی‌گیرم 00:33:08.520 --> 00:33:09.520 نه، ممنون 00:33:16.240 --> 00:33:19.520 قول می‌دید فقط حقیقت رو بگید؟ 00:33:20.960 --> 00:33:22.120 بله، قول می‌دم 00:33:22.200 --> 00:33:25.080 خانم فن دورن، من دارم سعی می‌کنم به درک عمیق‌تری برسم 00:33:25.160 --> 00:33:27.760 از اینکه جَکال چطور کار می‌کنه و چطور سازمان‌دهی شده 00:33:28.280 --> 00:33:29.800 شما چند وقته اونجا مشغول کارید؟ 00:33:29.880 --> 00:33:32.520 هشت سال. دقیقاً بعد از دبیرستان شروع کردم 00:33:32.600 --> 00:33:36.680 پس می‌تونیم فرض کنیم شما از همه چیزهایی که داخل شرکت می‌گذره کاملاً باخبرید؟ 00:33:37.960 --> 00:33:39.920 درسته. ویدیوی شما رو دیدم 00:33:40.560 --> 00:33:41.840 و منم ویدیوی شما رو دیدم 00:33:43.080 --> 00:33:44.840 صاحبت کجاست؟ 00:33:45.600 --> 00:33:47.480 منتظر صاحبت هستی؟ 00:33:47.560 --> 00:33:50.000 اوه، منتظر صاحبت هستی؟ 00:33:51.120 --> 00:33:53.120 من در واقع منتظر شما بودم 00:33:59.240 --> 00:34:02.360 خانم فن دورن، می‌تونید نقش پدرتون رو تو شرکت توضیح بدید؟ 00:34:23.320 --> 00:34:24.600 به ما بپیوندید 00:34:25.200 --> 00:34:26.680 برای ما، شما همون جَکال هستید 00:34:29.040 --> 00:34:31.600 این شماره یک حساب بانکی تو لوکزامبورگه 00:34:31.680 --> 00:34:33.520 که جک به نام شما باز کرده 00:34:33.600 --> 00:34:35.360 پنج میلیون توشه. وای! 00:34:35.440 --> 00:34:38.760 پنج میلیون؟ به بانک زنگ بزن. خودشون تأیید می‌کنن 00:34:41.320 --> 00:34:42.200 خانم فن دورن؟ 00:34:46.440 --> 00:34:48.360 نقش پدرم کاملاً تشریفاتیه 00:34:48.440 --> 00:34:49.280 چی؟ 00:34:50.400 --> 00:34:53.440 با مشتری‌ها عکس می‌گیره، یه کارهایی مربوط به روابط عمومی انجام می‌ده 00:34:54.000 --> 00:34:56.760 اگه اون مسئول بود، جَکال دیگه وجود نداشت 00:34:56.840 --> 00:34:59.800 این مزخرفه! ما آدمکش می‌خوایم، نه معتاد 00:34:59.880 --> 00:35:01.240 چی بهش قول دادی؟ من؟ آقای فن دورن... 00:35:02.560 --> 00:35:05.840 از بچه‌های من گمشو دور! آقای فن دورن! 00:35:06.800 --> 00:35:09.000 چقدر مطمئنی که می‌بری؟ 00:35:11.320 --> 00:35:13.560 خودت خوب می‌دونی که این یه قمار بزرگه 00:35:14.360 --> 00:35:17.120 بتی با کلی پول از اینجا می‌ره، حتی اگه ببازه 00:35:17.200 --> 00:35:20.560 بچه‌ها به جای نصف ارث، یک سوم ثروت رو به ارث می‌برن 00:35:20.640 --> 00:35:23.160 به هر حال، اونا تا آخر عمرشون تأمینن 00:35:23.960 --> 00:35:24.960 اما تو؟ 00:35:26.080 --> 00:35:28.800 مطمئنی پاتریک و کاتیا قراره ازت مراقبت کنن؟ 00:35:29.720 --> 00:35:31.240 اگه بخوام رک باشم 00:35:31.760 --> 00:35:33.840 فکر می‌کنم این آخرین فرصتته 00:35:37.440 --> 00:35:39.040 عزیزم، کاتیا 00:35:39.120 --> 00:35:40.480 چطور پیش رفت؟ 00:35:44.240 --> 00:35:45.560 خانم بولدوئین؟ 