WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:02.555 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.617 --> 00:00:03.592 Episode 4 00:00:05.952 --> 00:00:06.861 مونه ! 00:00:08.738 --> 00:00:10.577 مونه هميشه اينقدر خوشگل بودي ؟ 00:00:10.912 --> 00:00:12.069 جدي ميگي ؟ 00:00:12.616 --> 00:00:14.252 ته سانگ گفت امروز مياد ؟ 00:00:14.352 --> 00:00:19.500 آره . چند دقيقه پيش زنگ زد و گفت تو راهه 00:00:19.898 --> 00:00:22.052 بهش گفتي منم ميام ؟ 00:00:22.424 --> 00:00:26.937 نه . بهش نگفتم ،چون ميخواستم سورپرازش کنم 00:00:30.989 --> 00:00:34.519 ... برادرت 00:00:35.009 --> 00:00:37.700 اون خيلي ... جالبه 00:00:38.056 --> 00:00:39.046 چطور ؟ 00:00:40.511 --> 00:00:45.804 فقط ... چون خيلي با شماها فرق داره 00:00:46.846 --> 00:00:48.395 ماشين نداره 00:00:48.500 --> 00:00:53.399 و خونشم يکم بهم ريخته بود 00:00:53.808 --> 00:00:57.110 و ديگه ... ولش کن 00:00:57.112 --> 00:01:00.526 فقط فکر ميکنم توي خيلي چيزها با شماها فرق داره 00:01:00.660 --> 00:01:02.055 ولي با حاله 00:01:17.525 --> 00:01:18.500 مونه هم اومده 00:01:18.855 --> 00:01:19.605 سلام 00:01:20.700 --> 00:01:21.615 .. اوپا 00:01:25.491 --> 00:01:26.884 جاخوردي ؟ 00:01:26.985 --> 00:01:33.555 من و مونه خواستيم سورپرايزت کنيم 00:01:37.663 --> 00:01:41.741 حالا که بهتون نگاه ميکنم ميبينم شبيه همديگه اين 00:01:42.331 --> 00:01:45.592 خب خواهر برادر هستين براي همين شبيه همديگه اين 00:01:46.106 --> 00:01:47.401 درسته ته سانگ ؟ 00:01:54.555 --> 00:01:57.261 ما دو تا شبيه هستيم ؟ 00:01:59.019 --> 00:02:00.438 آره 00:02:01.139 --> 00:02:04.539 مونه ،به مدير کل اوم زنگ بزنم ؟ 00:02:04.974 --> 00:02:09.639 ته سانگ شما قبلا مدير کل اوم رو ديدين ؟ 00:02:10.959 --> 00:02:15.717 البته . و بايد دوباره هم ببينمش چون ميخواد با مون ازدواج کنه 00:02:15.887 --> 00:02:17.868 ... من 00:02:21.211 --> 00:02:24.437 من با مدير کل اوم ازدواج نميکنم 00:02:26.338 --> 00:02:31.138 به بابام گفتم که ميخوام با تو ازدواج کنم 00:02:31.737 --> 00:02:34.073 با کسي غير از تو ازدواج نميکنم 00:02:39.634 --> 00:02:45.788 هي مونه با کي ميخواي ازدواج کني ؟ 00:02:46.412 --> 00:02:50.207 من ديگه تو رو از دست نميدم 00:02:50.805 --> 00:02:53.230 پس از اين به بعد جواب تلفنم رو بده 00:02:58.304 --> 00:03:03.699 هي مونه چرا اينجوري ميکني ؟ اون برادرته 00:03:05.307 --> 00:03:09.695 بخشيد ،من دروغ گفتم 00:03:10.491 --> 00:03:13.396 اين ... برادر دوم من نيست 00:03:14.164 --> 00:03:15.619 کسيه که من دوستش دارم 00:03:18.750 --> 00:03:21.204 شيم گان ووک ببخشيد 00:03:25.675 --> 00:03:27.426 چي ؟ 00:03:28.600 --> 00:03:30.627 يه لحظه صبر کن 00:03:32.952 --> 00:03:34.627 داري ميگي اين آدم هونگ ته سانگ نيست ؟ 00:03:45.179 --> 00:03:49.283 هي تو کي هستي ؟ 00:03:54.001 --> 00:03:57.208 شنيدي که ،شيم گان ووک 00:04:01.108 --> 00:04:06.374 پس تمام اين مدت بهم دروغ ميگفتي که هونگ ته سانگي ؟ 00:04:12.885 --> 00:04:14.500 من که دروغ نگفتم 00:04:14.688 --> 00:04:16.500 خودت بهم گفتي هونگ ته سانگ 00:04:16.605 --> 00:04:17.900 من فقط گذاشتم همينجوري ادامه پيدا کنه 00:04:18.000 --> 00:04:20.300 چون به نظر ميومد تو ميخواي من هونگ ته سانگ باشم 00:04:21.400 --> 00:04:22.605 منم وانمود کردم اونم 00:04:26.388 --> 00:04:29.149 هي تو ميدوني که خيلي حقه بازي ؟ 00:04:29.368 --> 00:04:30.319 !جه اين 00:04:33.941 --> 00:04:35.503 خنده داره 00:04:38.440 --> 00:04:39.400 ميخندي ؟ 00:04:40.754 --> 00:04:42.504 خنده داره ؟ 00:04:42.705 --> 00:04:44.505 از خوشي داري ميميري؟ 00:04:46.543 --> 00:04:49.403 اين پسره خيلي عوضيه 00:04:49.699 --> 00:04:54.244 فکر ميکني دست انداختن يه نفر خنده داره ؟ 00:05:00.352 --> 00:05:01.193 !جه اين 00:05:04.131 --> 00:05:05.100 چرا جه اين اينجوري ميکنه ؟ 00:05:05.107 --> 00:05:07.488 بين شما دو تا اتفاقي افتاده ؟ 00:05:09.290 --> 00:05:11.116 مونه ،يه لحظه صبر کن 00:05:21.810 --> 00:05:23.161 خودت اين ماجرا رو وشروع کردي 00:05:25.782 --> 00:05:27.575 چي ؟ 00:05:29.324 --> 00:05:32.006 تو به عمد با قهوه اومدي سمتم و اونو ريختي رو لباسم 00:05:32.197 --> 00:05:36.092 کارت ويزيتت رو بهم دادي و منتظر موندي بهت زنگ بزنم و بعد هم اومدي پيشم 00:05:36.964 --> 00:05:41.426 خودت از اول همه چيزو شروع کردي پس چرا از دست من عصباني شدي ؟ 00:05:44.046 --> 00:05:47.200 ... چرا عصباني شدم ؟چرا عصباني شدم 00:05:47.455 --> 00:05:51.466 آره ،من شروع کردمش 00:05:52.447 --> 00:05:57.815 من فکر کردم تو پسر دوم گروه هه شين هستي و براي همين ميخواستم تو رو عاشق خودم کنم 00:05:59.137 --> 00:06:00.415 ... براي همين بود که 00:06:00.594 --> 00:06:05.100 رفتم توي اون خونه کثيف و لباس شستم و همه جارو تميز کردم 00:06:05.294 --> 00:06:08.885 حتي ظرفهاي يه غريبه رو که نميشناختم شستم ! همش به خاطر اين بود که به تو برسم 00:06:09.458 --> 00:06:12.099 نه منظورم هونگ ته سانگه ،اينکارو کردم تا به اون برسم 00:06:15.776 --> 00:06:20.871 پس ميخواي بگي چون من هونگ ته سانگ نيستم صدمه ديدي؟ 00:06:22.116 --> 00:06:24.177 آره . خيلي صدمه ديدم . خيلي هم عصبانيم 00:06:25.905 --> 00:06:28.443 عصباني هستم چون تو هونگ ته سانگ نيستي 00:06:29.834 --> 00:06:36.640 عصباني هستم چون شرمندم که يه عوضي مثل تو داشت وارد قلبم ميشد 00:06:38.685 --> 00:06:47.857 دارم ديوونه ميشم و از دست خودم عصبانيم چون نزديک بود عاشقت بشم 00:06:49.246 --> 00:06:53.335 ميخواستي اينها رو بشنوي ؟ پس برو گمشو 00:06:55.178 --> 00:07:00.073 اگه اينجوريه پس واقعا متاسفم که هونگ ته سانگ نيستم 00:07:02.056 --> 00:07:02.998 چي ؟ 00:07:07.548 --> 00:07:09.590 فکر کردي هنوزم ميتوني منو تحقير کني ؟ 