WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.185 --> 00:00:08.685 نميدونستم مياين بيرون . ببخشيد که تو بارون منتظرتون گذاشتم 00:00:10.385 --> 00:00:12.285 مهم نيست هيون سوک 00:00:18.885 --> 00:00:20.185 Episode 9 00:00:23.385 --> 00:00:26.285 مامان زير بارون خيس شدي ؟ 00:00:27.285 --> 00:00:28.285 آره 00:00:28.885 --> 00:00:31.585 واي سرما ميخوريد 00:00:31.885 --> 00:00:34.185 خانم يانگ ،لطفا سودام رو ببر بخوابون 00:00:34.385 --> 00:00:35.585 بله خانم 00:00:37.185 --> 00:00:38.015 عزيزم 00:00:38.050 --> 00:00:41.185 راننده کنگ کجاست ؟زير بارون خيس شدي ؟ 00:00:41.785 --> 00:00:42.685 آره 00:00:43.485 --> 00:00:45.085 ميرم دوش بگيرم 00:01:05.485 --> 00:01:09.615 فرقي نميکنه چي بشه ولي من به دامت نميوفتم 00:01:09.650 --> 00:01:13.285 چون از اول هم علاقه اي بهت نداشتم 00:01:23.485 --> 00:01:25.385 علاقه اي بهم نداشتي ؟ 00:01:25.885 --> 00:01:29.885 با اين حال ،اگه من ميخواستم بهت نزديک بشم چي ؟ 00:01:32.585 --> 00:01:34.485 جلو تر نيا 00:01:34.985 --> 00:01:36.385 ميترسي ؟ 00:01:39.405 --> 00:01:41.005 ميخواي تا آخر همين رفتارو کني ؟ 00:02:17.285 --> 00:02:18.215 ميخواي بخوابي ؟ 00:02:18.250 --> 00:02:21.515 نه . فردا داد گاه دارم 00:02:21.550 --> 00:02:24.585 اينها که ديدم بعد ميخوابم تو بخواب 00:02:31.885 --> 00:02:33.015 بيا بريم بخوابيم 00:02:33.050 --> 00:02:37.585 تو ميدوني که من قبل از دادگاه عصبي ميشم 00:02:50.485 --> 00:02:54.685 نميشه همين يه دفعه بزاريش کنار ؟ 00:03:06.085 --> 00:03:07.685 تو برو بخواب 00:04:12.185 --> 00:04:14.085 هي ،حواستون جمع باشه 00:04:16.385 --> 00:04:18.799 چرا اين موقع شب بهمون زنگ زدي که بيام اينجا ؟ 00:04:19.200 --> 00:04:22.085 متاسفم برادر يه چيزي هست که فقط از تو ميتونم بخوام 00:04:22.785 --> 00:04:24.085 ميشه همين يه بار کمکم کني ؟ 00:04:24.485 --> 00:04:28.985 تو از کجا فهميدي مصالح ساختماني رو ميدزدن ؟ 00:04:29.020 --> 00:04:30.615 بهمون گزارش شده 00:04:30.650 --> 00:04:34.285 و چون اوضاع جدي شده قبل از اينکه خطر ناکتر بشه احتمالا يه بار ديگه اينکارو ميکنن 00:04:34.320 --> 00:04:35.885 تو واقعا همه جور کاري ميکني 00:04:35.920 --> 00:04:38.415 ساخت و ساز از فردا شروع ميشه 00:04:38.450 --> 00:04:40.215 .. و مصالح امروز مياد پس 00:04:40.250 --> 00:04:43.515 ميدوني دو ماه پيش که اومدي پيشم و گفتي .. که ميخواي بدلکار بشي 00:04:43.550 --> 00:04:48.585 من خيلي در موردش فکر کردم تو که عضو يه سرويس مخفي يا همچين چيزي که نيستي ؟ 00:04:48.620 --> 00:04:52.415 مثلا يه سازمان مخفي که بخواد در مورد گذشته من تحقيق کنه 00:04:52.450 --> 00:04:56.785 آخه برادر ،يه مدير صحنه چي تو زندگيش داره که بقيه بخوان بفهمن؟ 00:04:57.185 --> 00:04:58.985 ،ميگم برادر،نکنه تو 00:04:59.885 --> 00:05:02.367 جاسوسي چيزي هستي؟ 00:05:02.402 --> 00:05:04.815 خيلي وقته از اين چيزها نشنيده بودم 00:05:04.850 --> 00:05:09.515 ،راستش تو دوران سربازي ...تو نيروي ضد جاسوسي عليه کره شمالي بودم 00:05:09.550 --> 00:05:13.199 يادم مياد تو کوه گومگانگ سوجو ميخورديم و مار شکار ميکرديم 00:05:13.220 --> 00:05:15.715 چيزي با خودمون نياورديم؟ 00:05:15.750 --> 00:05:17.185 برم يکم الوار بيارم؟ 00:05:17.220 --> 00:05:18.515 هيونگ بونگ 00:05:18.550 --> 00:05:21.485 اينها سلاح ما نيستن.نميدونستي؟ 00:05:22.385 --> 00:05:24.285 چرت وپرت نگو 00:05:26.785 --> 00:05:27.585 اومدن 00:05:48.885 --> 00:05:50.285 شماها کي هستين؟ 00:05:50.585 --> 00:05:51.685 ،برويد کنار 00:05:52.285 --> 00:05:53.685 !نميرين کنار؟ 00:05:57.985 --> 00:06:00.185 اين موقع شب دارين کجا ميرين؟ 00:06:00.220 --> 00:06:01.885 کار ساختماني که تموم شده 00:06:03.385 --> 00:06:06.315 هي،شماها دارين چيکار ميکنين؟ 00:06:06.350 --> 00:06:08.285 دارين چي بار ميزنين؟ 00:06:09.085 --> 00:06:14.385 به شرکت هه شين يا پليس زنگ بزنم؟ 00:06:14.420 --> 00:06:15.215 ...يا 00:06:15.250 --> 00:06:16.315 هر کار ميخواي بکن 00:06:16.350 --> 00:06:18.615 ماتازه کارمون تموم شده 00:06:18.650 --> 00:06:20.985 ميخواي چيکار کني؟ 00:06:22.385 --> 00:06:25.085 گان ووک،اينجا که خاليه رفيق 00:06:25.412 --> 00:06:27.220 خاليه خاليه 00:06:36.985 --> 00:06:38.385 !هي،هيون بونگ 00:06:39.285 --> 00:06:40.485 !سرجات بمون 00:06:44.085 --> 00:06:46.001 اگه ولم نکني پشيمون ميشي 00:07:19.785 --> 00:07:21.685 چي شده اين موقع شب ؟ 00:07:22.515 --> 00:07:24.485 دزدها رو گرفتي ؟ 00:07:26.985 --> 00:07:28.685 خب اگه گرفتيشون خوبه 00:07:28.720 --> 00:07:30.385 اونها رو بده دست پليس 00:07:31.085 --> 00:07:33.685 حوصله دردسر ندارم براي چي بيام ؟ 00:07:36.785 --> 00:07:37.985 شيم گان ووک 00:07:40.285 --> 00:07:41.485 واقعا اونها رو گرفته 00:07:55.685 --> 00:07:57.085 در مورد کارتون فکر کردين ؟ 00:07:57.885 --> 00:08:01.985 من فکر کردم که اينها براي خارج شدن از اينجا دو راه دارن 00:08:02.020 --> 00:08:04.915 فقط دقيق توضيح بده چي شده ؟ .. دقيق 00:08:04.950 --> 00:08:08.385 مدير جلوشون رو نگرفت کار گان ووک بود ! گان ووک 00:08:08.420 --> 00:08:10.685 .. گان ووک سوار موتور شد و 00:08:11.285 --> 00:08:13.285 فکر کنم خيلي زحمت کشيد 00:08:13.320 --> 00:08:14.785 .. گان ووک سوار موتور شد و 00:08:15.085 --> 00:08:19.385 ميشه ترتيب جايزه رو بدي ؟ 00:08:19.420 --> 00:08:20.415 کدوم جايزه ؟ 00:08:20.450 --> 00:08:24.985 ميدوني ،هموني که پليس براي تشکر .. از شهروندان شجاع ميده 00:08:25.020 --> 00:08:27.815 مطمئنم ساختمان سازي هه شين ترتيبش رو ميده 00:08:27.850 --> 00:08:31.885 .. ساختمان سازي هه شين ؟هه شين 00:08:47.685 --> 00:08:49.795 رئيس هونگ ميخوان تو رو ببينن 00:08:50.885 --> 00:08:51.955 بيا دفتر 00:09:04.485 --> 00:09:07.985 شنيدم تو دزدها رو گرفتي 00:09:09.785 --> 00:09:12.815 دستور مدير هونگ ته سانگ بود 00:09:12.850 --> 00:09:15.885 خيلي بهتر و تميزتر از اوني که انتظار داشتم ترتيبش رو دادي 00:09:16.685 --> 00:09:18.985 ته سانگ اخيرا وارد شرکت شده 00:09:19.285 --> 00:09:22.085 تو تمايلي براي کار تو اينجا نداري ؟ 