WEBVTT 00:00:00.060 --> 00:00:07.200 ♫هنوز منتظرم،برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت: سی و پنجم 00:00:07.200 --> 00:00:14.140 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.140 --> 00:00:20.080 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.080 --> 00:00:28.000 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.520 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.350 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.350 --> 00:00:41.560 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.560 --> 00:00:43.190 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.190 --> 00:00:46.660 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.660 --> 00:00:50.040 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.040 --> 00:00:53.740 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم♫ 00:00:53.740 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم♫ 00:00:57.780 --> 00:01:02.400 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.900 --> 00:01:07.200 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.200 --> 00:01:10.700 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.700 --> 00:01:15.920 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.920 --> 00:01:17.520 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.520 --> 00:01:20.960 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.960 --> 00:01:24.660 ♫افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.660 --> 00:01:29.620 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.330 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.340 --> 00:01:36.420 قسمت: سی و پنجم 00:01:36.420 --> 00:01:38.800 [تالار ژنگوان] 00:01:38.800 --> 00:01:41.239 علیاحضرت رحم کنید 00:01:47.700 --> 00:01:50.719 وقت‌شناسیت بی‌نقصه 00:01:51.539 --> 00:01:53.739 خیلی واضح گفتم که 00:01:53.739 --> 00:01:58.940 اگه مهره‌های مقدس پیدا نشن همه‌تون می‌میرین 00:01:58.940 --> 00:02:01.459 ولی دست‌کم گرفتمت 00:02:01.459 --> 00:02:06.179 تونستی امپراطور رو راضی کنی که به نفع تو وساطت کنه 00:02:06.660 --> 00:02:11.520 در پیشگاه علیاحضرت اگه از قبل می‌دونستم مهره مقدس طمع کسایی رو برانگیخته میکنه 00:02:11.520 --> 00:02:13.700 حتی جون خودمو فدا می‌کردم 00:02:13.700 --> 00:02:16.019 تا اونا رو برای علیاحضرت نگه دارم 00:02:16.019 --> 00:02:18.900 ولی این‌بار گم‌شدنش 00:02:18.900 --> 00:02:21.420 واقعاً به ما ربطی نداشت 00:02:21.420 --> 00:02:23.340 خواهش می‌کنم عدالت رو اجرا کنین علیاحضرت 00:02:23.340 --> 00:02:25.459 مهره‌های مقدس گم شدن 00:02:25.459 --> 00:02:28.260 چون ژائو لان ژی تو وظیفه‌ش کوتاهی کرد 00:02:28.260 --> 00:02:30.220 از اون‌جایی که با مینگ‌هویی ازدواج کرده 00:02:30.220 --> 00:02:32.520 همه‌تون مسئولین 00:02:32.520 --> 00:02:36.199 چطور جرئت می‌کنین بگین بی‌گناهین 00:02:36.199 --> 00:02:38.939 علیاحضرت من بی‌گناهم 00:02:38.939 --> 00:02:40.860 مینگ‌هویی هم همین‌طور 00:02:41.299 --> 00:02:43.179 از وقتی ازدواج کردن 00:02:43.179 --> 00:02:45.079 فقط اسما زن و شوهر هستن 00:02:45.079 --> 00:02:48.520 ولی در حقیقت غریبه‌ان 00:02:48.520 --> 00:02:51.799 علیاحضرت لطفاً برای مینگ‌هوی عدالت رو اجرا کنین 00:02:53.420 --> 00:02:55.839 می‌فهمم 00:02:56.579 --> 00:02:58.579 امروز این‌جا اومدی 00:02:58.579 --> 00:03:01.579 تا برای خاندان شاهزاده یو درخواست بخشش کنی 00:03:01.579 --> 00:03:04.659 ولی این شامل ژائو لان ژی نمی‌شه 00:03:04.659 --> 00:03:09.860 بلکه می‌خوای از حالا به بعد ازش جدا شی 00:03:09.860 --> 00:03:11.800 درست میگم؟ 00:03:13.620 --> 00:03:17.780 مینگ‌هوی علیاحضرت ازت می‌پرسه چرا ساکتی؟ 00:03:17.780 --> 00:03:21.860 به علیاحضرت کامل بگو ژائو لان ژی چطور باهات سرد و بی‌رحم بوده 00:03:21.860 --> 00:03:24.260 یه چیزی بگو 00:03:27.060 --> 00:03:33.200 مینگ‌هوی حرفای برادرت حقیقت داره؟ 00:03:33.980 --> 00:03:38.340 در جواب علیاحضرت چیزی که برادرم گفت واقعاً حقیقت داره 00:03:38.819 --> 00:03:43.799 از وقتی ازدواج کردیم هیچ کار زن و شوهری نکردیم 00:03:43.799 --> 00:03:45.900 مثل یه زوج غریبه‌ایم 00:03:45.900 --> 00:03:48.320 پس پشیمون شدی؟ 00:03:49.860 --> 00:03:52.220 اون موقع خیلی مصمم بودی 00:03:52.220 --> 00:03:56.459 به من التماس کردی ژائو لان ژی رو از یه یوان آن بدزدم 00:03:56.459 --> 00:03:58.739 تا بتونی باهاش ازدواج کنی 00:03:58.739 --> 00:04:00.780 ولی حالا پشیمونی 00:04:00.780 --> 00:04:04.220 و می‌خوای ترکش کنی درسته؟ 