WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 قسمت: چهارم 00:00:00.060 --> 00:00:07.140 ♫هنوز منتظرم،برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫ 00:00:07.140 --> 00:00:14.100 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.100 --> 00:00:20.080 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:29.500 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.500 --> 00:00:33.010 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:33.010 --> 00:00:36.380 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.380 --> 00:00:41.580 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.580 --> 00:00:43.220 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.220 --> 00:00:46.650 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.650 --> 00:00:50.040 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.040 --> 00:00:53.730 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.730 --> 00:00:57.870 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم ♫ 00:00:57.870 --> 00:01:03.800 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.800 --> 00:01:07.290 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.290 --> 00:01:10.600 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.600 --> 00:01:15.810 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.810 --> 00:01:17.510 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.510 --> 00:01:20.950 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.950 --> 00:01:24.650 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم،ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.650 --> 00:01:29.620 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.430 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.430 --> 00:01:36.440 قسمت: چهارم 00:01:36.440 --> 00:01:40.830 [دادگاه لویانگ ] 00:01:46.120 --> 00:01:47.640 لان ژی 00:01:49.680 --> 00:01:50.619 قربان 00:01:50.619 --> 00:01:54.380 لان ژی، تو تازگیا دوتا پرونده رو حل کردی 00:01:54.380 --> 00:01:57.260 ولی هنوز تبریک نگفتم بهت 00:01:58.279 --> 00:02:04.060 قربان، نتیجه‌ی کار تیمیه، اعتبارش تنها برای من نیست 00:02:05.800 --> 00:02:11.180 لان ژی، شنیدم توی منطقه مرزی آن‌ نان خیلی خدمت کردی 00:02:11.180 --> 00:02:14.219 این ملکه بود که دستور داد برگردی به لو یانگ 00:02:14.219 --> 00:02:17.820 بعد از این که دوره خدمتت توی دادگاه لو یانگ با موفقیت تموم بشه 00:02:17.820 --> 00:02:20.540 به دیوان تجدید نظر قضایی منتقل می‌شی 00:02:20.540 --> 00:02:24.800 این اختیار رو داری که با ملکه دیدار کنی 00:02:24.800 --> 00:02:30.039 دستور دستگیری پی شیان یا رو ملکه صادر کردن، درسته؟ 00:02:30.039 --> 00:02:32.620 با اینکه کارت این بار یه کم ناخوشایند بود 00:02:32.620 --> 00:02:34.800 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:02:34.800 --> 00:02:38.859 قربان، قضیه تریاک خیلی پیچیده بود 00:02:38.859 --> 00:02:42.899 اگه خطایی ازم سر زده، منو ببخشین 00:02:45.320 --> 00:02:48.780 لان ژی، می‌دونم دلایل خودت رو داری 00:02:48.780 --> 00:02:55.439 ولی یادت باشه وقتی رفتی دیوان تجدید نظر قضایی،منو هم از قلم نندازی 00:02:58.119 --> 00:02:59.560 فراموشم نکن 00:02:59.560 --> 00:03:04.940 قربان، منو شما هر دو خدمتگزار اعلی‌حضرت و علیاحضرتیم 00:03:04.940 --> 00:03:06.679 باید دست به دست هم بدیم 00:03:06.679 --> 00:03:10.219 امروز روز محاکمه پی شیان یاست به جرم قاچاق و تولید تریاک و قتل رو یوئه 00:03:10.219 --> 00:03:14.560 خواهش می‌کنم با سه وزارت عدلیه همکاری کنین تا عدالت اجرا بشه 00:03:14.560 --> 00:03:17.860 ...حتما 00:03:22.220 --> 00:03:24.620 بانو ژانگ از رقاص‌خونه‌ی چوان دوان 00:03:24.620 --> 00:03:30.720 چطور به دستور پی شیان یا تریاک رو قاچاق می کردی؟ 00:03:30.720 --> 00:03:36.879 و چطور رقاص، رو یوئه رو کشتی؟ 00:03:36.879 --> 00:03:40.760 زود حقیقت رو بگو 00:03:40.760 --> 00:03:43.379 !جناب، ببخشید! جناب، ببخشید 00:03:43.379 --> 00:03:46.499 همه‌ چیز رو می‌گم، در مورد همه‌چیز راستش رو می‌گم 00:03:46.499 --> 00:03:50.119 من فقط برای کار تریاک یه آدم دون‌پایه بودم 00:03:50.119 --> 00:03:57.439 تموم دخل باید داده می‌شد...داده می‌شد به ارباب جوان پی 00:03:57.439 --> 00:03:59.039 !