WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.200 ♫هنوز منتظرم،برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫   قسمت:هفدهم 00:00:07.224 --> 00:00:14.024 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.040 --> 00:00:20.080 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:28.000 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.520 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.350 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.350 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.290 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.290 --> 00:00:46.760 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.760 --> 00:00:50.040 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.040 --> 00:00:53.740 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.740 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم ♫ 00:00:57.780 --> 00:01:02.100 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.900 --> 00:01:07.200 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.200 --> 00:01:10.700 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.820 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.820 --> 00:01:17.520 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.520 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.560 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم،ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.560 --> 00:01:29.520 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.520 --> 00:01:33.330 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.340 --> 00:01:37.540   قسمت:هفدهم 00:01:37.630 --> 00:01:39.170 چی میخوای؟ 00:01:39.170 --> 00:01:40.900 پدرت 00:01:40.900 --> 00:01:42.860 پدرت کیه؟ 00:01:44.060 --> 00:01:46.060 مگه نمی دونی پدرم کیه؟ 00:01:46.060 --> 00:01:48.820 می‌دونی پدر من کیه؟ 00:01:48.820 --> 00:01:52.240 پدر من وزیر یه از وزارت دارایی عه 00:01:52.240 --> 00:01:55.410 ول کن! ول کن 00:01:58.310 --> 00:02:00.810 یوآن آن، دوباره ماسک زدی تا مارو گول بزنی؟ 00:02:00.810 --> 00:02:04.060 داری چیکار می کنی؟درد میگیره 00:02:04.060 --> 00:02:06.920 تقلبی نیست- در موردش بهم بگو- 00:02:06.920 --> 00:02:10.170 تو کی هستی؟من از آشنایان خاندان وزیر یه هستم 00:02:10.170 --> 00:02:11.350 من تا حالا اسم پسری مثل تورو نشنیده بودم 00:02:11.350 --> 00:02:13.350 تو یه آشنایی، اما منو نمی شناسی؟- بیا بریم یه نوشیدنی بزنیم- 00:02:13.350 --> 00:02:16.800 من بزرگترین پسرم.- بیا بریم یه نوشیدنی چیزی بخوریم بنوشیم.- 00:02:16.800 --> 00:02:19.220 فردا، از پدرم می خوام که دستمزدت رو پرداخت نکنه 00:02:19.220 --> 00:02:21.570 بیا یه نوشیدنی بخوریم بیا دیگه 00:02:21.570 --> 00:02:24.010 اون عقلشو از دست داده 00:02:24.010 --> 00:02:25.900 خیلی از مردم اینجا وقت می گذرونن و معامله می کنن 00:02:25.900 --> 00:02:30.810 قبلا وقتی داشتم یه پرونده رو بررسی می کردم، با مردی آشنا شدم که می‌گفت برادر زاده ی ملکه اس 00:02:30.810 --> 00:02:34.179 لویانگ شهر بزرگیه، هر کسی می تونه اینجا زندگی کنه 00:02:34.179 --> 00:02:38.619 با این حال اون شبیه یکیه، اما وزیر یه نیست 00:02:40.260 --> 00:02:42.660 ولی در حال حاضر یادم نمیاد 00:02:43.340 --> 00:02:45.830 [ عمارت یه ] 00:02:50.140 --> 00:02:52.340 ارباب جوان بزرگ 00:02:57.270 --> 00:02:59.530 سرم درد میکنه 00:02:59.530 --> 00:03:01.990 دیشب زیاد نوشیدم 00:03:03.860 --> 00:03:10.150 شهری مثل لویانگ بهشت ثروتمندا و جهنم فقراست 00:03:18.170 --> 00:03:20.620 یالا بیا، بیا به نوشیدن ادامه بدیم 00:03:20.620 --> 00:03:22.300 دیگه کافیه 00:03:37.910 --> 00:03:39.430 لعنتی 00:03:40.240 --> 00:03:42.220 خیلی تلاش کردم تا اون پولو به دست بیارم 00:03:42.220 --> 00:03:44.600 اما اون همشو ازم گرفت 00:03:48.140 --> 00:03:53.630 ولی اونا خیلی زیبان پس نداشتن پول به معنی نداشتن همراهی برای نوشیدنی خودنه 00:03:57.260 --> 00:03:59.970 باید پول بیشتری به دست بیارم 00:04:01.420 --> 00:04:03.350 فهمیدم 00:04:03.374 --> 00:04:15.374 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:04:15.398 --> 00:04:27.398 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:42.250 --> 00:04:44.930 این باید طلا باشه 00:04:56.730 --> 00:04:58.870 این باید خیلی ارزش داشته باشه 00:05:00.540 --> 00:05:02.400 این عقربه 00:05:08.690 --> 00:05:11.500 اون چیزی که پدرم می خواد پیدا کنم کجاست؟ 00:05:14.060 --> 00:05:16.240 به نظر میاد اونجا باشه 00:05:18.730 --> 00:05:22.250 احمق، فکر می کنی نمی تونم ببینم اونجا قایم شدی؟ 00:05:22.250 --> 00:05:24.530 صبر کن و ببین 00:05:29.320 --> 00:05:31.720 کی اونجاست؟- داری چیکار می کنی؟- 00:05:31.720 --> 00:05:32.760 منم 00:05:33.790 --> 00:05:34.720 اینجا چیکار می کنی؟ 00:05:34.720 --> 00:05:38.699 یه چیزی از دستم افتاد اومدم برش دارم که یهو تخته روم افتاد 00:05:40.450 --> 00:05:42.060 این چیه؟ 00:05:43.290 --> 00:05:45.450 چیه؟من نمی دونم چیه 00:05:45.450 --> 00:05:46.690 تو برش داشتی؟ 00:05:46.690 --> 00:05:49.060 چطور می تونستم برش داشته باشم؟ من اینکارو نکردم 00:05:49.060 --> 00:05:51.200 درست نیست، برادر هوان گه 00:05:51.900 --> 00:05:53.780 این گنج پدره 00:05:53.780 --> 00:05:55.620 چرا دست توئه؟ 00:05:56.820 --> 00:05:58.390 فهمیدم 00:05:59.340 --> 00:06:02.159 داری از عمارت دزدی میکنی؟تو دزدیدیش مگه نه؟- نه، من اینکارو نکردم- 00:06:02.159 --> 00:06:03.730 دنبالم بیا، به پدر میگم- نه- 00:06:03.730 --> 00:06:05.100 لطفاً صبر کن، بهم گوش بده 00:06:05.100 --> 00:06:06.790 تمام پولی که ازت کم کردم بهت برمی گردونم 00:06:06.790 --> 00:06:09.350 این فقط یه سوءتفاهمه، درسته؟ 00:06:09.350 --> 00:06:12.000 ببین، من سرجاش گذاشتم 00:06:12.000 --> 00:06:13.660 چه سوءتفاهمی؟ 00:06:13.660 --> 00:06:16.260 میتونم بگم که ازش خوشت میاد 00:06:16.970 --> 00:06:19.450 اما تو باید دنبال چیزای بزرگتر باشی 00:06:19.450 --> 00:06:24.060 گوش کن، یه جای دیگه یه چیز بهتری هست 00:06:24.060 --> 00:06:25.640 کجاست؟ 00:06:27.780 --> 00:06:30.150 حتی اگه بهت بگم،فکر کنم از گرفتنش بترسی 00:06:30.150 --> 00:06:33.730 من بترسم؟هیچ‌ چیزی وجود نداره که من ازش بترسم 00:06:33.730 --> 00:06:35.870 بهم دربارش بگو، برادر کوچیک 00:06:38.780 --> 00:06:40.580 توی زیرزمین حیاط پشتی 00:06:41.250 --> 00:06:43.220 پدر همه ی گنجینه هاشو اونجا قایم کرده؟ 00:06:43.220 --> 00:06:46.220 این برای پدر نیست، برای یوان آن عه 00:06:46.220 --> 00:06:48.130 اون با ملکه خیلی صمیمیه 00:06:48.130 --> 00:06:50.450 و ملکه هم کلی بهش پاداش داده 00:06:50.450 --> 00:06:54.530 اما اون خیلی خسیسه تا چیزاشو بخواد با بقیه تقسیم کنه 00:06:55.290 --> 00:06:58.970 مگه اینکه... جرئتشو نداشته باشی 00:06:58.970 --> 00:07:00.450 من جرئت نکنم؟ 00:07:00.450 --> 00:07:03.770 من پسر بزرگ خانوادم چه کاری هست که جرئتشو نداشته باشم؟ 00:07:03.770 --> 00:07:05.590 پس همین دیگه 00:07:07.580 --> 00:07:10.030 [ عمارت مرتفع نزدیک ابرها ] 00:07:16.340 --> 00:07:20.820 این بار بذار این عوضی با یوآن آن درگیر بشه، ببینیم کی برنده میشه 00:07:20.820 --> 00:07:22.410 خواهر همیشه دراین مورد مرموز رفتار میکنه 00:07:22.410 --> 00:07:26.290 حالا می فهمیم چی تو زیرزمین قایم کرده 00:07:26.290 --> 00:07:28.750 بیا صبر کنیم و ببینیم 00:07:44.220 --> 00:07:45.840 دشمن ترسناکه 00:07:45.840 --> 00:07:49.010 اما اگه به درستی مقابل آن ها دفاع کنی 00:07:49.010 --> 00:07:55.680 اونا فقط می تونن از نظر جسمی بهت آسیب بزنند نه روانی 00:07:55.680 --> 00:08:00.470 تا زمانی که روح ما زنده ست فرصتی برای مبارزه وجود دارد 00:08:02.010 --> 00:08:05.140 ولی اگه کسایی که به اون ها اعتماد داری بهت خیانت کنن 00:08:06.060 --> 00:08:07.960 پس این یک زخم قلبی میشه 00:08:07.960 --> 00:08:14.800 درمان زخم قلبی دشوار تر از درمان زخم جسمی عه 00:08:21.540 --> 00:08:23.100 ارباب جوان بزرگ 00:08:23.100 --> 00:08:25.130 ما کلید نداریم 00:08:25.130 --> 00:08:27.670 کلید نداری، اما بیل که داری، درسته؟بزن بازش کن 00:08:27.670 --> 00:08:28.970 برو بیارش- ارباب جوان بزرگ، من- 00:08:28.970 --> 00:08:30.050 زودباش- ارباب جوان بزرگ- 00:08:30.050 --> 00:08:32.980 ...ارباب جوان بزرگ، شما نباید اینکارو بکنین من 00:08:32.980 --> 00:08:34.340 مشکل چیه؟- ...اینجا- 00:08:34.340 --> 00:08:36.190 جاییکه که بانوی جوان بزرگ وسایل شخصیشونو میذاره 00:08:36.190 --> 00:08:39.010 حتی ارباب و بانو هم در موردش سوالی نمی پرسن 00:08:39.010 --> 00:08:41.770 اگه بازش کنین، بانوی جوان بزرگ خیلی عصبانی میشن 00:08:41.770 --> 00:08:44.340 بسه دیگه، برو گمشو، برام مهم نیست عصبانی میشه یانه 00:08:44.340 --> 00:08:46.539 من الان یکی از اربابای این عمارتم، اگه بخوام بازش کنم چی میشه؟ 00:08:46.539 --> 00:08:48.860 می‌خوام بفهمم چی اونجا قایم کرده 00:08:48.860 --> 00:08:52.410 انگار دیگه نمی تونم اینجا بمونم 00:08:54.050 --> 00:08:58.080 خوب، بعیده راحت بتونی بیای اینجا 00:09:04.540 --> 00:09:06.130 بیا اینجا- ارباب جوان بزرگ- 00:09:06.130 --> 00:09:07.860 انجامش بده- ارباب جوان، من- 00:09:07.860 --> 00:09:09.420 گفتم انجامش بده 00:09:09.420 --> 00:09:11.610 این... ارباب جوان 00:09:11.610 --> 00:09:13.270 گوش نمیدی؟ 00:09:13.270 --> 00:09:15.120 برو کنار 00:09:15.120 --> 00:09:17.020 خودم انجامش میدم 00:09:19.130 --> 00:09:21.300 ارباب جوان بزرگ 00:09:21.300 --> 00:09:24.180 موله چه برادر خوبیه 00:09:24.180 --> 00:09:25.810 موله، چطور جرئت کردی ارباب جوان بزرگ رو بزنی؟ 00:09:25.810 --> 00:09:29.740 تویه برده ای، من یه بار تورو بخشیدم ولی تو قدر نشناسی 00:09:29.740 --> 00:09:31.530 تو نمی تونی بری داخل اونجا 00:09:32.400 --> 00:09:34.810 برو کنار- نمیرم- 00:09:35.860 --> 00:09:38.130 تو... همین حالا برو کنار 00:09:38.130 --> 00:09:39.730 نه 00:09:41.440 --> 00:09:43.390 خودت اینو خواستی 00:09:45.710 --> 00:09:47.530 ارباب جوان بزرگ 00:09:54.790 --> 00:09:56.760 بانوی جوان بزرگ 00:09:57.960 --> 00:10:00.980 ارباب جوان بزرگ 00:10:00.980 --> 00:10:02.480 بروکنار 00:10:08.130 --> 00:10:11.290 این... دیگه هیچ وقت جرئت نمی کنم دوباره اینکارو بکنم 00:10:13.710 --> 00:10:15.110 چی می خوای؟ 00:10:16.450 --> 00:10:17.850 ...من 00:10:25.450 --> 00:10:26.870 ...من 00:10:28.250 --> 00:10:30.010 اونو چی صدا کردی؟ 