WEBVTT 00:00:00.050 --> 00:00:07.130 ♫هنوز منتظرم، برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫   قسمت: شانزدهم 00:00:07.130 --> 00:00:14.190 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.190 --> 00:00:20.120 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.120 --> 00:00:29.570 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.570 --> 00:00:32.940 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.940 --> 00:00:36.420 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.420 --> 00:00:41.580 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.580 --> 00:00:43.250 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.250 --> 00:00:46.690 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.690 --> 00:00:50.130 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.130 --> 00:00:53.840 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.840 --> 00:00:57.800 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم ♫ 00:00:57.800 --> 00:01:03.820 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.820 --> 00:01:07.330 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.330 --> 00:01:10.610 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.610 --> 00:01:15.860 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.860 --> 00:01:17.540 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.540 --> 00:01:20.970 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.970 --> 00:01:24.680 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم،ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.680 --> 00:01:29.620 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.330 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.340 --> 00:01:36.340   قسمت: شانزدهم 00:01:40.040 --> 00:01:44.719 پدر این رو ببین، این یادگار عشق تو و مادره 00:01:44.719 --> 00:01:46.620 یادت میاد؟ 00:01:47.519 --> 00:01:49.539 این عروسک رو مادر درستش کرده بود 00:01:49.539 --> 00:01:54.390 مادرم وقتی رفت، با خودش بردش، درسته؟ 00:01:55.319 --> 00:02:00.160 آره درست میگی این یادگار عشقمونه 00:02:00.160 --> 00:02:06.180 مادرت بهترین عروسک‌گردان دربار بود 00:02:06.180 --> 00:02:11.660 هنر دست‌های اون از همه سر تر بود 00:02:15.780 --> 00:02:18.640 مادرت کجاست؟ حالش خوبه؟ 00:02:18.640 --> 00:02:24.180 بعد از ترک لویانگ، برگشت زادگاه خودش 00:02:24.180 --> 00:02:25.900 کنار خیابون یه دکه زد 00:02:25.900 --> 00:02:30.670 کرم ابریشم پرورش میداد و برای امرار معاش عروسک می‌ساخت 00:02:31.420 --> 00:02:35.760 مادرم با من خیلی خوب بود، اما می‌دونم که روزهای سختی رو میگذرونه 00:02:35.760 --> 00:02:42.430 تقریبا هرشب خوابت رو میبینه 00:02:44.320 --> 00:02:50.080 به مادرم گفتم میرم لویانگ و پدر رو پیدا میکنم 00:02:50.080 --> 00:02:54.700 نمیخوام بدون سایه‌ی پدر بزرگ شم، نمیخوام همکلاسی هام انگشت تمسخر بهم بگیرن 00:02:54.700 --> 00:02:58.600 ... اما مادر گفت 00:02:58.600 --> 00:03:00.080 چی گفت؟ 00:03:00.080 --> 00:03:03.720 گفت تو وزیر دارایی هستی 00:03:03.720 --> 00:03:07.239 نباید زندگی ‌و خانواده‌ی یک‌دل تو بهم بریزه 00:03:07.239 --> 00:03:13.530 و گفت تا آخرین نفسش نمیاد سراغت 00:03:13.530 --> 00:03:17.560 همینطور گفت که قبول نمیکنی که من پسرت هستم 00:03:17.560 --> 00:03:19.300 مزخرفه 00:03:21.759 --> 00:03:27.239 بعد از این همه‌سال، شیو هنوزم من رو نمیشناسه 00:03:27.239 --> 00:03:29.640 مادرت من رو نمیشناخت 00:03:30.559 --> 00:03:33.900 من مرد سنگدلی نیستم 00:03:33.900 --> 00:03:39.280 فکر میکنم به مادرت رفتی، حتما پسر منی 00:03:39.280 --> 00:03:41.859 میبرمت به عمارتم 00:03:41.859 --> 00:03:44.540 میخوام خاندان و نیاکانت رو بشناسی 00:03:44.540 --> 00:03:47.979 باشه پدر، ممنونم ازت 00:03:47.979 --> 00:03:50.800 پدر، تو خیلی مهربونی 00:03:55.320 --> 00:03:58.240 !ارابه رو نگه دار، نگهش دار- چی میخوای؟- 00:03:58.240 --> 00:04:01.140 یکم پول خرد داری؟ 00:04:01.140 --> 00:04:02.999 آره دارم دارم 00:04:05.560 --> 00:04:07.460 بیا 00:04:15.080 --> 00:04:16.800 هی گدا 00:04:17.279 --> 00:04:19.120 گدا- کی هستی؟- 00:04:20.320 --> 00:04:23.319 تویی- چی بهت گفتم من؟- 00:04:23.319 --> 00:04:26.879 پدرم رو پیدا کردم بیا 00:04:26.879 --> 00:04:28.280 ... تو 00:04:28.304 --> 00:04:39.304 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:39.328 --> 00:04:51.328 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:52.880 --> 00:04:56.260 این اسب از وقتی گرفتمش هیچوقت آروم نبوده 00:04:56.260 --> 00:04:58.679 چطور رامش کردی؟ 00:04:59.200 --> 00:05:02.059 اسب‌ها احساس آدمارو میفهمن 00:05:03.559 --> 00:05:05.940 تو چطور زبان اسب هارو بلدی؟ 00:05:08.959 --> 00:05:14.219 خودمم نمیدونم، حس میکنم از خیلی وقت پیشا احساسات اسب هارو میفهمیدم 00:05:14.219 --> 00:05:18.019 ولی یادم نمیاد کی بهم یاد داده 00:05:18.019 --> 00:05:22.479 شاید مربوط به هویت واقعیمه 00:05:22.479 --> 00:05:25.700 پس فراموشش کن چیزی نیست 00:05:25.700 --> 00:05:30.178 من اینجا اذیتت نمیکنم و باهات بدرفتاری نمیکنم، درسته؟ 