مزخرفه 00:03:59.039 --> 00:04:02.780 ارباب جوان و رو یوئه عاشق هم بودن 00:04:02.780 --> 00:04:07.739 ولی رو یوئه هیچ اطلاعی از قاچاق تریاک نداشت 00:04:07.739 --> 00:04:09.000 زود باش 00:04:09.000 --> 00:04:10.979 ارباب جوان، از این طرف بفرمایین 00:04:11.003 --> 00:04:22.003 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:22.600 --> 00:04:23.979 بفرمایین 00:04:30.000 --> 00:04:31.559 اینجاست 00:04:41.839 --> 00:04:47.659 ارباب جوان، نامزد شاهدخت مینگ هوی بود و قصد داشت رو یوئه رو ترک کنه 00:04:47.659 --> 00:04:51.540 اونم قاچاق تریاک رو فهمیده بود 00:04:51.540 --> 00:04:56.860 پس تصمیم گرفت رو یوئه رو بکشه 00:04:56.860 --> 00:04:58.899 ...اتفاقات بعدیش 00:04:58.899 --> 00:05:00.960 !همش کار خودشه 00:05:00.960 --> 00:05:03.540 !چرنده! یه مشت چرت‌وپرت 00:05:05.760 --> 00:05:08.520 لیو ار، صاحب عطرفروشی رو احضار کنین 00:05:18.359 --> 00:05:25.139 جناب، اجازه بدین عرض کنم منو ارباب جوان شیان یا آشنا بودیم 00:05:25.139 --> 00:05:32.700 من همیشه برای کار و کاسبی پنهونی تریاک رو از رقاص‌خونه‌ی چوان دوان می‌خریدم 00:05:32.700 --> 00:05:36.220 ارباب جوان شیان یا زخم‌های قدیمی داشت 00:05:36.220 --> 00:05:40.279 و برای تسکین دردهاش به تریاک وابسته بود 00:05:41.359 --> 00:05:47.199 اون روز ارباب جوان شیان یا به عطرفروشی اومد 00:05:50.000 --> 00:05:53.520 این خیلی قوی‌تر از جنس معمولیه 00:05:54.559 --> 00:05:58.140 موقع فروختن باید احتیاط کنی 00:05:58.140 --> 00:05:59.840 چقدر می‌تونه قوی باشه؟ 00:05:59.840 --> 00:06:03.700 توهم‌های جهنمی، می‌تونه کسی رو بکشه بدون اینکه اثری بمونه 00:06:05.600 --> 00:06:09.360 !دروغه... همه‌ش دروغه 00:06:10.679 --> 00:06:13.979 بگو، کی تو رو اینجا فرستاده‌؟ 00:06:13.979 --> 00:06:16.479 !داری داستان سر هم می‌کنی و فتنه می‌کنی 00:06:16.479 --> 00:06:19.079 !نه، جناب 00:06:19.079 --> 00:06:21.219 !جناب، لطفا عادلانه قضاوت کنین 00:06:21.219 --> 00:06:24.680 این جور تریاک می‌تونه ذهن آدم رو آشفته کنه 00:06:24.680 --> 00:06:27.939 اگه زیاد کشیده بشه تپش قلب رو تند می‌کنه 00:06:27.939 --> 00:06:29.980 می‌تونه آدم رو بکشه 00:06:29.980 --> 00:06:33.579 جناب، جرات دروغ گفتن ندارم 00:06:33.579 --> 00:06:35.019 کالبدشکاف 00:06:36.480 --> 00:06:41.159 قربان،بانو رو یوئه واقعا همین‌طوری مرده 00:06:44.200 --> 00:06:47.019 حالا که هم شاهد داریم و هم مدرک 00:06:47.019 --> 00:06:50.779 دادگاه مجددا همه چی رو بررسی میکنه و محاکمه عمومی به روزی دیگه موکول می‌شه 00:06:50.779 --> 00:06:54.979 دوان شیائو یو بی‌گناهه، و امروز آزاد می‌شه 00:06:54.979 --> 00:06:56.260 !سپاسگزارم، جناب 00:06:56.260 --> 00:06:58.360 زندانبان- بله- 00:06:58.360 --> 00:07:01.020 متهم پی شیان یا رو برگردون به زندان 00:07:01.020 --> 00:07:02.459 !بله 00:07:04.239 --> 00:07:08.359 ولم کنین! ولم کنین 00:07:09.760 --> 00:07:11.360 ولم کنین 00:07:12.610 --> 00:07:16.120 [عمارت خاندان یه ] 00:07:18.079 --> 00:07:19.919 شی تو 00:07:19.919 --> 00:07:22.400 شیائو یو، شیائو یو 00:07:22.400 --> 00:07:24.159 شی تو 00:07:24.159 --> 00:07:26.119 !حقیقت روشن شد 00:07:26.119 --> 00:07:28.720 !چه خوب! بذارین براتون زانو بزنم 00:07:28.720 --> 00:07:32.320 جون شیائو یو رو نجات دادین، مثل پدر و مادر دوباره‌ای براش 00:07:32.320 --> 00:07:34.420 باشه، بلند شو 00:07:48.679 --> 00:07:51.899 هنوز صبحه اومده اینجا ولو شده و خوابیده؟ 00:07:51.899 --> 00:07:54.800 یه‌کم پیش کمکم کرد به اسب‌ها علوفه بدم 00:08:00.959 --> 00:08:03.520 اول یه اسم براش بذاریم 00:08:05.239 --> 00:08:10.920 هر روز مثل کنده‌ی درخت با خوشی می‌خوابی 00:08:10.920 --> 00:08:12.740 پس بذار صدات کنم مو له 00:08:12.740 --> 00:08:14.640 !اسم خیلی خوبیه 00:08:16.640 --> 00:08:18.220 مو له 00:08:20.239 --> 00:08:23.540 مو له، له 00:08:25.200 --> 00:08:27.059 یه لبخند بزن 00:08:27.640 --> 00:08:29.380 بگو بانوی جوان 00:08:32.239 --> 00:08:35.159 مو له، بگو بانوی جوان 00:08:35.159 --> 00:08:37.279 این قانون اینجاست 00:08:44.760 --> 00:08:47.960 افتخاره که خدمتکار این خونه باشی 00:08:47.960 --> 00:08:50.979 ناراحت نباش، باید از قانون پیروی کنی 00:09:13.740 --> 00:09:15.040 چیزی نیست 00:09:34.039 --> 00:09:35.719 این نیشش زده 00:09:36.719 --> 00:09:38.740 بده من 00:09:38.740 --> 00:09:41.020 لازم نیست برتریتون رو به رخ بکشین، بانوی جوان 00:10:04.000 --> 00:10:05.619 شیان یا 00:10:09.599 --> 00:10:11.119 شاهدخت 00:10:12.000 --> 00:10:13.780 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:10:15.919 --> 00:10:19.980 ملکه از پرونده‌ام آگاه شده 00:10:19.980 --> 00:10:23.619 حتی پدر و مادرم هم اجازه دیدنم رو ندارن 00:10:23.619 --> 00:10:25.580 چطور تونستی بیای اینجا؟ 