WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.140 ♫هنوز منتظرم،برای خبری که مثل شن های پراکنده به گوش برسه♫ قسمت:چهل و دوم 00:00:07.140 --> 00:00:13.460 ♫مثل باری از آن سوی جهان رونق میگیره و سقوط میکنه♫ 00:00:14.130 --> 00:00:20.090 ♫سایه ات رو میبینم که در دل تاریکی رنج می‌کشه و غرق میشه♫ 00:00:20.090 --> 00:00:28.570 ♫خاطرات اشتباهات دوباره به سراغم میان اونم وقتی که نمیتونم دستت رو نگه دارم♫ 00:00:29.520 --> 00:00:32.920 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:00:32.920 --> 00:00:36.480 ♫میترسم که به خودم شک کنم♫ 00:00:36.480 --> 00:00:41.580 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:00:41.580 --> 00:00:43.220 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:00:43.220 --> 00:00:46.650 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:00:46.650 --> 00:00:50.130 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:00:50.130 --> 00:00:53.730 ♫مهم نیست چطور رفتار کنم فرقی نمیکنه چند بار اشتباه کنم ♫ 00:00:53.730 --> 00:00:57.780 ♫همیشه کنارتم و هیچوقت نرفتم ♫ 00:00:57.780 --> 00:01:02.500 ♫واقعا منتظرت هستم♫ 00:01:03.900 --> 00:01:07.290 ♫با اینکه بارها سعی کردم جدا بشم تا اشتباهاتم آشکار نشن♫ 00:01:07.290 --> 00:01:10.600 ♫هیچوقت فراموشت نکردم و همیشه بهت وفادار موندم♫ 00:01:10.600 --> 00:01:15.810 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:01:15.810 --> 00:01:17.610 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:01:17.610 --> 00:01:20.950 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:01:20.950 --> 00:01:24.560 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم،ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:01:24.560 --> 00:01:29.620 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:01:29.620 --> 00:01:33.330 ༺༻یک ادیسه شرقی༺༻ ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:01:33.340 --> 00:01:37.440 قسمت:چهل و دوم 00:01:37.620 --> 00:01:44.599 خب... فکر کنم... انگار اون ازت خوشش نمیاد 00:01:44.599 --> 00:01:47.260 برای همین پیشنهاد می‌کنم 00:01:47.260 --> 00:01:50.140 زیاد جدی نگیریش فقط از الانت لذت ببر 00:01:50.140 --> 00:01:54.539 وگرنه آخرش خودت آسیب می‌بینی 00:01:54.539 --> 00:01:58.540 برای همین به کمکت نیاز دارم 00:01:58.540 --> 00:02:00.360 می‌تونی ما رو به هم برسونی؟ 00:02:00.360 --> 00:02:02.439 چیه ؟ حرفاتو پس گرفتی؟ 00:02:02.440 --> 00:02:04.160 می‌رسونم 00:02:05.580 --> 00:02:09.520 ولی توام خوب عمل کن ببین هر وقت می‌بینیش چقدر عاشقش می‌شی 00:02:09.520 --> 00:02:13.079 حتی یه کلمه هم نمی‌تونی بگی چطور می‌تونه جذبت بشه؟ 00:02:14.279 --> 00:02:17.060 به اندازه کافی اینجوری باهام رفتار می‌کنه ناراحتم 00:02:17.060 --> 00:02:19.940 دیگه سرزنشم نکن 00:02:19.940 --> 00:02:22.820 راستشو بخوای 00:02:22.820 --> 00:02:27.020 این اولین باره که از خونه اینقدر دور شدم 00:02:27.020 --> 00:02:32.639 هیچ‌وقت فرصتی برای حرف زدن با پسرا رو نداشتم 00:02:32.639 --> 00:02:36.139 برای همین هر وقت نگام می‌کنه انقدر عصبی می‌شم که نمی‌تونم چیزی بگم 00:02:36.139 --> 00:02:38.480 چی کار کنم؟ 00:02:38.480 --> 00:02:41.660 هر روز سعی می‌کنی اذیتم کنی 00:02:41.660 --> 00:02:44.860 هیچ‌وقت حقیقتو بهم نمی‌گی 00:02:44.860 --> 00:02:47.019 از کجا اومدی؟ 00:02:47.019 --> 00:02:50.240 چرا هیچ‌وقت با پسرا حرف نزدی؟ 00:02:50.240 --> 00:02:52.920 نه به اینا کاری نداشته باش 00:02:52.920 --> 00:02:56.879 فقط خوب فکر کن ببین چطور می‌تونی بهم کمک کنی 00:03:00.140 --> 00:03:04.779 فکر کنم دیگه نباید لفظ‌قلم کنی 00:03:04.779 --> 00:03:07.180 اگه واقعاً ازش خوشت میاد مستقیما بهش بگو 00:03:07.180 --> 00:03:10.040 با قلب صادقت تحت تأثیرش قرار بده 00:03:10.739 --> 00:03:14.799 باشه علنی بهش بگم 00:03:15.520 --> 00:03:18.139 ...علنی 00:03:24.119 --> 00:03:27.740 هنوز معلوم نیست قاتل شیائو نان کیه 00:03:27.740 --> 00:03:31.139 اون مردی که تو کتابخونه سلطنتی پیداش شد کی بود؟ 