WEBVTT

00:00:01.100 --> 00:00:06.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.916 --> 00:00:10.841
..تو

00:00:12.852 --> 00:00:14.502
گان ووک

00:00:15.303 --> 00:00:20.373
اون آدمها چه فرقي دارن ؟

00:00:21.223 --> 00:00:24.296
خب اره

00:00:30.100 --> 00:00:32.179
حالا که فکر شو ميکنم

00:00:33.906 --> 00:00:36.008
.. حتي اون لباس هم

00:00:36.652 --> 00:00:38.644
مجاني گرفته بودنش براي همين اونو داد بهم

00:00:39.613 --> 00:00:45.306
حتما ديدن خوشحالي من بعد از
گرفتن لباس خيلي براش جالب بوده

00:00:46.877 --> 00:00:48.058
منظورت چيه ؟

00:00:48.522 --> 00:00:49.753
تو نميدوني

00:00:52.412 --> 00:00:54.578
.. جريان اينه که

00:01:00.599 --> 00:01:03.031
من خودم رو به نادوني زدم تا اون
آدمها بخندن

00:01:03.575 --> 00:01:05.650
... براي خانم شين ،من فقط

00:01:05.655 --> 00:01:10.009
يه کارمند ساده ام و من براي اون آدمها

00:01:10.208 --> 00:01:14.700
فقط يه آدم از يه دنياي ديگم

00:01:14.728 --> 00:01:19.750
احتمالا هميشه به اين چشم بهم نگاه ميکنن

00:01:20.893 --> 00:01:23.465
بي اهميت

00:01:27.071 --> 00:01:28.125
... من

00:01:31.325 --> 00:01:34.975
نميدوني چقدر سختي کشيدم تا به اينجا برسم

00:01:44.468 --> 00:01:46.518
من براي تو هونگ ته سانگ ميشم

00:01:49.087 --> 00:01:51.300
من الان هونگ ته سانگم

00:01:51.605 --> 00:01:56.298
پس از دستم عصباني شو
درست مثل اولين باري که همديگرو ديديم

00:01:56.512 --> 00:01:57.362
امتحان کن

00:02:03.897 --> 00:02:05.470
هونگ ته سانگ

00:02:06.082 --> 00:02:06.782
تو

00:02:08.561 --> 00:02:12.411
تو .. فکر ميکني من به اين خاطر
ماسک شيشه اي رو ول کردم ؟

00:02:12.592 --> 00:02:16.857
از وقتي اين کارو شروع کردم اولين باره
که از يه قطعه دست کشيدم

00:02:17.347 --> 00:02:18.846
من به خاطر تو اينکارو کردم

00:02:19.047 --> 00:02:21.067
اينکارو کردم تا تو برگردي

00:02:21.477 --> 00:02:25.527
فکر کردم اگه حاضر بشي برگردي ،منم بهت نزديک مي شم

00:02:26.725 --> 00:02:28.520
ولي حالا چي ؟

00:02:29.342 --> 00:02:31.520
ماسک شکسته

00:02:31.700 --> 00:02:34.488
نظر خوب خانم شين به من هم شکسته

00:02:41.066 --> 00:02:46.218
ديگه فهميدم سرو کار داشتن با آدمهايي
مثل تو چه عاقبتي داره

00:04:10.201 --> 00:04:11.839
داري چيکار مي کني ؟

00:04:14.134 --> 00:04:16.192
تو هم داري منو تحقير ميکني ؟

00:04:20.291 --> 00:04:21.680
اينجوري نيست

00:04:22.414 --> 00:04:23.414
پس چيه ؟

00:04:27.120 --> 00:04:28.728
منو دوست داري ؟

00:04:31.979 --> 00:04:33.992
پرسيدم منو دوست داري ؟

00:04:38.412 --> 00:04:39.212
.. تو

00:04:42.237 --> 00:04:45.021
ميدونم اين همه راه تا اينجا اومدي
تا حال منو بهتر کني

00:04:45.141 --> 00:04:46.234
ممنون

00:04:46.812 --> 00:04:52.903
ممنون،ولي تو هم بايد برگردي به بازي

00:04:53.821 --> 00:04:55.870
فکر مي کني اين اتفاق براي تو نميوفته ؟

00:04:55.877 --> 00:04:58.555
تو هم مثل مني

00:04:59.091 --> 00:05:02.141
نميدوني مونه چقدر براي خانم شين با ارزشه

00:05:03.519 --> 00:05:08.775
باشه . حالا که اينجوري ميخواي
سعي کن تا آخرش بجنگي

00:05:09.644 --> 00:05:13.527
بيا جفتمون تا آخرش بجنگيم

00:06:10.577 --> 00:06:13.480
چطور جرات ميکني پاتو از گليمت درازتر کني ؟
فراموش کردي کي هستي ؟

00:06:13.481 --> 00:06:15.200
.. چطور موجودي مثل تو
جرات ميکنه بزنه تو گوش پسر من ؟

00:06:15.205 --> 00:06:16.455
.. موجودي مثل تو

00:06:24.320 --> 00:06:25.540
مون جه اين

00:06:28.532 --> 00:06:32.008
بيا
تو هم بخور

00:06:35.758 --> 00:06:40.845
..وقتي همه چيز پيچيده ميشه يا بهم ميريزه

00:06:42.789 --> 00:06:45.990
ميفهمي که تو زندگي هم محدوديتهايي هست

00:06:47.058 --> 00:06:48.924
تو اينجوري فکر نميکني ؟

00:07:03.391 --> 00:07:05.373
"هونگ ته سانگ"

00:07:15.660 --> 00:07:18.218
اين پسره .. جدا ديوونه است ؟

00:07:28.576 --> 00:07:30.046
هي ،هونگ ته سانگ

00:07:30.841 --> 00:07:32.797
فکر کردي فقط خودت ميتوني چيزها رو بندازي دور؟

00:07:33.087 --> 00:07:34.865
فکر کردي فقط خودت ميتوني وسايل رو بشکني ؟

00:07:35.434 --> 00:07:37.040
عوضي

00:07:40.108 --> 00:07:41.400
! خداي من !عزيزم

00:07:41.520 --> 00:07:43.063
اون کي بوده ؟

00:07:46.050 --> 00:07:47.561
اون کي بود ؟کجاست؟

00:07:48.218 --> 00:07:49.854
!اونجا !اونجا !اون زن

00:07:50.847 --> 00:07:51.876
چيکار ميکني ؟

00:07:51.902 --> 00:07:53.402
متاسفم . تقصير من بود

00:07:53.815 --> 00:07:54.505
چي؟
متاسفم

00:07:55.518 --> 00:07:57.255
! حرومزاده

00:08:00.597 --> 00:08:02.886
بهتره تا مودب حرف ميزنم ولم کني

00:08:03.481 --> 00:08:05.528
من که عذر خواهي کردم

00:08:07.326 --> 00:08:09.935
حرومزاده فکر کردي يه عذر خواهي همه چيزو درست ميکنه ؟

00:08:11.685 --> 00:08:14.026
! از جلوي چشمم گمشو

00:08:14.494 --> 00:08:16.557
! عزيزم !بيا بريم !بيا بريم

00:10:18.253 --> 00:10:21.790
[Set time and alarm]

00:11:10.562 --> 00:11:12.312
اونه نه !چي شده ؟

00:12:03.993 --> 00:12:05.218
!الو

00:12:07.212 --> 00:12:08.174
ميدونم ،هان ؟

00:12:10.441 --> 00:12:13.341
گان ووک زنگ نزده

00:12:13.366 --> 00:12:14.003
نه

00:12:14.420 --> 00:12:17.123
گان ووک ؟
گان ووک بهم زنگ نزده

00:12:17.143 --> 00:12:18.920
اولين نفري که بهش زنگ ميزنه منم
ولي زنگ نزده

00:12:18.941 --> 00:12:19.600
هي

00:12:20.011 --> 00:12:21.545
گفتم اون کيک سيب رو اول من مي خورم

00:12:22.108 --> 00:12:23.746
ماهيچه هاي من ديگه چيزي جز اون کيک احساس نمي کنن

00:12:23.787 --> 00:12:26.337
ولم کن . گفتم من اول مي خورمش

00:12:28.314 --> 00:12:31.929
.. الو ؟کارگردان رفت کيک سيب بخوره پس

00:12:32.361 --> 00:12:33.611
من ديگه قطع ميکنم

00:12:36.288 --> 00:12:37.688
چه بي تربيت

00:12:39.741 --> 00:12:41.416
! گان ووک

00:12:42.792 --> 00:12:43.992
! گان ووک

00:12:49.326 --> 00:12:51.474
اُپا

00:12:54.208 --> 00:12:56.571
! خيلي دلم ميخواست ببينمت

00:12:57.352 --> 00:12:59.902
! جواب تلفنت رو هم نميدادي

00:13:02.791 --> 00:13:07.009
فکر کردم به محض اينکه از ژاپن برگردي
بهم زنگ ميزني

00:13:09.317 --> 00:13:13.183
يه کارهايي پيش اومد که مجبور شدم اول
ترتيب اونها رو بدم