00:04:04.220 --> 00:04:08.220 علیاحضرت فهمیدم اشتباه کردم 00:04:08.220 --> 00:04:12.579 فکر می‌کردم اگه ازدواج کنیم 00:04:12.579 --> 00:04:14.299 خوشحال می‌شم 00:04:14.299 --> 00:04:18.079 ولی زیادی ساده بودم 00:04:18.620 --> 00:04:21.299 اشتباه کردم علیاحضرت 00:04:21.299 --> 00:04:23.819 باید به نصیحت شما گوش می‌دادم 00:04:26.739 --> 00:04:29.419 خیلی کم پیش میاد 00:04:29.419 --> 00:04:37.159 مینگ‌هویی مغرور اعتراف کرد که اشتباه کرده 00:04:38.459 --> 00:04:42.620 باشه شاهزاده یو حرف درستی زده 00:04:42.620 --> 00:04:45.299 اگه این ازدواج اجباری نبود 00:04:45.299 --> 00:04:48.940 خاندانتون به این ماجرا ربطی پیدا نمی‌کرد 00:04:48.940 --> 00:04:51.820 حالا که امپراطور هم به نفع شما درخواست کرده 00:04:51.820 --> 00:04:58.299 اعلام می‌کنم که القاب نجیب خاندان شاهزاده یو و شاهدخت مینگ‌هوی برگردانده بشه 00:04:58.859 --> 00:05:01.020 سپاسگزارم علیاحضرت 00:05:02.220 --> 00:05:05.620 علیاحضرت من نمی‌خوام لقبم رو پس بگیرم 00:05:05.620 --> 00:05:08.699 صمیمانه از علیاحضرت می‌خوام ژائو لان ژی رو ببخشن 00:05:08.699 --> 00:05:10.459 خواهر دیوونه شدی 00:05:10.459 --> 00:05:12.620 علیاحضرت دارن القابمون رو برمی‌گردونن 00:05:12.620 --> 00:05:14.259 باید قبول کنی و سپاسگزار باشی 00:05:14.259 --> 00:05:16.259 کاملاً عاقلم 00:05:16.259 --> 00:05:18.500 نمی‌خوام جایگاهم رو پس بگیرم 00:05:18.500 --> 00:05:20.859 و نه می‌خوام شاهدخت باشم 00:05:20.859 --> 00:05:22.859 فقط از علیاحضرت می‌خوام ژائو لان ژی رو ببخشن 00:05:22.859 --> 00:05:25.220 و بذارین برگرده به دیوان تجدید نظر قضایی 00:05:25.220 --> 00:05:26.660 خواهش میکنم علیاحضرت 00:05:26.660 --> 00:05:31.260 مینگ‌هوی مطمئنی؟ 00:05:31.780 --> 00:05:34.340 با همه مشکلات اصرار داشتی با ژائو لان ژی ازدواج کنی 00:05:34.340 --> 00:05:36.620 و با وجود تمام اتفاق هایی که افتاده 00:05:36.620 --> 00:05:41.540 هنوز حاضری به قیمت لقبت ازش حمایت کنی 00:05:41.540 --> 00:05:45.500 این تقصیر من بود که مجبورش کردم باهام ازدواج کنه 00:05:45.500 --> 00:05:48.340 و پیشنهاد درخواست بخشش برای اونم مال منه 00:05:48.340 --> 00:05:51.479 اون هیچ ربطی به اینا نداره 00:05:51.479 --> 00:05:54.620 فکر کردی قصر من کجاست؟ 00:05:54.620 --> 00:05:56.979 جایی برای بازی‌های بچه‌گونه‌ت 00:05:56.979 --> 00:06:00.000 جایی که هرچی بخوای می‌تونی به دست بیاری؟ 00:06:01.100 --> 00:06:03.340 باشه 00:06:03.340 --> 00:06:07.359 برگردوندن ژائو لان ژی به کارش 00:06:07.359 --> 00:06:09.299 اصلاً غیرممکن نیست 00:06:09.299 --> 00:06:14.940 ولی باید شش ساعت تو برکه ژوان‌وو بایستی 00:06:14.940 --> 00:06:16.540 علیاحضرت لطفاً رحم کنید 00:06:16.540 --> 00:06:20.299 آب برکه ژوان‌وو کل سال یخ‌زده‌ست 00:06:20.299 --> 00:06:22.139 مینگ‌هوی یه دختر ظریفه 00:06:22.139 --> 00:06:23.859 نمی‌تونه تحملش کنه 00:06:23.859 --> 00:06:26.159 من انجام میدم علیاحضرت 00:06:26.159 --> 00:06:28.700 باید تنهایی انجامش بدی 00:06:29.540 --> 00:06:31.460 می‌تونین برین 00:06:31.484 --> 00:06:41.484 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:41.508 --> 00:06:51.508 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:52.680 --> 00:06:54.420 می نیانگ 00:07:00.540 --> 00:07:04.079 می‌دونم قبول کردم این موضوع رو کامل به تو بسپرم 00:07:04.979 --> 00:07:08.000 ولی فکر نمی‌کنی مجازاتش زیادی سخت باشه؟ 00:07:09.739 --> 00:07:16.859 اعلیحضرت مفهوم نقاشی‌ای که بهم دادین رو فهمیدم 00:07:16.859 --> 00:07:20.540 ولی چون مهره مقدس هنوز گم شده 00:07:20.540 --> 00:07:25.820 واقعاً برام سخته که اونا رو کاملا ببخشم 00:07:25.820 --> 00:07:28.839 تازه اعلیحضرت حتماً شنیدین 00:07:29.320 --> 00:07:33.520 مینگ‌هوی واقعاً حاضره برای ژائو لان ژی هر کاری بکنه 00:07:33.520 --> 00:07:39.279 واقعاً امیدوارم آب سرد برکه ژوان‌وو خنکش کنه 00:07:41.060 --> 00:07:44.779 !ژائو لان‌ژی ژائو لان‌ژی 00:07:46.100 --> 00:07:47.640 عالیجناب 00:07:48.660 --> 00:07:50.179 راستشو بهم بگو 00:07:50.179 --> 00:07:52.699 خواهرم رو دقیقا چه جادویی کردی؟ 00:07:52.699 --> 00:07:55.820 عالیجناب منظورتون چیه 00:07:56.380 --> 00:08:00.340 بالاخره تونستیم امپراطور رو راضی کنیم از ملکه برامون درخواست بخشش کنه 00:08:00.340 --> 00:08:02.459 تا القابمون برگرده 00:08:02.459 --> 00:08:04.140 و مینگ‌هوی هم کوتاه اومد 00:08:04.140 --> 00:08:08.220 ولی یهو همه‌چیز عوض شد 00:08:25.660 --> 00:08:29.419 خدای من آب برکه ژوان‌وو مستقیم از زیر زمین میاد 00:08:29.419 --> 00:08:31.459 از این فاصله هم باعث میشه سردم بشه 00:08:31.459 --> 00:08:33.420 عقلشو از دست داده 00:08:33.420 --> 00:08:34.819 هنوز نمیدونی؟ 