00:03:31.139 --> 00:03:33.339 بریم اونجا دوباره تحقیق کنیم 00:03:34.980 --> 00:03:43.130 قسمت:چهل و دوم 00:03:49.759 --> 00:03:51.140 از این طرف 00:03:53.639 --> 00:03:55.259 اونجا رو یه نگاه بنداز 00:04:01.060 --> 00:04:04.940 اینه؟ این جعبه عجیب به نظر میاد 00:04:04.940 --> 00:04:08.579 ببین قفلش اژدهاست اینم عجیبه 00:04:10.880 --> 00:04:12.279 دست نزن 00:04:12.980 --> 00:04:16.600 تو این جعبه اسناد باستانی درباره طلسم‌های شکستن مهر اژدهای سرخه 00:04:16.600 --> 00:04:19.659 روش طلسمیه که راهب‌های برجسته سو لو روش گذاشتن 00:04:19.659 --> 00:04:23.559 اگه بازش کنی و طلسمشو بخونی اژدهای سرخ پیداش می‌شه 00:04:24.079 --> 00:04:26.459 فردا روز مراسم قربانی اژدهای سرخه 00:04:26.459 --> 00:04:28.600 بهتره بهش دست نزنیم 00:04:28.600 --> 00:04:31.640 مگه هنوز یه درخت مقدس نیست که غار رو مهر کرده؟ 00:04:31.640 --> 00:04:35.620 باشه نگاه نمی‌کنم چیز مهمی نیست 00:04:35.620 --> 00:04:37.539 اونجا برو یه نگاه بنداز 00:04:45.160 --> 00:04:52.339 مگه نگفتی اینجا یه طومار درباره مهر اژدهای سرخه؟ پس کجاست؟ 00:04:52.363 --> 00:05:04.363 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:05:04.620 --> 00:05:06.419 بیا اینجا 00:05:06.419 --> 00:05:09.179 گوش کن امروز من باهاش میرم 00:05:11.760 --> 00:05:15.340 اگه امروز باهم باشیم 00:05:15.340 --> 00:05:17.000 باهاش مشکلی نداری؟ 00:05:17.000 --> 00:05:21.379 چرا داشته باشم؟ برات خوشحالم می‌شم 00:05:21.379 --> 00:05:25.239 این چند روز که باهات بودم فکر می‌کنم آدم خوبی هستی 00:05:25.239 --> 00:05:29.000 اگه بگی توام ازش خوشت میاد من کنار می‌کشم 00:05:29.000 --> 00:05:33.258 چطور می‌تونم ازش خوشم بیاد؟ خیلی ازش بدم میاد تو برو 00:05:33.258 --> 00:05:36.779 این خیلی خوبه! درواقع داشتم امتحانت می‌کردم 00:05:36.779 --> 00:05:39.340 از جوابت راضی‌ام 00:05:41.600 --> 00:05:43.879 چه دختری 00:05:48.959 --> 00:05:51.279 چی شده؟ بشین 00:05:59.839 --> 00:06:02.059 اگه ازش خوشت میاد علنی بهش بگو 00:06:02.059 --> 00:06:05.400 با قلب صادقت تحت تأثیرش قرار بده 00:06:05.400 --> 00:06:08.219 باشه علنی بهش بگم 00:06:14.760 --> 00:06:16.340 چی شده؟ 00:06:16.364 --> 00:06:26.364 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:06:26.859 --> 00:06:29.160 چرا لباستو درآوردی؟ 00:06:29.160 --> 00:06:30.759 می‌خوام باهات دوست بشم 00:06:30.759 --> 00:06:33.039 باشه ولی چرا لباستو درآوردی؟ 00:06:33.039 --> 00:06:35.059 دوست دارم 00:06:36.920 --> 00:06:39.179 می‌خوام ببوسمت 00:06:47.679 --> 00:06:50.500 ولم کن جرأت کردی از طلسم استفاده کنی 00:06:50.500 --> 00:06:53.920 چون خجالت می‌کشی ازم دوری می‌کنی؟ 00:07:06.780 --> 00:07:10.920 نانا داشتم می‌بوسیدمش چرا یهو پیدات شد؟ 00:07:10.920 --> 00:07:13.439 می‌تونی ببوسیش ولی چرا لباستو درآوردی؟ 00:07:13.439 --> 00:07:14.980 ازش خوشم میاد که چی؟ 00:07:14.980 --> 00:07:18.580 گفتی اگه اعتراف کنم ازش خوشم میاد به من میدیش 00:07:19.620 --> 00:07:21.039 پس اسمت ناناست 00:07:21.039 --> 00:07:25.000 واقعاً عالیه الان داری تحقیرم می‌کنی درسته؟ 00:07:25.000 --> 00:07:28.859 حتی می‌خوای گولم بزنی که پیچک‌های تو بدنتو بکشم بیرون؟ تو خواب 00:07:29.600 --> 00:07:31.019 وایستا 00:07:31.019 --> 00:07:34.300 اگه بازم از طلسم سوءاستفاده کنی می‌کشمت 00:07:34.300 --> 00:07:36.700 حالا چی؟ تسلیم شدی؟ 00:07:36.700 --> 00:07:38.600 هنوزم داری باهام سر مردم رقابت می‌کنی؟ 00:07:38.600 --> 00:07:40.879 تو چی؟ بازم می‌خوای ازش حمایت کنی؟ 00:07:40.880 --> 00:07:43.839 هر چی بیشتر هواشو داشته باشی بیشتر زجر می‌کشه 00:07:44.679 --> 00:07:47.140 نمی ذارم مال تو بشه 00:07:48.100 --> 00:07:51.380 نمی‌ذارم ببری هیولا 00:07:51.380 --> 00:07:54.859 هیولا؟ کیو داری هیولا صدا می‌کنی؟ 00:07:56.139 --> 00:07:58.499 هر دوتون آدمای بدی هستین 00:08:14.239 --> 00:08:16.260 حالت خوبه؟ 00:08:16.260 --> 00:08:18.739 خوبم هنوز زنده‌ام 00:08:18.739 --> 00:08:21.338 بوسیدت؟- نه- 00:08:24.920 --> 00:08:26.959 چرا اینو می‌پرسی؟ 