00:07:11.711 --> 00:07:13.466 ولي بچه نباش 00:07:14.300 --> 00:07:19.256 من ميدونم که جفتمون مثل همديگه ايم 00:07:19.942 --> 00:07:21.921 پس جلوي من فيلم بازي نکن 00:07:29.009 --> 00:07:32.299 اميدوارم تو مونه رو به همون دليلي که من ملاقاتش ميکنم نبيني 00:07:37.516 --> 00:07:39.299 ميخواستم جلوت رو بگيرم 00:07:42.514 --> 00:07:44.966 ولي وقتي اينجوري سرت به سنگ بخوره 00:07:47.408 --> 00:07:48.981 ديگه هيچ وقت اينکارو نميکني 00:07:54.623 --> 00:07:56.429 براي اينه که بايد همچين موقعي تمومش کني 00:07:58.219 --> 00:07:59.704 چرا بايد تمومش کنم ؟ 00:08:01.496 --> 00:08:03.276 تو کي هستي که اينو ميگي ؟ 00:08:04.107 --> 00:08:05.900 تو چه کاره ي مني ؟ 00:08:12.175 --> 00:08:14.985 ديگه هيچ وقت تو زندگي من دخالت نکن 00:08:52.703 --> 00:08:54.923 اگه عاشق شدي پس بايد بدوني 00:08:54.924 --> 00:08:57.524 مهم نيست که طرفت کيه 00:08:57.532 --> 00:08:59.500 چون اين احساساته که درگير ميشه 00:08:59.511 --> 00:09:02.500 نه ميتوني غذا بخوري نه بخوابي چون هميشه احساس ميکني تب داري 00:09:07.949 --> 00:09:09.606 بله ،مامان ؟ 00:09:09.777 --> 00:09:11.500 ميخوام الان برم بيرون 00:09:12.200 --> 00:09:13.755 باشه 00:09:27.506 --> 00:09:29.587 ميرم مهد کودک دنبال سودام 00:09:30.050 --> 00:09:32.300 عصر دير برميگردم . لازم نيست شام درست کني 00:09:32.439 --> 00:09:33.600 آقاي وکيل پارک چي ؟ 00:09:33.605 --> 00:09:34.364 دير مياد 00:09:37.126 --> 00:09:39.500 ميدوني که بدم مياد تو خونه مو بريزه 00:09:39.700 --> 00:09:41.964 لطفا بيشتر تو کارت توجه کن 00:09:42.464 --> 00:09:44.463 بله خانم . مراقبم 00:09:44.663 --> 00:09:46.438 لطفا به خاطر يانگ هم بگو 00:09:46.538 --> 00:09:48.847 آقاي کنگ بريم دنبال سودام و بعد خيابون پيونگچان 00:09:48.926 --> 00:09:49.757 بله خانم 00:09:52.971 --> 00:09:54.268 هي ،هيون بوم 00:09:54.804 --> 00:09:55.538 ببين 00:09:55.738 --> 00:09:58.998 اينجوري وايسا ،دستهات رو مشت کن سرت رو بگير بالا 00:09:59.098 --> 00:10:02.284 نه اينجوري . سرت رو بگير بالا و نگاه کن يک !دو 00:10:03.080 --> 00:10:05.079 چرا وارد خونه اي شدن که کسي توش نبوده ؟ 00:10:05.188 --> 00:10:12.107 چطوري از سيستم محافظتي خونه من رد شدن ؟ 00:10:12.433 --> 00:10:14.157 و منو ناراحت کردن 00:10:16.045 --> 00:10:17.878 قربان فکر ميکنين ... کي اينکارو کرده ؟ 00:10:19.685 --> 00:10:22.100 ! حتما ارواح شيطاني بودن 00:10:22.177 --> 00:10:24.505 هر جور شده ميفهمم کي بوده 00:10:25.445 --> 00:10:27.178 شايد يه عروس کرم خاکي باشه داستان عاميانه کره اي 00:10:27.991 --> 00:10:30.400 من از کثيفي خوشم نمياد 00:10:30.500 --> 00:10:32.030 پس احتمالا کرم خاکي نبوده 00:10:32.365 --> 00:10:33.956 فکر نميکنين کار خانم همسايه باشه ؟ 00:10:35.617 --> 00:10:36.230 .. خب 00:10:36.237 --> 00:10:37.438 بله ؟ 00:10:39.582 --> 00:10:40.800 اين يه روش براي درمان بيماريهاي روحيه 00:10:41.575 --> 00:10:42.575 من ميدونم کي بوده 00:10:46.889 --> 00:10:49.161 !کي بوده ؟کي 00:10:51.661 --> 00:10:53.008 خيلي خوشگله 00:10:53.276 --> 00:10:54.043 خوشگله ؟ خوشگله ؟ 00:10:54.177 --> 00:10:55.469 ديگه چي ؟ 00:10:56.664 --> 00:10:58.364 خيلي خنده داره ؟ 00:10:59.047 --> 00:11:02.984 تا اينجا دو تا مدرک داريم . خوشگله و خنده دار هم هست 00:11:03.055 --> 00:11:06.500 پس ميتونه يه کمدين زن باشه 00:11:06.600 --> 00:11:09.600 کي ؟ديگه چي ؟يه چيزي بگو 00:11:11.683 --> 00:11:14.107 ديگه ... فکر کنم از شورتت خوشش مياد 00:11:20.502 --> 00:11:24.640 بايد نتيجه گيري کنيم . فکر کنم ميتونيم بگيم که يه زن جسوريه 00:11:24.650 --> 00:11:27.351 از اونجايي که از شورت من خوشش مياد 00:11:27.652 --> 00:11:31.400 حدس ميزنم زنيه که حاضره خودش رو تسليم بشه 00:11:31.605 --> 00:11:32.501 و ديگه چي ؟ 00:11:32.677 --> 00:11:35.366 کنجکاو ؟ 00:11:35.567 --> 00:11:37.400 ميخواي بهت بگم ؟مرد و مردونه ؟ 00:11:37.466 --> 00:11:38.500 مرد و مردونه بهم بگو مرد و مردونه 00:11:38.517 --> 00:11:39.450 !مرد و مردونه !مرد و مردونه 00:11:39.465 --> 00:11:43.237 ! خب حالا مرد و مردونه بگو کيه !يالا 00:11:51.068 --> 00:11:52.590 وقتي سودام بره مدرسه 00:11:53.201 --> 00:11:54.591 بيا تو شرکت کار کن 00:11:55.499 --> 00:11:56.966 خودم همين تصميم رو داشتم 00:11:57.031 --> 00:11:59.300 علاقه زيادي به گالري نشون نميدي 00:11:59.355 --> 00:12:01.399 چيز ديگه اي تو فکرته ؟ 00:12:01.658 --> 00:12:04.484 ميخوام توي هتل کار کنم يا تو کار فروشگاه باشم 00:12:04.500 --> 00:12:08.720 باشه . فکر ميکنم برات مناسبه 00:12:09.498 --> 00:12:11.924 ته سانگ به سلامت رسيد ژاپن ؟ 00:12:12.366 --> 00:12:14.031 مگه آدميه که به خونه زنگ بزنه ؟ 00:12:15.779 --> 00:12:19.712 هيچ وقت نميفهمم چي تو فکر ته سانگه 00:12:27.681 --> 00:12:29.308 مامان 00:12:29.699 --> 00:12:31.572 چيه ؟ 00:12:31.707 --> 00:12:34.721 اون بچه ،الان زندگي خوبي داره ؟ 00:12:34.925 --> 00:12:35.659 کي ؟ 00:12:36.346 --> 00:12:38.496 اون کيه 00:12:39.605 --> 00:12:42.177 اوني که با ته سانگ عوض شده بود 00:12:42.298 --> 00:12:44.400 چرا در موردش حرف ميزني ؟ 00:12:44.601 --> 00:12:47.501 ديگه در موردش حرف نزن . ناراحتم ميکنه 00:12:48.150 --> 00:12:51.355 بعضي وقتها که ته سانگ رو ميبينم ياد اون بچه ميوفتم 00:12:52.493 --> 00:12:54.507 الان اون بچه داره چيکار ميکنه ؟ 00:12:55.405 --> 00:12:58.658 من اگه جاي اون بچه بودم چه احساسي ميداشتم ؟ 00:12:58.999 --> 00:13:01.810 اگه اون بچه الان پيش ما بود اوضاع فرق ميکرد ؟ 00:13:01.999 --> 00:13:03.500 چي شده ؟ 00:13:03.630 --> 00:13:05.590 اتفاقي افتاده ؟ 00:13:05.835 --> 00:13:07.724 نه هيچي . همينجوري گفتم 00:13:32.075 --> 00:13:36.319 آقا گيرت انداختم . حالا پولم رو بده 00:13:42.847 --> 00:13:43.682 حالا خوب شد ؟ 00:13:47.850 --> 00:13:49.476 زودباش پولم رو بده !زودباش 00:13:53.728 --> 00:13:56.700 باشه . ميدونستم که بهم نميدي 00:13:56.955 --> 00:14:00.977 از کجا فهميدي که منم ؟ 00:14:01.127 --> 00:14:02.500 از صدات 00:14:02.671 --> 00:14:04.605 مگه صداي من چشه ؟ 