WEBVTT

00:00:00.259 --> 00:00:04.319
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:07.976 --> 00:00:09.610
تو کي هستي ؟

00:00:11.921 --> 00:00:13.099
پس برادر ديگه ات چي ؟

00:00:13.231 --> 00:00:15.948
فکر کنم تا حالا برگشته کره

00:00:16.551 --> 00:00:18.892
شايد خود کشي نباشه

00:00:18.995 --> 00:00:20.570
فقير بودن گناهه؟

00:00:20.703 --> 00:00:23.220
اينکه پول ندارم ولي دلم ميخواست باهات
ازدواج کنم گناه بزرگيه؟

00:00:23.352 --> 00:00:27.533
گفتن ممکنه پسرشون هونگ ته سانگ هم اونجا باشه

00:00:27.695 --> 00:00:30.035
چطوره عاشق خودم کُنمش؟

00:00:33.903 --> 00:00:37.553
... ته را ،مونه
خانواده ؟

00:00:39.290 --> 00:00:42.176
چرا اسم خانواده گروه هه شين اينجاست ؟

00:00:42.367 --> 00:00:46.312
ميخواي بهت نشون بدم آدم کشتن چقدر راحته ؟

00:00:46.459 --> 00:00:49.577
هي ،اين چشه ؟
مگه فرکانس رو روي اين تنظيم نکردي ؟

00:01:01.147 --> 00:01:04.360
نه ،بابام باباي واقعي منه

00:01:04.507 --> 00:01:07.009
نه . نه

00:01:07.687 --> 00:01:10.866
از حالا به بعد تو هونگ ته سانگ هستي

00:01:11.028 --> 00:01:14.473
!مامان !مامان

00:01:14.855 --> 00:01:17.328
ميخواد براش سمعک بخريم

00:01:17.621 --> 00:01:19.266
سمعک ؟

00:01:32.060 --> 00:01:33.644
محل نمايشگاه مرتبه ؟

00:01:33.739 --> 00:01:35.914
فعلا ميخوايم تاريخ بازگشايي رو تعيين کنيم

00:01:35.996 --> 00:01:38.126
خانم شين خوشش مياد

00:01:38.221 --> 00:01:39.427
براي کمکتون ممنون

00:01:39.521 --> 00:01:43.375
خيلي خوشحالم که کارهام توي نمايشگاهه

00:01:43.528 --> 00:01:45.022
باعث افتخاره

00:01:47.547 --> 00:01:48.623
رئيس خوش اومدين

00:01:48.717 --> 00:01:49.681
پدر بزرگ

00:01:49.764 --> 00:01:53.192
سودامِ من بهت خوش گذشت ؟
بله

00:01:54.492 --> 00:01:56.561
چرا اينقدر آدم آوردي اينجا ؟

00:01:56.655 --> 00:01:58.086
برين سر کارتون

00:01:58.239 --> 00:02:00.320
وکيلمون امروز نمياد ؟

00:02:00.485 --> 00:02:02.591
نه امروز جلسه مهمي تو دادگاه داره

00:02:02.709 --> 00:02:04.530
شما ميدونين اون هميشه سرش شلوغه

00:02:04.683 --> 00:02:07.485
اگه کسي که براي کشور کار ميکنه بياد اينجا
همه چيز بهم ميريزه

00:02:07.638 --> 00:02:09.861
بي خودي نگراني
ميدونم

00:02:10.062 --> 00:02:12.473
فقط چون خيلي وقت بود نديده بودمش
اميدوار بودم بتونم ببينمش

00:02:12.579 --> 00:02:15.026
مونه چي ؟با مدير کل اومه ؟

00:02:15.156 --> 00:02:17.404
بله ،احتمالا ديگه داره برميگرده

00:02:17.534 --> 00:02:20.300
مونه بعد از گرفتن هديه خيلي خوشحال شد

00:02:20.525 --> 00:02:21.700
آره همينطوره

00:02:22.099 --> 00:02:25.500
ولي به نظر مياد مونه امروز زياد حالش خوب نيست

00:02:25.844 --> 00:02:27.558
حالش خوب نيست ؟چرا ؟

00:02:45.680 --> 00:02:46.969
!گان ووک

00:02:47.406 --> 00:02:48.730
گان ووک

00:02:48.943 --> 00:02:50.172
!گان ووک

00:02:51.472 --> 00:02:52.784
!گان ووک

00:02:54.226 --> 00:02:56.144
چي شده ؟

00:02:56.665 --> 00:02:57.941
مطمئني لازم نيست آمبولانس بياد؟

00:02:58.059 --> 00:02:59.797
لازم نيست

00:02:59.939 --> 00:03:01.298
اولين بارم نيست

00:03:01.393 --> 00:03:03.946
بچه ،من مثل يه برادر بزرگتر نگرانت بودم

00:03:04.159 --> 00:03:06.806
چي شد ؟طناب پاره شد ؟

00:03:07.634 --> 00:03:10.486
شايد خيلي کشيده شده بود

00:03:10.900 --> 00:03:12.815
هي !داري چي ميگي ؟

00:03:12.933 --> 00:03:15.475
مگه خودت آخرين نفري نبودي که چکش کردي ؟

00:03:15.652 --> 00:03:18.607
پس ميگي خودم طناب رو بريدم؟

00:03:18.725 --> 00:03:19.517
منظورم اين نبود

00:03:19.683 --> 00:03:23.848
ميدوني وقتي ديدم داري سقوط ميکني
از بس جيغ زدم نزديک بود گلوم پاره بشه ؟

00:03:23.966 --> 00:03:29.120
از بس درد گرفته بود ميخواستم بانداژش کنم

00:03:29.794 --> 00:03:33.193
حالا که اينجوري شده همه گيره ها رو عوض کن

00:03:33.335 --> 00:03:34.562
تاريخ بيمه هم گذشته

00:03:34.657 --> 00:03:37.754
ببين راه ديگه اي براي گرفتن خسارت هست

00:03:37.895 --> 00:03:39.846
ميخوام برگرديم . تو چي ؟

00:03:39.999 --> 00:03:42.868
شما ها زودتر برين . من يکم استراحت ميکنم
بعد خودم ميام

00:03:43.022 --> 00:03:44.795
توي اون رستوران چينيه ميز رزرو کردم

00:03:44.877 --> 00:03:46.804
يادت باشه سروقت غذات رو بخوري

00:03:47.230 --> 00:03:50.941
عوامل و تيم پشتيباني همه وسايلتون رو
جمع کنين ،ميخوايم بريم

00:03:51.118 --> 00:03:52.478
!جمع کنين

00:04:03.867 --> 00:04:05.758
ما دوتا هنوز زنده ايم

00:04:05.911 --> 00:04:07.862
متاسفم

00:04:08.146 --> 00:04:09.760
همش به خاطر منه

00:04:09.925 --> 00:04:11.143
حالا خوشحالي ؟

00:04:11.356 --> 00:04:12.384
چي ؟

00:04:13.046 --> 00:04:15.516
شنيدم چويي هه جو خيلي اذيتت ميکنه

00:04:15.989 --> 00:04:17.479
حالا خوشحال شدي ؟

00:04:21.450 --> 00:04:22.621
آره

00:04:22.763 --> 00:04:26.227
فکر کردي اگه اون بميره همه چيز تموم ميشه ؟

00:04:26.392 --> 00:04:33.023
... نه من اصلا به چيزي فکر نميکردم

00:04:33.863 --> 00:04:35.458
راست ميگم

00:04:43.445 --> 00:04:45.188
مگه هنوز زنده نيستيم ؟

00:04:49.656 --> 00:04:50.835
ممنون

00:04:55.436 --> 00:04:56.628
اينو از طرف من بده بهش

00:04:58.450 --> 00:04:59.588
به کي ؟

00:04:59.975 --> 00:05:01.004
چويي هه جو؟

00:05:01.145 --> 00:05:03.019
مگه نگفتم ازش متنفرم ؟

00:05:03.172 --> 00:05:05.146
مگه تو هم ازش متنفر نيستي ؟

00:05:19.807 --> 00:05:21.840
فرودگاه بين المللي"ججو"

00:05:22.419 --> 00:05:24.003
آره ،ون اين

00:05:24.216 --> 00:05:26.261
الان دارم برميگردم سئول

00:05:26.462 --> 00:05:28.900
رفتي مهموني تولد ؟

00:05:29.172 --> 00:05:30.637
نه ،نرفتم

00:05:30.767 --> 00:05:33.971
... اسمش هونگ ته

00:05:34.124 --> 00:05:40.342
ولش کن ،مگه نگفتي ميخواي پسر گروه هه شين رو ببيني ؟

