WEBVTT 00:00:01.474 --> 00:00:04.851 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.000 --> 00:00:10.360 امپراطوری آمستردام تخیلی است و بر اساس وقایع واقعی نیست. 00:00:10.440 --> 00:00:12.920 شخصیت‌های آن به افراد واقعی اشاره‌ای ندارند. 00:00:19.320 --> 00:00:21.080 بچه‌ها، لطفاً ساکت باشید. 00:00:22.200 --> 00:00:24.760 ممنونم. می‌خوایم به کنفرانس کاتیا گوش کنیم. 00:00:24.840 --> 00:00:26.200 موفق باشی. 00:00:27.760 --> 00:00:31.480 سلام. من می‌خوام درباره‌ی اینکه وقتی بزرگ شدم چی می‌خوام بشم صحبت کنم. 00:00:31.560 --> 00:00:34.320 من می‌خوام صاحب یک کافی‌شاپ بشم. 00:00:34.400 --> 00:00:39.120 کافی‌شاپ نوعی باره که حشیش و ماری‌جوانا می‌فروشه. 00:00:39.200 --> 00:00:42.440 حشیش از مراکشه و ماری‌جوانا رو دایی گیدو درست می‌کنه. 00:00:42.520 --> 00:00:45.080 ولی هیچ‌کس نباید اینو بدونه. 00:00:45.600 --> 00:00:49.560 میشه کشیدش و بابام میگه خیلی آرامش‌بخشه. 00:00:55.000 --> 00:00:58.320 تو هلند، قوانین مزخرفی به مغازه‌ها اجازه نمیدن بیشتر از... 00:00:58.400 --> 00:01:00.920 - کاتیا! درست صحبت کن. ...500 گرم تو مغازه‌تون باشه. 00:01:01.000 --> 00:01:02.000 ولی خب راسته. 00:01:03.400 --> 00:01:05.400 واسه همینه که مغازه‌ها به انبارهای جداگانه نیاز دارن. 00:01:05.480 --> 00:01:07.360 تا بتونن بقیه رو قایم کنن. 00:01:07.440 --> 00:01:10.960 وگرنه، پلیس می‌گیرتتون و مجبورتون می‌کنه مغازه‌تون رو ببندین. 00:01:11.600 --> 00:01:14.240 دیو، یونس و الن کل روز رو با دوچرخه این‌ور اون‌ور میرن. 00:01:14.320 --> 00:01:17.000 تا انبارهای جدید به ما برسونن. 00:01:17.680 --> 00:01:21.000 راستی، آمستردام حدود ۱۰۰ تا کافی‌شاپ داره. 00:01:21.080 --> 00:01:22.680 بابای من صاحب چهار تاشونه. 00:01:25.360 --> 00:01:29.000 آدم‌ها از سراسر دنیا میان جکال. 00:01:29.080 --> 00:01:34.680 آمریکایی‌ها، آلمانی‌ها، ایتالیایی‌ها، اسپانیایی‌ها و حتی مکزیکی‌ها. 00:01:44.320 --> 00:01:46.160 بابام میگه بابات کلاهبرداره. 00:01:46.240 --> 00:01:48.600 اون حرف راست نیست. - چرا راسته! بابای من پلیسه. 00:01:59.480 --> 00:02:01.480 اون گفت که تو کلاهبردار بودی. 00:02:05.520 --> 00:02:07.160 خیلی دوستت دارم، دختر کوچولو. 00:02:07.240 --> 00:02:08.680 منم دوستت دارم. 00:02:09.440 --> 00:02:11.080 از اون حرومزاده متنفرم! 00:02:11.600 --> 00:02:13.240 کات، چی انتظار داشتی؟ 00:02:13.760 --> 00:02:15.040 کُر، یکی دیگه لطفاً. 00:02:15.120 --> 00:02:17.400 من هر کاری واسش کردم. جون کندم. 00:02:18.440 --> 00:02:20.880 تنها کسی که جک بهش اهمیت میده، خود جکه. 00:02:20.960 --> 00:02:23.320 آره، اون یه عوضیه. یه عوضیه. 00:02:27.160 --> 00:02:29.360 اصلاً از اون مادر خراب‌مون حرف نزن. 00:02:29.440 --> 00:02:30.480 اون یه ماره! 00:02:30.560 --> 00:02:32.920 آخه چطور ما اینقدر عادی بار اومدیم؟ 00:02:34.320 --> 00:02:35.880 فقط بیا برای من کار کن. 00:02:35.960 --> 00:02:37.440 تو اون مغازه کوچولوت؟ 00:02:37.960 --> 00:02:39.440 نه. تو بیا برای من کار کن. 00:02:40.040 --> 00:02:41.680 من کافی‌شاپ خودم رو راه می‌ندازم. 00:02:41.760 --> 00:02:43.720 کفتار، کنار هر جکالی. 00:02:43.800 --> 00:02:45.680 و کاملاً نابودش می‌کنم. 00:02:45.760 --> 00:02:48.920 مثل اینکه یه اتفاقی افتاده. چی شده؟ 00:02:49.440 --> 00:02:52.120 چی؟ کر، چی شده؟ 00:02:52.640 --> 00:02:55.440 بیرون جکال به یکی شلیک شده. 00:03:19.840 --> 00:03:21.360 میتونم رد بشم؟ - ورود ممنوع. 00:03:21.440 --> 00:03:22.720 اون بابامه. - ورود ممنوع. 00:03:22.800 --> 00:03:26.040 باشه، ولی میتونیم... - کاتیا، آروم باش. 00:03:26.640 --> 00:03:29.440 مارسل. دخترشه. بذار رد بشن. 00:03:29.520 --> 00:03:31.040 میتونیم... چی شده؟ 00:03:31.120 --> 00:03:32.560 خیلی ممنون. هی. 00:03:32.640 --> 00:03:35.000 نمیدونم. بهش شلیک شده. 00:03:36.680 --> 00:03:39.200 توسط کی؟ - نمیدونم. 00:03:41.800 --> 00:03:43.040 زنده است؟ 00:03:44.120 --> 00:03:46.160 نمیدونم. بردنش بیمارستان. 