00:14:05.055 --> 00:14:05.905 خنده داره 00:14:06.010 --> 00:14:07.600 يعني چي 00:14:09.900 --> 00:14:11.655 ميگم آقا تو اين دور و برها زندگي ميکني ؟ 00:14:12.229 --> 00:14:13.507 آره 00:14:19.773 --> 00:14:20.605 اسم مستعار "نگه داشتن ريسمان زندگي " 00:14:23.974 --> 00:14:26.555 چيه ؟ميخواي باز من جواب بدم ؟ 00:14:28.523 --> 00:14:31.905 چرا فقط اين "طناب نجات "بهت زنگ ميزنه ؟ 00:14:32.006 --> 00:14:33.488 !آقا ،صبر کن با هم بريم 00:14:33.507 --> 00:14:35.648 .. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق 00:14:41.273 --> 00:14:42.536 آقا 00:14:43.200 --> 00:14:45.537 بدهکاري ؟ 00:14:45.733 --> 00:14:48.637 اون "طناب نجات "طلبکارته ؟ 00:14:50.755 --> 00:14:51.630 پس از اونجا اخراج شدي 00:14:51.633 --> 00:14:56.361 و حالا قرضهاي کارت اعتباريت رو با کارتهاي جديد ميدي ؟ 00:14:57.504 --> 00:15:00.900 براي همين هر روز از بچه ها دزدي ميکني 00:15:02.688 --> 00:15:04.630 نا اميد نشو 00:15:08.379 --> 00:15:09.562 اونجا رو ببين 00:15:11.175 --> 00:15:12.605 چي تو آسمونه ؟ 00:15:14.937 --> 00:15:19.778 اونجا هر بار براي يه نفر طناب ميفرسته پايين 00:15:19.990 --> 00:15:22.813 ها ؟تا حالا همچين چيزي نديدم 00:15:23.458 --> 00:15:27.705 مردم فکر ميکنن اگه از طناب برن بالا 00:15:29.165 --> 00:15:31.620 ميتونن هر چي که بخوان بگيرن 00:15:31.705 --> 00:15:33.500 براي همين بدون فکر ميچسبن بهش 00:15:33.891 --> 00:15:38.391 نصف اون طنابها پوسيده هستن 00:15:39.705 --> 00:15:41.802 براي همين آدمهاي زيادي ميوفتن 00:15:42.488 --> 00:15:44.300 و سقوط ميکنن 00:15:44.988 --> 00:15:47.404 ... و سقوط ميکنن 00:15:48.831 --> 00:15:53.664 حالا فقط يه طناب براي من مونده و اونم اينه 00:15:55.542 --> 00:15:57.500 چرا اينقدر پيچيده اش ميکني ؟ 00:15:57.788 --> 00:15:59.488 پس اونجا بهت وام ميدن 00:16:00.681 --> 00:16:03.654 برو يکم کار کن 00:16:03.922 --> 00:16:07.455 ! فقط با کارو عرق ريختن ميتوني پول در بياري 00:16:07.674 --> 00:16:08.525 آره 00:16:09.076 --> 00:16:10.369 ! برو کار کن 00:16:13.174 --> 00:16:14.676 چرا پولم رو نميدي ؟ 00:16:15.106 --> 00:16:16.000 بهت ميدم 00:16:37.757 --> 00:16:40.284 هُنگ ته سونگ 00:16:42.161 --> 00:16:43.155 عوضي 00:16:44.053 --> 00:16:45.300 "پاک شد " 00:16:53.799 --> 00:16:56.522 گفتي مونه شيم گان ووک رو دوست داره ؟ 00:16:56.893 --> 00:16:58.490 سعي ميکنم يه بار ببينمش 00:16:58.824 --> 00:16:59.956 چي ؟ 00:17:00.000 --> 00:17:02.000 براي چي ميخواي ببينيش ؟ 00:17:02.015 --> 00:17:03.305 وقتي نميتوني کسي رو بندازي بيرون 00:17:03.388 --> 00:17:05.099 بايد اون رو زير پر و بال خودت بگيري 00:17:05.100 --> 00:17:07.146 اينجوري از دردسر هم جلو گيري ميکني 00:17:07.453 --> 00:17:08.350 پدر 00:17:08.371 --> 00:17:11.306 بسپرش به من . خودم ترتيبش رو ميدم 00:17:12.120 --> 00:17:14.579 مونه تازگيها چيکار ميکنه ؟ 00:17:14.679 --> 00:17:16.605 نزديک بود امروز دوباره تصادف کنه 00:17:16.900 --> 00:17:18.966 نميدونم چرا اينجوري ميکنه 00:17:19.945 --> 00:17:21.555 خوب نيست که همش دردسر درست کنه 00:17:21.800 --> 00:17:23.601 مطمئن بشين که کسي در اين مورد حرفي نزنه 00:17:37.536 --> 00:17:39.502 فکر ميکردم که چند روزه اوضاع زيادي آرومه 00:17:50.676 --> 00:17:54.105 اين دفعه چي شده ؟بهم بگو 00:17:54.671 --> 00:17:56.300 اتفاقي افتاده ؟ 00:18:01.952 --> 00:18:03.005 !هي مون جه اين 00:18:10.909 --> 00:18:13.746 حداقل چون پارکته راحت پاک ميشه 00:18:14.211 --> 00:18:15.605 ديوونه شدي ؟ 00:18:16.187 --> 00:18:18.500 خواهر واسه تو هم ... چي بود ؟ 00:18:18.666 --> 00:18:21.000 آها ،براي تو هم يه طناب مياد پايين 00:18:21.020 --> 00:18:22.855 پس بي خيال و با لبخند زندگي کن 00:18:23.726 --> 00:18:26.355 اون تنها مرد اين دنياست ؟ 00:18:26.655 --> 00:18:30.154 ... قلب شکسته ات باز يادم رفت 00:18:30.400 --> 00:18:33.588 فکر کن قلب شکستت احساسات سردت رو تحريک ميکنه 00:18:33.589 --> 00:18:36.720 و بهت روحيه ميده تا به زندگي ادامه بدي 00:18:36.733 --> 00:18:38.986 بهت گفتم قلبم نشکسته 00:18:39.666 --> 00:18:42.930 پس سرت کلاه رفته ؟ گفتي که از يه خانواده پولدار نيست 00:18:43.130 --> 00:18:44.253 جدا ميکشمت 00:18:44.767 --> 00:18:47.571 نگران نباش 00:18:47.700 --> 00:18:52.200 چون اونها از آسمون برات طناب ميفرستن پايين 00:18:52.215 --> 00:18:54.600 طناب ؟داري در مورد چي حرف ميزني ؟ 00:18:54.655 --> 00:18:56.905 ساکت باش و اينو پاک کن 00:18:56.969 --> 00:18:58.671 چرا اينجوري ميکني ؟ 00:18:58.800 --> 00:19:00.431 زودباش قبل از اينکه ردش بمونه پاکش کن 00:19:02.085 --> 00:19:03.955 من بهتر از تو پاک ميکنم 00:19:28.820 --> 00:19:32.143 گالري .. ديدين 00:19:55.605 --> 00:19:57.188 "ما بخشي از روياهايمان را ميخريم " 00:20:15.007 --> 00:20:16.130 خانم . خوش اومدين 00:20:17.435 --> 00:20:19.512 لطفا بيشتر مراقب گالري باشين 00:20:19.765 --> 00:20:22.393 ما که هنوز گالري رو باز نکرديم ،چرا ميزارين هر آدمي بياد داخل ؟ 00:20:30.443 --> 00:20:31.300 خوش اومدين 00:20:31.355 --> 00:20:32.847 آره ،خسته نباشين 00:20:35.029 --> 00:20:39.144 نبايد بزاريم براي کارهاي گروني که خريديم اتفاقي بيوفته 00:20:39.378 --> 00:20:43.211 محافظت از گالري رو بيشتر کنين و نزارين غريبه اي بياد تو 00:20:43.569 --> 00:20:44.842 بله خانم 00:20:45.415 --> 00:20:49.100 جه اين ،نقاشي که توي راهروي اصلي گذاشتين خيلي خوبه 00:20:49.165 --> 00:20:52.400 ميخوام جاي تمام کارها رو عوض کنم 00:20:52.599 --> 00:20:54.534 فکر کن ببين چه جوري جابه جاشون کنيم 00:20:55.939 --> 00:20:58.350 اون ادم عجيب غريب چرا داره وسط روز اينجا ميچرخه ؟ 00:20:58.598 --> 00:20:59.700 کسي بيرونه؟ 00:20:59.885 --> 00:21:02.363 نه . من فقط يکم نگرانم 00:21:16.598 --> 00:21:21.280 پارک با پيش زمينه روبات ،اوني که تو اينچئونه تصميم گرفتيم پيشنهاد رو قبول کنيم 00:21:22.105 --> 00:21:23.500 اون کار دولتي ؟ بله 00:21:24.086 --> 00:21:25.605 کارش رو شروع کنين بله ،قربان 00:21:26.488 --> 00:21:29.105 ته سانگ حتما از اينجور چيزها خوشش مياد 00:21:29.412 --> 00:21:33.979 مونه هم از يه نفر خوشش اومده . بهش زنگ بزن 00:21:34.066 --> 00:21:34.942 بله 00:21:38.524 --> 00:21:40.411 چرا اينقدر جذب گروه هه شين شدي ؟ 00:21:41.485 --> 00:21:45.000 وقتش که برسه ماهي آزاد بر ميگرده به رودخونه اي که توش متولد شده 00:21:45.297 --> 00:21:48.100 ولي اگه اون رودخونه سر جاش نباشه 00:21:48.188 --> 00:21:52.700 نميخواد بدونه که چرا ديگه سر جاش نيست ؟ 00:21:52.752 --> 00:21:54.504 گروه هه شين 00:21:55.434 --> 00:21:58.000 مهم ترين چيز تو زندگي اون درد و رنج انتقام به خاطر اينه که 00:21:58.005 --> 00:22:01.850 بدون هيچ توضيحي انداختيش بيرون 00:22:01.878 --> 00:22:03.834 منم ميخوام که اونها اين رو تجربه کنن 00:22:07.162 --> 00:22:10.450 .. مامان ... بابا 00:22:11.288 --> 00:22:13.466 .. زودبياين 00:22:15.780 --> 00:22:16.500 هونگ ته سانگ 00:22:17.412 --> 00:22:18.500 [ تجديد ساختار وجود ندارد. اولين بيانيه به عنوان يک گروه ساخته شده است. ] 00:22:18.506 --> 00:22:22.419 ميگم شيم گان ووک اسم واقعيت چيه ؟ 00:22:24.216 --> 00:22:25.808 بعضي وقتها ،خودمم نميدونم که کي هستم 00:22:28.272 --> 00:22:30.150 کي ميخواد اسم منو صدا بزنه ؟ 00:22:31.337 --> 00:22:33.246 با کدوم يکي صدام ميزنه ؟ 00:22:52.942 --> 00:22:54.300 الو ؟ 00:22:54.332 --> 00:22:56.300 اقاي شيم گان ووک 00:22:56.501 --> 00:22:58.500 بله ،خودمم 00:22:59.707 --> 00:23:04.255 از دفتر رئيس گروه هه شين تماس ميگيرم آقاي رئيس هونگ مايل هستن شمارو ببينن 00:23:08.024 --> 00:23:10.446 گروه ... هه شين ؟ 00:23:14.090 --> 00:23:16.011 فردا ساعت 2 ظهر ميتونين بياين ؟ 00:23:20.630 --> 00:23:21.884 بله . ميتونم 00:23:24.938 --> 00:23:26.274 پس من بعد از ظهر ميام 00:24:13.974 --> 00:24:15.551 ! ته سانگ !بابا 00:24:16.167 --> 00:24:22.882 ! ته سانگ من اومده 00:24:52.369 --> 00:24:57.453 سلام . من شيم گان ووک هستم 00:25:03.596 --> 00:25:04.068 بشين 00:25:09.340 --> 00:25:12.680 ... من در موردت تحقيق کردم و 00:25:14.306 --> 00:25:15.486 اسم کره اي :شيم گان ووک اسم انگليسي :گان ويليام تيل 00:25:15.490 --> 00:25:16.487 تاريخ تولد: 04/27/82 00:25:16.510 --> 00:25:17.500 آدرس: 72-3, خيابان دوم , آپارتمانهاي ميونگ , منطقه جونگ ،سئول محل تولد "نامشخص" 00:25:18.402 --> 00:25:20.903 ادم خيلي جالبي هستي 00:25:24.562 --> 00:25:27.951 يه جورايي به نظر آشنا مياي 00:25:29.740 --> 00:25:35.251 احتمالا اولين ملاقاتمونه ... ولي صورتت خيلي برام آشناست 00:25:39.563 --> 00:25:40.700 عجيبه 00:25:42.649 --> 00:25:48.951 پس خارج از کشور تحصيل کردي ،و همون دانشگاهي رفتي که منم از اونجا فارغ التحصيل شدم 00:25:51.499 --> 00:25:53.724 تو رشته "تجارت ترکيبي و تحصيلي "درس خوندي 00:25:55.911 --> 00:25:58.650 خب ... چرا برگشتي کره ؟ 00:26:00.134 --> 00:26:02.724 اومدم .. خانوادم رو پيدا کنم 00:26:03.082 --> 00:26:04.605 خانواده ؟ 00:26:05.655 --> 00:26:08.400 توي آمريکا به فرزند خواندگي پذيرفتنت 00:26:10.249 --> 00:26:13.854 خب خانوادت رو پيدا کردي؟ 00:26:14.281 --> 00:26:15.794 به زودي پيداشون ميکنم 00:26:16.002 --> 00:26:19.572 واقعا ؟ عاليه 00:26:20.586 --> 00:26:24.748 آدم خاصي هستي . خانوادت رو فراموش نکردي و برگشتي که پيداشون کني 00:26:27.540 --> 00:26:32.209 مطمئنم در مورد پي . اس . دي شنيدي 00:26:32.319 --> 00:26:36.409 .. فقير ،باهوش ،در روياي ثروت 00:26:36.521 --> 00:26:39.205 منظورتون آدمهاييه که آلن گرينبرگ ميخواسته ؟ 00:26:39.211 --> 00:26:39.973 درسته 00:26:41.269 --> 00:26:47.853 گفته بايد دنبال آدمهاي پي . اس . دي بگرديم نه دنبال آدمهاي ام . بي . اي ،منم باهاش موافقم 00:26:50.663 --> 00:26:55.055 تو فکر اينم که بهت يه فرصت بدم 00:26:57.130 --> 00:27:01.105 حاضري براي اجراي خواسته من تمام تلاشت رو کني ؟ 00:27:11.160 --> 00:27:13.543 ببخشيد . من از گالري اومدم 00:27:14.827 --> 00:27:16.088 خيلي وقته نديدمت 00:27:16.196 --> 00:27:17.424 يکم دير کردين 00:27:17.661 --> 00:27:19.401 چرا يه دفعه رسمي شدي ؟ 00:27:19.533 --> 00:27:22.208 ليست کارهاي هنري رو آوردين ؟ 00:27:22.902 --> 00:27:26.026 به لطف تو عروسي خوب برگزار شد 00:27:29.066 --> 00:27:31.498 کارهايي که قرار بود طبقه اول باشن کجا هستن ؟ 00:27:32.560 --> 00:27:34.800 ياد تو افتادم 00:27:34.866 --> 00:27:38.346 همونطور که ديدي ،به خوشگلي تو نيست 00:27:38.860 --> 00:27:40.300 بايد راستش رو بگم 00:27:40.316 --> 00:27:43.669 بسه . ما براي کار اينجا هستيم 00:27:43.769 --> 00:27:45.800 هنوزم خيلي از من بدت مياد ؟ 00:27:45.828 --> 00:27:47.180 من نميتونستم کاري کنم 00:27:47.199 --> 00:27:52.300 ازدواج بايد واقع گرايانه باشه .. براي همين مثل بقيه ادمها 00:27:52.371 --> 00:27:53.340 چي صدات کنم ؟ 00:27:53.555 --> 00:27:56.200 چي ؟فقط بهم بگو گو هوان 00:27:56.252 --> 00:27:57.500 اصلا چرا اينجوري ؟ 00:27:57.507 --> 00:28:00.150 چرا بهم نميگي برادر ؟ 00:28:00.200 --> 00:28:01.490 اينجوري براي تو راحتتره ؟ 00:28:01.495 --> 00:28:03.011 نه ،منظورم مقامته 00:28:03.441 --> 00:28:04.680 تا کي ميخواي همينجوري زندگي کني 00:28:04.699 --> 00:28:06.500 خيلي وقته که اينجايي ولي ترفيع نگرفتي 00:28:07.068 --> 00:28:10.155 نبايد تا حالا معاون رئيس بخش شده باشي ؟ 00:28:11.180 --> 00:28:12.500 واقعا ؟ 00:28:13.400 --> 00:28:15.255 امروز چيکار ميکني ؟ 00:28:16.004 --> 00:28:18.200 زنم براي کار رفته پاريس 00:28:18.295 --> 00:28:19.455 .. چرا ما دو تا 00:28:20.020 --> 00:28:21.200 ! جه اين 00:28:29.699 --> 00:28:31.506 اين کيه ؟ 00:28:31.722 --> 00:28:34.265 دوست پسرته ؟ تو همين مدت کوتاه يه نفر ديگه رو ديدي ؟ 00:28:34.466 --> 00:28:36.455 تو چه رابطه اي با جه اينه من داري ؟ 00:28:36.647 --> 00:28:38.705 جه اينه من ؟ 