00:05:41.310 --> 00:05:43.071
اونقدرها هم آسون نيست

00:05:43.780 --> 00:05:45.955
هنوز وقت زياده
سلام آقاي هونگ ته سانگ ؟سوئيچ ماشينتون

00:05:46.073 --> 00:05:46.830
بفرماييد

00:05:46.995 --> 00:05:49.099
باشه

00:05:57.554 --> 00:05:58.452
مونه کجاست ؟

00:05:58.594 --> 00:06:00.497
هنوز برنگشته ؟

00:06:00.627 --> 00:06:03.943
اونو تنها گذاشتي و خودت برگشتي ؟

00:06:03.978 --> 00:06:06.182
ماشين رو برداشت و رفت

00:06:06.301 --> 00:06:07.670
شما دو تا دعوا کردين ؟

00:06:07.965 --> 00:06:09.029
نه

00:06:09.195 --> 00:06:10.578
چه خبره ؟

00:06:10.720 --> 00:06:12.028
به مونه زنگ بزن

00:06:35.884 --> 00:06:37.006
چيکار ميکني ؟

00:06:37.243 --> 00:06:38.462
هيچي

00:06:43.614 --> 00:06:45.281
گان ووک

00:06:46.179 --> 00:06:48.743
امروز چتر بازي کردي ؟

00:06:49.200 --> 00:06:51.286
آره
با کي بودي ؟

00:06:51.966 --> 00:06:52.840
يه بازيگر

00:06:53.018 --> 00:06:54.143
چويي هه جو ؟

00:06:56.434 --> 00:06:57.379
آره

00:06:57.521 --> 00:06:58.990
واقعا وحشتناکه

00:06:59.353 --> 00:07:00.432
کي ؟

00:07:00.751 --> 00:07:01.342
من ؟

00:07:01.460 --> 00:07:02.890
بزرگترها

00:07:06.827 --> 00:07:10.582
تولدم خراب شد

00:07:11.342 --> 00:07:12.286
امروز تولدته ؟

00:07:46.130 --> 00:07:47.985
اين ديگه چيه ؟

00:07:49.416 --> 00:07:50.716
مگه تولدت نيست ؟

00:07:52.371 --> 00:07:55.112
من نميدونم چند سالته

00:07:55.526 --> 00:07:57.383
دو تا بسه ؟

00:07:58.280 --> 00:08:01.282
اولين باره همچين شمع هاي بي کلاسي ميبينم

00:08:03.575 --> 00:08:05.500
نميخواي فوت کني ؟

00:08:10.478 --> 00:08:11.893
داري اونجا چيکار ميکني ؟

00:08:14.355 --> 00:08:15.809
داداش

00:08:19.680 --> 00:08:20.898
تو کي هستي ؟

00:08:22.021 --> 00:08:24.089
با خواهر من چيکار داري؟

00:08:28.356 --> 00:08:29.456
ببخشيد

00:08:29.621 --> 00:08:30.936
من ديگه ميرم

00:08:34.163 --> 00:08:35.499
بريم

00:08:46.936 --> 00:08:48.284
ته سانگ چيکار ميکني ؟

00:08:48.402 --> 00:08:49.903
بله ،بابا

00:09:06.864 --> 00:09:09.015
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:09:09.346 --> 00:09:10.729
مگه تولدت نيست ؟

00:09:36.299 --> 00:09:39.117
تولدت مبارک مونه
تولدت مبارک

00:09:51.339 --> 00:09:54.696
ميدوني همه چقدر نگران بودن ؟

00:09:55.168 --> 00:09:57.230
مونه ديگه بزرگ شدي

00:09:57.603 --> 00:10:01.214
نبايد بزرگترها رو نگران کني

00:10:01.351 --> 00:10:02.359
بله

00:10:02.462 --> 00:10:05.271
اگه دوباره اين اتفاق بيوفته
ناراحت نشي اگه سرزنشت کردم

00:10:05.413 --> 00:10:06.997
چرا هيچ کس غذا نميخوره ؟

00:10:07.139 --> 00:10:09.432
حتي موقع غذا خوردن يه سگ هم کسي کاري بهش نداره

00:10:09.598 --> 00:10:11.607
تو چته ؟

00:10:12.080 --> 00:10:13.569
چرا زودتر بهم نگفتي

00:10:13.782 --> 00:10:15.075
حتي نگفتي که مياي . يه دفعه اومدي

00:10:15.217 --> 00:10:16.426
من بهش زنگ زدم بياد

00:10:17.876 --> 00:10:18.940
تو ؟

00:10:19.058 --> 00:10:20.926
مگه ته سانگ هم عضو خانواده ما نيست ؟

00:10:21.103 --> 00:10:24.978
چرا هميشه مثل غريبه ها باهاش رفتار ميکنين ؟

00:10:25.548 --> 00:10:28.086
بهش گفتم يه مهموني خانوادگيه

00:10:31.218 --> 00:10:32.178
بهتره غذا بخوريم

00:10:35.733 --> 00:10:37.146
اون نامزدته ؟

00:10:40.703 --> 00:10:41.873
سلام

00:10:42.972 --> 00:10:44.821
بابا ،خيلي زياده روي کردين

00:10:44.935 --> 00:10:47.417
حتي اگه گروه چانگسو خيلي هم قدرتمند باشه

00:10:47.819 --> 00:10:49.970
بازهم نبايد مونه رو به همچين بابا بزرگي ميدادين

00:10:50.301 --> 00:10:53.008
نگران نيستين مونه فرار کنه ؟

00:10:54.607 --> 00:10:56.309
شما اصلا وجدان ندارين
ته سانگ

00:10:56.510 --> 00:10:57.834
تو چته ؟

00:10:58.023 --> 00:10:59.831
چرا اينقدر بي احترامي ميکني

00:10:59.961 --> 00:11:01.107
خيلي بي ادبي

00:11:02.680 --> 00:11:06.085
حالا که اينقدر بي ادبي و بي احترامي تو خونمه
چطوره از اينجا فرار کنم ؟

00:11:06.192 --> 00:11:07.587
ساکت شو

00:11:07.740 --> 00:11:11.298
يا خفه شو و غذات رو بخور يا برو
زودتر انتخاب کن

00:11:11.393 --> 00:11:13.379
منم دقيقا به همين فکر ميکردم

00:11:14.407 --> 00:11:15.778
من ميرم

00:11:17.575 --> 00:11:19.194
تولدت مبارک

00:11:20.163 --> 00:11:21.724
بيا با هم بريم

00:11:23.615 --> 00:11:25.731
قبل از رفتن غذات رو تموم کن
به من دست نزن

00:11:25.908 --> 00:11:27.161
مونه

00:11:27.516 --> 00:11:29.395
واقعا حال بهم زنه

00:11:29.631 --> 00:11:32.114
ديگه از اين جور مهمونياي تولد نگيرين

00:11:32.386 --> 00:11:34.431
خيلي متاسفم . من ميرم

00:11:34.596 --> 00:11:37.528
.. مونه
عيبي نداره . برو

00:11:39.679 --> 00:11:42.532
مگه در مورد ته سانگ کنجکاو نبودي؟
براي همين بهش زنگ زدم

00:11:42.662 --> 00:11:45.062
ديدي؟اصلا عوض نشده

00:11:45.168 --> 00:11:46.137
ولش کن

00:11:46.244 --> 00:11:48.962
قراره بزاريم تا ابد همينجوري باشه ؟

00:11:49.116 --> 00:11:50.806
مگه پسرم نيست ؟

00:11:51.338 --> 00:11:52.768
وقتي بزرگ بشه همه چيز درست ميشه

00:11:52.875 --> 00:11:55.369
بالاخره کي قراره به اندازه کافي بزرگ بشه ؟

00:11:55.735 --> 00:11:59.518
انگاري هنوز خيلي بهش اميد داري

00:12:40.786 --> 00:12:42.559
حتي نگاهش هم نکن

00:12:43.115 --> 00:12:45.006
احساس بدي بهم ميده

00:13:04.957 --> 00:13:08.622
بله . ممنونم . باشه

00:13:09.745 --> 00:13:11.762
اين پرواز داره مياد سئول

00:13:11.857 --> 00:13:13.488
خوب نگاه کن

00:13:14.162 --> 00:13:16.242
اين شکليه . گمش نکني

00:13:16.455 --> 00:13:17.720
بله

00:13:19.883 --> 00:13:22.129
اونه ؟

00:13:22.294 --> 00:13:23.382
درسته ؟

00:13:26.115 --> 00:13:27.912
بريم
باشه

00:13:36.506 --> 00:13:37.971
اين تويي؟

00:13:40.955 --> 00:13:42.315
چي ؟

00:13:45.802 --> 00:13:47.823
لطفا با ما بيا

00:14:41.416 --> 00:14:44.958
گان ووک چيزهايي رو که خواستي برات ايميل کردم

00:14:45.076 --> 00:14:47.251
گروه هه شين همراه با کمپاني اسپار کينک جنرال
کار ساخت و ساز

