WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:20.975 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.000 --> 00:01:32.000 بریم 00:01:42.600 --> 00:01:43.680 رسیدیم 00:01:43.680 --> 00:01:45.120 زود موهات رو خشک کن 00:01:45.120 --> 00:01:46.080 سرما نخوری 00:01:48.040 --> 00:01:48.800 من دیگه میرم 00:01:48.920 --> 00:01:49.760 یه لحظه وایسا 00:01:59.840 --> 00:02:01.440 لباسای خیست رو در بیار 00:02:01.560 --> 00:02:03.920 برات میشورمش میارمش 00:02:18.960 --> 00:02:20.640 ممنونم دیگه باید بری 00:02:20.840 --> 00:02:21.640 سو رو 00:02:22.840 --> 00:02:23.680 نمیخواد نگران باشی 00:02:23.920 --> 00:02:25.160 عمه‌م این روزا میاد اینجا 00:02:44.760 --> 00:02:45.400 ببخشید 00:02:45.400 --> 00:02:46.400 متوجهتون نشدم 00:03:23.480 --> 00:03:24.720 این دیگه چه احساسیه؟ 00:03:27.360 --> 00:03:28.800 واقعا اینجا خوابم برده بود 00:03:30.080 --> 00:03:31.360 پس واقعا داشتم خواب میدیدم 00:03:32.640 --> 00:03:34.680 ولی خیلی واقعی به نظر میومد 00:03:41.840 --> 00:03:42.640 چیشده؟ 00:03:44.040 --> 00:03:45.080 بیا ایستگاه پلیس 00:03:48.920 --> 00:03:50.480 این فیلم دوربین های مداربسته 00:03:50.680 --> 00:03:52.160 اون محله هست مال اون روزه 00:03:56.760 --> 00:03:57.640 این ادم 00:03:57.800 --> 00:03:59.240 سو رو رو تعقیب میکرده وارد ساختمون شده 00:03:59.240 --> 00:04:00.800 و تا فردا صبح بیرون نیومده 00:04:04.400 --> 00:04:05.680 این رو یادت میاد؟ 00:04:07.320 --> 00:04:07.920 قبلاً دیدیش 00:04:08.200 --> 00:04:08.800 یادمه 00:04:09.280 --> 00:04:10.240 کی دیدیش؟ 00:04:11.400 --> 00:04:13.120 خواب دیدم که برگشتم به گذشته 00:04:13.840 --> 00:04:15.040 اون رو توی خوابم دیدم 00:04:17.520 --> 00:04:19.720 داریم تحقیق میکنیم مسخره بازی در نیار 00:04:19.920 --> 00:04:21.120 من جدی بودم 00:04:23.640 --> 00:04:24.960 بخاطر این بهت گفتم بیای اینجا چون 00:04:25.680 --> 00:04:27.120 اولا که تو آخرین ادمی بودی که دیدش 00:04:28.120 --> 00:04:29.040 دوماً 00:04:29.880 --> 00:04:31.400 یادمه که تو خیلی ادم دقیقی بودی 00:04:31.640 --> 00:04:33.600 دقیق؟ منظورت چیه؟ 00:04:33.960 --> 00:04:35.440 وقتی پدر و مادر سو رو فوت کردن 00:04:36.640 --> 00:04:37.880 هیچکس توی کلاس متوجه نشد 00:04:38.560 --> 00:04:39.360 حتی اقای جیانگ هم نمیدونست 00:04:39.800 --> 00:04:41.480 فقط تو فهمیدی که اون حالش خوب نیست 00:04:45.880 --> 00:04:48.160 اون تا دیروقت مونده بود تا تکلیفاش رو انجام بده 00:04:48.560 --> 00:04:49.600 فک میکنم که از بیرون دیدم 00:04:49.600 --> 00:04:51.040 که داری باهاش حرف میزنی 00:04:51.600 --> 00:04:52.560 دلداریش میدادی؟ 00:04:53.560 --> 00:04:54.600 شما کی 00:04:54.600 --> 00:04:56.320 از فوت پدر و مادر سو رو خبر دار شدین؟ 00:04:56.560 --> 00:04:57.280 بعد از تعطیلات 00:04:57.840 --> 00:04:58.640 غیر ممکنه 00:04:59.200 --> 00:05:00.520 خودت بهم گفتی 00:05:01.120 --> 00:05:02.200 وقتی بقیه فهمیدن 00:05:02.520 --> 00:05:03.760 چند ماه از ماجرا گذشته بود 00:05:04.400 --> 00:05:05.800 من کی همچین چیزی بهت گفتم؟ 