00:03:46.240 --> 00:03:47.280 کدوم؟ 00:03:47.800 --> 00:03:48.720 نمیدونم. 00:03:49.400 --> 00:03:50.760 بتی باهاشه. 00:03:50.840 --> 00:03:53.080 بتی؟ اینجا چی‌کار می‌کرد؟ - نمیدونم. 00:03:53.160 --> 00:03:54.800 کات. میدونم کدوم بیمارستانه. بیا بریم. 00:03:54.880 --> 00:03:57.680 با جکال چی‌کار کنم؟ ببندمش؟ 00:03:59.000 --> 00:03:59.840 آره، این کارو بکن. 00:03:59.920 --> 00:04:02.640 فقط همین یکی یا همه‌شون؟ همه تو شوکَن. 00:04:02.720 --> 00:04:04.160 پس همه‌شون. 00:04:04.240 --> 00:04:06.840 همه‌شون پر از مشتریه. همه رو بفرستم برن؟ 00:04:06.920 --> 00:04:09.120 نمیدونم. ولی الان تو مسئولی. 00:04:09.200 --> 00:04:10.680 من امروز بعدازظهر اخراج شدم. 00:04:10.760 --> 00:04:13.200 بهم بگو چی‌کار کنم. من باید بابامو ببینم! خودت حلش کن! 00:04:14.880 --> 00:04:17.280 خانم ون دورن؟ - کارآگاه دورلند. - چی؟ 00:04:17.360 --> 00:04:19.160 میتونم چند تا سؤال ازتون بپرسم؟ - کات. 00:04:19.240 --> 00:04:20.240 من باید بابامو ببینم. 00:04:20.320 --> 00:04:23.040 تیرانداز هنوز بیرونه. زیاد طول نمیکشه. 00:04:23.680 --> 00:04:24.680 باشه، حتماً، چی؟ 00:05:25.560 --> 00:05:26.560 دوباره امتحان کن. 00:05:40.800 --> 00:05:43.560 خاموشش کرده. لعنتی! 00:05:44.320 --> 00:05:46.440 اون عوضی داره چی‌کار می‌کنه؟ 00:05:46.520 --> 00:05:47.840 متاسفم، تقصیر منه. 00:05:48.720 --> 00:05:51.760 نه، تقصیر تو نیست. 00:05:51.840 --> 00:05:53.840 باید هر چه زودتر بری. 00:05:53.920 --> 00:05:55.640 نمی‌خوام بگیرنت. 00:05:56.400 --> 00:06:00.240 و باید هر چه زودتر دهن اون زن رو ببندیم. 00:06:00.320 --> 00:06:01.640 بذار کمک کنم. پسر! 00:06:01.720 --> 00:06:03.600 اون عوضی باید بمیره! 00:06:11.440 --> 00:06:12.840 پخش میشیم. 00:06:13.360 --> 00:06:16.640 هر کی زودتر پیداش کرد به بقیه زنگ میزنه. 00:06:24.800 --> 00:06:26.240 عصر بخیر. 00:06:29.960 --> 00:06:31.760 چقدر خوشحالم که اینجایی. 00:06:32.840 --> 00:06:33.800 تو اتاق عمله. آره، شنیدم. 00:06:34.960 --> 00:06:37.360 یا خدا، اون خونه؟ حالت خوبه؟ 00:06:37.440 --> 00:06:40.120 مال من نیست. من... 00:06:41.120 --> 00:06:42.200 من دیدم چی شد. 00:06:42.800 --> 00:06:44.240 یکی اسلحه کشید. 00:06:44.320 --> 00:06:48.320 تونستم سر وقت بهش هشدار بدم. تمام مدت باهاش موندم. 00:06:48.400 --> 00:06:49.600 اونجا چی‌کار می‌کردی؟ 00:06:51.560 --> 00:06:53.280 می‌خواستم باهاش حرف بزنم. 00:06:53.360 --> 00:06:54.520 دیدی کی این کارو کرد؟ 00:06:57.040 --> 00:06:57.920 نه. 00:06:58.000 --> 00:07:00.480 ولی خوشبختانه، تو حالت خوبه، نه؟ 00:07:04.400 --> 00:07:07.880 به نظر میاد به خاطر تو زنده است. اگه بهش هشدار نداده بودی... 00:07:10.160 --> 00:07:11.120 عزیزم 00:07:13.440 --> 00:07:17.720 این اتاق براتون رزرو شده تا راحت باشید. 00:07:17.800 --> 00:07:18.680 عالیه 00:07:19.360 --> 00:07:23.400 دوست دارید با کسی از واحد حمایت از قربانیان صحبت کنید؟ 00:07:23.480 --> 00:07:26.360 یه روانشناس... نه، میخوام بدونم حال جک چطوره. 00:07:27.520 --> 00:07:30.560 باشه. جراح به زودی میاد. اگه چیزی شد... 00:07:30.640 --> 00:07:32.440 نه، تو که جدی نمیگی! 00:07:32.520 --> 00:07:36.560 من باید از اخبار می‌شنیدم که به نامزدم شلیک شده، اونوقت شما اینجا دارید پچ پچ می‌کنید؟ 00:07:36.640 --> 00:07:38.200 ما تازه... گمشو! 00:07:38.280 --> 00:07:39.680 ببخشید؟ شما اینجا چی کار می‌کنید؟ 00:07:39.760 --> 00:07:42.360 من چرا اینجا باشم؟ شما تو این قضیه دست داشتی؟ 00:07:42.440 --> 00:07:44.560 چی؟ اون به خاطر اون زنده است. 00:07:50.360 --> 00:07:53.400 اون زن باید بره. اون زن، همسرشه. 00:07:56.000 --> 00:07:57.320 آها 00:07:57.960 --> 00:08:00.520 اون تعادل روحی نداره. دارن طلاق می‌گیرن. 00:08:00.600 --> 00:08:02.320 اون اینجا هیچ کاره‌ست. 00:08:06.640 --> 00:08:10.800 باشه. مطمئن نیستم که این تصمیم با منه، یا شاید... 00:08:10.880 --> 00:08:13.280 اون باید بره. اون میمونه. 