00:10:06.185 --> 00:10:06.985 جه اين 00:10:07.985 --> 00:10:09.085 اومدي ؟ 00:10:09.485 --> 00:10:10.885 حالت خوبه ؟ آره 00:10:11.485 --> 00:10:13.085 ممنونم . اينو بخور 00:10:13.685 --> 00:10:14.385 باشه ،ممنون 00:10:16.285 --> 00:10:16.985 خسته نباشي 00:10:31.285 --> 00:10:32.510 ممنونم که اومدين 00:10:32.520 --> 00:10:33.855 ممنون 00:10:34.001 --> 00:10:37.585 خيلي خوشحالم که اين کارها هنري رو تو کره جنوبي ميبنم 00:10:37.620 --> 00:10:38.585 خيلي ممنون خواهش ميکنم 00:10:39.385 --> 00:10:41.385 از ملاقاتتون خوشوقتم . بودن شما اينجا مسرت بخشه 00:10:41.420 --> 00:10:43.700 از ملاقاتتون خوشوقتم از ملاقاتتون خوشوقتم 00:10:43.985 --> 00:10:46.085 سلام بله 00:11:08.375 --> 00:11:09.575 خوش ميگذره ؟ 00:11:11.177 --> 00:11:12.175 ببخشيد ؟ 00:11:12.600 --> 00:11:14.775 بدجوري حوصلم سر رفته 00:11:17.500 --> 00:11:18.375 هي 00:11:20.275 --> 00:11:22.375 ميخواي خودمون تفريح کنيم ؟ 00:11:33.775 --> 00:11:34.775 لباسهات رو در بيار 00:11:34.905 --> 00:11:35.630 چي ؟ 00:11:35.640 --> 00:11:36.875 شلوارت رو هم همينطور 00:11:38.200 --> 00:11:39.300 چرا ؟ 00:11:39.440 --> 00:11:40.900 شاهزاده و گدا 00:11:41.200 --> 00:11:42.900 راجبش نشنيدي ؟ 00:11:50.600 --> 00:11:51.875 چي فکر ميکني ؟ 00:11:55.100 --> 00:11:57.475 ! مي ريم مي ترکونيم 00:11:58.275 --> 00:11:59.675 بد نيست ،نه ؟ 00:12:00.675 --> 00:12:04.375 هونگ ته سانگ بودن بد هم نيست ،مگه نه ؟ 00:12:12.375 --> 00:12:13.875 هونگ ته سانگ 00:12:15.275 --> 00:12:17.175 خيلي وقته اين اسم رو نشنيدم 00:12:56.475 --> 00:12:58.175 چت شده ؟ 00:12:58.875 --> 00:12:59.905 چيکار ميکين ؟ 00:12:59.940 --> 00:13:02.775 ته سانگ . ميخواي مهموني رو بهم بريزي ؟ 00:13:02.810 --> 00:13:04.425 !فورا از گالري من برو بيرون 00:13:04.460 --> 00:13:06.005 انگاري مست کردي ته سانگ 00:13:06.040 --> 00:13:08.275 فکر ميکنم بهتر باشه بري خونه 00:13:17.522 --> 00:13:18.900 .. اون پسره ،اون پسره 00:13:19.640 --> 00:13:22.405 کدوم احمقي اونو دعوت کرده ؟ گفته بودم که دعوتش نکنين 00:13:22.440 --> 00:13:24.500 فکر کردي ته سانگ به خواست شما ميره و مياد ؟ 00:13:24.550 --> 00:13:26.000 اون هر کاري بخواد ميکنه 00:13:26.400 --> 00:13:30.175 دنبال يه فرصت ميگرده تا مهموني منو بهم بريزه 00:13:30.210 --> 00:13:32.175 خيلي شرمنده شدم 00:13:34.140 --> 00:13:35.575 ته را 00:13:35.905 --> 00:13:37.975 مشکلي براي جورابت پيش اومده 00:13:40.675 --> 00:13:41.475 سريع برو عوضش کن باشه 00:14:24.075 --> 00:14:25.275 کي اونجاست ؟ 00:14:27.375 --> 00:14:28.700 ته سانگ ،تويي ؟ 00:14:28.800 --> 00:14:30.575 تو اينجا چيکار ميکني ؟ 00:14:33.475 --> 00:14:35.675 يا جواب تلفن رو بده يا برو بيرون 00:14:38.775 --> 00:14:39.975 يه لحظه صبر کن 00:14:56.075 --> 00:14:57.175 کارم تموم شد 00:15:33.275 --> 00:15:34.175 ... تو 00:15:35.975 --> 00:15:37.475 اون کجا رفت ؟ 00:15:47.375 --> 00:15:52.775 تو امروز اينجا از همه خوشگلتري 00:16:12.475 --> 00:16:14.875 فکر کنم صداي زنگ رو از اينجا شنيدم 00:16:15.275 --> 00:16:16.675 ! گان ووک 00:16:18.875 --> 00:16:20.075 تو اينجايي ؟ 00:16:54.375 --> 00:16:55.975 .. قلبت داره 00:16:58.875 --> 00:16:59.975 تند مي زنه 00:17:36.875 --> 00:17:37.875 ! گان ووک 00:17:38.975 --> 00:17:40.275 ! گان ووک 00:17:43.475 --> 00:17:44.575 مونه شوهر خواهر 00:17:44.610 --> 00:17:46.442 چرا اينجا تنهايي ميچرخي ؟ 00:17:46.477 --> 00:17:48.275 خواهرت جايي رفته ؟ 00:17:48.975 --> 00:17:50.575 نميدونم 00:17:52.075 --> 00:17:53.575 ميخواي دنبالش بگرديم ؟ 00:17:54.175 --> 00:17:55.975 کجا رفته؟ 00:18:26.575 --> 00:18:27.325 عزيزم بله 00:18:29.775 --> 00:18:30.975 کي اومدي ؟ 00:18:31.010 --> 00:18:31.875 همين الان 00:18:32.275 --> 00:18:34.375 ببخشيد خيلي کار داشتم 00:18:35.275 --> 00:18:37.875 صورتت چي شده ؟ 00:18:39.475 --> 00:18:40.130 خواهر 00:18:40.140 --> 00:18:42.875 وقتي رفتم تو اتاق نديدمت 00:18:42.910 --> 00:18:45.692 صدام رو نشنيدي ؟ 00:18:45.727 --> 00:18:48.475 چي ؟صدام زدي ؟ .. نميدونم 00:18:53.175 --> 00:18:54.075 داداش 00:18:55.275 --> 00:18:56.275 .. کي 00:18:57.275 --> 00:18:58.375 ته سانگ 00:18:59.275 --> 00:19:00.375 ته سانگ 00:19:09.375 --> 00:19:10.475 ! ته سانگ 00:19:12.675 --> 00:19:15.375 حتي به من خوشامد گويي هم نمي گي ؟ ته سانگ 00:19:16.275 --> 00:19:18.475 اينقدر بازي نکن 00:19:20.375 --> 00:19:21.875 امروز چش شده ؟ 00:19:21.910 --> 00:19:23.375 مادرت منتظره 00:19:23.410 --> 00:19:24.875 بيا بريم پايين 00:19:28.075 --> 00:19:29.305 حالت خوبه ؟ 00:19:29.340 --> 00:19:30.907 انگاري زياد حالت خوب نيست 00:19:30.942 --> 00:19:32.475 چيزي نيست . بريم 00:19:32.510 --> 00:19:33.875 بريم 00:19:36.375 --> 00:19:37.375 يواشتر 00:19:39.175 --> 00:19:40.575 ته سانگ 00:19:41.175 --> 00:19:43.275 حالا ديگه گيلاس شراب رو مي شکني 00:19:47.975 --> 00:19:49.075 .. هي گان ووک ،تو 00:19:52.075 --> 00:19:53.675 هونگ ته سانگ لباسهاي منو پوشيده 00:19:54.275 --> 00:19:55.775 فرصت خوبيه ،مگه نه ؟ 00:19:57.275 --> 00:19:58.675 مي توني اذيتش کني 00:20:19.875 --> 00:20:20.875 گان ووک 00:20:23.775 --> 00:20:25.275 هي شيم گان ووک 00:20:26.075 --> 00:20:27.875 چي شده ؟صدام نشنيدي ؟ 00:20:30.175 --> 00:20:31.275 اينجا شلوغه 00:20:31.310 --> 00:20:32.575 بيا بريم بيرون 00:20:33.975 --> 00:20:35.075 بيا ديگه 00:20:38.375 --> 00:20:39.375 ممنونم 00:20:43.075 --> 00:20:43.905 ممنونم 00:20:47.575 --> 00:20:49.675 ....