00:05:06.120 --> 00:05:06.920 حتماً یادت رفته 00:05:07.680 --> 00:05:09.600 اقای جیانگ روز بعد از تصادف خبر دار شد 00:05:09.760 --> 00:05:10.760 بعدش 00:05:11.120 --> 00:05:12.160 سو رو رو از کلاس فرستاد بیرون 00:05:12.280 --> 00:05:13.360 و بهمون گفت 00:05:13.840 --> 00:05:15.120 که برای سو رو یه اتفاقی افتاده 00:05:15.840 --> 00:05:16.560 اقای جیانگ 00:05:16.560 --> 00:05:18.520 پدر مادر سو رو توی تصادف رانندگی فوت کردن 00:05:20.600 --> 00:05:22.960 از هممون خواست که دلداریش بدیم 00:05:23.600 --> 00:05:25.400 یعنی من واقعا برگشتم گذشته؟ 00:05:26.120 --> 00:05:27.400 پس واقعا یه خواب بود یا نه؟ 00:05:34.760 --> 00:05:36.120 طبق پارادوکس سفر در زمان (پ.ن:پارادوکس سفر در زمان یه نظریه فیزیک کوانتومه) 00:05:37.160 --> 00:05:39.160 من باید وارد یکی از دنیاهای موازی شده باشم 00:05:51.560 --> 00:05:53.160 فقط ما دو تا از کل کلاس اومدیم 00:05:54.200 --> 00:05:55.480 خیلی سال از فارغ التحصیلیمون میگذره 00:05:55.600 --> 00:05:57.400 الان هر کسی زندگی خودش رو داره 00:05:58.320 --> 00:05:59.920 راستی ژانگ جیه هم اومده 00:06:00.320 --> 00:06:01.040 همکلاسیت 00:06:01.280 --> 00:06:02.760 اون با سو رو صمیمی بود؟ 00:06:03.440 --> 00:06:04.200 اون 00:06:04.640 --> 00:06:05.480 اینجا کار میکنه 00:06:07.000 --> 00:06:08.400 اون عمه سو رو هست؟ 00:06:08.520 --> 00:06:10.040 مراسم یادبود سو رو اون طرفه 00:06:14.640 --> 00:06:15.200 نماینده کلاس 00:06:15.200 --> 00:06:15.760 زحمت کشیدی 00:06:16.560 --> 00:06:17.520 کاری نکردم 00:06:18.360 --> 00:06:19.160 خیلی وقته ندیدمت 00:06:19.960 --> 00:06:21.280 انتظار نداشتم اینجا کار کنی 00:06:21.800 --> 00:06:22.720 چه تصادفی 00:06:24.880 --> 00:06:25.880 مشکلی هست مگه؟ 00:06:26.520 --> 00:06:27.360 چه مشکلی 00:06:27.720 --> 00:06:28.640 این خوب نیست؟ 00:06:29.520 --> 00:06:31.800 اخرش همه به اینجا میرسیم 00:06:32.600 --> 00:06:33.720 سعی میکنم تا میتونم بمونم 00:06:35.400 --> 00:06:36.360 تا نوبت تو بشه 00:06:41.400 --> 00:06:42.160 داره شروع میشه 00:06:59.160 --> 00:06:59.720 اینجا 00:07:06.800 --> 00:07:07.960 صبحونه نخوردی مگه نه؟ 00:07:10.840 --> 00:07:11.400 ممنونم 00:07:12.720 --> 00:07:13.720 قبلاً توی مدرسه 00:07:14.560 --> 00:07:16.000 همه پسرای کلاس 00:07:16.000 --> 00:07:17.840 یواشکی برای سو رو توی میزش 00:07:18.560 --> 00:07:19.640 صبحونه میزاشتن 00:07:20.360 --> 00:07:22.080 وقتی سو رو میومد مدرسه 00:07:22.640 --> 00:07:24.520 همیشه توی کمدش پر بود 00:07:25.560 --> 00:07:27.040 اما حالا از اونایی که براش صبحونه میاوردن 00:07:28.080 --> 00:07:29.240 هیچکدومشون نیومدن 00:07:30.160 --> 00:07:30.880 اره 00:07:33.160 --> 00:07:33.960 هیچکس نیومد 00:07:42.880 --> 00:07:43.840 شما دو تا حرف بزنین 00:07:43.840 --> 00:07:45.760 میرم ببینم اون طرف کمک لازم دارن یا نه 00:07:53.840 --> 00:07:55.360 اون الان اون بالاست 00:07:56.080 --> 00:07:57.080 خوب نگاه کن 00:07:58.120 --> 00:07:59.000 نگاه اخر 00:08:04.760 --> 00:08:05.760 همه این سال ها 00:08:06.360 --> 00:08:07.520 دیگه ندیدمت 00:08:08.000 --> 00:08:08.560 ...