00:08:26.959 --> 00:08:29.399 چون ما زن و شوهریم 00:08:29.399 --> 00:08:32.479 هرچند دوست دارم بکشمت اما نمی‌ذارم زنای دیگه بهت دست بزنن 00:08:32.479 --> 00:08:34.900 نگران نبودم 00:08:36.760 --> 00:08:41.219 انکار نکن شنیدم چی گفتی 00:08:42.280 --> 00:08:44.000 منم دوستت دارم 00:09:02.340 --> 00:09:05.839 بهم دروغ گفتن هر دوشون 00:09:07.540 --> 00:09:11.640 اینجا تنها نشستی گریه می‌کنی؟حتی اگه اشکات خشک بشن فایده ای نداره 00:09:11.640 --> 00:09:14.740 تو کی هستی؟ تو کارم دخالت نکن 00:09:14.740 --> 00:09:16.580 من از قصرم 00:09:16.580 --> 00:09:19.140 دیدم از اتاق شاهزاده آ یینگ اومدی بیرون 00:09:19.140 --> 00:09:20.680 تو زنشی درسته؟ 00:09:20.680 --> 00:09:23.160 نه نیستم 00:09:23.160 --> 00:09:27.480 دیگه از حالا به بعد هیچ ربطی به شاهزاده آ یینگ ندارم 00:09:27.480 --> 00:09:30.920 قبلاً تنها بودم 00:09:30.920 --> 00:09:36.439 شنیدم قشنگ‌ترین چیز دنیا طنین قلب های دو عاشقه 00:09:36.439 --> 00:09:38.880 پیچک دور درخت می‌پیچه درخت دور پیچک 00:09:38.880 --> 00:09:42.120 بهم گره می‌خورن با عشق عمیق به هم وصلن 00:09:42.120 --> 00:09:45.960 ولی دنیای آدما هیچ‌وقت به سادگی طبیعت نیست 00:09:45.960 --> 00:09:51.460 خب فهمیدم تو از شاهزاده آیینگ خوشت میاد ولی اون نه درسته؟ 00:09:51.460 --> 00:09:53.460 چرت‌وپرت نگو 00:09:54.000 --> 00:09:56.299 وقت زیادی برام نمونده 00:09:56.799 --> 00:10:00.379 باید قبل از سپیده‌دم برم 00:10:01.080 --> 00:10:02.340 اینجا اومدنت راحت نبود 00:10:02.340 --> 00:10:06.739 اگه دست‌خالی برگردی حیفه 00:10:09.440 --> 00:10:12.319 موهای خوشگلتو نگاه کن 00:10:12.319 --> 00:10:14.299 تمیز و نرم 00:10:14.299 --> 00:10:17.480 مثل گیاهای آبی تو رودخونه لو کانگ 00:10:17.480 --> 00:10:20.659 فکر کنم بعداً برمی‌گردی به رودخونه لو کانگ 00:10:20.659 --> 00:10:22.460 چطور فهمیدی؟ 00:10:23.919 --> 00:10:25.719 می‌شناسمت 00:10:25.719 --> 00:10:28.819 تو همون مردی بودی که منو از رودخونه آزاد کردی 00:10:29.520 --> 00:10:32.939 دختر احمق نباید این‌قدر شیطون باشی 00:11:18.280 --> 00:11:21.499 نانا... نانا 00:11:22.559 --> 00:11:24.580 این کرم‌های شب‌تاب از کجا اومدن؟ 00:11:25.599 --> 00:11:29.719 دان ژو کجایی؟ اینا چین؟ 00:11:29.719 --> 00:11:31.520 بیا پیدام کن- دان ژو؟- 00:11:31.520 --> 00:11:33.540 بیا پیدام کن 00:11:37.139 --> 00:11:39.579 کجا داری میری؟ 00:11:39.579 --> 00:11:42.100 کرم شب‌تاب نیستن اینا از طرف دان ژوئن 00:11:42.100 --> 00:11:44.400 این صدای دان ژوئه 00:11:44.400 --> 00:11:47.959 مسخره نباش من که چیزی نشنیدم 00:11:47.959 --> 00:11:54.139 فکر کنم اون هیولا داره با یه طلسم دیگه گولمون می‌زنه 00:11:54.139 --> 00:11:59.079 اگه واقعاً می‌خواست بکشتمون می‌تونستیم هنوز اینجا وایستیم حرف بزنیم؟ 00:11:59.079 --> 00:12:01.780 اون فقط یه بچه ساده ست 00:12:10.359 --> 00:12:12.200 این عجیبه 00:12:12.200 --> 00:12:16.079 چرا این‌همه گیاه سبز جدید تو باغ سلطنتیه؟ 00:12:18.400 --> 00:12:21.140 دان ژو! دان ژو 00:12:23.119 --> 00:12:24.739 دان ژو 00:12:30.080 --> 00:12:33.040 نا... نانا 00:12:33.819 --> 00:12:35.480 نانا 00:12:42.679 --> 00:12:43.879 دان ژو 00:12:43.879 --> 00:12:45.260 دان ژو 00:12:48.359 --> 00:12:51.400 دان ژو تو که تا چند لحظه پیش خوب بودی؟ 00:12:51.400 --> 00:12:55.140 بی‌دقتی کردم و یکی خنجرم زد 00:12:55.939 --> 00:12:58.259 دارم می‌میرم 00:13:06.540 --> 00:13:12.140 وای نه نمی‌تونم قبل از سپیده‌دم برگردم 00:14:12.579 --> 00:14:20.499 خوبه 00:14:20.499 --> 00:14:24.379 مراسم قربانی کردن شروع میشه 00:14:44.479 --> 00:14:49.220 خدایا شکرت که به ما صلح و آرامش عطا کردی 00:14:49.220 --> 00:14:52.039 و همینطور هوای خوب برای برداشت محصول 00:15:00.080 --> 00:15:04.618 چرا امروز فقط شاهزاده آ یینگ همراه عالیجناب تو مراسمه؟ 00:15:04.618 --> 00:15:06.840 شاهزاده آ هنگ کجاست؟ 00:15:06.840 --> 00:15:09.899 امپراتور انقدر شاهزاده آ هنگ رو دوست ندارن 00:15:09.899 --> 00:15:11.840 حالا حتی تو مراسم هم پیداشون نیست 00:15:11.840 --> 00:15:14.039 دیگه هیچ قصدی برای بهتر شدن نداره؟ 