00:10:25.580 --> 00:10:29.600 پدر و مادرت نمی‌تونن بیان 00:10:29.600 --> 00:10:33.759 ولی برادرم بعد از شنیدن ماجرا نامزدیمون رو به هم زد 00:10:34.559 --> 00:10:38.040 من دیگه برای تو غریبه‌ام 00:10:38.719 --> 00:10:42.619 چه اهمیتی داره بیام یا نه؟ 00:10:43.640 --> 00:10:47.920 انگار شاهزاده یو نامزدیمون رو به هم زده 00:10:49.520 --> 00:10:51.880 تصمیم بدی هم نبوده 00:10:51.880 --> 00:10:56.180 من می‌دونم تو قطعا قاچاق تریاک نکردی 00:10:56.180 --> 00:11:00.319 وزیر آموزش مقام بالایی داره، لازم نیست چنین خطری کنی 00:11:01.880 --> 00:11:03.539 اما 00:11:04.520 --> 00:11:06.680 اما می‌خوام بدونم 00:11:06.680 --> 00:11:10.380 تو با مرگ اون رقاص، رو یوئه، در ارتباط بودی؟ 00:11:11.880 --> 00:11:16.799 اینکه من کشته باشمش، خیلی برات مهمه؟ 00:11:16.799 --> 00:11:19.419 !آره، خیلی مهمه 00:11:19.419 --> 00:11:22.299 می‌خوام بدونم نکنه عاشق مرد اشتباهی شدم 00:11:22.299 --> 00:11:24.179 باید بدونم 00:11:31.320 --> 00:11:35.920 من با رو یوئه رابطه داشتم 00:11:44.679 --> 00:11:46.460 خوشگله 00:11:46.460 --> 00:11:48.518 چیکار می‌کنی؟- بذار یه بوست کنم- 00:11:48.518 --> 00:11:50.820 !ولم کن- ولش کن، ولش کن- 00:11:50.820 --> 00:11:52.599 تو کی هستی؟ 00:11:53.880 --> 00:11:55.260 زود باش بریم 00:12:04.039 --> 00:12:06.259 حالت خوبه؟- خوبم- 00:12:06.259 --> 00:12:08.200 ممنون ازتون ارباب جوان، که نجاتم دادین 00:12:08.200 --> 00:12:12.519 ولی آدمی مثل شما کمتر به چنین جایی پا می‌ذاره 00:12:12.519 --> 00:12:14.820 زود برگردین 00:12:16.840 --> 00:12:18.759 زود برگردم؟ 00:12:19.919 --> 00:12:22.819 مگه من چه فرقی با اونا دارم؟ 00:12:22.819 --> 00:12:27.259 چرا، فرق دارین، شما نجیب و مهربونین 00:12:27.760 --> 00:12:29.900 شما با اونا فرق دارین 00:12:33.520 --> 00:12:38.359 ولی از وقتی دل به هم سپردیم، از اون جدا شدم 00:12:38.359 --> 00:12:40.979 مرگش هیچ ربطی به من نداره 00:12:43.159 --> 00:12:46.959 می‌فهمم، می‌دونم 00:12:46.959 --> 00:12:50.700 ارباب جوان، یه نفر قصد داره برات پاپوش درست کنه 00:12:50.700 --> 00:12:54.880 من بی‌تفاوت نمی‌مونم، باید نجاتت بدم و از اینجا بیارمت بیرون 00:12:55.599 --> 00:12:57.120 شاهدخت 00:12:58.320 --> 00:13:00.319 کار احمقانه ای نکن 00:13:01.039 --> 00:13:05.139 نگران نباش، میدونم دارم چیکار میکنم 00:13:05.163 --> 00:13:17.163 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:13:18.539 --> 00:13:20.880 کنار برین 00:13:20.880 --> 00:13:22.180 کنار برین 00:13:23.479 --> 00:13:24.500 این کیه؟ 00:13:24.500 --> 00:13:26.960 چطور جرأت می‌کنی! این شاهدخت مینگ هویه 00:13:26.960 --> 00:13:28.820 کی جرأت می‌کنه مانع ایشون بشه؟ 00:13:30.340 --> 00:13:34.380 متهم «پِی شیان‌ یا» قوانین مملکت و آیین اخلاقی رو زیر پا گذاشته 00:13:34.380 --> 00:13:39.979 جرمش قاچاق تریاک و ساخت عودهایی سمی که باعث مرگ میشه 00:13:40.559 --> 00:13:43.420 الان شاهد و مدارک توی دستمونه 00:13:43.420 --> 00:13:48.399 جناب، شاهدهاتون کافی نیستن، نمی‌تونین حکم صادر کنین 00:13:51.479 --> 00:13:53.999 شاهدخت مینگ‌ هوی از عمارت شاهزاده یو 00:14:01.559 --> 00:14:02.540 شاهدخت، بلند شین 00:14:02.540 --> 00:14:07.979 جناب، من امروز نیومدم تا در کار قضاوت دخالت کنم 00:14:07.979 --> 00:14:10.639 بلکه برای نامزدم اومدم 00:14:11.440 --> 00:14:15.120 اون مرد خوبیه، هیچوقت قانون رو زیر پا نمی‌ذاره 00:14:16.239 --> 00:14:17.819 خواهش می‌کنم به تحقیقات ادامه بدین 00:14:17.819 --> 00:14:19.219 باشه 00:14:25.159 --> 00:14:28.959 پی شیان‌ یا تریاک قاچاق کرده و «رو یوئه» رو به قتل رسونده 00:14:29.520 --> 00:14:32.840 شاهدخت، چی می‌خواین بگین؟ 00:14:32.840 --> 00:14:37.620 مدرک محکمی دارین که اون مواد مخدر قاچاق کرده و تریاک تولید کرده؟ 00:14:38.280 --> 00:14:44.340 البته، اون دوتا که به زانو افتادن، بانو ژانگ و لیو‌ ار، یکی صاحب رقاص ‌خونه و یکی دیگه صاحب عطرفروشیه 00:14:44.340 --> 00:14:46.620 اونا شاهدهای این پرونده‌ان 00:14:46.620 --> 00:14:52.640 هر دو شهادت دادن که پِی شیان‌ یا تریاک تولید و قاچاق کرده 00:14:53.159 --> 00:14:54.959 شهادت زبانی چیزی ثابت نمی‌کنه 00:14:54.959 --> 00:15:01.119 چه تضمینی هست که باهم تبانی نکردن تا برای نامزدم پاپوش درست کنن؟ 00:15:01.119 --> 00:15:03.119 ...جسارت چنین کاری رو ندارم- !هیچوقت، جناب- 00:15:03.119 --> 00:15:05.639 !