ميدوني ،اون پسره هونگ ته سانگ 00:20:49.975 --> 00:20:51.575 اين دفعه يه شيشه شامپاين شکست 00:20:53.275 --> 00:20:55.675 انگاري شکستن ماسک شيشه اي کافي نبوده 00:20:59.675 --> 00:21:01.575 ولي فکرش رو که ميکنم 00:21:01.975 --> 00:21:03.905 ...احساس ميکنم قصدش از شکستن ماسک شيشه اي 00:21:03.940 --> 00:21:09.475 فقط اين بوده که توجه مادرش رو جلب کنه 00:21:10.775 --> 00:21:12.375 دلم براش ميسوزه 00:21:13.175 --> 00:21:17.725 ميدوني وقتي که بچه اي و مادرت خيلي سرش شلوغ باشه و بهت توجه نکنه 00:21:17.760 --> 00:21:22.275 يه خشم تو وجودت شکل ميکيره و باعث ميشه تمام وسايل مادرت رو دستکاري کني 00:21:22.310 --> 00:21:24.075 انگار اونم اينجوريه 00:21:24.475 --> 00:21:27.005 يه بچه عصباني که سعي ميکنه جلب توجه کنه 00:21:29.375 --> 00:21:31.975 ولي با اينحال اگه کسي بهت توجه نکنه 00:21:33.075 --> 00:21:35.575 اونوقت خيلي دردناک ميشه 00:21:36.275 --> 00:21:40.075 احتمالا خيلي سخته 00:21:42.175 --> 00:21:43.375 اينجوري فکر نميکني ؟ 00:21:48.175 --> 00:21:49.575 احساس عجيبي دارم 00:21:52.375 --> 00:21:57.275 همش ته سانگ .. تو ذهنمه 00:21:59.675 --> 00:22:06.005 اون خيلي با تو فرق داره گان ووک اون غمگين و ترحم انگيز به نظر مياد 00:22:06.575 --> 00:22:10.975 تو يه جوري هستي انگاري تنهايي مشکلي نداري 00:22:11.675 --> 00:22:13.675 .. ولي ته سانگ 00:22:14.875 --> 00:22:17.775 فکر نميکنم حتي بتونه از پس خودش هم بربياد 00:22:19.375 --> 00:22:24.075 فکر کنم براي اينه که همش تو فکرمه 00:22:24.875 --> 00:22:27.775 توي اون خونه ،حتي اگه فقط يه نفر 00:22:28.475 --> 00:22:31.075 .. به گرمي باهاش رفتار کنه 00:22:35.975 --> 00:22:37.475 غذا خوردي ؟ 00:22:37.775 --> 00:22:39.005 "اگه يکي ازش بپرسه "غذا خوردي 00:22:39.040 --> 00:22:41.157 "حتما يادت باشه غذات رو بخوري " 00:22:41.192 --> 00:22:43.275 "يادت نره غذات رو بخوري " 00:22:44.475 --> 00:22:48.475 اگه حداقل اينجوري باهاش رفتار کنن 00:22:50.875 --> 00:22:52.475 هي ،شيم گان ووک 00:22:52.775 --> 00:22:54.875 دارم باهات حرف ميزنم چرا يه دفعه مي ذاري ميري ؟ 00:22:58.775 --> 00:22:59.875 گان ووک 00:23:45.375 --> 00:23:46.775 دردسر درست کردي ؟ 00:23:48.075 --> 00:23:48.575 بله 00:23:50.375 --> 00:23:51.275 چيکار کردي ؟ 00:23:54.075 --> 00:24:00.799 يه چيزي شکست و خرد شد 00:24:01.375 --> 00:24:02.575 چيزي شکستي ؟ 00:24:03.375 --> 00:24:06.475 خانم شين دوباره از کوره در ميره 00:24:07.275 --> 00:24:10.475 اون چه جور دختريه ؟ 00:24:11.275 --> 00:24:12.105 کي ؟ 00:24:12.375 --> 00:24:13.975 اوني که تو گالريه 00:24:15.375 --> 00:24:16.600 مون جه اين ؟ 00:24:16.775 --> 00:24:17.975 با هم دوستين 00:24:18.975 --> 00:24:20.475 با هم صميمي هستين ؟ 00:24:21.375 --> 00:24:22.105 بله 00:24:25.475 --> 00:24:27.505 مزاحمش نشو 00:24:27.540 --> 00:24:29.675 گفت تورو نميخواد 00:25:35.975 --> 00:25:36.975 ممنون 00:25:41.475 --> 00:25:43.175 چرا به من نگاه ميکني ؟ 00:25:45.175 --> 00:25:46.675 مون جه اين ،خيلي بزرگتر شدي 00:25:47.975 --> 00:25:50.400 اون موقعي که روم قهوه ريختي 00:25:51.275 --> 00:25:53.175 مثل تازه کارها بودي 00:25:56.375 --> 00:25:58.075 هونگ ته سانگ چي گفت ؟ 00:26:00.275 --> 00:26:02.405 پرسيد تو چه جور زني هستي ؟ 00:26:04.375 --> 00:26:05.675 ديگه ؟ 00:26:07.575 --> 00:26:08.975 همين 00:26:10.975 --> 00:26:11.875 واقعا ؟ 00:26:13.075 --> 00:26:14.975 فقط همينو گفت ؟ 00:26:16.675 --> 00:26:18.675 بايد چيز ديگه اي هم ميگفت ؟ 00:26:23.675 --> 00:26:25.575 واي پشتم درد ميکنه 00:26:44.475 --> 00:26:45.975 هي ،گان ووک 00:26:47.375 --> 00:26:51.875 فکر ميکني هونگ ته سانگ از چي خوشش مياد ؟ 00:26:54.475 --> 00:26:56.375 من از کجا بدونم؟ 00:26:57.375 --> 00:26:59.600 تو هميشه باهاشي 00:27:01.175 --> 00:27:03.375 مگه مهمه که چي دوست داره ؟ 00:27:05.375 --> 00:27:07.005 پس چي ؟ 00:27:07.675 --> 00:27:12.155 بايد کاري کني از چيزهايي که تو خوشت مياد اونم خوشش بياد 00:27:20.975 --> 00:27:23.675 تو اگه هونگ ته سانگ بودي 00:27:24.675 --> 00:27:26.875 از چه جور هديه اي خوشت ميومد؟ 00:27:28.875 --> 00:27:31.075 بهم بگو تو هم يه مردي 00:27:32.575 --> 00:27:34.375 دوست داري چي هديه بگيري؟ 00:27:39.675 --> 00:27:41.005 يه غذاي خونگي 00:27:48.275 --> 00:27:51.705 هي ،اين که خيلي بي معنيه 00:27:51.740 --> 00:27:56.275 مي دوني چه غذاهاي شاهانه اي خدمتکارا براش درست مي کنن؟ 00:27:56.310 --> 00:27:58.742 چي ؟غذاي خونگي ؟ 00:27:58.777 --> 00:28:01.175 منظورم اين نبود که بگي خودت چي دوست داري 00:28:04.675 --> 00:28:05.805 بي خيال 00:28:05.840 --> 00:28:07.675 احمقم که از تو ميپرسم 00:28:08.975 --> 00:28:11.000 اينجا خيلي راحته 00:28:13.675 --> 00:28:16.175 ولي کي همه اينها رو تميز کنم ؟ 00:29:38.700 --> 00:29:41.800 !اون داره چيکار مي کنه ،من کلي کار دارم 00:29:49.300 --> 00:29:51.200 متاسفم واقعا متاسفم 00:29:53.800 --> 00:29:54.580 "شيم گان وو،رئيس ،قسمت ساختمان سازي" 00:29:54.588 --> 00:29:56.200 من شيم گان ووک هستم 00:30:01.040 --> 00:30:02.340 منم کنگ يون چول هستم 00:30:04.240 --> 00:30:06.040 "رئيس کنگ يون چال ،مشاوره مالي " 00:30:06.840 --> 00:30:08.840 حاتون خوبه ؟چيزيتون نشده ؟ 00:30:12.440 --> 00:30:15.140 فکر کنم بايد سپر جلوتون رو عوض کنين 00:30:19.340 --> 00:30:21.640 متاسفم که باعث دردسرتون شدم 00:30:22.140 --> 00:30:22.940 مهم نيست 00:30:23.340 --> 00:30:26.940 از کارت ويزيتتون متوجه شدم براي سرمايه گزاري مشاوره ميدين 00:30:26.975 --> 00:30:30.757 ما فقط چند مشتري ثابت داريم 00:30:30.792 --> 00:30:34.540 منتظر يه موقعيت خوب براي سرمايه گزاري بودم 00:30:34.940 --> 00:30:36.440 انگاري اينم کار سر نوشته 00:30:36.740 --> 00:30:37.870 منتظر بودين ؟ 