00:15:14.039 --> 00:15:18.880 نمی‌دونی که شاهزاده آ هنگ یه عده آدم ناجور رو آورده قصر 00:15:18.880 --> 00:15:20.819 و گفته دوستاشن 00:15:20.819 --> 00:15:24.739 امپراتور از این کارش عصبانی شد 00:15:26.990 --> 00:15:35.090 قسمت:چهل و دوم 00:15:46.919 --> 00:15:50.479 چرا رعدوبرق می‌زنه؟ چرا رعدوبرق می‌زنه؟ 00:15:54.379 --> 00:15:58.619 خدای من یکی جادوی سیاه کرده این اژدهای سرخه 00:15:58.619 --> 00:16:01.820 مهر اژدهای سرخ باز شده 00:16:12.840 --> 00:16:15.800 از امپراتور محافظت کنین از امپراتور محافظت کنین عجله کنین 00:16:23.520 --> 00:16:25.140 تیر اندازی کنین 00:17:21.520 --> 00:17:23.059 نانا 00:19:17.400 --> 00:19:20.199 مو له مو له 00:19:21.199 --> 00:19:22.740 آ یینگ 00:19:28.520 --> 00:19:30.479 حالت چطوره؟ 00:19:30.479 --> 00:19:34.159 نانا... خیلی خستم 00:19:35.119 --> 00:19:36.919 می‌خوام بخوابم 00:19:36.919 --> 00:19:38.699 نه نخواب 00:19:38.699 --> 00:19:41.459 اگه بخوابی نمی‌دونم کی بیدار می‌شی 00:19:43.180 --> 00:19:44.799 نانا 00:19:46.160 --> 00:19:48.540 هنوز یادته؟ 00:19:48.540 --> 00:19:54.480 وقتی دان ژو مُرد یه قول بهم دادی 00:19:55.940 --> 00:20:01.070 ♫بهم نگو احساساتی که تو دل حک شده و درون استخوان ها نقش بسته♫ 00:20:01.070 --> 00:20:02.790 ♫واقعی و درست نیستن♫ 00:20:02.790 --> 00:20:06.270 ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:20:06.270 --> 00:20:09.950 ♫میخوام تجربیات و چیزهای بیشتری بهت بدم♫ 00:20:09.950 --> 00:20:12.620 نانا- بگو- 00:20:12.620 --> 00:20:19.859 ممنون که از مردمم محافظت کردی 00:20:20.500 --> 00:20:26.039 این بار می‌میرم 00:20:27.259 --> 00:20:31.500 این چرت‌وپرتا رو نگو گوش کن اسمم یه یوان‌ آنه 00:20:31.500 --> 00:20:33.919 نگو که فراموش کردی من اربابتم 00:20:33.919 --> 00:20:36.859 اجازه نمی‌دم الان بمیری پس نمی‌تونی بمیری شنیدی؟ 00:20:36.859 --> 00:20:41.360 مثل یه بچه خوب باش و بلند شو بلند شو 00:20:44.800 --> 00:20:47.299 موله موله بیدار شو 00:20:47.299 --> 00:20:50.460 بیدار شو نترسون منو 00:20:51.239 --> 00:20:53.360 مو له 00:20:53.360 --> 00:20:58.639 ♫ دوباره تو زندگیت باشم ♫ 00:20:58.639 --> 00:21:02.859 مو له ♫هنوزم خیلی از حرف هایی که زدم بی توضیح موندن♫ 00:21:02.859 --> 00:21:06.499 ♫ افکار زیادی دارم تا عشق بینمون رو درست کنم،ولی واقعاً دل شکسته و بی پناهم♫ 00:21:06.499 --> 00:21:11.319 ♫میخوام بدونم چرا آزاد نمیشم و اصرار دارم شجاعانه و سریع بهش غلبه کنم♫ 00:21:11.319 --> 00:21:14.079 ♫واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم♫ 00:21:14.079 --> 00:21:17.180 مو له مو له 00:21:17.180 --> 00:21:20.758 شاهزاده آ یینگ اژدهای سرخ رو کشت و از ما محافظت کرد 00:21:20.782 --> 00:21:32.782 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:33.959 --> 00:21:35.919 عرض ادب پدر سلطنتی 00:21:45.160 --> 00:21:48.180 پسر خوبم آ یینگ 00:21:48.180 --> 00:21:50.419 تو از من و مردممون محافظت کردی 00:21:50.419 --> 00:21:53.479 تو قهرمان سولوئی 00:21:53.479 --> 00:21:57.059 بزرگ‌ترین خوشبختی سولو اینه که پدر سلطنتیم سالمه 00:21:58.319 --> 00:21:59.880 آ یینگ 00:21:59.880 --> 00:22:04.000 وقتی سربازا رو برای جنگ با اژدها هدایت می‌کردی خیلی خونسرد بودی 00:22:04.000 --> 00:22:07.559 از قبل فاجعه امروز رو پیش‌بینی کرده بودی؟ 00:22:09.439 --> 00:22:11.180 جرأت ندارم چیزی ازت پنهون کنم 00:22:11.180 --> 00:22:15.000 باز شدن مهر اژدها و فاجعه‌ای که امروز اتفاق افتاد 00:22:15.000 --> 00:22:18.480 از قبل می‌دونستم 00:22:18.480 --> 00:22:20.620 کی می خواست بکشتت؟بهم بگو 00:22:29.339 --> 00:22:33.920 دارم می‌میرم به‌خاطر سخت‌گیری قبلیم سرزنشم نکن 00:22:33.920 --> 00:22:36.580 من در اصل یه درخت جادویی ام 00:22:36.580 --> 00:22:41.779 تو آب زندگی می‌کردم و از غاری که اژدهای سرخ توش زندانی بود محافظت می‌کردم 00:22:41.779 --> 00:22:45.198 تا اینکه یه روز یه مرد اومد 00:22:45.199 --> 00:22:49.378 مهرو برداشت و منو پایین آورد 00:23:14.659 --> 00:23:19.240 فکر می‌کردم می‌تونم قبل از سپیده‌دم برگردم اونجا 00:23:23.339 --> 00:23:27.260 ولی حالا به این حال و روز افتادم 00:23:28.760 --> 00:23:32.219 نگران نباش برات طبیب پیدا می‌کنم 00:23:32.940 --> 00:23:38.259 فایده نداره چاقو با جادو ساخته شده 00:23:42.139 --> 00:23:44.999 اگه این‌جوریه برگ‌های افتاده روی ریشه‌هاشون می‌مونن 00:23:44.999 --> 00:23:48.439 تو یه درخت جادویی هستی می‌برمت به رودخونه لو کانگ باشه؟ 