WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.350
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.350 --> 00:00:07.730
ميخوام يه فرصت بهت بدم . ترتيب کاري رو برات دادم

00:00:07.870 --> 00:00:09.730
ميخواي امتحانش کني ؟

00:00:11.760 --> 00:00:14.090
چه رابطه اي با چويي سون سانگ داري ؟

00:00:14.580 --> 00:00:16.090
هونگ ته سانگ رو ميشناسي ؟

00:00:16.460 --> 00:00:19.190
اون پسري که تو پرورشگاه با سون يانگ بود

00:00:19.430 --> 00:00:20.720
هونگ ته سانگ يتيمه ؟

00:00:20.900 --> 00:00:22.520
چرا گان ووک ميره ژاپن ؟

00:00:22.690 --> 00:00:25.260
بابا گفت اگه از کارش راضي باشه ميزاره
شما دو تا ازدواج کنين

00:00:25.720 --> 00:00:26.510
واقعا ؟

00:00:26.530 --> 00:00:27.809
اسمت چيه ؟

00:00:27.810 --> 00:00:28.560
شيم گان ووک

00:00:28.590 --> 00:00:31.950
فکر ميکني دست انداختي يه نفر جالبه ؟

00:00:32.240 --> 00:00:33.630
خودت اول شروع کردي

00:00:37.200 --> 00:00:40.670
تا حالا کسي رو کشتي ؟

00:00:40.940 --> 00:00:43.400
اون حرومزاده سر من کلاه ميزاره ؟

00:00:43.420 --> 00:00:46.510
براي سفر کاري ميرم ژاپن
تا يه ماسک شيشه اي بيارم

00:00:46.530 --> 00:00:47.830
همچين چيزي هست ؟

00:00:47.930 --> 00:00:51.630
چطوري با يه عکس پيداش کنم ؟

00:00:51.880 --> 00:00:52.590
چي ؟

00:00:59.830 --> 00:01:00.530
!هي

00:01:00.590 --> 00:01:02.840
.. چيکار ميکني

00:01:04.841 --> 00:01:05.841
چي ؟

00:01:29.665 --> 00:01:30.445
! هي

00:01:34.170 --> 00:01:35.010
چي ؟

00:01:35.130 --> 00:01:36.250
ميخواي يه قايق بيبيني ؟

00:01:36.430 --> 00:01:38.180
من رو ميبري که يه قايق ببينم ؟

00:01:38.240 --> 00:01:39.670
باشه ،باهات ميام

00:01:48.180 --> 00:01:49.620
يعني چي ؟

00:01:49.980 --> 00:01:54.510
چقدر بزرگه

00:01:54.780 --> 00:01:57.190
ته سانگ سَن ،اينو از کجا آوردي ؟
لفظ احترام در ژاپني

00:01:57.260 --> 00:01:58.970
خريديش ؟

00:01:58.971 --> 00:02:01.600
زودباش بيا

00:02:02.290 --> 00:02:04.050
خيلي بزرگه

00:02:04.280 --> 00:02:06.400
عاليه

00:02:07.120 --> 00:02:08.960
واقعا عاليه

00:02:09.560 --> 00:02:11.520
همه چيز اينجا مال توئه ؟

00:02:11.590 --> 00:02:13.400
چرا چيزي نميگي ؟

00:02:13.510 --> 00:02:18.850
عاليه

00:02:18.940 --> 00:02:21.920
ته سانگ تو چه کاره اي ؟

00:02:22.120 --> 00:02:24.320
.. هي ،يه چيزي بگو

00:02:24.410 --> 00:02:27.540
همونجوري نشين و بخور . حوصلم سر ميره

00:02:27.590 --> 00:02:32.060
! هي ! زودباش ! زودباش

00:02:35.220 --> 00:02:36.130
ظرفها رو شستي ؟

00:02:36.180 --> 00:02:38.320
قبل از اينکه بيام خونه بيرون غذا خوردم

00:02:38.480 --> 00:02:41.470
هي .. مگه برات غذا درست نکردم ؟

00:02:41.520 --> 00:02:44.110
بهت گفتم تو مايکروفر گرمش کني

00:02:44.800 --> 00:02:47.340
اگه اينجوري هر روز بيرون غذا بخوري
نمتوني هيچي پس انداز بکني

00:02:47.380 --> 00:02:50.110
وقتي بهم پول دادي گفتي که خرجش کنم

00:02:50.111 --> 00:02:51.710
حالا ميخواي پس انداز کنم ؟

00:02:51.760 --> 00:02:53.190
واقعا چي ميخواي ؟

00:02:53.210 --> 00:02:55.190
بهت ميگم که پولها رو حروم نکن

00:02:56.810 --> 00:02:59.210
حالا ميخواي آبجو بخوري ؟

00:03:01.050 --> 00:03:02.520
.. بچه لوس

00:03:02.550 --> 00:03:03.590
نه

00:03:03.630 --> 00:03:05.990
دو تا آبجو تو يخچاله

00:03:06.040 --> 00:03:07.990
وقتي بيام بايد سر جاشون باشن

00:03:09.070 --> 00:03:10.730
باشه

00:03:11.580 --> 00:03:13.000
.. اجاره

00:03:13.030 --> 00:03:15.850
خانم صاحبخونه اومد گفت چرا اجاره رو ندادين

00:03:15.960 --> 00:03:17.430
امروز چندمه ؟

00:03:19.510 --> 00:03:23.330
واي نه ...
وقت اجاره گذشته

00:03:23.400 --> 00:03:26.470
حتي اينو هم فراموش کردي ؟
داشتي چيکار ميکردي ؟

00:03:27.410 --> 00:03:28.530
وقتي فهميدي که قراره بري خارج

00:03:28.531 --> 00:03:31.530
همه چيزو غير از خريد کردن تو فروشگاههاي
اونجا فراموش کردي؟

00:03:31.580 --> 00:03:35.030
آره ،من ديوونه خريدن چيزهاي مارک دارم ،خوب شد؟

00:03:35.410 --> 00:03:39.910
به مامان زنگ بزنم که يکم پول بفرسته به حسابم ؟

00:03:40.360 --> 00:03:43.430
زنگ نزن . آخه از کجا پول بياره ؟

00:03:44.700 --> 00:03:47.920
به خانم صاحبخونه بگو ،وقتي برگردم بهش ميدم

00:03:51.190 --> 00:03:52.450
ون اين

00:03:52.820 --> 00:03:54.010
چيه ؟

00:03:55.170 --> 00:03:56.950
منظره شب اينجا عاليه

00:03:57.950 --> 00:04:02.280
اينجا چه منظره قشنگي داره

00:04:03.850 --> 00:04:06.010
باز داري شروع ميکني

00:04:07.460 --> 00:04:09.600
اينقدر هتلهاي ژاپن خوبن ؟

00:04:09.910 --> 00:04:12.170
براي همين بهت ميگم حسابي درس بخون

00:04:12.210 --> 00:04:16.330
اينجوري ميتوني بري خارج و
مثل من تو همچين هتلي بموني

00:04:16.470 --> 00:04:18.990
شنيدم تمام اتاقهاي هتلها تو حمومشون وان دارن

00:04:19.291 --> 00:04:21.390
خيلي خوبه که بتوني راحت تو آب پاهات رو دراز کني

00:04:21.500 --> 00:04:25.230
قبل از اينکه برگردي حسابي خوش بگذرون
!خداحافظ

00:05:01.570 --> 00:05:03.480
اصلا بيرون ديده ميشه ؟

00:05:04.680 --> 00:05:06.700
... ديده ميشه

00:05:10.630 --> 00:05:14.680
اينو چيکار کنم ؟

00:05:27.620 --> 00:05:29.060
صبح بخير

00:05:29.200 --> 00:05:32.160
ديگه بيدار شدي ؟

00:05:32.990 --> 00:05:34.160
ميتوني بري

00:05:34.310 --> 00:05:35.010
چي ؟

00:05:41.780 --> 00:05:43.660
زودباش برو

00:05:50.720 --> 00:05:52.780
... هونگ ته سانگ

00:05:52.990 --> 00:05:56.440
دوست پسر چويي سون يانگ ،هونگ ته سانگه
پسر گروه هه شين