00:05:36.679 --> 00:05:39.880 ... یوان آن، اگه توی یه خانواده‌ی مناسب به‌دنیا می‌اومدم 00:05:39.880 --> 00:05:42.859 ... اونوقتـ بانو، بانو- 00:05:43.559 --> 00:05:47.560 بانو، لباس تابستونی‌ای که سفارش داده‌بودین به عمارت‌ تحویل داده شده 00:05:47.560 --> 00:05:50.780 لطفا بیاین ببینین اندازه‌تونه یا نه 00:05:50.780 --> 00:05:54.139 باشه متوجه شدم بعدا میام 00:06:00.780 --> 00:06:02.440 حرفت رو ادامه‌ بده 00:06:04.480 --> 00:06:06.119 چیزی نیست 00:06:07.480 --> 00:06:11.920 خجالت میکشی؟ 00:06:21.380 --> 00:06:22.900 مادر 00:06:22.900 --> 00:06:25.520 لان ار، به خواهرت خوشامد بگو 00:06:25.520 --> 00:06:30.239 خواهر مینگ هوی خیلی سرش شلوغه، فکر میکنم دیگه فراموشم کردی 00:06:30.239 --> 00:06:34.759 ببینش؟ به زودی ازدواج میکنی اونوقت هنوزم زبونت انقدر تیزه 00:06:34.759 --> 00:06:39.520 خاله خیالتون راحت، شوئه لان قرار نیست بعد از ازدواج اذیت شه 00:06:39.520 --> 00:06:43.139 بیشتر نگران شوهرشم 00:06:43.139 --> 00:06:45.960 خواهر، نباید طرفش رو بگیری 00:06:45.960 --> 00:06:49.240 با داشتن خواهری به خاص بودن تو، حتی اگه جانبداری هم بکنم 00:06:49.240 --> 00:06:51.140 باز مگه شکستم نمیدی؟ 00:06:51.140 --> 00:06:55.279 مادر میبینی؟ خواهر داره مسخره‌م میکنه 00:06:55.279 --> 00:07:00.579 خیله خب داری ازدواج میکنی و هنوز انقدر رفتارت بچگونه ست 00:07:02.279 --> 00:07:04.599 لباسات چرا انقد کثیف شدن؟ 00:07:04.599 --> 00:07:07.040 برگرد توی اتاقت و لباسات رو عوض کن 00:07:10.500 --> 00:07:15.770 خاله، اون مهره‌ای که بهت گفتم رو قبلا توی عمارت دیدی؟ 00:07:17.440 --> 00:07:21.400 چیزی به ذهنم نمیاد ندیدمش تا حالا 00:07:23.340 --> 00:07:28.839 ممکنه دست شوهرخاله باشه؟ شاید ازت پنهانش کرده 00:07:29.540 --> 00:07:35.139 امکان نداره وقتی من باهاش ازدواج کردم ژنرال نبود که 00:07:35.139 --> 00:07:36.879 دست و بالش کاملا خالی بود 00:07:36.879 --> 00:07:41.710 همه‌ی این عمارت کار منه 00:07:41.710 --> 00:07:48.120 کوچیک و بزرگ اینجا تحت کنترل منه، چه برسه به یه مهره 00:07:50.460 --> 00:07:55.739 مینگ هوی، چرا اون مهره رو میخوای؟ 00:07:56.820 --> 00:08:00.259 برای یه هدف خاص، دیگه نپرسین 00:08:00.259 --> 00:08:03.300 بهرحال، خیلی مهمه واسم 00:08:04.220 --> 00:08:09.119 باشه مینگ هوی، اگه توی عمارت باشه 00:08:09.119 --> 00:08:14.140 برات پیداش میکنم بعد میگم خدمتکارا برات بفرستنش 00:08:16.079 --> 00:08:19.900 خاله، بعد از مرگ پدر و مادرم 00:08:19.900 --> 00:08:22.460 شما مراقب من و برادرم بودین 00:08:22.460 --> 00:08:25.920 از وقتی یادمه بیشتر از هرکسی دوستم داشتین 00:08:26.600 --> 00:08:30.920 مینگ هوی، تو باهوش و عاقلی 00:08:30.920 --> 00:08:35.700 اگه لان ار نصف تو زیرک بود خیالم راحت میشد 00:08:35.700 --> 00:08:40.880 دیگه نیازی نبود درمورد زندگی آینده‌ش نگران باشم 00:08:40.880 --> 00:08:46.079 خاله من متوجه نگرانیتون هستم، نباید نگران باشین 00:08:46.079 --> 00:08:50.279 اولا، با اینکه طی این سالها شوهرخاله میتونست روابط عاشقانه‌ی دیگه‌ای داشته باشه 00:08:50.279 --> 00:08:55.160 با اینحال فوق‌العاده به شما وفادار بود و حتی یه صیغه هم نگرفت 00:08:55.160 --> 00:08:59.750 پس این دارایی ها همه مال شماست و بعدا هم به شوئه لان میرسن 00:08:59.750 --> 00:09:03.439 دوما، شوئه لان در شرف ازدواجه 00:09:03.439 --> 00:09:07.540 ازدواج با پسر فرماندار ایالتی چیز خوبیه 00:09:07.540 --> 00:09:10.219 هیچکس موقعیتش رو به چالش نمیکشونه 00:09:10.930 --> 00:09:17.600 سوما هر نیاز و مشکلی که داشته باشین 00:09:17.600 --> 00:09:20.350 همینجوری نمیشینم و دست رو دست نمیذارم 00:09:22.540 --> 00:09:24.419 باشه مینگ هوی 00:09:24.919 --> 00:09:30.680 با حرفات دیگه خیالم راحت شد 00:09:41.870 --> 00:09:44.100 (نسیم ملایم و دلپذیر) 00:09:44.100 --> 00:09:45.600 شوهرم 00:09:46.960 --> 00:09:48.260 شاهدخت 00:09:48.260 --> 00:09:51.020 شاهدخت مینگ هوی، بانو گو 00:09:52.239 --> 00:09:56.819 جناب ژائو، انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:09:56.819 --> 00:09:59.480 لان ژی رو میشناسی؟ 00:09:59.480 --> 00:10:03.450 جناب ژائو لان ژی چهره مشهوری هستن 00:10:03.450 --> 00:10:07.970 توی لویانگ تقریبا همه میشناسنش 00:10:07.970 --> 00:10:11.810 جوون های این دوره زمونه خیلی خوبن 00:10:11.810 --> 00:10:14.999 ممنون از تعریفتون، شاهدخت 00:10:17.159 --> 00:10:21.480 از تعریفم ممنونین؟ فکر میکنم اشتباه حرفامو برداشت کردین 00:10:21.480 --> 00:10:24.680 امروزه شما شخص مورد علاقه‌ی علیاحضرت هستین 00:10:24.680 --> 00:10:27.099 جرعت انتقاد یا ستودن شمارو به خودم نمیدم 00:10:28.900 --> 00:10:33.880 ژنرال، فکر میکنم یه سری کارهای رسمی دارین که باید با لان ژی حل‌کنین، پس دیگه مزاحمتون نمیشم 00:10:33.880 --> 00:10:35.800 مینگ هوی، بریم 00:10:35.800 --> 00:10:37.219 باشه 00:10:51.200 --> 00:10:54.979 ژنرال گو، احتمالا یه سری سوتفاهم بین من و شاهدخت مینگ هوی هست 00:10:54.979 --> 00:10:59.100 ما خیلی کم همدیگه رو میبینیم بهتره سریعا سوتفاهم هارو برطرف کنم 00:10:59.100 --> 00:11:03.019 ببخشید، یه روز دیگه میبینمتون 00:11:03.019 --> 00:11:07.239 نیازی به عذرخواهی نیست من که غریبه نیستم 00:11:07.239 --> 00:11:12.499 چون سوتفاهم های زیادی پیش اومده بهتره که هرچه سریع‌تر برطرف بشن بفرما 00:11:12.499 --> 00:11:14.500 ممنون بابت درکتون ژنرال 00:11:15.970 --> 00:11:17.590 (عمارت گو) 00:11:17.599 --> 00:11:20.940 مینگ هوی، دیگه توی عمارتم نگهت نمیدارم 00:11:20.940 --> 00:11:23.079 برگرد و خوب استراحت کن 00:11:23.079 --> 00:11:24.959 برگردین داخل 00:11:27.579 --> 00:11:30.959 خدمتکاری که استاد عالی رتبه بابت مراقبت ازت فرستاد کجاست؟ 00:11:31.619 --> 00:11:35.660 فرستادمش یه چیزی برام بخره 00:11:35.660 --> 00:11:37.600 مراقب باش 00:11:45.740 --> 00:11:47.319 لان ژی 00:11:48.039 --> 00:11:49.439 بانو گو 00:11:53.100 --> 00:11:56.050 (عمارت گو) 00:11:56.050 --> 00:11:58.079 شاهدخت مینگ هوی، لطفا صبر کن 00:12:04.359 --> 00:12:06.020 شاهدخت مینگ هوی- برو- 00:12:14.819 --> 00:12:17.540 سریعتر! ژائو لان ژی نرسه بهمون 00:12:17.540 --> 00:12:21.780 شاهدخت، ما توی ارابه ایم و ژائو لان ژی سوار اسبه به زودی میرسه 00:12:21.780 --> 00:12:23.340 به درد نخور 00:12:41.799 --> 00:12:44.799 ژائو لان ژن چی میخوای؟ 00:12:44.799 --> 00:12:47.759 میخوام یه سوال ازتون بپرسم، شاهدخت مینگ هوی 00:12:57.180 --> 00:13:01.300 جناب ژائو من همه چیز رو واضحا توضیح دادم بهت 00:13:01.300 --> 00:13:05.779 من شوی یوئه رو بعنوان همراه شاهدخت چی آن معرفی کردم 00:13:05.779 --> 00:13:07.799 واقعا هویتش رو نمیدونستم 00:13:07.799 --> 00:13:12.539 شاهدخت مینگ هوی، موضوعی که میخوام درموردش بپرسم این نیست 00:13:14.320 --> 00:13:15.600 خب پس چی میخوای بپرسی؟ 00:13:15.600 --> 00:13:19.419 یه روزی توی غار لوتیان، نزدیک بود توی حوض بمیرم 00:13:19.419 --> 00:13:23.410 یه دختر که صورتشو پوشونده بود نجاتم داد 00:13:23.410 --> 00:13:26.900 اون تو بودی؟ 00:13:43.760 --> 00:13:48.579 جناب ژائو، من هیچوقت حتی اسم اون حوض عمیقی که میگی هم به گوشم نخورده 00:13:48.579 --> 00:13:54.099 به نظر من تو و اون یوان آن کله پوک خیلی بهم میاین 00:13:54.099 --> 00:13:58.070 باید توی اون حوض میمردین 00:13:58.070 --> 00:14:03.659 شاهدخت مینگ هوی، من اصلا گفتم که یوان آن هم توی غار لوتیان بوده و توی حوض افتاده؟ 00:14:03.659 --> 00:14:06.260 ممکنه اونجا دیده باشینش؟ 00:14:07.379 --> 00:14:09.659 همینجوری ناخواسته گفتمش 00:14:11.340 --> 00:14:12.860 تلاش نکن بهم یه دستی بزنی 00:14:12.860 --> 00:14:16.280 اصلا این کار رو نمیکنم، فقط به شواهد باور دارم 00:14:16.280 --> 00:14:18.920 پس امیدوارم هرچه زودتر شواهدی رو پیدا کنی 00:14:23.619 --> 00:14:29.410 من خدمتکارتون جیانگ رن رو کشتم و شما من رو از حوض نجات دادین، خیلی بهتون مدیونم 00:14:29.410 --> 00:14:34.240 هروقت فرصتش پیش بیاد جبران میکنم 00:14:35.520 --> 00:14:37.539 ولی همه چیز نمیتونه باهم قاطی شه 00:14:37.539 --> 00:14:40.779 من اگه هر مدرک کار غیر قانونی ای ازت ببینم 00:14:40.779 --> 00:14:43.460 بدون تردید مجازاتت میکنم 00:14:48.000 --> 00:14:50.160 عجب مرد مغروری 00:14:50.160 --> 00:14:54.380 !برنده مشخص نیست، فقط بشین و تماشا کن 00:14:58.479 --> 00:15:00.780 درموردش شنیدی؟ یه اتفاق بزرگ افتاده 00:15:00.780 --> 00:15:01.399 بذار بهت بگم 00:15:01.400 --> 00:15:03.038 چیه؟- چخبره؟- 00:15:03.038 --> 00:15:05.059 چی داشتی میگفتی؟- واقعا؟ غیرممکنه- 00:15:05.059 --> 00:15:06.510 ...من 00:15:10.540 --> 00:15:12.059 !چی 00:15:23.320 --> 00:15:24.759 موله 00:15:29.080 --> 00:15:32.259 بانو، بانو! اتفاق بدی افتاده 00:15:37.039 --> 00:15:39.319 یوان آن؟- مادر؟- 00:15:52.000 --> 00:15:53.900 همتون اومدین 00:15:55.799 --> 00:15:57.780 تویی؟ 00:15:58.499 --> 00:16:00.820 ...شماهایین 00:16:00.820 --> 00:16:03.940 همدیگه رو میشناسین؟ 00:16:06.030 --> 00:16:15.010   قسمت: شانزدهم 00:16:32.860 --> 00:16:34.399 ...این 00:16:37.239 --> 00:16:38.239 چطور جرعت کردی بیای اینجا؟ 00:16:38.239 --> 00:16:39.579 دوباره هوس مشت خوردن کردی 00:16:39.579 --> 00:16:43.480 دفعه قبل درس عبرت نگرفتی؟ که جرعت کردی بیای توی عمارت یه و وحشی باری در بیاری؟ 00:16:43.480 --> 00:16:47.740 شیرم رو خوردی، منطورم پنیر شیر گوزنمه هنوز حتی ازت نخواستم جبران هم کنی 00:16:47.740 --> 00:16:51.479 مادر، اون پنیرت رو خورده تو چرا من رو گرفتی؟ 00:16:51.479 --> 00:16:56.000 چی میگی؟ من روحمم از هیچی خبر نداره اشتباه بهم تهمت میزنی 00:16:56.000 --> 00:16:57.719 بس کنین 00:16:59.840 --> 00:17:01.339 میشه یکی بگه اینجا چخبره؟ 00:17:01.339 --> 00:17:02.699 شماها دارین چیکار میکنین؟ 00:17:02.699 --> 00:17:05.800 یوان آن، از هم جداشون کن. چه زننده 00:17:05.800 --> 00:17:07.620 ولم کن 00:17:08.400 --> 00:17:09.519 ...این 00:17:09.520 --> 00:17:10.238 پسرم، حالت خوبه؟ 00:17:10.239 --> 00:17:11.838 کمرم درد گرفت- حالت خوبه پسرم؟- 00:17:11.839 --> 00:17:12.919 باسنمم درد میکنه- باشه ... الان خوب میشه- 00:17:12.920 --> 00:17:13.879 الان خوب میشه 00:17:13.880 --> 00:17:18.319 همسرم اینجا چه خبره؟ باز چرا اون چیز رو برگردوندی؟ 00:17:18.319 --> 00:17:20.280 اون یه شی نیست 00:17:20.280 --> 00:17:24.220 بذار بگم اون ... پسرمه، اسمش هوان گه ست 00:17:24.220 --> 00:17:27.939 برادر بزرگتر یوان آن و یوان نینگ 00:17:28.339 --> 00:17:30.900 واضح بگم، اون پسر ارشد خاندانمونه 00:17:30.900 --> 00:17:35.499 ارباب ... شوخیت گرفته؟ 00:17:36.719 --> 00:17:41.279 منو ببین، شبیه کسی ام که شوخی میکنه؟ 00:17:41.959 --> 00:17:43.680 مادر- بانو- 00:17:43.680 --> 00:17:44.980 مشکلش چیه پدر؟ 00:17:44.980 --> 00:17:47.119 موله، طبیب بیار- باشه- 00:17:47.119 --> 00:17:50.059 بانو، زود باشین بشینین 00:17:50.059 --> 00:17:55.230 پدر، مطمئنی همچین جونوری برادرمه؟ 00:17:55.230 --> 00:17:56.719 ...تو 00:17:58.880 --> 00:18:01.559 شکمم یه حالیه 00:18:02.160 --> 00:18:05.119 چیکار میکنین؟ شماها چیکار میکنین؟ 00:18:06.400 --> 00:18:10.440 فقط میخوام وضعیت حقیقی این بچه رو بهش بگم، این واکنش ها چیه دیگه؟ 00:18:10.440 --> 00:18:14.500 برام مهم نیست، تا من اینجام کسی حق اذیت کردنش رو نداره 00:18:15.239 --> 00:18:20.830 اهمیتی نداره که غش کنین یا شکمتون یه حالی باشه 00:18:20.830 --> 00:18:24.819 بهرحال، من همیشه تصمیمات درستی میگیرم 00:18:24.819 --> 00:18:27.700 بیاین حلش کنیم پدر، من کاملا ازتون حمایت میکنم 00:18:27.700 --> 00:18:29.160 هوان گه 00:18:29.160 --> 00:18:30.959 چرا زل زدین بهم؟ 00:18:36.219 --> 00:18:39.239 راحت باش پسرم من پیشتم 00:18:39.239 --> 00:18:44.259 گناه من چی بوده؟ یوان نینگ واضحا تک پسر خاندانه 00:18:44.259 --> 00:18:47.050 این پسر ارشد از کجا اومده دیگه؟ 00:18:47.050 --> 00:18:49.979 قبولش نمیکنم اصلا قبولش نمیکنم 00:18:49.979 --> 00:18:53.260 یوان آن تو بگو، میتونی تحملش کنی؟ 00:18:53.260 --> 00:18:56.219 حتی اگه توهم بتونی، من نمیتونم 00:18:56.219 --> 00:18:57.819 قبولش نمیکنم، قبولش نمیکنم 00:18:57.819 --> 00:19:00.119 مادر 00:19:01.040 --> 00:19:03.760 توهم وقتی با پدرم ازدواج کردی صیغه بودی 00:19:03.760 --> 00:19:08.500 بعدش وقتی زنش شدی، هیچوقت مثل تو عصبی نشدم 00:19:08.500 --> 00:19:12.839 درسته من صیغه بودم ولی یوان نینگ پسر قانونی پدرته 00:19:12.839 --> 00:19:15.100 !نه مثل اینکه از ناکجا اباد یهو اومده باشه 00:19:15.100 --> 00:19:16.920 چطور میتونم عصبی نباشم؟ 00:19:16.920 --> 00:19:19.760 آره عصبی ام ولی چه کاری از دستم برمیاد؟ 00:19:19.760 --> 00:19:23.459 سالهای سال بانوی ارشد اینجا بودم و حالا این پسر ارشد از ناکجا اباد پیداش شده 00:19:23.459 --> 00:19:27.478 چطور میتونم بپذیرمش؟ ولی پدرم تاییدش کرد،‌ چی از دستم بر میاد آخه 00:19:27.478 --> 00:19:29.699 پدر فقط گیج شده بود و گولش زدن 00:19:29.699 --> 00:19:32.720 خواهر، چرا داری از یه غیر خودی دفاع میکنی؟ 00:19:32.720 --> 00:19:35.039 خب چیکار کنم پس؟ 00:19:35.039 --> 00:19:38.439 همینطور تو! قبلا دیده بودیش؟ از کجا سرو کله‌ش پیدا شد؟ 00:19:38.439 --> 00:19:40.819 بچه کوچیک هارو اذیت میکرد منم حسابش رو رسیدم 00:19:40.819 --> 00:19:43.679 همچین مردی به هیچ وجه نمیتونه برادر تو باشه 00:19:46.000 --> 00:19:48.160 باید حرفش رو باور کنی 00:19:52.160 --> 00:19:57.260 همسرم! همسرم، اون پسری که آوردی حتما یه دروغگو عه 00:19:57.260 --> 00:19:59.959 آره حتما یه دروغگوعه- منم فکر میکنم یه چیزی میلنگه- 00:19:59.959 --> 00:20:01.299 چی میخواین؟ 00:20:01.299 --> 00:20:03.540 سوال پیچش کنیم انجامش میدی یا نه؟ 00:20:03.540 --> 00:20:05.280 آره سوال پیچش کنین 00:20:06.359 --> 00:20:10.010 اعضای خاندان یه قطعا من رو نمیپذیرن 00:20:10.010 --> 00:20:13.679 ایندفعه واقعا حسابتونو میرسم 00:20:14.940 --> 00:20:16.719 ... همسرم، تو 00:20:22.339 --> 00:20:24.939 ای حرومزاده‌ی کوچولو- بچه‌ خودت حرومزاده ست- 00:20:24.939 --> 00:20:27.620 مادر من اگه کنار نمیکشید، شماها اصلا وجود نداشتین 00:20:27.620 --> 00:20:29.300 تو یه دروغگویی 00:20:29.300 --> 00:20:32.300 من یادگار عشق پدر و مادرم رو دارم 00:20:32.300 --> 00:20:37.040 این عروسک رو مادرم ساخته و به پدرم داده بود 00:20:37.040 --> 00:20:39.740 وقتی از هم جدا شدن، برای اینکه پدرم یه وقتی دلتنگ مادرم نشه 00:20:39.740 --> 00:20:42.420 مادرم عروسک رو ازش پس گرفت 00:20:42.979 --> 00:20:44.459 راست میگی 00:20:44.459 --> 00:20:49.490 اگه درست باشه و وقتی که پدر برای کارهای نظارتی بیرون بوده 00:20:49.490 --> 00:20:55.570 اتفاقی مادرت ازش باردار شده 00:20:55.570 --> 00:20:57.820 و بعدشم تو بدنیا اومده باشی 00:20:57.820 --> 00:21:02.120 اگه اینجوری تعریفش کنی، این کار سرنوشت نیست؟ 00:21:02.120 --> 00:21:07.739 بله درست میگین، بانوی بزرگ شما میخواین روی من یه حرکتی بزنین؟ 00:21:07.739 --> 00:21:13.019 پس بذار بهت بگم وقتی پدر و مادر همدیگه رو دیدن، پدر بیرون پایتخت نبود 00:21:13.019 --> 00:21:16.180 پدر قبلا یه مقام کوچیکی توی دربار سلطنتی داشت 00:21:16.180 --> 00:21:21.740 اسم مادرم شیائو شیوـه، بهترین عروسک‌گردان دربار بوده 00:21:21.740 --> 00:21:24.840 سعی نکن با سوال هات من رو بپیچونی 00:21:24.840 --> 00:21:28.880 من ببشتر از شما درمورد روابط پدرم میدونم 00:21:28.880 --> 00:21:30.279 یکبار دیگه دستت به یوان آن بخوره، قلمش میکنم 00:21:30.280 --> 00:21:31.739 ولم کن 00:21:31.739 --> 00:21:35.700 !