00:23:49.199 --> 00:23:51.339 شاهزاده آ یینگ 00:23:51.339 --> 00:23:54.220 می‌تونی یه خواسته‌مو برآورده کنی؟ 00:23:54.739 --> 00:23:59.799 می‌تونی منو ببوسی؟ 00:24:01.379 --> 00:24:02.919 این 00:24:02.919 --> 00:24:05.100 زود باش 00:24:05.100 --> 00:24:09.200 من... دفعه بعد بوست می‌کنم باشه؟ زود باش 00:24:15.660 --> 00:24:20.380 اینجوری می‌تونم همیشه ازت محافظت کنم 00:24:33.880 --> 00:24:35.460 دان ژو 00:24:37.199 --> 00:24:38.760 دان ژو 00:24:39.479 --> 00:24:43.940 مردی که منو کشت جادو بلده 00:24:43.940 --> 00:24:49.850 دلیل اینکه نذاشت برگردم آزاد کردن اژدهای سرخه 00:24:51.239 --> 00:24:53.500 باید مواظب باشی 00:25:00.300 --> 00:25:04.300 دان ژو! دان ژو 00:25:05.920 --> 00:25:09.059 دان ژو! دان ژو 00:25:12.060 --> 00:25:20.960 قسمت:چهل و دوم 00:25:28.560 --> 00:25:31.200 دان ژو درخت جادویی بود که غار اژدهای سرخ رو مهر کرده 00:25:31.200 --> 00:25:35.319 حالا که مُرده هیچ‌کس نمی‌تونه اژدهای سرخ رو مهار کنه 00:25:36.339 --> 00:25:41.719 و یکی کتاب طلسم باز کرده و مهر اژدهای سرخ رو از کتابخونه امپراتوری دزدیده 00:25:41.719 --> 00:25:46.899 انگار فردا اژدهای سرخ افسانه‌ای رو می‌بینیم 00:25:48.000 --> 00:25:49.800 باهات میام 00:25:51.660 --> 00:25:53.879 پس اینجوری شد 00:25:55.400 --> 00:25:57.839 کی درخت جادویی رو آزاد کرده 00:25:57.839 --> 00:26:01.639 کتاب طلسم رو از کتابخونه امپراتوری دزدیده 00:26:01.639 --> 00:26:05.779 و میخواد مهر اژدهای سرخ رو باز کنه؟ 00:26:07.359 --> 00:26:10.759 آ یینگ سرنخی داری؟ 00:26:11.739 --> 00:26:14.419 هنوز روی این موضوع نتونستم تحقیق کنم 00:26:18.940 --> 00:26:21.760 هر دو شاهزاده باید تو مراسم شرکت می‌کردن 00:26:21.760 --> 00:26:25.500 چطور فقط آ یینگ با اژدهای سرخ جنگید؟ 00:26:26.800 --> 00:26:28.439 آ هنگ کجاست؟ 00:26:30.259 --> 00:26:32.400 دقیقاً آ هنگ کجاست؟ 00:26:44.420 --> 00:26:45.919 پدر سلطنتی 00:26:49.780 --> 00:26:52.620 چرا تو مراسم قربانی پیدات نبود؟ 00:26:52.620 --> 00:26:54.419 کجا بودی؟ 00:26:56.160 --> 00:26:58.980 با احترام به پدر سلطنتی، سزاوار مجازاتم 00:26:58.980 --> 00:27:03.980 دیروز مست بودم و دیر بیدار شدم 00:27:03.980 --> 00:27:06.000 برای همین به مراسم نرسیدم 00:27:06.000 --> 00:27:09.039 لطفاً منو ببخشید پدر سلطنتی 00:27:09.959 --> 00:27:11.820 می فهمم 00:27:13.239 --> 00:27:14.839 آ هنگ 00:27:14.839 --> 00:27:18.820 تو و آ یینگ هدایایی بودین که بودا بعد از اینکه من و مادرتون سه گنج بهش تقدیم کردیم بهمون داد 00:27:18.820 --> 00:27:23.710 از بودیسم پیروی و نصف عمرمون صادقانه زندگی کردیم 00:27:25.020 --> 00:27:28.980 چطور می‌تونم برای چیزی به این کوچیکی مجازاتت کنم؟ 00:27:28.980 --> 00:27:31.919 بیا بلند شو 00:27:31.919 --> 00:27:33.600 سپاس پدر سلطنتی 00:27:38.999 --> 00:27:44.000 پسر شرور! جعبه کتاب طلسم سیاه رو لمس کردی؟- نه- 00:27:44.000 --> 00:27:48.759 تو بودی که یواشکی رفتی کتابخونه امپراتوری و مهر اژدهای سرخ رو باز کردی 00:27:48.759 --> 00:27:52.799 تو بودی که برای پادشاهی سولو فاجعه به بار آوردی 00:27:52.799 --> 00:27:55.639 پدر سلطنتی من بی‌گناهم! بی‌گناهم 00:27:55.639 --> 00:27:57.500 هنوز جرأت داری انکار کنی؟ 00:27:58.400 --> 00:28:03.179 کتاب طلسم سیاه یه طلسم داشت که راهب برجسته پادشاهی روش گذاشته 00:28:03.179 --> 00:28:08.380 اگه لمسش کنی یه علامت سیاه می‌گیری 00:28:08.380 --> 00:28:11.679 که عمیق میره تو پوستت تا مغز استخونت 00:28:11.679 --> 00:28:15.799 و هیچ‌وقت پاک نمی‌شه این مدرکشه 00:28:15.799 --> 00:28:17.600 عصبانی نشین امپراتور 00:28:20.160 --> 00:28:23.839 من گناه رو مرتکب شدم ربطی به شاهزاده آ هنگ نداره 00:28:30.520 --> 00:28:32.539 شرور 00:28:33.199 --> 00:28:35.400 می‌دونم کی هستی 00:28:35.400 --> 00:28:39.399 شنیدم آ هنگ یه دوست از بیرون آورده 00:28:39.399 --> 00:28:43.660 همیشه باهم هستن تو هستی درسته؟ 