00:08:16.160 --> 00:08:18.560 اون همسر سابقشه. من نامزدشم. 00:08:25.960 --> 00:08:27.240 خیلی خب. بیرون، الان. 00:08:27.320 --> 00:08:31.480 من توی سختی و آسونی باهاش ازدواج کردم. باید منو به زور از اینجا بندازی بیرون. 00:08:33.160 --> 00:08:34.840 جک ازش متنفره! 00:08:35.360 --> 00:08:38.240 من شریکشم. تو همه روزنامه‌ها نوشته. برو چک کن. 00:08:38.320 --> 00:08:39.840 بله، میفهمم. 00:08:40.360 --> 00:08:44.080 ولی فکر نمیکنم الان بهترین زمان برای شروع یه بحث باشه. 00:08:44.160 --> 00:08:48.120 به محض اینکه خبری شد بهتون اطلاع میدیم. قول میدم، باشه؟ 00:08:48.200 --> 00:08:51.920 باشه، ولی بیا توافق کنیم که اول به من خبر میدی، باشه؟ 00:08:53.120 --> 00:08:54.440 حتما. باشه. 00:08:57.280 --> 00:08:58.400 خدایا... 00:09:02.760 --> 00:09:04.240 هی، جک ون دورن کجاست؟ 00:09:04.320 --> 00:09:06.880 متاسفم. فعلاً فقط اقوام می‌تونن وارد بشن. 00:09:06.960 --> 00:09:10.240 ببخشید؟ من مادر بچه‌هاشم، میدونید؟ 00:09:10.320 --> 00:09:12.080 گمشو. اوه، کاتیا. 00:09:13.600 --> 00:09:16.240 شماها می‌شناسیدش؟ کاتیا، عصبانی‌ای. 00:09:16.880 --> 00:09:18.680 ولی الان دیگه لج نکن. 00:09:19.200 --> 00:09:21.320 ما تازه مورد حمله قرار گرفتیم. به همدیگه نیاز داریم. 00:09:21.400 --> 00:09:23.040 "ما"؟ چی داری میگی؟ 00:09:23.120 --> 00:09:25.480 تو واضح نشون دادی که جزئی از این خانواده نیستی. 00:09:25.560 --> 00:09:27.040 لطفاً دیگه اینو نگو. 00:09:27.120 --> 00:09:28.520 خواهش می‌کنم. 00:09:28.600 --> 00:09:32.200 باید با آرامش در مورد اینکه چطوری اینو حلش کنیم، صحبت کنیم. 00:09:32.280 --> 00:09:34.120 سلام، پت. بتی. شانتی. 00:09:34.200 --> 00:09:36.800 با پلیس حرف زدی؟ امیدوارم که نه. 00:09:36.880 --> 00:09:38.840 آره، حرف زدم. لعنتی، کاتیا! 00:09:39.360 --> 00:09:41.520 با پلیس حرف نزن. خودت میدونی. 00:09:43.480 --> 00:09:44.400 من میتونم کم... 00:09:53.320 --> 00:09:54.560 من میتونم کمک کنم. 00:09:54.640 --> 00:09:57.960 من آدمایی رو از محله چراغ قرمز میشناسم. 00:09:58.040 --> 00:10:00.360 اونا سریع‌تر از پلیس به همدیگه کمک می‌کنن. 00:10:00.440 --> 00:10:02.000 فقط برو. 00:10:02.080 --> 00:10:03.800 ما به کمک تو نیاز نداریم. 00:10:10.920 --> 00:10:12.600 من همین دور و برم. 00:10:14.000 --> 00:10:17.400 فکر کرده همینجوری میتونه بیاد اینجا؟ این خانواده کلاً خل و چلن. 00:10:17.480 --> 00:10:19.240 عزیزم. نه. تو هم، بتی. 00:11:02.800 --> 00:11:04.680 داری برای "جکال" جنس می‌بری؟ 00:11:06.960 --> 00:11:08.280 اون کوله پشتی لعنتی رو بده! 00:11:10.880 --> 00:11:12.600 کوله پشتی رو بده. 00:11:22.040 --> 00:11:24.240 متاسفم. متاسفی؟ 00:11:25.440 --> 00:11:28.040 عذرخواهی نکن. تو نمیخواستی من جنس ببرم. 00:11:28.120 --> 00:11:29.040 آره. 00:11:30.080 --> 00:11:31.640 نمیخوام آسیبی بهت برسه. 00:11:32.360 --> 00:11:33.640 اون فرق می‌کنه. 00:11:35.280 --> 00:11:36.280 حق با تو بود. 00:11:36.360 --> 00:11:38.880 باید بهشون می‌دادی. اونا محموله رو می‌خواستن. 00:11:38.960 --> 00:11:42.040 اونو بعداً حل می‌کردیم. 00:11:42.120 --> 00:11:42.960 چطور؟ 00:11:47.960 --> 00:11:48.880 کجا میری؟ 00:12:08.680 --> 00:12:11.440 آدمای محله چراغ قرمز به همدیگه کمک می‌کنن. 00:12:12.880 --> 00:12:14.120 اینا همون آدما بودن؟ 00:12:28.400 --> 00:12:29.520 برو. 00:12:30.400 --> 00:12:31.760 میخوای چی کار کنی؟ 00:12:32.840 --> 00:12:34.160 من درستش می‌کنم. 00:12:52.880 --> 00:12:54.800 خانم، نمیتونید اینجا گل بکشید. 00:12:58.400 --> 00:12:59.760 اونو بده. 00:13:20.680 --> 00:13:21.520 خبری نیست؟ 00:13:21.600 --> 00:13:23.440 نه، اون هنوز تو اتاق عمله. 00:13:25.360 --> 00:13:28.080 به کاتیا گفتی که آدم می‌شناسی. 00:13:31.360 --> 00:13:32.200 آره، چرا؟ 00:13:33.800 --> 00:13:36.280 حق با توئه. باید خودمون اینو حل کنیم. 00:13:39.880 --> 00:13:40.920 چون؟ 