00:10:30.010 --> 00:10:32.000 من... هیچی نگفتم 00:10:32.000 --> 00:10:33.370 هیچی نگفتم 00:10:33.370 --> 00:10:36.450 بهم گوش کن اون مال منه 00:10:36.450 --> 00:10:39.760 توی خاندان ما، هیچ کس نمیتونه همچین چیزی بهش بگه 00:10:39.760 --> 00:10:41.490 من هرگز دوباره تکرارش نمی کنم 00:10:41.490 --> 00:10:43.660 چی میشد اگه من اینجا نمیومده بودم؟ 00:10:43.660 --> 00:10:45.080 می خواستی چیکار کنی اون موقع؟ 00:10:45.080 --> 00:10:45.930 می رفتی تو زیرزمین؟ 00:10:45.930 --> 00:10:47.930 نه، من قصد انجام همچین کاری رو نداشتم 00:10:47.930 --> 00:10:50.980 کسی بهت نگفته اینجا قلمرو منه؟ 00:10:50.980 --> 00:10:54.000 این چند روز اخیر زندگیت اینجا زیادی دنج و راحت بوده؟ 00:10:55.490 --> 00:10:56.610 درو باز کن 00:10:56.610 --> 00:10:57.740 نه، اشکالی نداره- درو بازکن- 00:10:57.740 --> 00:10:59.010 متاسفم 00:10:59.010 --> 00:11:00.660 من جرأتشو ندارم 00:11:00.660 --> 00:11:03.130 بگیرش، انجامش بده- نه- 00:11:03.130 --> 00:11:04.800 بازش کن- نه، من- 00:11:04.800 --> 00:11:07.810 اگر امروز اونو باز نکنی، تا سرحد مرگ شکنجه ات می کنم- لطفا، این کارو نکن- 00:11:07.810 --> 00:11:10.260 اون خیلی خشنه 00:11:11.900 --> 00:11:12.990 اما من ازش خوشم میاد 00:11:12.990 --> 00:11:15.140 لطفاً نکن- کافیه- 00:11:15.140 --> 00:11:17.100 پدر- بلندشو- 00:11:17.100 --> 00:11:18.280 پدر، اون منو مثل چی زد 00:11:18.280 --> 00:11:21.860 داری چیکار می‌کنی؟اگه به موقع نرسیده بودم میخواستی بکشیش؟ 00:11:21.860 --> 00:11:23.740 مسخره ست 00:11:23.740 --> 00:11:26.340 حقشه بکشمش 00:11:26.340 --> 00:11:28.370 ولی اون برادرته 00:11:28.370 --> 00:11:29.660 من برادری مثل این ندارم 00:11:29.660 --> 00:11:32.490 پدر، فکر می‌کنی من اشتباه کردم؟ 00:11:32.490 --> 00:11:34.370 شما ازم خواستی که کارای عمارت رو انجام بدم 00:11:34.370 --> 00:11:36.420 فقط می خواستم به کارها رسیدگی کنم 00:11:36.420 --> 00:11:40.050 می خواستم زیرزمینو باز کنم ولی اون سر راهم گرفت 00:11:40.050 --> 00:11:41.740 من هنوز حتی بازش هم نکرده بودم 00:11:41.740 --> 00:11:43.390 ولی حتی اگه بازش هم کرده بودم، باید اینجوری منو کتک بزنی؟ 00:11:43.390 --> 00:11:44.850 خب، دیگه تموم شده 00:11:44.850 --> 00:11:46.789 چرا باید اینکارو با من بکنه؟- من اینجام- 00:11:46.789 --> 00:11:49.180 خواهرت از همون بچگی اخلاق مخلاق نداره 00:11:49.180 --> 00:11:51.300 بعضی وقتا بی ادبه، اما منظوری نداره 00:11:51.300 --> 00:11:53.340 اتفاقا منظور داره 00:11:53.340 --> 00:11:55.250 من می‌خوام زیر زمینو باز کنم 00:11:55.250 --> 00:11:56.590 می خوای دوباره کتک بخوری؟ 00:11:56.590 --> 00:11:58.010 کافیه دیگه 00:11:58.010 --> 00:12:00.680 پدر، دیگه جونم به لبم رسیده 00:12:00.680 --> 00:12:03.740 اون پسرته ولی خوب منم دخترتم 00:12:03.740 --> 00:12:06.420 اون مادر نداره خوب که چی؟ منم ندارم 00:12:06.420 --> 00:12:08.340 چرا باید تحملش کنم؟ 00:12:08.340 --> 00:12:11.660 یوان آن تو اینجا کنار خودم بزرگ شدی 00:12:11.660 --> 00:12:13.860 با عشق ما زندگی راحت و شادی داشتی 00:12:13.860 --> 00:12:15.870 ولی اون اینو نداشته 00:12:18.100 --> 00:12:21.740 پسرم، زیرزمین جاییکه خواهرت وسایل شخصیشو اونجا گذاشته 00:12:21.740 --> 00:12:23.810 هیچ چیز گرانبها و ارزشمندی اونجا نیست 00:12:23.810 --> 00:12:27.199 پس چرا نمیذاره که من- خوب بسه دیگه- 00:12:28.560 --> 00:12:30.860 شماها به چی نگاه میکنین؟ 00:12:30.860 --> 00:12:33.160 برین طبیب خبر کنین- بله قربان- 00:12:33.160 --> 00:12:34.130 زود باش 00:12:34.130 --> 00:12:36.610 بریم طبیب رو پیدا کنیم بدو 00:12:38.490 --> 00:12:40.810 بعدا باهات صحبت می کنم 00:12:40.810 --> 00:12:43.080 پسرم، بیا بریم 00:12:46.690 --> 00:12:49.680 خیلی وحشیانه زدیش، خودت آسیب ندیدی؟ 00:12:49.680 --> 00:12:52.340 من خوبم کی بهش گفته اذیتت کنه؟ 00:12:52.340 --> 00:12:55.190 اگه دوباره اینکارو کرد، بهش یه درس عبرت بده منتظر اجازه من نباش 00:13:00.440 --> 00:13:04.300 فک کنم پدرت قصد داشت ازش محافظت کنه 00:13:04.300 --> 00:13:08.560 از وقتی اون اومده، پدر خیلی عوض شده 00:13:09.340 --> 00:13:13.610 اگه به موقع برنگشته بودی اینجا، کی می‌دونه چه دردسر هایی براش درست میشد 00:13:13.610 --> 00:13:16.180 مادر، حق با شماست 00:13:16.180 --> 00:13:20.340 ما سال‌ها ست که تو این خونه زندگی آرومی داریم 00:13:20.340 --> 00:13:24.250 و درسته خیلیا تو و یوان نینگ خوششون نمیاد 00:13:24.250 --> 00:13:27.370 اما هیچ اتفاقی برای ما نیفتاده، درسته؟ 00:13:27.370 --> 00:13:28.810 درسته 00:13:28.810 --> 00:13:32.030 هر وقت بهش نگاه میکنم، احساس میکنم شبیه پدرت نیست 00:13:32.030 --> 00:13:34.540 گرچه تو و یوان نینگ مادران متفاوتی دارین 00:13:34.540 --> 00:13:37.570 بینی و چشمهات شبیه پدرته 00:13:37.570 --> 00:13:40.790 اما اون پسره رو ببین،شخصیت و ظاهرش 00:13:40.790 --> 00:13:43.690 کاملا با پدرت فرق داره 00:13:43.690 --> 00:13:46.050 اما اگه شبیه مادرش باشه چی؟ 00:13:46.050 --> 00:13:48.710 شاید شبیه پدر واقعیش باشه 00:13:49.900 --> 00:13:51.780 منم بهش مشکوکم 00:13:51.780 --> 00:13:55.960 فراموش نکن.