00:14:47.358 --> 00:14:51.756
براي شرکت نفت کويتي آرام کوم رو به عهده داره

00:14:52.193 --> 00:14:55.029
اگه خواستي در مورد اسپارکينگ بدوني بهم زنگ بزن

00:15:09.186 --> 00:15:10.416
هُنگ ته سونگ - متولد 82 - اخراج شده از دانشگاه هسونگ در
سال دوم

00:15:14.885 --> 00:15:16.397
هُنگ جونگ سو
"رئيس گروه هه شين "

00:15:19.521 --> 00:15:20.833
شين ميونگ وون
"مدير طراحي نقشه گالري "

00:15:44.278 --> 00:15:48.714
هونگ ته سانگ عزيز

00:15:48.844 --> 00:15:53.028
.. تولدت مبارک

00:15:53.383 --> 00:15:55.286
بچه عوض شده ؟

00:15:58.418 --> 00:16:00.319
مگه نگفتي اون هونگ ته سانگ منه ؟

00:16:00.438 --> 00:16:01.773
چطوري کارت رو انجام دادي ؟

00:16:01.880 --> 00:16:02.459
متاسفم

00:16:02.553 --> 00:16:03.925
به نظر مياد تستهايي که فرستاده شده

00:16:04.055 --> 00:16:05.627
به آمريکا اشتباه شدن

00:16:05.721 --> 00:16:07.329
پس اون کيه ؟

00:16:08.038 --> 00:16:10.012
اون پسره ساکت ،منو فريب داده ؟

00:16:14.007 --> 00:16:15.343
با اينکه مارو فريب دادي بازهم جرات ميکني
تو اين خونه بموني ؟

00:16:15.437 --> 00:16:16.525
چطور جرات ميکني دروغ بگي ؟

00:16:16.620 --> 00:16:19.185
گفتم من ته سانگ هستم

00:16:19.315 --> 00:16:21.088
من هونگ ته سانگ هستم

00:16:21.170 --> 00:16:22.411
کي گفته تو ته سانگ هستي ؟

00:16:22.553 --> 00:16:25.112
مگه همه منو اينجوري صدا نميکنن؟

00:16:25.219 --> 00:16:27.063
من ته سانگم

00:16:27.193 --> 00:16:29.439
من هونگ ته سانگم

00:16:29.604 --> 00:16:31.354
بندازينش بيرون

00:16:33.227 --> 00:16:36.135
زودباش برو

00:16:42.847 --> 00:16:46.499
درو باز کنين
درو باز کنين

00:16:46.641 --> 00:16:52.397
گفتم من ته سانگم
درو باز کنين

00:16:53.024 --> 00:16:54.856
درو باز کنين

00:16:54.950 --> 00:16:57.740
زودباشين درو باز کنين

00:16:57.870 --> 00:17:00.116
درو باز کنين

00:17:35.746 --> 00:17:37.105
ته سانگ زود بيا اينجا

00:17:37.247 --> 00:17:38.334
بله ،بابا

00:17:38.476 --> 00:17:41.939
اين بچه رو هنوز نفرستادين بره ؟

00:17:43.529 --> 00:17:45.491
گفتم صبر کنيم تا خانوادش بيان

00:17:45.752 --> 00:17:48.257
اين چه وضع کار انجام دادنه

00:17:48.860 --> 00:17:50.030
برو داخل

00:17:50.160 --> 00:17:51.993
ته سانگ برو تو

00:17:59.510 --> 00:18:00.586
مامان

00:18:00.716 --> 00:18:02.772
... مامان مگه نگفتي اگه من بچه خوبي باشم

00:18:02.973 --> 00:18:05.290
مامان

00:18:11.749 --> 00:18:15.236
چرا با اين سن کم اينقدر کله شقي ؟

00:18:22.299 --> 00:18:23.812
فقط يکم ديگه منتظر باش

00:18:24.391 --> 00:18:26.897
پدر و مادرت ميان و تو رو ميبرن

00:18:27.452 --> 00:18:29.379
مامان و بابا واقعا ميان ؟

00:18:29.639 --> 00:18:32.700
پس چرا قبلا بهم دروغ گفتن ؟

00:18:32.807 --> 00:18:34.580
ميرم دارو بيارم همينجا بمون

00:18:34.671 --> 00:18:36.539
مامان و بابام ميان

00:18:36.692 --> 00:18:42.012
دال دال ،مامان بابا دارن ميان . عاليه

00:18:42.555 --> 00:18:44.447
هي ،داري کجا ميري ؟

00:18:51.471 --> 00:18:54.118
[بايگاني]
[نام و نام خانوادگي: هنگ تائه سئونگ]

00:18:58.752 --> 00:19:04.049
اون روز بعد از خارج شدن از ساختمان
کجا رفتي و چيکار کردي ؟

00:19:05.325 --> 00:19:07.819
چرا جواب نميدي ؟

00:19:08.658 --> 00:19:10.668
چرا تلفنت رو خاموش کردي ؟

00:19:11.531 --> 00:19:13.363
ته سانگ

00:19:14.164 --> 00:19:16.197
وقتي بهم زنگ زدي اومدم

00:19:16.374 --> 00:19:19.022
چي شده ؟

00:19:19.459 --> 00:19:23.975
هفت روز پيش شما دو تا با هم کجا بودين ؟

00:19:24.105 --> 00:19:25.167
هفت روز پيش ؟

00:19:25.392 --> 00:19:29.446
هفت روز پيش پس يعني يکشنبه ؟

00:19:29.695 --> 00:19:31.692
آره ،من باهش بودم

00:19:31.799 --> 00:19:32.851
کجا؟

00:19:32.957 --> 00:19:34.671
خونه ته سانگ باهم بازي ميکرديم

00:19:34.777 --> 00:19:37.883
چي بازي ميکردين ؟با جزئيات بهم بگو

00:19:39.281 --> 00:19:40.109
عمو

00:19:40.203 --> 00:19:42.991
فکر کردي وقتي يه زن و مرد با هم تو يه
اتاق هستن درس ميخونن؟

00:19:45.688 --> 00:19:47.498
تمام شب بيرون نرفتيم

00:19:51.113 --> 00:19:52.701
تا حالا اين زن رو ديدي؟

00:19:57.989 --> 00:20:01.216
اين همون زنه نيست که زد تو گوشم ؟

00:20:02.091 --> 00:20:04.905
ته سانگ ،مگه تو ننداختيش بيرون ؟
يادت مياد؟

00:20:17.131 --> 00:20:19.176
ته سانگ ،بيا صحبت کنيم

00:20:19.283 --> 00:20:20.748
.. ته سانگ
اولش خوب بود

00:20:20.855 --> 00:20:23.987
ولي به محض اينکه اون اومد تو همه چيز بهم ريخت
بعدش هم من رفتم

00:20:24.153 --> 00:20:26.824
بعد ته سانگ يه دفعه گفت از کشور ميره

00:20:27.486 --> 00:20:30.559
فکر کردم با هم ميريم ،حتي تا فرودگاه هم رفتم دنبالش

00:20:31.858 --> 00:20:34.978
ته سانگ با اون زن باهم رفتين ؟

00:20:35.333 --> 00:20:36.893
خوش گذشت ؟

00:20:38.217 --> 00:20:39.458
وحشتناکه

00:20:39.576 --> 00:20:42.035
رئيس اينجوري ديگه پرونده بسته ميشه ؟

00:20:42.271 --> 00:20:45.706
ورود خروج پسره روي دوربين ضبط شده
اون دختر خودش خودشو کشته