00:13:45.240 --> 00:13:46.880 من میدونم کار کیه. 00:13:47.600 --> 00:13:49.440 ون دورن بین خلافکارا بزرگ شده، 00:13:49.520 --> 00:13:52.120 اما خودش هرگز به فعالیت‌های مجرمانه مرتبط نبود. 00:13:52.200 --> 00:13:55.240 این تیراندازی این قضیه رو عوض می‌کنه. باشه، خاموشش کن. 00:13:55.320 --> 00:13:57.320 معلوم نیست چه کسی پشت این قضیه است. 00:13:57.400 --> 00:13:58.680 اون دشمن داشت؟ نه. 00:14:00.160 --> 00:14:01.040 نه؟ 00:14:04.720 --> 00:14:07.080 خب، آره. یه نفر هست، البته. 00:14:07.800 --> 00:14:08.960 محاله! 00:14:12.600 --> 00:14:13.840 بتی همچین کاری می‌کنه؟ 00:14:14.760 --> 00:14:16.800 چرا گذاشتی به اینجا برسه؟ 00:14:16.880 --> 00:14:18.640 اونا میخواستن منو بکشن. 00:14:18.720 --> 00:14:20.960 باید به جک میگفتی. من وحشت کرده بودم. 00:14:21.040 --> 00:14:23.880 همش تقصیر توئه. باشه، شانتی، گوش کن. 00:14:23.960 --> 00:14:27.120 اونا هنوز بیرونن. کی میدونه دیگه چه نقشه‌ای دارن؟ 00:14:27.840 --> 00:14:30.520 باید اینو سریع حل کنیم. 00:14:30.600 --> 00:14:33.120 بچه‌ها نباید قاطی این بشن. تو آدم میشناسی. 00:14:40.600 --> 00:14:42.560 آخرین بار کی بهت زنگ زدن؟ 00:14:42.640 --> 00:14:43.960 حدود یک ساعت پیش 00:14:44.640 --> 00:14:46.600 چند تا تماس می‌گیرم. وای، جراح... 00:14:46.680 --> 00:14:48.160 عمل جراحی موفقیت‌آمیز بود؟ 00:14:48.840 --> 00:14:50.640 گلوله آسیب زیادی وارد کرده. 00:14:51.280 --> 00:14:53.400 پانکراس و کیسه صفرا آسیب دیدند. 00:14:53.480 --> 00:14:56.240 خطر عفونت خون وجود داره. 00:14:56.760 --> 00:15:00.880 جک رو تو کُمای مصنوعی نگه می‌داریم تا دمای بدنش پایین بیاد. 00:15:03.560 --> 00:15:04.720 ولی خوب می‌شه؟ 00:15:05.240 --> 00:15:07.720 ۲۴ ساعت آینده خیلی مهمه. 00:15:08.480 --> 00:15:09.600 خبرش رو بهتون می‌دم. 00:15:27.640 --> 00:15:29.280 سلام، عزیزم. 00:15:42.040 --> 00:15:43.360 سلام، عزیزم. 00:16:01.720 --> 00:16:02.720 متاسفم. 00:16:08.680 --> 00:16:11.480 کارل دورلند، پلیس آمستردام. دیشب صحبت کردیم. 00:16:11.560 --> 00:16:14.840 آه، بله. خبری شده؟ تیرانداز رو پیدا کردین؟ 00:16:15.360 --> 00:16:18.840 نه. واسه همین می‌خوایم به دفترتون دسترسی داشته باشیم. 00:16:20.480 --> 00:16:22.880 چرا؟ - برای تحقیق. 00:16:22.960 --> 00:16:25.640 دنبال چیز خاصی می‌گردین؟ می‌تونم کمکتون کنم؟ 00:16:25.720 --> 00:16:27.160 اجازه بدین بیایم تو، کافیه. 00:16:27.240 --> 00:16:28.960 اگه ندونم چرا، نه. 00:16:29.040 --> 00:16:30.840 خانم، ما فقط داریم کارمون رو انجام می‌دیم. 00:16:30.920 --> 00:16:35.080 یا باهامون همکاری می‌کنین یا علیه ما. در اون صورت، من به قاضی زنگ می‌زنم... 00:16:35.160 --> 00:16:38.080 ولم کنین بابا. پدرم همین الان تیر خورده. 00:16:38.160 --> 00:16:41.080 به سوالاتتون جواب دادم و فیلم دوربین‌ها رو هم بهتون دادم. 00:16:41.160 --> 00:16:42.560 دیگه چی می‌خواین؟ 00:16:43.080 --> 00:16:44.680 ما فقط می‌خوایم کمک کنیم. 00:16:45.360 --> 00:16:48.000 بدون حضور وکیلم هیچ کاری نمی‌کنید. 00:16:48.680 --> 00:16:49.520 خانم ون... لعنتی. سلام. 00:16:51.440 --> 00:16:52.880 عوضی. 00:16:54.600 --> 00:16:55.920 کاری که گفتم رو انجام دادی؟ 00:16:56.000 --> 00:16:59.320 آره. لاگ‌های بار تو ماشینمه و موجودی رو چک کردم. 00:16:59.400 --> 00:17:01.640 حدود ۴۹۰ گرم. پس خیالمون راحته. 00:17:01.720 --> 00:17:03.160 باشه. ممنون. خیلی ماهی. 00:17:03.240 --> 00:17:06.600 وقت زیادی نداریم. چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟ 00:17:07.640 --> 00:17:09.440 فکر نمی‌کنم. خوب فکر کن. 00:17:09.520 --> 00:17:12.160 میان و اینجا رو زیر و رو می‌کنن. 00:17:12.240 --> 00:17:13.400 چیزی پیدا نمی‌کنن. 00:17:13.480 --> 00:17:16.400 اگه بین تیرانداز و پدرت ارتباطی پیدا کنن... 00:17:16.480 --> 00:17:20.560 همه شعبه‌های "شغال" رو می‌بندن و اینجا رو یه سازمان تبهکار اعلام می‌کنن. 00:17:20.640 --> 00:17:23.360 ما نیستیم. ما قربانی هستیم، لعنتی. 