پدر ببینشون، بهم میگن حرومزاده و دروغگو ام 00:21:35.700 --> 00:21:38.410 و یه نفر حتی میخواد سرم شیره بماله و کتکم بزنه؟ 00:21:38.410 --> 00:21:40.060 چیکار میکنی؟ 00:21:43.000 --> 00:21:45.500 پسرم، هیچی نیست ... من پشتتم 00:21:45.500 --> 00:21:47.140 پدر 00:21:49.319 --> 00:21:54.999 من ... همسرم از صمیم قلبم بهت احترام گذاشتم 00:21:54.999 --> 00:21:58.079 چرا باید انقدر بهش سخت بگیری؟ 00:21:58.839 --> 00:22:02.380 چرا به من زل زدی؟ پسره‌ی چموش نادون 00:22:02.380 --> 00:22:06.360 اصلا چیزایی که معلمت بهت یاد میده رو میفهمی؟ 00:22:06.360 --> 00:22:09.780 هنوز داری ازش مراقبت میکنی، چرا بهم زل زدی؟ 00:22:13.979 --> 00:22:15.440 یوان آن 00:22:17.040 --> 00:22:17.679 بذار بهت بگم 00:22:17.680 --> 00:22:19.900 گرچه که توجه و حمایت ملکه رو داری 00:22:19.900 --> 00:22:23.040 ولی فکر نکن هرکاری بخوای میتونی توی خونه‌ی من بکنی 00:22:23.940 --> 00:22:27.710 بذار خدمتت بگم که توی این خونه ارباب منم و حرف آخررو من میزنم 00:22:30.400 --> 00:22:34.259 متوجه نمیشم تو یه خدمتکار ساده ای 00:22:34.259 --> 00:22:37.039 چرا میپری وسط مکالمه‌ی ارباب هات؟ 00:22:37.039 --> 00:22:38.660 ... نه، اون 00:22:39.859 --> 00:22:40.980 پدر! پدر- همسرم- 00:22:40.980 --> 00:22:43.939 همسرم حالتون خوبه؟- پدرمو ول کن! تو عصبیش کردی- 00:22:43.939 --> 00:22:45.500 یکم فضا برای تنفس بهش بدین، باشه؟ 00:22:45.500 --> 00:22:48.619 پدر، اجازه بدین کمک کنم نفس بکشین، عصبی نباش پدر- ... تو- 00:22:51.940 --> 00:22:53.580 پدر 00:22:53.580 --> 00:22:57.600 برام جای تعجب داره که من یه مقام دربار سلطنتی ام 00:22:57.600 --> 00:23:00.410 ولی نمیتونم توی خونه‌ی خودم یه تصمیم بگیرم 00:23:00.410 --> 00:23:03.338 پدر، بخاطر من همدلی خانواده تون رو بهم نزنین 00:23:03.338 --> 00:23:08.099 من میتونم بذارم برم ولی باید یه چیزی رو مشخص کنم 00:23:08.099 --> 00:23:12.799 چه پسر پدرم باشم چه نباشم 00:23:12.799 --> 00:23:14.799 یه فکری دارم 00:23:14.799 --> 00:23:19.400 میخوام که جلوی چشم همتون، من و پدرم ازمایش خون بدیم 00:23:23.070 --> 00:23:32.040   قسمت: شانزدهم 00:23:54.520 --> 00:23:59.220 پدر، تو قطعا پدر خونی من هستی 00:24:00.359 --> 00:24:03.599 پسرم، هیچ جا قرار نیست بری 00:24:03.599 --> 00:24:06.399 باید توی عمارتم بمونی، تو ارباب جوان ارشد اینجایی 00:24:06.399 --> 00:24:07.580 باشه 00:24:07.580 --> 00:24:09.758 از حالا به بعد، اول‌ چند تا تمرین توی عمارت انجام بده 00:24:09.758 --> 00:24:13.740 یکم که بگذره توی دربار سلطنتی یه شغل برات جور میکنم- ممنونم پدر- 00:24:13.740 --> 00:24:16.279 همسرم ... همسرم ...یوان نینگ ... اون ...؟ 00:24:16.279 --> 00:24:20.960 حرف نباشه! برای اینکه براش جبران کنم 00:24:20.960 --> 00:24:25.480 تصمیم گرفتم که دفتردار عمارتمون باشه 00:24:25.480 --> 00:24:27.159 اوه، محکوم به فناییم 00:24:27.159 --> 00:24:30.520 همسرم، تو سردرگم شدی 00:24:31.060 --> 00:24:34.380 کی به شما دوتا گفته مداخله کنین؟ 00:24:34.380 --> 00:24:39.660 الان دیگه دفتردار اینجاست! بریم 00:24:42.040 --> 00:24:43.300 بریم 00:24:45.119 --> 00:24:48.400 توهم ... برو 00:24:49.060 --> 00:24:51.259 خوشبختانه آماده سازی کردم 00:24:51.259 --> 00:24:54.920 برای اینکه توطئه ای نکنن یکم روغن کرچک زدم سر انگشتم 00:24:54.920 --> 00:24:57.519 با این روش نه تنها من و پدر خونمون باهم سازگار میشه 00:24:57.519 --> 00:25:01.260 بلکه سگ و گربه هم خونشون باهم سازگار میشه 00:25:01.800 --> 00:25:04.360 دفتردار 00:25:06.099 --> 00:25:08.180 فرصت خوبیه 00:25:08.180 --> 00:25:13.070 از این فرصت برای مقابله با اون آدم بدا استفاده میکنم 00:25:17.520 --> 00:25:22.860 خودت دیگه بالغی ولی پدرت بهت یه برادر داده؟ خیلی باحاله 00:25:22.860 --> 00:25:25.260 میشه دست از مسخره کردنم برداری؟ 00:25:26.119 --> 00:25:28.680 من که به تو نمیخندم 00:25:28.680 --> 00:25:34.199 من از وقتی که بچه بودم نه پدر مادری در کار بود نه خواهر و برادری 00:25:34.199 --> 00:25:37.680 بهت حسودیم میشه که خاندان شلوغی داری 00:25:38.280 --> 00:25:44.200 منم من تا الانم نمیتونم هویت واقعیم رو به یاد بیارم 00:25:44.200 --> 00:25:48.880 حداقلش اون یه یادگار و نشانه داره که خاندان و هویت واقعی خودش رو پیدا کنه 00:25:48.880 --> 00:25:52.740 ولی من هیچی ندارم 00:26:00.000 --> 00:26:03.720 میدونم که نمیتونی دزدیدن کیک برنجی های بچه ها توسط اون رو تحمل کنی 00:26:03.720 --> 00:26:07.700 اما رفتارش به شخصیتش میخوره 00:26:07.700 --> 00:26:11.650 بهرحال تا جای ممکن ازش دوری کن 00:26:11.650 --> 00:26:14.240 از اون نمیترسم ولی نگران پدرمم 00:26:14.240 --> 00:26:17.000 برای آزرده خاطر شدن خیلی پیره 00:26:18.040 --> 00:26:19.779 فهمیدم 00:26:19.779 --> 00:26:23.039 تو خیلی فرزند خوبی هستی 00:26:23.039 --> 00:26:25.719 چطور تاحالا متوجه نشدم انقدر خوبی؟ 