00:20:50.011 --> 00:20:51.690
به چي نگاه ميکني ؟

00:20:51.891 --> 00:20:54.911
اون به خاطر تو مُرده . به خاطر تو

00:20:55.130 --> 00:20:56.796
کي مرده ؟

00:20:57.412 --> 00:20:58.310
اون زنه ؟

00:20:59.741 --> 00:21:01.668
چرا ؟چرا ؟

00:21:06.821 --> 00:21:08.701
.. خانم چويي سون يانگ

00:21:09.576 --> 00:21:12.534
طبق گفته هاي دوستهاش

00:21:13.279 --> 00:21:15.844
هيچ خانواده اي نداره که بهشون خبر بديم

00:21:19.331 --> 00:21:21.766
چرا خودت مراسم خاکسپاريش رو انجام نميدي

00:21:22.062 --> 00:21:26.395
اون زنه چي شده ؟

00:21:42.787 --> 00:21:44.844
چرا هيچي نميپرسين؟

00:21:45.659 --> 00:21:46.968
در مورد اين زن کنجکاو نيستين ؟

00:21:47.751 --> 00:21:48.722
چويي سون يانگ

00:21:49.489 --> 00:21:50.893
اون از من بزرگتره

00:21:51.000 --> 00:21:52.324
تو رشته ارتباطات درس خونده

00:21:52.513 --> 00:21:54.806
داره کار ميکنه و موقعيت خوبي هم داره

00:21:54.936 --> 00:21:56.236
تو الان کارمند ارشدي ،آره ؟

00:21:56.378 --> 00:21:57.974
حرفهاي الکي نزن

00:21:58.104 --> 00:21:59.876
اگه اومدي اينجا بخوري ،غذات رو بخور و برو

00:22:00.113 --> 00:22:02.158
مگه نيومدم اينجا بگم ميخوام باهاش ازدواج کنم ؟

00:22:02.383 --> 00:22:03.074
ته سانگ

00:22:03.157 --> 00:22:05.036
ولي اين خيلي ناگهانيه

00:22:05.166 --> 00:22:06.159
.. ديگه

00:22:07.282 --> 00:22:08.421
اون پدر و مادر نداره

00:22:09.693 --> 00:22:12.187
هر چند وضعيت قابل قبولي نيست

00:22:12.518 --> 00:22:13.334
راستي

00:22:13.452 --> 00:22:16.395
تازه دوست داره با خانواده شوهرش هم
زندگي کنه خيلي نجيبه

00:22:17.125 --> 00:22:18.201
ته سانگ

00:22:18.354 --> 00:22:20.624
چرا همه اينها رو جلوي اون داري ميگي ؟

00:22:21.664 --> 00:22:22.882
متاسفم

00:22:23.154 --> 00:22:24.371
عيبي نداره

00:22:24.477 --> 00:22:26.310
اصلا ناراحت نميشه

00:22:26.404 --> 00:22:28.400
آخه غرور نداره

00:22:28.590 --> 00:22:29.890
مگه نه ؟

00:22:30.197 --> 00:22:31.379
ته سانگ

00:22:31.592 --> 00:22:32.313
کافيه

00:22:32.455 --> 00:22:34.204
بزار حرفش رو تموم کنه

00:22:34.334 --> 00:22:36.332
بزار ببينم ديگه چي ميخواد بگه

00:22:38.046 --> 00:22:39.051
.. ديگه

00:22:40.646 --> 00:22:42.510
اون درست شبيه مادره

00:22:42.912 --> 00:22:44.047
چي ؟

00:22:45.536 --> 00:22:49.461
داري ميگي اين خانم شبيه منه ؟
بزارين حرفم رو تموم کنم

00:22:50.536 --> 00:22:52.321
... نه شبيه شما

00:22:53.645 --> 00:22:55.693
شبيه اون مادري که منو به دنيا آورد

00:22:58.554 --> 00:23:00.705
اون مادري که تو رو به دنيا آورد کجاست ؟

00:23:01.012 --> 00:23:03.317
تو مادر داري؟

00:23:04.795 --> 00:23:06.816
پس يعني آسمون سوراخ شده و من افتادم پايين ؟

00:23:06.934 --> 00:23:10.223
من ديگه ميرم . عيبي نداره ؟

00:23:12.694 --> 00:23:15.058
منم اشتهام رو از دست دادم

00:23:20.270 --> 00:23:21.773
يکم چاي ميارم

00:23:21.915 --> 00:23:25.378
مونه ،بيا بريم ببينيم سودام بيدار شده يا نه

00:23:44.708 --> 00:23:45.913
ديدي ؟

00:23:46.138 --> 00:23:47.994
تو اين خونه ،اينجوري با من رفتار ميکنن

00:23:49.744 --> 00:23:53.018
بخور غذاي اينجا خيلي گرونه

00:23:59.614 --> 00:24:01.610
ته سانگ

00:24:02.461 --> 00:24:05.582
ميدونم چرا اينجوري با خانوادت رفتار ميکني

00:24:06.445 --> 00:24:07.733
اينکارو نکن

00:24:07.875 --> 00:24:10.156
من کاملا خانوادت رو درک ميکنم

00:24:10.404 --> 00:24:13.277
تو از کجا ميدوني چطوري با اعضاي خانواده بايد رفتار کرد ؟

00:24:14.081 --> 00:24:15.853
تو که خانواده اي نداري

00:24:16.337 --> 00:24:18.075
دخالت نکن

00:24:20.474 --> 00:24:22.188
با اينکه اينجوري هستم بازهم دوستم داري؟

00:24:22.756 --> 00:24:24.434
ميخواي باهام ازدواج کني؟

00:24:24.588 --> 00:24:28.280
آره ،چون تو اينجوري هستي

00:24:29.923 --> 00:24:31.708
چون همچين آدمي هستي

00:24:35.170 --> 00:24:37.490
براي همين ميخوام باهات باشم

00:24:40.019 --> 00:24:41.655
من به تو احتياج ندارم

00:24:42.477 --> 00:24:45.842
فکر کنم ديگه بايد متوجه بشي
دارم چي ميگم

00:24:46.693 --> 00:24:48.395
چرا آوردمت اينجا؟

00:24:48.489 --> 00:24:51.424
بهتره خودت بيدار بشي به جاي اينکه منتظر سيلي باشي

00:24:51.865 --> 00:24:53.151
چي گفتي ؟

00:24:53.728 --> 00:24:55.447
ميخواي پيشم باشي ؟

00:24:56.109 --> 00:24:57.462
مگه تو احمقي ؟

00:24:58.142 --> 00:25:00.856
حتما بايد کلمه به کلمه برات هجي کنم تا بفهمي ؟

00:25:01.566 --> 00:25:03.022
ته سانگ

00:25:03.476 --> 00:25:04.639
ته سانگ

00:25:06.909 --> 00:25:08.857
ديگه هيچ وقت نيا پيشم

00:25:36.028 --> 00:25:37.872
اينجا چيکار ميکني ؟

00:25:40.179 --> 00:25:42.808
ديگه بايد پاک بشه

00:25:42.931 --> 00:25:45.720
ولي پاک کردنش سخته

00:25:46.892 --> 00:25:48.500
پاکش نکن

00:25:48.642 --> 00:25:49.341
چي ؟

00:25:49.483 --> 00:25:51.772
ساکنان اينجا هنوز نگران هستن

00:25:51.895 --> 00:25:53.464
روي قيمت خونه ها تاثير ميزاره

00:25:53.568 --> 00:25:55.743
بايد هر چه زودتر پاک بشه

00:25:57.408 --> 00:25:59.302
پاکش نکن

00:26:07.073 --> 00:26:10.836
ببخشيد ،شما حالتون خوبه ؟

00:26:13.323 --> 00:26:17.248
نبايد اينجوري ميشد ،سون يانگ

00:26:20.424 --> 00:26:23.166
آقا ،نبايد اينجوري ميشد

00:26:23.270 --> 00:26:26.183
نميخواستم اون بميره

00:26:31.116 --> 00:26:34.823
نبايد اينجوري ميشد

00:27:13.527 --> 00:27:14.927
باباست

00:27:17.291 --> 00:27:19.068
نه نيست

00:27:21.978 --> 00:27:24.900
اون باباست ،بابا

00:27:35.902 --> 00:27:38.011
ما رو ببخش پسرم

00:27:40.412 --> 00:27:43.868
چرا گفتيم ته سانگ پسرشونه و اجازه داديم
اونو ببرن ؟