اون درخواست کرد آزمایش تعیین نسب از طریق خون انجام بشه 00:13:55.960 --> 00:13:58.760 فکر کنم... باید رازشو پیدا کنیم 00:13:58.760 --> 00:14:02.610 اون گفت که مادرش عروسک گردان قصر بوده و اسمش شیائو شیو بوده 00:14:02.610 --> 00:14:05.730 وقتی پدر یک مقام دون پایه بود همدیگرو ملاقات کردن 00:14:05.730 --> 00:14:07.420 بیا این سرنخ رو دنبال کنیم 00:14:07.420 --> 00:14:11.450 شاید مادرش با یکی دیگه هم در رابطه بوده 00:14:11.450 --> 00:14:15.780 اگه این حقیقت داشته باشه، مدرکی داریم که از اینجا بندازیمش بیرون، مگه نه؟ 00:14:15.780 --> 00:14:17.460 ...فکر کنم 00:14:19.660 --> 00:14:22.000 من کسیو می شناسم که می‌تونه کمک کنه 00:14:23.780 --> 00:14:25.750 درباره ی کی حرف میزنی؟ 00:14:27.610 --> 00:14:31.230 پس وزیر یه پسر واقعی شو پیدا کرد 00:14:31.230 --> 00:14:34.550 تبریک میگم،یوان آن حالا یه برادر بزرگ تر داری 00:14:34.550 --> 00:14:38.900 من دارم جدی حرف میزنم ولی تو فکر می‌کنی این بامزه ست؟ 00:14:39.930 --> 00:14:45.780 اون انقدر آزار دهنده ست که از وقتی اومده خانودمو به دردسر انداخته 00:14:45.780 --> 00:14:47.780 شهر اخیرا آروم بوده 00:14:47.780 --> 00:14:49.740 چرا پیشینه شو برام بررسی نمی کنی؟ 00:14:49.740 --> 00:14:54.820 اگه چیزی بفهمی یه پاداش بزرگ میگیری 00:14:55.610 --> 00:14:57.100 اگه هم چیزی پیدا نشد،اشکالی نداره 00:14:57.100 --> 00:14:59.310 حداقل میتونم به خانوادم توضیح بدم 00:14:59.810 --> 00:15:03.480 از پاداش عالیت برام بگو 00:15:07.340 --> 00:15:11.830 اخیرا، روش جدیدی برای چرخوندن چشمام یاد گرفتم 00:15:11.830 --> 00:15:13.100 بهت نشونش میدم 00:15:13.100 --> 00:15:16.400 خوبه،انجامش میدم 00:15:18.490 --> 00:15:20.290 این یکی خیلی خوشمزه اس بفرمایید 00:15:34.960 --> 00:15:39.350 فک میکنی اینطوری خوب به نظر میرسه 00:15:39.350 --> 00:15:43.010 جناب ژائو، اینجا محل کار عروسک گردان هاست 00:15:43.010 --> 00:15:47.540 این عروسک گردان ها همگی استعداد برجسته ای در ساخت و کار با عروسک دارن 00:15:47.540 --> 00:15:50.780 علاوه بر طراحی لباس و اجرای عروسک ها 00:15:50.780 --> 00:15:56.800 آنها همچنین مسئول ساخت عروسک برای شاهدخت و شاهزاده ها هستن 00:15:56.800 --> 00:15:58.900 کارهاشون بسیار خلاقانه اس 00:15:58.900 --> 00:16:00.180 البته 00:16:00.180 --> 00:16:05.120 عروسک های مخصوص شاهزاده ها و شاهدخت ها باید بسیار باکیفیت باشن 00:16:11.300 --> 00:16:16.570 جناب ژائو، میشه لطفا اسم عروسک گردانی که دنبالش هستین رو بهم بگین 00:16:16.570 --> 00:16:18.180 بسیار از شما ممنونم 00:16:18.180 --> 00:16:21.220 اسمش شیو هست با اسم مستعار شیائو شیو 00:16:21.220 --> 00:16:25.010 حدودا هجده سال پیش اینجا کار میکرده 00:16:25.010 --> 00:16:26.880 ...شیائو شیو 00:16:27.420 --> 00:16:30.930 توی شرایط عادی به محض اینکه یه نفر پاشو تو قصر میزاره 00:16:30.930 --> 00:16:34.860 اون همینجا پیر میشه و میمیره 00:16:34.860 --> 00:16:39.370 خواجه ها، خدمتکاران و عروسک گردانان همه همینطور هستن 00:16:39.370 --> 00:16:41.690 اما استثنایی هم وجود داره 00:16:41.690 --> 00:16:44.930 یا بهشون لطف امپراطوری برای آزادی عطا شده 00:16:44.930 --> 00:16:48.760 یا مرتکب جرم سنگینی شدن و اعدام شدن 00:16:49.340 --> 00:16:53.490 جناب ژائو، من تعداد زیادی از فهرست های کارمندان سال های گذشته رو بررسی کردم 00:16:53.490 --> 00:16:58.470 هیچ چیزی در مورد عروسک گردانی با نام شیو پیدا نکردم 00:16:58.470 --> 00:17:01.510 ممکنه اونو اشتباهی یادتون مونده باشه؟ 00:17:01.510 --> 00:17:04.010 عجیبه 00:17:04.010 --> 00:17:06.180 خواجه 00:17:06.180 --> 00:17:08.250 خواهر لینگ 00:17:08.250 --> 00:17:10.000 لطفاً یه لحظه صبر کنین 00:17:10.580 --> 00:17:13.180 خواهر لینگ، چرا اینجایی؟ 00:17:13.180 --> 00:17:19.610 خواجه، قبلا بهت گفته بودم که از بیرون برام عطر بیاری 00:17:19.610 --> 00:17:21.210 هنوز یادته؟ 00:17:21.210 --> 00:17:24.420 چطور میتونم چیزی که بهم گفتیو فراموش کنم؟ 00:17:24.420 --> 00:17:25.920 جناب ژائو 00:17:27.060 --> 00:17:31.440 چیزی که ازت خواستم برام بیاری برای اون بود 00:17:40.180 --> 00:17:43.440 به خاطر کمکتون ممنونم جناب 00:17:43.440 --> 00:17:45.250 خواجه، من دیگه میرم 00:17:45.250 --> 00:17:47.090 مراقب باش 00:17:54.970 --> 00:17:59.690 آه کشیدی؟ 00:18:02.580 --> 00:18:08.610 درسته،نابینایان میتونن هرچیزی رو بشنون 00:18:09.460 --> 00:18:12.500 با تحقیر به من نگاه نکن 00:18:13.090 --> 00:18:15.820 بیشتر از ده سال پیش 00:18:15.820 --> 00:18:21.160 من درخشان ترین و تیز بین ترین چشمای دنیارو داشتم 00:18:22.330 --> 00:18:24.840 اما اینجا وقتمو تلف کردم 00:18:24.840 --> 00:18:27.440 نابینا شدم 00:18:27.440 --> 00:18:30.210 و دیر یا زود اینجا میمیرم 00:18:30.210 --> 00:18:32.330 نه مثل اون شخص 00:18:32.330 --> 00:18:36.930 اون از اینجا رفت و زندگیشو به شادی میگذرونه 00:18:36.940 --> 00:18:41.570 اون شخصی که در موردش صحبت می کنی اسمش شیو عه؟ 00:18:42.680 --> 00:18:44.420 چطور؟ 00:18:44.420 --> 00:18:47.210 چجوری اونو می شناسی؟ 