00:26:27.339 --> 00:26:32.239 اگه من آدم خوبی نبودم، اونوقت تو یه گرگ گنده ‌و بدجنس بودی 00:26:33.719 --> 00:26:36.880 چه خوب چه بد، وجدان من روشنه 00:26:41.180 --> 00:26:43.319 منطقیه 00:26:43.319 --> 00:26:47.560 تشخیص خوبی و بدی سخته 00:26:57.359 --> 00:27:02.480 مادر، بلاخره پدرم رو پیدا کردم الان دیگه ارباب جوان بزرگ اینجام 00:27:02.480 --> 00:27:07.180 دیگه میتونم هرروز خورشت و گوشت بخورم و لباسامم مناسب باشن 00:27:12.760 --> 00:27:14.019 هوان گه 00:27:14.019 --> 00:27:18.139 پدر ببین، این حساب دفتری ایه که درست کردم 00:27:18.139 --> 00:27:19.799 واقعا؟ 00:27:31.880 --> 00:27:36.359 بدنیست حساب دفتری رو به روش واضحی دسته بندی کردی عالیه 00:27:36.359 --> 00:27:39.619 ممنونم پدر، بااینکه مادرم یه کسب و کار کوچیک داره 00:27:39.619 --> 00:27:42.020 اما هرچی که لازمه رو داره 00:27:42.020 --> 00:27:45.140 مخارج روزانه‌ی خونه، خریدا 00:27:45.140 --> 00:27:48.510 وقتی از مکتب برمیگشتم کاملا توسط من مرتب میشدن 00:27:48.510 --> 00:27:52.180 بنابراین میتونم حساب کتاب های عمارت رو دست بگیرم 00:27:52.180 --> 00:27:54.179 باشه عالیه 00:27:54.179 --> 00:27:56.360 پدر، از این طرف لطفا 00:28:01.160 --> 00:28:04.719 پدر، بفرما بشین 00:28:09.199 --> 00:28:13.940 هوان گه، میدونی ‌که وزارت دارایی که به عهده دارم 00:28:13.940 --> 00:28:18.520 مسئول حسابداری و دفترداری کل ایالته 00:28:19.079 --> 00:28:23.470 اول همینجا توی خونه به حساب و کتاب ها برس 00:28:23.470 --> 00:28:28.260 بعدا تلاشمو میکنم یه مقام رسمی برات پیدا کنم 00:28:28.739 --> 00:28:32.990 پدر، من جرعت فکر کردن به اینده‌های دور رو ندارم 00:28:34.880 --> 00:28:38.970 اینجوریه که ساختمان عمارت اصلی و دروازه 00:28:38.970 --> 00:28:42.410 باید ادغام و نگهداری شن 00:28:42.410 --> 00:28:45.879 برای همچین طرح کوچیکی کمک هزینه‌ی کمی لازمه 00:28:45.879 --> 00:28:49.620 اما بودجه‌ی این ماه الانشم صرف شده 00:28:49.620 --> 00:28:53.420 و ما نمیتونیم از راه های دیگه هم پول اضافه بگیریم 00:28:54.000 --> 00:28:58.079 پدر، از کجا میتونیم یکمی پول بیشتر بگیریم؟ 00:29:01.300 --> 00:29:03.680 نظری داری؟ 00:29:03.680 --> 00:29:09.320 پدر ما اربابیم، بنابراین نمیتونیم به دستمزد خدمتکار ها دست بزنیم 00:29:09.320 --> 00:29:16.080 میشه بپرسم که میتونیم کمی از پول تو جیبی ارباب ها کسر کنیم؟ 00:29:18.719 --> 00:29:22.839 البته، توی کم کردن پولا عادلانه رفتار میکنم 00:29:26.079 --> 00:29:29.379 هوان گه، خیلی به خدمتکار ها بها میدی 00:29:29.379 --> 00:29:32.259 خیله خب، همون‌طور که گفتی انجام بده 00:29:32.259 --> 00:29:34.019 ممنونم پدر 00:29:39.900 --> 00:29:41.360 دارم میام- بفرمایین ارباب جوان- 00:29:41.360 --> 00:29:44.219 یالا- ندو- بگیر منو- 00:29:44.219 --> 00:29:46.500 من اینجام بیاین- بیا- 00:29:46.500 --> 00:29:50.500 بفرمایین- یک شمش نقره به شخصی که میگیرم جایزه میدم- 00:29:51.420 --> 00:29:54.019 ارباب جوان، بفرمایین 00:29:54.019 --> 00:29:56.079 من اومدم 00:29:59.900 --> 00:30:01.360 چرا تویی؟ 00:30:01.360 --> 00:30:06.450 ارباب جوان دوم، این پول تو جیبی این ماهتونه 00:30:06.450 --> 00:30:08.439 فقط همینقدر؟ 00:30:09.260 --> 00:30:15.780 عوضی واقعا فکر میکنی انقدر مهمی؟ بچه پررو 00:30:17.079 --> 00:30:19.999 فکر میکنی کی هستی؟ که جرعت کسر از پول تو جیبی من رو به خودت میدی 00:30:19.999 --> 00:30:23.219 چی داری میگی؟ آروم باش 00:30:23.219 --> 00:30:25.740 بقیه‌ی پول تو جیبیم رو بده وگرنه دوباره یه مشت میکوبم تو صورتت 00:30:25.740 --> 00:30:29.440 بهم مشت میزنی؟ فکر می‌کنی انگشتت رو نمیشکنم؟ 00:30:30.319 --> 00:30:35.000 به همین که داری راضی باش برادر کوچولو، مگه چقدر میخوای؟ 00:30:35.000 --> 00:30:37.619 من و مادرم توی یکسال هم نمیتونیم انقدر پول خرج کنیم 00:30:37.619 --> 00:30:39.980 تو چرا انقدر پول اختیاج داری؟ 00:30:40.520 --> 00:30:42.679 قمار، آره؟ 00:30:43.280 --> 00:30:47.700 !میدونم داری چیکار میکنی، بدون که به پدر میگم 00:30:48.800 --> 00:30:50.159 بذار برم ولم کن 00:30:50.159 --> 00:30:52.019 با کی صحبت میکنی؟ 00:30:52.719 --> 00:30:56.020 برادر بزرگ- نشنیدم- 00:30:56.020 --> 00:30:57.600 برادر بزرگ 00:30:59.920 --> 00:31:01.739 خداحافظ 00:31:06.599 --> 00:31:11.530 شرایط رقابت با من رو نداری 00:31:21.560 --> 00:31:25.419 عمارت وزیر یه خیلی باشکوهه 00:31:25.419 --> 00:31:29.000 این عمارت و آلاچیق ها ایوان و پل های روی آب رو ببینین 00:31:29.000 --> 00:31:31.840 هیچ اقامتگاه معمولی ای قابل مقایسه نیست باهاش 00:31:31.840 --> 00:31:38.100 بله درست میگی همه میدونن که وزیر یه مورد اعتماد ملکه هستن 00:31:38.100 --> 00:31:42.559 فکر میکنم بتونه توی یکسال نه بار ترفیع بگیره 00:31:44.619 --> 00:31:48.840 نگاه کنین! دستبند طلای بانو یه رو ببینین 00:31:48.840 --> 00:31:52.020 رنگش عالیه چه صنعتگری ظریف و بی نظیری 00:31:52.020 --> 00:31:54.760 لابد خیلی گرونه 00:31:54.760 --> 00:31:56.980 بله 00:31:56.980 --> 00:32:00.480 راجع به چی صحبت میکنین؟ 00:32:01.239 --> 00:32:03.360 بیاین چای بنوشیم 00:32:03.360 --> 00:32:08.300 شوهرم این چای عالی رو برام آورده 00:32:08.300 --> 00:32:12.239 گفتم از این بانوان خیلی خوب پذیرایی کنین چرا انقدر لفتش میدین؟ 