00:27:44.596 --> 00:27:46.450
چرا اينجوري شد ؟

00:27:48.937 --> 00:27:50.109
سريعتر برو

00:27:50.393 --> 00:27:53.249
ته سانگ هنوز منتظره . زودباش

00:27:56.248 --> 00:28:00.393
اگه ميخواست اينجوري بشه نبايد اونو ميبردن

00:28:00.507 --> 00:28:03.779
اونه گفتن که مراقب ته سانگ هستن

00:28:07.645 --> 00:28:09.517
!زود باش برو

00:28:32.942 --> 00:28:37.623
!دال دال!دال دال

00:28:39.695 --> 00:28:41.189
بابا

00:29:30.074 --> 00:29:31.904
.. دال دال

00:29:32.264 --> 00:29:34.656
چرا بيدار نميشي ؟

00:29:35.223 --> 00:29:36.869
بيدار شو

00:29:53.324 --> 00:29:55.669
حالا صدامو ميشنوي ؟

00:29:56.435 --> 00:29:58.969
حالا صدامو ميشنوي ؟

00:30:04.300 --> 00:30:06.485
قرضش ميدم به تو

00:30:07.204 --> 00:30:12.698
وقتي مامان بابا بيان ،بايد بهم پسش بدي

00:30:16.600 --> 00:30:18.983
دال دال ،بلند شو

00:30:19.267 --> 00:30:21.167
بلند شو

00:30:25.309 --> 00:30:28.591
!مامان ،بابا

00:30:29.489 --> 00:30:32.052
زودتر بياين

00:30:56.672 --> 00:30:57.840
منو ترسوندي

00:30:57.934 --> 00:30:59.201
چرا الان برگشتي ؟

00:30:59.334 --> 00:31:00.478
خودت چي ؟

00:31:00.894 --> 00:31:02.483
مگه نگفتم زود برگرد خونه ؟

00:31:02.653 --> 00:31:03.759
خريد کردي ؟

00:31:06.303 --> 00:31:10.204
هيچي براي خوردن توش نيست

00:31:10.507 --> 00:31:12.039
دارم از گرسنگي ميميرم

00:31:12.190 --> 00:31:13.930
شام نخوردي ؟

00:31:14.422 --> 00:31:16.370
خواهر ،هَوس دوک بوکي . کردم

00:31:16.606 --> 00:31:17.845
آخرين اخبار رو به اطلاعتون ميرسونم

00:31:17.958 --> 00:31:19.660
دليل مرگ يه زن

00:31:19.736 --> 00:31:22.960
يه هفت روز پيش از بالاي يک ساختمان مرتفع در ناحيه
کنگ نام پريده بود مشخص شد

00:31:22.961 --> 00:31:24.105
چي ؟

00:31:25.798 --> 00:31:27.377
داره چي ميگه ؟

00:31:29.081 --> 00:31:31.653
همون روزي بود که تو تصادف کردي

00:31:32.060 --> 00:31:35.767
تابلوئه که دوست پسر پولدارش ولش کرده

00:31:38.518 --> 00:31:42.255
گو هوان هم همينجوري تو رو ول نکرده ؟

00:31:42.435 --> 00:31:44.241
هي ... مون ون اين

00:31:44.336 --> 00:31:46.218
وقتشه بيدار بشي

00:31:46.378 --> 00:31:49.073
من که ميدونم باز دوباره ميخواي بري يه
دوست پسر پولدار پيدا کني

00:31:49.168 --> 00:31:52.775
مواظب باش آخر عاقبتت مثل اون نشه

00:31:53.711 --> 00:31:59.039
هي اونجا نزديک جاييه که من تصادف کردم

00:32:01.461 --> 00:32:03.561
.. اينجا تصادف شده

00:32:03.712 --> 00:32:05.556
... اينجا

00:32:13.883 --> 00:32:17.476
اون روز همه چيز عجيب بود

00:32:17.618 --> 00:32:19.657
نگفتي اون پسره خيلي عجيب بود؟

00:32:20.823 --> 00:32:22.969
همون پسري که باهات تصادف کرد

00:32:23.532 --> 00:32:24.298
چي ؟

00:32:24.412 --> 00:32:27.272
نگفتي لباسش پاره شده بود ؟

00:32:28.412 --> 00:32:30.889
ممکنه با اون خانمي که مرده رابطه اي داشته باشه ؟

00:32:31.428 --> 00:32:33.774
هي ،امکان نداره ؟

00:32:33.916 --> 00:32:35.145
نه . نه

00:32:35.580 --> 00:32:39.353
حالا که اينجوريه بايد برم چک کنم

00:32:41.008 --> 00:32:42.329
يه چيزي انداختي زمين

00:32:42.433 --> 00:32:44.475
هميشه وسايلت رو ميندازي

00:32:51.180 --> 00:32:52.986
... اون مرده

00:32:54.196 --> 00:32:56.721
.. اون مردي که روز تصادف ديدم

00:32:59.416 --> 00:33:01.498
روي پشتش رد زخم بود

00:33:01.770 --> 00:33:02.924
رد زخم ؟

00:33:03.123 --> 00:33:04.059
آره

00:33:06.067 --> 00:33:08.024
.. ولي خيلي عجيبه

00:33:09.064 --> 00:33:11.187
اصلا ترسناک نبود

00:33:25.179 --> 00:33:27.367
کيف پولم رو نياوردم

00:33:35.008 --> 00:33:36.255
آقا

00:33:36.387 --> 00:33:38.061
چيزي اونجاست ؟

00:33:44.331 --> 00:33:45.815
آقا

00:33:45.967 --> 00:33:47.851
هزار وُن داري ؟

00:33:51.397 --> 00:33:53.563
پرسيدم هزار ون داري ؟

00:33:54.310 --> 00:33:55.511
چيه ؟

00:34:05.791 --> 00:34:07.772
دفعه بعد که ببينمت بهت پس ميدم

00:34:43.678 --> 00:34:45.333
خوب استراحت کردي؟

00:34:47.092 --> 00:34:49.390
امروز خواب ديدم که از يه صخره افتادم

00:34:49.494 --> 00:34:52.265
شايد به خاطري شوکي که از ديدن
سقوط تو بهم دست داده باشه

00:34:53.844 --> 00:34:56.710
فکر نميکردم تو هم رومانتيک و ساده باشي

00:34:57.154 --> 00:34:59.771
يکم وقت بزار و بيا ناهار مهمونت کنم

00:34:59.894 --> 00:35:02.419
تو نميدوني معني قوي کاغذي چيه ؟

00:35:02.599 --> 00:35:03.951
چيه ؟

00:35:09.883 --> 00:35:11.226
يه نامه ؟

00:35:13.023 --> 00:35:14.432
... چه بامزه

00:35:30.257 --> 00:35:31.954
صادقتر باش

00:35:32.115 --> 00:35:33.893
تو ،پسر بد

00:35:33.987 --> 00:35:35.926
... در مقايسه با عشق

00:35:42.106 --> 00:35:43.553
موسقي رو قطع کن

00:35:43.950 --> 00:35:45.368
!خاموشش کن

00:35:45.567 --> 00:35:46.711
برو پايين

00:35:46.872 --> 00:35:47.694
باشه

00:35:52.290 --> 00:35:53.469
هي

00:35:53.866 --> 00:35:55.162
هي

00:35:56.684 --> 00:35:58.651
تو اينو از گان ووک گرفتي ؟

00:35:58.982 --> 00:36:00.363
اين چيه ؟

00:36:00.552 --> 00:36:01.772
نميدوني ؟

00:36:02.831 --> 00:36:04.794
همون کاغذيه که بهم دادي

00:36:04.936 --> 00:36:06.374
عوضش کردي ؟

00:36:06.487 --> 00:36:07.319
چي ؟

00:36:09.806 --> 00:36:10.894
... درسته

00:36:11.404 --> 00:36:14.563
از کجا ميخواستي اون همه پول بياري

00:36:14.875 --> 00:36:17.873
اين پسره چه غلطي ميخواد کنه ؟

00:36:18.554 --> 00:36:19.831
اوه

00:36:20.360 --> 00:36:23.178
داري کاري ميکني که اصلا بهت نمياد

00:36:23.348 --> 00:36:27.816
هر روز که ميگذره بي روحتر ميشي
بدبخته بيچاره

00:36:29.991 --> 00:36:31.721
شماره شيم گان ووک رو بده بهم

00:36:32.336 --> 00:36:33.509
زود باش

00:36:46.468 --> 00:36:47.877
شيم گان ووک

00:36:59.905 --> 00:37:01.484
براي ما ايمني زندگي است
بدن شما با ارزشترين چيزيه که در اختيارتون است

00:37:14.653 --> 00:37:16.402
معني اين چيه ؟

00:37:17.017 --> 00:37:19.205
نميدوني ؟ميخواستم پسش بدم

00:37:20.345 --> 00:37:21.313
به من پس بدي ؟

00:37:21.650 --> 00:37:23.532
من و موتورسيکلت خوبيم

00:37:23.636 --> 00:37:25.545
پس پول درمان و پول تعمير موتور
رو بهت برميگردونم

00:37:26.199 --> 00:37:29.027
ميتوني بديش به مدير کل اوم يا خودت نگهش داري

00:37:31.117 --> 00:37:32.933
خودت بود؟

00:37:36.120 --> 00:37:38.234
داري با من شوخي ميکني ؟

00:37:38.419 --> 00:37:39.620
من ؟

00:37:40.386 --> 00:37:41.984
چرا بخوام اينکارو کنم ؟

00:37:44.102 --> 00:37:45.275
بهتره بري بيرون

00:37:45.455 --> 00:37:49.146
اگه اينجا بموني تو به خاطر
شايعه ها عذاب ميکشي نه من