00:08:34.819 --> 00:08:36.119 این شاهدخت مینگ‌هوی بود 00:08:36.119 --> 00:08:37.760 که برای معاون وزیر ژائو لان ژی درخواست بخشش کرد 00:08:37.760 --> 00:08:39.760 و خودش قبول کرد این‌جوری مجازات بشه 00:08:39.760 --> 00:08:43.540 عشقش به اون خیلی تأثیرگذاره 00:08:43.540 --> 00:08:45.540 چیه؟ 00:08:45.540 --> 00:08:47.260 معاون وزیر ژائو 00:09:08.379 --> 00:09:10.900 شاهدخت دختر باهوشی هستی 00:09:10.900 --> 00:09:13.459 چرا حالا این‌قدر احمق شدی؟ 00:09:13.459 --> 00:09:15.139 احمق نشدم 00:09:15.139 --> 00:09:18.100 هوا گرمه علیاحضرت نگران بودن 00:09:18.100 --> 00:09:20.860 برای همین گفتن این‌جا بمونم تا خنک شم 00:09:23.400 --> 00:09:25.340 لازم نیست این کارو برام بکنی 00:09:25.340 --> 00:09:29.759 ژائو لان ژی همیشه زیادی از خودت مطمئنی 00:09:30.919 --> 00:09:33.900 ایستادن این‌جا فقط باعث می‌شه راحت و آروم باشم 00:09:33.900 --> 00:09:38.180 کار خودمه به تو ربطی نداره تنهام بذار- بریم- 00:09:38.180 --> 00:09:41.499 ولم کن این دستور علیاحضرته 00:09:41.499 --> 00:09:42.699 میخوای نافرمانی کنی؟ 00:09:42.699 --> 00:09:46.059 من گناه نافرمانی رو به جات به عهده می‌گیرم برو 00:09:46.059 --> 00:09:49.100 !ولم کن گفتم به خودم مربوطه 00:09:49.100 --> 00:09:51.020 می‌تونی از فرمان سلطنتی سرپیچی کنی 00:09:51.640 --> 00:09:54.660 ولی نمی‌تونی منو و کل خاندان شاهزاده یو رو با خودت پایین بکشی 00:09:54.660 --> 00:09:59.539 نمی‌تونم مرتکب جرمی بشم که کل خاندانمو گرفتار کنه 00:10:00.579 --> 00:10:02.379 !ولم کن 00:10:06.819 --> 00:10:09.740 می‌دونم این کارو برای من می‌کنی 00:10:09.740 --> 00:10:12.980 ولی اگه برگشتن به کارم به قیمت سلامتی تو باشه 00:10:12.980 --> 00:10:15.000 ترجیح میدم بی‌کار بمونم 00:10:17.220 --> 00:10:19.760 باز هم می‌گم انتخاب خودمه 00:10:19.760 --> 00:10:21.759 به تو ربطی نداره 00:10:22.540 --> 00:10:25.540 ملکه فقط به خاطر دزدیده شدن مهره‌های مقدس تنبیهت کرد 00:10:25.540 --> 00:10:27.540 چطور می‌تونه به من ربطی نداشته باشه؟ 00:10:27.540 --> 00:10:31.240 فکر می‌کنی ایستادن این‌جا مشکلو حل می‌کنه؟ 00:10:31.240 --> 00:10:33.580 البته که نه 00:10:34.379 --> 00:10:36.540 فقط دارم فکر می‌کنم 00:10:36.540 --> 00:10:40.059 هر شانسی رو امتحان می‌کنم هرچند غیرممکن به نظر بیاد 00:10:40.059 --> 00:10:42.919 نمی‌خوام دیگه خودتو این‌جوری سرزنش کنی 00:10:42.919 --> 00:10:45.080 ملکه درست میگه 00:10:45.660 --> 00:10:47.819 واقعاً باید خنک شم 00:10:47.819 --> 00:10:52.740 سردی این‌جا شاید محبتمو به تو کم کنه 00:11:04.939 --> 00:11:06.640 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:06.640 --> 00:11:09.300 به خاطر من داری تنبیه می‌شی 00:11:09.300 --> 00:11:11.340 چون نتونستم راضیت کنم 00:11:11.340 --> 00:11:13.800 با تو زجر می‌کشم 00:11:37.780 --> 00:11:40.660 اعلیحضرت بازم می‌خوان براشون درخواست بخشش کنن؟ 00:11:41.459 --> 00:11:43.540 می نیانگ 00:11:45.259 --> 00:11:50.020 این روزا حس می‌کنم دارم پیر می‌شم 00:11:51.300 --> 00:11:55.100 خاطرات قدیمی مدام به ذهنم برمیگردن 00:11:55.100 --> 00:11:58.019 دیدنشون اون‌جا 00:11:58.019 --> 00:12:03.479 ناخودآگاه منو یاد گذشته خودمون انداخت 00:12:05.420 --> 00:12:07.819 یادت میاد 00:12:07.819 --> 00:12:10.379 فقط برای این‌که از دور ببینمت 00:12:10.379 --> 00:12:12.750 توی ماه دوم قمری تو اون هوای سرد 00:12:12.750 --> 00:12:16.379 زیر بارون شدید خیس شدم 00:12:16.379 --> 00:12:17.939 فقط برای این‌که سر قرارمون بمونم 00:12:17.939 --> 00:12:23.039 فقط عشق واقعی همچین قدرت جادویی‌ای داره 00:12:23.039 --> 00:12:25.459 از مهربونی اعلیحضرت سپاسگزارم 00:12:25.459 --> 00:12:27.980 به مینگ‌هوی گفتم 00:12:27.980 --> 00:12:29.939 عشق پایدار باید از محبت برابر بیاد 00:12:29.939 --> 00:12:34.159 هیچ‌وقت نمی‌تونی به زور به یکی تحمیلش کنی 00:12:34.159 --> 00:12:36.939 گوش نکرد و با آدم اشتباهی ازدواج کرد 00:12:36.939 --> 00:12:39.399 برای همین خوبه که همچین درسی بگیره 00:12:40.259 --> 00:12:41.699 برای زجر کشیدن و درس گرفتن 00:12:41.699 --> 00:12:44.819 نیازی به کمک تو نداره 00:12:44.819 --> 00:12:48.739 ژائو لان ژی به‌تنهایی کافیه 00:12:53.100 --> 00:12:58.719 به نظر میاد اعلیحضرت مصممن بهشون کمک کنن 00:13:00.860 --> 00:13:04.180 می ن یانگ تو این‌قدر مصممی که مهره‌های مقدس رو پس بگیری 00:13:04.180 --> 00:13:08.679 پس باید بدونی سرنوشت و کارما تو این ماموریت خیلی مهمه 00:13:08.679 --> 00:13:10.619 باید کارهای خوب انجام بدی 00:13:10.619 --> 00:13:13.180 کسایی که کار بد کردن رو ببخشی 00:13:13.180 --> 00:13:17.780 شاید اون موقع مهره‌های مقدس پیدا بشن 00:13:36.540 --> 00:13:41.459 ملکه دستور دادن شما دوتا هرچه زودتر برین خونه 00:13:41.459 --> 00:13:44.139 لقب شاهدخت مینگ‌هوی برگردانده میشه 00:13:44.139 --> 00:13:47.959 ژائو لان ژی از امروز می‌تونه تو دیوان تجدید نظر قضایی کارشو ادامه بده 00:13:47.959 --> 00:13:51.220 و تو تحقیقات پرونده‌ها کمک کنه و کارش دقیق بررسی می‌شه 00:13:51.220 --> 00:13:53.900 سپاسگزارم از علیاحضرت برای لطفشون 00:13:56.320 --> 00:13:59.279 شاهدخت شاهدخت 00:13:59.279 --> 00:14:02.480 !