00:18:47.210 --> 00:18:50.910 اون دو سال زود تر من به اینجا اومد 00:18:50.910 --> 00:18:53.480 اون خیلی زیبا بود 00:18:53.480 --> 00:18:57.130 در خیاطی و پرورش کرم ابریشم مهارت داشت 00:18:57.130 --> 00:19:04.240 با اون سن کم، برجسته ترین عروسک گردان بین ما بود 00:19:05.010 --> 00:19:09.420 استادا وظایف و مهارت خاصی روی یه چیز دارن 00:19:09.420 --> 00:19:11.540 فقط اون 00:19:11.540 --> 00:19:14.120 از همه نظر بهترین بود 00:19:15.230 --> 00:19:17.230 عروسکی که اون می ساخت 00:19:17.230 --> 00:19:20.170 اجرایی که نمایش میداد 00:19:20.170 --> 00:19:23.110 بسیار عالی بودن 00:19:24.730 --> 00:19:26.250 عالیه 00:19:26.250 --> 00:19:29.830 باورم نمیشه که نمیتونم بدوزمش 00:19:36.390 --> 00:19:40.800 شیو، این عروسک ها جفتن 00:19:40.800 --> 00:19:43.170 می خوای اونارو به چه کسی بدی؟ 00:19:43.800 --> 00:19:45.420 برای خودم نگه میدارم 00:19:45.420 --> 00:19:49.210 بگو بهم،در موردش بهم بگو 00:19:49.210 --> 00:19:50.850 بگو 00:19:55.210 --> 00:19:57.050 به اونی که تو قلبمه 00:19:57.820 --> 00:19:59.820 ممکنه خواجه ژائو باشه؟ 00:19:59.820 --> 00:20:02.470 چی داری میگی؟ اگه یه بار دیگه مزخرف بگی، یه درس حسابی بهت میدم 00:20:02.470 --> 00:20:04.940 می‌دونستم، اون نیست 00:20:04.940 --> 00:20:09.300 اون با یه مردی آشنا شده بوده 00:20:24.210 --> 00:20:26.230 ممنونم،جناب 00:20:39.940 --> 00:20:41.660 اینجا آدمای زیادی هستن 00:20:41.660 --> 00:20:43.660 چرا اینجایی؟ 00:20:43.660 --> 00:20:47.000 باید یه چیزی بهت بگم 00:20:48.330 --> 00:20:49.700 به نظر من بهتره نگین 00:20:49.700 --> 00:20:53.600 شیو، من عاشقت شدم. می خوام باهات ازدواج کنم 00:20:53.600 --> 00:20:57.250 جناب، من متعلق به امپراطور و ملکه هستم 00:20:57.250 --> 00:20:59.500 این بین ما غیر ممکنه 00:21:01.590 --> 00:21:07.490 چطور می‌تونست چنین مرد جوان خونگرم و صادقی رو رد کنه؟ 00:21:07.490 --> 00:21:13.400 اما در اون زمان، شیو با شخص دیگه ای آشنا شد 00:21:24.250 --> 00:21:27.540 بانو، شما عروسک گردان قصر هستین؟ 00:21:28.130 --> 00:21:33.060 اون مرد جوان شجاع و دلیری بود 00:21:34.090 --> 00:21:37.370 به امپراطور خدمت می کرد 00:21:37.370 --> 00:21:40.130 اون که عاشقش شده بود 00:21:40.130 --> 00:21:43.030 گاهی مخفیانه به دیدنش میرفت 00:22:01.320 --> 00:22:02.900 خوبه 00:22:16.000 --> 00:22:18.090 همه‌ ما در قصر کار می کردیم 00:22:18.090 --> 00:22:20.540 عشق ممنوع بود 00:22:20.540 --> 00:22:22.630 اما اون نتونست جلوشو بگیره 00:22:22.630 --> 00:22:24.070 و شیو 00:22:24.080 --> 00:22:26.660 با یه وضعیت پیچیده تر روبه‌رو شد 00:22:26.660 --> 00:22:31.590 اون دو تا مرد جوان در واقع بهترین دوست همدیگه بودن 00:22:33.190 --> 00:22:35.420 خودت که می‌دونی من با احتیاط همه چیو بررسی می کنم 00:22:35.420 --> 00:22:37.210 ما رفقای خوبی هستیم 00:22:37.210 --> 00:22:39.010 امروز باید منو تشویق کنی تا موفق بشم 00:22:39.010 --> 00:22:41.490 باید کاری کنم اون بانو بهم بله بگه 00:22:41.490 --> 00:22:44.410 فوچنگ، تو کتابای زیادی خوندی 00:22:44.410 --> 00:22:47.730 می‌دونی که عشق اجباری دووم نمیاره 00:22:47.730 --> 00:22:50.370 اجباری؟ نه 00:22:50.370 --> 00:22:53.740 من می‌دونم که اونم منو دوست داره 00:22:57.900 --> 00:23:00.440 شیو، اومدی 00:23:04.970 --> 00:23:06.490 ...تو 00:23:06.490 --> 00:23:08.420 ...این 00:23:08.420 --> 00:23:09.330 ...این 00:23:09.330 --> 00:23:12.490 چیزی نیست به بهترین دوستم گفتم بیاد تا شاهد ما باشه 00:23:12.490 --> 00:23:16.530 من، یه فوچنگ، قسم می خورم که فقط با تو ازدواج کنم 00:23:22.540 --> 00:23:24.210 اون 00:23:24.210 --> 00:23:26.060 اون درست میگه 00:23:26.060 --> 00:23:29.670 هر چی که اون که گفت، همش از ته دلشه 00:23:31.250 --> 00:23:33.460 لطفاً باورش کن 00:23:36.850 --> 00:23:38.600 باشه 00:23:42.210 --> 00:23:44.000 خوبه 00:23:47.010 --> 00:23:51.180 پس میشه لطفا شاهد ما باشی؟ 00:23:52.160 --> 00:23:57.230 جناب یه، من این عروسک رو با دقت درست کردم 00:23:57.230 --> 00:24:01.190 این برای توئه، اینو به نشونه عشقمون قبول کن 00:24:19.010 --> 00:24:23.210 از دست اون مامور ارتش دلخور شد که اونو 00:24:23.210 --> 00:24:25.130 برای دوستش تیکه گرفته بود 00:24:25.130 --> 00:24:26.940 واقعا ناراحت بود 00:24:26.940 --> 00:24:29.440 ...بعدا فهمید 00:24:29.440 --> 00:24:32.010 اینطور نبوده که اون مامور ارتش دوستش نداره 00:24:32.010 --> 00:24:35.980 بلکه برای این بوده که قرار بوده بره جنگ 00:24:40.900 --> 00:24:42.420 شیو؟ 00:24:47.800 --> 00:24:49.090 چرا اینجایی؟ 00:24:49.090 --> 00:24:50.830 شیائو تیان 00:24:52.460 --> 00:24:54.890 داری میری جنگ؟ 00:24:56.060 --> 00:24:57.500 آره 00:24:58.060 --> 00:25:00.010 نمیتونی بمونی؟ 00:25:04.940 --> 00:25:08.250 یک مرد باید از کشورش دفاع کنه و تو نبرد بمیره 00:25:08.250 --> 00:25:10.160 این وظیفه منه 00:25:10.820 --> 00:25:12.670 یه افتخاره 00:25:14.850 --> 00:25:16.350 ...پس 00:25:16.970 --> 00:25:19.180 پس میخوای دست منو تو دست مرد دیگه ای بذاری 00:25:19.180 --> 00:25:20.790 شیو 00:25:22.250 --> 00:25:24.780 فوچنگ مرد خوبیه 00:25:24.780 --> 00:25:27.210 پدرش توی قصر کار می‌کنه 00:25:27.210 --> 00:25:29.410 ...