00:05:56.470 --> 00:05:59.470
اوني که با چويي سون يانگ قبل از مرگش
دعوا ميکرد

00:05:59.650 --> 00:06:02.970
ممکنه هونگ ته سانگي باشه که هه شين رهاش کرده

00:06:04.160 --> 00:06:06.890
... چه سر نوشتي

00:06:07.910 --> 00:06:09.540
بريم يه نگاهي به پرورشگاه بندازيم

00:06:09.970 --> 00:06:13.030
...ولي رئيس ... اگه من بودم

00:06:13.520 --> 00:06:16.310
اگه من رو به خاطر هونگ ته سانگ
رها ميکردن

00:06:16.590 --> 00:06:21.120
و سون يانگي که خيلي دوستش داشتم
رو هونگ ته سانگ با سنگدلي ول ميکرد

00:06:21.980 --> 00:06:24.670
منم اون مرد رو از عصبانيت ميکشتم

00:06:24.910 --> 00:06:27.170
ميدوني ... همون پسر گروه هه شين
هونگ ته سانگ رو ميگم

00:07:02.470 --> 00:07:04.330
شما ها اينجا چيکار ميکنين ؟

00:07:14.590 --> 00:07:16.520
پرسيدم شماها اينجا چيکار ميکنين ؟

00:07:16.640 --> 00:07:19.920
... تِن چان ... تِن چان

00:07:21.560 --> 00:07:22.840
تِن چان

00:07:23.070 --> 00:07:25.370
تو هموني هستي که دوست دختر منو گول زده ؟

00:07:25.480 --> 00:07:27.910
اون که از من خوشحالتر به نظر مياد

00:07:28.060 --> 00:07:28.920
آره ؟

00:07:28.970 --> 00:07:30.140
اينجوري نيست

00:07:30.230 --> 00:07:32.910
گفت که ميخواد قايق رو نشونم بده
و منو آورد اينجا

00:07:32.930 --> 00:07:37.510
فقط تو توي قلب مني . تو که ميدوني چقدر دوستت دارم

00:07:37.570 --> 00:07:40.330
ميشنوي ؟چطور جرات ميکني دوست دختر منو بازي بدي ؟

00:07:40.520 --> 00:07:42.680
تو اصلا بلد نيستي فيلم بازي کني

00:07:43.320 --> 00:07:45.660
به هر حال خبري نيست پس برين

00:07:45.700 --> 00:07:47.230
چي گفتي ؟

00:07:47.610 --> 00:07:49.490
... اي بابا

00:07:49.690 --> 00:07:53.610
کارت غير قانوني بود . ازت شکايت ميکنم

00:07:53.700 --> 00:07:56.560
! تو خودت رو انداختي روي من

00:07:57.140 --> 00:07:58.240
نه

00:07:58.290 --> 00:07:59.660
!.. عوضي

00:08:07.850 --> 00:08:09.120
بگيرش

00:08:25.620 --> 00:08:27.990
کارت دعوت کو ؟

00:08:33.480 --> 00:08:34.950
الو

00:08:35.960 --> 00:08:37.790
يوکو

00:08:38.450 --> 00:08:41.200
ريو سنسي ؟
"سنسي در ژاپن يعني استاد "

00:08:41.720 --> 00:08:43.940
نتونستم پيداش کنم

00:08:44.890 --> 00:08:45.940
چي ؟

00:08:46.470 --> 00:08:49.070
تاريخ سمينار مشخص شده ؟

00:08:50.240 --> 00:08:52.540
خيالم راحت شد

00:08:53.700 --> 00:08:56.470
باشه امشب تو مهموني ميبينمت

00:09:35.220 --> 00:09:36.590
ته سانگ ساما
لفظ احترام ،مورد استفاده براي اشخاص با مقام بالاتر

00:09:36.620 --> 00:09:37.400
چيه ؟

00:09:37.610 --> 00:09:40.240
کارت دعوت براي مهموني امشب که توي قايق

00:09:41.130 --> 00:09:42.680
مهموني تو قايق؟

00:09:43.300 --> 00:09:44.390
کي اينو فرستاده ؟

00:09:44.430 --> 00:09:47.500
.. الان يه آقاي محترمي اومدن

00:10:04.900 --> 00:10:08.100
مهماني براي سالگرد نمايشگاههاي کازما آتوشي

00:10:13.230 --> 00:10:14.630
عصر بخير

00:10:21.780 --> 00:10:24.280
عصر بخير ...

00:10:25.080 --> 00:10:26.800
خيلي ممنونم

00:10:28.650 --> 00:10:33.240
بله . خانم شين گفتن بهتون سلام برسونم

00:10:33.290 --> 00:10:36.070
شما ميدونين ريو سنسي کجا هستن ...؟

00:10:36.250 --> 00:10:37.600
ريو سنسي ؟

00:10:37.810 --> 00:10:40.170
گفت حوصله نداره براي همين نمياد

00:10:40.171 --> 00:10:41.670
نميدونم چرا به فکر دوستهاش نيست

00:10:42.500 --> 00:10:43.670
متاسفم

00:10:44.000 --> 00:10:45.830
عيبي نداره

00:10:45.910 --> 00:10:50.180
از اين فرصت استفاده ميکنم
و بيشتر با مردم ژاپن آشنا ميشم

00:10:55.410 --> 00:10:58.880
براي ديدن ريو سنسي اومده

00:11:02.210 --> 00:11:03.210
ببخشيد

00:11:04.680 --> 00:11:05.590
سلام

00:11:05.970 --> 00:11:07.590
سلام

00:11:08.470 --> 00:11:10.390
مهموني جالبي نيست

00:11:10.450 --> 00:11:13.010
.. آره

00:11:14.650 --> 00:11:15.970
کيف قشنگي داري

00:11:17.130 --> 00:11:19.680
نتونستم بزارمش جايي

00:11:20.160 --> 00:11:22.710
خب من يه نفرو خبر ميکنم که برات نگهش داره

00:11:22.810 --> 00:11:26.610
نه لازم نيست

00:11:27.790 --> 00:11:31.570
حالا چيکار کنم ؟
حالا چيکار کنم ؟

00:11:31.960 --> 00:11:33.570
کره اي هستي ؟

00:11:34.430 --> 00:11:37.180
تو هم کره اي هستي ؟

00:11:39.030 --> 00:11:41.780
از ملاقات خوشوقت شدم

00:11:42.150 --> 00:11:44.000
اينجا خيلي شلوغه

00:11:44.380 --> 00:11:46.000
ميخواي بريم يه جاي آرومتر؟

00:11:52.980 --> 00:11:56.530
ميخواي مهموني که تموم شد با قايق من
بريم يه دور بزنيم ؟

00:11:56.810 --> 00:11:58.150
قايق ؟

00:11:58.870 --> 00:12:01.530
وقتي بريم اونجا ،فقط ما دو تا هستيم

00:12:04.820 --> 00:12:09.130
درست نيست آدم با کسي که حتي اسمش رو نميدونه
تنهايي همچين جايي بره

00:12:09.400 --> 00:12:11.590
پس يعني اگه اسمم رو بهت بگم باهام مياي؟

00:12:12.020 --> 00:12:14.420
مگه چون ازم خوشت اومد ،نيومدي باهام بيرون ؟

00:12:14.780 --> 00:12:16.420
نه

00:12:16.960 --> 00:12:19.690
فقط خوشحال شدم که يه کره اي ديدم

00:12:19.720 --> 00:12:21.190
بدون اينکه لباس شب بپوشي

00:12:21.570 --> 00:12:25.210
و يه کيف پاره دستت گرفتي و اومدي اينجا
حتما به خاطر اينه که

00:12:25.400 --> 00:12:29.160
ميخواستي با اومدن به اين مهموني
به يه چيزي برسي ،درست ميگم ؟

00:12:29.320 --> 00:12:30.420
تو چي گفتي ؟

00:12:31.700 --> 00:12:33.310
شايد ،به خاطر يه مرد ؟

00:12:47.590 --> 00:12:48.420
اُه

00:12:50.321 --> 00:12:51.321
اُه

00:12:55.900 --> 00:12:57.910
!چيکار کنيم ؟يه نفر افتاد تو آب

00:12:58.050 --> 00:12:59.530
کسي اين بيرون نيست ؟

00:12:59.620 --> 00:13:02.780
!آهاي !کسي اونجا نيست ؟

00:13:03.290 --> 00:13:05.820
همونجا واينستا . برو نجاتش بده

00:13:06.410 --> 00:13:08.400
! زودباش

00:13:08.650 --> 00:13:09.970
ميخواي من چيکار کنم ؟

00:13:10.480 --> 00:13:11.970
چيکار کنم ؟

00:13:11.980 --> 00:13:15.070
! زودباش !يه نفر داره ميميره ! زودباش

00:13:15.240 --> 00:13:18.190
! اگه کاري نکنيم ميميره ! زودباش

00:13:18.890 --> 00:13:20.660
! به خاطر تو مُرد !به خاطر تو

00:13:20.700 --> 00:13:22.730
! داره ميميره !زودباش

00:13:22.780 --> 00:13:24.730
کي گفته که ميميره ؟

00:13:36.520 --> 00:13:37.430
چه خبره ؟

00:13:37.470 --> 00:13:38.450
! يه نفر افتاد تو آب

00:13:38.490 --> 00:13:41.120
کسي نيست نجاتش بده ؟

00:14:09.669 --> 00:14:10.669
آه ....