00:13:14.179 --> 00:13:15.819
حالت خوبه ؟

00:13:16.051 --> 00:13:16.751
آره

00:13:18.775 --> 00:13:19.925
راستي

00:13:20.250 --> 00:13:22.176
ديگه استوديو ندارم

00:13:22.476 --> 00:13:26.063
مامان و خواهرم فکر کردن اونجا با هم قرار
ميزارم براي همين فروختنش

00:13:26.985 --> 00:13:30.685
ولي فکر نميکردن که تو اينقدر زود
ته سانگ رو برگردوني

00:13:34.433 --> 00:13:36.433
به چي نگاه ميکني ؟

00:13:39.978 --> 00:13:41.115
.. آهان

00:13:41.970 --> 00:13:44.958
به خاطر اين عکس زياد ميام اين کافه

00:13:45.310 --> 00:13:47.555
گان ووک ،تا حالا رفتي آفريقا؟

00:13:49.029 --> 00:13:52.831
.. اونجا
يه حس عجيبي به آدم ميده

00:13:56.460 --> 00:14:03.822
وقتي قبيله ماساهي رو ببيني که توي اون
دشت بزرگ قدم ميزنن

00:14:04.457 --> 00:14:12.034
خشم ،شادي و ناراحتي ،احساسات خوب و بد

00:14:15.778 --> 00:14:17.396
همه بي معني ميشن

00:14:17.516 --> 00:14:18.610
واقعا ؟

00:14:18.922 --> 00:14:21.088
فکر نميکنم تا حالا اين احساس رو تجربه کرده باشم

00:14:21.319 --> 00:14:27.601
من فقط احساس .. شادي و هيجان ميکنم
و وقتي ميبينمت مضطرب ميشم

00:14:28.408 --> 00:14:30.808
احساس ميکنم تمام دنيا مال منه

00:14:30.972 --> 00:14:34.922
گان ووک ،تا وقتي با تو باشم حاضرم هر جاي
دنيا که بشه زندگي کنم

00:14:40.078 --> 00:14:41.778
ممنون که اومدي

00:14:42.397 --> 00:14:44.136
گان ووک

00:14:48.706 --> 00:14:50.971
سودام ،دستهات رو بشور و برو مهد کودک

00:14:50.991 --> 00:14:53.935
خانم يانگ سودام رو ميسپرم دست تو
بله خانم . سودام زودباش

00:14:54.184 --> 00:14:56.034
! هي سودام بيا زود بريم دستهامون رو بشوريم

00:15:03.183 --> 00:15:05.225
تصميم گرفتم تو قسمت فروش کار کنم

00:15:05.345 --> 00:15:06.874
از امروز ميرم سر کار

00:15:06.994 --> 00:15:09.399
گفتي ميخواي تو قسمت فروش کار کني ؟

00:15:09.500 --> 00:15:10.760
چرا اينقدر ناگهاني ؟

00:15:10.767 --> 00:15:13.425
خيلي وقت پيش با پدرم در موردش حرف زده بودم

00:15:13.594 --> 00:15:15.175
حالا تصميم گرفتم حرفم رو عملي کنم

00:15:15.236 --> 00:15:19.386
ميتوني تنهايي اين کارو بکني چون يه قسمت
از شرکت مال تو هم هست

00:15:22.306 --> 00:15:26.968
شنيدم با پدرم در مورد سرمايه گزاري
روي کاري صحبت کردي

00:15:28.252 --> 00:15:30.298
اوضاع کاري پدرت خوب نيست ؟

00:15:30.418 --> 00:15:37.021
نه . خب راستش خوبه ولي فکر ميکنم ميخواد
شرکت رو گسترش بده

00:15:37.025 --> 00:15:39.970
براي همين .. يکم سرمايه احتياج داره

00:15:40.470 --> 00:15:44.805
ميتونه زود سرمايه رو برگردونه ،جاي نگراني نيست

00:15:44.893 --> 00:15:45.695
بله

00:15:46.596 --> 00:15:51.566
تو هيچ وقت پولهايي که از پدرم قرض گرفتي رو پس ندادي

00:15:53.480 --> 00:15:54.917
در مورد چي صحبت ميکني ؟

00:15:55.134 --> 00:15:57.053
جلوي پدرت رو بگير

00:15:57.254 --> 00:15:59.300
اگه بي هدف کارش رو گسترش بده

00:15:59.304 --> 00:16:00.960
کي ميخواد بعدا جلوي ضررهاي احتمالي بگيره ؟

00:16:00.995 --> 00:16:02.593
تو يه دفعه چت شده ؟

00:16:02.690 --> 00:16:04.999
يه دفعه نيست . حرفي بود که بايد ميگفتم

00:16:05.119 --> 00:16:08.764
پس لطفا واضح به پدرت بگو

00:16:09.840 --> 00:16:13.240
که بعد از اين تا يه مدت طولاني هيچ گونه
سرمايه گزاري اي در کار نيست

00:16:14.085 --> 00:16:15.985
بيا بعدا در موردش حرف بزنيم

00:16:37.241 --> 00:16:38.500
ديشب کجا بودي و چيکار ميکردي ؟

00:16:38.688 --> 00:16:40.500
! ازت پرسيدم چيکار ميکردي که گوشيت خاموش بود

00:16:40.700 --> 00:16:42.400
تو چه رابطه اي با مون جه اين داري ؟

00:16:42.480 --> 00:16:46.622
! اگه بهم دروغ بگي ميکشمت
! راستش رو بگو

00:16:47.259 --> 00:16:48.459
لطفا سوار شين

00:16:56.389 --> 00:16:58.066
تو براي کي کار ميکني ؟

00:16:58.078 --> 00:16:58.928
ببخشيد ؟

00:16:59.206 --> 00:17:03.206
اگه يه بار ديگه تلفنت رو خاموش کني ميکشمت

00:17:17.042 --> 00:17:18.392
.. در مورد اون حرومزاده

00:17:19.421 --> 00:17:22.821
در مورد هونگ ته سانگي که از خونه انداختنش
بيرون تحقيق ميکني ؟

00:17:24.720 --> 00:17:25.470
بله

00:17:27.434 --> 00:17:29.303
چقدر در موردش فهميدي ؟

00:17:29.623 --> 00:17:31.646
فهميدم که از پرورشگاه فرار کرده

00:17:31.720 --> 00:17:34.062
!اين رو که خودمم ميدونستم

00:17:34.641 --> 00:17:36.300
شنيدم اونجايي که قبلا زندگي ميکرده

00:17:36.399 --> 00:17:39.507
قبل از اينکه بره پيش خانواده هونگ
اطراف ميريانگ بوده

00:17:39.842 --> 00:17:42.592
براي همين تو فکر اينم که امروز برم اونجا

00:17:42.879 --> 00:17:43.929
واقعا ؟

00:17:45.499 --> 00:17:47.478
اولين باره که اينو ميشنوم

00:17:49.260 --> 00:17:51.042
از کجا فهميدي ؟

00:17:53.173 --> 00:17:56.469
از آقاي کيم ،منشي شرکت

00:17:59.255 --> 00:18:00.739
آقاي کيم ؟

00:18:00.859 --> 00:18:01.958
بله

00:18:21.597 --> 00:18:22.316
هي

00:18:23.097 --> 00:18:24.690
حالا اينو چيکار کنيم ؟

00:18:25.178 --> 00:18:28.240
چيکار کنيم ؟از اين فقط يکي تو دنياست
و خيلي با ارزشه

00:18:28.411 --> 00:18:30.571
خانم شين گفت لازمش نداره

00:18:30.958 --> 00:18:33.366
عيبي نداره . خودش گفت که لازمش نداره

00:18:33.591 --> 00:18:34.916
تو يه دفعه چت شده ؟

00:18:34.951 --> 00:18:36.597
چي ؟من چم شده ؟

00:18:36.650 --> 00:18:39.353
با اين کارت داري منو ميترسوني

00:18:40.041 --> 00:18:46.337
ولش کن ،ماشيني که خانم شين
.. داد بهت تا کارها رو باهاش انجام بدي

00:18:46.712 --> 00:18:49.415
بهم گفت اونو ازت پس بگيرم

00:18:50.110 --> 00:18:51.160
واقعا ؟

00:18:52.485 --> 00:18:53.531
چه خسيس

00:18:53.626 --> 00:18:56.086
تا حالا همچين حرفي درباره خانم مدير نزده بودي

00:18:56.136 --> 00:18:59.092
فقط وقتي بعدا مجبور شدم تاکسي بگيرم پولش رو حساب کن