تو 00:08:10.800 --> 00:08:12.200 هنوز با هوی گه در ارتباطی؟ 00:08:14.280 --> 00:08:14.960 ژانگ جیه 00:08:17.920 --> 00:08:19.920 همه این سال ها میخواستم ازت عذرخواهی کنم 00:08:21.480 --> 00:08:23.360 راستش هوی گه اصلا اون موقع جوابم رو نداد 00:08:25.200 --> 00:08:26.560 من بودم که نامه رو گم کردم 00:08:27.800 --> 00:08:28.640 میدونم 00:08:30.320 --> 00:08:31.080 معذرت میخوام 00:08:32.240 --> 00:08:33.160 همش گذشته 00:08:34.520 --> 00:08:36.840 اون موقع تو فقط به سو رو توجه میکردی 00:08:37.840 --> 00:08:38.760 میفهممت 00:08:40.560 --> 00:08:41.600 اگه برمیگشتم گذشته 00:08:42.280 --> 00:08:43.600 هیچوقت بهت دروغ نمیگفتم 00:08:44.280 --> 00:08:45.760 حتماً نامه رو به هوی گه میدادم 00:08:49.440 --> 00:08:50.280 واقعا لازم نیست 00:08:51.320 --> 00:08:52.560 خیلی سال گذشته 00:08:53.320 --> 00:08:54.680 دلم نمیخواد الان باهات حرف بزنم 00:08:55.080 --> 00:08:56.520 نه بخاطر اینکه هنوز از دستت عصبانیم 00:08:56.800 --> 00:09:00.120 فقط بخاطر اینکه فک میکنم هیچ فایده ای نداره 00:09:04.320 --> 00:09:05.280 یادمه قبلا تو 00:09:05.720 --> 00:09:07.040 با ژانگ جیه صمیمی بودی 00:09:08.560 --> 00:09:09.480 من یکم خرابکاری کردم 00:09:10.680 --> 00:09:12.000 چه اتفاقی بین شماها افتاد؟ 00:09:12.720 --> 00:09:13.600 سال اخر دبیرستان 00:09:14.440 --> 00:09:15.880 ژانگ جیه بهم یه نامه عاشقانه داد 00:09:16.360 --> 00:09:17.480 گفت که برای هوی گه هست 00:09:18.160 --> 00:09:19.560 اون موقع خیلی خجالت میکشید 00:09:19.880 --> 00:09:21.280 برای همین ازم خواست که اون نامه رو بهش برسونم 00:09:22.240 --> 00:09:23.880 اما من اون نامه رو گم کردم 00:09:24.560 --> 00:09:25.160 گمش کردی 00:09:25.880 --> 00:09:27.800 اون موقع نامه رو توی جیبم گذاشته بودم 00:09:27.840 --> 00:09:28.880 هوا هم گرم بود 00:09:29.080 --> 00:09:30.440 برای همین ژاکتم رو دور کمرم بستم 00:09:30.960 --> 00:09:32.800 فک کنم همون موقع نامه گم شد 00:09:35.560 --> 00:09:36.360 دنبال چی میگردی؟ 00:09:39.520 --> 00:09:40.520 به موقع اومدی 00:09:41.080 --> 00:09:41.840 بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:09:42.160 --> 00:09:43.120 جدی جوابم بده 00:09:43.440 --> 00:09:43.880 نپرس 00:09:44.960 --> 00:09:45.840 امتحانم رو خوب ندادم 00:09:46.120 --> 00:09:47.000 نفر دوم شدم 00:09:48.360 --> 00:09:49.360 فقط یه نمره از نفر اول کم داشتم 00:09:51.000 --> 00:09:52.480 نفر دوم همیشه بدبخت ترینه 00:09:52.640 --> 00:09:54.120 کی ازت درباره نمره پرسید؟ 00:09:54.480 --> 00:09:55.240 میخوام ازت بپرسم که 00:09:55.680 --> 00:09:56.720 ژانگ جیه رو میشناسی؟ 00:09:56.920 --> 00:09:57.960 ژانگ جیه همکلاسیمونه 00:09:57.960 --> 00:09:59.800 اون گفت که تو رو دوست داره 00:10:00.080 --> 00:10:02.880 از نظر جامعه شناسی یا زیست شناسی؟ 00:10:02.880 --> 00:10:04.000 زیست شناسی 00:10:04.280 --> 00:10:06.120 از اون مدلایی که با هورمونا کم و زیاد میشن 00:10:07.120 --> 00:10:08.240 خوب این چه ربطی به من داره؟ 