00:35:54.920 --> 00:35:58.560 می‌تونید بگید روزهای اول جَکال چطور بود؟ 00:36:00.600 --> 00:36:04.320 روزهای اول جَکال... واقعاً هیجان‌انگیز بود 00:36:04.400 --> 00:36:05.480 خیلی خوش گذشت 00:36:05.560 --> 00:36:08.520 جک یه ایده عالی داشت و من هم ارتباطات درستی داشتم 00:36:08.600 --> 00:36:11.520 اینجوری شروع شد. و اون موقع کی مسئول بود؟ 00:36:11.600 --> 00:36:14.560 هردومون بودیم، هرچند 00:36:17.760 --> 00:36:20.360 جک بیشتر تو خود مغازه کار می‌کرد 00:36:21.960 --> 00:36:25.400 تو این مدت اعتیاد به گل داشت؟ 00:36:25.480 --> 00:36:26.440 نه 00:36:27.560 --> 00:36:29.440 نه؟ نه 00:36:29.520 --> 00:36:31.160 تو شهادت قبلیتون 00:36:31.240 --> 00:36:33.520 من می‌دونم تو شهادت قبلیم چی گفتم 00:36:33.600 --> 00:36:35.880 ولی اون دروغ بود. ببخشید؟ 00:36:35.960 --> 00:36:39.360 من الان سوگند خوردم. پس نمی‌تونم دروغ بگم 00:36:39.440 --> 00:36:42.080 شهادت قبلی من دروغ بود 00:36:42.160 --> 00:36:43.240 چرا دروغ گفتی؟ 00:36:43.320 --> 00:36:46.200 مجبور بودم، یا بهتر بگم، اون ازم خواست 00:36:46.280 --> 00:36:48.080 چی؟ بتی بهم پول پیشنهاد داد 00:36:48.160 --> 00:36:49.360 این دروغه 00:36:49.440 --> 00:36:51.080 اون سعی کرد بچه‌هام رو هم رشوه بده 00:36:51.160 --> 00:36:52.520 چی داری می‌گی؟ می‌بینی؟ 00:36:52.600 --> 00:36:54.760 بتی هرگز برای جَکال یه ذره هم کار نکرد 00:36:54.840 --> 00:36:55.880 می‌بینی؟ گفتم بهت 00:36:55.960 --> 00:36:57.600 خانم بومسترا، این خیلی غیرقابل قبوله 00:36:57.680 --> 00:37:00.400 این شاهد به وضوح تحت تأثیر قرار گرفته یا تهدید شده 00:37:00.480 --> 00:37:03.560 اون یه دروغگوئه! خودش هم اعتراف می‌کنه! 00:37:03.640 --> 00:37:05.320 نظم رو رعایت کنید! نظم! 00:37:06.800 --> 00:37:09.040 این دیگه چیه؟ من باید چیکار کنم؟ 00:37:09.120 --> 00:37:12.960 هیچ‌کس نتونسته حتی یه شاهد معتبر بیاره 00:37:13.040 --> 00:37:15.840 همه دارن همدیگه رو و حتی خودشون رو نقض می‌کنن 00:37:21.040 --> 00:37:25.080 می‌بینم که یک شاهد دیگه هم تو لیست هست. آقای روی بروگمانس 00:37:27.360 --> 00:37:30.040 و اون هنوز حتی تو ساختمون هم نیست 00:37:30.120 --> 00:37:31.520 شروع عالی‌ای بود 00:37:33.240 --> 00:37:37.160 اگه هیچ‌کس نمی‌تونه به دادگاه احترام بذاره، شاید بهتره همینجا تمومش کنیم 00:37:37.240 --> 00:37:40.840 موکل من تازه تأیید کرده که آقای بروگمانس در راهه 00:37:42.360 --> 00:37:43.800 تو باهاش خوابیدی؟ عالیجناب! 00:37:43.880 --> 00:37:45.000 ببخشید؟ تو این کارو کردی 00:37:45.080 --> 00:37:47.280 خفه شو، پیره سگ! می‌دونم که کردی 00:37:47.360 --> 00:37:50.680 عالیجناب، در مورد احترام... بله، دقیقاً 00:37:50.760 --> 00:37:53.000 پیشنهاد می‌کنم... این آقا دیر کرده 00:37:53.080 --> 00:37:54.720 اون به وضوح به شما احترام نمی‌ذاره 00:37:54.800 --> 00:37:57.320 دیر یعنی دیر. بیاید این سیرک رو همینجا تموم کنیم 00:37:57.400 --> 00:38:00.440 من می‌خوام حرف‌های آقای بروگمانس رو بشنوم. منم همینطور 00:38:00.520 --> 00:38:04.040 به عنوان یک سهامدار، اون منافع مالی تو گفتن حقیقت داره 00:38:04.120 --> 00:38:05.000 ما صبر می‌کنیم 00:38:11.920 --> 00:38:12.760 خب؟ 00:38:13.560 --> 00:38:14.600 کار کرد؟ 00:38:15.720 --> 00:38:18.600 اما ما یه مشکل بزرگ داریم. بُله در راهه 00:38:19.120 --> 00:38:20.920 اگه شهادت بده، کارمون تمومه 00:38:22.440 --> 00:38:23.520 کاری از دست من برمیاد؟ 00:38:24.400 --> 00:38:26.000 تا کجا حاضری پیش بری؟ 00:38:26.560 --> 00:38:27.960 من که باهاش نمی‌خوابم 00:38:28.520 --> 00:38:29.400 نه 00:38:30.000 --> 00:38:32.280 باید مطمئن بشیم که بُله نمی‌تونه حرف بزنه 00:38:34.040 --> 00:38:35.080 ما به اریک نیاز داریم 00:38:43.680 --> 00:38:47.080 یا خدا! بس کن! نزدیک بود گردنم بشکنه 00:38:47.160 --> 00:38:48.920 فکر کردم از خشن‌بازی خوشت میاد 00:38:49.000 --> 00:38:50.520 خودت پرسیدی چطور بود 00:38:51.880 --> 00:38:54.280 آره، خوشحال شدم باهات حرف زدم. باشه، فعلاً 00:38:54.360 --> 00:38:58.200 خب، چه غافلگیری‌ای! سلام. شما حتماً روی بروگمنز هستید، درسته؟ 00:38:58.280 --> 00:39:00.800 فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم. مارجولین هافمن هستم 00:39:00.880 --> 00:39:02.160 می‌دونم کی هستی 00:39:02.840 --> 00:39:04.880 هی، رفیق. یا خدا، مرد 00:39:04.960 --> 00:39:07.320 بهت گفتم وقت طلاست. آروم باش، رفیق 00:39:07.400 --> 00:39:09.040 داریش؟ نه 00:39:09.120 --> 00:39:10.240 منظورت از «نه» چیه؟ کجاست؟ تو ماشینه 00:39:11.680 --> 00:39:13.880 خب، برو از ماشینت بیارش 00:39:14.560 --> 00:39:16.320 چی؟ مگه من سفارش ندادم؟ 00:39:17.000 --> 00:39:18.640 همیشه دلم می‌خواست باهات مصاحبه کنم 00:39:18.720 --> 00:39:20.480 من؟ البته 00:39:23.200 --> 00:39:27.320 من باید برم تو. با شماها بیام؟ 00:39:27.400 --> 00:39:29.120 آره. ما هم باید بریم تو 00:39:48.320 --> 00:39:53.920 کارآموز چینیم، چان، داره همه چی رو برام دیجیتالی می‌کنه 00:39:54.440 --> 00:39:55.280 واقعاً؟ آره 00:39:55.360 --> 00:39:56.880 عکسای قدیمی، فیلما، بروشورها 00:39:56.960 --> 00:39:59.760 اگه دوست داری مستند بسازی، من کلی مطلب دارم 00:39:59.840 --> 00:40:02.760 می‌تونم شمارتو داشته باشم؟ اونجا واقعاً ساکته 00:40:02.840 --> 00:40:05.160 مطمئنی جای درست اومدیم؟ 00:40:06.080 --> 00:40:08.200 من تمام روز اینجام 00:40:10.280 --> 00:40:11.720 اینه 00:40:11.800 --> 00:40:13.240 هی. شما هم هنوز باید شهادت بدید؟ 