00:18:59.161 --> 00:19:00.764
باشه

00:19:01.936 --> 00:19:05.173
اين رو که بدم به خانم مدير برميگردم

00:19:05.253 --> 00:19:05.850
هي

00:19:07.031 --> 00:19:08.486
من اونو براش ميبرم

00:19:08.582 --> 00:19:09.532
تو ؟

00:19:25.578 --> 00:19:30.045
دعوتنامه افتتاح گالريه . ديروز چاپ شده

00:19:30.533 --> 00:19:34.464
جي هيون . بهت نگفتم دعوت نامه رو بيار ؟

00:19:34.625 --> 00:19:36.846
چرا کار خودت رو ميدي به يه نفر ديگه ؟

00:19:37.182 --> 00:19:40.459
براي اتفاقي که ديروز افتاد خيلي متاسفم

00:19:41.721 --> 00:19:46.753
براي اينکه با هونگ ته سانگ مودبانه
برخورد نکردم عذر ميخوام

00:19:50.092 --> 00:19:55.142
چون شما خيلي اصرار داشتين که ماسک شيشه اي رو
ببينين من يه دفعه کنترلم رو از دست دادم

00:19:56.044 --> 00:19:57.948
خيلي متاسفم

00:19:58.188 --> 00:20:00.616
فکر نميکردم همچين آدمي باشي

00:20:01.147 --> 00:20:02.756
ولي خيلي دل و جرات داري

00:20:03.946 --> 00:20:07.991
ميخواستي منو تحقير کني ؟يا ميخواستي
ته سانگ منو تحقير کني ؟

00:20:09.491 --> 00:20:12.730
من اصلا .. همچين قصدي نداشتم
واضح صحبت ميکنم

00:20:13.110 --> 00:20:14.500
اگه ميخواي براي من کار کني

00:20:14.555 --> 00:20:16.103
اينکه کي هستي

00:20:16.200 --> 00:20:17.200
چرا اينجايي

00:20:17.277 --> 00:20:19.500
و به خاطر چي وجود داري
رو هرگز فراموش نکن

00:20:21.555 --> 00:20:22.280
بله ،خانم

00:20:23.359 --> 00:20:25.733
دفعه آخرت باشه که پاتو از گليمت درازتر ميکني

00:20:26.383 --> 00:20:30.319
هر آدمي ميتونه يه بار اشتباه ولي
من دفعه دوم نميبخشمت

00:20:30.760 --> 00:20:33.010
متوجه شدي خانم مون جه اين ؟

00:20:33.410 --> 00:20:35.110
بله ،کاملا متوجه شدم

00:20:41.266 --> 00:20:44.254
"مراسم اهدا جايزه "
بورسيه وان لايت
به ساعت يک تغيير کرده

00:20:44.273 --> 00:20:45.995
چي ؟چرا اينقدر ناگهاني ؟

00:20:45.996 --> 00:20:48.467
حتما وزير آموزش و پرورش به خاطر
سفرش به ژاپن اينکارو کرده

00:20:48.515 --> 00:20:50.814
گفتن قبلا باهامون تماس گرفتن ولي ما
تازه الان خبرش رو شنيدم

00:20:50.830 --> 00:20:51.605
واقعا ؟

00:20:51.867 --> 00:20:52.898
ماشين رو حاضر کن

00:20:53.188 --> 00:20:56.017
من الان ميرم به راننده زنگ ميزنم

00:21:19.682 --> 00:21:23.130
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست ،شما
.. به منشي تلفني

00:21:31.510 --> 00:21:32.710
شيم گان ووک

00:21:34.324 --> 00:21:35.502
الان سرت شلوغه ؟

00:21:36.127 --> 00:21:36.926
نه

00:21:38.226 --> 00:21:39.464
..خُب

00:21:39.710 --> 00:21:41.510
چيه ؟زودباش بگو

00:21:41.726 --> 00:21:44.826
مدير شين الان بايد سريع بره جايي

00:21:44.833 --> 00:21:48.733
ولي نميتونم راننده رو پيدا کنم آخه
الان وقت ناهار

00:21:49.192 --> 00:21:51.733
ميتوني برسونيش؟

00:21:51.853 --> 00:21:53.077
مدير شين ؟

00:21:53.261 --> 00:21:54.660
مادر هونگ ته سانگ

00:21:55.078 --> 00:21:56.478
ميتوني برسونيش يا نه ؟

00:22:01.372 --> 00:22:03.451
اگه نميتوني بايد يه تاکسي بگيرم

00:22:03.469 --> 00:22:04.767
منتظر ميمونم

00:22:10.827 --> 00:22:12.277
فقط يه لحظه صبر کن

00:22:21.695 --> 00:22:22.545
ممنون

00:22:49.126 --> 00:22:50.364
ببخشيد

00:22:51.180 --> 00:22:52.947
خانم شين ميونگ ون کيه ؟

00:22:53.139 --> 00:22:54.589
شين ميونگ ون ؟

00:22:56.217 --> 00:22:57.920
لطفا بسته رو ببرين داخل

00:22:57.921 --> 00:22:59.532
از ديدنتون خوشوقتم

00:23:00.749 --> 00:23:03.266
من کارگاه واک سون وان هستم
از واحد پليس دونگ بو

00:23:03.386 --> 00:23:04.726
کاراگاه ؟

00:23:05.342 --> 00:23:07.212
چرا يه کاراگاه ميخواد منو ببينه ؟

00:23:07.482 --> 00:23:10.882
چند تا سوال در مورد هونگ ته سانگ دارم

00:23:11.392 --> 00:23:12.702
ته سانگ دوباره دردسر درست کرده ؟

00:23:12.877 --> 00:23:14.503
اگه در مورد اونه نميخوام چيزي بشنوم

00:23:14.825 --> 00:23:16.271
لطفا ببرينشون به دفتر ته سانگ

00:23:16.287 --> 00:23:18.612
نه . در مورد اون هونگ ته سانگ نيست

00:23:23.097 --> 00:23:24.546
اين شخص رو به خاطر دارين ؟

00:23:28.872 --> 00:23:30.622
جي هيون ،برو بيرون

00:23:32.798 --> 00:23:36.579
اون بچه اي که به سر پرستي گرفتين
و بعد رهاش کردين

00:23:37.229 --> 00:23:38.479
هونگ ته سانگ

00:23:39.566 --> 00:23:40.966
ميشناسينش

00:23:41.810 --> 00:23:44.010
من اين بچه رو نميشناسم

00:23:46.860 --> 00:23:49.210
خانم مدير ،ماشين حاضره

00:23:49.735 --> 00:23:52.990
شما احيانا نميدونين اون کجاست ؟

00:23:53.046 --> 00:23:56.646
من از کجا بدونم ؟
يه عمره که از خونه ما رفته

00:23:56.977 --> 00:24:00.413
پس اين بچه رو ميشناسين

00:24:01.000 --> 00:24:02.812
الان چيزي نميدونم و برام هم مهم نيست

00:24:02.884 --> 00:24:04.600
الان سرم شلوغه و وقت ندارم باهاتون صحبت کنم

00:24:04.625 --> 00:24:06.508
اگه لازم شد بعدا بياين

00:24:06.778 --> 00:24:07.500
نه ،لازم نيست بياين

00:24:07.505 --> 00:24:10.509
چون من نميدونم اون بچه الان کجاست
و داره چيکار ميکنه

00:24:12.284 --> 00:24:15.634
! ما بايد در مورد اين پرونده تحقيق کنيم

00:24:15.855 --> 00:24:18.005
! بهتون گفتم چيزي نميدونم

00:24:18.764 --> 00:24:20.314
بريم جه اين

00:24:46.218 --> 00:24:47.800
از اين به بعد من مامانتم

00:24:48.300 --> 00:24:53.253
و آقاي رئيس پدرته و اينجا خونته

00:24:55.941 --> 00:24:57.561
.. هونگ ته سانگ

00:24:58.928 --> 00:25:02.078
چرا يه دفعه در مورد اون بچه ميپرسن ؟

00:25:09.573 --> 00:25:10.394
! هي تو

00:25:10.582 --> 00:25:12.932
کي بهت گفته موقع کار آدامس بجوي ؟

00:25:15.468 --> 00:25:17.061
هي تو

00:25:17.181 --> 00:25:18.966
تو چرا اينجايي؟

00:25:19.462 --> 00:25:20.541
سلام

00:25:20.927 --> 00:25:22.390
بين اين همه ماشين اون بيرون
چرا اين ماشين رو انتخاب کردي ؟