شاهدخت شاهدخت 00:14:08.980 --> 00:14:10.900 مدت هاست که سردی تو بدن شاهدخت مونده 00:14:10.900 --> 00:14:13.660 حالا که توی هوای سرد قرار گرفته جریان سرد به قلبش نفوذ کرده 00:14:13.660 --> 00:14:16.220 داروهایی تجویز کردم که بدن رو گرم می‌کنن 00:14:16.220 --> 00:14:19.819 لطفاً به شاهدخت یادآوری کنین سر وقت بخورن 00:14:19.819 --> 00:14:21.660 سپاسگزارم طبیب 00:15:10.540 --> 00:15:13.919 این آب‌نبات گلابی‌ باعث می‌شه دارو کمتر تلخ باشه 00:15:16.579 --> 00:15:18.399 تا حالا نشنیدم 00:15:19.980 --> 00:15:22.579 بچه که بودم از تلخی داروها می‌ترسیدم 00:15:22.579 --> 00:15:24.939 برای همین مادرم اینو بهم می‌داد 00:15:30.300 --> 00:15:32.579 از نیت خوبت ممنونم 00:15:32.579 --> 00:15:34.980 ولی دیگه این کارو نکن 00:15:34.980 --> 00:15:36.780 من ارزشش رو ندارم 00:15:38.340 --> 00:15:41.559 این به تو ربطی نداره 00:15:45.320 --> 00:15:47.440 شاهزاده یو باهام حرف زد 00:15:48.780 --> 00:15:51.359 و بهت چی گفت؟ 00:15:51.359 --> 00:15:53.819 گفت اولش با درخواستشون موافقت کردی 00:15:53.819 --> 00:15:56.179 ولی بعد یهو همه‌چیز عوض شد 00:15:56.880 --> 00:16:01.640 بگو چرا یهو نظرت رو تغییر دادی؟ 00:16:01.640 --> 00:16:03.599 این منم 00:16:03.599 --> 00:16:06.619 تو یه چشم به‌هم زدن نظرم عوض می‌شه 00:16:06.619 --> 00:16:09.240 هر کاری خوشحالم کنه انجام میدم 00:16:10.679 --> 00:16:12.320 مدتیه ازدواج کردیم 00:16:12.320 --> 00:16:15.579 ولی هیچ‌وقت یه گفت‌وگوی صمیمی نداشتیم 00:16:15.579 --> 00:16:21.019 درسته جرئت نداشتم از فرمان ملکه سرپیچی کنم 00:16:21.019 --> 00:16:24.220 ولی نمی‌تونستم طوری رفتار کنم انگار هیچی نشده و قبولش کنم 00:16:24.220 --> 00:16:28.959 با این‌که این‌قدر باهات سردم 00:16:28.959 --> 00:16:30.740 چرا به قیمت جونت 00:16:30.740 --> 00:16:33.800 از ملکه برام درخواست بخشش کردی؟ 00:16:35.180 --> 00:16:40.120 می‌دونم تو ذهنت من یه زن بدم 00:16:40.159 --> 00:16:46.080 می‌دونم خودخواه و بی‌وجدانم تا چیزی که می‌خوام رو به دست بیارم 00:16:46.080 --> 00:16:49.300 ولی در عین حال یه دختر معمولی‌ام 00:16:49.300 --> 00:16:52.619 به یه چیزها و آدم‌هایی اهمیت میدم 00:16:52.619 --> 00:16:55.199 قبلاً برای خاندان شاهزاده یو بود 00:16:55.980 --> 00:16:58.360 و حالا برای تو هم هست 00:16:59.180 --> 00:17:01.980 می‌دونم به یوان آن اهمیت می‌دی 00:17:01.980 --> 00:17:04.339 و اون وفادار و درستکاره 00:17:04.339 --> 00:17:08.659 واقعاً یوان آن خیلی کارها برات کرده 00:17:09.660 --> 00:17:12.940 ولی ژائو لان ژی می‌خوام بدونی 00:17:12.940 --> 00:17:16.580 منم می‌تونم کارهایی که اون کرده رو انجام بدم 00:17:16.580 --> 00:17:20.700 و حتی بیشتر و بهتر 00:17:23.099 --> 00:17:24.420 باورم داری؟ 00:17:24.420 --> 00:17:25.800 بله 00:17:28.780 --> 00:17:31.339 می‌دونم خیلی کارها برام کردی 00:17:31.339 --> 00:17:34.299 ولی روشی که داشتی رو دوست ندارم 00:17:35.139 --> 00:17:39.059 قرار بود دوستای خوبی باشیم و همه‌چیزو با هم شریک بشیم 00:17:39.700 --> 00:17:41.460 ولی این‌قدر اتفاق افتاده 00:17:41.460 --> 00:17:43.460 حالا یه فاصله بینمون هست 00:17:43.460 --> 00:17:46.259 حتی باوجود این‌که ازدواج کردیم 00:17:46.259 --> 00:17:50.790 نمی‌تونم خودمو راضی کنم که همه‌چیز خوبه 00:17:54.099 --> 00:17:55.739 برو 00:17:58.099 --> 00:18:02.759 تنها مردی که می‌خواستم باهاش ازدواج کنم دوستم نداره 00:18:03.599 --> 00:18:07.440 تونستم همسرش بشم ولی نتونستم کاری کنم دوستم داشته باشه 00:18:08.739 --> 00:18:12.900 به نظرت رقت انگیزم؟ 