به هیچ وجه، جناب 00:15:05.639 --> 00:15:10.740 جناب، من فکر می‌کنم که گرچه شاهدهایی دارین 00:15:10.740 --> 00:15:13.399 اما هنوز ابهامات بسیاری توی این پرونده‌ هست 00:15:13.399 --> 00:15:15.799 شنیدم شبی که شن دا گرفتار شد 00:15:15.799 --> 00:15:19.039 مردی با نقاب آهنین باهاش معامله می‌کرد 00:15:19.039 --> 00:15:22.540 اون مرد توی معامله انقدر محتاط بود که مبادا شناخته بشه 00:15:22.540 --> 00:15:27.019 پس چطور می‌تونسته انقدر نادون باشه که اسمش رو توی دفتر لیو‌ ار بنویسه؟ 00:15:27.599 --> 00:15:30.140 و درباره‌ی مرگ رقاص رو یوئه 00:15:31.359 --> 00:15:34.580 معلومه براش دام پهن کردن 00:15:34.580 --> 00:15:38.580 شاهدخت، چرا این رو میگین؟ 00:15:39.939 --> 00:15:42.140 قتل نیاز به انگیزه داره 00:15:42.140 --> 00:15:45.899 شیان‌ یا در زمان حیات رو یوئه باهاش به خوبی رفتار می‌کرد 00:15:45.899 --> 00:15:50.240 و بهش قول داده بود بعد ازدواجمون اونو از رقاص خونه بیاره بیرون 00:15:50.240 --> 00:15:53.960 من خودم این رو قبول کرده بودم 00:15:53.960 --> 00:15:59.239 چرا باید زنی رو که باهاش انقدر رابطه خوبی داشت، بکشه؟ 00:16:00.520 --> 00:16:05.160 می‌دونم که شاید تردید دارین حرفم درست باشه 00:16:05.679 --> 00:16:09.700 یا فکر می‌کنین که من آبروی خاندان سلطنتی رو لکه‌دار کردم 00:16:09.700 --> 00:16:12.719 در حقیقت، قبل از اومدن دودل بودم 00:16:12.719 --> 00:16:16.719 اما بعد از کلی فکر کردن، واجب دیدم که بیام 00:16:16.719 --> 00:16:20.560 نمی‌تونم ببینم معشوقه‌ام به ناحق محکوم بشه و من دست روی دست بذارم 00:16:22.119 --> 00:16:27.260 اگه کمکش نکنم، در حقیقت من قاتل اونم 00:16:29.000 --> 00:16:30.639 شاهدخت 00:16:40.119 --> 00:16:43.620 جناب ژائو، من شما رو می‌شناسم 00:16:44.159 --> 00:16:47.580 شما همون پاسبانی هستین که به فرمان علیا‌حضرت به لو‌ یانگ فرستاده شدین 00:16:47.580 --> 00:16:51.800 اگه مدرک دیگه‌ای برای نابود کردن شیان‌ یا دارین،الان رو کنین 00:16:54.060 --> 00:17:03.010 قسمت: چهارم 00:17:05.599 --> 00:17:11.460 ارباب جوان، قبلا هم گفتم، از اینجا میارمت بیرون 00:17:11.460 --> 00:17:13.080 شاهدخت 00:17:25.760 --> 00:17:27.539 هیچوقت فکر نمی‌کردم این اتفاق بیفته 00:17:27.539 --> 00:17:31.220 هیچوقت فکرش رو نمی‌کردم پرونده اینطوری پیش بره 00:17:31.220 --> 00:17:34.519 وقتی مینگ‌ هوی رو دیدم، هنوز دختر کوچیکی بود 00:17:34.519 --> 00:17:39.600 خیلی یهویی، انقدر قاطع و باشکوه شده 00:17:39.600 --> 00:17:42.720 چه حیف که دختره 00:17:42.720 --> 00:17:44.799 دیر یا زود باید همسر یکی بشه 00:17:44.799 --> 00:17:47.300 نمی‌تونم بخوام برام کار کنه 00:17:47.920 --> 00:17:51.919 چی شده؟ نقشه‌ات رو به هم زد؟ 00:17:51.919 --> 00:17:56.660 راستش، بهم کمک کرده 00:17:56.660 --> 00:18:00.559 باشه، ادامه بده، با توجه به اوضاع پیش برو 00:18:00.559 --> 00:18:01.979 بله 00:18:05.839 --> 00:18:07.839 ...گزارش به علیا‌حضرت 00:18:10.099 --> 00:18:13.459 بگو، «لان ژی» از افراد منه 00:18:14.680 --> 00:18:17.059 همین الان خبر رسید 00:18:17.059 --> 00:18:21.819 اعلیحضرت دوباره دچار سردرد شده، استاد عالی رتبه دوباره به ایشون دارو داد 00:18:21.819 --> 00:18:23.459 !مسخره‌ست 00:18:24.160 --> 00:18:26.479 حتی طبیبان هم کاری از دستشون برنمیاد 00:18:26.479 --> 00:18:30.219 پس داروی اون می‌تونه درمانشون کنه؟ 00:18:31.520 --> 00:18:33.140 چطور ممکنه؟ 00:18:33.140 --> 00:18:36.459 درسته، این خبر در سرتاسر لو‌ یانگ پیچیده 00:18:36.459 --> 00:18:39.319 همه می‌گن شاهدخت مینگ‌ هوی مهربون و باوفاست 00:18:39.319 --> 00:18:42.219 !اما شیان‌ یا مرد بدیه 00:18:42.219 --> 00:18:43.660 این به عاطفه مربوطه 00:18:43.660 --> 00:18:47.359 چه برسه به دیگران، حتی برادرش شاهزاده یو هم کاری از دستش برنمیاد 00:18:47.359 --> 00:18:51.139 شنیدم توی سه روز آینده، اونا ازدواج می‌کنن 00:18:52.119 --> 00:18:54.540 یه یوان آن، به حرفم گوش بده 00:18:54.540 --> 00:18:55.559 ...یه دختر 00:18:55.560 --> 00:18:56.699 !میرم 00:18:56.699 --> 00:18:58.280 !یوان آن 00:19:08.599 --> 00:19:10.339 !خواهر، اینجایی 00:19:10.339 --> 00:19:12.140 خواهر 00:19:12.140 --> 00:19:16.039 خواهر، درباره‌ی اون کاری که قبلا بهت سپرده بودم چه خبر؟ 00:19:16.039 --> 00:19:17.879 دقیقا برای همون اومدم 00:19:17.880 --> 00:19:19.800 ...پس 00:19:23.239 --> 00:19:26.739 واقعا؟ بشین،خواهر 00:19:29.040 --> 00:19:31.659 نظرت چیه، خواهر؟ 00:19:31.659 --> 00:19:35.680 تو باملاحظه بودی، اون مرد خوبیه 00:19:35.680 --> 00:19:39.119 صبر کن تا با شوهرم مشورت کنم و بعد جوابت رو می‌دم 00:19:39.119 --> 00:19:40.839 اشکالی نداره 00:19:40.839 --> 00:19:42.699 چای بخور، خواهر 00:19:52.400 --> 00:19:54.419 چند روز دیگه ازدواج می‌کنیم 00:19:54.419 --> 00:19:57.639 چرا انقدر عجله داری که منو ببینی؟ 