00:40:13.320 --> 00:40:14.880 آره. لعنتی 00:40:16.960 --> 00:40:19.760 از برنامه عقب افتادن، پس باید یکم بیشتر صبر کنیم 00:40:19.840 --> 00:40:21.480 من هنوز ناهار هم نخوردم 00:40:21.560 --> 00:40:23.160 چیپس، کسی می‌خوره؟ آره، لطفاً 00:40:23.240 --> 00:40:27.160 عالیه واسه کلسترول، عزیزم. آه، بابا. فقط یه دونه 00:40:29.720 --> 00:40:30.880 کوکا می‌خوای؟ 00:40:32.320 --> 00:40:35.240 من ترش می‌کنم. اوه، آره. یکم می‌خورم 00:40:39.080 --> 00:40:40.520 نه 00:40:41.120 --> 00:40:42.920 بابا. یه قلپ به دختره بده 00:40:43.960 --> 00:40:46.160 نه، این کوکای منه. هر کاری دلم بخواد باهاش می‌کنم 00:40:48.440 --> 00:40:49.960 پس خودم یکی پیدا می‌کنم 00:40:58.920 --> 00:41:00.760 من یه چیزی واسه ترش کردن دارم 00:41:00.840 --> 00:41:03.080 اخیراً به خاطر بارداری همین مشکل رو داشتم 00:41:03.840 --> 00:41:04.680 اگه یکی می‌خوای 00:41:04.760 --> 00:41:08.120 وگرنه بعداً می‌بینی که معده‌ت می‌سوزه 00:41:09.440 --> 00:41:10.480 مطمئنم نمی‌خوای اینجوری بشه 00:41:24.480 --> 00:41:27.680 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ این که اون سر دنیاست! 00:41:30.680 --> 00:41:32.160 خب، پس یالا! عجله کن 00:41:36.360 --> 00:41:37.440 جک لعنتی 00:41:40.160 --> 00:41:41.400 گرفتیش؟ آره 00:41:41.480 --> 00:41:46.960 فقط... اون GHB نداشت، واسه همین مجبور شدم یه کم بداهه عمل کنم 00:41:51.240 --> 00:41:53.440 ببخشید، طبقه اشتباه بودیم 00:41:53.520 --> 00:41:55.600 لطفاً سریع بشینید، آقای بروگمنز 00:41:59.560 --> 00:42:00.640 سعی خوبی بود 00:42:02.480 --> 00:42:05.960 قبل از اینکه شروع کنیم، باید ازتون بخوام سوگند یاد کنید یا قول رسمی بدید 00:42:06.040 --> 00:42:07.400 کدوم رو انتخاب می‌کنید؟ 00:42:08.400 --> 00:42:11.720 تعهد می‌کنم حقیقت و فقط حقیقت رو بگم 00:42:11.800 --> 00:42:13.280 ممنونم، آقای بروگمنز 00:42:13.360 --> 00:42:15.040 شما اینجا هستید تا بعضی مسائل رو روشن کنید 00:42:15.120 --> 00:42:16.240 GHB نیست 00:42:16.320 --> 00:42:19.000 چند وقته سهامدار کافه جکال هستید؟ 00:42:19.080 --> 00:42:22.320 مطمئناً، از سال ۲۰۰۱. جک می‌خواست جکال رو گسترش بده 00:42:22.400 --> 00:42:23.360 چی بهش دادی؟ 00:42:23.440 --> 00:42:24.880 و به مغازه و پول نیاز داشت 00:42:25.400 --> 00:42:29.120 اون موقع، آقای ون دورن هنوز با شانتی بولدوین ازدواج کرده بود، درسته؟ 00:42:29.200 --> 00:42:30.960 شانتی بولدوین 00:42:31.040 --> 00:42:34.120 البته، عشق بزرگ دوران بچگیش... 00:42:44.400 --> 00:42:48.120 چقدر از جزئیات درونی کافه اطلاع داشتید 00:42:48.200 --> 00:42:49.560 تو اون روزهای اول؟ 00:42:52.160 --> 00:42:53.600 آقای بروگمنز؟ 00:42:55.520 --> 00:42:58.240 آقای بروگمنز؟ 00:42:59.640 --> 00:43:01.760 آقای بروگمنز، صدامو می‌شنوید؟ 