00:38:18.350 --> 00:38:20.170
ته سانگ

00:38:22.770 --> 00:38:24.908
بلند شو ،غذا حاضره

00:38:27.952 --> 00:38:29.551
خوشمزه است

00:38:34.984 --> 00:38:36.440
بلند شو

00:39:22.345 --> 00:39:23.197
شما کي هستين ؟

00:39:23.282 --> 00:39:25.627
ورود غريبه ها ممنوعه

00:39:26.516 --> 00:39:27.367
نميدونين من کي هستم ؟

00:39:27.480 --> 00:39:30.790
البته که نميدونيم . لطفا برين

00:39:31.584 --> 00:39:33.893
از سر راه برين کنار . من اومدم رئيس هونگ رو ببينم

00:39:34.272 --> 00:39:38.508
هر کسي نميتونه بگه رئيس هونگ
بگو چي ميخواي؟

00:39:40.796 --> 00:39:43.283
من پسر رئيس هُنگ هستم
....تو واقعا

00:39:43.378 --> 00:39:45.785
داري ميگي پسر رئيس هونگ هستي ؟

00:39:45.917 --> 00:39:47.383
زودباش برو

00:39:48.858 --> 00:39:50.683
ديوونه است

00:39:54.220 --> 00:39:57.163
هي داري چيکار ميکني ؟

00:39:57.248 --> 00:39:59.640
چرا واينميستي؟

00:40:00.274 --> 00:40:01.579
هي !

00:40:04.122 --> 00:40:05.537
بيا تو

00:40:08.743 --> 00:40:10.067
چيه ؟

00:40:10.218 --> 00:40:11.873
ته سانگ اومده

00:40:11.977 --> 00:40:13.764
ته سانگ ؟

00:40:14.691 --> 00:40:15.820
بزارين بياد تو

00:40:15.961 --> 00:40:18.666
ته گيون کي برميگرده ؟

00:40:18.798 --> 00:40:23.214
مدير هونگ ته گيون اوايل ماه ديگه
بعد از بررسي وضعيت در اروپا برميگردن

00:40:23.385 --> 00:40:27.279
يه طرح در مورد شهربازي تو اينچئونه

00:40:27.280 --> 00:40:28.457
زمينه کار در مورد روباتهاست

00:40:28.589 --> 00:40:30.455
به عنوان يه پروژه ملي طراحي شده

00:40:30.578 --> 00:40:33.501
اگه اينکارو انجام بديم باعث رشد
وجهه شرکت ميشه

00:40:33.831 --> 00:40:34.578
واقعا ؟

00:40:34.711 --> 00:40:36.129
چيکار ميکني ؟

00:40:36.262 --> 00:40:37.377
آقا

00:40:39.142 --> 00:40:40.352
پدر

00:40:40.494 --> 00:40:42.187
دارين گوش ميدين ؟

00:40:44.797 --> 00:40:46.064
ميدونين من کي هستم ؟

00:40:46.149 --> 00:40:48.097
پسرت ،هونگ ته ساگ

00:40:48.787 --> 00:40:52.706
ولي هيچ کدوم از اين آدمهاي بي عرضه
تو شرکت نميدونن من کي هستم

00:40:53.028 --> 00:40:57.605
براي همين ميخوام بهشون بگم که
!من پسر اين شرکت هستم

00:40:59.714 --> 00:41:01.079
پدر
!قربان

00:41:01.230 --> 00:41:01.949
.. من

00:41:02.043 --> 00:41:03.575
!همين الان بيا بيرون
!يه دقيقه ساکت باش

00:41:03.689 --> 00:41:06.204
دارم حرف ميزنم
يکم به چپ

00:41:06.497 --> 00:41:07.528
پدر

00:41:07.660 --> 00:41:11.080
درک ميکنم که بهم اجازه نميدين بيام تا اينکه
بفهمين من بيشتر آدم شدم

00:41:11.089 --> 00:41:12.677
من ميخوام برم ژاپن

00:41:12.952 --> 00:41:14.597
ديگه نميام پيشتون

00:41:14.720 --> 00:41:16.677
زندگي خوبي داشته باشين

00:41:18.068 --> 00:41:19.911
اين پسره ديوونه است ؟

00:41:20.063 --> 00:41:21.908
واقعا پسر رئيسه ؟

00:41:22.022 --> 00:41:23.790
کي ميدونه ؟براي کي مهمه ؟

00:41:24.178 --> 00:41:26.438
امروز گيو هوان مارو ناهار دعوت ميکنه

00:41:26.542 --> 00:41:27.576
آره ،من دعوت ميکنم

00:41:27.671 --> 00:41:28.645
فقط چند نفر هستيم

00:41:28.711 --> 00:41:30.271
!عاليه

00:41:34.451 --> 00:41:36.758
!ببخشيد !هي !آقا

00:41:39.704 --> 00:41:41.123
باز شد !چيه ؟

00:41:41.189 --> 00:41:42.409
برين کنار

00:41:42.759 --> 00:41:44.518
ديوونه شدي ؟

00:41:45.038 --> 00:41:45.737
ولم کن

00:41:45.842 --> 00:41:50.559
به حراست خبر ميدم تا آرومش کنن و
تا بيرون همراهيش کنن

00:41:53.302 --> 00:41:55.174
آره ... معلومه که پسر خودمي

00:41:55.297 --> 00:41:56.942
آره . بچه لوس

00:42:01.259 --> 00:42:03.623
ولم کنين !