00:18:14.060 --> 00:18:16.060 یه کم فکر کردم 00:18:16.060 --> 00:18:19.219 هرچقدر تلاش کنم نمی‌تونم نظرت رو عوض کنم 00:18:19.219 --> 00:18:23.619 برای همین دیگه فایده نداره غرورمو بشکنم که تو رو راضی کنم 00:18:23.619 --> 00:18:26.000 حالا آزادی 00:18:27.379 --> 00:18:29.560 فقط برو الان می‌خوام تنها باشم 00:18:29.560 --> 00:18:31.680 سرم درد می‌کنه 00:18:56.279 --> 00:19:01.619 ♫حسرت زیباییم و همین‌طور سردرگمی ناگهانیم♫ 00:19:01.619 --> 00:19:06.759 ♫امیدوارم بتونم فراموش کنم ولی بازم برگردم نگاه کنم♫ 00:19:06.759 --> 00:19:12.099 ♫برف‌ها رو جمع می‌کنم و حسرت می‌خورم این عشق نباید ابدیت رو ناامید کنه♫ 00:19:12.099 --> 00:19:17.959 ♫عشق غصه رو آب می‌کنه و زیبایی ابدیه♫ 00:19:17.959 --> 00:19:20.560 ♫بهار رفت غروب سفید برفی♫ 00:19:20.560 --> 00:19:23.139 ♫احساسمو از صورتم قایم می‌کنم ولی تو قلبم نگهش می‌دارم♫ 00:19:23.139 --> 00:19:28.339 ♫نمی‌تونیم از دوباره دیدن هم و نگاه کردن به هم فرار کنیم♫ 00:19:28.339 --> 00:19:30.979 ♫یخ‌بندان با سرنوشت یکی می‌چرخه آرزوی اولیه‌ام سرد نشده♫ 00:19:30.979 --> 00:19:33.619 ♫چشمای تو مثل گل‌های شکوفا می‌درخشن♫ 00:19:33.619 --> 00:19:40.479 ♫کیه اون بدبختی که از عشق بیمار شده♫ 00:19:44.859 --> 00:19:46.960 اینجا پایتخت پادشاهی سولوئه 00:19:46.960 --> 00:19:47.858 اون ساختمون اونجا 00:19:47.858 --> 00:19:50.099 که با درخت گریپ‌فروت و درخت بودا احاطه شده 00:19:50.099 --> 00:19:52.139 قصر سولوئه 00:19:52.139 --> 00:19:55.559 چطور می‌تونیم از امنیت سفت و سختش عبور کنیم 00:19:56.300 --> 00:19:59.060 بانوی جوان مگه فراموش کردین که با من هستین؟ 00:19:59.060 --> 00:20:02.619 تا وقتی من این‌جام بدون زحمت می‌رین تو قصر 00:20:02.619 --> 00:20:05.619 بعد شاهزاده آیینگ رو که این‌قدر دلتنگشین می‌بینین 00:20:05.619 --> 00:20:07.820 چیزی که این‌قدر می‌خوام بگیرم زندگیشه 00:20:07.820 --> 00:20:10.139 باشه خیلی می‌خوای بکشیش 00:20:10.139 --> 00:20:11.820 راضی شدی؟ 00:20:11.820 --> 00:20:13.940 مو له باور می‌کنی؟ 00:20:13.940 --> 00:20:16.280 واقعاً تونستم پیدات کنم 00:20:40.259 --> 00:20:43.580 چرا همیشه این‌جا درد می‌کنه؟ 00:20:43.580 --> 00:20:45.880 این زخم از کجا اومده؟ 00:20:56.280 --> 00:20:59.379 درود بر عالیجناب 00:20:59.379 --> 00:21:00.920 بلند شین 00:21:09.379 --> 00:21:11.060 قبلا بهتون گفتم 00:21:11.060 --> 00:21:14.640 خودم کامل می‌تونم لباس بپوشم و دربیارم 00:21:15.300 --> 00:21:17.660 فقط برین خودم میپوشم 00:21:17.660 --> 00:21:19.339 کار ما اینه که بهتون خدمت کنیم 00:21:19.339 --> 00:21:21.339 اگه بذاریم خودتون لباس بپوشین 00:21:21.339 --> 00:21:23.379 این یعنی کوتاهی در انجام وظیفه‌مون 00:21:23.379 --> 00:21:25.039 !چه گستاخ 00:21:34.379 --> 00:21:36.300 درود بر مادر سلطنتی 00:21:36.300 --> 00:21:39.180 دقیقاً با شاهزاده آیینگ چی‌کار می‌کنین؟ 00:21:39.180 --> 00:21:42.859 در جواب علیاحضرت فقط داریم کمک می‌کنیم شاهزاده لباس بپوشن و شونه بزنن 00:21:42.859 --> 00:21:46.139 پس حتماً درست انجامش ندادین حالا برین 00:21:46.139 --> 00:21:47.760 بله 00:21:55.499 --> 00:21:59.259 جالبه که قهرمان پادشاهی سولو 00:21:59.259 --> 00:22:01.279 که گنج پادشاهی رو پیدا کرد 00:22:01.279 --> 00:22:03.900 حتی بلد نیست به ندیمه‌ها دستور بده 00:22:03.900 --> 00:22:07.440 این باعث تمسخر مردم میشه 00:22:08.060 --> 00:22:09.979 خودمو شرمنده کردم 00:22:09.979 --> 00:22:12.560 فقط باهاشون راحت نیستم 00:22:12.560 --> 00:22:17.059 خب با این‌که من موهاتو شونه کنم راحتی؟ 00:22:22.219 --> 00:22:25.180 پسرم مدت زیادی نبودی 00:22:25.180 --> 00:22:29.740 خیلی از چیزها و قوانین این‌جا از یادت رفته 00:22:30.259 --> 00:22:34.740 ببین تو بازار آهنگرها 00:22:34.740 --> 00:22:37.979 قصاب‌ها و فروشنده‌های خطاطی و نقاشی هستن 00:22:37.979 --> 00:22:40.580 تو قصر ما هم همونه 00:22:41.239 --> 00:22:42.639 تو اربابی 00:22:42.639 --> 00:22:45.139 سرنوشتت اینه که بهت خدمت کنن 00:22:45.139 --> 00:22:48.139 لازم نیست خیلی کارا رو خودت انجام بدی 00:22:48.979 --> 00:22:50.900 برای اون ندیمه‌ها 00:22:50.900 --> 00:22:53.540 کارشون اینه که بهت خدمت کنن 00:22:53.540 --> 00:22:55.460 اگه باهاشون راحت نباشی 00:22:55.460 --> 00:22:57.480 اونا چطور زندگی کنن؟ 00:22:57.480 --> 00:23:01.059 می‌فهمی؟ 00:23:02.820 --> 00:23:06.220 بله مادر سلطنتی می‌فهمم 00:23:06.800 --> 00:23:10.780 مادر سلطنتی دوست دارم برم تیراندازی با اسب تا مهارت‌هامو تمرین کنم 00:23:10.780 --> 00:23:12.560 باشه 00:23:16.099 --> 00:23:17.799 نگهبان‌ها 00:23:21.139 --> 00:23:23.739 درود بر علیاحضرت ملکه و عالیجناب شاهزاده 00:23:23.739 --> 00:23:26.099 برو اسبمو آماده کن 00:23:26.099 --> 00:23:27.540 بله 00:23:39.219 --> 00:23:41.300 ژن ژن 00:23:41.300 --> 00:23:42.580 بله 00:23:42.580 --> 00:23:44.739 اون خدمتکارای قبلی بی‌ادب بودن 00:23:44.739 --> 00:23:46.339 می‌خوام همه‌شون عوض شن 00:23:46.339 --> 00:23:51.499 به مسئولش بگو برای شاهزاده آ یینگ چندتا دختر باهوش پیدا کنه 00:23:51.499 --> 00:23:53.099 اطاعت 00:23:57.519 --> 00:24:01.540 آیینگ از وقتی برگشته خیلی عوض شده 00:24:01.540 --> 00:24:04.819 نمی‌دونم تو پادشاهی تانگ چی به سرش اومده 00:24:06.499 --> 00:24:09.560 که دیگه کمتر شبیه یه شاهزاده‌ست 00:24:09.560 --> 00:24:13.519 در جواب علیاحضرت بعد از این‌که پادشاهی سولو رو ترک کردیم 00:24:13.519 --> 00:24:16.259 یه مدت از شاهزاده آیینگ جدا شدم 00:24:16.259 --> 00:24:20.720 و وقتی دوباره به هم رسیدیم فقط یه کم از اتفاقایی که براش افتاده فهمیدم 00:24:21.599 --> 00:24:23.259 اون یه کم چی بود؟ 