00:17:23.440 --> 00:17:25.120 اونا خیلی متفاوت بهش نگاه می‌کنن. 00:17:25.200 --> 00:17:26.320 اومدن. 00:17:27.000 --> 00:17:27.840 آخرین فرصت. 00:17:27.920 --> 00:17:31.440 چیز دیگه‌ای هست که اینجا یا جای دیگه مشکل‌ساز بشه؟ 00:17:48.120 --> 00:17:50.000 پت، به یه لطفت نیاز دارم. مهمه. 00:17:50.520 --> 00:17:53.640 همین الان؟ یا می‌تونه چند دقیقه صبر کنه؟ چی؟ 00:17:54.480 --> 00:17:55.360 بگو دیگه. 00:17:55.440 --> 00:17:58.920 پلیس داره درباره بابا تحقیق می‌کنه. اون تو زیرزمینش اسلحه داره. 00:17:59.000 --> 00:18:02.120 اونا رو هر چه زودتر از اونجا خارج کن. چی؟ 00:18:02.200 --> 00:18:04.480 اگه پیداشون کنن، بدبخت می‌شیم. دیوونه شدی؟ 00:18:04.560 --> 00:18:07.320 فقط انجامش بده. من هیچ ربطی به این قضیه ندارم. 00:18:07.400 --> 00:18:09.280 من فقط اومدم که ازت حمایت کنم. 00:18:09.360 --> 00:18:11.520 این یعنی حمایت از من. کمکم کن. 00:18:11.600 --> 00:18:13.360 من باید با اونا چیکار کنم؟ 00:18:13.440 --> 00:18:15.480 بندازشون دور، آنلاین بفروش، برام مهم نیست. 00:18:15.560 --> 00:18:19.040 نمی‌ذارم "شغال" رو ببندن در حالی که بابا داره واسه زندگیش می‌جنگه. 00:18:20.840 --> 00:18:22.600 باشه، ولی این تنها کاریه که... 00:18:23.640 --> 00:18:25.360 خب. خداحافظ. 00:18:26.280 --> 00:18:29.360 لعنتی. عوضی! 00:18:29.440 --> 00:18:31.520 بتی، آروم باش. 00:18:31.600 --> 00:18:33.960 من خیلی وقته می‌شناسمش. می‌شه بهش اعتماد کرد. 00:18:35.480 --> 00:18:37.320 "آروم باش" گفتنش آسونه. 00:18:37.840 --> 00:18:40.720 اون بهترین کسی بود که تو این مدت کم تونستم پیدا کنم. 00:18:41.880 --> 00:18:43.560 این یه شوخی بود. 00:18:44.840 --> 00:18:46.520 من فقط یه آدمکش می‌شناسم. 00:18:47.040 --> 00:18:50.880 شانتی عزیز، عزیز. هری زشت، زشت. 00:18:53.040 --> 00:18:54.800 خرج داره. 00:18:54.880 --> 00:18:56.800 سه تا مرد. ماشین فرار. 00:18:57.320 --> 00:18:58.280 سرویس فوری. چقدر؟ 00:19:02.600 --> 00:19:04.080 ۲۰۰. ۲۰۰ چی؟ 00:19:04.160 --> 00:19:05.480 هزار. یه کم زیاده. 00:19:05.560 --> 00:19:07.880 هزار؟ می‌تونی بگردی و مقایسه کنی. 00:19:10.360 --> 00:19:12.200 ۱۵۰. ۲۰۰. 00:19:12.280 --> 00:19:13.880 باشه، ۱۲۵. 00:19:15.440 --> 00:19:17.160 اینجوری کار نمی‌کنه. 00:19:19.520 --> 00:19:23.720 هر دومون می‌دونیم که نیم ساعت پیش بیکار نشسته بودی. 00:19:23.800 --> 00:19:25.240 و حالا ۲۰۰ هزار می‌خوای؟ 00:19:26.120 --> 00:19:27.720 کی‌ها رو با خودت می‌بری؟ 00:19:30.360 --> 00:19:33.720 هر دومون می‌دونیم به هر کدومشون ۱۰ هزار می‌دی و بقیه‌اش رو واسه خودت نگه می‌داری. 00:19:33.800 --> 00:19:35.400 عوضی نباش. 00:19:35.960 --> 00:19:38.760 تازه، منم. و کمکت می‌کنم. 00:19:40.680 --> 00:19:42.400 باشه. ۱۵۰. 00:19:42.480 --> 00:19:43.760 ۱۲۵. 00:20:00.880 --> 00:20:03.200 ما نمی‌دونیم تیچلارها چی کار می‌کنن. 00:20:03.720 --> 00:20:04.920 بجنگن یا فرار کنن. 00:20:05.000 --> 00:20:07.680 اگه از کشور فرار کرده باشن، کار زیادی از دستم برنمیاد. 00:20:07.760 --> 00:20:11.720 ولی اگه من جای اونا بودم، جایی نمی‌رفتم... 00:20:14.080 --> 00:20:15.880 تا وقتی که دستم بهت برسه. 00:20:18.560 --> 00:20:22.400 "مدافع آژاکس سعی می‌کنه زیاد به خودش سخت نگیره." 00:20:22.480 --> 00:20:25.880 "تو چند ماه اخیر بازی کردن زیاد لذت‌بخش نبوده." 00:20:25.960 --> 00:20:27.560 "اما الان بهتره." 00:20:28.520 --> 00:20:31.280 "مهمه که منتقدین رو نادیده بگیری..." 00:20:31.360 --> 00:20:33.680 "و به کسانی گوش کنی که برات مهم هستند." 00:20:35.200 --> 00:20:37.760 "تیم داره برای مسابقه تعیین‌کننده آماده می‌شه..." 00:20:37.840 --> 00:20:39.360 "مقابل پی‌اس‌وی این آخر هفته." 00:20:39.440 --> 00:20:41.640 اون از این جور مقاله‌ها نمی‌خونه. 00:20:44.880 --> 00:20:48.000 این دقیقاً همون صفحه‌ای بود که رو گوشی‌اش باز بود. 00:20:48.080 --> 00:20:50.160 شاید تصادفی روش کلیک کرده؟ 