00:42:03.755 --> 00:42:05.524
... واقعا که

00:42:07.141 --> 00:42:09.896
سر گروه سونگ ،ما برميگرديم داخل

00:43:29.360 --> 00:43:32.342
.. واي نه

00:43:32.702 --> 00:43:34.555
داري کجا ميري ؟

00:43:35.274 --> 00:43:38.974
هونگ ته سانگ داره ميره
شماها هم ميخواين برين ؟

00:43:40.204 --> 00:43:42.299
.. اي بابا

00:43:46.380 --> 00:43:48.829
امروز قوي کاغذي نمياد پايين

00:43:59.231 --> 00:44:00.914
گرفتمش

00:44:24.490 --> 00:44:25.416
داري چيکار ميکني بچه ؟

00:44:25.539 --> 00:44:26.343
هيچي

00:44:26.466 --> 00:44:27.665
چي ؟هيچي ؟

00:44:27.807 --> 00:44:29.651
.... فقط

00:44:30.341 --> 00:44:32.677
بچه خنگ . بهت گفتم ورزش کن ولي گوش نکردي

00:44:32.781 --> 00:44:34.861
ميخواستم الان برم

00:44:34.975 --> 00:44:37.150
منم بايد ورزش کنم

00:44:37.263 --> 00:44:39.807
... بيشتر سعي کنم
!سعي ميکنم

00:44:39.892 --> 00:44:43.136
برادر ،بعدا ميبينمت

00:45:02.362 --> 00:45:05.548
شما ها ،زود باشين ورزش کنين

00:45:10.094 --> 00:45:12.165
اين چيه ؟

00:45:12.288 --> 00:45:13.290
اينو از کجا آوردي ؟

00:45:13.385 --> 00:45:17.697
من اين تيکه کوچولو رو که ميخواي دارم

00:45:17.782 --> 00:45:18.977
از کجا آورديش؟

00:45:19.790 --> 00:45:20.907
يه رازه

00:45:22.050 --> 00:45:23.819
پنجاه - پنجاه نصفش ميکنيم

00:45:23.951 --> 00:45:24.925
پنجاه - پنجاه ؟

00:45:25.067 --> 00:45:27.942
!بايد بر اساس اندازه تيکه ها تقسيم کنيد

00:45:28.036 --> 00:45:29.334
نود - ده

00:45:31.462 --> 00:45:36.105
بايد دست از خيالپردازي برداري

00:45:36.228 --> 00:45:38.254
پنجاه - پنجاه فهميدي ؟

00:45:39.095 --> 00:45:40.153
هشتاد - بيست

00:45:40.324 --> 00:45:42.972
اونجا رو ببين

00:45:52.511 --> 00:45:53.968
منو ترسوندي

00:45:56.464 --> 00:45:58.393
خطرناکه يادت باشه درها رو قفل کني

00:45:59.817 --> 00:46:01.453
گان ووک

00:46:04.989 --> 00:46:07.524
از کجا ميدونستي من اينجام ؟

00:46:13.612 --> 00:46:15.834
چراغ عوض شد
آره

00:46:49.980 --> 00:46:51.540
مونه

00:46:55.885 --> 00:46:57.313
.. اون آدم رو

00:46:58.372 --> 00:47:00.339
قبلا کجا ديدمش ؟

00:47:02.769 --> 00:47:04.348
اون کيه ؟

00:47:16.850 --> 00:47:19.394
تو خيلي خوش تيپي

00:47:19.536 --> 00:47:21.597
هنوز بيست دقيقه مونده

00:47:22.102 --> 00:47:23.918
بايد اينو به همه بگم

00:47:25.166 --> 00:47:26.783
مدرسم با حاله مگه نه ؟

00:47:29.901 --> 00:47:32.312
از کدوم دانشگاه فارغ التحصيل شدي ؟

00:47:33.343 --> 00:47:35.281
دانشگاه نرفتي ؟

00:47:35.773 --> 00:47:38.430
مهم نيست . برادر منم از مدرسه انداختن بيرون

00:47:38.572 --> 00:47:40.369
هموني که ديدي

00:47:44.240 --> 00:47:45.271
من ميرم

00:47:45.413 --> 00:47:46.236
چي ؟

00:47:46.633 --> 00:47:48.203
گان ووک

00:47:52.909 --> 00:47:54.382
کار اشتباهي کردم ؟

00:48:11.100 --> 00:48:13.379
خوش اومدين . لطفا از اين طرف

00:48:20.107 --> 00:48:21.818
چطوره ؟

00:48:28.477 --> 00:48:30.819
چيز خيلي با ارزشي رو پيدا کردي

00:48:31.626 --> 00:48:33.483
من که کاري نکردم

00:48:33.597 --> 00:48:35.979
وقتي گفتم خانم شين قصد دارن
يه گالري افتتاح کنن

00:48:36.074 --> 00:48:37.871
اونها فورا اينو بهم دادن

00:48:37.975 --> 00:48:38.790
واقعا ؟

00:48:41.615 --> 00:48:43.710
انگاري شما مونه خيلي بهم نزديک هستين

00:48:43.722 --> 00:48:45.481
چطوري همديگه رو ديدين ؟

00:48:45.850 --> 00:48:47.013
آه....

00:48:47.155 --> 00:48:51.655
موقع تعطيلات زمستوني پارسال

00:48:53.367 --> 00:48:57.800
من مونه و جه اين رو فرستادم اروپا
تا گالريهاي اونجا رو ببينن

00:48:57.819 --> 00:49:01.000
تقريبا نصف ماه تو اروپا بودن براي همين
با هم صميمي شدن

00:49:01.214 --> 00:49:03.861
تو اون موقع نيويورک بودي ،آره ؟

00:49:03.947 --> 00:49:06.717
بله

00:49:09.327 --> 00:49:12.240
مونه ... رفته بيرون ؟

00:49:12.382 --> 00:49:14.207
گفت ميره استوديو تا تمرين کنه

00:49:14.594 --> 00:49:15.679
استوديو ؟

00:49:15.783 --> 00:49:16.577
... مونه

00:49:16.682 --> 00:49:20.143
براي رقص و سازهاي موسقي مربيهاي حرفه اي داره

00:49:20.275 --> 00:49:22.724
وقتي خسته ميشه ميره بيرون تمرين ميکنه

00:49:22.866 --> 00:49:24.492
که اينطور

00:49:24.833 --> 00:49:28.489
احتمالا يه کار هنري هم از چويي چو مين هونگ
بايد اونجا باشه

00:49:28.631 --> 00:49:30.400
اون رو هم بيار گالري

00:49:30.579 --> 00:49:33.208
خانم چويي از سونگ جين قبلا خيلي ازش تعريف ميکرد

00:49:33.350 --> 00:49:35.714
دوست دارم اگه وقتي ديدش و ازش خوشش اومد
اونو به عنوان هديه بدم بهش

00:49:35.837 --> 00:49:37.412
بله ،متوجه شدم

00:49:37.535 --> 00:49:39.586
پس من ديگه ميرم

00:49:47.405 --> 00:49:49.051
مدير کل او گفت مياد

00:49:49.183 --> 00:49:50.819
به مونه بگيم برگرده ؟

00:49:50.933 --> 00:49:54.261
نه . من مدير کل اوم رو ميبرم استوديو

00:49:55.632 --> 00:49:58.541
ولي اون از کدوم فاميله ؟

00:49:59.080 --> 00:50:01.065
.. از خانواده مهمي نيست

00:50:01.368 --> 00:50:03.212
ولي باهوشه

00:50:03.439 --> 00:50:05.822
ميدونه چطوري کارش رو انجام بده

00:50:06.219 --> 00:50:09.664
و مهمترين چيز اينه که جايگاهش رو ميشناسه

00:50:09.835 --> 00:50:12.132
و هيچ وقت پاشو از گليمش درازتر نميکنه

00:50:30.163 --> 00:50:31.459
مراقب باش

00:50:31.657 --> 00:50:33.851
بايد بهتون زحمت بدم که اينو بفرستين به گالري

00:50:35.270 --> 00:50:36.745
يه عروسکه

00:50:36.849 --> 00:50:38.239
از هديه خوشت اومد ؟

00:50:38.390 --> 00:50:42.098
خيلي خجالت کشيدم که تو ججو اون
هديه عجيب غريب رو بهت دادم

00:50:42.249 --> 00:50:43.961
منکه خيلي خوشم اومد

00:50:44.925 --> 00:50:46.769
دارم از اين مدل عروسکها جمع ميکنم

00:50:46.958 --> 00:50:48.509
مثل هميشه تو بهتريني

00:50:51.853 --> 00:50:54.463
استوديوي قشنگيه

00:50:56.062 --> 00:50:58.123
مونه ،تو خيلي خوش شانسي

00:50:59.059 --> 00:51:02.235
هر کاري ميخواي ميکني
.. هر چي که بخواي

00:51:02.877 --> 00:51:04.248
ميتوني بدست بياري

00:51:04.362 --> 00:51:05.591
ولي

00:51:05.771 --> 00:51:08.459
بعضي وقتها مجبورم کارهايي رو کنم
که دوست ندارم

00:51:08.806 --> 00:51:10.471
کاري که دوست نداري ؟

00:51:10.764 --> 00:51:11.638
چيکار ؟

00:51:11.780 --> 00:51:13.100
دفعه بعد بهت ميگم

00:51:16.556 --> 00:51:18.229
به چيه من حسوديت ميشه ؟

00:51:18.418 --> 00:51:20.565
در عوض منم به تو حسوديم ميشه

00:51:21.677 --> 00:51:22.947
به من ؟

00:51:24.381 --> 00:51:27.294
بالاخره يکي گفت که بهم حسودي ميکنه

00:51:27.492 --> 00:51:29.015
جالبه

00:51:37.695 --> 00:51:39.331
من ديگه ميرم

00:51:42.225 --> 00:51:44.109
.. تازگيها

00:51:44.203 --> 00:51:46.813
ديدم که با يه پسر تو ماشين بودي

00:51:46.974 --> 00:51:49.466
ولي شبيه مدير کل اوم نبود . اون کيه ؟

00:51:49.631 --> 00:51:50.539
آه؟

00:51:51.797 --> 00:51:54.729
يه مرد ؟
داداشمه

00:51:55.372 --> 00:51:56.658
داداشت ؟

00:51:57.122 --> 00:51:58.852
برادر دوميت

00:51:59.883 --> 00:52:02.587
نگفتي رفته ژاپن؟

00:52:02.786 --> 00:52:04.663
نه نرفته ژاپن

00:52:04.899 --> 00:52:07.632
پس نرفته

00:52:08.691 --> 00:52:11.424
من با کسي قرار دارم

00:52:11.566 --> 00:52:13.807
من ديگه ميرم

00:52:30.251 --> 00:52:31.301
داداشم

00:52:31.414 --> 00:52:33.126
برادر دومت ؟

00:53:18.979 --> 00:53:21.325
اومدي

00:53:23.574 --> 00:53:24.810
بيا تو

00:53:25.740 --> 00:53:27.631
تو هم ميتوني برقصي

00:53:42.928 --> 00:53:46.076
بيا اينجا . صبر کن

00:53:49.381 --> 00:53:51.357
چرا در بازه ؟

00:53:54.695 --> 00:53:55.896
مونه

00:53:56.076 --> 00:53:57.267
اوه!