00:24:23.259 --> 00:24:24.819 ...من 00:24:25.820 --> 00:24:27.480 فقط می‌دونم 00:24:27.480 --> 00:24:30.520 یکی از خاندان مقامات رسمی 00:24:30.520 --> 00:24:33.159 به عنوان یه نوکر مهتر اسب هاشون به خدمت گرفت 00:24:33.159 --> 00:24:36.580 چی؟ مهتر اسب ها؟ 00:24:37.900 --> 00:24:42.779 مگه اون خاندانی که بهش خدمت می‌کرده از این نمی‌ترسیدن که برکت شون رو از دست بدن؟ 00:24:45.019 --> 00:24:47.980 ...خب درباره اون درخواستی که گفتم 00:24:50.720 --> 00:24:53.540 فهمیدم فهمیدم 00:24:53.540 --> 00:24:56.300 اون دختره‌ست؟ 00:24:56.300 --> 00:24:58.119 پیش آدم درستی اومدی 00:24:58.119 --> 00:25:00.280 اجازه نمیدم ناامید بشی 00:25:01.019 --> 00:25:02.460 دیگه میرم 00:25:02.460 --> 00:25:04.039 به سلامت 00:25:11.940 --> 00:25:13.460 باهاش معامله کردم 00:25:13.460 --> 00:25:15.640 همه‌چیز خوب پیش میره 00:25:16.219 --> 00:25:19.700 محشره تو همچین وقت کمی راه حل پیدا کردی؟ 00:25:19.700 --> 00:25:22.900 اون مردی که الان رفت یه خواجه تو قصره 00:25:22.900 --> 00:25:26.940 مسئول به‌خدمت گرفتن ندیمه‌های جدید و خواجه‌هاست 00:25:26.940 --> 00:25:29.040 قبلاً یه لطف بزرگ بهش کرده بودم 00:25:29.040 --> 00:25:32.099 برای همین هرچی ازش بخوام بهم کمک می‌کنه 00:25:32.099 --> 00:25:36.820 شانس آوردی که قصر حالا داره ندیمه‌های جدید می‌گیره 00:25:36.820 --> 00:25:42.758 به‌جای بانوی جوان نانا از خاندان جناب شی واگ چند روز دیگه میری 00:25:42.758 --> 00:25:44.739 فهمیدی؟ 00:25:44.739 --> 00:25:45.979 بله 00:25:45.979 --> 00:25:50.259 از حالا به بعد دیگه بانوی جوان یوان آن از پادشاهی تانگ نیستی 00:25:50.259 --> 00:25:53.839 بلکه حالا بانوی جوان شی واگ نانا هستی 00:25:54.800 --> 00:25:58.739 گرفتار نمی‌شیم؟ 00:25:58.739 --> 00:26:00.279 معلومه که نه 00:26:00.279 --> 00:26:04.339 جناب شی واگ نمی‌خواد دخترش ندیمه قصر بشه 00:26:04.339 --> 00:26:06.099 برای همین یه موقعیت دو سر برده 00:26:06.099 --> 00:26:08.060 نگران نباش 00:26:08.599 --> 00:26:10.119 !باشه فهمیدم 00:26:10.119 --> 00:26:11.899 ممنون 00:26:14.219 --> 00:26:16.060 با کمال احترام 00:26:16.060 --> 00:26:19.019 هنوز یه نگرانی دارم 00:26:19.019 --> 00:26:20.080 چه نگرانی؟ 00:26:20.080 --> 00:26:24.580 بانوی جوان یوان آن در پادشاهی تانگ عادت داشتی بهت خدمت کنن 00:26:24.580 --> 00:26:29.379 واقعاً می‌تونی تو قصر سولو خدمتکار بشی؟ 00:26:29.379 --> 00:26:31.060 تازه 00:26:31.060 --> 00:26:36.420 ندیمه‌های قصر با ندیمه‌های معمولی فرق دارن 00:26:36.420 --> 00:26:40.320 علاوه بر این‌که خوب آموزش دیدن و باادبن 00:26:40.320 --> 00:26:43.940 استعدادهای خاصی هم دارن 00:26:43.940 --> 00:26:47.019 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:26:47.019 --> 00:26:49.119 قبل اینکه بتونی شاهزاده آیینگ رو ببینی 00:26:49.119 --> 00:26:52.800 لو میری و پرتت میکنن بیرون 00:26:52.800 --> 00:26:56.099 اون‌وقت همه زحماتمون هدر میره 00:26:56.920 --> 00:26:58.780 نکته خوبیه 00:26:58.780 --> 00:27:00.859 خب حالا چی؟ 00:27:00.859 --> 00:27:02.219 می‌تونی بهم کمک کنی یاد بگیرم؟ 00:27:02.219 --> 00:27:07.480 می‌ترسم وقت برای یادگیری نباشه 00:27:18.580 --> 00:27:20.600 باشه صبر کنین 00:27:25.900 --> 00:27:30.379 سرپرست ارشد این‌ها ندیمه‌های جدید به خدمت گرفته شده‌ان 00:27:30.379 --> 00:27:33.279 همه‌شون واجد شرایط قصر هستن 00:27:33.279 --> 00:27:38.379 همه از خاندان‌های خوب با پیشینه پاک اومدن 00:27:38.379 --> 00:27:41.259 تازه خیلی هم زیبا هستن 00:27:42.540 --> 00:27:44.499 معلومه 00:27:44.499 --> 00:27:47.420 ولی چون قراره به خاندان سلطنتی خدمت کنن 00:27:47.420 --> 00:27:52.499 باید ساده و مهربون باشن و مهارت‌های عالی داشته باشن 00:27:52.499 --> 00:27:54.219 البته البته 00:27:54.219 --> 00:27:56.940 اون‌ها رو برای ارزیابی می سپرم بهتون 00:28:02.460 --> 00:28:06.060 از نظر چهره همه‌شون خیلی زیبا هستن 00:28:06.060 --> 00:28:07.820 مثل سنت قدیمی 00:28:07.820 --> 00:28:10.960 ببرینشون به کارگاه گلدوزی 00:28:10.960 --> 00:28:12.600 بله 00:29:28.560 --> 00:29:30.740 میشه کمکم کنی نخ هام رو جمع کنم؟ 00:29:39.620 --> 00:29:41.420 ممنون 00:29:44.460 --> 00:29:47.499 کی گلدوزی منو برداشت؟ 