00:14:10.670 --> 00:14:11.790
.. نجات پيدا کرد

00:14:12.391 --> 00:14:14.891
... عاليه

00:14:15.192 --> 00:14:17.491
شانس آورد

00:15:10.130 --> 00:15:13.720
پليسها بعد از اينکه تو خيابون پيداش کردن
آوردنش اينجا

00:15:14.070 --> 00:15:19.500
وضعيتش غير قابل توصيفه و پشتش هم زخمي بود
ظاهرش وحشتناک بود

00:15:20.450 --> 00:15:21.600
زخمي بود؟

00:15:23.010 --> 00:15:23.800
بله

00:15:24.680 --> 00:15:28.140
هنوزم اون بچه رو به خاطر اون زخمها يادم مياد

00:15:28.320 --> 00:15:31.700
موقع مداواي زخمهاش خيلي درد کشيد

00:15:31.990 --> 00:15:35.360
فکر ميکنم هنوزم اثر يکيش بايد مونده باشه

00:15:36.140 --> 00:15:39.200
منظورتون اينه که روي پشتش زخم بود ؟

00:15:39.440 --> 00:15:41.460
چقدر اينجا موند؟

00:15:41.540 --> 00:15:43.540
خيلي اينجا نموند

00:15:43.541 --> 00:15:47.040
وقتي چويي سون يانگ رو به فرزندخوندگي
گرفتن ناپديد شد

00:15:47.170 --> 00:15:49.980
اون فقط با سون يانگ صميمي بود

00:15:49.981 --> 00:15:55.100
احتمالا چون سون يانگ داشت ميرفت ،اونم
ديگه نميخواست که بمونه

00:15:55.140 --> 00:15:59.060
عکس يا اطلاعاتي از هونگ ته سانگ دارين ؟

00:15:59.230 --> 00:16:04.140
ما هنوز هم تمام عکسها و اطلاعات
يتيمهاي اينجا رو نگه ميداريم

00:16:04.220 --> 00:16:05.560
لطفا از اين طرف بياين

00:16:05.620 --> 00:16:07.190
ممنونم

00:17:04.029 --> 00:17:05.029
اُه؟

00:17:05.030 --> 00:17:06.120
خداي من ...

00:17:06.160 --> 00:17:08.120
چرا پاره شده ؟

00:17:14.620 --> 00:17:18.420
انگاري خيلي وقت پيش پاره شده

00:17:18.530 --> 00:17:22.580
عکس و اطلاعات هونگ ته سانگ توي اين صفحه بود

00:17:22.760 --> 00:17:26.140
به ترتيب حروف الفبا بود

00:17:30.240 --> 00:17:32.180
غير از اين چيز ديگه اي ندارين ؟

00:17:34.600 --> 00:17:36.670
نه . نداريم

00:17:38.710 --> 00:17:41.110
چيز ديگه اي در مورد اون بچه نميدونين ؟

00:17:41.300 --> 00:17:44.070
اين تمام چيزي بود که داشتيم

00:17:45.350 --> 00:17:49.440
قبلا تو دبستان نانام درس ميخوند

00:17:49.680 --> 00:17:51.440
دبستان نانام ؟

00:17:51.710 --> 00:17:52.570
بله

00:18:10.060 --> 00:18:11.380
ته سانگ

00:18:12.880 --> 00:18:13.600
سون يانگ

00:18:13.630 --> 00:18:14.790
حالت خوبه ؟

00:18:16.740 --> 00:18:18.240
من رو نگران کردي

00:18:28.110 --> 00:18:28.960
اينجا کجاست ؟

00:18:29.500 --> 00:18:30.870
درمانگاه

00:18:30.930 --> 00:18:34.900
دکتر معاينه ات کرد ،گفت حالت خوبه و رفت

00:18:35.080 --> 00:18:36.220
اون آدم کجاست ؟

00:18:36.560 --> 00:18:39.490
اوني که تو آب افتاده بود ؟

00:18:41.100 --> 00:18:43.560
وقتي اومدم تو درمانگاه اينجا نبود

00:18:45.530 --> 00:18:47.480
حتما حالش خوبه

00:18:50.190 --> 00:18:51.060
واقعا ؟

00:18:52.820 --> 00:18:53.750
جه اين

00:18:53.870 --> 00:18:55.260
يوکو

00:18:55.300 --> 00:18:57.260
لطفا يه لحظه صبر کن

00:19:54.440 --> 00:19:58.130
الو؟الو ؟

00:19:58.230 --> 00:20:00.330
جه اين ،ميتوني صحبت کني ؟

00:20:01.760 --> 00:20:02.980
صدامو نميشنوه ؟

00:20:04.480 --> 00:20:05.650
قطع شده ؟

00:20:06.300 --> 00:20:07.410
الو ؟

00:20:07.530 --> 00:20:08.750
جه اين

00:20:25.790 --> 00:20:26.740
جه اين ؟

00:20:27.060 --> 00:20:27.990
منم

00:20:28.310 --> 00:20:29.250
کي هستي ؟

00:20:33.010 --> 00:20:34.280
چرا تويي؟

00:20:34.690 --> 00:20:36.280
جه اين کيه ؟

00:20:36.490 --> 00:20:37.960
لازم نيست بدوني

00:20:39.020 --> 00:20:41.230
دختر نا مشروع کيه که ميخواي مخفيش کني ؟

00:20:42.270 --> 00:20:44.170
براي گالري کار ميکنه

00:20:44.420 --> 00:20:46.170
تو که حرفي براي گفتن نداري چرا زنگ زدي ؟

00:20:49.110 --> 00:20:50.320
من مريضم

00:20:51.320 --> 00:20:52.320
جدي ؟

00:20:52.550 --> 00:20:55.280
پس برو بيمارستان . من قطع ميکنم

00:20:55.550 --> 00:20:57.280
لطفا يه لحظه صبر کن

00:21:00.230 --> 00:21:01.790
پول لازم داري ؟

00:21:04.220 --> 00:21:07.860
من اونقدر پول دارم که نميدونم باهاشون
چيکار کنم ،تو که ميدوني

00:21:09.120 --> 00:21:09.860
من قطع ميکنم

00:21:10.370 --> 00:21:11.860
! صبر کن

00:21:12.370 --> 00:21:13.860
ديديش ؟

00:21:14.650 --> 00:21:15.780
کي رو ؟

00:21:15.840 --> 00:21:17.560
انگاري هنوز همديگرو نديدن

00:21:17.680 --> 00:21:19.560
يه نفرو فرستاديم پيشت

00:21:22.120 --> 00:21:23.250
واقعا ؟

00:21:24.170 --> 00:21:26.320
اين دفعه ،اين يکي رو قبل از اينکه فرار کنه
چقدر پيش خودم نگهش دارم ؟

00:21:26.990 --> 00:21:28.320
يک هفته

00:21:28.980 --> 00:21:31.420
نه ... چند روز

00:21:31.540 --> 00:21:33.900
هر چي کمتر بهتر . ميتوني هر کاري ميخواي بکني

00:21:34.630 --> 00:21:36.950
و گرنه ،ميتونه بقيه عمرش دنبال تو باشه

00:21:37.470 --> 00:21:39.170
به هر حال بايد يه جوري از انرژي و نيروت استفاده کني