00:53:58.147 --> 00:53:59.394
تمرين ميکردي ؟

00:53:59.508 --> 00:54:00.671
آره

00:54:03.962 --> 00:54:06.675
چرا شما دو تا يه دفعه اومدين اينجا ؟

00:54:07.082 --> 00:54:09.701
اومد خونه تو رو ببينه منم آوردمش اينجا

00:54:09.891 --> 00:54:11.668
پيشنهاد کرد اگه کاري نداري

00:54:11.753 --> 00:54:13.653
امشب با هم شام بخوريم

00:54:15.384 --> 00:54:16.065
مونه
چيه ؟

00:54:17.455 --> 00:54:18.741
چي شده ؟

00:54:20.234 --> 00:54:21.312
هيچي

00:54:59.945 --> 00:55:02.035
انگاري خيلي با من راحت نيستي

00:55:02.158 --> 00:55:03.549
سوپرايزمون شکست خورد

00:55:03.653 --> 00:55:05.487
مونه جا خورده

00:55:06.055 --> 00:55:07.309
تمرين ميکردي ؟

00:55:07.719 --> 00:55:09.525
به نظر که نمياد کلاس داشته باشي

00:55:10.007 --> 00:55:12.661
اوه خداي من . حواست کجاست ؟

00:55:12.812 --> 00:55:13.928
متاسفم

00:55:15.961 --> 00:55:19.895
خواهر بيا بريم
بيا بريم يه دور بزنيم

00:55:26.291 --> 00:55:28.135
الان يه صدايي اومد

00:55:34.201 --> 00:55:35.005
حالت خوبه ؟

00:55:35.099 --> 00:55:36.291
بهش دست نزن

00:55:36.385 --> 00:55:37.804
بزار يکي مياد تميزش ميکنه

00:55:37.908 --> 00:55:40.792
بهش دست نزن . به حرفم گوش کن

00:55:44.997 --> 00:55:47.097
مونه ،حالت خوبه ؟

00:55:58.004 --> 00:55:59.347
باز همديگرو ديديم

00:56:04.586 --> 00:56:06.547
مونه ،اينجا سازدهني نيست

00:56:10.245 --> 00:56:12.391
براي دفعه بعد بايد يه ساز دهني آماده کني

00:56:19.013 --> 00:56:19.987
اون کيه؟

00:56:20.346 --> 00:56:23.628
اون .. استادمه

00:56:24.611 --> 00:56:26.540
استاد سازدهني

00:56:30.240 --> 00:56:31.451
شما همين جا بمونين

00:56:31.914 --> 00:56:33.380
وقتي با استاد صحبت کردم بر ميگردم

00:56:33.503 --> 00:56:34.269
باشه

00:56:51.148 --> 00:56:52.046
چه خبره ؟

00:56:52.159 --> 00:56:54.836
تو چرا توي استوديوي مونه بودي ؟

00:56:55.838 --> 00:56:56.793
خودت که شنيدي

00:56:56.907 --> 00:56:59.351
ميخواي من باور کنم که تو مربي مونه هستي ؟

00:56:59.774 --> 00:57:01.845
... تو واقعا که
... درسته

00:57:03.509 --> 00:57:06.810
خيلي احمقي اگه اينو باور کني

00:57:08.058 --> 00:57:09.578
تو دقيقا کي هستي ؟

00:57:09.834 --> 00:57:11.655
چرا همش دور و بر مونه هستي ؟

00:57:16.473 --> 00:57:17.900
ميخواستم ببينمت

00:57:27.360 --> 00:57:32.544
چون آسون نيست کسي که بهت صدمه زده رو
فراموش کني ؟

00:57:33.300 --> 00:57:34.558
صدمه ؟

00:57:45.711 --> 00:57:49.049
از اون موقع به بعد هميشه
ميخواستم ببينمت

00:57:52.691 --> 00:57:56.404
اميدوارم از حرفهام بد برداشت نکني

00:58:03.101 --> 00:58:05.531
ولم کن . ولم کن

00:58:05.673 --> 00:58:07.177
دستت خيلي گرمه

00:58:12.172 --> 00:58:13.402
خواهر

00:58:16.361 --> 00:58:17.997
مگه ازت نخواستم داخل بموني ؟

00:58:18.130 --> 00:58:20.163
فکر بد نکن

00:58:20.626 --> 00:58:22.045
.. گان ووک

00:58:22.724 --> 00:58:24.171
من ميرم

00:58:27.197 --> 00:58:28.634
برگرد

00:58:30.525 --> 00:58:31.858
مونه

00:58:32.114 --> 00:58:33.230
مونه

00:58:34.103 --> 00:58:35.559
!مونه

00:58:43.644 --> 00:58:45.639
لازم نيست باهام بياي

00:58:45.790 --> 00:58:49.733
نميدونم چرا خواهرم وقتي تو رو ميبينه
اينقدر عصباني ميشه

00:58:50.792 --> 00:58:52.428
خواهرم معمولا اينجوري نيست

00:58:52.513 --> 00:58:54.102
.. اون مرد

00:58:55.038 --> 00:58:57.430
بهش ميخوره آدم خيلي مهمي باشه

00:58:58.470 --> 00:59:00.002
گروه چانگسو

00:59:00.749 --> 00:59:03.076
مدير کل اوم سه جونگ . درست ميگم ؟

00:59:03.870 --> 00:59:04.797
آره

00:59:07.284 --> 00:59:08.343
ببخشيد

00:59:08.580 --> 00:59:10.471
مهم نيست

00:59:11.284 --> 00:59:13.040
ما که با هم راببطه اي نداريم

00:59:24.253 --> 00:59:27.679
من ميرم بهتره برگردي بالا

00:59:48.296 --> 00:59:49.573
... مونه

00:59:50.812 --> 00:59:52.457
تو بايد يه مرد خوب پيدا کني

00:59:53.346 --> 00:59:57.507
کسي رو پيدا کن که فقط تورو بخواد

00:59:58.924 --> 01:00:00.531
گان ووک

01:00:08.279 --> 01:00:09.934
انگشت خوني شده

01:00:23.292 --> 01:00:26.658
من نبايد اينکارو کنم . ببخشيد

01:00:28.502 --> 01:00:30.758
از اون مرد بخواه که برات بانداژش کنه

01:00:54.442 --> 01:00:56.078
برگرد بالا

01:00:59.227 --> 01:01:00.693
نرو

01:01:31.937 --> 01:01:33.677
خواهر

01:01:40.101 --> 01:01:47.101
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:01:53.640 --> 01:01:56.297
اگه نميخواست بره ژاپن پس چرا اينکارو کرد؟

01:01:56.430 --> 01:01:57.801
ميدونين من کي هستم ؟

01:01:57.886 --> 01:01:59.068
پسر تونم ،هونگ ته سانگ

01:01:59.210 --> 01:02:00.354
ميخوام برم ژاپن

01:02:00.458 --> 01:02:01.753
ديگه نميام سراغتون

01:02:01.867 --> 01:02:03.631
اميدوارم زندگي خوبي داشته باشين

01:02:21.594 --> 01:02:24.422
يه قهوه آمريکايي براي بردن بهم بدين
بله

01:03:23.877 --> 01:03:27.101
اوه !اوه خداي من
حالتون خوبه ؟

01:03:27.466 --> 01:03:30.785
ببخشيد . خيلي متاسفم

01:03:32.336 --> 01:03:36.667
... ببخشيد
شما هونگ ته سانگ هستين ؟

01:03:38.945 --> 01:03:40.061
بله ؟

01:03:41.309 --> 01:03:43.455
شما هونگ ته سانگ هستين ؟

01:03:43.711 --> 01:03:45.592
سلام

01:03:46.462 --> 01:03:48.108
تو کي هستي ؟

01:03:50.150 --> 01:03:53.790
خب من ... مون جه اين هستم

01:03:53.951 --> 01:03:57.525
يه بار شما رو با مونه تو ماشين ديدم

01:03:57.686 --> 01:04:00.305
شنيدم شما دومين برادر مونه هستين

01:04:00.872 --> 01:04:02.943
مونه اينو گفته ؟

01:04:03.066 --> 01:04:04.172
بله

01:04:06.016 --> 01:04:08.986
تو چه وضعيتي همديگرو ديديم

01:04:10.861 --> 01:04:12.827
ولي حالا چيکار کنيم ؟

01:04:12.941 --> 01:04:14.653
لباستون کثيف شده

01:04:14.965 --> 01:04:16.837
بايد خشک و تميز بشه

01:04:17.017 --> 01:04:18.548
عيبي نداره