00:28:43.146 --> 00:28:44.536 دستت رو بکش 00:28:45.082 --> 00:28:49.500 خوشم نمياد آدمي مثل تو براي کمک بهم وانمود کنه که دوست پسرمه 00:28:51.669 --> 00:28:55.180 اين درخواست مستقيما از طرف آقاي رئيس و خانومشونه 00:28:55.216 --> 00:28:58.819 اگه با اينجور حرفها تو کارم اختلال ايجاد کني ممکنه تو دردسر بيوفتي 00:28:59.036 --> 00:29:01.400 ديگه وقتش نيست که ترفيع بگيري ؟ 00:29:01.407 --> 00:29:03.507 تا کي ميخواي آويزون زنت باشي ؟ 00:29:04.110 --> 00:29:08.090 خيلي سخت نگير جه اين . تو که اينجوري نبودي 00:29:08.108 --> 00:29:11.407 اينو بهت نگفتم چون فکر ميکردم غرورت جريحه دار ميشه 00:29:11.528 --> 00:29:13.488 ولي من حالا رئيس گروه شدم 00:29:14.341 --> 00:29:16.581 شايد به خاطر اينه که ازدواج خوبي داشتم آخه همه چيز واسه من خوب پيش ميره 00:29:16.892 --> 00:29:18.950 شرکت ما اينجوريه مقامها رو روي کارت اسممون چاپ نميکنه 00:29:19.100 --> 00:29:21.066 من جلسه دارم . ديگه ميرم 00:29:21.200 --> 00:29:23.000 دفعه بعد با دستيارم حرف بزن 00:29:23.199 --> 00:29:24.400 من ديگه ميرم 00:29:30.974 --> 00:29:33.259 تو کي هستي که هميشه تو کار من فضولي ميکني ؟ 00:29:37.241 --> 00:29:38.956 ديگه هيچ وقت تو کاري که ميکنم دخالت نکن 00:29:59.502 --> 00:30:01.046 اين ماشين توئه ؟ 00:30:01.699 --> 00:30:02.605 بيا بيرون 00:30:03.774 --> 00:30:04.488 سوار شو 00:30:04.587 --> 00:30:06.705 گفتم مگه ماشين توئه . بيا بيرون 00:30:09.862 --> 00:30:11.240 حداقل صداي موتورش خوبه 00:30:11.249 --> 00:30:13.000 من حوصله بازي با تو رو ندارم 00:30:13.199 --> 00:30:15.093 ! بيا بيرون 00:30:21.389 --> 00:30:23.147 ولم کن ،گفتم ولم کن 00:30:25.225 --> 00:30:26.209 سوار شو 00:30:34.605 --> 00:30:35.905 کمربندت رو ببند 00:30:37.879 --> 00:30:40.279 خوشت مياد با مردم بازي کني ؟ 00:31:57.703 --> 00:32:00.190 براي چي منو آوردي اينجا ؟ 00:32:02.549 --> 00:32:06.632 چون کسي اينجا نيست . و دليلي هم نداره که خجالت بکشي 00:32:09.190 --> 00:32:10.500 خب ؟ 00:32:11.062 --> 00:32:16.573 بهتره که حسابي داد بزني و از شر تمام استرس هات راحت بشي 00:33:01.864 --> 00:33:05.307 ژاپن ؟چرا ؟چرا گان ووک رو ميفرستين ژاپن ؟ 00:33:06.281 --> 00:33:08.291 بابا گان ووک رو ميفرسته اونجا تا به ته سانگ کمک کنه 00:33:08.823 --> 00:33:13.076 گفت اگه از کارش راضي باشه ميزاره شما دو تا با هم باشين 00:33:13.838 --> 00:33:15.900 جي ؟جدي ؟ 00:33:16.450 --> 00:33:18.500 تا کي ؟چقدر اونجا ميمونه ؟ 00:33:18.926 --> 00:33:22.399 بستگي داره که بتونه چقدر زود ته سانگ رو برگردونه کره 00:33:23.785 --> 00:33:25.500 ولي يه شرط داره 00:33:26.398 --> 00:33:29.508 تو ديگه نبايد دردسر درست کني و روي درست تمرکز کني 00:33:29.945 --> 00:33:31.500 اين ديگه چه شرطيه ؟ 00:33:31.662 --> 00:33:33.600 خب تو همش دردسر درست ميکني 00:33:34.107 --> 00:33:37.046 چي ميخواي ؟کاري که بابا گفت رو ميکني يا هر کاري که دلت ميخواد ؟ 00:33:37.390 --> 00:33:39.981 باشه . ديگه دردسر درست نمکنم 00:33:41.552 --> 00:33:43.515 ولي راست گفتي؟واقعا ؟ 00:33:46.654 --> 00:33:48.496 مونه 00:33:50.100 --> 00:33:51.500 خيلي دوستش داري ؟ 00:33:51.551 --> 00:33:53.591 آره . خيلي دوستش دارم 00:33:55.882 --> 00:33:57.492 چرا 00:33:57.655 --> 00:34:00.700 قنديلهاي يخ تو زمستون رو يادته ؟ 00:34:00.788 --> 00:34:03.900 وقتي با انگشت بهشون ميزني ميلرزه و صدا ميده 00:34:04.093 --> 00:34:06.934 اين احساس مثل اينه که اندازه 20 سال يه قنديل يخ بلرزه و صدا بده بدون اينکه تموم بشه 00:34:07.034 --> 00:34:08.576 خيلي خوشحالم ميکنه 00:34:09.605 --> 00:34:11.577 اولين باره که همچين احساسي دارم 00:34:11.910 --> 00:34:13.985 تا حالا اين احساس رو نسبت به شوهرت نداشتي ؟ 00:34:35.508 --> 00:34:37.700 اون حرومزاده دوست پسرت بود؟ 00:34:39.276 --> 00:34:43.251 ميخواستي با دوست شدن با پسر هه شين از دوست پسرت انتقام بگيري ؟ 00:34:46.461 --> 00:34:50.345 تا حالا .. عاشق کسي شدي ؟ 00:34:52.625 --> 00:34:57.460 .. وقتي سال چهارم دانشگاه بودم ،اون سال بالايي بود و 00:35:02.171 --> 00:35:05.705 .. من فکر ميکردم .. اون 00:35:06.548 --> 00:35:10.348 اون خوش تيپ ترين مرد دنياست 00:35:10.566 --> 00:35:12.562 صادقانه عاشقش بودم 00:35:15.984 --> 00:35:19.257 حتي ميخواستم باهاش ازدواج کنم 00:35:19.309 --> 00:35:24.758 ولي اون با يه دختر پولدلر از يه خانواده معروف ازدواج کرد 00:35:25.580 --> 00:35:27.106 "متاسفم " 00:35:27.205 --> 00:35:32.300 تنها چيزي که بهم گفت 00:35:33.539 --> 00:35:35.505 بعد از اينکه چهار سال دنبالم بود 00:35:36.803 --> 00:35:39.399 .. و ازم ميخواست باهاش ازدواج کنم 00:35:40.609 --> 00:35:42.609 "متاسفم" 00:35:47.210 --> 00:35:49.593 اين يه کلمه پايان همه اونها بود 00:35:51.408 --> 00:35:55.623 واقعا خنده داره که .. فکر ميکردم عشقه 00:35:57.976 --> 00:36:02.968 اصلا چيزي به عنوان عشق وجود نداره 00:36:04.749 --> 00:36:08.756 اينجوري که من ميبينم اصلا عشقي وجود نداره 00:36:23.087 --> 00:36:24.495 گفتي اسمش چيه ؟ 00:36:25.960 --> 00:36:27.105 شيم گان ووک 00:36:27.536 --> 00:36:28.635 شيم گان ووک 00:36:31.035 --> 00:36:34.686 تو هم با بقيه فرقي نداري و منو تحقير ميکني 00:36:35.760 --> 00:36:39.114 فکر ميکني زن ساده و خنده داري هستم ؟ 00:36:39.693 --> 00:36:40.773 آره خنده دار که هستي 00:36:42.858 --> 00:36:43.611 آره 00:36:43.888 --> 00:36:45.737 پس چرا همتون باهام بازي نميکنين ؟ 00:36:48.023 --> 00:36:49.676 شيم ... 00:36:52.010 --> 00:36:53.607 شيم گان ووک 00:36:53.824 --> 00:36:55.312 آره ،شيم گان ووک 00:36:57.091 --> 00:36:59.364 بهتره ديگه هيچ وقت همديگرو نبينيم 00:37:00.605 --> 00:37:04.355 تو بزرگترين شرمندگي تو زندگي مني 00:37:04.494 --> 00:37:08.023 حتي بيشتر از اون پسره 00:37:17.601 --> 00:37:18.887 احساس ميکنم دارم بالا ميارم 00:37:20.317 --> 00:37:21.801 ميخواي پشتت رو بمالم ؟ 