00:25:22.400 --> 00:25:24.250
اين ماشين هونگ ته سانگه ؟

00:25:24.276 --> 00:25:25.117
بله ،خانم

00:25:25.237 --> 00:25:27.846
براي همينه که صندليش راحت نيست

00:25:28.086 --> 00:25:32.807
چرا امروز همه چي اينجوريه ؟چرا جه اين
همچين ماشيني برام گرفته ؟

00:25:33.604 --> 00:25:36.033
مون جه اين کار اشتباهي نکرده

00:25:36.293 --> 00:25:37.103
چي ؟

00:25:38.982 --> 00:25:40.611
اون آدامسو بنداز بيرون

00:25:40.981 --> 00:25:42.550
بي نزاکت

00:25:43.130 --> 00:25:46.439
وقتي داري يه آدم متشخص رو همراهي ميکني
يه سري آداب و اصول پايه هست که بايد رعايت کني

00:25:46.815 --> 00:25:49.875
اين چه طرز آدامس جويدنه ؟
اين نشون ميده که درست ترتيب نشدي

00:25:50.145 --> 00:25:53.177
ميگن آدامس جويدن .. به مغز کمک ميکنه

00:25:53.460 --> 00:25:57.048
ميگن به گردش جريان خون تو مغز کمک ميکنه

00:25:57.168 --> 00:25:59.695
پس يعني ميخواي همينجوري آدامس بجوي ؟

00:25:59.786 --> 00:26:01.136
ميندازمش بيرون

00:26:03.496 --> 00:26:05.480
اون آدم کي بود ؟

00:26:05.524 --> 00:26:07.048
کارآگاه ؟

00:26:07.369 --> 00:26:10.154
خانم مدير تو رو بخشيد ؟

00:26:10.404 --> 00:26:11.554
نميدونم

00:26:11.822 --> 00:26:13.189
انگاري بخشيده

00:26:13.481 --> 00:26:15.300
فقط بايد کارم رو درست انجام بدم
چون کار ديگه اي نميشه کرد

00:26:15.402 --> 00:26:19.782
استفا دادن واسه من يه شکسته

00:26:20.009 --> 00:26:23.929
ولي ... اون کارگاه با خانم مدير چيکار داشت ؟

00:26:24.014 --> 00:26:26.628
گفت اومده در مورد هونگ ته سانگ صحبت کنه و

00:26:26.814 --> 00:26:30.414
بعد گفت
"من در مورد اون ته سانگ حرف نميزنم "

00:26:30.429 --> 00:26:31.728
.. کاراگاه

00:26:32.970 --> 00:26:34.459
يه هونگ ته سانگ ديگه ؟

00:26:34.649 --> 00:26:36.700
دعوتنامه مراسم افتتاحيه گالري

00:26:36.780 --> 00:26:38.355
بايد بديم به افراد شرکت هه شين

00:26:38.356 --> 00:26:39.591
من اينکارو ميکنم

00:26:39.936 --> 00:26:42.745
هر کدوم براي اعضاي يکي از واحدهاست

00:26:43.682 --> 00:26:44.329
من ميرم

00:26:44.449 --> 00:26:45.349
باشه

00:26:46.502 --> 00:26:47.342
هي تو

00:26:47.462 --> 00:26:48.787
شنيدم يتيم بودي

00:26:48.907 --> 00:26:50.988
شنيدم يه خانواده تو آمريکا تو رو به فرزند خوندگي
گرفتن چون تو کره هيچ فاميلي نداشتي

00:26:50.990 --> 00:26:52.662
پس تو آمريکا درس خوندي

00:26:52.782 --> 00:26:56.729
آدمي مثل تو که تو آمريکا درس خونده
چرا اين همه راه اومده اينجا؟

00:26:57.755 --> 00:27:02.012
چون ميخوام والدينم رو پيدا کنم
اونهايي که من رو انداختن دور

00:27:02.248 --> 00:27:03.407
ميخواي وقتي پيداشون کردي باهاشون چيکار کني ؟

00:27:03.576 --> 00:27:05.726
بايد پيداشون کنم و ازشون بپرسم

00:27:06.837 --> 00:27:09.913
چرا اونقدر ضالمانه منو انداختن دور

00:27:10.312 --> 00:27:14.736
چرا تو يه روز باروني مثل يه سگ منو انداختن بيرون

00:27:17.806 --> 00:27:19.056
تو يه روز باروني ؟

00:27:20.108 --> 00:27:24.404
شايد فکر کردي ميتوني چيزي از مونه بگيري

00:27:24.605 --> 00:27:26.905
ولي فراموشش کن
امکان نداره اين اتفاق بيوفته

00:27:26.913 --> 00:27:28.992
حتي اگه دنيا به آخر هم برسه اين اتفاق نميوفته

00:27:31.613 --> 00:27:33.048
داري به حرفم ميخندي ؟

00:27:33.440 --> 00:27:34.271
نه خانم

00:27:35.179 --> 00:27:39.720
فقط فکر ميکردم مونه خيلي شبيه مادرشه

00:27:40.295 --> 00:27:41.653
فکر کردي مونه خيلي شبيه منه ؟

00:27:41.700 --> 00:27:42.366
بله

00:27:43.008 --> 00:27:51.106
فکر کردم اگه شبيه مادرشه پس مادرش هم بايد
خيلي با کلاس متشخص و قشنگ باشه

00:27:51.343 --> 00:27:52.493
! ماشين رو نگه دار

00:27:53.284 --> 00:27:54.877
نميخواي ماشين رو نگه داري ؟

00:27:54.997 --> 00:27:57.284
وسط پل هستيم

00:27:57.711 --> 00:28:01.847
وقتي بعد از پل به مقصدمون برسيم ماشين رو نگه ميدارم

00:28:02.042 --> 00:28:04.720
داري با من بازي ميکني ؟آره ؟

00:28:04.901 --> 00:28:05.901
! ماشين رو نگه دار

00:28:06.021 --> 00:28:08.721
شما رو زودتر ميرسونم اونجا ،خانم

00:28:12.680 --> 00:28:13.380
! هي

00:29:01.232 --> 00:29:03.088
زود اومدين ! وزير اومدين ؟

00:29:03.208 --> 00:29:04.158
هنوز نرسيدن

00:29:04.356 --> 00:29:06.573
رانندمون آقاي پارک چي شده ؟

00:29:06.599 --> 00:29:09.749
قضيش مفصله
کارت تموم شد ميتوني بري

00:29:11.406 --> 00:29:13.165
حالتون چطوره خانم ؟

00:29:13.172 --> 00:29:15.451
سلام . خيلي وقته نديدمتون پروفسور ما

00:29:15.483 --> 00:29:16.646
بله

00:29:17.146 --> 00:29:20.411
انگاري امروز با دختر و پسرتون اومدين

00:29:20.504 --> 00:29:21.246
ببخشيد؟

00:29:21.814 --> 00:29:24.562
شنيدم پسر دومتون تازگيها از ژاپن برگشته

00:29:26.238 --> 00:29:29.536
! خوش قيافه است و خيلي جذابه

00:29:30.603 --> 00:29:32.295
... نه . اون

00:29:34.757 --> 00:29:36.557
سلام از ديدنتون خوشوقتم

00:29:37.621 --> 00:29:39.495
... نه . اون

00:29:42.137 --> 00:29:45.339
تو هنوز نرفتي ؟زودباش برو

00:29:45.745 --> 00:29:47.479
من ديگه ميرم خانم

00:29:52.842 --> 00:29:55.592
دفعه بعد خودم رو معرفي ميکنم خانم ها

00:30:03.097 --> 00:30:05.890
..نه ،درست نيست

00:30:10.102 --> 00:30:12.572
فکر ميکنم بايد يکم اينجا منتظر بمونيم

00:30:12.776 --> 00:30:14.075
باشه ،فهميدم

00:30:14.785 --> 00:30:15.772
شنيدم کارشون خيلي خوب نيست

00:30:16.380 --> 00:30:18.667
اول بريم داخل
!اين چيه

00:30:20.688 --> 00:30:22.696
خداي من . دارن چي ميگن ؟

00:30:25.084 --> 00:30:26.462
چي ؟تو چي گفتي ؟

00:30:31.212 --> 00:30:32.675
دستشويي کجاست ؟

00:30:33.051 --> 00:30:34.187
دستشويي؟

00:30:34.522 --> 00:30:37.322
از در ورودي که وارد ميشين بپيچين سمت چپ

00:30:49.036 --> 00:30:50.985
تو ايما اشاره بلدي ؟

00:30:51.773 --> 00:30:53.235
بله ،يکم

00:30:55.119 --> 00:30:56.906
از کجا ياد گرفتي ؟

00:30:58.422 --> 00:31:00.005
.. خيلي وقت پيش

00:31:02.064 --> 00:31:03.164
از پدرم

00:31:04.459 --> 00:31:05.409
پدرت ؟

00:32:07.816 --> 00:32:09.483
"مونجا اين"
"شيم گان ووک"