00:43:12.840 --> 00:43:14.040 منظورم رو می‌فهمید؟ آره... نه 00:43:15.040 --> 00:43:17.040 صدای شما رو کاملاً واضح می‌شنوم. واقعاً 00:43:18.640 --> 00:43:20.440 اوه، چقدر زیباست 00:43:24.840 --> 00:43:26.640 چی انقدر زیباست، آقا؟ 00:43:28.480 --> 00:43:31.800 چی انقدر جالبه، آقای بروگمنز؟ باید الان تمومش کنید! 00:43:32.480 --> 00:43:34.680 می‌دونی کی پشت این کاره؟ خودشه! 00:43:34.760 --> 00:43:36.520 اون دیوونه 00:43:36.600 --> 00:43:38.880 آقای بروگمنز مشخصاً مواد مصرف کرده 00:43:38.960 --> 00:43:41.520 آره، اون موسیقی رو می‌شنوی؟ 00:43:41.600 --> 00:43:45.160 جناب قاضی، پیشنهاد می‌کنم به این سیرک پایان بدیم 00:43:45.240 --> 00:43:48.480 دادگاه رو تعطیل می‌کنم و به حراست زنگ می‌زنم 00:43:56.760 --> 00:43:59.240 فکر نمی‌کنم دیگه این کار خراب بشه 00:43:59.760 --> 00:44:01.520 ممنون. البته 00:44:06.080 --> 00:44:08.560 اگه دنبال بتی هستی، اون تو دستشوییه 00:44:08.640 --> 00:44:11.080 می‌خوام بدونی چرا می‌گم به اندازه کافی می‌دونم 00:44:12.320 --> 00:44:14.080 اشتباه شرط بستی، پرنسس 00:44:15.720 --> 00:44:16.960 اخراجی 00:44:19.680 --> 00:44:20.680 نه 00:45:06.160 --> 00:45:07.200 چطور پیش رفت؟ 00:45:07.960 --> 00:45:10.280 حکم هنوز چند هفته دیگه اعلام میشه 00:45:10.360 --> 00:45:13.160 من اینو نپرسیدم. چی شد بالاخره؟ 00:45:14.080 --> 00:45:16.600 من خوش‌بینم. دروغ نگو! 00:45:17.360 --> 00:45:19.680 بول، شاهد کلیدیت... 00:45:19.760 --> 00:45:22.000 با لباس زیرش بیرون بردنش 00:45:22.080 --> 00:45:24.200 اون یهو حالش بد شد 00:45:24.280 --> 00:45:26.600 قبل از شهادتش یا بعدش؟ 00:45:36.800 --> 00:45:38.240 دیگه همه چی رو می‌دونم 00:45:46.400 --> 00:45:47.600 کجایی؟ 00:45:51.040 --> 00:45:53.560 انجامش بده. چی رو؟ 00:45:54.120 --> 00:45:57.080 «اون» کیه؟ جک؟ می‌خوای چیکار کنی، گیس؟ 00:45:57.160 --> 00:45:58.360 من بهت اخطار داده بودم. 00:45:58.440 --> 00:46:01.200 فرصتت تموم شد. حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:46:01.280 --> 00:46:02.400 دارم کمکت می‌کنم. 00:46:02.480 --> 00:46:05.800 تا وقتی که هنوز متاهلی، همه چیزو به ارث می‌بری، درسته؟ 00:46:23.520 --> 00:46:25.240 دارن سعی می‌کنن منو بدزدن. 00:47:17.200 --> 00:47:18.360 جنده! رد کن! 00:47:20.480 --> 00:47:21.400 نه! 00:47:25.960 --> 00:47:27.360 جنده! 00:47:45.840 --> 00:47:48.080 سلام، پیغام‌گیر اریکه. پیغام بذارید. 00:48:29.800 --> 00:48:31.560 آروم باش. اون از اون طرف رفت. 00:48:43.440 --> 00:48:45.840 اینم خود مرده. جک فن دورن. 00:50:31.840 --> 00:50:35.200 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:50:36.199 --> 00:50:43.199 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.