00:19:57.639 --> 00:20:03.900 شاهدخت، شما قبلا چیزی اینجا بهم گفته بودین 00:20:03.900 --> 00:20:05.879 هنوز یادتونه؟ 00:20:07.119 --> 00:20:09.699 نه مهره مقدس، گنجینه‌ی ملی 00:20:09.699 --> 00:20:11.239 دقیقا 00:20:13.560 --> 00:20:16.980 راستش، شانسی یکی از مهره ها رو گیر آوردم 00:20:16.980 --> 00:20:19.799 ولی بهتون نگفتم 00:20:19.799 --> 00:20:23.360 چون هنوز عاشق هم نبودیم کاملا بهتون اعتماد نداشتم 00:20:23.360 --> 00:20:25.519 بعد از این همه ماجرا 00:20:25.519 --> 00:20:29.179 اکنون مطمئنم شاهدخت عشق واقعیمه 00:20:29.179 --> 00:20:33.500 چیزی برای جبران براتون ندارم، پس 00:20:34.160 --> 00:20:37.019 تصمیم گرفتم این مهره مقدس رو 00:20:37.019 --> 00:20:41.300 به عنوان نشونه‌ی عشقمون بهت بدم و عشقم را نشون بدم 00:21:22.079 --> 00:21:24.900 پس، اون چیزی که دنبالش بودن همین بود 00:21:26.000 --> 00:21:28.400 تلاشم نتیجه داد 00:21:28.400 --> 00:21:31.380 بالاخره این مهره مقدس رو پیدا کردم 00:21:40.560 --> 00:21:42.599 بعدش چیکار کنم؟ 00:21:43.760 --> 00:21:46.540 واقعا با شیان‌ یا ازدواج می‌کنم؟ 00:21:46.564 --> 00:21:58.564 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:22:17.160 --> 00:22:18.960 چرا انقدر حواس‌پرتی 00:22:18.960 --> 00:22:21.480 رقص شمشیرت هم نامنظمه؟ 00:22:21.480 --> 00:22:24.919 مشکل خاصی داری؟- نه- 00:22:24.919 --> 00:22:29.400 این شمشیر برات مناسب نیست؟ 00:22:31.119 --> 00:22:36.200 نه. شمشیری که بهم دادی برام مناسب‌ترین شمشیره 00:22:43.199 --> 00:22:47.060 شاهدخت حالا که اینجایی، چرا داری میری؟ 00:22:49.160 --> 00:22:52.479 دو روز دیگه ازدواج می‌کنم 00:22:52.479 --> 00:22:57.939 ممکنه دیگه فرصت رقص شمشیر با فلوت مثل این رو نداشته باشیم 00:23:02.800 --> 00:23:04.339 !شاهدخت 00:23:22.040 --> 00:23:26.879 شاهدخت، ارباب جوان شیان‌ یا فاسده و به معشوقه‌اش وفادار نیست 00:23:26.879 --> 00:23:28.739 اون قبلا با یه رقاصه رابطه داشته 00:23:28.739 --> 00:23:30.118 ...ولی موافقت کرده که 00:23:30.119 --> 00:23:31.660 !خفه شــو 00:23:34.319 --> 00:23:36.979 این چیزیه که یه خدمتکار می‌تونه بگه؟ 00:23:46.880 --> 00:23:49.239 اون مناسب شما نیست 00:23:49.239 --> 00:23:51.430 اون مناسب نیست؟ 00:23:52.100 --> 00:23:54.420 تو چیکار می‌تونی برام بکنی؟ 00:24:06.880 --> 00:24:10.039 شاهدخت من ملایم و آرومه [عمارت شاهزاده یو] 00:24:10.039 --> 00:24:12.919 با اینکه من برده‌ام 00:24:12.919 --> 00:24:15.639 اما باهم بزرگ شدیم 00:24:15.639 --> 00:24:17.600 هیچوقت با تحقیر باهام رفتار نکرده 00:24:17.600 --> 00:24:20.299 با داشتن شاهدخت به این خوبی 00:24:20.299 --> 00:24:25.520 نباید وقتی برمی‌گردیم اون رو بهمون معرفی کنی؟ 00:24:25.520 --> 00:24:27.219 بعد از اینکه جنگ رو بردیم 00:24:27.219 --> 00:24:32.260 باید بیایم عروسیت رو با شاهدخت ببینیم... و توی ضیافت عروسیتون شرکت کنیم 00:24:32.260 --> 00:24:35.660 !آره! میایم ضیافت عروسیت 00:24:35.660 --> 00:24:38.600 ضیافت عروسیم، باشه 00:24:38.600 --> 00:24:41.060 ضیافت عروسیم- به سلامتی- 00:25:13.839 --> 00:25:17.280 ارباب جوان، مامور «ژائو» اومده شما رو ببینه 00:25:17.959 --> 00:25:19.140 بذار بیاد داخل 00:25:19.140 --> 00:25:20.560 بله 00:25:28.160 --> 00:25:30.399 برادر بزرگ، فقط چند روز همدیگه رو ندیدیم 00:25:30.399 --> 00:25:32.839 چرا انقدر مریض شدی؟ 00:25:32.839 --> 00:25:35.119 اون چیه؟ - «لان‌ژی» - 00:25:35.119 --> 00:25:37.720 مگه قبلا طبیب مشهوری درمانت نکرده؟ 00:25:37.720 --> 00:25:41.219 هیچ طبیب مشهوری نمی‌تونه بیماریم رو درمان کنه 00:25:42.719 --> 00:25:47.760 فقط تریاک تونسته درد منو توی این سال‌ها تسکین بده 00:25:50.119 --> 00:25:54.839 لان ژی،مگه تو بازرس دیوان نیستی؟ 00:25:54.839 --> 00:25:56.799 بهم نگاه کن 00:25:58.479 --> 00:26:00.939 من اینم 00:26:05.079 --> 00:26:06.920 اومدم بهت تبریک بگم 00:26:13.400 --> 00:26:17.740 شاهدخت مینگ هوی علیرغم همه‌ی مخالفت‌ها اصرار داره باهات ازدواج کنه 00:26:17.740 --> 00:26:20.040 اومدم هدایام رو بهت بدم 00:26:21.560 --> 00:26:22.740 مراقب خودت باش، برادر 00:26:22.740 --> 00:26:24.500 صبر کن، لان ژی 00:26:25.520 --> 00:26:27.160 لان ژی 00:26:28.839 --> 00:26:30.739 من دارم می‌میرم 00:26:31.719 --> 00:26:34.020 تا روز عروسیم زنده نمی‌مونم 00:26:34.020 --> 00:26:38.659 می‌دونم که شاهدخت عاشقمه، نسبت بهش احساس گناه می‌کنم 00:26:42.000 --> 00:26:44.020 منو تو برادرهای رزمی هستیم 00:26:44.839 --> 00:26:50.020 می‌دونی که «جیانگ رن» همیشه کنار اونه؟ 