00:20:50.240 --> 00:20:53.960 اگه اومدی دعوا راه بندازی، جلوی اون بحث نمی‌کنم. 00:20:54.040 --> 00:20:57.280 دعوا راه نمی‌ندازم. فقط می‌دونم شوهرم چی می‌خواد. 00:20:57.360 --> 00:20:59.000 شوهر سابق. هنوز متأهلیم. 00:20:59.080 --> 00:21:02.720 دکتر گفت "انرژی مثبت، خاطرات خوب." 00:21:02.800 --> 00:21:04.320 مثلاً شنیدن صدای من. 00:21:04.400 --> 00:21:05.360 صدای تو. پس فقط خفه شو. 00:21:07.360 --> 00:21:09.120 "اگه ببرن، آژاکس صدرنشین میشه..." 00:21:09.200 --> 00:21:12.000 "...و قهرمان رکورددار دیگه کار سختی نخواهد داشت." 00:21:12.080 --> 00:21:16.360 سلام، ببخشید مزاحم شدم. کدومتون کلید خونه بابام رو دارید؟ 00:21:16.880 --> 00:21:17.960 من دارم. چرا؟ 00:21:18.040 --> 00:21:19.760 می‌تونم قرضش بگیرم؟ 00:21:19.840 --> 00:21:21.040 برای چی؟ 00:21:22.480 --> 00:21:28.120 یه سری اسلحه تو زیرزمین هست که باید از دست پلیس قایم بشن. 00:21:30.240 --> 00:21:32.760 ببخشید، چی؟ جک برای اونا مجوز نداره. 00:21:32.840 --> 00:21:35.480 ممکنه سابقه کیفری پیدا کنه و جکال رو از دست بده. 00:21:35.560 --> 00:21:38.320 و وقتمون داره تموم میشه. 00:21:38.400 --> 00:21:39.680 برم بیارمشون؟ 00:21:39.760 --> 00:21:42.800 نه. تو از خونه من دور باش. خونه اون؟ 00:21:42.880 --> 00:21:46.240 خودم هم می‌تونم برم. اصلاً حرفش رو نزن. نه. 00:21:46.320 --> 00:21:49.520 دیروز می‌خواستین جک رو بندازید بیرون و حالا شدید ناجی بزرگش؟ 00:21:49.600 --> 00:21:50.760 من باهات میام. 00:21:51.720 --> 00:21:54.760 جالب شد. اگه اتفاقی افتاد، به من زنگ بزن. 00:21:55.360 --> 00:21:56.640 اون چی تو تو دیده؟ 00:22:16.080 --> 00:22:17.360 می‌تونیم حرف بزنیم؟ 00:22:19.560 --> 00:22:20.880 در مورد بتیه. 00:22:21.440 --> 00:22:22.360 چیه؟ 00:22:23.480 --> 00:22:25.520 حس می‌کنم داره چیزی رو قایم می‌کنه. 00:22:28.640 --> 00:22:30.000 حالت خوبه عزیزم؟ 00:22:32.680 --> 00:22:34.480 امیدوارم درد نداشته باشی. 00:22:36.440 --> 00:22:38.000 همه اینجا پیش تو هستن. 00:22:38.520 --> 00:22:40.120 بچه‌ها، شانتی. 00:22:40.640 --> 00:22:41.680 حتی اون. 00:22:42.200 --> 00:22:46.360 درست قبل از اینکه به جک شلیک بشه، بهم زنگ زد و پیام صوتی گذاشت. 00:22:46.880 --> 00:22:49.280 بهم گفت مطمئن بشم جک تو خونه بمونه. 00:22:50.520 --> 00:22:52.600 انگار که می‌دونست چی قراره بشه. 00:22:54.560 --> 00:22:57.080 هنوز دوستت دارم. اینو که می‌دونی، نه؟ 00:22:57.680 --> 00:22:58.840 با وجود همه چیز. 00:23:02.600 --> 00:23:05.440 من اینو نمی‌خواستم. نمی‌خواستم. 00:23:07.480 --> 00:23:09.760 ولی درستش می‌کنم. اونجوری که تو می‌خوای. 00:23:15.120 --> 00:23:16.040 اوه شت. 00:23:18.400 --> 00:23:21.400 نمی‌دونم چی شد. همین‌جوری اونجا افتاده بود. 00:23:41.280 --> 00:23:43.760 چطور با بابام آشنا شدی؟ 00:23:45.280 --> 00:23:46.560 تو برنامه‌ام مهمان بود. 00:23:48.440 --> 00:23:50.480 اومده بود که داستان همیشگیش رو تعریف کنه. 00:23:51.520 --> 00:23:53.360 "من که خلافکار نیستم، نه." 00:23:53.440 --> 00:23:56.440 "سیاستمدارها ما رو مجبور به خلافکاری می‌کنن." 00:23:57.440 --> 00:23:58.960 تو اینو باور نداری؟ 00:23:59.480 --> 00:24:04.040 این اسلحه‌هایی که الان قراره قایم کنیم رو که مجبورش نکردن تو اون گاوصندوق بذاره. 00:24:16.120 --> 00:24:19.320 تو... یهو عاشقش شدی؟ 00:24:22.640 --> 00:24:24.400 تقریباً، آره. 00:24:29.000 --> 00:24:31.000 می‌تونم بپرسم چی توش می‌بینی؟ 00:24:32.200 --> 00:24:34.520 چون تو نمی‌بینیش، منظورت اینه؟ 00:24:34.600 --> 00:24:35.440 خب. 00:24:36.640 --> 00:24:38.520 بهش فکر می‌کنم، باشه؟ 00:24:57.480 --> 00:24:59.720 من یه کیف برمی‌دارم. آره، حتماً. 00:25:35.760 --> 00:25:36.800 این یکی. 00:25:36.880 --> 00:25:38.360 خوبه. بزن بریم. 00:25:40.160 --> 00:25:42.040 تاریخ عروسیشون، بتی گفت. 00:25:43.640 --> 00:25:47.480 دوم آگوست ۲۰۰۴؟ ۰-۲-۰-۸-۰-۴. 00:25:47.560 --> 00:25:49.440 شش تا عدده. باید پنج تا باشه. 00:25:50.960 --> 00:25:53.080 پس ۲-۰-۸-۰-۴؟ 00:25:56.240 --> 00:25:59.080 ۰-۲-۰-۸-۴؟ 00:25:59.600 --> 00:26:01.000 لعنتی. اه. این اشتباهه. 