00:21:41.250 --> 00:21:42.740
داري ازم تعريف ميکني ؟

00:21:42.980 --> 00:21:46.300
تو خانواده ما ،داشتن يه آشغال که
تو باشي کافيه

00:21:46.570 --> 00:21:49.450
پس تو هم بايد هر چند وقت يه بار يه کاري
براي خانواده بکني

00:21:49.900 --> 00:21:51.450
اگه نخوام چي ؟

00:21:51.560 --> 00:21:54.840
ميل خودته . کي براش مهمه که تو گدا باشي ؟

00:22:49.320 --> 00:22:52.410
خيلي قشنگه

00:22:58.470 --> 00:23:00.080
.. معمولا

00:23:01.990 --> 00:23:07.300
وقتي يه بچه ميگه مريضه
مادرش چي ميگه ؟

00:23:10.140 --> 00:23:12.320
حالت خوب نيست

00:23:15.200 --> 00:23:16.730
جاييت درد ميکنه ؟

00:23:19.130 --> 00:23:21.190
مامان من اينهارو ميگه

00:23:21.900 --> 00:23:24.130
ميگن وقتي يه بچه مريض ميشه

00:23:24.131 --> 00:23:27.930
مادرش ده برابر بيشتر درد ميکشه

00:23:28.350 --> 00:23:29.930
واقعا ؟

00:23:33.820 --> 00:23:38.300
اگه يه مادر واقعي باشه اينجوريه

00:23:46.320 --> 00:23:49.980
سون يانگ کيه ؟

00:23:50.570 --> 00:23:53.780
چند دقيقه پيش اينجوري صدام زدي

00:23:55.190 --> 00:23:56.500
"جاييت درد ميکنه "

00:23:58.600 --> 00:24:01.060
کسي که اينو بهم بگه

00:24:05.160 --> 00:24:10.050
چرا بهش زنگ نميزني ؟

00:24:12.930 --> 00:24:14.260
جواب نميده

00:24:14.550 --> 00:24:16.890
... پس بازهم زنگ بزن

00:24:17.291 --> 00:24:18.790
.. باز هم زنگ بزن

00:24:19.291 --> 00:24:21.290
اونقدر زنگ بزن تا جواب بده

00:24:22.930 --> 00:24:24.590
جواب نميده

00:24:33.000 --> 00:24:35.230
هوا سرده

00:24:38.300 --> 00:24:40.030
کتت رو نياوردي

00:24:41.040 --> 00:24:43.790
صبر کن . ميرم کتت رو ميارم

00:25:03.490 --> 00:25:04.690
ببخشيد

00:25:10.910 --> 00:25:12.450
متاسفم

00:25:12.590 --> 00:25:16.750
تو به خاطر من افتادي تو آب

00:25:16.980 --> 00:25:18.950
ميخواستم ازت معذرت خواهي کنم

00:26:34.770 --> 00:26:36.270
گان ووک

00:26:36.430 --> 00:26:39.680
اين دفعه ديگه بايد ته سانگ رو ببيني

00:26:42.170 --> 00:26:43.810
.. ته سانگ

00:26:43.900 --> 00:26:45.690
همه تو فاميل سرزنشش ميکنن
چون زياد دردسر درست ميکنه و

00:26:45.691 --> 00:26:48.990
رفتارش درست نيست و بي بند و باره

00:26:49.150 --> 00:26:50.990
ولي آدم بدي نيست

00:26:53.780 --> 00:26:58.800
من که خيلي دلم براش ميسوزه

00:27:00.360 --> 00:27:03.780
اميدوارم بتوني به ته سانگ کمک کني

00:27:03.850 --> 00:27:06.160
و اونو با خودت بياري خونه

00:27:07.970 --> 00:27:09.800
خيلي دلم برات تنگ شده

00:27:10.050 --> 00:27:13.460
اميدوارم بتوني زود ته سانگ رو برگردوني

00:27:14.880 --> 00:27:16.730
منتظرتم

00:27:41.210 --> 00:27:44.550
من سه تا اسم دارم

00:27:46.350 --> 00:27:50.080
اسمي که پدر و مادرم صدام ميزدن ،چويي ته سانگ

00:27:50.740 --> 00:27:54.420
اسمي که گروه هه شين بهم دادن ،هونگ ته سانگ

00:27:54.880 --> 00:27:56.420
.. و

00:27:58.340 --> 00:28:03.660
اسمي که مجبورشدم براي خودم
انتخاب کنم ،شيم گان ووک

00:28:07.330 --> 00:28:08.900
کي ميخواد منو صدا بزنه ؟

00:28:10.090 --> 00:28:12.040
با کدوم اسم منو صدا ميزنه ؟

00:28:26.490 --> 00:28:28.090
کيه ؟

00:28:38.090 --> 00:28:39.580
اين اولين ملاقاتمونه

00:28:40.640 --> 00:28:41.900
من شيم گان ووک هستم

00:28:45.900 --> 00:28:47.070
تويي ؟

00:28:47.450 --> 00:28:49.070
هموني که فرستادن اينجا؟

00:29:47.770 --> 00:29:49.740
ميتوني رفتار منو تحمل کني؟

00:29:50.770 --> 00:29:51.740
بله

00:29:55.490 --> 00:29:56.770
خيلي خوبه

00:29:58.210 --> 00:29:59.840
پس يه ماموريت بهت ميدم

00:30:01.310 --> 00:30:02.590
.. اولين ماموريت

00:30:09.420 --> 00:30:12.530
تازگيها يه نفر خيلي اذيتم ميکنه

00:30:14.370 --> 00:30:17.810
انگاري خيلي ازم کينه داره

00:30:18.140 --> 00:30:21.180
ولي من هيچ احساسي نسبت بهش ندارم

00:30:22.810 --> 00:30:25.930
نميدونم چه بدي بهش کردم که اينجوري ميکنه

00:30:26.390 --> 00:30:27.930
بيارش پيش من

00:30:41.040 --> 00:30:42.250
لطفا يه لحظه صبر کنين

00:30:42.690 --> 00:30:44.250
اجازه بدين اول من برم يه نگاهي بندازم

00:31:47.390 --> 00:31:49.770
! هي

00:32:33.660 --> 00:32:36.050
هنوزم به خاطر اون پسره ناراحت هستين ؟

00:32:37.100 --> 00:32:42.300
گذاشتم يه موش که تو مشتمه فرار کنه
ناراحت کننده ست

00:32:42.970 --> 00:32:44.700
يه چيزو در مورد گربه ميدونين ؟

00:32:46.470 --> 00:32:49.020
هيچ وقت يه موش رو با يه گاز نميکشه

00:32:49.470 --> 00:32:50.360
واقعا ؟

00:32:52.490 --> 00:32:54.400
اولين باره که اينو ميشنوم

00:32:55.600 --> 00:33:00.980
اول اونو ميگيره ،بعد وانمود ميکنه ميخواد ولش کنه
...باهاش بازي ميکنه

00:33:05.130 --> 00:33:08.590
هي !چرا ساکت شدي ؟حرفت رو تموم کن

00:33:08.730 --> 00:33:10.570
... گربه با موش بازي ميکنه

00:33:14.310 --> 00:33:18.270
وقتي کارش باهاش تموم شد
گربه موش رو ميکشه

00:33:19.810 --> 00:33:22.670
اون وقت گربه اونو ميندازه جلوي بقيه و ميره

00:33:45.570 --> 00:33:46.880
.. دومين ماموريت

00:33:47.210 --> 00:33:48.420
... يه چيزي رو برام پس بگير

00:33:49.510 --> 00:33:50.910
قايقم توي اسکله

00:33:59.490 --> 00:34:02.760
وقتي قايق رو پيدا کردم ،چند نفر توش بودن

00:34:02.960 --> 00:34:04.960
مراقبش باش

00:34:05.460 --> 00:34:09.330
کثيف نيست ؟

00:34:09.660 --> 00:34:11.930
همه جا رنگ پاشيده بودن

00:34:12.970 --> 00:34:15.070
الان ديگه تميزه

00:34:52.670 --> 00:34:54.480
حالتون خوبه ؟

00:35:04.750 --> 00:35:08.520
انگاري کار اون پسره نبوده

00:35:16.360 --> 00:35:17.800
ماشينو نگهدار

00:35:27.610 --> 00:35:29.010
به من نگاه کن

00:35:31.450 --> 00:35:34.050
سرت رو برگردون

00:35:42.060 --> 00:35:47.530
تو ... اون روز چيکار ميکردي ؟

00:35:48.030 --> 00:35:54.000
شب قبل از اينکه بياي پيشم، چيکار ميکردي ؟ ،

00:36:02.710 --> 00:36:07.520
از گشتن دنبال قايق خسته شده بودم
براي همين زود خوابيدم