00:32:12.239 --> 00:32:14.600 بانو، ظرف میوه حاضره 00:32:19.219 --> 00:32:22.480 این چیه؟ چه میوه‌های ارزونی آوردی 00:32:22.480 --> 00:32:24.259 شوخی میکنی؟ 00:32:24.259 --> 00:32:28.279 بانو، ارباب جوان بزرگ گفتن که غذای سرد با ارزشه 00:32:28.279 --> 00:32:30.880 میوه‌هایی که از طرف قصر اعطا شده بودن برای ارباب برداشته شدن 00:32:30.880 --> 00:32:34.100 فقط میتونین اینارو داشته باشین 00:32:34.100 --> 00:32:35.559 بهش بگو بیاد پیشم 00:32:35.559 --> 00:32:39.820 مادر، منو میخواستی ببینی؟ 00:32:41.580 --> 00:32:44.059 کلا دوسه روزه که دفتردار شدی 00:32:44.059 --> 00:32:47.479 چیشده الان؟ الان دیگه سقف رویاهات تا آسمون میرسه؟ 00:32:47.479 --> 00:32:52.559 مادر، سوتفاهم پیش اومده هندوانه بهترین میوه برای گرمای تابستونه 00:32:52.559 --> 00:32:54.980 برای سلامتیتون خوبه 00:32:54.980 --> 00:32:57.399 میخوام یه سری سوال ازتون بپرسم 00:32:57.399 --> 00:33:01.439 حق نداری اینجا صحبت کنی، فقط میوه‌های گرانبها رو آماده کن 00:33:04.859 --> 00:33:09.379 بیست‌ودومین روز ماه اول قمری هفتادمین تولد مادر جناب ژو بود 00:33:09.379 --> 00:33:11.680 دویست شمش نقره برای خریدن هدیه، درنظر گرفته شده 00:33:11.680 --> 00:33:16.340 اما هزینه‌ی واقعی فقط هشتاد شمش بوده 00:33:17.820 --> 00:33:22.320 ضیافت شام خاله‌بزرگ، دو شیر یشم صدوبیست و شش شمش نقره 00:33:22.320 --> 00:33:24.960 ... هزینه‌ی واقعی 00:33:24.960 --> 00:33:28.639 بانو های عزیز، من با پسر ارشدم یک کار مهم دارم که باید باهاش صحبت کنم 00:33:28.639 --> 00:33:31.300 ممکنه بعدا همدیگه رو ببینیم؟ 00:33:31.300 --> 00:33:33.480 بانوان رو تا عمارت هاشون همراهی کنین 00:33:34.839 --> 00:33:38.279 هزینه‌ی واقعی چقدر بود؟ 00:33:38.279 --> 00:33:40.540 یادتون میاد؟ 00:33:41.119 --> 00:33:43.039 !داشتی چرند میگفتی 00:33:43.039 --> 00:33:47.819 آشناست؟ چیزی که الان گفتم پولیه که تو از پدرم اختلاس کردی 00:33:47.819 --> 00:33:51.418 ... تو- فقط همین دوتا دونه خودشون مبلغ زیادی هستن- 00:33:51.418 --> 00:33:56.119 توی زندگی روزانه ولخرجی میکنی، حتما خزانه‌ی خصوصی داری 00:33:56.959 --> 00:33:58.719 از کجا میدونی؟ 00:33:58.719 --> 00:34:02.679 اگه میخوای بقیه نفهمن، اینکارو نکن 00:34:03.580 --> 00:34:06.939 حساب های الکی درست کردی که حرص و طمعت رو بپوشونی 00:34:06.939 --> 00:34:11.779 برای همین دفتردار یه دفتر حساب جدا داشت که خودش رو از کارهای تو بکشه کنار 00:34:12.460 --> 00:34:16.020 لازم نیست بیشتر توضیح بدم 00:34:18.520 --> 00:34:21.160 تو! چی میخوای از جونم؟ 00:34:21.160 --> 00:34:27.640 فقط میخوام مهربون باشی باهام 00:34:27.640 --> 00:34:32.700 مثل الان که صدام کردی، بهم بگو پسر ارشد خاندان، عالی میشه 00:34:34.239 --> 00:34:35.280 مادر 00:34:35.639 --> 00:34:37.319 پسر ارشد خاندان با اجازه تون دیگه داره میره 00:34:37.320 --> 00:34:38.439 ... تو 00:34:48.059 --> 00:34:52.740 چی؟ همینقدر کم به بانوی ارشد خاندان دادی 00:34:52.740 --> 00:34:54.320 و اون هیچی نگفت؟ 00:34:54.320 --> 00:34:56.779 ارباب کوچیک همیشه اینطور بوده. هیچوقت پول رو نمیشمره 00:34:56.779 --> 00:35:00.820 !منظورت از ارباب کوچک چیه؟ من اربابتم 00:35:00.820 --> 00:35:03.360 خیله خب، گمشین بیرون- چشم- 00:35:07.040 --> 00:35:11.450 همه از دستم عصبی شدن به جز اون 00:35:13.760 --> 00:35:16.200 متاسفانه، نقطه ضعفش رو پیدا نکردم 00:35:18.639 --> 00:35:21.500 هرچی باشه، من مسئول پولم الان 00:35:21.500 --> 00:35:23.560 این پیروزی اولمه 00:35:23.560 --> 00:35:28.600 ارباب جوان بزرگ، اینارو ببین اینا همه اسب های ما هستن 00:35:30.120 --> 00:35:33.119 عالیه همه‌ی اسب ها چاق و تنومندن 00:35:33.119 --> 00:35:36.279 عالیه- بله، به لطف موله اینطورن- 00:35:36.279 --> 00:35:37.980 موله 00:35:37.980 --> 00:35:41.379 تو! یه اسب خوب برام بیار 00:35:44.479 --> 00:35:48.879 دارم باتو حرف میزنم منظورت چیه الان؟ کری؟ 00:35:48.879 --> 00:35:52.100 ارباب جوان بزرگ، خلق و خوش خیلی عجیبه 00:35:52.100 --> 00:35:56.460 سعی نکن باهاش بحث کنی گاهی حتی بانو هم تسلیمش میشه 00:35:56.460 --> 00:35:59.680 تو یه خدمتکار ساده ای، چطور جرعت میکنی 00:36:00.379 --> 00:36:01.939 اون اسب رو میخوام 00:36:02.539 --> 00:36:04.319 اون اسب یوان آنه 00:36:04.900 --> 00:36:08.879 گستاخ! من اون اسب رو میخوام، خب؟ 00:36:08.879 --> 00:36:11.039 موله، ولش کن 00:36:11.039 --> 00:36:13.319 موله دستتو بکش 00:36:13.319 --> 00:36:16.420 دنبال شری؟- اون ارباب جوان بزرگه- 00:36:16.420 --> 00:36:17.879 چطور جرعت میکنی 00:36:17.879 --> 00:36:21.820 بگذریم، تاجای ممکن ازش دوری کن 00:36:21.820 --> 00:36:24.980 ازش نمیترسم ولی نگران پدرم هستم 00:36:39.660 --> 00:36:43.239 ... ارباب جوان! ارباب جوان بزرگ 00:36:43.239 --> 00:36:45.140 سنجاق سرم افتاد- ارباب جوان بزرگ- 00:36:45.140 --> 00:36:48.219 درد داره، برش دار- چشم ارباب جوان- 00:36:48.243 --> 00:36:58.243 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:36:58.439 --> 00:37:00.099 چه خوبه 00:37:01.000 --> 00:37:05.119 نظرت چیه؟جالبه نه؟- آره- 00:37:05.119 --> 00:37:06.520 به درد بخوره؟ 