00:26:50.020 --> 00:26:54.079 هیچوقت تنها نمی‌ذارتش و قبول کرده غلامش باشه 00:26:55.839 --> 00:26:58.300 اونم عاشق شاهدخته 00:27:00.000 --> 00:27:01.879 من چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:27:01.879 --> 00:27:07.040 جیانگ رن از مرز اومده و قبول کرده توی عمارت شاهزاده یو برده باشه 00:27:07.040 --> 00:27:12.159 نه فقط با تو، بلکه با منم مؤدبه 00:27:12.159 --> 00:27:17.440 اون نمی‌خواد چیزی از نبردهامون بگه 00:27:19.160 --> 00:27:23.439 آره، نمی‌خواد چیزی بگه 00:27:24.119 --> 00:27:29.559 اما من هیچوقت نمی‌تونم از شر اعتیاد به تریاک خلاص بشم 00:27:35.359 --> 00:27:39.380 اون روز اون رو توی رقاص‌خونه‌ی «چوان‌ دوان» دیدم 00:27:42.119 --> 00:27:44.619 ولی اون طوری رفتار کرد که انگار منو نمی‌شناسه 00:27:49.880 --> 00:27:51.520 ببخشید 00:27:56.439 --> 00:27:57.860 ...جناب- جیانگ رن- 00:27:57.860 --> 00:28:01.380 چی شده؟ زود باش، مستراح اون طرفه 00:28:01.380 --> 00:28:04.319 جیانگ رن، منم، شیان‌ یا 00:28:04.319 --> 00:28:07.240 کی برگشتی؟ چرا به دیدنم نیومدی؟ 00:28:07.240 --> 00:28:10.540 جناب، اشتباه گرفتین 00:28:13.160 --> 00:28:15.820 چطور ممکنه اون منو فراموش کرده باشه؟ 00:28:15.820 --> 00:28:20.280 شاید نمی‌خواست به مرد مریض و ناتوانی مثل من توجه کنه 00:28:20.280 --> 00:28:22.060 رقاص‌خونه‌ی چوان دوان؟ 00:28:22.060 --> 00:28:23.819 آره 00:28:25.439 --> 00:28:27.960 جای خوبی بود 00:28:27.960 --> 00:28:31.739 بدون رتبه، بدون قانون 00:28:31.739 --> 00:28:34.400 درست مثل بهشت 00:28:38.160 --> 00:28:44.699 راستش، من بیشتر از رو یوئه دلم می‌خواست بمیرم 00:28:47.359 --> 00:28:49.940 بیا، باهام بنوش 00:28:53.719 --> 00:28:55.640 چه غلطی کردی؟ 00:28:55.640 --> 00:28:57.640 می‌خوای بمیری؟ 00:29:02.520 --> 00:29:04.340 هنوز درد داره؟ 00:29:09.400 --> 00:29:10.879 بیا 00:29:11.760 --> 00:29:16.100 بعد از استشمام این، دیگه هیچ دردی رو احساس نمی‌کنی 00:29:28.359 --> 00:29:33.460 از اونجایی که انقدر عاشقمی، منو از اینجا ببر بیرون 00:29:33.460 --> 00:29:38.120 رو یوئه، زندگی سخته 00:29:38.120 --> 00:29:40.760 اگه دیگه نمی‌تونی تحمل کنی 00:29:40.760 --> 00:29:46.400 بیا باهم به بهشت بریم 00:29:46.400 --> 00:29:48.900 بیا اونجا یه زوج خوشبخت باشیم 00:29:56.000 --> 00:30:00.800 من این مهره مقدس رو شانسی گیر آوردم 00:30:00.800 --> 00:30:04.500 با این، دیگه هیچ درد و بیماری‌ای ندارى 00:30:06.400 --> 00:30:12.720 امروز این رو بهت می‌دم به عنوان نشونه‌ی عشقمون 00:30:16.280 --> 00:30:21.239 بیا یه روز خوش‌یمن رو انتخاب کنیم تا توی زندگى بعدیمون یه زوج باشیم 00:30:27.880 --> 00:30:34.359 از وقتی «رو یوئه» اون رو بهم داد، سالم‌تر و سالم‌تر شدم 00:30:34.359 --> 00:30:41.159 خیلی زود، حتی قوی‌تر از اون روزایی شدم که سرباز بودم 00:30:41.159 --> 00:30:45.339 دیگه نیازی به دارو نداشتم و نمی‌خواستم بمیرم 00:30:45.339 --> 00:30:50.200 اما رو یوئه به مواد مخدر معتاد شد 00:30:50.200 --> 00:30:52.819 هر روز ضعیف و ضعیف‌تر میشد 00:30:57.739 --> 00:30:59.839 عزیزم 00:31:03.460 --> 00:31:05.559 عزیزم 00:31:08.520 --> 00:31:11.280 کی بریم، عزیزم؟ 00:31:16.400 --> 00:31:19.539 منو از اینجا ببر بیرون، مگه نمی‌دونی می‌خوان منو بکشن؟ 00:31:19.539 --> 00:31:22.479 منو ببر بیرون، دارن میان دنبالم- کنار برو- 00:31:24.319 --> 00:31:26.880 می‌خوای منو بکشی 00:31:27.680 --> 00:31:30.000 دختره‌ی ناسپاس 00:31:32.800 --> 00:31:35.620 می‌خوای منو بکشی 00:31:35.620 --> 00:31:38.560 می‌خوای منو بکشی 00:31:47.160 --> 00:31:50.260 اون نمی‌تونست اینجور زندگی رو تحمل کنه 00:31:50.260 --> 00:31:52.500 با سوختن تریاک، خودکشی کرد 00:31:52.500 --> 00:31:55.860 ما قول داده بودیم توی زندگی بعدی زوج باشیم 00:31:55.860 --> 00:31:58.779 اما من به جاش موندم، و دارم زندگی حقیرانه‌ای رو می‌کنم 00:32:04.000 --> 00:32:06.060 این نتیجه‌ی اعمالمه 00:32:30.119 --> 00:32:32.300 شی تو، به چه نگاه می‌کنی؟ - عمو شیا - 00:32:32.300 --> 00:32:35.979 ببین، چقدر جادوییه، طبیب حیوانات بهمون یه چندتا قرص برای اسب داد 00:32:35.979 --> 00:32:38.980 نتونستم به اسب بخورونم، اما اون وقتی که گوشش رو لمس کرد، اسب همه‌اش رو خورد 00:32:38.980 --> 00:32:42.039 خوبه، در مورد اینجور آدم‌ها شنیدم 00:32:42.039 --> 00:32:46.000 دوست ندارن با آدم‌ها حرف بزنن اما با حیوانات رابطه‌ی خوبی دارن 00:32:46.000 --> 00:32:48.759 راستی، ارابه و اسب‌ها آماده‌ان؟ 