00:36:08.680 --> 00:36:10.476
.. تو

00:36:15.977 --> 00:36:19.177
کارت خوب بود

00:36:22.000 --> 00:36:23.500
ممنونم

00:36:25.930 --> 00:36:28.040
حالا ميتونيم بريم ؟

00:36:30.910 --> 00:36:32.840
چه آدم جالبي

00:36:36.110 --> 00:36:39.850
... بريم ؟سمومين عمليات

00:36:40.750 --> 00:36:43.290
تو مهموني يه زن رو ديدم

00:36:43.591 --> 00:36:47.490
تو گالري به خانم شين کمک ميکنه

00:36:48.360 --> 00:36:50.260
اسمش مون جه اينه

00:36:50.730 --> 00:36:55.530
در موردش تحقيق کن ببين براي چي اومده اينجا

00:37:00.970 --> 00:37:03.970
شما ريو سنسي هستين ؟

00:37:04.240 --> 00:37:05.440
چي ؟

00:37:09.140 --> 00:37:10.680
اولين باره شمارو ميبينم

00:37:10.681 --> 00:37:12.110
ساعت چنده ؟

00:37:12.111 --> 00:37:13.620
سلام ،من

00:37:13.621 --> 00:37:16.690
معرفي لازم نيست . فقط راه رو نشون بده

00:37:17.291 --> 00:37:19.320
کجا ... ؟

00:37:19.321 --> 00:37:22.790
.. اتاق کنفرانس
شماها منو براي کنفرانس دعوت کردين

00:37:22.791 --> 00:37:28.730
ولي آخرش هر کدوم ميدوين دنبال يه کار ديگه

00:37:30.431 --> 00:37:32.770
زودباش

00:37:32.900 --> 00:37:34.770
بله . فهميدم

00:37:37.070 --> 00:37:39.940
... استاد ،اجازه بدين من بيارمشون

00:37:47.950 --> 00:37:48.780
اوه ...

00:37:49.650 --> 00:37:51.520
هواي بيرون خيلي خوبه

00:37:51.621 --> 00:37:56.120
چرا شما ها اينجا تو اتاق کنفرانس نشستين ؟

00:37:57.760 --> 00:38:03.630
اگه به اين سخنراني هم گوش ندين
روي نتيجه کارتون تاثيري نميزاره

00:38:04.730 --> 00:38:05.870
... به جز پسرها

00:38:10.740 --> 00:38:11.470
... اوه

00:38:12.371 --> 00:38:14.640
تو چرا اينجا نشستي داري با اينها ميخندي ؟

00:38:14.680 --> 00:38:16.750
همه چيز حاضره ؟

00:38:17.151 --> 00:38:17.950
!زود باش

00:38:17.951 --> 00:38:21.480
الان براتون ميارمشون

00:38:33.800 --> 00:38:35.099
"سمينار هنر شيشه استاد ريو "

00:38:34.658 --> 00:38:39.858
تغيير حالت شيشه

00:38:39.943 --> 00:38:42.570
مرحله تغييرشکل

00:38:42.600 --> 00:38:44.040
! گان ووک

00:38:50.010 --> 00:38:52.080
دوست پسرت اومده ؟

00:38:53.180 --> 00:38:53.920
نه ...

00:38:53.921 --> 00:38:56.890
.. فکر چيزهاي ديگه نباش
زودباش برگه ها رو توزيع کن

00:38:56.891 --> 00:38:57.820
بله

00:38:58.490 --> 00:39:08.760
اينها همه بحثهاي تئوريه ولي من همه چيز
.. رو در مورد هنر شيشه توضيح ميدم

00:39:11.000 --> 00:39:13.540
من از گالري ديدين کره هستم

00:39:13.600 --> 00:39:15.940
اسمم مون جه اينه

00:39:17.470 --> 00:39:20.640
تو استاديار اينجا نيستي ؟

00:39:21.180 --> 00:39:24.350
فقط فکر استاد احتياج به کمک دارين

00:39:26.950 --> 00:39:28.620
چي ميخواي ؟

00:39:28.880 --> 00:39:31.290
.. خب

00:39:31.350 --> 00:39:32.820
يه چيزي ميخواي

00:39:33.221 --> 00:39:36.120
براي همين مثل يه استاديار همه جا دنبالم بودي

00:39:36.260 --> 00:39:39.530
براي ماسک شيشه اي شما اومدم

00:39:44.730 --> 00:39:46.170
.. که اينطور

00:39:48.570 --> 00:39:50.270
بيا کارگاه

00:39:50.271 --> 00:39:53.040
ولي قول نميدم که بهت بفروشمش

00:39:53.141 --> 00:39:54.170
خيلي ازتون ممنونم

00:39:54.611 --> 00:39:57.750
ديگه ناپديد نميشين ؟

00:39:57.780 --> 00:40:02.050
.. دلم براي خونه تنگ شده

00:40:02.051 --> 00:40:02.850
خيلي ازتون ممنونم

00:40:03.351 --> 00:40:04.550
! خيلي ازتون ممنونم

00:40:11.730 --> 00:40:14.330
سو جوي کره اي آوردي ؟

00:40:14.430 --> 00:40:16.430
فکر اينکه بدون سوجو پاتو بزاري تو
کارگاه از سرت بيرون کن

00:40:16.500 --> 00:40:18.070
حتما

00:40:25.270 --> 00:40:27.080
.. ببخشيد

00:40:30.550 --> 00:40:35.550
ميشه محوطه دانشگاه رو بهم نشون بدي ؟

00:40:36.320 --> 00:40:39.750
تو هم ژاپني بلدي صحبت کني ،شيم گان ووک

00:40:39.790 --> 00:40:41.220
داري چي ميگي؟

00:40:42.260 --> 00:40:45.430
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:40:45.460 --> 00:40:49.200
تو اتاق کنفرانس از ديدنت جا خوردم

00:40:49.300 --> 00:40:51.000
اومدم يه نفرو پيدا کنم

00:40:51.100 --> 00:40:53.970
کي ؟يه دوست دوران مدرسه ؟

00:40:54.270 --> 00:40:55.170
آره

00:40:55.270 --> 00:40:56.910
... آه

00:40:56.911 --> 00:40:58.970
تونستي ببينيش؟

00:40:59.440 --> 00:41:00.410
آره

00:41:00.510 --> 00:41:06.480
.. فکر نميکردم اينقدر با عرضه باشي
تو ژاپن کاري هم پيدا کردي ؟

00:41:07.180 --> 00:41:08.720
همش به لطف توئه

00:41:08.850 --> 00:41:09.820
چي ؟

00:41:10.990 --> 00:41:12.890
از ديدنت خوشحال شدم

00:41:12.921 --> 00:41:15.490
ديدن تو ،اونم اينجا خيلي عجيبه

00:41:16.491 --> 00:41:20.560
من ميخوام برم يه جايي ،تو کارت تموم شده ؟

00:41:20.561 --> 00:41:22.530
.. هنوز تموم نشده

00:41:23.670 --> 00:41:24.570
ولي مهم نيست

00:41:24.571 --> 00:41:25.800
جدي ؟

00:41:26.070 --> 00:41:28.500
خب چطوره با هم بريم ؟

00:41:31.710 --> 00:41:33.340
بريم

00:41:36.980 --> 00:41:39.650
چيه ؟نميخواي بياي ؟

00:41:51.490 --> 00:41:52.560
بله ،بعدي

00:41:52.561 --> 00:41:53.830
لطفا يه بليط براي کارونامه بهم بدين

00:41:53.831 --> 00:41:56.500
هفت هزارو ششصد و هفتاد ين

00:41:58.400 --> 00:42:00.700
لطفا بقيه پول رو بگيرين

00:42:04.740 --> 00:42:06.170
ممنونم

00:42:11.850 --> 00:42:14.980
براي فردا بليط قطار گرفتم

00:42:14.981 --> 00:42:16.150
تموم شد

00:42:16.990 --> 00:42:18.220
خيلي گرسنمه

00:42:18.221 --> 00:42:20.190
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:42:20.191 --> 00:42:22.260
بريم اونجا