00:32:24.740 --> 00:32:25.640
! بيا داخل

00:32:30.657 --> 00:32:32.135
سلام

00:32:36.683 --> 00:32:38.620
ميخواستم الان بهتون زنگ بزنم

00:32:41.188 --> 00:32:42.810
چيزي فهميدي ؟

00:32:42.900 --> 00:32:44.452
شنيدم اون يکي هونگ ته سانگ
...که انداختنش بيرون

00:32:45.358 --> 00:32:48.148
وقتي کوچيک بوده تو ميريانگ زندگي ميکرده
اينو ميدونستين ؟

00:32:48.677 --> 00:32:50.027
گفتي ميريانگ ؟

00:33:08.876 --> 00:33:11.371
ممنون که گفتي باهام مياي

00:33:11.863 --> 00:33:13.486
حوصلم سررفته بود

00:33:16.080 --> 00:33:17.071
بله

00:33:17.191 --> 00:33:19.002
قربان ،آقاي رئيس ميخوان که برين بالا

00:33:19.122 --> 00:33:20.375
بهشون بگو رفتم بيرون

00:33:20.573 --> 00:33:22.596
ميدونن که هنوز تو ساختمان هستين

00:33:22.612 --> 00:33:25.245
...هي !کي بهت گفته

00:33:25.501 --> 00:33:26.373
! الو

00:33:28.175 --> 00:33:29.647
... لعنتي

00:33:33.249 --> 00:33:35.349
انگار بايد تنهايي بري

00:33:36.081 --> 00:33:37.944
اگه چيزي فهميدي بهم زنگ بزن

00:33:38.018 --> 00:33:39.368
باشه ،باشه

00:33:46.527 --> 00:33:48.431
به نظرت اين يعني چي ؟

00:33:48.701 --> 00:33:51.008
فکر ميکني قابل توجيهه که آدمهايي که مسئول
ساختمان سازي بودن

00:33:51.128 --> 00:33:54.081
متوجه گم شدن مصالح ساختماني نشن؟

00:33:54.257 --> 00:33:55.707
! همتون برين بيرون

00:34:01.867 --> 00:34:02.547
موضوع چيه ؟

00:34:02.846 --> 00:34:04.486
داري چه غلطي ميکني ؟

00:34:04.829 --> 00:34:07.000
مقدار زيادي از مصالح گم شده

00:34:07.055 --> 00:34:08.500
ميدونستي ؟

00:34:09.525 --> 00:34:10.241
نه

00:34:10.804 --> 00:34:12.500
براي چي نميدونستي ؟

00:34:12.605 --> 00:34:14.000
فکر کردي براي بازي بهت مقام و پست دادم ؟

00:34:14.010 --> 00:34:15.480
من از کجا بدونم ؟

00:34:15.500 --> 00:34:18.000
من فقط چند روزه که دارم اينجا کار ميکنم

00:34:19.109 --> 00:34:20.500
حتي اگه فقط چند روز هم باشه

00:34:20.600 --> 00:34:23.900
! بايد بدوني مشکل چيه و از کجاست

00:34:24.034 --> 00:34:25.689
براي چي ؟

00:34:28.572 --> 00:34:33.622
الان همه تو کمپاني دارن در مورد پستي
که بهت دادم حرف ميزنن

00:34:33.834 --> 00:34:36.143
من ازتون خواستم اينکارو بدين بهم ؟

00:34:38.462 --> 00:34:41.939
مشکل گم شدن مصالح از سايت ساختماني رو حل کن

00:34:42.365 --> 00:34:45.521
برو محل ساختمان سازي تا کارمندها ببيننت

00:34:45.801 --> 00:34:49.201
سعي کن بفهمي هه شين چه جور جاييه

00:34:50.183 --> 00:34:54.238
چطوري اينکارو بکنم ؟بايد يه کاري بهم
ميدادين که بتونم از پسش بربيام

00:34:54.572 --> 00:34:56.150
بهم گفتين يه شهر بازي با پيش زمينه
!رباتها بسازم

00:34:56.178 --> 00:34:58.378
! حالا بهت ميگم اين مسئله رو هم حل کن

00:35:00.798 --> 00:35:03.423
ته سانگ ... اينجا مدرسه نيست

00:35:03.983 --> 00:35:06.963
! فکر کن که بايد چطوري کارها رو انجام بدي

00:35:07.225 --> 00:35:09.674
! اينجوري پيشرفت ميکني
فهميدي ؟

00:35:10.454 --> 00:35:11.953
نه ،نفهميدم

00:35:28.232 --> 00:35:32.161
شنيدم در مورد زادگاه اون بچه به
شيم گان ووک گفتي

00:35:32.832 --> 00:35:35.838
... بله . منظورتون از "اون بچه"

00:35:36.326 --> 00:35:38.682
اون پسريه که به جاي من نقش
هونگ ته سانگ رو بازي ميکرده

00:35:44.510 --> 00:35:47.775
آره ... چون گفت که تو بهش گفتي دنبالش بگرده

00:35:48.259 --> 00:35:49.225
چيز ديگه اي نميدوني ؟

00:35:49.345 --> 00:35:51.445
نه منم چيز زيادي نميدونم قربان

00:35:53.375 --> 00:35:55.439
اون پسره خيلي بدشانسه

00:35:55.778 --> 00:35:58.478
اگه به خاطر من نبود اون الان اينجا بود

00:35:59.440 --> 00:36:01.990
چي شد که اومد تو خانواده ما ؟

00:36:02.614 --> 00:36:03.767
.. اون

00:36:03.887 --> 00:36:05.937
چرا کنجکاوي ؟

00:36:07.854 --> 00:36:10.097
چرا يه دفعه در مورد اون بچه کنجکاو شدي ؟

00:36:10.357 --> 00:36:11.887
چون حوصلم سر رفته

00:36:12.187 --> 00:36:13.286
حوصلت سر رفته ؟

00:36:13.593 --> 00:36:16.288
آدمي که رو صندلي مديريت اين شرکت
نشسته حوصلش سر رفته ؟

00:36:16.350 --> 00:36:18.361
مطمئنم تو اين شرکت همه چيز رو به راهه

00:36:18.403 --> 00:36:19.455
ميدونم

00:36:21.120 --> 00:36:24.775
حتي اگه من هم کار خاصي نکنم باز هم
همه چيز تو اين شرکت خوب پيش ميره

00:36:25.341 --> 00:36:26.566
اونو يادت مياد ؟

00:36:26.843 --> 00:36:31.143
اون بچه اي که اول اومد خونمون و قبل از
من بهت گفت مادر

00:36:31.869 --> 00:36:33.939
يادم نمياد

00:36:34.753 --> 00:36:38.390
اصلا يادم نمياد که همچين بچه اي هم بوده

00:36:39.729 --> 00:36:41.448
مطمئنم

00:36:41.909 --> 00:36:45.365
اين ميتونه اولين مرحله آلزايمر باشه
مراقب باش

00:36:45.561 --> 00:36:47.686
ممکنه بعدا من رو هم نشناسي

00:36:48.663 --> 00:36:49.990
چي ؟

00:37:48.344 --> 00:37:58.783
صدا ،صدا ،صدا، ،صداي اون درخت

00:38:18.002 --> 00:38:21.647
خونه دال دال رو با رنگي به سفيدي
اون رنگ کنم ؟

00:38:22.070 --> 00:38:25.390
نميخوام اينکارو کني . من از آبي خوشم مياد

00:38:26.446 --> 00:38:28.166
باشه ،باشه

00:38:29.470 --> 00:38:32.107
!يه خونه آبي قشنگ برات درست ميکنم

00:38:33.631 --> 00:38:35.831
ته سانگ ،بيا سيب زميني شيرين بخوريم
دستهات رو که شستي بيا اينجا