00:37:22.688 --> 00:37:24.500 نه ممنون 00:37:24.999 --> 00:37:27.404 ديگه نميخوام جلوي تو خجالت بکشم 00:37:27.702 --> 00:37:30.500 ديگه کارمون اينجا تمومه ،باشه ؟ 00:37:30.766 --> 00:37:31.888 فکر ميکني ميتوني به خواست خودت اينکارو کني ؟ 00:37:31.988 --> 00:37:33.521 چيکار ؟ 00:37:33.770 --> 00:37:39.002 ديدن يا نديدن گرفتن کسي ،به خواست تو نيست 00:37:40.829 --> 00:37:45.415 نميدونم ،من که ديگه نميخوام ببينمت 00:38:00.529 --> 00:38:01.691 روي زمين پيداش کردم 00:38:06.304 --> 00:38:08.600 شنيدم پسرها هر وقت ميخوان هديه بدن اينو ميگن 00:38:09.400 --> 00:38:12.134 فکر کنم دلت برام سوخته 00:38:15.435 --> 00:38:18.750 .. اين خيلي برام آشناست 00:38:18.766 --> 00:38:21.386 ميدوني خيلي گرونه ؟ 00:38:21.760 --> 00:38:24.480 اين دقيقا شبيه همونيه که براي مونه خريدم 00:38:25.406 --> 00:38:26.905 از کجا آورديش ؟ 00:38:27.945 --> 00:38:29.588 گفتم که از روي زمين برداشتمش 00:38:30.230 --> 00:38:32.488 واقعا اينو از رو زمين پيدا کردي ؟ 00:38:33.865 --> 00:38:36.318 جزيره ججو .. صحنه فيلمبرداري؟ 00:38:39.188 --> 00:38:40.488 تو کي هستي ؟ 00:38:41.316 --> 00:38:42.014 ساکت باش 00:38:43.299 --> 00:38:44.488 امکان نداره 00:38:44.739 --> 00:38:47.501 تو هموني هستي که گلوي منو گرفت ؟ 00:38:47.985 --> 00:38:50.900 تو اول چاقوي قلابي منو برداشتي 00:38:51.056 --> 00:38:52.605 واقعا تو بودي ؟ 00:38:55.722 --> 00:38:56.731 ... يه لحظه صبر کن 00:38:57.457 --> 00:39:00.200 مگه ميشه آدمهاي اينجوري همديگرو ببينن ؟ 00:39:00.399 --> 00:39:03.500 واي نه چيکار کنم ؟خيلي خجالت ميکشم 00:39:04.227 --> 00:39:06.724 واقعا تو بودي ؟واقعا خودت بودي ؟ 00:39:11.380 --> 00:39:12.605 نخند 00:39:13.831 --> 00:39:16.057 هي ،گفتم نخند 00:39:16.955 --> 00:39:17.869 از اين ميخواي ؟ 00:39:20.095 --> 00:39:21.431 بهت گفتم نخند 00:39:23.888 --> 00:39:25.183 يه نفس 00:39:26.430 --> 00:39:28.177 يه نفس . يه نفس 00:39:58.621 --> 00:40:01.203 باشه . بهتره ديگه بخورم 00:40:14.138 --> 00:40:15.657 کجا بودي ؟ 00:40:18.744 --> 00:40:25.198 .. مجبور شدم شب کاري کنم ،واسه همين خيلي خستم ،چرا اينقدر خسته شدم ؟ 00:40:25.400 --> 00:40:28.399 ! بوي الکل خونه رو برداشته 00:40:28.400 --> 00:40:31.883 راستش رو بگو و گرنه به مامان زنگ ميزنم 00:40:32.491 --> 00:40:35.650 اي بابا . همه بزرگترها اينجوري هستن 00:40:35.788 --> 00:40:38.500 با اين وضع فقط خودت رو خراب ميکني 00:40:38.605 --> 00:40:41.400 خب باشه ،منم ميرم يه پسر ميارم 00:40:41.487 --> 00:40:44.370 بشين سر جات . غذات رو بخور و برو مدرسه 00:40:47.397 --> 00:40:52.515 وون اين ،من براي سفر کاري ميرم ژاپن تا يه ماسک شيشه اي بيارم 00:40:53.106 --> 00:40:54.955 ماسک شيشه اي ؟ 00:40:55.000 --> 00:40:57.055 يه ماسک که از شيشه ساخته شده ؟ 00:40:57.300 --> 00:40:58.800 مگه همچين چيزي هم هست ؟ 00:40:58.846 --> 00:41:01.000 آره هست 00:41:01.199 --> 00:41:04.297 نميدوني خانم شين چقدر نگران و منتظره 00:41:04.399 --> 00:41:07.478 اگه بتونم اينو بيارم اون وقت ميتونم کارمند رسمي بشم 00:41:08.000 --> 00:41:09.710 باشه . براي منم سوغاتي بيار 00:41:11.117 --> 00:41:13.018 هي الان براي تو سوغاتي مهمه ؟ 00:41:13.050 --> 00:41:16.257 بايد اونو بيارم تا بتونم شهريه تو رو بدم 00:41:16.885 --> 00:41:18.568 براي من سوغاتي مهم تره 00:41:20.599 --> 00:41:22.508 باشه برات ميارم 00:41:22.956 --> 00:41:24.999 غذات رو خوردي ظرفها رو هم بشور 00:41:25.084 --> 00:41:26.302 باشه 00:41:27.942 --> 00:41:31.373 حالا که برگشته حداقل ميتونست يه تخم مرغ برام بپزه 00:41:36.215 --> 00:41:37.503 رئيس واک 00:41:38.982 --> 00:41:40.750 هنوز نتونستي تلفن چويي سون يانگ رو پيدا کني ؟ 00:41:40.781 --> 00:41:43.542 نه . نه تو صحنه جرم بود نه توي خونش 00:41:44.433 --> 00:41:46.099 تماسهاش رو چک کردي ؟ 00:41:46.208 --> 00:41:46.933 بله 00:41:47.086 --> 00:41:50.621 .. آخرين تماس نزديک خونه هونگ ته سانگ بوده پس 00:41:51.265 --> 00:41:53.100 يا اونجا افتاده 00:41:53.178 --> 00:41:57.000 يا اون پسري که اول باهاش بوده برداشته 00:41:57.067 --> 00:41:58.700 يکي از اين دو تاست 00:41:58.762 --> 00:42:02.500 شايد يه نفر تلفن رو پيدا کرده باز هم بگردين 00:42:02.792 --> 00:42:03.605 بله ،قربان 00:42:35.038 --> 00:42:36.505 !خواهر 00:42:38.049 --> 00:42:44.841 گان ووک .کمکم کن !کمکم کن . کمکم کن 00:42:45.913 --> 00:42:46.876 ميرم همه چيزو بهشون ميگم 00:42:48.785 --> 00:42:49.810 چرا اينجوري ميکني ؟ ولم کن 00:42:49.813 --> 00:42:50.729 ديونه شدي ؟ !پسش بده ديوونه شدي ؟ 00:42:54.738 --> 00:42:59.391 .. ته سانگ من چيکار کنم ،ته سانگ ؟ 00:43:07.645 --> 00:43:14.323 به من .. نگو ته سانگ 00:44:10.991 --> 00:44:11.894 .. ته سانگ 00:44:16.643 --> 00:44:17.759 جا خوردي ؟ 00:44:21.459 --> 00:44:24.810 "هي . ميميري اگه ميگفتي "آره 00:44:25.185 --> 00:44:26.500 چي شده ؟ 00:44:28.244 --> 00:44:31.790 هي شيم گان ووک اون خود کاري که بهم دادي نمينويسه 00:44:32.677 --> 00:44:34.855 اين چش شده ؟خودت ميدوني که گرونه 00:44:35.722 --> 00:44:36.556 خسارتشو بده 00:44:38.948 --> 00:44:40.853 اگه کار نميکنه پسش بده به خودم 00:44:40.975 --> 00:44:44.219 خيلي بي مزه اي بي خيال . من قطع ميکنم 00:44:59.409 --> 00:45:02.788 اينکه خوب مينويسه 00:45:06.399 --> 00:45:07.605 الکي بهش زنگ زدم ؟ 00:45:14.501 --> 00:45:15.810 "شيم گان ووک " 00:45:24.625 --> 00:45:26.868 "چويي سون يانگ " 00:45:31.602 --> 00:45:33.727 کسي براي چويي سون يانگ نيومده ؟ 00:45:33.731 --> 00:45:35.951 نميدونم 00:45:40.196 --> 00:45:46.788 اگه کسي اومد لطفا باهام تماس بگيرين 00:45:47.699 --> 00:45:50.176 خب ،چند دقيقه پيش يه نفر اونجا وايستاده بود 00:46:00.078 --> 00:46:01.626 [جاي نگهداري خاکستر مردگان عاشق] 00:46:12.640 --> 00:46:14.243 هونگ ته سانگ - متولد 82- در دومين سال از دانشگاه هه سونگ اخراج شده 00:46:30.693 --> 00:46:31.663 باشه 00:46:36.215 --> 00:46:37.089 گفت سوار هواپيما شده ؟ 