00:30:37.905 --> 00:30:40.770 من گاهي اوقات سهام معامله ميکنم 00:30:40.805 --> 00:30:44.240 خيلي تو کار معامله سهام وارد نيستم 00:30:44.275 --> 00:30:46.240 براي همين ميخواستم يکم تحقيق کنم 00:30:46.275 --> 00:30:47.840 آه که اينطور 00:30:51.140 --> 00:30:52.240 چند لحظه منو ببخشيد 00:30:54.140 --> 00:30:55.001 .. چي 00:30:58.340 --> 00:31:01.840 لطفا تا وقتي که ماشينتون تعمير بشه با اين ماشين رانندگي کنيد 00:31:39.540 --> 00:31:41.140 تو شرکت چيکار ميکني ؟ 00:31:44.340 --> 00:31:45.440 جواب بده 00:31:46.840 --> 00:31:49.040 ته سانگ که باهات نيست پس براي چي اومدي ؟ 00:32:24.040 --> 00:32:26.040 از من چي ميخواي ؟ 00:32:28.240 --> 00:32:30.340 نگران چي بودي ؟ 00:32:30.940 --> 00:32:31.640 ببخشيد ؟ 00:32:51.140 --> 00:32:53.440 من از امروز تو شرکت هه شين کار ميکنم 00:32:54.040 --> 00:32:57.840 اميدوارم بهم کمک کنين خانم هونگ ته را 00:33:21.640 --> 00:33:22.740 هي گان ووک 00:33:23.340 --> 00:33:24.040 چيه ؟ 00:33:25.040 --> 00:33:26.740 اون خواهر مونه نيست ؟ 00:33:30.040 --> 00:33:31.790 بالاي پله ها ديديش ؟ 00:33:31.825 --> 00:33:33.540 اره بالا ديدمش 00:33:41.140 --> 00:33:42.640 داغه . مراقب باش 00:33:45.440 --> 00:33:47.240 پس از اين به بعد ميري دفتر ؟ 00:33:47.275 --> 00:33:50.040 حالا يه کارمند رسمي هستي ؟ 00:33:50.540 --> 00:33:52.440 تو قسمت طراحي ساخت و ساز شرکت هه شين ؟ 00:33:52.940 --> 00:33:53.640 اره 00:33:54.440 --> 00:33:55.740 تبريک ميگم 00:33:56.440 --> 00:33:59.640 فکر ميکردم اون خانواده از غريبه ها خوششون نمياد 00:34:00.140 --> 00:34:02.140 ... ولي انگاري خيلي از تو خوششون اومده که 00:34:03.040 --> 00:34:05.240 بهت يه شغل هم پيشنهاد کردن 00:34:05.275 --> 00:34:06.440 .. پس تو 00:34:08.040 --> 00:34:10.540 ميخواي با مونه ازدواج کني ؟ 00:34:13.540 --> 00:34:14.500 نه 00:34:14.540 --> 00:34:16.340 اين شغل ربطي به مونه نداره 00:34:22.740 --> 00:34:24.340 بگيرش شيريني شغل جديدمه 00:34:27.740 --> 00:34:29.040 اين چيه ؟ 00:34:29.940 --> 00:34:31.840 کارت عضويت يه کلوب سلامت 00:34:31.875 --> 00:34:33.740 جايي که هونگ ته سانگ هم ميره 00:34:34.540 --> 00:34:37.540 از امروز هميشه بعد از کارش ميخواد بره اونجا 00:34:38.640 --> 00:34:42.140 جاي خيلي گرونيه 00:34:43.840 --> 00:34:45.740 مگه نگفتي ميخواي جدي بري دنبالش ؟ 00:34:48.840 --> 00:34:49.940 من ديگه ميرم 00:34:55.240 --> 00:34:57.340 من شيم گان ووک هستم اميدوارم تو کار راهنماييم کنين 00:34:57.375 --> 00:34:58.407 سلام 00:34:58.442 --> 00:34:59.440 ممنونم 00:35:00.340 --> 00:35:01.840 ميزت اونجاست 00:35:01.875 --> 00:35:02.840 بله 00:35:05.540 --> 00:35:07.740 مدير هونگ هنوز نيومده 00:35:07.775 --> 00:35:08.940 شيم گان ووک 00:35:08.975 --> 00:35:09.670 بله ؟ 00:35:09.705 --> 00:35:12.940 لطفا برو به اتاق مدير هونگ و استاد زمين شهر بازي با زمينه رباتها رو بيار 00:35:12.975 --> 00:35:14.140 بسيار خوب 00:35:22.240 --> 00:35:23.470 چويي سون يانگ ؟ 00:35:23.505 --> 00:35:26.740 اون زن کيه و چه رابطه اي با اون بچه داشته ؟ 00:35:29.840 --> 00:35:31.940 جه اين بلد نيستي در بزني ؟ 00:35:32.440 --> 00:35:35.040 در زدم ولي حتما نشنيديد 00:35:35.075 --> 00:35:37.640 خانم شين ميونگ ون خيلي هيجان زده نشيد 00:35:37.675 --> 00:35:39.240 خانم شين ميونگ ون ؟ 00:35:40.840 --> 00:35:42.140 جه اين تو نميخواي بري ؟ 00:35:42.175 --> 00:35:43.340 بله چشم 00:35:47.740 --> 00:35:51.640 شما واقعا چوي سون يانگ رو نميشناسيد ؟ 00:35:52.140 --> 00:35:53.640 دوست دختر هونگ ته سانگه 00:35:53.675 --> 00:35:54.840 دوست دختر ته سانگ ؟ 00:35:56.240 --> 00:36:00.140 همون دختري که چند وقت پيش آورد خونه و گفت که ميخواد باهاش ازدواج کنه 00:36:00.940 --> 00:36:02.270 خب ،چي شده ؟ 00:36:02.305 --> 00:36:06.540 از ساختماني که ته سانگ توش زندگي ميکنه سقوط کرده و کشته شده 00:36:07.640 --> 00:36:09.540 انگاري به ته سانگ ربط داره 00:36:09.575 --> 00:36:11.440 تقصير خودشه که همچين دختري انتخاب کرده بود 00:36:12.840 --> 00:36:14.140 حالا چرا مرده ؟ 00:36:15.340 --> 00:36:21.140 اون دختر چه ربطي به اون بچه اي داره که تو خونه ما زندگي ميکرد ؟ 00:36:21.175 --> 00:36:23.040 .. قبل از اينکه بميره 00:36:23.740 --> 00:36:26.370 اون بچه آخرين نفري بوده که باهاش بوده 00:36:26.405 --> 00:36:30.040 وقتي کوچيک بودن جفتشون تو يه پرورشگاه بودن 00:36:30.540 --> 00:36:31.840 چي ؟ 00:36:33.440 --> 00:36:35.270 ... داري ميگي اون بچه تو همون پرورشگاهي 00:36:35.305 --> 00:36:40.140 بوده که سون يانگ توش بزرگ شده ؟ 00:36:40.940 --> 00:36:44.900 اون بچه اي که ناپديد شده ديگه الان بزرگ شده 00:36:45.340 --> 00:36:49.570 پس يعني اون الان يه جايي نزديک خانواده رئيس هونگه 00:36:49.605 --> 00:36:53.640 ..اگه تهديدي براي خانواده هونگ باشه 00:36:54.540 --> 00:36:56.240 درباره چي داري حرف مي زني ؟ 00:36:56.540 --> 00:36:58.970 براي چي اون بچه بايد تهديدي براي خانواده هونگ باشه ؟ 00:36:59.005 --> 00:37:03.040 چرا تهديدي براي هونگ ته سانگ باشه وقتي ته سانگ زني که براش مثل خواهر بوده رو از خودش رونده ؟ 00:37:03.075 --> 00:37:06.440 نمتونيد تصورش کنيد ؟ 00:37:07.040 --> 00:37:09.940 اينقدر جلوي تحقيقاتمون رو نگيرين 00:37:09.975 --> 00:37:11.970 حداقل به خاطر پسرتون 00:37:12.005 --> 00:37:15.840 ...رابطه بين اون بچه و چوي سون يانگ 00:37:16.840 --> 00:37:18.740 تائيد شده ؟ 00:37:19.240 --> 00:37:20.940 شنيدم اون بچه مُرده 00:37:20.975 --> 00:37:22.240 مُرده 00:37:22.740 --> 00:37:23.770 اون چيه ؟هونگ ته سانگ ؟ 00:37:23.805 --> 00:37:26.540 براي چي اون بچه بايد هونگ ته سانگ باشه ؟چه مسخره 00:37:27.340 --> 00:37:29.640 مطمئنم که شنيدم اون بچه مُرده 00:37:30.940 --> 00:37:32.770 مرگش جايي ثبت نشده 00:37:32.805 --> 00:37:34.640 احتمالا کسي گزارش نکرده 00:37:34.675 --> 00:37:36.170 دوباره در موردش تحقيق کنيد 00:37:36.205 --> 00:37:38.440 اون بچه مُرده . بيست سال پيش 00:37:39.940 --> 00:37:41.722 کارمون تموم شد ديگه ،نه ؟ 