اون می تونه از امپراتور اجازه بگیره اون میتونه که 00:25:29.410 --> 00:25:31.620 اما من فقط تو رو دوست دارم 00:26:08.420 --> 00:26:10.640 چیزی که بهش دادم فقط یه عروسکه 00:26:11.190 --> 00:26:14.550 قلب من فقط برای توعه 00:26:24.540 --> 00:26:26.610 عروسک نشونه عشق اونا بود 00:26:26.610 --> 00:26:28.610 فقط به خودشون تعلق داشت 00:26:28.610 --> 00:26:32.250 پس شیو عروسکی که قبلاً با اکراه به اون داده بود رو پس گرفت 00:26:32.250 --> 00:26:34.850 این امید های اون یکی مرد جوون رو تموم کرد 00:26:34.850 --> 00:26:37.330 اما آرزوی داشتن اون دختر برای همیشه باهاش بود 00:26:37.330 --> 00:26:39.090 شیائو شیو 00:26:40.460 --> 00:26:45.700 بعدش رابطه ی بین شیو و اون مامور ارتش فاش شد 00:26:45.700 --> 00:26:49.430 اونو از قصر بیرون کردن، چون این موضوع یه رسوایی بزرگه 00:26:49.430 --> 00:26:51.930 برای همینم ثبت نشده 00:26:52.610 --> 00:26:54.780 داری درست میگی 00:26:54.780 --> 00:26:57.030 اما نه کاملا 00:27:01.090 --> 00:27:06.820 نه فقط به خاطر کاراش 00:27:06.820 --> 00:27:12.490 بلکه به خاطر اینکه یکی شکایتی ازش کرد مبنی بر اینکه اون یه جرم سنگین انجام داده 00:27:12.490 --> 00:27:13.660 برای چه جرمی؟ 00:27:13.660 --> 00:27:15.980 استفاده از جادوی سیاه 00:27:16.970 --> 00:27:18.540 دنبالش بگردین 00:27:27.440 --> 00:27:32.580 شیو چطور جرئت کردی یه عروسک جادوگری رو قایم کنی؟ 00:27:32.580 --> 00:27:36.130 اعتراف کن، کیو نفرین کردی؟ 00:27:36.130 --> 00:27:38.730 خواجه این فقط یه عروسکه که خودم ساختم 00:27:38.730 --> 00:27:40.970 اینجوری نیست که برای نفرین کسی باشه 00:27:43.660 --> 00:27:45.470 دروغگو 00:27:45.470 --> 00:27:47.640 برای نفرین کردن نیست؟ 00:27:47.640 --> 00:27:51.060 شیو، اگه کسی دربارش بهم نگفته بود 00:27:51.060 --> 00:27:52.780 چطور می تونستم بیام اینجا؟ 00:27:52.780 --> 00:27:56.550 خواجه...بهم گوش بدین 00:27:57.330 --> 00:28:00.250 نگهبانا اونو از اینجا ببرین- بله قربان- 00:28:00.250 --> 00:28:01.820 خواهش میکنم اینکارو نکنین این حقیقت نداره 00:28:01.820 --> 00:28:04.780 خواجه خواهش میکنم منو ببخشین- برو- 00:28:04.780 --> 00:28:06.970 خواجه، من بیگناهم 00:28:06.970 --> 00:28:10.540 خواجه، خواهش میکنم منو عفو کنین 00:28:10.540 --> 00:28:13.600 خواجه، ازتون خواهش میکنم بهم رحم کنین 00:28:15.720 --> 00:28:18.930 چه اتفاقی داره میفته؟چرا اونو بردن؟ 00:28:25.330 --> 00:28:27.910 کی اونو به خواجه گزارش کرد؟ 00:28:27.910 --> 00:28:30.710 کی گزارش اونو داده بود؟ 00:28:32.090 --> 00:28:35.340 بهترین دوست سابقش اینکارو کرد 00:28:35.960 --> 00:28:40.650 اون پولو گرفت و برای شیو پاپوش درست کرد 00:28:41.820 --> 00:28:44.960 اون همه چیو درباره شیو میدونست 00:28:44.960 --> 00:28:48.030 و اون مقام کوچیک وزارت دارایی 00:28:48.030 --> 00:28:51.610 شیو از اون به خاطر عشق وفادارانه اش ممنون بود 00:28:51.610 --> 00:28:55.350 پس اون بعد اینکه مست شد باهاش خوابید تا با بدنش مهربونیش رو جبران کنه 00:28:55.350 --> 00:28:58.730 اما آخرش، او با احتیاط اونجارو ترک کرد 00:28:58.730 --> 00:29:06.090 شیو باید به خاطر موضوع جادوگری به اعدام محکوم میشد 00:29:06.780 --> 00:29:09.070 اما اون سال، امپراطور به شدت بیمار بود 00:29:09.070 --> 00:29:12.860 بنابراین اون همه ی خدمتکاران گناهکار رو بخشید 00:29:13.660 --> 00:29:18.590 وقتی خواجه ماجرارو به مقامات بالاتر گزارش کرد 00:29:18.590 --> 00:29:23.760 اون مورد عفو قرار گرفت و از قصر بیرونش کردن 00:29:27.660 --> 00:29:32.090 بچه... بچه ی من 00:29:32.090 --> 00:29:34.130 من نمی تونم اینجا بمیرم 00:29:34.130 --> 00:29:36.180 من باید به خاطر اون زنده بمونم 00:29:36.180 --> 00:29:41.210 این تمام چیزی که من درباره شیو می دونم 00:29:41.210 --> 00:29:43.210 از وقتی که اون رفته 00:29:43.210 --> 00:29:48.010 اینجا دیگه کسی نمیتونه کرم ابریشم پرورش بده 00:29:48.010 --> 00:29:50.300 ابریشم به کار رفته در عروسک ها رو 00:29:50.300 --> 00:29:54.900 فقط از کارگاه های بافندگی تو جیانگ نان و سیچوان میشه تهیه کرد 00:29:54.900 --> 00:29:57.820 دیگه هیچ کس نتونسته آثار بی نقصی مثل مال اون داشته باشه 00:29:57.820 --> 00:30:01.960 دو مرد جوان داستان چی شدن؟ 00:30:02.850 --> 00:30:06.660 هردوشون زندگی خوبی دارن 00:30:06.660 --> 00:30:09.370 یکی از اونا به مقام عالی رتبه کشوری رسید 00:30:09.370 --> 00:30:12.130 اون یکی هم به مقام ژنرال ملت ارتقاء پیدا کرد 00:30:12.130 --> 00:30:15.180 هر دو با بانو هایی از خاندان های سرشناس ازدواج کردن 00:30:15.180 --> 00:30:16.700 و زندگی های خوبی داشتن 00:30:16.700 --> 00:30:21.290 اون مرد اولی که دربارش صحبت کردی،وزیر یه از وزارت داراییه؟ 00:30:21.970 --> 00:30:25.700 بله، تو حتی اینو هم میدونی 00:30:25.700 --> 00:30:27.970 بله اون یکی از اونها بود 00:30:27.970 --> 00:30:31.520 اما اون پدر پسره نیست 00:30:32.660 --> 00:30:34.300 نیست 00:30:34.300 --> 00:30:37.520 اون مامور ارتش کی بود؟ 00:30:38.940 --> 00:30:43.130 ...اون ژنرال محافظ کل مملکت 00:30:43.130 --> 00:30:45.120 ژنرال گو هست 00:30:51.700 --> 00:30:53.580 خیلی ممنون،خواهر لینگ 00:30:53.580 --> 00:30:56.400 من اطلاعاتی که میخواستمو گرفتم 00:30:56.900 --> 00:30:58.680 باعث افتخاره منه، جناب 00:30:58.680 --> 00:31:03.700 ممنونم که به این داستان های گذشته گوش دادین 00:31:03.700 --> 00:31:08.710 میترسیدم اگه زیاد حرف بزنم فکر کنین یه یاوه گو هستم 00:31:11.900 --> 00:31:13.650 من دیگه میرم 00:31:16.610 --> 00:31:18.640 به سلامت جناب 00:31:23.780 --> 00:31:25.280 خواهر لینگ 00:31:26.490 --> 00:31:30.610 اون بهترین دوست شیو که گفتی 00:31:30.610 --> 00:31:34.290 که همه چیزو در موردش میدونست اما براش پاپوش درست کرد 00:31:34.290 --> 00:31:36.570 اون الان چیکار می‌کنه؟ 