00:32:48.760 --> 00:32:50.000 بله- خوبه- 00:32:50.000 --> 00:32:51.380 شی تو 00:32:52.280 --> 00:32:54.039 ارباب جوان دوم- ارباب جوان- 00:32:54.039 --> 00:32:56.719 بهم «دا هونگ» رو بده، امروز می‌خوام سوارش بشم 00:32:56.719 --> 00:33:01.920 ببخشید، ارباب جوان، دا هونگ امروز مریضه، من شیائو بائو رو آماده کردم 00:33:01.920 --> 00:33:05.400 نه، شیائو بائو به بزرگی دا هونگ نیست 00:33:06.119 --> 00:33:07.979 !الان دا هونگ رو بیار 00:33:15.180 --> 00:33:17.979 !دارم با تو حرف می‌زنم! داذهونگ را فورا بیرون بیار 00:33:17.979 --> 00:33:19.580 برده پست 00:33:20.520 --> 00:33:21.818 ارباب جوان- می‌زنمت- 00:33:21.818 --> 00:33:23.279 ارباب جوان- ارباب جوان- 00:33:23.279 --> 00:33:26.620 خودت رو تا سطح اون پایین نیار، اون رو بانوی جوان آورده اینجا 00:33:26.620 --> 00:33:27.980 فقط از بانو حرف شنوی داره 00:33:27.980 --> 00:33:31.279 خیلی جذاب شدین مراقب باشین لباستون کثیف نشه باشه؟ 00:33:31.279 --> 00:33:33.218 مگه چون تو نوکر خواهرمى، من نمی‌تونم بهت امر و نهی کنم؟- ارباب جوان- 00:33:33.218 --> 00:33:34.780 !صبر کن- ارباب جوان- 00:33:34.780 --> 00:33:38.560 بریم، ارباب جوان، به اون توجه نکنین 00:33:41.599 --> 00:33:46.019 خیلی دل و جرات داریا، اون ارباب جوانمون بود 00:33:46.900 --> 00:33:49.418 آهان،درسته زود ارابه رو آماده کن و بانوی جوان رو دم در سوار کن 00:33:49.418 --> 00:33:52.059 امروز میره یه عروسی، و سوار اسب نمی‌شه 00:34:11.760 --> 00:34:19.279 ♫مهتاب نورانی و ستاره‌ها می‌درخشن♫ 00:34:19.279 --> 00:34:26.480 ♫چند وقته که همین آسمون رو تماشا می‌کنی؟♫ 00:34:26.480 --> 00:34:33.979 ♫با قدم زدن توی خیابون طولانی و تماشای برگ‌های فروافتاده♫ 00:34:33.979 --> 00:34:40.879 ♫دست‌ها هنوز گرمن♫ 00:34:41.360 --> 00:34:44.539 ♫گذشته رفته♫ 00:34:44.539 --> 00:34:48.760 ♫امشب رو به پایانه♫ 00:34:48.760 --> 00:34:56.719 ♫ای کاش می‌تونستی پیشم باشی♫ 00:35:04.800 --> 00:35:07.220 تا کی میخوای خیره بشی، تنبلی نکن 00:35:07.220 --> 00:35:09.619 کمک کن تا بانو وارد ارابه بشه 00:35:20.520 --> 00:35:23.259 چی شده؟ من یه دخترم 00:35:23.259 --> 00:35:25.419 توی یه لباس زنانه زشتم؟ 00:35:29.320 --> 00:35:31.720 خدایا این احمق رو ببین 00:35:31.720 --> 00:35:36.039 آهان، آره، این برای توئه 00:35:37.560 --> 00:35:41.020 [مو له] 00:35:41.800 --> 00:35:45.520 اسمت روش نوشته من برات یه فامیلی انتخاب کردم 00:35:45.520 --> 00:35:48.540 این نام خانوادگی بهتر از «مو» چوبه 00:35:51.000 --> 00:35:52.959 و اسم خودت؟ 00:35:52.959 --> 00:35:54.879 منظورت چیه؟ 00:35:54.879 --> 00:35:56.379 این 00:35:57.479 --> 00:35:59.499 ارباب‌ها از نشون کمری استفاده نمیکنن 00:35:59.499 --> 00:36:00.960 پس اسمت چیه؟ 00:36:00.960 --> 00:36:02.180 یوان آن 00:36:02.180 --> 00:36:05.279 یوان آن، یوان آن 00:36:05.279 --> 00:36:08.820 چطور می‌توانی مستقیم اسم اربابت رو صدا بزنی؟ این خیلی بی‌ادبیه 00:36:08.820 --> 00:36:12.960 مو له، چطور جرأت می‌کنی؟ چطور جرأت می‌کنی اسم بانو رو صدا بزنی؟ 00:36:12.960 --> 00:36:16.259 اسم اون یوان آنه، وقتی اسمش رو صدا می‌کنم، باید جواب بده 00:36:16.259 --> 00:36:18.739 باشه، درسته، کسی که نمی‌دونه، عذری نداره 00:36:18.739 --> 00:36:22.100 اما نباید دوباره این کار رو تکرار کنی، بریم 00:36:32.320 --> 00:36:37.619 اینا همه محموله‌های سلطنتی هستن که توسط شاهزاده یو از شهر شیانگ خریداری شدن 00:36:40.120 --> 00:36:43.220 شمع‌های قرمز رو سریع روشن کنین 00:36:44.000 --> 00:36:46.220 اون رو خوب پاک کن 00:36:50.120 --> 00:36:52.420 سرپرست جیانگ، شما اینجایین 00:36:52.420 --> 00:36:54.819 تمرکز داشته باشین، هیچ اشتباهی نکنین 00:36:54.819 --> 00:36:57.100 خیالتون راحت 00:36:58.560 --> 00:37:00.299 حتی نمی‌تونی کار به این سادگی رو درست انجام بدی 00:37:00.299 --> 00:37:03.300 داری منو پیش بقیه شرمنده میکنی 00:37:04.760 --> 00:37:09.100 ببخشید زبونم تند بود، لطفا منو ببخش 00:37:09.100 --> 00:37:10.920 !برو بیرون 00:37:19.180 --> 00:37:22.379 اولین تعظیم برای آسمان و زمین 00:37:23.199 --> 00:37:26.659 دومین تعظیم برای والدین 00:37:27.919 --> 00:37:31.120 چرا انقدر شمع قرمز اینجاست؟ 00:37:31.120 --> 00:37:35.200 می‌گن روشن کردن یه اتاق پر از شمع توی ضیافت عروسی 00:37:35.200 --> 00:37:37.860 توجه آسمان‌ها رو جلب می‌کنه 00:37:37.860 --> 00:37:42.779 آسمون بعدش به عروس برکت میده که با مردی ازدواج کنه که در تموم عمر به اون محبت می‌کنه 00:37:48.800 --> 00:37:51.899 من کی می‌تونم نیمه‌‌ی گمشده‌ام رو ملاقات کنم؟ 