00:37:41.757 --> 00:37:43.470 لطفا ديگه اينجا نياين 00:37:43.505 --> 00:37:45.840 اگه دوباره در مورد اين موضوع مزاحمم بشين 00:37:45.875 --> 00:37:48.240 راحت از کنارش نميگذرم متوجه شدين ؟ 00:37:49.940 --> 00:37:51.540 مهمونها دارن ميرن 00:37:55.240 --> 00:37:57.740 متاسفم که وقت با ارزشتون رو گرفتيم 00:38:11.540 --> 00:38:13.940 نميدونم شايد يه نفر يکي دوبار در سال مياد 00:38:13.975 --> 00:38:15.840 ولي قبر تميزه 00:38:16.440 --> 00:38:20.740 يه نفر گفته که طرف پيرمرده 00:38:20.775 --> 00:38:23.040 پس پسرشون نيست 00:38:28.940 --> 00:38:29.890 بله ،خانم ؟ Yeah... 00:38:31.840 --> 00:38:36.240 اون بچه ،اون بچه اي که بيست سال پيش انداختيمش بيرون 00:38:36.275 --> 00:38:37.740 دنبالش بگرد 00:38:38.140 --> 00:38:40.070 نزار کسي بفهمه 00:38:40.105 --> 00:38:42.022 مخفيانه کسي رو مسئولش کن 00:38:42.057 --> 00:38:43.940 بله خانم ،فهميدم 00:38:44.540 --> 00:38:46.440 برام مهم نيست چقدر خرجش ميشه 00:38:47.040 --> 00:38:48.640 پس يه ادم مورد اعتماد پيدا کن 00:38:48.675 --> 00:38:49.770 فهميدي؟ 00:38:49.805 --> 00:38:51.640 بله 00:38:52.240 --> 00:38:54.140 امکان نداره که زنده باشه 00:38:55.240 --> 00:38:57.440 مطمئنم بهم گفتن مُرده 00:38:57.475 --> 00:38:58.640 تحقيق کن 00:39:14.740 --> 00:39:15.740 خوشمزه ست 00:39:26.340 --> 00:39:27.570 اومديد؟ 00:39:27.605 --> 00:39:29.340 چرا اونجا نشستي ؟ 00:39:29.640 --> 00:39:33.140 مدير گروه يه سري مدارک ميخواست 00:39:38.940 --> 00:39:39.740 ! هي 00:39:41.540 --> 00:39:43.640 چرا صبح نيومدي اينها رو ازم بگيري ؟ 00:39:43.675 --> 00:39:45.270 منتظرت بودم 00:39:45.305 --> 00:39:46.970 بايد الان برم دفتر 00:39:47.005 --> 00:39:50.740 انگاري فکر کردي با کار کردن تو اينجا ديگه قرار نيست راننده من باشي 00:39:50.775 --> 00:39:52.340 ولي اينجوري نيست 00:39:53.040 --> 00:39:54.640 از فردا صبح دوباره بيا دنبالم 00:40:03.040 --> 00:40:05.440 وقتي بچه بودم با اين بازي ميکردم 00:40:05.940 --> 00:40:08.140 چطور براي سمبل شهر بازي 00:40:11.340 --> 00:40:13.440 از چيزي مثل اين استفاده کنيم ؟ 00:40:13.940 --> 00:40:15.240 تو چي فکر ميکني ؟ 00:40:18.340 --> 00:40:20.640 چرا جواب نميدي ؟ 00:40:21.240 --> 00:40:22.840 فکر ميکني نظر مسخره ايه ؟ 00:40:24.540 --> 00:40:25.740 نه 00:40:26.540 --> 00:40:29.240 رفتي ميريانگ ؟ 00:40:29.740 --> 00:40:30.540 بله 00:40:31.740 --> 00:40:33.740 ولي چيزي پيدا نکردم 00:40:34.340 --> 00:40:36.740 باشه . ميتوني بري 00:40:36.775 --> 00:40:37.340 بله 00:42:05.340 --> 00:42:06.040 ! ببخشيد بله ؟ 00:42:08.040 --> 00:42:10.040 واي درد گرفت 00:42:14.840 --> 00:42:16.140 برو روي پشتم چي ؟ 00:42:16.175 --> 00:42:17.840 لازم نيست 00:42:17.875 --> 00:42:19.540 ! گفتم برو رو پشتم 00:42:20.940 --> 00:42:21.940 زودباش 00:42:30.740 --> 00:42:32.740 ! دکتر کجاست ؟دکتر 00:42:35.340 --> 00:42:37.186 ته سانگ ،من خوبم 00:42:37.221 --> 00:42:38.987 نه خوب نيستي 00:42:39.022 --> 00:42:40.713 دکتر کجاست ؟ 00:42:40.748 --> 00:42:42.370 کجاتون درد ميکنه ؟ 00:42:42.405 --> 00:42:43.640 نميبيني ؟ 00:42:43.675 --> 00:42:44.970 !نميتونه راه بره 00:42:45.005 --> 00:42:47.140 لطفا برين تو قسمت پذيرش فرم پر کنين 00:42:47.175 --> 00:42:48.740 به آدم صدمه ديده اونوقت پر کردن فرم مهمتره ؟ 00:42:48.775 --> 00:42:50.440 اين همه سرو صدا براي چيه ؟ 00:42:57.040 --> 00:42:58.840 خواهش ميکنم مراقبش باشين 00:43:01.440 --> 00:43:03.040 ازم خواستيد چيکار کنم ؟ 00:43:03.075 --> 00:43:04.640 "پذيرش . صندوق" 00:43:12.840 --> 00:43:14.040 بايد چيکار کنم ؟ 00:43:14.075 --> 00:43:15.270 اسمتون ؟ 00:43:15.305 --> 00:43:16.170 هونگ ته سانگ 00:43:16.205 --> 00:43:17.940 اسم بيمار؟ 00:43:19.140 --> 00:43:20.340 مون جه اين 00:43:25.940 --> 00:43:28.270 اين مرد در مورد ساختمان سازي کي پرسيد 00:43:28.305 --> 00:43:31.040 .. خانم کارمند همونجوري که بهش گفته شده بود جوابش رو داد 00:43:31.075 --> 00:43:32.940 و طوري گفت که طرف باور کرد 00:43:34.640 --> 00:43:36.670 انگاري مرد صادقيه 00:43:36.705 --> 00:43:39.840 وقتي جوانتر بوده تو بازار سهام دلال بوده 00:43:39.875 --> 00:43:42.540 حالا مديريت سهام هونگ ته گيون دستشه 00:43:47.640 --> 00:43:49.340 داره مياد 00:44:02.340 --> 00:44:03.640 سلام 00:44:05.840 --> 00:44:07.540 آه ،سلام 00:44:08.240 --> 00:44:10.240 منتظر تماسون بودم 00:44:10.275 --> 00:44:12.240 منتظر تماس من بوديد ؟ 00:44:12.275 --> 00:44:13.140 بله 00:44:13.840 --> 00:44:16.540 براي ماشين قرضي ممنونم تعمير ماشين بيشتر از چيزي که قرار بود طول کشيد 00:44:16.575 --> 00:44:18.170 نگران اون نباشيد 00:44:18.205 --> 00:44:22.850 غير از اون ميخوام نظرتون رو در مورد چند تا سرمايه گزاري براي سهام بدونم 00:44:23.440 --> 00:44:26.840 .. چيکار کنم من امروز قرار دارم 00:44:27.240 --> 00:44:30.640 ولي دفعه بعد که اين اطراف بوديد بهم زنگ بزنيد 00:44:30.675 --> 00:44:33.240 اگه بهم زنگ بزنيد فورا ميام ديدنتون 00:44:33.840 --> 00:44:35.970 خب باشه ،پس بعدا بهتون زنگ ميزنم 00:44:35.975 --> 00:44:37.140 باشه 00:44:50.640 --> 00:44:52.640 نتيجه عکسبرداري چي شد؟ 00:44:53.640 --> 00:44:57.040 گفتن يکم پيچ خورده 00:44:57.940 --> 00:44:59.640 شما همراه بيمار هستين؟ 00:44:59.675 --> 00:45:01.001 همراه ؟ 00:45:02.840 --> 00:45:03.500 همراه 00:45:03.505 --> 00:45:05.370 برين صندوق و پول رو پرداخت کنين 00:45:05.405 --> 00:45:08.440 و بعد برين داروخانه داروها رو بگيرين 00:45:11.440 --> 00:45:13.640 چقدر کار هست که بايد بکنم 00:45:15.440 --> 00:45:16.970 داروخونه کجاست ؟ 00:45:17.005 --> 00:45:18.940 مون جه اين ارتوپدي ،داروي ضد التهاب 210،57ون 00:45:25.840 --> 00:45:28.040 اين يکي رو بايد نيم ساعت بعد از غذا بخوره 00:45:37.340 --> 00:45:39.340 اينجا زندگي ميکني ؟ 