00:46:37.674 --> 00:46:38.025 بله 00:46:38.367 --> 00:46:39.964 خوبه که اوضاع اينجوري شد 00:46:40.531 --> 00:46:42.900 يا اون ته سانگ رو سر به راه ميکنه و برش ميگردونه 00:46:43.255 --> 00:46:46.100 يا اينکه نميتونه ته سانگ رو تحمل کنه و فرار ميکنه 00:46:46.165 --> 00:46:47.254 يا اين ميشه يا اون 00:46:47.982 --> 00:46:50.434 ته را ،بهتره زودتر مونه رو آماده کني تا براي تحصيل بره خارج 00:46:51.813 --> 00:46:52.589 باشه 00:46:52.858 --> 00:46:54.900 اين شيم گان ووک چه جوريه ؟ 00:46:55.093 --> 00:46:56.500 به نظر جوون باهوشه 00:46:57.801 --> 00:47:00.355 ولي يه چيزي هست که به نظرم درست نمياد 00:47:00.611 --> 00:47:02.500 نميدونم چيه 00:47:26.439 --> 00:47:27.777 هي ،بلند شو 00:47:27.996 --> 00:47:32.799 چرا ؟شما ها سرم کلاه گذاشتين دروغ ميگم ؟ولم کنين !گفتم ولم کنين 00:47:48.777 --> 00:47:50.515 الو ؟ 00:47:51.416 --> 00:47:52.516 الو ؟ 00:47:56.091 --> 00:47:57.055 خيلي گرسنمه 00:48:53.272 --> 00:48:56.973 .. پول .. پول 00:49:05.268 --> 00:49:14.690 عمو يکي بهم گفت .. اگه ميخواي پول در بياري بايد حسابي کار کني 00:49:15.126 --> 00:49:19.605 .. اگه بهم پول بدي منم هر کاري ميکنم . پول 00:49:24.711 --> 00:49:33.426 پس ،ميتوني .. يه نفرو برام بُکشي ؟ 00:50:04.590 --> 00:50:06.956 فقط اينو به تو ميگم 00:50:07.507 --> 00:50:12.957 بهش ميگن "اسپشيال تي "و هنوز تو بازار نيومده 00:50:50.142 --> 00:50:52.741 ! پليس . تکون نخورين 00:50:53.289 --> 00:50:57.398 ! همونجا وايسا !ايست 00:51:14.181 --> 00:51:15.177 ! اونجاست 00:51:44.016 --> 00:51:46.219 ! هر کار ميخواين بکنين ! هر کار ميخواين بکنين 00:51:46.627 --> 00:51:49.446 ميخواين تبعيدم کنين يا منو بندازين تو زندان 00:51:49.507 --> 00:51:51.500 هر کار ميخواين بکنين ،باشه ؟ 00:51:51.548 --> 00:51:53.300 ولي من برنميگردم کره ،فهميدي ؟ 00:51:53.346 --> 00:51:58.095 من رو بفرستين اروپا يا آمريکا فهميدي ؟ 00:52:00.474 --> 00:52:01.911 ! پرسيدم فهميدي چي گفتم 00:52:10.238 --> 00:52:12.800 ! ولم کنين 00:52:12.823 --> 00:52:13.968 چي شده ؟ 00:52:14.054 --> 00:52:16.755 جواب تست مواد اومده خب؟ 00:52:17.177 --> 00:52:20.360 .. جوابش .. منفيه 00:52:21.419 --> 00:52:22.836 فکر کردم شما ها موادها رو پيدا کردين 00:52:23.741 --> 00:52:25.225 اين تو جيبش بود ... 00:52:27.984 --> 00:52:30.532 اولين باره که اينو ميبينم . جديده ؟ 00:52:37.295 --> 00:52:39.729 ! يو کو جه اين 00:52:40.423 --> 00:52:43.956 سمينار ريو سنسي ساعت دو ظهر شروع ميشه ؟ 00:52:44.204 --> 00:52:48.297 سمينارش يه دفعه به تعويق افتاد 00:52:48.500 --> 00:52:53.617 ميخواستم باهات تماس بگيرم ولي خيلي سرم شلوغ بود 00:52:54.155 --> 00:52:58.100 خب افتاده کي ؟ 00:52:58.307 --> 00:53:01.711 الان داره در موردش با آدمهاي توي کارگاه صحبت ميکنه 00:53:01.975 --> 00:53:04.859 متاسفم ،جه اين با اينکه همه راه تا اينجا اومدي ولي اينجوري شد 00:53:05.359 --> 00:53:09.904 مشکلي براي گرفتن ماسک شيشه اي پيش نمياد ؟ 00:53:09.962 --> 00:53:13.722 در مورد در خواستت به آدمهاي تو کارگاه حرف زدم 00:53:14.004 --> 00:53:17.204 ولي چون کارهاي ريو سنسي .. غير قابل پيش بينيه 00:53:17.728 --> 00:53:22.763 ممکنه کمکت کنه 00:53:23.153 --> 00:53:29.356 کازاما سنسي يه مهموني گرفته تا بيستمين سال کارهاي هنريش رو جشن بگيره 00:53:29.462 --> 00:53:31.946 جه اين ،چرا بهمون ملحق نميشي ؟ 00:53:32.192 --> 00:53:34.515 ريو سنسي دوست صميمي کازاما سنسيه 00:53:34.523 --> 00:53:36.906 پس احتمالش هست که بياد مهموني 00:53:36.979 --> 00:53:39.303 باشه 00:53:39.400 --> 00:53:43.000 اگه تاريخ سمينار مشخص شد لطفا بهم زنگ بزن 00:53:43.021 --> 00:53:44.143 حتما زنگ ميزنم 00:53:45.155 --> 00:53:48.205 هنوز دو روز تا مهموني مونده 00:53:48.798 --> 00:53:52.700 تا اون موقع سعي ميکنم پيداش کنم 00:53:52.849 --> 00:53:55.106 اگه وقت داري بيا با هم چاي بخوريم 00:53:55.973 --> 00:53:56.849 حتما 00:54:00.963 --> 00:54:05.370 هونگ ته سانگ اينو بهت برميگردونيم 00:54:10.965 --> 00:54:12.916 مشکلي نيست ميتوني بري 00:54:13.503 --> 00:54:15.647 تموم شد ؟ بله 00:54:17.265 --> 00:54:19.606 چون جديده نميدونن چيه ؟ 00:54:23.286 --> 00:54:26.450 بهتره ديگه اينجوري واسه همديگه دردسر درست نکنيم 00:54:28.697 --> 00:54:30.086 جدي ديگه ميتونم برم ؟ 00:54:30.105 --> 00:54:30.929 آره 00:54:31.476 --> 00:54:33.909 نميخوام به خاطر يکم ويتامين وقتمون رو تلف کنيم 00:54:34.541 --> 00:54:38.688 پس لطفا ديگه به هيچ وجه کار مشکوکي نکن 00:54:40.665 --> 00:54:42.866 صبر کن . ويتامين ؟ 00:54:58.646 --> 00:55:01.478 اون حروم زاده منو گول زده ؟ 00:55:02.709 --> 00:55:04.431 ميکشمت 00:55:29.690 --> 00:55:32.437 چطوري با يه عکس پيداش کنم ؟ 00:55:33.088 --> 00:55:35.353 بهتره اول برم مرکز شهر ؟ 00:55:35.479 --> 00:55:38.941 .. از اونجايي که گفتن از الکل و زنها خوشش مياد 00:56:33.456 --> 00:56:34.679 چيکار ميکني ؟ 00:56:42.165 --> 00:56:42.636 ببخشيد 00:56:48.200 --> 00:56:49.569 چي شد ؟ 00:57:18.592 --> 00:57:19.666 برگشتين 00:57:21.603 --> 00:57:23.100 کسي نيومد؟ 00:57:23.190 --> 00:57:26.159 فکر ميکنين بعد از کشتنش مياد اينجا ؟ 00:57:27.152 --> 00:57:29.381 بايد از هر چي داريم استفاده کنيم 00:57:30.225 --> 00:57:32.741 اگه فقط بخوايم با يه اسم همه چيزو پيدا کنيم ... 00:57:33.698 --> 00:57:34.888 اون کيه ؟ 00:57:35.193 --> 00:57:36.248 نميدونم 00:57:37.145 --> 00:57:39.200 وقتي داشتي در مورد چويي سون يانگ تحقيق ميکردي هم اومد ؟ 00:57:39.282 --> 00:57:39.805 نه 00:57:40.396 --> 00:57:41.129 برو پايين باشه 00:58:01.632 --> 00:58:02.923 همونجا وايسا عوضي 00:58:04.686 --> 00:58:05.434 !وايسا 00:58:06.893 --> 00:58:09.457 داري چيکار مکني ؟ من که کاري نکردم 00:58:12.022 --> 00:58:13.059 اسمش ته سانگ نيست 00:58:17.350 --> 00:58:17.986 ته سانگ ؟ 