00:42:22.360 --> 00:42:23.560
.. جه اين

00:42:23.660 --> 00:42:24.360
چيه ؟

00:42:26.390 --> 00:42:28.530
چرا هونگ ته سانگ ؟

00:42:31.730 --> 00:42:34.500
چرا هونگ ته سانگ رو انتخاب کردي ؟

00:42:36.270 --> 00:42:37.910
.. هي

00:42:38.240 --> 00:42:41.010
تو گفتي ناپلئون رو شنيدي ؟

00:42:41.510 --> 00:42:43.409
تو پاريس

00:42:43.410 --> 00:42:45.980
مردم به خاطر اخلاق خوبشون
آبرو کسب نميکنن

00:42:46.181 --> 00:42:49.780
بلکه به خاطر کالسکه گرون قيمتشونه

00:42:50.420 --> 00:42:52.220
.. يه کالسکه گرون قيمت

00:42:52.221 --> 00:42:54.190
بهتر نيست ؟

00:42:59.360 --> 00:43:01.000
غذا نميخوري ؟

00:43:03.100 --> 00:43:04.300
چرا ...

00:43:04.301 --> 00:43:06.000
تو برو

00:43:06.370 --> 00:43:07.500
تو چي ؟

00:43:08.500 --> 00:43:10.000
منم ميام

00:43:10.510 --> 00:43:12.770
باشه . پس من زودتر ميرم سفارش ميدم

00:43:12.840 --> 00:43:14.010
چي ميخواي بخوري ؟

00:43:14.911 --> 00:43:16.411
هيچي

00:43:16.612 --> 00:43:18.512
پس من هر چي بخوام سفارش ميدم

00:43:18.513 --> 00:43:19.513
باشه

00:43:42.600 --> 00:43:43.510
Hello.

00:43:43.670 --> 00:43:45.510
اون زن رو .. پيدا کردي ؟

00:43:45.740 --> 00:43:46.510
بله

00:43:48.510 --> 00:43:50.250
چرا اومده ژاپن ؟

00:43:50.780 --> 00:43:54.020
براي خريد يه ماسک شيشه اي براي گالري

00:43:54.250 --> 00:43:55.050
واقعا ؟

00:43:57.120 --> 00:44:00.050
پس خيلي جالب ميشه که اونو ازش بگيريم

00:44:00.690 --> 00:44:02.490
اگه اينکارو کنين ديگه تمومه ؟

00:44:02.760 --> 00:44:03.490
چي ؟

00:44:04.860 --> 00:44:06.900
.. اگه از اون خانم خوشتون مياد ،من ميتونم

00:44:06.901 --> 00:44:07.800
! هي

00:44:08.200 --> 00:44:10.500
فقط هر کاري بهت ميگم بکن

00:44:10.800 --> 00:44:12.100
اگه کارت تموم شده زود برگرد

00:44:14.970 --> 00:44:16.000
فهميدم

00:44:38.460 --> 00:44:39.330
الو

00:44:39.590 --> 00:44:41.030
کجايي؟

00:44:41.430 --> 00:44:42.530
کاري پيش اومد

00:44:42.630 --> 00:44:45.770
چي ؟پس بايد بهم زنگ ميزدي

00:44:45.771 --> 00:44:47.140
من رو منتظر گذاشتي

00:44:47.170 --> 00:44:48.000
متاسفم

00:44:48.270 --> 00:44:50.340
دفعه بعد مهمونت ميکنم

00:44:51.840 --> 00:44:53.210
کي ميدونه کي ديگه همديگرو ميبينم .. ؟

00:44:55.640 --> 00:44:58.550
فکر کردم مجبور نيستم امروز تنها باشم

00:44:58.580 --> 00:45:01.350
حتي ميخواستم با هم بريم چند جا

00:45:01.550 --> 00:45:03.490
ولي چون کاريه ،نميشه کاريش کرد

00:45:04.520 --> 00:45:05.490
من قطع ميکنم

00:45:06.420 --> 00:45:07.320
باشه

00:45:24.040 --> 00:45:25.640
.. ببخشيد

00:45:25.710 --> 00:45:27.240
من اينو با خودم ميبرم

00:45:27.310 --> 00:45:29.680
باشه . همين الان ميام

00:46:03.080 --> 00:46:04.010
ميتوني بري

00:47:03.309 --> 00:47:04.409
Ah...

00:47:04.610 --> 00:47:06.710
امروز حرکت فويلت . قوي بود

00:47:06.810 --> 00:47:08.110
"حرکت دفاعي در شمشير زني "

00:47:08.180 --> 00:47:09.210
نه

00:47:09.510 --> 00:47:11.010
براي امروز ممنون

00:47:19.520 --> 00:47:20.460
بله ،عزيزم ؟

00:47:21.690 --> 00:47:23.490
تازه تموم شد

00:47:25.130 --> 00:47:26.490
حالا ميخوام برم خونه

00:47:27.960 --> 00:47:29.500
باشه ،تو خونه ميبينمت

00:48:08.741 --> 00:48:09.640
ميري تعطيلات ؟

00:48:13.940 --> 00:48:15.510
به تو ربطي نداره

00:48:15.540 --> 00:48:17.780
انگاري نتونستي اون روز هيچي مرد تور کني

00:48:17.781 --> 00:48:19.280
چون هنوزم تنهايي

00:48:19.311 --> 00:48:21.820
..اون روز که منو ول کردي و رفتي

00:48:21.851 --> 00:48:23.950
فکر کردم يه مرد فوق العاده پيدا کردي

00:48:24.020 --> 00:48:25.990
.. اون روز هم بهت گفتم که

00:48:26.150 --> 00:48:27.790
من همچين آدمي نيستم

00:48:28.560 --> 00:48:30.020
چرا تظاهر ميکني ؟

00:48:30.690 --> 00:48:31.590
ببخشيد !

00:48:31.630 --> 00:48:34.360
نميخواستم در مورد اون روز حرف بزنم

00:48:34.361 --> 00:48:36.630
ولي تو بايد ازم معذرت خواهي کني

00:48:36.870 --> 00:48:37.730
چرا ؟

00:48:37.930 --> 00:48:40.440
فکر کردي ميتوني هر کار بخواي بکني و منو ببوسي ؟

00:48:41.440 --> 00:48:43.000
ولي من بودم که سيلي خوردم

00:48:43.510 --> 00:48:44.870
تو بايد از من معذرت خواهي کني

00:48:45.871 --> 00:48:46.980
چي ؟

00:48:58.450 --> 00:48:59.490
! عوضي

00:48:59.890 --> 00:49:00.860
بهتره همونجا بموني
! هي تو

00:49:02.690 --> 00:49:03.660
! دارم باهات حرف ميزنم

00:49:05.260 --> 00:49:06.530
.. خيلي .. آشغالي

00:49:31.851 --> 00:49:33.490
! مراقب باش

00:49:35.020 --> 00:49:39.030
.. من از اين زنهاي معمولي نيستم

00:49:39.660 --> 00:49:44.130
"جلوي زنهاي ژاپني اينجوري رفتار نکني که
باعث سرشکستگي کره ايها ميشي

00:49:44.170 --> 00:49:45.500
فهميدي ؟

00:50:07.690 --> 00:50:09.190
هونگ ته سانگ

00:50:10.930 --> 00:50:11.790
چي ؟

00:50:13.600 --> 00:50:15.500
نميخواستي اسمم رو بدوني ؟

00:50:16.360 --> 00:50:18.030
اسم من هونگ ته سانگه ؟

00:50:19.570 --> 00:50:20.540
کي ؟

00:50:24.510 --> 00:50:28.940
پس .. تو گروه هه شين رو ميشناسي ؟

00:50:29.980 --> 00:50:31.480
خيلي خوب ميشناسم

00:50:34.220 --> 00:50:36.020
.. همه کره ايها ميشناسن

00:50:37.050 --> 00:50:38.690
.. آره

00:50:40.590 --> 00:50:43.020
چرا بايد اسم تو هم هونگ ته سانگ باشه ؟

00:50:45.060 --> 00:50:48.030
انگاري يه نفرو به اسم هونگ ته سانگ ميشناسي ؟

00:50:48.660 --> 00:50:52.270
.. نه
.. نميشه گفت که ميشناسم

00:50:52.271 --> 00:50:53.170
.. فقط همينجوري

00:50:54.170 --> 00:50:57.040
ممکنه اون شخص من باشم ؟

00:50:58.770 --> 00:50:59.710
چي ؟

00:51:03.510 --> 00:51:04.480
.. آره

00:51:05.350 --> 00:51:10.020
.. چه تو کره باشه چه تو ژاپن
مطمئنا تو يکي که نيستي