00:37:55.080 --> 00:37:57.158 لطفا بیاین داخل- مبارکه، مبارکه- 00:37:57.158 --> 00:37:58.599 ممنون، ممنون 00:37:58.599 --> 00:38:01.700 ارباب ژانگ، شما اینجایین، لطفا بیاین داخل 00:38:01.719 --> 00:38:04.520 زود باش، جناب «ژانگ» رو به جایگاهشون راهنمایی کن 00:38:06.080 --> 00:38:09.240 !ارباب پی- مبارکه- 00:38:09.240 --> 00:38:11.700 برادر، لطفا برو داخل- ممنون، ممنون- 00:38:11.700 --> 00:38:13.640 مهمون‌ها رو به جایگاهشون راهنمایی کنین 00:38:14.239 --> 00:38:16.020 شما اینجایین 00:38:16.919 --> 00:38:18.599 این دختره کیه؟ 00:38:18.599 --> 00:38:21.140 چند روز پیش باهم جونمون رو به خطر انداختیم 00:38:21.140 --> 00:38:23.979 فراموشم کردی،فرمانده پاسبانان ژائو؟ 00:38:24.800 --> 00:38:29.420 ...فکر می‌کنی واقعاً فراموشت کردم؟ اما لباست انقدر 00:38:29.420 --> 00:38:31.239 زشته؟ 00:38:33.679 --> 00:38:35.999 فکر کردم امروز نمیای 00:38:36.679 --> 00:38:38.119 چرا؟ 00:38:38.639 --> 00:38:41.919 مگه «شیان یا» تا چند روز پیش یه جنایتکار نبود؟ 00:38:41.919 --> 00:38:44.319 فکر می‌کردم شما دوتا باهم دشمنین 00:38:44.959 --> 00:38:47.520 اون مربوط به وظیفه ام بود، اون هنوز برادر رزمی منه 00:38:47.520 --> 00:38:51.620 امروز روز عروسیشه، چطور می‌تونم نیام؟ 00:38:51.620 --> 00:38:55.859 اما فکر می‌کنم این پرونده هنوز تموم نشده 00:39:00.679 --> 00:39:04.139 عروس و داماد اومدن، توی جایگاه‌هاتون بشینین، لطفا بشینین 00:39:38.080 --> 00:39:41.539 اولین تعظیم برای آسمون و زمین 00:39:43.000 --> 00:39:46.460 دومی برای والدین 00:39:48.159 --> 00:39:51.519 سومی برای همدیگه 00:40:02.159 --> 00:40:04.139 رو یوئه 00:40:04.139 --> 00:40:09.959 شیان یا، بهم نگاه کن، منم «مینگ‌هوی»، چت شده؟ 00:40:09.959 --> 00:40:11.440 رو یوئه 00:40:12.479 --> 00:40:16.219 اشتباه کردم، نباید ناامیدت می‌کردم 00:40:17.959 --> 00:40:20.600 اومدی تا انتقام بگیری؟ 00:40:20.600 --> 00:40:22.600 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:40:28.560 --> 00:40:29.620 جیانگ رن 00:40:29.620 --> 00:40:31.260 شیان یا 00:40:31.260 --> 00:40:36.520 داری توی روز عروسی با شاهدخت به یه دختر دیگه فکر می‌کنی 00:40:36.520 --> 00:40:40.758 «رو یوئه»- تو عهدشکنی کردی و شاهدختمون رو ناامید کردی- 00:40:40.760 --> 00:40:42.920 !تو سزاوار مرگی 00:40:47.080 --> 00:40:50.520 ...رو یوئه، رو یوئه، تو می‌دونی- ولم کن- 00:40:50.520 --> 00:40:52.760 می‌دونی که من بیشتر از همه دوستت دارم 00:40:52.760 --> 00:40:55.460 اما پدر و مادرم ازم خواستن این کار رو بکنم، درسته؟ 00:40:59.600 --> 00:41:03.820 چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، منو می‌بخشی؟- ولم کن- 00:41:03.820 --> 00:41:06.139 منو می‌بخشی؟- ولم کن- 00:41:07.080 --> 00:41:09.279 !لطفا منو ببخش، رو یوئه 00:41:10.399 --> 00:41:11.899 !رو یوئه 00:41:12.000 --> 00:41:37.000 قسمت: چهارم 00:41:37.140 --> 00:41:39.620 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:41:39.620 --> 00:41:42.080 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:41:42.080 --> 00:41:47.020 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:41:47.020 --> 00:41:49.500 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:41:49.500 --> 00:41:56.020 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:56.020 --> 00:42:00.820 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:42:00.820 --> 00:42:05.900 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:42:05.900 --> 00:42:14.840 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:42:14.840 --> 00:42:24.700 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:24.700 --> 00:42:35.560 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:36.240 --> 00:42:38.860 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:42:38.860 --> 00:42:41.400 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:42:41.400 --> 00:42:45.540 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:42:46.280 --> 00:42:48.820 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:42:48.820 --> 00:42:54.400 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:54.400 --> 00:43:04.140 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:43:04.140 --> 00:43:14.140 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:43:14.140 --> 00:43:24.000 ♫یک بار با هم نوشیدیم و خوش صحبت کردیم، آنچه شب کوه گفتی.♫ 00:43:24.024 --> 00:43:32.024 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:43:32.048 --> 00:43:46.748 قسمت: چهارم