00:28:43.660 --> 00:28:46.840 منم همه مجازاتا رو تحمل کنم 00:28:46.840 --> 00:28:50.458 من بودم که یواشکی رفتم کتابخونه امپراتوری و سعی کردم کتاب طلسم سیاه رو بدزدم 00:28:50.458 --> 00:28:54.080 شاهزاده آ هنگ وقتی خواست جلومو بگیره طلسم شد 00:28:54.080 --> 00:28:55.740 برای همین انگشتاش سیاه شدن 00:28:55.740 --> 00:28:59.380 از بچگی عاشق جادو بودم کنجکاو بودم 00:28:59.380 --> 00:29:02.339 که مهر اژدهای سرخ افسانه‌ای واقعاً وجود داره؟ 00:29:02.339 --> 00:29:05.939 برای همین نتونستم خودمو کنترل کنم و یواشکی رفتم کتابخونه تا کتابو بدزدم 00:29:05.939 --> 00:29:07.980 ولی فکرشم نمی‌کردم اینقدر دردسر داشته باشه 00:29:07.980 --> 00:29:12.160 این موضوع هیچ ربطی به شاهزاده آ هنگ نداره لطفاً ببخشیدش 00:29:12.160 --> 00:29:16.039 راست میگه آ هنگ؟ 00:29:19.819 --> 00:29:21.579 بله 00:29:24.839 --> 00:29:28.779 آ هنگ تو به‌عنوان شاهزاده هیچ برتری نداری 00:29:28.779 --> 00:29:33.120 با همچین آدم شروری دوست شدی و اشتباه بزرگی کردی 00:29:34.319 --> 00:29:37.799 چون اولین بارته به مرگ محکوم نمیشی 00:29:37.799 --> 00:29:41.639 ولی از حالا به بعد تو اتاقت حبس می‌شی 00:29:41.639 --> 00:29:44.059 هر روز به خطاهات فکر کن 00:29:44.059 --> 00:29:47.079 سپاس پدر سلطنتی،سپاسگزارم از لطف تون 00:29:49.739 --> 00:29:53.899 اما تو، ای شرور 00:29:53.899 --> 00:29:56.559 شاهزاده رو گمراه کردی و سعی کردی با جادوی سیاه 00:29:56.560 --> 00:29:58.860 برای سولو فاجعه بیاری 00:29:58.860 --> 00:30:00.440 نگهبانا- بله- 00:30:00.440 --> 00:30:03.519 چشماشو دربیارین و بندازینش تو بیابون 00:30:03.519 --> 00:30:04.719 اطاعت 00:30:04.719 --> 00:30:06.160 صبر کنین 00:30:06.160 --> 00:30:09.559 عصبانی نشین پدر سلطنتی! عصبانی نشین 00:30:09.559 --> 00:30:13.780 فقط کنجکاو و شیطون بوده نیت بدی نداشته 00:30:13.780 --> 00:30:16.138 پدر سلطنتی لطفاً ببخشیدش چون اولین بارشه که دردسر درست کرده 00:30:16.138 --> 00:30:19.880 فقط برای یه لحظه کنجکاوی و بازیگوشی مرتکب اشتباهاتی مثل 00:30:19.880 --> 00:30:21.779 کشتن درخت جادویی و آزاد کردن اژدهای سرخ می‌شه؟ 00:30:21.779 --> 00:30:24.699 آ هنگ واقعا ناامیدم کردی 00:30:24.699 --> 00:30:27.159 طوریکه سرسختانه روی ایده‌های اشتباهت پافشاری می‌کنی 00:30:27.159 --> 00:30:30.098 انگار اگه نکشمش هیچ‌وقت توبه نمی‌کنی 00:30:30.098 --> 00:30:31.899 نگهبانا- بله- 00:30:31.899 --> 00:30:33.459 این شرور رو گردن بزنید- اطاعت- 00:30:33.459 --> 00:30:35.600 نه نه 00:30:35.600 --> 00:30:37.760 پدر سلطنتی، اگه مصمم به کشتنش هستین 00:30:37.760 --> 00:30:42.039 لطفاً اول منو بکشید 00:30:42.039 --> 00:30:44.179 ای پسر نافرمان 00:30:44.179 --> 00:30:48.079 هنوزم داری از این شرور حمایت می‌کنی باشه 00:30:48.079 --> 00:30:49.780 صبر کنین امپراتور 00:30:50.520 --> 00:30:54.079 حاضرم خودم چشمامو دربیارم 00:30:58.599 --> 00:31:00.260 تحمل کن 00:31:01.800 --> 00:31:04.539 نتونستم به خوبی ازت محافظت کنم 00:31:04.539 --> 00:31:06.299 من باید مجازات میشدم 00:31:06.299 --> 00:31:10.539 حقمه سرزنشت نمی‌کنم 00:31:11.959 --> 00:31:15.600 کاش اصلاً همو ندیده بودیم 00:31:16.199 --> 00:31:18.959 اونطوری دیگه زجر کشیدنت رو نمی دیدم 00:31:18.959 --> 00:31:20.760 چطور ممکنه؟ 00:31:21.319 --> 00:31:25.679 خیلی خوش شانسم که دوستی مثل تو دارم 00:31:25.679 --> 00:31:30.420 حیف که دیگه توی خاطراتم می‌تونم ببینمت 00:31:48.780 --> 00:31:51.220 شاهزاده آ هنگ شاهزاده آ هنگ 00:32:12.400 --> 00:32:16.119 این کیه؟ ظاهر آراسته ای داره 00:32:16.119 --> 00:32:18.120 چرا اینجا مُرده؟ 00:32:19.800 --> 00:32:21.420 هنوز زنده‌ست 00:32:50.880 --> 00:32:52.718 تو کی هستی؟- دردم گرفت- 00:32:52.718 --> 00:32:55.178 تو کی هستی؟- چرا اینقدر بی‌منطقی؟- 00:32:55.178 --> 00:32:57.639 از کوه افتادی من بودم که نجاتت دادم 00:32:57.639 --> 00:33:00.119 دستتو بردار ولم کن 00:33:01.719 --> 00:33:04.700 تو نجاتم دادی؟ چی بهم خوروندی؟ 