00:26:01.080 --> 00:26:02.600 نه، روش آمریکایی رو امتحان کن. 00:26:02.680 --> 00:26:05.040 اول سال، ۰۴، بعد ماه، و بعد روز. 00:26:05.120 --> 00:26:08.040 ۰-۴-۰-۸-۲. 00:26:09.400 --> 00:26:11.440 ۰-۴-۸-۰-۲ رو امتحان کن. 00:26:11.960 --> 00:26:13.680 ۰-۴-۸-۰-۲. 00:26:16.720 --> 00:26:18.240 این دیگه چیه؟ 00:26:25.320 --> 00:26:26.560 بده من. اون رو بذار زمین. 00:26:26.640 --> 00:26:29.120 من می‌تونم انجامش بدم. نه، من انجامش میدم. بذارش زمین. 00:26:32.920 --> 00:26:36.520 راستی، تبریک میگم. بارداری، درسته؟ 00:26:37.840 --> 00:26:39.520 خب، تبریک میگم. 00:26:40.720 --> 00:26:44.000 ممنون. تو اولین نفر تو خانواده‌ای که بهم تبریک میگی. 00:26:44.080 --> 00:26:45.880 خب، خواهش می‌کنم. 00:26:50.720 --> 00:26:53.600 من به بابات جذب شدم چون روی پای خودش وایمیسته. 00:26:53.680 --> 00:26:55.520 کاری رو نمی‌کنه که نخواد. 00:26:56.240 --> 00:27:00.400 با اون، همه چیز کامل و صادقانه‌ست. 00:27:01.320 --> 00:27:03.160 وقتی چیزی میده، همه چیز رو میده. 00:27:03.240 --> 00:27:05.640 پس وقتی یه نفر اینجوری با عشق نگاهت می‌کنه... 00:27:06.840 --> 00:27:07.960 حس می‌کنی دیده میشی. 00:27:11.080 --> 00:27:12.480 آره، اینو می‌فهمم. 00:27:14.640 --> 00:27:16.040 شریک عاطفی داری؟ هنوز نه. 00:27:17.400 --> 00:27:20.760 به دلایلی، مشکل تعهد دارم. 00:27:27.240 --> 00:27:28.760 چی؟ لعنتی. 00:27:30.320 --> 00:27:32.840 سرشون رو گرم کن. من از پشت میرم بیرون. 00:27:37.160 --> 00:27:41.040 پلیس. ما حکم بازرسی این محل رو داریم. 00:27:41.120 --> 00:27:42.280 می‌تونیم وارد بشیم؟ 00:27:44.280 --> 00:27:45.840 پس نشونم بده. 00:27:46.720 --> 00:27:49.880 خانواده ون دورن ازش خبر دارن. می‌تونیم وارد بشیم؟ 00:27:49.960 --> 00:27:54.120 خب، من اینجا زندگی می‌کنم پس دلم می‌خواد حکم رو ببینم. 00:27:57.560 --> 00:27:58.400 یک لحظه. 00:28:07.640 --> 00:28:10.000 خب؟ نه. خیلی سخته خوندنش. 00:28:13.600 --> 00:28:15.560 دروازه رو باز می‌کنم و الان میام پیشتون. 00:28:15.640 --> 00:28:16.760 ممنون. 00:28:52.120 --> 00:28:53.920 همه چی خوبه؟ یه لحظه صبر کن. 00:28:56.560 --> 00:28:57.960 "ملک واقع در..." 00:29:17.680 --> 00:29:18.720 لعنتی. 00:30:57.040 --> 00:31:00.960 نه، وایسا. من پسر جک هستم، همسایه‌تون. آدریان! 00:31:43.760 --> 00:31:45.800 باشه، ممنون. ببخشید. 00:31:49.200 --> 00:31:51.120 هی، یکیش افتاد دستمون. 00:31:51.200 --> 00:31:52.680 کدوم؟ نود. 00:31:53.640 --> 00:31:55.000 اون تیراندازه. 00:31:57.280 --> 00:31:58.920 نمی‌گه بقیه‌شون کجان. 00:31:59.000 --> 00:32:01.440 واسه همین دنبال یه جا می‌گردم که بازجوییش کنم. 00:32:02.280 --> 00:32:05.280 چرا خودت؟ داریم کلی پول به اینا میدیم. 00:32:05.360 --> 00:32:08.520 ما بهشون واسه قتل پول میدیم نه آدم‌ربایی. 00:32:09.040 --> 00:32:12.560 الان دارن باهاش می‌چرخن. باید یه جای بازجویی پیدا کنم. 00:32:12.640 --> 00:32:14.920 باشه، من یه جا بلدم. 00:32:15.560 --> 00:32:16.880 باشه، کجا؟ 00:32:17.960 --> 00:32:19.320 تو جنگل. 00:32:20.520 --> 00:32:22.640 من و جک اونجا قرار می‌ذاشتیم. 00:32:22.720 --> 00:32:24.680 یواشکی، وقتی هنوز با تو بود. 00:32:25.800 --> 00:32:28.560 آدرس رو برات می‌فرستم. اونجا می‌بینمت. 00:32:34.920 --> 00:32:37.240 داری میری؟ من قرار دارم. 00:32:37.320 --> 00:32:39.400 با کی؟ مگه مهمه؟ 00:32:39.480 --> 00:32:40.720 داری کجا میری؟ 00:32:41.320 --> 00:32:42.520 کار توئه همه‌ی اینا؟ چی؟ 00:32:44.680 --> 00:32:46.360 با اریک حرف زدم. 00:32:46.440 --> 00:32:48.800 تو می‌دونستی قراره این اتفاق بیفته. چطور؟ 00:32:50.080 --> 00:32:52.000 بهم بگو وگرنه لوت میدم. 00:32:53.080 --> 00:32:55.720 وایسا. گوش کن، اونجوری که فکر می‌کنی نیست. 00:32:55.800 --> 00:32:59.440 می‌خواستم به پدرت هشدار بدم. سعی کردم جلوشون رو بگیرم. 00:32:59.520 --> 00:33:00.360 کی؟ 00:33:02.600 --> 00:33:03.640 الو؟ کی؟ 