00:38:45.622 --> 00:38:46.996
! بيا

00:38:47.335 --> 00:38:48.585
! بيا اينجا

00:38:50.821 --> 00:38:52.171
! گفتم بيا اينجا

00:38:54.379 --> 00:38:56.742
! بيا

00:38:58.950 --> 00:39:00.486
! گفتم بيا اينجا

00:39:09.156 --> 00:39:10.593
... بابا

00:39:16.488 --> 00:39:17.859
ميخوام ببينمت

00:40:42.388 --> 00:40:43.188
.. مامان

00:40:47.111 --> 00:40:47.977
.. مامان

00:41:01.592 --> 00:41:05.631
رئيس کيم ،مگه نگفتي اون بچه مُرده ؟

00:41:06.275 --> 00:41:07.741
تاييد نشده ؟

00:41:08.001 --> 00:41:08.687
نه

00:41:09.799 --> 00:41:11.895
شنيدم حتي وضعيت فعليش هم نامعلومه

00:41:12.090 --> 00:41:15.363
فکر کردم چون .. چون مدارک مرگش کامل نشده بود

00:41:16.362 --> 00:41:17.500
باشه

00:41:18.534 --> 00:41:20.692
.. پليسهاي مزاحم
ميتوني بري

00:41:20.858 --> 00:41:21.348
بله

00:41:54.910 --> 00:41:56.861
.. مدير

00:41:57.776 --> 00:41:59.031
...مدير

00:42:05.408 --> 00:42:07.903
دماي هوا متفاوت بود ؟

00:42:08.088 --> 00:42:10.004
گفتن اين ساعت با اون مکانيسم کار ميکنه

00:42:10.582 --> 00:42:15.032
بهم گفتن وقتي پدرم دعوت شده بره سوئيس
اينو بهش دادن

00:42:17.229 --> 00:42:18.373
ازش خوشت مياد ؟

00:42:18.437 --> 00:42:19.423
نه

00:42:20.929 --> 00:42:23.629
فقط تعجب کردم که هنوز نشکسته

00:42:28.380 --> 00:42:29.030
.. ديروز

00:42:29.074 --> 00:42:33.274
اومدم تا دعوتنامه مراسم افتتاحيه گالري رو بدم بهت

00:42:37.644 --> 00:42:39.306
هي

00:42:41.428 --> 00:42:42.941
! هي

00:42:44.171 --> 00:42:47.125
واي .. انگاري خيلي عصبانيه

00:42:48.712 --> 00:42:51.328
چرا يه دفعه ميخواي بري ميريانگ ؟

00:42:51.448 --> 00:42:55.398
اون يکي هونگ ته سانگ که انداختنش بيرون قبلا
اونجا زندگي ميکرده

00:42:59.221 --> 00:43:02.574
کي اونجاست ؟

00:43:07.734 --> 00:43:11.224
داشتم رد ميشدم ولي توجهم جلب شد
آخه خونه جاي قشنگي ساخته شده

00:43:12.312 --> 00:43:14.363
فکر کنم کسي اينجا زندگي نميکنه ،درسته ؟

00:43:14.713 --> 00:43:18.153
از وقتي زن و شوهري که توش بودن مردن
ديگه کسي توش زندگي نکرده

00:43:18.498 --> 00:43:21.370
.. چون اطرافش هيچي نيست

00:43:21.873 --> 00:43:24.841
انگاري از سئول اومدين

00:43:25.624 --> 00:43:27.751
ميخواين اين خونه رو بخرين ؟

00:43:27.912 --> 00:43:30.105
بله . خوب ميشه اگه بتونم بخرمش

00:43:30.183 --> 00:43:33.276
چون صاحب خونه مرده و ديگه اينجا نيست

00:43:33.439 --> 00:43:38.079
.. وايستا ،اونها يه پسر داشتن

00:43:38.762 --> 00:43:45.822
خب ،اون پسر هيچ وقت به خودش زحمت نداد حتي
بعد از بيست سال سر قبر مادر و پدرش

00:43:46.229 --> 00:43:48.461
قبر ؟منظورت چيه ؟

00:43:49.047 --> 00:43:52.007
قبر زن و شوهري که اينجا بودن

00:43:52.173 --> 00:44:00.029
اونها تو يه تصادف مردن و کدخداي محل اونها رو
تو قبرستان خانوادگيش دفن کرد

00:44:00.399 --> 00:44:03.758
کسي از وجود اون قبرها خبر نداره

00:44:03.939 --> 00:44:09.262
ولي انگاري يه نفر ميره سر ميزنه
آخه قبر تر و تميزه

00:44:11.022 --> 00:44:13.674
يه نفر سر ميزنه ؟

00:44:13.893 --> 00:44:14.593
کي ؟

00:44:15.289 --> 00:44:17.003
نميدونم کيه

00:44:17.123 --> 00:44:21.114
يکي گفت انگاري يه پيرمرده

00:44:21.234 --> 00:44:23.738
.. انگاري پسرشون نيست

00:44:25.602 --> 00:44:28.233
قبرشون .. کجاست ؟

00:45:02.124 --> 00:45:05.809
چون زن و شوهر بودن فقط يه قبره

00:45:13.230 --> 00:45:17.590
اينجا افرادي آراميدن که کسي اونها رو به خاطر نمياره

00:45:22.083 --> 00:45:26.655
باوجود اينکه حتي از خاطرات مردم پاک شدن

00:45:27.080 --> 00:45:34.826
در اين قبر آراميدن ،اونهاي که مسبب
مرگشون بودن همچنان در آرامش زندگي ميکنند

00:45:36.677 --> 00:45:37.694
! ضربه خوبي بود

00:45:38.392 --> 00:45:41.235
حالا که خودشون ميخوان .. نتيجه کارشون
رو نشونشون ميدم

00:45:41.355 --> 00:45:45.325
نتيجه تصميم ظالمانه اي که اون موقع گرفتن

00:45:45.720 --> 00:45:48.535
اون زماني از گذشته که ديگه حتي ذره اي به خاطر ندارن

00:45:48.941 --> 00:45:52.048
اگه فقط ميتونستم همه چيزشون رو ازشون بگيرم

00:45:54.318 --> 00:45:59.361
برام مهم نيست حتي اگه اينجوري تبديل به شيطان بشم

00:46:00.428 --> 00:46:02.327
اگه خدا طرف اونها باشه

00:46:03.464 --> 00:46:08.949
شيطان طرف منه

00:46:10.609 --> 00:46:13.955
من از هيچي نميترسم

00:46:53.968 --> 00:46:54.809
بله ؟

00:46:55.027 --> 00:46:57.229
راننده ماشيني که الان رد شد رو ديدي؟

00:46:57.430 --> 00:46:58.380
نه
چطور مگه ؟

00:47:00.325 --> 00:47:01.778
شيم گان ووک نبود؟

00:47:02.632 --> 00:47:04.082
چي ؟شيم گان ووک ؟

00:47:19.409 --> 00:47:20.447
! سوار شو

00:47:25.021 --> 00:47:26.571
! گفتم ،سوار شو

00:47:46.424 --> 00:47:47.476
ميشه لطفا بري کنار ؟

00:47:47.707 --> 00:47:51.065
حال و حوصله بازي با تو رو ندارم هونگ ته سانگ

00:47:51.344 --> 00:47:52.714
من بازي نميکنم

00:47:53.624 --> 00:47:55.845
ميخوام يه چيزي بگم . فقط يه لحظه طول ميکشه

00:47:55.965 --> 00:47:59.127
من حرفي ندارم پس لطفا برو کنار

00:47:59.940 --> 00:48:01.311
.. منظورم اينه که

00:48:03.163 --> 00:48:04.798
تو ميخواي من چيکار کنم ؟

00:48:04.890 --> 00:48:06.808
ميخواي برگردم و ماسک شيشه اي رو بچسبونم ؟

00:48:06.955 --> 00:48:10.583
يا برگردم ژاپن و از استاد ريو بخوام
يکي ديگه بسازه ؟

00:48:10.680 --> 00:48:12.587
بايد خيلي خوشحال باشي ،هونگ ته سانگ

00:48:12.870 --> 00:48:13.568
چي؟

00:48:14.066 --> 00:48:16.316
چون هر کاري که بخواي ميتوني بکني

00:48:16.730 --> 00:48:18.500
اگه بخواي ميشکني

00:48:18.722 --> 00:48:23.477
اگه بخواي جيغ ميکشي
اگه بخواي مثل بچه ها رفتار مي کني

00:48:24.131 --> 00:48:27.723
پس بايد خوشحال باشي چون هيچ مشکلي نداري
و هيچ دردي هم نداري که مجبور باشي تحمل کني

00:48:27.991 --> 00:48:31.042
ولي من اينجوري نيستم

00:48:32.461 --> 00:48:38.268
هميشه بايد قبل از انجام کاري ببينم انجامش اشکالي نداره

00:48:38.904 --> 00:48:41.604
و حتي اگه باعث تحقيرمم بشه بايد تا آخر
تحملش کنم

00:48:42.327 --> 00:48:48.533
ولي الان براي چي مجبورم به خواست تو سوار ماشين بشم
و اگه چيزي بگي به حرفت گوش کنم ؟