00:31:38.540 --> 00:31:40.500 ...ا.ن زن 00:31:43.180 --> 00:31:49.850 برای مدتی به با ارزش ترین عروسک گردان تبدیل شد 00:31:49.850 --> 00:31:52.810 اما آسمان نظاره گر همه کاراش بود 00:31:53.480 --> 00:31:56.130 خیلی زود، اون به سزای کاراش رسید 00:31:56.130 --> 00:31:58.550 نابینا شد 00:32:00.370 --> 00:32:03.260 حالا، اون فقط می‌تونه مثل یک‌ سگ 00:32:04.130 --> 00:32:06.880 با استفاده از دماغش زندگی کنه 00:32:21.060 --> 00:32:22.880 ...شیائو شیو 00:32:24.420 --> 00:32:27.480 این من بودم که باعث شدم همچین زندگی رقت انگیزی داشته باشی 00:32:31.600 --> 00:32:35.010 اما من فکر میکنم بعد اینکه از قصر رفتی 00:32:36.300 --> 00:32:38.920 تو زندگی خوبی داری، مگه نه؟ 00:32:41.490 --> 00:32:43.810 میدونستم 00:32:48.090 --> 00:32:49.980 به چی لبخند میزنی؟ 00:32:51.090 --> 00:32:53.910 از روی عقل و احساس، این نمیتونه دروغ باشه 00:32:53.910 --> 00:32:56.490 دفعه قبل که برادرتو دیدم 00:32:56.490 --> 00:32:58.780 احساس کردم که شبیه یه نفره 00:32:58.780 --> 00:33:00.590 اون واقعا شبیه ژنرال گو عه 00:33:01.180 --> 00:33:03.430 خودمم حس کرده بودم که برادربزرگترم نیست 00:33:03.430 --> 00:33:04.700 اما برای پدرم دلم میسوزه 00:33:04.700 --> 00:33:07.210 برای اون پسر، اون چند روز تبدیل به یک پدر قلابی شد 00:33:07.210 --> 00:33:08.940 حالا میتونم اونو از خانوادم بیرون کنم 00:33:08.940 --> 00:33:12.900 اگه میخوای اون بره، باید مدرک داشته باشی 00:33:12.900 --> 00:33:16.600 پس بذار پدر واقعیشو ببینه 00:33:19.060 --> 00:33:21.460 اول میرم ژنرال گو رو میبینم تا از وضعیت با خبر بشم 00:33:21.460 --> 00:33:25.660 و درضمن، یوان آن این مربوط به یه خاندان نجیب زاده ست 00:33:25.660 --> 00:33:28.560 بدون مدرک، به کسی چیزی نگو 00:33:28.560 --> 00:33:30.340 حتما 00:33:32.010 --> 00:33:34.730 واقعا دلم میخواد از اینجا بره 00:33:34.730 --> 00:33:36.850 بیا اینجا بیا 00:33:36.850 --> 00:33:37.970 دنبالم بیا 00:33:37.970 --> 00:33:40.080 این نیلوفر های آبی خوشگل رو ببین 00:33:40.080 --> 00:33:43.480 اما اون گفت که میخواد اینارو دربیاره تا شاه بلوط آبی بکاره 00:33:44.420 --> 00:33:46.070 شاه بلوط آبی؟ 00:33:48.000 --> 00:33:49.330 چرا می خندی؟ 00:33:49.330 --> 00:33:51.280 می‌خوای شاه بلوط بخوری 00:33:52.010 --> 00:33:53.880 عرض ادب، بانو 00:33:56.190 --> 00:33:57.710 ارباب جوان رو دیدی؟ 00:33:57.710 --> 00:34:01.700 ارباب جوان؟ مگه با شما نبود؟ 00:34:02.760 --> 00:34:04.690 ای بابا گیج میزنم ها 00:34:14.180 --> 00:34:16.850 شنیدم که ژنرال گو تو تیراندازی مهارت زیادی داره 00:34:16.850 --> 00:34:18.570 میشه لطفاً اون رو به ما نشون بدین 00:34:18.570 --> 00:34:19.290 راست میگه، ژنرال گو 00:34:19.290 --> 00:34:20.420 نشونمون بده- ژنرال گو- 00:34:20.420 --> 00:34:23.440 لطفاً بهمون نشون بدین- ژنرال گو- 00:34:26.020 --> 00:34:28.400 خواهش میکنیم- خواهش میکنیم- 00:34:36.600 --> 00:34:38.050 یه لحظه صبر کنین 00:34:38.050 --> 00:34:42.030 اگه همه ی شما می خواین یه اجرای تیراندازی با کمان ببینین، لازم نیست ژنرال حتما خودش اجرا کنه 00:34:42.030 --> 00:34:43.510 من زیاد تیراندازی با کمان تمرین می کنم 00:34:43.510 --> 00:34:45.020 من میتونم براتون اجرا کنم 00:34:45.020 --> 00:34:47.290 نمی دونم این شانس رو دارم یانه 00:34:47.290 --> 00:34:49.410 شکسته نفسی میکنی 00:34:49.410 --> 00:34:51.790 [بهار گرم، منظره روشن] 00:35:00.640 --> 00:35:03.020 عالیه عالیه 00:35:03.020 --> 00:35:04.500 اینکه همچین مهارتی دارم 00:35:04.500 --> 00:35:08.060 همش به خاطر راهنمایی های دقیق ژنراله 00:35:09.570 --> 00:35:12.500 کوهستان هودو راهزنان زیادی داره که باعث بی نظمی بزرگی شدن 00:35:13.130 --> 00:35:17.090 ملکه از من می خواد که سربازا رو برای سرکوب اونا رهبری کنم 00:35:17.090 --> 00:35:20.740 به نظرم فرصت خیلی خوبیه،که استعداد های بیشتری رو معرفی کنیم 00:35:21.420 --> 00:35:24.740 همگی، کسی رو میشناسین که بتونه اینکارو انجام بده 00:35:24.740 --> 00:35:27.030 دوست دارم نظرتون رو بدونم 00:35:27.030 --> 00:35:28.570 ما به شخص دیگه ای احتیاج نداریم 00:35:28.570 --> 00:35:30.600 جناب ژائو بهترین انتخابه 00:35:30.600 --> 00:35:31.810 درسته- منم همینطور فکر می کنم- 00:35:31.810 --> 00:35:33.660 از همه تعریفاتون ممنونم 00:35:33.660 --> 00:35:35.940 من قبلاً تو ارتش خدمت کردم 00:35:35.940 --> 00:35:39.700 اما الان توی دادگاه محلی کار می کنم 00:35:39.700 --> 00:35:42.430 من دیگه شرایط برگشت به اردوگاه ارتش رو ندارم 00:35:42.430 --> 00:35:44.980 ملکه خیلی از لان ژی تعریف می کنه 00:35:44.980 --> 00:35:47.820 آینده درخشانی در انتظارشه 00:35:48.740 --> 00:35:51.570 چطور میتونم مانع بشم 00:35:55.710 --> 00:35:58.710 ژنرال، می‌دیدم که اون لحظه حالت خوب نبود 00:35:58.710 --> 00:36:01.090 زخم های قدیمیت دوباره عود کردن 00:36:01.090 --> 00:36:02.730 بله 00:36:03.180 --> 00:36:06.480 به خاطره تیر سمی که سالها پیش بهم اثابت کرده 00:36:07.570 --> 00:36:10.610 جنگ در اون زمان شدید بود برای همین درمان درستی دریافت نکردم 00:36:10.610 --> 00:36:13.750 قبل اینکه خوب بشه، دوباره به میدان جنگ برگشتم 00:36:15.660 --> 00:36:19.570 اون موقع فکر می کردم جوان و‌ قوی ام 00:36:19.570 --> 00:36:21.810 اما الان که پیر شدم 00:36:21.810 --> 00:36:24.210 همه درد هام دوباره عود کرده 00:36:25.530 --> 00:36:26.630 لان ژی 00:36:27.530 --> 00:36:29.900 ممنونم که حواست بهم بود 00:36:29.900 --> 00:36:32.570 ژنرال، نیازی به تشکر نیست 00:36:32.570 --> 00:36:36.090 از یک طبیب سلطنتی خواستین که معاینه تون کنه؟ 