00:58:18.019 --> 00:58:19.534 [کارت تأمين اجتماعي نام و نام خانوادگي: کيم هيونگ شيک] 00:58:21.540 --> 00:58:22.711 ته سانگ رو از کجا ميشناسين ؟ 00:58:23.714 --> 00:58:24.319 ما پليسيم 00:58:24.670 --> 00:58:25.605 [کواک يون هوان موقعيت: رئيس بازرس] 00:58:26.546 --> 00:58:28.432 چه رابطه اي با چويي سون يانگ داري ؟ 00:58:29.497 --> 00:58:30.811 هونگ ته سانگ رو ميشناسي ؟ 00:58:31.642 --> 00:58:33.098 اتفاقي براي خواهر افتاده ؟ 00:58:33.305 --> 00:58:35.240 هنوزم ته سانگ دنبال خواهره ؟ 00:58:35.249 --> 00:58:38.362 هونگ ته سانگ تو هونگ ته سانگ رو ميشناسي ؟ 00:58:40.078 --> 00:58:42.290 خب يه پسره تو پرورشگاه با خواهر بود 00:58:42.293 --> 00:58:43.558 چي ؟ 00:58:45.625 --> 00:58:46.870 هونگ ته سانگ يتيمه ؟ 00:58:46.871 --> 00:58:48.303 مگه پسر گروه هه شين نيست ؟ 00:58:48.646 --> 00:58:50.800 اون زني که اومد اداره پليس اينو گفت 00:58:50.843 --> 00:58:52.488 گروه هه شين 00:58:53.400 --> 00:58:57.200 چون گروه هه شين انداخته بودنش بيرون اومد پرورشگاه 00:58:58.699 --> 00:58:59.280 ! رئيس 00:59:40.363 --> 00:59:41.981 چرا اينکارو ميکني ؟ 00:59:49.777 --> 00:59:51.962 جه اين بزار معرفيت کنم 00:59:55.084 --> 00:59:59.156 خانم مون جه اين ،مشاور هنري از کره 00:59:59.604 --> 01:00:00.816 .. مسئول اولين نمايشگاهه 01:00:01.000 --> 01:00:04.940 گالري ديدين گروه هه شين ،که قراره به زودي افتتاح بشه 01:00:05.127 --> 01:00:08.370 گروه هه شين خانم شين حالشون خوبه ؟ 01:00:08.374 --> 01:00:12.488 بله . خانم شين گفتن بهتون سلام برسونم 01:00:13.755 --> 01:00:16.480 شما ميدونين ريو سنسي کجا هستن ... ؟ 01:00:16.518 --> 01:00:17.620 ريو سنسي اومدن ؟ 01:00:17.622 --> 01:00:20.435 گفت حوصله نداره براي همين نمياد 01:00:20.506 --> 01:00:21.605 نميدونم چرا به فکر دوستهاش نيست 01:00:22.442 --> 01:00:23.317 متاسفم 01:00:23.939 --> 01:00:29.759 نه عيبي نداره ،از اين فرصت استفاده ميکنم و بيشتر با مردم ژاپن آشنا ميشم 01:00:42.355 --> 01:00:47.330 سلام سلام 01:00:48.719 --> 01:00:50.683 مهموني جالبي نيست 01:00:50.807 --> 01:00:53.106 .. آره 01:00:55.223 --> 01:00:56.560 کيف قشنگي داري 01:01:00.200 --> 01:01:02.600 ... نتونستم بزارمش جايي 01:01:03.414 --> 01:01:06.286 خب من يه نفرو خبر ميکنم که برات نگهش داره 01:01:06.626 --> 01:01:08.100 نه لازم نيست 01:01:08.268 --> 01:01:09.917 ... نه لازم نيست 01:01:11.306 --> 01:01:14.647 حالا چيکار کنم ؟ حالا چيکار کنم ؟ 01:01:16.257 --> 01:01:17.655 کره اي هستي ؟ 01:01:18.920 --> 01:01:21.539 تو هم کره اي هستي ؟ 01:01:24.705 --> 01:01:26.123 از ملاقات خوشوقت شدم 01:01:27.530 --> 01:01:29.488 اينجا خيلي شلوغه 01:01:29.789 --> 01:01:31.289 ميخواي بريم يه جاي آرومتر ؟ 01:01:47.798 --> 01:01:49.551 نقاش هستي ؟ 01:01:51.022 --> 01:01:52.200 نه 01:01:52.283 --> 01:01:54.900 براي کاري اومدم 01:01:55.099 --> 01:01:56.500 تو چي ؟ 01:01:56.780 --> 01:02:00.390 فقط چون دعوتنامه داشتم اومدم ولي حوصلم سر رفته 01:02:03.541 --> 01:02:08.319 ما قبلا همديگرو نديديم ؟ 01:02:10.427 --> 01:02:13.271 فکر کنم قبلا صدات رو جايي شنيدم 01:02:13.959 --> 01:02:16.826 من ؟ اسمت چيه ؟ 01:02:18.044 --> 01:02:19.905 مون جه اين 01:02:20.100 --> 01:02:21.805 تو چي ؟ 01:02:23.011 --> 01:02:26.900 ميخواي مهموني که تموم شد با قايق من بريم يه دور بزنيم ؟ 01:02:26.923 --> 01:02:28.400 قايق ؟ 01:02:29.577 --> 01:02:32.507 وقتي بريم اونجا ،فقط ما دوتا هستيم 01:02:37.178 --> 01:02:41.512 درست نيست آدم با کسي که حتي اسمش رو نميدونه تنهايي همچين جايي بره 01:02:41.997 --> 01:02:44.485 پس يعني اگه اسمم رو بهت بگم باهام مياي ؟ 01:02:44.686 --> 01:02:46.586 مگه چون ازم خوشت اومد ،نيومدي باهام بيرون ؟ 01:02:47.298 --> 01:02:48.652 اينجوري نيست 01:02:49.488 --> 01:02:52.091 فقط خوشحال شدم که يه کره اي ديدم 01:02:52.303 --> 01:02:53.900 بدون اينکه لباس شب بپوشي 01:02:54.008 --> 01:02:57.600 و يه کيف پاره هم دستت گرفتي و اومدي اينجا حتما به خاطر اينه که 01:02:57.888 --> 01:03:01.355 ميخواستي با اومدن به اين مهموني به يه چيزي برسي ،درست ميگم ؟ 01:03:01.822 --> 01:03:03.600 تو چي گفتي ؟ 01:03:04.613 --> 01:03:05.627 شايد ،به خاطر يه مرد ؟ 01:03:05.651 --> 01:03:10.651 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:03:30.174 --> 01:03:32.048 ! چيکار کنيم ؟يه نفر افتاد تو آب 01:03:32.309 --> 01:03:33.100 کسي اين بيرون نيست ؟ 01:03:33.389 --> 01:03:35.977 آهاي !کسي اونجا نيست ؟ 01:03:37.553 --> 01:03:40.155 همونجا واينستا . برو نجاتش بده 01:03:40.776 --> 01:03:42.000 ! زود باش 01:03:43.000 --> 01:03:44.116 ميخواي من چيکار کنم ؟ 01:03:44.720 --> 01:03:46.600 ! چيکار کنم ؟زودباش 01:03:46.648 --> 01:03:48.749 ! يه نفر داره ميميره !زودباش 01:03:49.483 --> 01:03:51.799 ! اگه کاري نکنيم ميميره !زودباش 01:03:55.869 --> 01:03:58.490 نميتونم ببينمش !حالا چيکار کنيم ؟ !به خاطر تو مُرد به خاطر تو 01:03:58.496 --> 01:04:00.300 ! گفتم داره ميميره !زودباش 01:04:00.380 --> 01:04:01.615 کي گفته که ميميره ؟ 01:04:13.752 --> 01:04:15.100 چه خبره ؟ 01:04:15.158 --> 01:04:19.388 يه نفر افتاده تو آب کسي نيست نجاتش بده ؟ 01:05:18.615 --> 01:05:20.300 .. چي دوست داري 01:05:20.400 --> 01:05:21.599 .. چه رويايي داري 01:05:22.893 --> 01:05:24.800 چه جور آدمي هستي ؟ 01:05:24.853 --> 01:05:25.500 حالت خوبه ؟ 01:05:25.525 --> 01:05:26.911 .. سون يانگ نگرانت بودم 01:05:26.916 --> 01:05:33.300 شب قبل از اينکه بياي منو ببيني چيکار ميکردي ؟ 01:05:33.386 --> 01:05:35.800 گربه با يه گاز موش رو نميکشه 01:05:37.690 --> 01:05:39.977 باهاش بازي ميکنه و وانمود ميکنه ميخواد ولش کنه 01:05:40.516 --> 01:05:44.056 وقتي از بازي کردن خسته شد اونوقت اونو ميکشه 01:05:45.693 --> 01:05:47.509 فکر کردي من هيچ وقت نميفهمم ؟ 01:05:47.709 --> 01:05:50.700 ترسيدي که بهت گفتم منو بکش؟ 01:05:50.760 --> 01:05:52.500 ! بهت گفتم منو بکش