00:51:10.450 --> 00:51:11.990
بهتره نپرسي

00:51:16.760 --> 00:51:18.330
چمدون نداري ؟

00:51:18.390 --> 00:51:21.000
بدون چمدون کجا ميري ؟

00:51:21.430 --> 00:51:22.360
چمدون ؟

00:51:23.800 --> 00:51:25.030
.. بايد يه جايي باشه

00:51:27.470 --> 00:51:29.170
خب من ديگه ميرم

00:51:29.340 --> 00:51:31.410
اميدوارم سفر خوبي داشته باشي

00:52:50.650 --> 00:52:53.350
! نه ! جلونيا !جلو نيا
.. جلوتر نيا

00:52:53.420 --> 00:52:55.120
! جلوتر نيا ! جلوتر نيا

00:53:52.050 --> 00:53:53.450
! گان ووک

00:53:57.350 --> 00:53:58.950
اينجا چيکار ميکني ؟

00:54:03.510 --> 00:54:04.830
توي يه سفر کاريم

00:54:05.060 --> 00:54:05.890
جدي ؟

00:54:06.260 --> 00:54:08.760
صندليت کجاست ؟چرا اينجا نميشني ؟

00:54:17.710 --> 00:54:19.170
.. عاليه

00:54:27.150 --> 00:54:28.520
شما دو تا همديگرو ميشناسين ؟

00:54:31.020 --> 00:54:32.490
چطوري باهم آشنا شدين ؟

00:54:32.950 --> 00:54:34.590
دوست مونه ست

00:54:35.960 --> 00:54:37.530
چند دفعه همديگرو ديديم

00:54:38.730 --> 00:54:39.990
چرا بهم نگفتي ؟

00:54:40.330 --> 00:54:44.500
وقتي بهت گفتم در موردش تحقيق کني
خودت از قبل همه چيزو ميدونستي ؟

00:54:45.230 --> 00:54:47.000
خب ازم نپرسيدين

00:54:47.800 --> 00:54:49.000
حالا چيکار کنيم ؟

00:54:49.300 --> 00:54:51.040
ميخواين شمارو معرفي کنم ؟

00:54:51.041 --> 00:54:52.010
معرفي کني ؟

00:54:54.810 --> 00:54:55.980
لازم نيست

00:54:56.310 --> 00:54:59.180
اون ماسک شيشه اي که ميخواد رو ميگيرم

00:54:59.181 --> 00:55:01.920
بعد با خانم شين بازي کنيم

00:55:04.090 --> 00:55:04.950
.. پس

00:55:05.550 --> 00:55:07.090
بايد وانمود کني که منو نميشناسي

00:55:12.060 --> 00:55:13.930
بيا .. بخور

00:55:16.630 --> 00:55:18.600
هنوز اينجا برف مياد

00:55:21.670 --> 00:55:23.000
.. هي گان ووک

00:55:23.400 --> 00:55:27.510
تا حالا فکر کردي چرا نقاشها دوست دارن
از منظره ها نقاشي کنن ؟

00:55:28.840 --> 00:55:31.980
.. با ديدن همچين منظره قشنگي

00:55:32.980 --> 00:55:36.150
فکر کنم حالا ميفهمم چرا منظره ها رو نقاشي ميکنن

00:55:37.920 --> 00:55:42.990
خيلي بده که همچين چيز قشنگي محو و ناپديد بشه

00:55:43.760 --> 00:55:46.030
.. براي همين نقاشها منظره ها رو ميکشن

00:55:46.630 --> 00:55:47.330
درسته ؟

00:55:49.380 --> 00:55:52.530
تو زمستون ميتوني همه جا برف پيدا کني

00:55:52.860 --> 00:55:54.000
.. ببخشيد

00:55:54.310 --> 00:55:57.040
هر چيزي کانسپت منحصر به فردي داره
که قشنگ و با ارزشه

00:55:57.460 --> 00:55:59.040
براي چيزهايي هم که ميخوان همينجوريه

00:55:59.590 --> 00:56:01.040
.. ولي اصلا

00:56:01.160 --> 00:56:03.020
من که با تو حرف نميزدم

00:56:03.240 --> 00:56:05.020
چرا همش دخالت ميکني ؟

00:56:07.180 --> 00:56:08.740
خب تو چي ميخواي ؟

00:56:08.741 --> 00:56:10.010
چرا بهت بگم ؟

00:56:13.570 --> 00:56:15.000
بياين باهم آشنا بشيم

00:56:15.410 --> 00:56:16.510
من شيم گان ووک هستم

00:56:18.320 --> 00:56:19.350
منم هونگ ته سانگ هستم

00:56:22.430 --> 00:56:24.500
.. هونگ ته سانگ

00:56:24.501 --> 00:56:25.790
چرا اينجوري نگام ميکني ؟

00:56:26.000 --> 00:56:29.140
هيچي .. فقط اين اسم رو زياد شنيدم

00:56:30.440 --> 00:56:33.140
هونگ ته سانگ ،خانوادتون پولدار هستن ؟

00:56:33.470 --> 00:56:34.260
چي ؟

00:56:34.410 --> 00:56:35.840
اگه نه ،پس مهم نيست

00:56:37.530 --> 00:56:38.860
آره . خيلي پولدارن

00:56:39.470 --> 00:56:40.450
خوبه

00:56:42.670 --> 00:56:43.810
.. خيلي هم پولداره

00:56:45.510 --> 00:56:48.380
ميخواي منو عصباني کني ؟

00:56:48.681 --> 00:56:50.181
... ميخواي بکشمت

00:57:14.980 --> 00:57:16.450
حالا که وانمود کرديم که همديگرو نميشناسيم

00:57:16.451 --> 00:57:18.050
نميشه با هم بريم تو کارگاه

00:57:18.890 --> 00:57:19.850
وقتي بهت زنگ زدم بيا

00:57:20.520 --> 00:57:21.260
اتاق چي شد ؟

00:57:22.290 --> 00:57:24.530
آدرسهاي کارگاه و هتل

00:57:26.520 --> 00:57:29.030
اينم براي براي ريو سنسي

00:57:32.400 --> 00:57:33.940
.. انگاري شما دو تا خيلي صميمي هستين

00:57:40.910 --> 00:57:42.780
بالاخره اون يارو رفت

00:57:43.580 --> 00:57:45.510
نميدونم چرا همش تعقيبم ميکنه

00:57:46.950 --> 00:57:48.500
من ميرم اتاقم رو پيدا کنم

00:57:49.480 --> 00:57:51.070
تو از قبل رزرو کردي ؟

00:57:51.120 --> 00:57:51.840
نه

00:57:54.160 --> 00:57:55.020
.. پس

00:57:55.920 --> 00:57:57.030
ميخواي با هم بريم

00:57:58.600 --> 00:57:59.510
باشه

00:58:00.760 --> 00:58:02.960
چرا اينقدر چمدون داري ؟

00:58:22.250 --> 00:58:23.850
خوش اومدين

00:58:27.790 --> 00:58:28.620
خوش اومدين

00:58:31.400 --> 00:58:32.510
براي ماه عسل اومدين ؟

00:58:33.430 --> 00:58:35.460
نه

00:58:37.810 --> 00:58:38.970
تو اول بگو

00:58:39.070 --> 00:58:39.830
باشه

00:58:40.000 --> 00:58:42.870
کوچکترين اتاق يه نفره

00:58:42.871 --> 00:58:45.170
بله . لطفا يه لحظه صبر کنين

00:59:20.410 --> 00:59:22.310
استاد ،يه نفر ميخواد شما رو ببينه

00:59:28.350 --> 00:59:30.020
سلام ،حالتون چطوره ؟

00:59:32.550 --> 00:59:33.270
استاد ؟

00:59:33.650 --> 00:59:34.840
از من چي ميخواي ؟

00:59:35.190 --> 00:59:35.990
Oi.