00:33:06.400 --> 00:33:07.320 تیچلِرها. 00:33:08.000 --> 00:33:08.840 چی؟ 00:33:08.920 --> 00:33:11.720 اومدن تو اتاق هتلم و پر از قرصم کردن. 00:33:11.800 --> 00:33:14.560 دست برنمی‌داشتن تا اینکه جکال رو بهشون قول دادم. 00:33:15.160 --> 00:33:18.640 فکر کردم، شاید از طریق دادگاه... اما وقتی که اوضاع با بولی خراب شد... 00:33:18.720 --> 00:33:22.840 بیرون منتظرم بودن و وقتی فهمیدم نقشه‌شون چیه... 00:33:23.720 --> 00:33:25.040 دیگه دیر شده بود. 00:33:27.160 --> 00:33:28.640 چرا به ما نگفتی؟ 00:33:32.960 --> 00:33:34.760 خودم می‌خواستم حلش کنم. 00:33:38.320 --> 00:33:39.160 درسته. 00:33:40.520 --> 00:33:44.120 نمی‌تونیم بریم سراغ پلیس، چون اونا تأمین‌کننده‌های ما بودن، واسه همین... 00:33:44.200 --> 00:33:47.200 باید اینو درست کنم. نه. من و مادرت داریم حلش می‌کنیم. 00:33:47.280 --> 00:33:48.360 نود رو داریم. چی؟ 00:33:48.440 --> 00:33:51.400 اون بقیه رو لو میده. ما درستش می‌کنیم. 00:33:51.480 --> 00:33:52.360 منو ببر پیشش. 00:33:52.440 --> 00:33:55.040 عمراً. آره، وگرنه هیچ‌وقت نمی‌بخشمت. 00:33:58.720 --> 00:34:00.840 نمی‌ذارم این کار بیفته دست تو و مامان. 00:34:37.720 --> 00:34:39.200 تو چه رویی داری! 00:34:39.800 --> 00:34:41.400 نه. اشتباهی شده. 00:34:41.480 --> 00:34:42.360 باید همین‌طور باشه. 00:34:42.440 --> 00:34:44.000 فکر کردی یادم میره؟ نه. 00:34:44.080 --> 00:34:45.360 پدرت ازمون خواست. 00:34:45.440 --> 00:34:47.720 بابام ازتون خواست بیاید اینجا؟ 00:34:47.800 --> 00:34:50.040 نه، ازمون خواست بهت زورگیری کنیم. 00:34:51.200 --> 00:34:52.240 چی؟ 00:34:52.760 --> 00:34:55.960 قرار نبود بهت آسیب بزنیم. فقط می‌خواستیم بترسونیمت. 00:34:56.720 --> 00:35:00.520 به خدا قسم. خودت ازش بپرس. فکر کردم تا الان می‌دونستی 00:35:03.800 --> 00:35:06.360 کدوم پدری آدم استخدام می‌کنه تا به دخترش حمله کنن؟ 00:35:08.520 --> 00:35:10.320 اصلا نمی‌فهمم چی میگی 00:35:10.400 --> 00:35:12.080 منو احمق فرض نکن 00:35:17.520 --> 00:35:18.840 می‌تونستم سعی کنم توضیح بدم 00:35:18.920 --> 00:35:21.520 اما باید تجربه‌اش کنی تا بفهمیش 00:35:22.080 --> 00:35:24.880 تا وقتی که عرضه غیرقانونی باشه، ما در خطریم 00:35:25.520 --> 00:35:26.920 تو مریضی، مرد 00:35:27.000 --> 00:35:29.240 تو توی یه قفس طلایی بزرگ شدی 00:35:29.760 --> 00:35:31.600 اما اگه یه روزی می‌خوای اینجا رو اداره کنی، 00:35:31.680 --> 00:35:34.560 باید خطرات رو بشناسی و بدونی چطور باهاشون کنار بیای 00:35:34.640 --> 00:35:36.320 به نظر میاد تو خودت بزرگترین خطر هستی 00:35:36.400 --> 00:35:38.640 ما نمی‌تونیم جز خودمون به کسی اعتماد کنیم 00:35:38.720 --> 00:35:40.680 تو این رو کاملاً روشن کردی 00:35:43.600 --> 00:35:44.840 عزیزم، گوش کن 00:35:46.360 --> 00:35:49.760 حق داری عصبانی باشی، اما طوری رفتار نکن که انگار خودت فرق داری 00:35:50.400 --> 00:35:54.200 وقتی ازت خواستم اون آدم‌ها رو نشون بدی، تو اعتراضی نکردی 00:35:54.280 --> 00:35:56.400 می‌دونی اون چقدر منو عذاب داد؟ 00:35:56.480 --> 00:35:58.360 مگه گفتم آسونه؟ 00:35:59.520 --> 00:36:01.200 باید می‌فهمیدم از پس این کار برمیای یا نه. 00:36:01.960 --> 00:36:04.040 نگاه توی چشماتو دیدم. 00:36:04.680 --> 00:36:06.160 تو هم به همون اندازه خطرناکی. 00:36:06.680 --> 00:36:07.840 نه. 00:36:08.520 --> 00:36:09.960 من مثل تو نیستم. 00:36:38.040 --> 00:36:41.360 خب، پس... بندازمش تو؟ 00:36:41.880 --> 00:36:44.080 آره، فکر کنم. 00:36:54.360 --> 00:36:58.880 اگه یه سال پیش بهم می‌گفتی الان دارم نارنجک می‌ندازم تو کانال... 00:36:58.960 --> 00:37:01.520 بابام همه رو می‌کشونه سمت تاریکی. 00:37:01.600 --> 00:37:04.960 فکر کردم خلاص شدم، ولی... دوباره اینجام. 00:37:05.480 --> 00:37:06.840 به خانواده خوش اومدی. 00:37:08.000 --> 00:37:08.840 بریم. 00:38:46.240 --> 00:38:51.320 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:38:52.320 --> 00:38:59.320 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.