00:33:04.700 --> 00:33:06.580 فقط چندتا گیاه دارویی که بیدارت کنه 00:33:06.580 --> 00:33:09.359 من بودم که زخمای پاتو پانسمان کردم 00:33:09.359 --> 00:33:11.599 نزدیک اینجا زندگی می‌کنم 00:33:11.599 --> 00:33:13.779 اومده بودم برای استادم چندتا گیاه جمع کنم 00:33:19.460 --> 00:33:21.600 به خودت خیلی فشار نیار بد زخمی شدی 00:33:21.600 --> 00:33:23.300 کمکت می‌کنم بلند شی 00:33:24.400 --> 00:33:25.740 بیا 00:33:30.459 --> 00:33:33.659 تو کیمیاگری؟- از کیمیاگر بهترم- 00:33:33.659 --> 00:33:35.620 بلدم جادو کنم 00:33:47.359 --> 00:33:50.499 معلومه اون کرم تو لباست قایم شده بود 00:33:50.499 --> 00:33:52.679 جادو نیست 00:33:53.800 --> 00:33:56.260 فقط داری چشمامو گول می‌زنی 00:33:56.260 --> 00:33:57.660 اینو ببین 00:34:08.080 --> 00:34:10.779 تو... این جادو بود 00:34:10.779 --> 00:34:12.900 امپراتور دستور داده هیچکس یواشکی جادو کار نکنه 00:34:12.900 --> 00:34:15.400 گردنت زده می‌شه 00:34:15.400 --> 00:34:19.779 توی این کوه فقط من و تو می‌دونیم 00:34:19.779 --> 00:34:22.759 اگه این رازو نگه داریم هیچکس نمی‌فهمه 00:34:24.439 --> 00:34:28.699 برای تو این هدیه‌م به توئه که نجاتم دادی 00:34:28.699 --> 00:34:31.020 نه نمی‌گیرمش 00:34:31.560 --> 00:34:33.160 دارم میرم 00:34:33.800 --> 00:34:35.559 استادم هنوز منتظرمه 00:34:35.559 --> 00:34:40.399 راستی، این رودخونه رو برو پایین و از سه تا درخت لون گان رد شو(م:درخت لو گان همون دراگون فروت یا میوه اژدها هست) 00:34:40.399 --> 00:34:42.579 بعد یه روستا می‌بینی 00:34:44.619 --> 00:34:46.020 ممنون 00:35:03.180 --> 00:35:04.580 بیا بگیرش 00:35:05.320 --> 00:35:06.899 ممنونم 00:35:08.059 --> 00:35:12.560 انگار طرز فکرمون باهم خیلی جوره 00:35:12.560 --> 00:35:14.618 من آ هنگم دوست من 00:35:14.618 --> 00:35:16.439 می‌تونی بهم بگی لینگ شی 00:35:17.000 --> 00:35:19.840 استاد برگشتم 00:35:20.619 --> 00:35:24.018 چرا اینقدر دیر کردی؟ نزدیک بود بهترین موقع برای درست کردن دارو رو از دست بدم 00:35:24.018 --> 00:35:25.599 می‌زنمت تا بمیری 00:35:25.600 --> 00:35:27.638 استاد- می‌زنمت تا بمیری- 00:35:27.638 --> 00:35:29.879 می‌زنمت تا بمیری- اشتباه کردم استاد- 00:35:29.879 --> 00:35:31.679 اشتباه کردم استاد نزن منو 00:35:31.679 --> 00:35:35.240 برو دارو رو درست کن وگرنه زمانش رو از دست می‌دیم 00:35:35.240 --> 00:35:38.619 استاد کمک استاد 00:35:40.339 --> 00:35:44.019 استاد دانا برادرم تو جنگل یه موجود سمی گزیدش 00:35:44.019 --> 00:35:46.460 لطفا کمکش کنین 00:35:46.460 --> 00:35:49.460 کجا گزیده شد؟- پشت بیشه بامبو- 00:35:49.460 --> 00:35:52.840 پر از مورچه‌های سمی بود انگار مورچه‌ها گزیدنش 00:35:52.840 --> 00:35:54.999 چی کار کنیم؟- مورچه‌های سمی؟- 00:35:54.999 --> 00:35:56.599 باید جمجمه اش رو باز کنیم 00:35:56.599 --> 00:35:57.879 جمجمه اش باز بشه؟ 00:35:57.879 --> 00:35:59.918 باز شدن جمجمه؟ هنوز می‌تونه زنده بمونه؟ 00:35:59.919 --> 00:36:03.259 اگه این کارو نکنیم باید براش تابوت بخری- ولی- 00:36:03.259 --> 00:36:06.439 استاد یه فکری دارم لازم نیست این کار رو کنیم- تو چی می‌دونی؟- 00:36:06.439 --> 00:36:08.380 استاد جوان بگو- چه فکری داری؟- 00:36:08.380 --> 00:36:11.200 شربت و شراب سفید رو قاتی کنین بذارین رو یه چوب 00:36:11.200 --> 00:36:13.380 اگه بذارین تو گوشش مورچه‌های سمی رو می‌کشونه بیرون 00:36:13.380 --> 00:36:15.320 مزخرف- استاد- 00:36:15.320 --> 00:36:18.899 زندگی از همه چیز مهم‌تره بذارین استاد جوان امتحان کنه- آره- 00:36:18.899 --> 00:36:20.500 بذارین امتحان کنم 00:36:32.199 --> 00:36:34.179 استاد دانا کار می‌کنه؟ 00:36:36.379 --> 00:36:39.000 مورچه اومد بیرون استاد 00:36:39.000 --> 00:36:40.719 اومد بیرون! نگاه کنین 00:36:40.719 --> 00:36:42.679 واقعاً اومد بیرون- نگاه کن- آره- 00:36:42.679 --> 00:36:45.579 نا جی نا جی بیدار شدی 00:36:45.579 --> 00:36:48.480 زود از این ارباب جوان تشکر کن اون نجاتت داد 00:36:48.480 --> 00:36:50.060 ممنونم 00:36:50.060 --> 00:36:52.000 استاد- این خیلی خوبه- 00:36:52.000 --> 00:36:53.680 خیلی خوبه 00:37:00.080 --> 00:37:02.460 بیدار شدی؟ 00:37:03.120 --> 00:37:07.899 قبل از اینکه بخوابی بهت دارو دادم 00:37:09.104 --> 00:37:11.543 استاد مگه چیکار کردم که مستحق این رفتارتونم؟ 