00:59:37.490 --> 00:59:39.930
به خاطر ماسک شيشه اي اومدم ؟

00:59:41.020 --> 00:59:44.160
يکي ديگه هم ماسک شيشه اي رو ميخواد

00:59:45.670 --> 00:59:46.500
ميدونم

00:59:46.870 --> 00:59:49.640
کاري براش پيش اومد و از من خواست
بيام بگيرمش

00:59:52.040 --> 00:59:55.110
اينم .. يه چيز نا قابل براي شما

01:00:00.550 --> 01:00:01.520
سوجوي کره اي ؟

01:00:06.130 --> 01:00:07.520
بقيه کارها رو ميسپرم به شما

01:00:17.370 --> 01:00:18.670
.. ببخشيد

01:00:19.400 --> 01:00:20.170
استاد ؟

01:00:27.680 --> 01:00:28.480
استاد ؟

01:00:31.680 --> 01:00:32.480
سلام

01:00:33.010 --> 01:00:36.520
من اومدم استاد ريو رو ببينم
براي ماسک شيشه اي

01:00:36.521 --> 01:00:37.349
.. خب

01:00:37.350 --> 01:00:41.120
همين الان يه نفر اومد که ماسک شيشه اي رو
ميخواست و استاد باهاش رفت

01:00:42.160 --> 01:00:42.860
چي ؟

01:00:49.430 --> 01:00:50.170
! استاد ريو

01:00:53.130 --> 01:00:56.140
! استاد ! استاد

01:00:58.370 --> 01:01:00.310
لطفا يکم سريعتر برين

01:01:19.830 --> 01:01:21.000
خيلي ممنونم

01:01:24.570 --> 01:01:26.170
چي شده ؟

01:01:26.670 --> 01:01:27.500
استاد ريو

01:01:32.890 --> 01:01:34.020
چه خبره ؟

01:01:35.580 --> 01:01:41.550
اين آدم اومده ماسک شيشه اي رو ازتون بخره ؟

01:01:43.350 --> 01:01:44.220
مگه شما دو تا با هم نيستين ؟

01:01:44.380 --> 01:01:45.150
چي ؟

01:01:45.620 --> 01:01:47.390
تو هم اومدي ماسک شيشه اي رو بخري ؟

01:01:47.520 --> 01:01:49.160
چي ؟تو هم ؟

01:01:51.430 --> 01:01:52.190
Huh...?

01:01:52.830 --> 01:01:55.060
من کلي زحمت کشيدم تا در مورد ماسک شيشه اي
اطلاعات جمع کنم

01:01:55.900 --> 01:01:57.510
من خيلي راحت اطلاعات جمع کردم

01:01:57.900 --> 01:02:00.300
مهم نيست . اوني که زودتر رسيده برنده است

01:02:01.240 --> 01:02:02.270
چه خبره ؟

01:02:03.810 --> 01:02:05.070
ببخشيد استاد ريو

01:02:05.970 --> 01:02:07.580
انگاري سو تفاهم شده

01:02:07.581 --> 01:02:09.980
ميتونين اونو بفروشين به من

01:02:10.680 --> 01:02:14.050
هي !تو چرا ميخواي بخريش ؟
تو اصلا ميدوني ماسک شيشه اي چيه ؟

01:02:14.120 --> 01:02:16.250
ماسک شيشه اي يه ماسکه که از شيشه ساخته شده

01:02:16.450 --> 01:02:17.920
دونستن همچين چيزي خيلي سخته ؟

01:02:18.190 --> 01:02:19.490
تو هم از يه گالري اومدي ؟

01:02:19.690 --> 01:02:20.390
نه

01:02:20.990 --> 01:02:22.090
داري من رو دست ميندازي ؟

01:02:22.160 --> 01:02:23.890
ميدوني من چقدر دنبال اين ماسک بودم ؟

01:02:24.240 --> 01:02:26.490
چرا سر همچين چيز ساده اي اينقدر عصباني ميشي ؟

01:02:26.590 --> 01:02:28.260
فقط پول رو بده و جنس رو بگير

01:02:28.590 --> 01:02:30.220
ميدوني قيمتش چنده ؟

01:02:31.110 --> 01:02:32.990
چقدره ؟خيلي گرونه ؟

01:02:33.230 --> 01:02:34.280
برام مهم نيست

01:02:34.620 --> 01:02:35.620
خيلي گرونه

01:02:35.900 --> 01:02:37.070
استاد !

01:02:37.071 --> 01:02:37.910
! آقا

01:02:37.911 --> 01:02:39.640
! استاد

01:02:39.641 --> 01:02:42.510
تنهايي گذاشت رفت .. حالا چيکار کنيم ؟

01:02:43.140 --> 01:02:43.880
! هي

01:02:44.770 --> 01:02:46.610
! استاد

01:03:10.040 --> 01:03:11.910
دنبال شخصي به نام هونگ ته سانگ ميگردم

01:03:12.410 --> 01:03:13.710
فکر ميکنم منتقل شده يه جاي ديگه

01:03:14.210 --> 01:03:15.040
هونگ ته سانگ ؟

01:03:16.800 --> 01:03:18.260
بايد انتقالي ها رو چک کنم

01:03:19.370 --> 01:03:20.160
لطفا چند دقيقه صبر کنين

01:03:21.080 --> 01:03:21.830
بله

01:03:29.510 --> 01:03:30.480
! چقدر ترشه

01:03:32.550 --> 01:03:34.520
.. چرا نمياد بيرون ؟اي بابا

01:04:00.290 --> 01:04:01.090
الو

01:04:02.290 --> 01:04:03.060
گان ووک

01:04:03.460 --> 01:04:04.530
گان ووک

01:04:07.530 --> 01:04:09.160
.. هميشه من بهت زنگ ميزنم

01:04:10.190 --> 01:04:11.510
غذا خوردي ؟

01:04:12.400 --> 01:04:13.510
تو غذا نخوردي ؟

01:04:14.080 --> 01:04:15.510
پاستا خوردم

01:04:16.360 --> 01:04:19.230
خيلي خوب ميشد اگه ميتونستم با تو بخورم

01:04:19.570 --> 01:04:23.410
ته سانگ اونجا چيکار ميکنه ؟
چرا نميخواد بر گرده سئول ؟

01:04:24.680 --> 01:04:26.210
واقعا ميخوام ببينمت

01:04:27.540 --> 01:04:29.280
چرا بهم زنگ نزدي ؟

01:04:29.950 --> 01:04:30.790
گان ووک

01:04:31.770 --> 01:04:32.900
گوش ميکني ؟

01:04:35.124 --> 01:04:40.124
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:47.900 --> 01:04:49.600
.. مرزي که نميشه ازش عبور کرد

01:04:49.770 --> 01:04:52.130
همچين قانوني هست ؟
همه رو آدمها ساختن

01:04:52.141 --> 01:04:53.610
فکر کردي من نميفهمم؟

01:04:53.760 --> 01:04:54.990
من احمقم ؟

01:04:55.030 --> 01:04:56.170
خيلي ازش بدم مياد

01:04:56.960 --> 01:04:57.700
.. سون يانگ

01:04:57.701 --> 01:05:03.680
اگه اوني که باعث مرگ تو شده زندگي خوبي داشته باشه
من ولش نميکنم

01:05:04.420 --> 01:05:07.020
حالا فکر ميکني اون هونگ ته سانگ خيلي خاصه ؟

01:05:07.120 --> 01:05:08.940
به محض اينکه شنيدي پسر يه خانواده پولداره

01:05:08.970 --> 01:05:10.560
يه دفعه برات خيلي خوشتيپ شد ؟

01:05:11.050 --> 01:05:12.050
عاشقش شدي ؟

01:05:12.200 --> 01:05:13.240
به خاطر تو اينکارو ميکنم

01:05:13.890 --> 01:05:15.230
ميخوام که برگردي پيشم

01:05:15.960 --> 01:05:17.010
.. اگه حاضر باشي برگردي پيشم

01:05:18.520 --> 01:05:20.340
منم ميخوام که دوباره ازنو باهم شروع کنيم