00:45:40.440 --> 00:45:42.140 کدوم واحد ؟ميرسونمت 00:45:42.175 --> 00:45:43.707 نه ،نه ،لازم نيست 00:45:43.742 --> 00:45:45.240 خودم مي تونم برم 00:45:45.275 --> 00:45:46.540 شب به خير 00:45:53.040 --> 00:45:53.940 ببخشيد 00:45:56.840 --> 00:45:59.840 من واقعا خوبم خودم ميتونم برم 00:46:02.540 --> 00:46:05.840 گفتن بايد دو روز از اين بخوري ،صبح و شب نيم ساعت بعد از غذا 00:46:09.640 --> 00:46:13.940 واقعا خودت رفتي اينها رو گرفتي ؟ 00:46:15.440 --> 00:46:18.540 تا حالا اينکارو نکرده بودم ولي کار سختي نبود 00:46:18.575 --> 00:46:19.840 تازه جالب هم بود 00:46:22.940 --> 00:46:24.940 انگاري بايد دوباره زخمي بشم 00:46:25.340 --> 00:46:28.440 من ديگه نميخوام برم اونجا 00:46:32.940 --> 00:46:34.540 فکر نميکنم دفعه دوم هم جالب باشه 00:46:43.240 --> 00:46:44.540 براي امروز ممنون 00:46:44.575 --> 00:46:46.240 من ديگه ميرم 00:48:00.140 --> 00:48:01.440 "مون جه اين" 00:48:04.440 --> 00:48:05.440 الو ؟ 00:48:05.740 --> 00:48:06.889 منم 00:48:06.905 --> 00:48:08.955 براي کارت عضويت کلوپ ممنون 00:48:15.740 --> 00:48:16.540 Yeah. 00:48:17.240 --> 00:48:20.140 ولي فکر نميکنم تا چند وقت بتونم برم 00:48:20.175 --> 00:48:22.340 زخمي شدم و مجبور شدم برم بيمارستان 00:48:23.740 --> 00:48:24.900 بيمارستان ؟ 00:48:25.040 --> 00:48:26.900 مچ پام پيچ خورد 00:48:27.040 --> 00:48:29.470 قرار بود من مراقب هونگ ته سانگ باشم 00:48:29.505 --> 00:48:32.840 نميدونم چيکار کردم که حالا اون مراقبمه 00:48:33.840 --> 00:48:36.740 خيلي بهم توجه ميکنه 00:48:40.440 --> 00:48:41.870 پس جواب داد 00:48:41.905 --> 00:48:45.140 منظورت چيه که جواب داد ؟ 00:48:45.540 --> 00:48:47.972 اون به خاطر من تو بيمارستان اين طرف اون طرف رفت 00:48:48.007 --> 00:48:50.370 برام دارو گرفت و ترتيب کارهاي پذيرش و صندوق رو داد 00:48:50.405 --> 00:48:52.540 بعد هم منو برد براي آزمايش و عکسبرداري 00:48:54.240 --> 00:48:57.240 تا آخر هم پيشم موند 00:48:58.240 --> 00:48:59.440 مطمئنم همينطوره که ميگي 00:48:59.940 --> 00:49:00.540 چي؟ 00:49:01.240 --> 00:49:05.340 مطمئنا اولين نفري رو که ازش پرستاري کرده رو يادش نميره 00:49:06.240 --> 00:49:06.840 چي؟ 00:49:08.140 --> 00:49:09.640 زخمي شدن حرکت خوبي بود 00:49:09.675 --> 00:49:10.640 هي 00:49:11.740 --> 00:49:13.640 چرا اينجوري حرف ميزني ؟ 00:49:14.440 --> 00:49:15.040 خداحافظ 00:49:38.840 --> 00:49:40.070 حتما داروهات رو بخور 00:49:40.105 --> 00:49:42.640 من بيست دقيقه منتظر شدم تا تونستم برات بگيرمشون 00:49:51.740 --> 00:49:53.340 شما همراه هستين؟ 00:50:00.340 --> 00:50:02.640 باشه بازهم براي امروز ممنون 00:50:09.440 --> 00:50:10.570 چي شده ؟ 00:50:10.605 --> 00:50:12.370 از اونجايي که کارت ويزيت منو داره 00:50:12.405 --> 00:50:15.740 بايد منتظر بمونيم ببينيم به دام ميوفته يا نه 00:50:17.440 --> 00:50:20.640 آخر هفته ،ته گيون پسر بزرگ رئيس هونگ برميگرده کره 00:50:20.940 --> 00:50:22.590 "گزارش کار آنتي بيو " 00:50:22.625 --> 00:50:24.240 وقتي که رفت خونه 00:50:24.540 --> 00:50:27.840 لطفا مدارک خريد سهام آنتي بيو رو بفرست خونه رئيس هونگ 00:50:28.140 --> 00:50:29.740 بله،فهميدم 00:50:46.740 --> 00:50:49.540 [President Kang Yoon Chul, H.S PLUS Investment Consulting] 00:51:06.540 --> 00:51:10.140 !پسرم ته گيون ،برگشتي !مادر 00:51:10.175 --> 00:51:11.840 بله ،بله !داداش 00:51:11.875 --> 00:51:13.040 ! برادر 00:51:13.640 --> 00:51:14.872 هي ،هي ،ببين کي اينجاست 00:51:14.907 --> 00:51:16.070 مونچکين ،کوچولوي ما 00:51:16.105 --> 00:51:18.670 ته گيون ،کارت عالي بود 00:51:18.705 --> 00:51:20.440 نظر شرکت مساعد بود 00:51:20.475 --> 00:51:21.370 اين که چيزي نيست 00:51:21.405 --> 00:51:23.740 من هنوز راه درازي در پيش دارم تا مثل شما بشم 00:51:25.240 --> 00:51:26.540 گان ووک هم اينجاست 00:51:28.140 --> 00:51:29.940 ته سانگ ،تو هم بيا بشين 00:51:30.640 --> 00:51:34.240 حالا که هم ته سانگ اينجاست هم ته گيون انگاري همه چيز رو به راهه 00:51:35.040 --> 00:51:36.840 چرا دستيارت رو آوردي اينجا؟ 00:51:36.875 --> 00:51:37.840 مامان 00:51:38.340 --> 00:51:40.640 گان ووک به عنوان دستيار نيومده اينجا 00:51:40.675 --> 00:51:42.440 اون دوست پسرمه 00:51:42.475 --> 00:51:44.170 حالا ديگه عضوي از خانواده ست 00:51:44.205 --> 00:51:47.440 دستيار ته سانگ ،دوست پسرمونه ماست ؟ 00:51:48.640 --> 00:51:49.440 .. تو 00:51:50.740 --> 00:51:53.140 به من چيزي نگو . ربطي به من نداره 00:51:53.640 --> 00:51:55.840 حتي تو شرکت پدر يه شغل بهش داده 00:51:56.840 --> 00:51:57.740 عزيزم 00:51:58.240 --> 00:52:01.740 حتي يه کلمه هم به من نگفتي واقعا بابا ؟ 00:52:02.140 --> 00:52:05.340 فقط چون به نظرم اومد که مهارت داره آوردمش و گرنه دليل ديگه اي نداره 00:52:05.375 --> 00:52:09.740 ولي پدر از اونجاييکه به مونه مربوط مي شه بايد بيشتر تامل مي کرديد 00:52:10.240 --> 00:52:12.640 فکر کنم يکم عجله کردي 00:52:13.240 --> 00:52:15.140 واقعا مونه اينقدر خاصه ؟ 00:52:15.540 --> 00:52:17.440 ته سانگ ،شنيدم چند روزه تو شرکت کار ميکني 00:52:17.475 --> 00:52:18.790 پس مثل بزرگترها رفتار کن 00:52:18.825 --> 00:52:20.070 !مونه خواهر کوچيک تو هم هست 00:52:20.105 --> 00:52:22.440 تو فکر مي کني کسي که کارمند شرکته مي تونه اينجوري رفتار کنه؟ 00:52:22.840 --> 00:52:24.540 ته گيون ... خسته نيستي ؟ 00:52:28.340 --> 00:52:30.950 مونه .. خواهر کوچيک منه 00:52:32.240 --> 00:52:33.800 و من برادر تو هستم 00:52:33.805 --> 00:52:36.840 نميدونم چرا همش همه اينو يادشون ميره 00:52:37.440 --> 00:52:39.240 به خاطر اينه که رگه خونيم يکم پيچيده ست ؟ 00:52:39.275 --> 00:52:40.270 ته سانگ 00:52:40.699 --> 00:52:41.670 هنوز با اين سن و سالت هيچي ياد نگرفتي ؟ 00:52:41.705 --> 00:52:43.540 کي ميخواي سر عقل بياي ؟ 