00:48:48.618 --> 00:48:50.874
... نه
... منظورم اين بود که

00:48:50.994 --> 00:48:52.894
ميشه لطفا بري کنار ؟

00:49:46.600 --> 00:49:47.691
چک قبول مي کنيد؟

00:49:47.811 --> 00:49:49.498
داري منو دست مي اندازي ؟

00:49:49.779 --> 00:49:50.979
چرا عصباني ميشي ؟

00:49:52.538 --> 00:49:53.838
پس اين چيه ؟

00:49:54.032 --> 00:49:55.384
منظورت از اين کار چيه ؟

00:49:55.727 --> 00:49:58.433
منظورت چيه ؟
! من همينا رو دارم

00:50:00.579 --> 00:50:02.128
چي ؟اون چي بود ؟

00:50:02.147 --> 00:50:03.888
با کارت اعتباريم حسابش کردم

00:50:04.548 --> 00:50:06.028
از اين کارها هم بلدي بکني ؟

00:50:10.450 --> 00:50:12.678
اين اتوبوسه خيلي مزخرفه

00:50:19.260 --> 00:50:21.670
گرسنمه . بريم يه چيزي بخوريم

00:50:25.229 --> 00:50:28.025
! گفتم گرسنمه بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:50:34.153 --> 00:50:35.251
خنديدي

00:50:47.197 --> 00:50:49.397
يه لحظه وايستا . الان برميگردم

00:50:50.380 --> 00:50:51.613
پاستا ميخوري ؟

00:50:51.795 --> 00:50:52.808
اره

00:50:53.255 --> 00:50:54.133
باشه

00:51:02.748 --> 00:51:04.255
براي چي اومدي اينجا ؟

00:51:12.225 --> 00:51:14.029
منم ميخواستم همينو ازت بپرسم مادر

00:51:14.275 --> 00:51:17.686
ادم با کلاسي مثل شما تو همچين جاي
معمولي اي چيکار ميکنه ؟

00:51:17.806 --> 00:51:20.906
لازم نيست بدوني
براي چي اومدي اينجا ؟

00:51:21.640 --> 00:51:23.945
اومدم با دوست دخترم غذا بخورم

00:51:24.241 --> 00:51:25.128
با يه دختر ؟

00:51:25.331 --> 00:51:27.867
اره درسته تو نميتوني بدون دخترها زندگي کني

00:51:28.082 --> 00:51:29.984
اين دفعه چه جور دختريه ؟

00:51:30.273 --> 00:51:34.424
به من ربطي نداره که دوست دخترت کيه
ولي نيارش خونه

00:51:34.911 --> 00:51:39.239
واقعا نشستن جلوي دختري که آدم حتي نميدونه
از کجا اومده خيلي وحشتناکه

00:51:41.571 --> 00:51:43.818
خانم شين ميونگ ون

00:51:45.178 --> 00:51:45.887
چيه ؟

00:51:46.538 --> 00:51:48.323
"غذا خوردي "

00:51:49.636 --> 00:51:52.086
"حتما به موقع غذات رو بخور "

00:51:54.408 --> 00:51:56.115
نميتوني اين حرفها رو اگه از ته دلت
هم نيست بهم بگي ؟

00:51:56.210 --> 00:52:00.210
به اون دختره بگو اينها رو بهت بگه
تو يه دفعه چت شده ؟

00:52:15.253 --> 00:52:17.953
ببخشيد . خيلي منتظر موندي ؟

00:52:19.132 --> 00:52:20.403
نه

00:52:23.063 --> 00:52:25.193
پاستاي اينجا واقعا خوبه ؟

00:52:25.621 --> 00:52:27.336
چي بخوريم ؟

00:52:28.090 --> 00:52:30.203
نظري نداري ؟

00:52:32.281 --> 00:52:35.131
شايد به خاطر بوي غذاست ،خيلي گرسنمه

00:52:38.667 --> 00:52:41.031
صدفهاي اينجا خيلي محبوبن

00:52:41.889 --> 00:52:44.490
پس صدف مي خوريم

00:52:45.495 --> 00:52:47.032
تو يه دفعه چت شده ؟

00:52:47.756 --> 00:52:48.792
منظورت چيه ؟

00:52:48.912 --> 00:52:51.112
خيلي مهربون شدي

00:52:51.388 --> 00:52:53.938
وقتي بهت زنگ زدم جواب ندادي

00:52:55.020 --> 00:52:55.985
.. خب

00:52:57.242 --> 00:52:58.992
شايد چون گرسنمه

00:53:06.673 --> 00:53:08.603
ميشه يه سوال ازت بپرسم ؟

00:53:13.653 --> 00:53:17.046
تو چه رابطه اي با شيم گان ووک داري ؟

00:53:17.903 --> 00:53:18.775
.. خب

00:53:21.701 --> 00:53:24.125
ما فقط دوستيم

00:53:26.702 --> 00:53:28.476
اگه فقط دوست هستين

00:53:29.971 --> 00:53:31.996
پس خيلي بهم نزديک نيستين ،درسته ؟

00:53:33.039 --> 00:53:35.639
دارم از دستش دق ميکنم خيلي مزاحمه

00:53:41.782 --> 00:53:42.982
فهميدم که کدوم سازمان داره مخفيانه

00:53:43.017 --> 00:53:46.425
سهام قسمت فروش و ساختمان سازي هه شين رو ميخره

00:53:46.664 --> 00:53:49.053
يه سازمان فرهنگي کره اي که خانم شين نمايندشه

00:53:49.313 --> 00:53:53.363
سهامداران اصلي اون سازمان هم خانم شين
و هونگ ته را هستن

00:53:58.013 --> 00:54:02.513
مشخص شده که سهام هونگ ته را رو به افزايشه

00:54:02.989 --> 00:54:03.859
لطفا باهام تماس بگير

00:54:04.188 --> 00:54:07.501
ته را

00:54:08.979 --> 00:54:11.839
سايت ساخت و ساز تو اينچئون رو بلدي ؟

00:54:12.123 --> 00:54:14.781
مقدار زيادي از مصالح ساختماني اونجا رو دزديدن

00:54:15.029 --> 00:54:17.204
تحقيق کن ببين کي پشت اين جريانه

00:54:17.455 --> 00:54:19.399
شيم گان ووک

00:54:19.400 --> 00:54:22.309
اگه نتوني اينکارو کني از بازي ميري بيرون

00:54:23.184 --> 00:54:25.416
يعني اخراجت ميکنم

00:54:33.697 --> 00:54:37.156
شنيدم کلي از مصالح اينجا گم شده

00:54:37.703 --> 00:54:39.062
از کجا فهميدي ؟

00:54:39.243 --> 00:54:43.403
بدون اينکه کسي متوجه بشه اونها رو ميبرن

00:54:43.407 --> 00:54:44.657
فقط اين نيست

00:54:44.901 --> 00:54:48.651
حتي تير اهن ها و سيمانها رو هم بردن

00:54:50.636 --> 00:54:52.171
حتما اينجا نگهبان داره

00:54:52.205 --> 00:54:53.658
چه فرقي ميکنه ؟

00:54:53.684 --> 00:54:58.534
وقتي که نگهبان و کار کنان با هم همدست هستن
ديگه کي ميتونه جلوشون رو بگيره ؟

00:55:01.889 --> 00:55:03.705
روز سختي بوده

00:55:04.178 --> 00:55:05.446
غذا زياد بخور

00:55:05.476 --> 00:55:06.505
باشه

00:55:31.913 --> 00:55:34.530
امشب کلي ماهي براي شکار هست

00:55:34.650 --> 00:55:37.551
ماهيگير امشب اسمش چويه

00:55:55.931 --> 00:55:56.915
هي ،مونه

00:55:58.577 --> 00:55:59.372
چيه ؟

00:55:59.797 --> 00:56:01.878
بعدا ميبينمت

00:56:09.789 --> 00:56:10.689
مونه

00:56:13.054 --> 00:56:13.962
الو ؟

00:56:14.397 --> 00:56:15.547
مونه

00:56:16.892 --> 00:56:17.932
براي چي ؟

00:56:19.124 --> 00:56:20.901
شام ؟چرا يه دفعه ؟

00:56:21.105 --> 00:56:23.355
چون يه خواهشي ازت دارم

00:56:24.140 --> 00:56:25.036
باشه

00:56:29.337 --> 00:56:33.287
گان ووک هر جور شده من تو رو عضو خانوادمون ميکنم

00:56:34.304 --> 00:56:35.989
[Chef Wang's
Chinese Cuisine]

00:56:36.920 --> 00:56:40.284
خواهر من پنج تا زبون بلده

00:56:40.670 --> 00:56:44.512
انگليسي ،فرانسوي ،ژاپني ،اسپانيايي

00:56:44.778 --> 00:56:49.878
همه رو وقتي کوچيک بود ياد گرفته
ولي من جز انگليسي بلد نيستم