00:37:11.543 --> 00:37:14.184 سرزنشم نکن 00:37:14.184 --> 00:37:18.903 تقصیر خودته 00:37:18.903 --> 00:37:23.504 اون دهاتی‌ها اومدن تا من نا جی رو معاینه کنم 00:37:23.504 --> 00:37:26.044 چرا باید خودنمایی کنی؟ 00:37:26.643 --> 00:37:32.424 من بودم که اون مهارتای دوزاری درمانیو بهت یاد دادم 00:37:33.083 --> 00:37:36.583 کی نوبت تو شد که درمان کنی؟ 00:37:36.583 --> 00:37:38.402 نجات دادن زندگی از همه چیز مهم‌تره استاد 00:37:38.403 --> 00:37:41.302 اگه از این ناراحتین دیگه این کارو نمی‌کنم استاد 00:37:41.302 --> 00:37:43.323 کمکتون می‌کنم گیاهان دارویی جمع کنین استاد 00:37:43.323 --> 00:37:47.264 داروی من تقریباً تموم شده 00:37:47.264 --> 00:37:50.143 فقط به آخرین ماده نیاز دارم 00:37:50.143 --> 00:37:54.444 اونم مومیایی‌ها کسایین که موقع گرفتن خفاش‌های آبی مردن 00:37:54.444 --> 00:37:56.362 استاد- کمکم کن شاگرد عزیزم- 00:37:56.362 --> 00:37:58.763 توجه اون خفاش‌های آبی رو بدست بیار- استاد- 00:37:58.763 --> 00:38:01.364 با این کار خدمت بزرگی می‌کنی- استاد- 00:38:14.004 --> 00:38:16.144 کمک کمک 00:38:21.004 --> 00:38:24.624 کمک کمک 00:38:24.624 --> 00:38:26.443 کمک 00:38:26.443 --> 00:38:27.984 یه لحظه صبر کن 00:38:31.883 --> 00:38:34.942 تویی- برادر آ هنگ- 00:38:34.942 --> 00:38:36.642 نگهبانا آزادش کنین 00:38:36.643 --> 00:38:38.163 اطاعت 00:38:45.044 --> 00:38:47.764 زخمی شدی- خوبم نگران نباش- 00:38:47.764 --> 00:38:49.464 حالم خوبه 00:38:52.363 --> 00:38:55.404 این- این یه خفاش آبیه- 00:38:56.104 --> 00:39:01.524 این همون اولین خفاش آبی افسانه‌ای که با قدرت جادویی عظیمه؟ 00:39:01.524 --> 00:39:03.003 دقیقا همونه 00:39:03.003 --> 00:39:06.344 ولی چرا بهش بسته شده بودی؟ 00:39:06.344 --> 00:39:11.863 استادم ازم به‌عنوان طعمه برای خفاش‌های آبی استفاده کرد 00:39:13.764 --> 00:39:15.103 عالیجناب 00:39:15.103 --> 00:39:17.384 به عرض تون می رسونم که یه مرد مشکوک پیدا کردیم 00:39:17.384 --> 00:39:20.963 این پیرمرد نزدیک اینجا پرسه می‌زد و گرفتیمش 00:39:22.344 --> 00:39:24.384 اون استادمه 00:39:25.963 --> 00:39:30.444 بعنوان استاد شاگردت رو طعمه کردی 00:39:30.444 --> 00:39:32.464 چطور تونستی؟ 00:39:35.664 --> 00:39:37.183 عالیجناب 00:39:46.044 --> 00:39:53.954 قسمت:چهل و دوم 00:40:07.244 --> 00:40:09.714 ♫خسته‌ام از اینکه شب تا سحر فکر کنم و نقشه بکشم♫ 00:40:09.714 --> 00:40:12.184 ♫ دلتنگتم اما سکوت میکنم♫ 00:40:12.184 --> 00:40:17.174 ♫ همیشه در خیال رد و بدل کردن نگاه های پر معنا رو با تو هستم♫ 00:40:17.174 --> 00:40:19.574 ♫ کیه که نخواد تمام عمرشو با کسی که بهش نزدیکه بگذرونه♫ 00:40:19.574 --> 00:40:26.064 ♫ آگاهم از آنچه قراره بشه وقتی که دب اکبر چرخیده و ستاره‌ها جا به جا شدن (زمان به سرعت گذشت)♫ 00:40:26.064 --> 00:40:31.084 ♫ من لجبازم و تو کینه توز♫ 00:40:31.084 --> 00:40:35.984 ♫ عشقی که پر از خصومت و دشمنی باشه چقدر بی معنیه♫ 00:40:35.984 --> 00:40:44.924 ♫ چه کسی در لحظه های گذر زمان با دلی بی قرار فریاد میزنه؟♫ 00:40:44.924 --> 00:40:54.754 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:40:54.754 --> 00:41:05.644 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:06.444 --> 00:41:08.934 ♫روی بادهای این جهان به رقص درمیام،شناور و سرگردان♫ 00:41:08.934 --> 00:41:11.414 ♫ردپاهای تو رو دنبال میکنم ♫ 00:41:11.414 --> 00:41:16.364 ♫امیدوارم دوباره ببینمت و مورد توجهت قرار بگیرم♫ 00:41:16.364 --> 00:41:18.814 ♫به یاد آوردن و دلتنگی برای عشق و حسرت‌های گذشته♫ 00:41:18.814 --> 00:41:24.444 ♫دوباره به هم رسیدن و این زندگی رو بی‌معنی ندونستن♫ 00:41:24.444 --> 00:41:34.314 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:34.314 --> 00:41:44.264 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:41:44.264 --> 00:41:54.074 ♫ یه بار باهم نوشیدیم و‌خوش گذروندیم،حرف هایی که اون شب روی کوه زدی♫ 00:41:54.098 --> 00:42:02.098 ♫اون دوران تموم شد و رفت فقط حسرتی از خودش به جا گذاشت♫ 00:42:02.122 --> 00:42:32.222 قسمت:چهل و دوم