00:10:08.400 --> 00:10:09.520 مثل اینه که یه تخم مرغ بخوره به سنگ 00:10:09.720 --> 00:10:11.800 فشاری که به سنگ میاد اصلا قابل توجه نیست 00:10:11.960 --> 00:10:12.440 پس 00:10:12.760 --> 00:10:14.600 تخم مرغه که به سنگ میخوره 00:10:14.600 --> 00:10:16.520 اصلا هیچ ربطی به سنگ نداره 00:10:17.040 --> 00:10:17.960 هوی گه گفت 00:10:19.760 --> 00:10:21.200 تو رو دوست نداره 00:10:22.160 --> 00:10:23.160 اون نامم رو خوند؟ 00:10:23.800 --> 00:10:24.600 خوندش 00:10:26.640 --> 00:10:27.440 خوندش 00:10:43.880 --> 00:10:44.560 فهمیدم 00:10:44.880 --> 00:10:45.600 خداحافظ 00:10:51.960 --> 00:10:52.840 از اون به بعد 00:10:53.240 --> 00:10:54.920 هیچوقت جواب پیامام رو نداد 00:10:55.240 --> 00:10:56.360 هیچوقت جواب تماسام رو نداد 00:10:57.520 --> 00:10:58.720 ازش عذرخواهی کردم 00:10:58.960 --> 00:10:59.720 بازم من رو نادیده گرفت 00:11:00.680 --> 00:11:02.240 یه کم نامردی به نظر میاد 00:11:03.160 --> 00:11:04.880 فک میکنم منم زیادی تند رفتم 00:11:06.320 --> 00:11:07.440 منظورم این نبود 00:11:09.520 --> 00:11:10.280 یو شینگ چن 00:11:10.880 --> 00:11:12.840 بیا یه وقتایی با چند تا از همکلاسی ها دور هم جمع بشیم 00:11:13.640 --> 00:11:16.120 احساس میکنم مراسم سو رو 00:11:18.000 --> 00:11:18.800 خیلی دلگیر بود 00:11:19.280 --> 00:11:21.560 مراسم ختم همیشه دلگیره 00:11:22.040 --> 00:11:25.400 مگه تو هم فقط تو مراسمای دلگیر رفتی؟ 00:11:40.520 --> 00:11:42.200 سال اخر دبیرستانت رو یادته؟ 00:11:42.200 --> 00:11:44.000 تو یه سفره کامل غذا 00:11:44.280 --> 00:11:45.880 برامون درست کردی 00:11:46.360 --> 00:11:48.800 چند تا غذا درست کرده بودی؟ 00:11:53.800 --> 00:11:55.080 ماهی پخته 00:11:55.480 --> 00:11:56.680 گوشت با فلفل دلمه ای 00:11:57.160 --> 00:11:58.320 کاهو با سس صدف 00:11:58.320 --> 00:11:59.200 توفو با سبزی 00:11:59.200 --> 00:12:00.120 ...و 00:12:00.640 --> 00:12:01.800 سوپ گرجه فرنگی با تخم مرغ 00:12:02.120 --> 00:12:02.880 درسته درسته 00:12:04.160 --> 00:12:05.960 جوونا حافظشون بهتره 00:12:06.640 --> 00:12:07.800 و اون موقع 00:12:08.080 --> 00:12:09.480 خیلی خوب به نظر میرسیدی 00:12:10.560 --> 00:12:13.040 انگار خیلی سال تنها زندگی کرده بودی 00:12:16.840 --> 00:12:17.880 توی همه این سال ها 00:12:19.720 --> 00:12:21.560 من فقط به بار براتون غذا درست کردم 00:12:23.440 --> 00:12:24.440 اما شما هنوز یادتونه 00:12:28.800 --> 00:12:30.280 برای عروسیتون با می شیان ای 00:12:31.160 --> 00:12:32.040 حتماً میام 00:12:32.240 --> 00:12:33.160 برای کارای عروسی 00:12:33.360 --> 00:12:34.480 لازم نیست که تو کاری بکنی 00:12:34.760 --> 00:12:36.400 می شیان ای یه دختر داره 00:12:36.920 --> 00:12:37.880 اسمش نینگ جینگ هست 00:12:38.120 --> 00:12:38.920 اون همه کارا رو میکنه 00:13:08.120 --> 00:13:09.320 باید به ما اعتماد کنی 00:13:10.040 --> 00:13:11.360 نمیتونی همینجوری به همه ادما شک کنی 00:13:14.360 --> 00:13:14.920 اقا 00:13:16.240 --> 00:13:17.960 هر کی میاد یا میره باید اسمش بنویسه 00:13:39.960 --> 00:13:41.160 تویی 00:13:41.185 --> 00:14:00.165 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:14:00.189 --> 00:14:21.189 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.