00:52:44.840 --> 00:52:46.690 انگاري رو بخش حسابي دست گذاشتم 00:52:46.725 --> 00:52:48.540 ! ته سانگ ،بهتره ديگه تمومش کني 00:52:49.140 --> 00:52:50.640 ! و مواظب حرف زدنت هم باش 00:52:51.040 --> 00:52:53.040 اصلا حواست به خودت نيست 00:52:53.540 --> 00:52:56.440 ! به خاطر همين رفتارت بود که دوست دخترت مُرد 00:53:04.840 --> 00:53:05.840 چي ؟ 00:53:06.240 --> 00:53:07.140 کي؟ 00:53:07.440 --> 00:53:10.070 همون دختري که يه بار آورديش خونه و گفت که ميخواد باهاش ازدواج کنه 00:53:10.105 --> 00:53:12.740 اگه ميخواستي يکم باهاش باشي و بعد ولش کني نبايد موضوع رو جدي ميکردي 00:53:12.775 --> 00:53:14.970 مگه چقدر اون دختر رو اميدوار کرده بودي 00:53:15.005 --> 00:53:17.340 که به خاطر بهم خوردن رابطش با تو خودش رو کشت ؟ 00:53:19.340 --> 00:53:20.870 الان چي گفتي ؟ 00:53:20.905 --> 00:53:23.440 چطوري ميخواي بار اين گناه رو به دوش بکشي ؟ 00:53:27.040 --> 00:53:27.770 بس کن 00:53:27.805 --> 00:53:29.772 حتي نتونستي مراقب دوست دخترت باشي 00:53:29.807 --> 00:53:31.740 پس تو کي هستي که مياي اينجا وراجي ميکني ؟ 00:53:31.775 --> 00:53:33.840 ! تو اصلا حق حرف زدن نداري 00:53:35.040 --> 00:53:37.440 آره . به خاطر من مُرد حالا راضي شدي ؟ 00:53:39.240 --> 00:53:40.740 پس شما ها چي ؟ 00:53:42.340 --> 00:53:44.670 شماهايي که تو اين اتاق هستين چطوري باهاش رفتار کردين ؟ 00:53:44.705 --> 00:53:47.740 اگه هر کدوم از شما ها حق حرف زدن داره بياد جلو ! گفتم بيان جلو 00:53:47.775 --> 00:53:48.840 ! ته سانگ 00:53:52.740 --> 00:53:54.540 ديگه هيچ وقت حرف سون يانگ رو نزنين 00:53:57.740 --> 00:53:59.840 بازنده بدبخت 00:54:00.640 --> 00:54:02.940 تو کي هستي که بقيه رو سرزنش مي کني ؟ 00:54:02.975 --> 00:54:04.540 ! تو هم ديگه بس کن 00:54:12.040 --> 00:54:14.740 خيلي وقته اينجا نبودم ،چرا اوضاع اينجوريه ؟ 00:54:15.040 --> 00:54:17.240 مادر اوضاع گالري خوب پيش ميره ؟ 00:54:17.275 --> 00:54:18.840 .. سودام ،بيا 00:54:19.440 --> 00:54:20.840 يه آهنگ قشنگ برامون بخون 00:54:41.040 --> 00:54:42.870 مگه چقدر اون دختر رو اميدوار کرده بودي 00:54:42.905 --> 00:54:45.522 که به خاطر بهم خوردن رابطش با تو خودش رو کشت ؟ 00:54:45.557 --> 00:54:48.140 چطوري ميخواي بار اين گناه رو به دوش بکشي ؟ 00:55:03.540 --> 00:55:05.001 بله رئيس ؟ 00:55:08.840 --> 00:55:10.240 بيا اينجا 00:55:15.340 --> 00:55:17.140 فکر ميکني بايد کجا باشم ؟ 00:55:45.540 --> 00:55:47.240 Wow! 00:55:47.840 --> 00:55:50.770 اينو تو مدرسه ياد گرفتي ؟ يه بار ديگه بخونش 00:55:50.775 --> 00:55:51.470 اون چيه ؟ 00:55:51.505 --> 00:55:53.540 براي رئيس يه بسته اومده 00:55:53.575 --> 00:55:54.440 براي من ؟ 00:56:05.140 --> 00:56:06.370 اين چيه ؟ 00:56:06.405 --> 00:56:11.040 آنتي بيو ،گزارش رسيدگي به خريد و فروش سهام ؟ 00:56:11.940 --> 00:56:14.540 پدر براي چي اون سهام رو خريدين ؟ 00:56:14.575 --> 00:56:15.470 No. 00:56:15.505 --> 00:56:17.740 تا حالا اسم اون شرکت رو هم نشنيدم 00:56:19.940 --> 00:56:20.770 يه لحظه صبر کنين پدر 00:56:20.805 --> 00:56:23.170 انگاري چيز مهمي نيست 00:56:23.205 --> 00:56:25.940 نميتونيم به خاطر اين جلسه خانوادگيمون رو بهم بزنيم 00:56:25.975 --> 00:56:27.240 من نگهش ميدارم 00:56:33.740 --> 00:56:34.440 خوبه 00:56:37.140 --> 00:56:38.640 من به جاي تو فوت مي کنم 00:56:43.940 --> 00:56:45.540 همشون دارن پرواز مي کنن 00:56:50.440 --> 00:56:53.740 Giddyup, giddyup, giddyup... 00:56:53.775 --> 00:56:54.740 نترسيدي که ؟ نه 00:56:55.405 --> 00:56:56.170 نترسيدي ؟ 00:56:56.205 --> 00:56:57.972 يه لحظه صبر کن 00:56:58.007 --> 00:56:59.740 ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم 00:56:59.775 --> 00:57:01.340 خاله جون منم ميخوام بيام 00:57:02.640 --> 00:57:03.690 برو پايين 00:57:03.725 --> 00:57:04.740 بيا بريم 00:57:07.140 --> 00:57:07.870 خواهر 00:57:07.905 --> 00:57:10.240 با گان ووک حرف بزن ،باشه ؟ 00:57:22.740 --> 00:57:26.240 سودام هم به مامانش رفته براي همين خيلي خوشگله 00:57:32.040 --> 00:57:35.240 اتفاق اون روز يه اشتباه بود 00:57:39.640 --> 00:57:43.840 گفتي ،اشتباه ؟ 00:57:50.740 --> 00:57:52.440 واقعا اينجوري بود ؟ 00:57:53.740 --> 00:57:54.970 خانواده جمعه 00:57:55.005 --> 00:57:57.140 ته سانگ رفته . فکر ميکنم بهتره تو هم بري 00:57:57.175 --> 00:57:58.540 ميخوام بشنوم 00:58:02.640 --> 00:58:04.245 چي ميخواي بشنوي ؟ 00:58:08.140 --> 00:58:09.540 احساس واقعي تو رو 00:58:15.540 --> 00:58:17.040 تو واقعا بدجنسي 00:58:25.640 --> 00:58:26.840 من ميرم 00:58:49.240 --> 00:58:50.740 خواهر 00:58:54.140 --> 00:58:56.140 گان ووک کجا رفت ؟ 00:58:57.040 --> 00:58:59.740 ميخواستم حالا که اينجاست براش ساز دهني بزنم 00:59:02.440 --> 00:59:03.540 ساز دهني ؟ 00:59:04.340 --> 00:59:07.340 اين ساز دهني اولين هديه اي بود که گان ووک بهم داد 00:59:08.040 --> 00:59:11.840 خواهر ،براي اولين بار با تمام وجودم با يه ساز تمرين کردم 00:59:14.640 --> 00:59:18.140 اينقدر اون مرد رو دوست داري ؟ 00:59:19.540 --> 00:59:20.340 آره 00:59:44.880 --> 00:59:45.840 سلام 00:59:58.140 --> 01:00:00.240 خداي من به چي نگاه ميکني ؟ 01:00:00.275 --> 01:00:01.140 ! آقا 01:00:02.840 --> 01:00:03.470 !آقا 01:00:03.505 --> 01:00:06.040 داري به چي نگاه ميکني ؟ ميشه ساکت باشي ؟ 01:00:07.740 --> 01:00:10.540 ولي خب به چي نگاه ميکني ؟کجا ؟هان ؟ 01:00:17.140 --> 01:00:18.740 ميخواي با يه پسر بري بيرون 01:00:20.040 --> 01:00:21.240 با کي ؟ 01:00:21.275 --> 01:00:22.440 با اون ؟ 01:00:23.340 --> 01:00:24.270 نه 01:00:24.305 --> 01:00:26.340 ! از قيافت معلومه 01:00:27.940 --> 01:00:30.240 مگه قيافه من چه جوريه ؟ 01:00:30.275 --> 01:00:31.170 ميخواي بهت کمک کنم ؟ 