00:29:47.499 --> 00:29:49.740 این مال من نیست 00:29:53.859 --> 00:29:55.940 جناب خواجه من اینو درست نکردم 00:29:55.940 --> 00:29:57.800 نمی‌دونم چرا یه جوجه شده 00:29:57.800 --> 00:30:01.100 جناب این اون بود که جوجه رو گلدوزی کرد 00:30:02.940 --> 00:30:04.659 !ساکت 00:30:06.580 --> 00:30:09.940 داری می‌گی گلدوزی بال درآورد و پریده؟ 00:30:09.940 --> 00:30:11.439 برگرد سر جات رو کارت تمرکز کن 00:30:11.439 --> 00:30:13.600 همه‌تون حواستون باشه هرکی درست رفتار نکنه 00:30:13.600 --> 00:30:15.180 ازش می‌خوان بره 00:30:15.180 --> 00:30:16.859 با توئه ها 00:30:16.859 --> 00:30:18.760 برگرد و کارت رو تموم کن 00:30:41.820 --> 00:30:44.379 داری به چی نگاه می‌کنی؟ 00:30:44.379 --> 00:30:47.120 !رو گلدوزی خودت تمرکز کن نگاه نکن 00:31:06.180 --> 00:31:08.580 خوبه 00:31:08.580 --> 00:31:12.199 کدوم خدمتکار اینو درست کرد؟ 00:31:12.199 --> 00:31:14.019 در جواب باید بگم 00:31:14.019 --> 00:31:16.819 بانوی جوان نانا این‌جا اینو گلدوزی کرده 00:31:19.460 --> 00:31:22.660 اون از خاندان جناب شی واگ اومده 00:31:23.219 --> 00:31:25.800 بیا اینجا لطفا 00:31:27.099 --> 00:31:29.200 وقتی به دنیا اومدی 00:31:29.200 --> 00:31:33.239 پدرت یه ضیافت راه انداخت که من دعوت شده بودم 00:31:33.239 --> 00:31:36.259 از بودا خواستم بهت برکت بده و حتی مجسمه‌شو بهت دادم 00:31:36.259 --> 00:31:38.619 سپاسگزارم جناب 00:31:38.619 --> 00:31:41.420 گلدوزی رو چطور یاد گرفتی؟ 00:31:41.420 --> 00:31:44.739 از بچگی مصمم بودم خدمتکار سلطنتی بشم 00:31:44.739 --> 00:31:46.700 برای همین خیلی سخت یاد گرفتم و تمرین کردم 00:31:46.700 --> 00:31:49.859 تا شب قبل داشتم تمرین می‌کردم 00:31:49.859 --> 00:31:51.739 خوبه خوبه 00:31:51.739 --> 00:31:54.599 دختر خوب 00:31:56.079 --> 00:31:58.659 چه دختر خوبی 00:32:00.359 --> 00:32:02.420 ازش خوشم میاد 00:32:23.219 --> 00:32:25.700 یه ندیمه سلطنتی باید خوب آواز بخونه و برقصه 00:32:25.700 --> 00:32:29.440 می‌تونی برقصی مگه نه؟ 00:32:29.440 --> 00:32:31.180 بیخیال بابا 00:32:31.180 --> 00:32:34.099 من می‌تونم سی و شش هنر رزمی انجام بدم 00:32:34.099 --> 00:32:36.900 و هفتاد و دو سلاح رو بلدم 00:32:37.820 --> 00:32:42.239 چطور ممکنه رقص بلد نباشم؟ 00:32:42.239 --> 00:32:46.160 خیلی خوب امروز چشمام سیر می‌شن 00:33:03.920 --> 00:33:05.580 !صبر کن صبر کن 00:33:05.580 --> 00:33:11.499 بانوی جوان یوان آن می‌تونم بپرسم کی این رقص رو بهت یاد داده؟ 00:33:11.499 --> 00:33:14.499 چندتا سرباز تو اردوگاه نظامی 00:33:42.180 --> 00:33:44.879 اون دو نفری که کنار وایستادن می‌تونین عقب برین 00:33:44.879 --> 00:33:47.460 نانا بیا 00:33:50.619 --> 00:33:56.859 دخترم رقصت به خوبی گلدوزیت نیست 00:33:56.859 --> 00:33:59.420 با این رقص نمی‌تونی ندیمه سلطنتی باشی 00:33:59.420 --> 00:34:03.900 در جواب خواجه ارشد می‌دونم 00:34:03.900 --> 00:34:06.259 مهارت رقصم خوب نیست 00:34:06.259 --> 00:34:08.880 ولی یه استعداد دیگه دارم 00:34:08.880 --> 00:34:10.700 چی؟ 00:34:10.700 --> 00:34:13.780 بهم نشون بده 00:34:17.339 --> 00:34:18.920 بله 00:34:21.779 --> 00:34:23.080 زمان زیادی نداریم 00:34:23.080 --> 00:34:25.719 برای همین حالا یاد دادن رقص بهت غیرممکنه 00:34:25.719 --> 00:34:29.299 بیا خلاق باشیم و چندتا حقه یادت بدم 00:34:29.299 --> 00:34:30.980 جواب میده؟ 00:34:30.980 --> 00:34:32.460 البته 00:34:32.460 --> 00:34:35.740 حقه‌ها خیلی جذاب و دوست‌داشتنی‌ان 00:34:35.740 --> 00:34:39.999 چندتا دختر به خاطر حقه‌هام عاشقم شدن 00:35:12.679 --> 00:35:15.520 عالیه- واقعا- 00:35:16.539 --> 00:35:18.040 شگفت انگیزه 00:35:18.040 --> 00:35:18.878 چطور این کارو کرد؟ 00:35:18.879 --> 00:35:21.500 خیلی تاثیرگذاره 00:35:26.579 --> 00:35:30.379 از کی یاد گرفتی؟ 00:35:30.379 --> 00:35:35.020 می‌دونم رقص برای یک ندیمه سلطنتی واجبه 00:35:35.020 --> 00:35:38.059 ولی از بچگی به رقص علاقه نداشتم 00:35:38.059 --> 00:35:42.080 ولی بین این‌همه ندیمه که خیلی خوب می‌رقصن 00:35:42.080 --> 00:35:43.940 من تنها کسی‌ام که می‌تونه حقه بازی کنه 00:35:43.940 --> 00:35:47.579 نمی‌تونم با این اربابم رو راضی کنم؟ 00:35:47.579 --> 00:35:48.779 درسته 00:35:48.779 --> 00:35:50.940 دخترم درست گفتی 00:35:50.940 --> 00:35:55.520 برای ما ندیمه‌ها همه‌چیز درباره راضی کردن ارباب‌هاست 00:35:55.520 --> 00:35:57.400 سپاسگزارم خواجه ارشد 00:36:13.099 --> 00:36:16.740 ...