00:37:06.520 --> 00:37:08.139 بله 00:37:08.859 --> 00:37:12.239 بهم بگو استاد، تا بهت نشون بدم 00:37:12.879 --> 00:37:18.180 فراموشش کن، اگه تو یادم بدی خوب یاد نمیگیرم 00:37:18.180 --> 00:37:20.720 دارم شوخی میکنم با اون مغز فندوقیت 00:37:20.720 --> 00:37:23.559 !آموزش دادن بهت بی فایده‌ست، احمق 00:37:25.760 --> 00:37:29.099 حرفات متناقضه‌ روانی 00:37:35.020 --> 00:37:36.739 لباسای جدید 00:37:38.099 --> 00:37:40.120 نمیخوامشون 00:37:40.120 --> 00:37:41.839 پس نپوششون 00:37:41.839 --> 00:37:43.459 نمیپوشم 00:37:45.260 --> 00:37:48.220 خواهر! خواهر 00:37:48.980 --> 00:37:50.399 خواهر 00:37:50.399 --> 00:37:52.459 چیشده؟ 00:37:52.459 --> 00:37:54.299 پول تو جیبی این ماه رو شمردی؟ 00:37:54.299 --> 00:37:57.500 اون عوضی خیلی کم کرده، اصلا میدونی؟ 00:37:57.520 --> 00:37:59.799 حالم خیلی گرفته ست 00:38:00.460 --> 00:38:02.419 یوان آن 00:38:02.919 --> 00:38:07.500 یوان آن تو با ملکه در ارتباطی 00:38:07.500 --> 00:38:11.520 پدرت به اون پسر خیلی علاقه داره اون حرومزاده به من بی احترامی کرد 00:38:11.520 --> 00:38:14.160 باید کمکم کنی تنبیهش کنم 00:38:14.160 --> 00:38:18.360 مادر،‌چندین بار بهت گفتم 00:38:18.360 --> 00:38:21.839 حالا که پدر تایید کرده که پسرشه، دیگه بهش نگو حرومزاده 00:38:21.839 --> 00:38:25.219 و تو. به همون اندازه‌ای که بهت میده خرج کن 00:38:25.219 --> 00:38:27.810 توی دزدیدن چبزای اینجا و فروختنشون خیلی خوبی 00:38:27.810 --> 00:38:30.779 خواهر، منظورت چیه؟ 00:38:30.779 --> 00:38:33.039 واقعا اونقدری که میگی بدم؟ 00:38:35.020 --> 00:38:39.920 خواهر! اینجوری نباش خواهر 00:38:39.920 --> 00:38:43.800 باشه اگه واقعا دستت خالیه امشب از من پول بگیر 00:38:43.800 --> 00:38:47.220 ... بهرحال، زیاد ندارم تازه شم 00:38:48.560 --> 00:38:52.590 پدر اون رو به رسمیت شناخته، حتی ازمایش خون هم دادن 00:38:52.590 --> 00:38:58.520 اگه دوباره اینکارو بکنی پدر خیلی عصبی میشه درست میگم؟ 00:38:58.520 --> 00:39:02.319 دوتامون باید کوتاه بیایم و سازش کنیم من یه سری کار دارم دیگه میرم 00:39:02.319 --> 00:39:04.599 مادر، بعدا میبینمت 00:39:04.599 --> 00:39:06.160 یوان آن 00:39:07.679 --> 00:39:11.679 میدونستم، اون تفکرش با ما یکی نیست 00:39:12.700 --> 00:39:18.480 اما به غیر از خواهر من از این میترسم که کسی نمیتونه اون حرومزاده رو کنترل کنه دیگه 00:39:20.080 --> 00:39:23.160 الان از کجا درومد؟ 00:39:24.940 --> 00:39:26.519 زیرزمین 00:39:31.959 --> 00:39:34.999 بیا باهام بازی کن- جناب، آروم تر- 00:39:34.999 --> 00:39:37.739 آروم باشین- خوب میرقصی- 00:39:39.040 --> 00:39:41.160 جناب، آروم تر- اینجوری- 00:39:42.080 --> 00:39:45.480 !مواظب قدماتون باشین جناب 00:39:46.840 --> 00:39:48.079 چی میخوای؟ 00:39:48.079 --> 00:39:50.539 اونا عضو دیوان عالی تجدید نظر هستن باهاشون در نیوفت 00:39:50.539 --> 00:39:52.019 ممکنه دستگیرت کنن 00:39:52.019 --> 00:39:54.020 جرعتشو ندارن 00:39:54.020 --> 00:39:58.360 فقط چندتا حقوق بگیرن 00:39:58.360 --> 00:40:02.760 حقوقشون تو مشت پدرمه 00:40:02.760 --> 00:40:04.680 ... پدرم 00:40:06.779 --> 00:40:08.400 چیشده؟ 00:40:08.400 --> 00:40:12.020 پدرت؟ پدرت کیه؟ 00:40:13.399 --> 00:40:15.320 نمیدونی پدرم کیه؟ 00:40:15.320 --> 00:40:17.740 میدونی کیه؟ 00:40:18.360 --> 00:40:23.759 پدرم وزیر دارایی، جناب یه هست. ولم کن 00:40:25.990 --> 00:40:35.020   قسمت: شانزدهم 00:40:46.510 --> 00:40:49.030 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:49.030 --> 00:40:51.510 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:51.510 --> 00:40:56.450 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:56.450 --> 00:40:58.900 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:40:58.900 --> 00:41:05.480 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:05.480 --> 00:41:10.420 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:41:10.420 --> 00:41:15.260 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:41:15.260 --> 00:41:24.280 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:41:24.280 --> 00:41:34.110 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:34.110 --> 00:41:44.900 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:45.700 --> 00:41:48.190 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:48.190 --> 00:41:50.670 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:50.670 --> 00:41:54.820 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:55.620 --> 00:41:58.080 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:41:58.080 --> 00:42:03.800 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:03.800 --> 00:42:13.670 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:13.670 --> 00:42:23.520 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:23.520 --> 00:42:33.330 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:33.354 --> 00:42:42.154 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:42.178 --> 00:42:56.878   قسمت: شانزدهم