00:57:00.587 --> 00:57:01.463
گان ووک

00:57:03.261 --> 00:57:04.711
واي خدا
ببخشيد

00:57:04.941 --> 00:57:06.288
خيلي دير کردم ؟

00:57:06.478 --> 00:57:07.628
عيبي نداره

00:57:08.583 --> 00:57:09.695
بشين

00:57:13.770 --> 00:57:15.856
هيون سوک ،کار ما طول ميکشه برو غذا بخور

00:57:15.865 --> 00:57:16.865
بله خانم

00:57:28.844 --> 00:57:29.942
! خواهر

00:57:33.649 --> 00:57:35.053
جا خوردي ؟

00:57:35.154 --> 00:57:38.929
ميدونم ازت خواستم با هم شام بخوريم ولي
من به گان ووک هم زنگ زدم

00:57:39.530 --> 00:57:40.864
عيبي نداره مگه نه گان ووک ؟

00:57:41.072 --> 00:57:41.822
نه

00:57:43.849 --> 00:57:46.495
مونه .. چه خبره ؟

00:57:46.500 --> 00:57:50.149
اگه من اينکارو نکنم ديگه نميشه
راحت با هم غذا بخوريم

00:57:50.269 --> 00:57:52.256
.. يه چيزي هم ميخواستم بهت بگم

00:57:52.585 --> 00:57:53.835
ببخشيد خواهر

00:57:59.239 --> 00:58:00.689
خواهش ميکنم بشينيد

00:58:23.109 --> 00:58:24.109
ممنون

00:59:04.014 --> 00:59:05.019
خواهر

00:59:05.492 --> 00:59:07.339
خواهش ميکنم با بابا حرف بزن

00:59:07.901 --> 00:59:10.851
بهش بگو گان ووک رو بياره تو شرکت

00:59:13.995 --> 00:59:16.745
ميخواستي منو ببيني تا اينو بگي ؟

00:59:18.089 --> 00:59:20.380
تو بهش گفتي اينکارو کنه ؟

00:59:20.556 --> 00:59:21.352
نه

00:59:21.472 --> 00:59:24.696
خواهر . اينجوري نيست . خودم ميگم

00:59:25.087 --> 00:59:28.653
راستش خوشم نمياد گان ووک همه جا
دنبال داداش ته سانگ باشه

00:59:28.773 --> 00:59:31.216
اون ميتونه يه دستيار شخصي استخدام کنه
ولي گان ووک فقط براش يه رانندست

00:59:31.674 --> 00:59:34.053
بابا به شوهر تو هم خيلي کمک ميکنه ،مگه نه ؟

00:59:34.173 --> 00:59:36.949
گان ووک هم به باهوشي شوهر توئه

00:59:37.069 --> 00:59:38.908
اونم تو آمريکا مدرک مديريت بين الملل گرفته

00:59:39.608 --> 00:59:41.348
تازه ما ميخوايم تا چند وقت ديگه با هم ازدواج کنيم

00:59:41.432 --> 00:59:45.130
بابا گفت ميزاره باهاش باشي ولي
هيچ وقت نگفت که ميزاره باهاش ازدواج کني

00:59:45.350 --> 00:59:47.098
! فرقي نداره

00:59:51.038 --> 00:59:53.833
تو ميخواي با مونه ازدواج کني ؟

00:59:57.047 --> 00:59:59.578
نه . من قصد ازدواج ندارم

01:00:00.234 --> 01:00:01.194
.. گان ووک

01:00:03.403 --> 01:00:06.472
مونه هنوز خيلي جوونه ،مگه نه ؟

01:00:10.309 --> 01:00:14.605
پس حالا که حرفش شد ميگي قصد ازدواج نداري

01:00:14.725 --> 01:00:16.118
! گفت که منظورش اين نبود

01:00:16.155 --> 01:00:20.105
ميگه يکم ديرتر ازدواج ميکنيم .. چون
من هنوز جوونم

01:00:26.215 --> 01:00:28.165
گان ووک ،يه لحظه ببخشيد

01:00:32.824 --> 01:00:34.113
بله عزيزم

01:00:35.530 --> 01:00:37.883
دارم با مونه شام ميخورم

01:00:41.606 --> 01:00:42.306
اره

01:00:46.461 --> 01:00:49.666
بايد شوهرت باشه

01:00:51.989 --> 01:00:53.550
شيم گان ووک

01:00:55.891 --> 01:00:59.834
اول خيلي تصادفي مونه رو عاشق خودت کردي

01:01:00.176 --> 01:01:04.454
بعد از طريق مونه به ته سانگ رسيدي
و خودت رو تو دل اونم جا کردي

01:01:08.460 --> 01:01:11.255
خب ،نفر بعد کيه ؟

01:01:27.371 --> 01:01:28.424
منم؟

01:01:38.338 --> 01:01:42.060
تو به خاطر اين به اعضاي خانوادمون نزديک
.. ميشي و باهاشون صميمي ميشي تا

01:01:42.180 --> 01:01:44.266
.. خيلي در موردش فکر کردم

01:01:45.374 --> 01:01:46.674
به خاطر پوله ؟

01:01:50.553 --> 01:01:54.553
اخرشم چيز ديگه اي جز اين به ذهنت نرسيد

01:01:55.386 --> 01:01:56.184
ببخشيد ؟

01:01:56.645 --> 01:01:59.406
من تو پول غرق نشدم

01:01:59.835 --> 01:02:02.599
ولي اونقدر دارم که خرج کنم

01:02:03.854 --> 01:02:06.788
پس چيه ؟
نه ،مهم نيست

01:02:07.057 --> 01:02:11.516
فرقي نميکنه چي بشه ولي من به دامت نميوفتم

01:02:12.727 --> 01:02:14.849
چون از همون اول هم

01:02:15.067 --> 01:02:17.167
علاقه اي بهت نداشتم

01:02:24.086 --> 01:02:25.948
علاقه اي بهم نداشتي ؟

01:02:27.386 --> 01:02:28.956
.. با اينحال ،اگه من

01:02:32.252 --> 01:02:34.116
ميخواستم بهت نزديک بشم چي ؟

01:02:43.138 --> 01:02:45.115
من ولت نمي کنم

01:02:50.126 --> 01:02:51.280
هيجان زده شدم

01:02:58.683 --> 01:03:00.862
چي شده خواهر ؟ديگه ميري؟

01:03:00.918 --> 01:03:03.049
آره . من زودتر ميرم

01:03:09.625 --> 01:03:11.675
چي شده ؟

01:03:14.958 --> 01:03:17.508
يه لحظه اينجا بمون . من ميرم بيرون

01:03:57.513 --> 01:03:58.684
برو کنار

01:03:58.804 --> 01:04:00.803
اينجا ميمونم تا ماشين بياد

01:04:00.853 --> 01:04:02.167
نشنيدي گفتم برو کنار؟

01:04:03.354 --> 01:04:05.330
باهات ميميونم

01:04:05.450 --> 01:04:06.303
لازم نيست

01:04:19.465 --> 01:04:21.054
! نگاه کن کجا ميري

01:04:36.939 --> 01:04:38.291
بدشانسي

01:04:42.457 --> 01:04:44.041
جلوتر نيا

01:04:45.280 --> 01:04:46.530
ميترسي؟

01:04:46.554 --> 01:04:48.554
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:49.295 --> 01:04:51.595
ميخواي تا آخر اينجوري باشي ؟

01:04:55.044 --> 01:04:57.644
تو بارون نمون سرما ميخوري

01:05:47.100 --> 01:05:50.000
به چيزهايي مثل عشق اعتقاد نداشته باش

01:05:50.328 --> 01:05:54.638
ولي اگه هنوز ميخواي که باورش کني
بايد يه نفرو عاشقت کني

01:05:55.155 --> 01:05:57.421
اگه فقط قصدت بازي باهاش بوده و اينکه بعد
بندازيش کنار بايد بدوني که کِي تمومش کني

01:05:57.541 --> 01:06:01.068
تو چقدر اميدوارش کرده بودي که
اون حاضر شد خودش رو بکشه ؟

01:06:01.364 --> 01:06:02.786
شما ها چي ؟

01:06:02.988 --> 01:06:05.208
ميدوني آدمهاي اينجا باهاش چيکار کردن ؟

01:06:05.396 --> 01:06:08.538
! هر کي فکر ميکنه حق اينکارو داره بياد جلو
! گفتم بياين جلو

01:06:08.614 --> 01:06:12.874
اگه تو هونگ ته سانگ بودي ،چه جوري
هديه اي خوشحالت ميکرد ؟

01:06:13.118 --> 01:06:15.046
خوب بودن با من چه سودي برات داره ؟

01:06:15.166 --> 01:06:19.044
يه مدت باهات هستم بعد ميندازمت کنار

01:06:19.164 --> 01:06:20.690
! گفتم ميخوام بندازمت دور

01:06:20.810 --> 01:06:23.301
من براي تو چي هستم ؟