00:36:38.050 --> 00:36:41.510 طبیب های الان نمیتونن زخم گذشته رو درمان کنن 00:36:41.940 --> 00:36:44.470 من الان پیر شدم 00:36:45.430 --> 00:36:47.850 فقط دارم روزهام رو همینطوری میگذرونم 00:36:47.850 --> 00:36:50.980 یه کم پیش افراد زیادی اینجا بودن برای همین نمی خواستم مجبورت کنم 00:36:50.980 --> 00:36:55.800 اما می‌دونی که، ارتش الان به افراد با استعداد 00:36:55.800 --> 00:36:58.180 و سربازان برجسته ای مثل تو نیاز داره 00:36:58.180 --> 00:37:01.740 نظرت چیه؟ نمی تونی دوباره برگردی و کمکم کنی؟ 00:37:01.740 --> 00:37:04.950 من واقعا می خوام فرماندهی ارتش رو برعهده بگیرم 00:37:04.950 --> 00:37:06.610 تا تو امور نظامی کمکتون کنم 00:37:06.610 --> 00:37:08.880 اما اونوقت خودتون چی؟ 00:37:11.660 --> 00:37:13.170 بله 00:37:14.420 --> 00:37:17.400 من فقط یه دختر دارم، شوئه لان 00:37:18.090 --> 00:37:20.440 اگه یه روز بمیرم 00:37:21.330 --> 00:37:23.920 کی خاندانم رو حمایت میکنه 00:37:23.920 --> 00:37:29.130 ژنرال، شما پسر یا دختر دیگه ای ندارین؟ 00:37:30.810 --> 00:37:33.330 این عذاب سرنوشته 00:37:33.330 --> 00:37:37.270 صبرکن، چرا اینو می پرسی؟ 00:37:38.020 --> 00:37:39.610 من خیلی با مردم عادی سروکار دارم 00:37:39.610 --> 00:37:42.260 افراد زیادی رو میبینم 00:37:42.260 --> 00:37:43.740 من اخیرا با یه نفر آشنا شدم 00:37:43.740 --> 00:37:48.360 اون کمی شبیه شماست و اصالتش کمی مشکوکه 00:37:48.360 --> 00:37:51.980 داشتم فکر می کردم که ممکنه اون پسر شما باشه 00:37:53.940 --> 00:37:55.920 این غیر ممکنه 00:37:55.920 --> 00:37:57.660 باید اشتباه کرده باشی 00:37:57.660 --> 00:38:03.730 مادرش اسمش شیائو‌شیو که زمانی در قصر عروسک گردان بود 00:38:03.754 --> 00:38:13.954 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:14.040 --> 00:38:16.680 ژنرال گو! ژنرال گو 00:38:22.080 --> 00:38:24.810 ژنرال گو، حالتون خوبه؟ 00:38:32.220 --> 00:38:35.180 شیائوتیان، من باردارم 00:38:35.180 --> 00:38:37.300 تو باید به خاطر منم که شده سالم و سلامت برگردی 00:38:47.130 --> 00:38:48.820 شیو 00:38:51.150 --> 00:38:53.680 منو سرزنش نکن که چرا به خاطرت بر نگشتم 00:38:57.810 --> 00:39:02.130 وقتی از میدان جنگ برگشته بودم تو رو از قصر بیرون کرده بودن 00:39:03.420 --> 00:39:06.430 فکر کردم از دنیا رفتی 00:39:16.130 --> 00:39:18.760 برو خودم انجامش میدم 00:39:29.290 --> 00:39:32.410 همسرم، یه کم سوپ بخور 00:39:34.270 --> 00:39:35.840 بذارش اونجا 00:39:35.840 --> 00:39:39.400 من هنوز کار مهمی دارم، وقتی برگشتم اونو می خورم 00:39:44.420 --> 00:39:46.200 همسرم مراقب خودت باش 00:40:11.460 --> 00:40:13.740 یه عروسک؟ 00:40:13.740 --> 00:40:16.170 کهنه و قدیمیه 00:40:18.630 --> 00:40:23.100 شاید، از طرف معشوقه قدیمیشه؟ 00:40:36.260 --> 00:40:38.360 این چیه؟ 00:40:38.450 --> 00:41:01.610   قسمت:هفدهم 00:41:02.240 --> 00:41:04.720 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:41:04.720 --> 00:41:07.170 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:41:07.180 --> 00:41:12.080 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:41:12.080 --> 00:41:14.570 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:41:14.580 --> 00:41:19.860 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:41:21.120 --> 00:41:26.180 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:41:26.180 --> 00:41:30.970 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:41:30.980 --> 00:41:39.810 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:41:39.820 --> 00:41:49.760 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:49.760 --> 00:41:59.740 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:01.440 --> 00:42:03.930 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:42:03.940 --> 00:42:06.410 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:42:06.420 --> 00:42:11.360 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:42:11.360 --> 00:42:13.920 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:42:13.920 --> 00:42:18.340 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:42:19.520 --> 00:42:29.320 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:29.320 --> 00:42:37.460 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:39.220 --> 00:42:49.080 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:42:49.104 --> 00:42:57.904 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:57.928 --> 00:43:13.128   قسمت:هفدهم