پس اون‌هایی که تو قصر می‌مونن 00:36:16.740 --> 00:36:18.819 ماهانا 00:36:18.819 --> 00:36:24.220 سالا ژولاما شیناکا جیوو 00:36:24.220 --> 00:36:30.120 لیجی شیلامی سامیلا 00:36:30.700 --> 00:36:32.420 جیهالی 00:36:32.420 --> 00:36:35.220 شی واگ نانا 00:36:40.980 --> 00:36:43.159 لینگ شی واقعاً خیلی زرنگه 00:36:43.159 --> 00:36:44.959 حالا ماموریت اول تموم شد 00:36:44.959 --> 00:36:47.320 مو له منتظر باش 00:36:47.320 --> 00:36:49.719 اربابت داره میاد سراغت 00:36:49.719 --> 00:36:53.339 اون‌هایی که اسمشون خونده نشد می‌تونن برن 00:36:59.339 --> 00:37:02.599 همه‌تون ندیمه های خوبی هستین 00:37:02.600 --> 00:37:04.420 که بعد از یه انتخاب سخت پذیرفته شدین 00:37:04.420 --> 00:37:07.059 تو قصر درست رفتار کنین 00:37:07.059 --> 00:37:09.339 چشم و گوشتون رو تیز نگه دارین 00:37:09.339 --> 00:37:11.700 تو قصر خراب کردن اعتبار من چیزی نیست 00:37:11.700 --> 00:37:14.379 ولی اگه اشتباه کنین و جونتون رو از دست بدین 00:37:14.379 --> 00:37:16.600 اون وحشتناک خواهد بود روشن شد؟ 00:37:16.600 --> 00:37:18.440 بله 00:37:23.579 --> 00:37:27.239 این همون دختره که تو کوه هودو 00:37:32.460 --> 00:37:35.379 نه رفتن نه برگشتن نه دادن نه گرفتن 00:37:35.379 --> 00:37:37.760 نه پژمردن نه شکوفا شدن 00:37:37.760 --> 00:37:39.959 جناب ژن ژن 00:37:41.800 --> 00:37:43.940 این‌ها ندیمه‌های جدید انتخاب‌شده قصر هستن؟ 00:37:43.940 --> 00:37:46.220 بله این‌ها هشت نفرشون هستن 00:37:46.220 --> 00:37:48.000 یینگ‌وا داره بهشون آموزش میده 00:37:48.000 --> 00:37:50.120 بعد می‌برنشون به قصر داخلی 00:37:50.144 --> 00:38:02.144 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:38:20.260 --> 00:38:22.120 سرت رو بلند کن 00:38:26.439 --> 00:38:28.339 اسمت چیه؟ 00:38:29.080 --> 00:38:32.399 جناب ژن‌ژن این دختر جناب شی واگه 00:38:32.399 --> 00:38:34.320 بانوی جوان نانا 00:38:39.940 --> 00:38:44.379 یه جورایی شبیه یه دختریه که قبلاً می‌شناختم 00:38:44.379 --> 00:38:45.560 واقعا؟ 00:38:45.560 --> 00:38:46.500 میتونی بری 00:38:46.500 --> 00:38:49.079 بله- دنبالم بیاین- 00:38:58.479 --> 00:39:00.999 بیا اینجا و بهم گوش کن 00:39:04.040 --> 00:39:05.660 درست وایستا 00:39:05.660 --> 00:39:08.180 ...میخوام بگم که تو 00:39:08.180 --> 00:39:10.740 تو اصلاً برای ندیمه بودن مناسب نیستی 00:39:10.740 --> 00:39:15.339 برای این‌که مخفیانه تو رو بیارم تو قصر دارم خطر بزرگی میکنم 00:39:15.339 --> 00:39:19.000 هرگز کمک بزرگتون رو فراموش نمی‌کنم 00:39:19.000 --> 00:39:21.679 خوبه خوشحالم که می‌دونم یه دختر قدرشناسی هستی 00:39:21.679 --> 00:39:25.430 راستی کی می‌تونم شاهزاده آ یینگ رو ببینم؟ 00:39:26.059 --> 00:39:28.870 هنوز به شاهزاده آیینگ فکر می‌کنی؟ 00:39:29.399 --> 00:39:34.299 زود برو به رختشوی‌خونه و لباس شستن رو یاد بگیر فهمیدی؟ 00:39:34.299 --> 00:39:36.320 دارم میرم 00:39:36.320 --> 00:39:38.579 سر من داد میزنی و دستور میدی 00:39:38.579 --> 00:39:42.040 فقط صبر کن تا مو له رو ببینم اون موقع درس عبرت می‌گیرین 00:39:46.730 --> 00:40:06.070 قسمت: سی و پنجم 00:40:06.100 --> 00:40:08.480 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:08.480 --> 00:40:10.930 ♫دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:10.940 --> 00:40:15.930 ♫همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:15.940 --> 00:40:18.440 ♫کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:40:18.440 --> 00:40:23.620 ♫آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:40:24.880 --> 00:40:29.840 ♫من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:40:29.840 --> 00:40:34.730 ♫عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:40:34.740 --> 00:40:43.780 ♫چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:40:43.780 --> 00:40:53.620 ♫یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:40:53.620 --> 00:41:03.500 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:05.300 --> 00:41:07.690 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:07.700 --> 00:41:10.170 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم♫ 00:41:10.180 --> 00:41:13.420 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:15.020 --> 00:41:17.570 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:41:17.580 --> 00:41:22.100 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:41:23.280 --> 00:41:32.970 ♫یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:32.980 --> 00:41:41.220 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:42.980 --> 00:41:52.930 ♫یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:52.954 --> 00:42:00.954 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:00.978 --> 00:42:27.878 قسمت: سی و پنجم