01:00:31.205 --> 01:00:33.240 آقا ،تو به فکر خودت باش 01:00:36.940 --> 01:00:39.040 ! من ديگه تلفناتو برات جواب نميدم 01:00:45.140 --> 01:00:45.800 بله 01:00:45.805 --> 01:00:47.940 آقاي شيم گان ووک ؟ 01:00:48.840 --> 01:00:49.670 شما؟ 01:00:49.705 --> 01:00:52.740 من نگهبان مجتمع آپارتماني چونگ دام هستم 01:00:53.340 --> 01:00:56.140 يه آقايي اينجا مست کرده و از حال رفته 01:00:56.440 --> 01:00:56.970 کجا؟ 01:00:57.005 --> 01:01:00.240 تو هم بلدي با تلفن حرف بزني؟ بله ،متوجه شدم 01:01:00.640 --> 01:01:01.840 الان ميام اونجا 01:01:03.940 --> 01:01:04.840 چي؟ 01:01:05.240 --> 01:01:07.340 حتي بلدي زنگ بزني ؟ 01:01:09.540 --> 01:01:11.540 حتما يه تماس مهم بوده که واکنش نشون دادي 01:01:13.940 --> 01:01:16.340 اين زنگ رو قبلا يه جايي شنيدم 01:01:16.840 --> 01:01:17.740 منم 01:01:18.540 --> 01:01:21.740 هونگ ته سانگ جلوي آپارتمان چونگ دام از حال رفته 01:01:22.140 --> 01:01:23.540 برو کمکش کن 01:01:23.840 --> 01:01:24.570 چي؟ 01:01:24.605 --> 01:01:25.970 کجا؟ 01:01:26.005 --> 01:01:27.970 مست کرده و از حال رفته 01:01:28.005 --> 01:01:30.140 فرصت خيلي خوبيه ،نه ؟ 01:01:30.440 --> 01:01:32.270 آدرس جديدش رو برات ميفرستم 01:01:32.275 --> 01:01:33.140 هي 01:01:33.840 --> 01:01:35.270 مجبوري اينجوري باهام حرف بزني؟ 01:01:35.275 --> 01:01:36.140 خداحافظ 01:01:37.240 --> 01:01:39.340 چقدر صداش آشناست 01:01:39.375 --> 01:01:40.940 دوست دخترته ؟ 01:01:43.140 --> 01:01:45.140 خب اگه نميخواي جواب بدي نده 01:01:46.540 --> 01:01:50.140 ولي اقا .. تو جدي ميتوني کمکم کني ؟ 01:01:51.040 --> 01:01:51.770 براي چي ؟ 01:01:51.805 --> 01:01:57.340 تا حالا تو زندگيم فهميدم سخت ترين چيز عشقه 01:01:58.340 --> 01:02:00.390 تو دانش آموز خوبي هستي ؟ 01:02:00.425 --> 01:02:02.440 ديگه بي خيال درس شدم 01:02:03.140 --> 01:02:05.340 آقا،ميخواي بهم کمک کني يا نه ؟ 01:02:06.140 --> 01:02:09.640 عشق و اينجور چيزها رو باور نکن 01:02:09.675 --> 01:02:10.770 چي؟ 01:02:10.805 --> 01:02:13.440 ولي اگه واقعا ميخواي باور کني 01:02:14.240 --> 01:02:16.670 کاري کن يه نفر عاشقت بشه 01:02:16.705 --> 01:02:18.640 به جاي اينکه خودت عاشق بشي 01:02:18.675 --> 01:02:19.870 چه خودخواهانه 01:02:19.905 --> 01:02:22.322 مردم بايد تو زندگي عاشق همديگه باشن 01:02:22.357 --> 01:02:24.740 فقط ميخواي يه طرفه دوستت داشته باشن ؟ 01:02:27.040 --> 01:02:28.640 آقا ببين اينجوري اصلا خوب نيست 01:02:28.675 --> 01:02:29.840 من ديگه ميرم 01:02:42.040 --> 01:02:43.540 زيادي کهنه و از مد افتاده نيست ؟ 01:02:58.140 --> 01:02:59.200 ! ته سانگ 01:02:59.205 --> 01:03:01.640 ولي اوني که بهش زنگ زدم مرد بود 01:03:01.675 --> 01:03:03.440 اون يکم سرش شلوغه 01:03:03.475 --> 01:03:05.170 چي شده ؟ 01:03:05.205 --> 01:03:08.370 قبلا تو واحد 701 زندگي ميکرده 01:03:08.405 --> 01:03:11.040 عجيبه ،حتما به يه دليلي برگشته 01:03:11.075 --> 01:03:12.690 منو نگاه کن 01:03:12.725 --> 01:03:14.270 همه چي رو به راهه 01:03:14.305 --> 01:03:15.740 خواهش ميکنم کمکش کنين بلند بشه 01:03:15.775 --> 01:03:17.140 سعي کنين بلندش کنيد 01:03:30.240 --> 01:03:31.940 ممنونم . روز خوبي داشته باشين 01:03:31.975 --> 01:03:33.440 خواهش مي کنم . خداحافظ 01:03:47.340 --> 01:03:49.540 من کاراگاه بخش جنايي هستم 01:03:49.575 --> 01:03:51.740 اومدم هونگ ته سانگ رو ببينم 01:03:52.340 --> 01:03:55.370 الان يکم مسته 01:03:55.405 --> 01:03:58.640 در مورد چي تحقيق ميکنين ؟ 01:03:59.340 --> 01:04:02.240 شما همونايي هستيد که اون روز اومده بوديد گالري ،درسته ؟ 01:04:02.275 --> 01:04:03.140 بله ؟ 01:04:06.240 --> 01:04:07.940 يادم اومد شما رو هم اونجا ديدم 01:04:07.975 --> 01:04:09.170 در مورد چي تحقيق مي کنيد ؟ 01:04:09.205 --> 01:04:12.240 داريم در مورد يه تصادف تحقيق ميکنيم 01:04:12.275 --> 01:04:13.640 يه تصادف ؟ 01:04:25.640 --> 01:04:29.340 من اون شب داشتم از اونجا رد ميشدم 01:04:29.375 --> 01:04:32.040 اون شب يه نفر افتاد جلوي ماشينم 01:04:32.075 --> 01:04:32.940 واقعا ؟ 01:04:33.840 --> 01:04:35.540 يادت مياد چه ساعتي بود ؟ 01:04:38.140 --> 01:04:43.240 بعد از نيمه شب حدود يک يا دو 01:04:43.275 --> 01:04:44.740 مرد بود يا زن ؟ 01:04:44.775 --> 01:04:46.540 مرد بود 01:04:50.940 --> 01:04:53.340 يادت مياد چي پوشيده بود ؟ 01:04:54.140 --> 01:04:57.540 لباسش سياه بود 01:04:57.940 --> 01:04:59.040 قدش چي ؟ 01:04:59.840 --> 01:05:02.540 قدش .. بلند بود 01:05:03.540 --> 01:05:05.070 حافظه خوبي داري 01:05:05.105 --> 01:05:10.140 چون کار هنري ميکنم اگه يه چيزي رو يه بار ببينم خوب يادم ميمونه 01:05:10.175 --> 01:05:12.440 صورتش يادته ؟ 01:05:13.040 --> 01:05:17.940 نه صورتش رو نديدم 01:05:18.540 --> 01:05:20.870 براي چي ميپرسين ؟ 01:05:20.905 --> 01:05:23.640 دقيقا مثل همونيه که اون دزده گفت 01:05:23.940 --> 01:05:27.940 اين چه ربطي به هونگ ته سانگ داره ؟ 01:05:27.975 --> 01:05:29.840 .. خب 01:05:30.140 --> 01:05:33.440 فقط چون ساکن اينجاست مي خواستيم باهاش حرف بزنيم چيز مهمي نيست 01:05:33.740 --> 01:05:35.140 .. خب اون 01:05:36.240 --> 01:05:40.640 از اون شب چيز خاصي يادت نمياد ؟ 01:05:53.540 --> 01:05:59.440 روي پشتش جاي يه زخم بود 01:06:01.640 --> 01:06:03.140 جاي زخم ؟ 01:06:04.340 --> 01:06:05.240 بله 01:06:05.264 --> 01:06:12.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:35.240 --> 01:06:37.270 تو چه جور آدمي هستي ؟ 01:06:37.305 --> 01:06:39.540 تو واقعا گان ووک هستي که من ميشناسم ؟ 01:06:41.240 --> 01:06:42.900 اون هونگ ته سانگ پسر رئيس هه شينه 01:06:43.020 --> 01:06:48.540 ميدوني جه اين چقدر زحمت کشيد تا ته سونگ اون پسره دختر باز رو به دست بياره ؟ 01:06:49.000 --> 01:06:50.970 بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟ 01:06:51.366 --> 01:06:54.740 چي دوست داري ،از کي خوشت مياد .. چه جور آدمي هستي 01:06:55.005 --> 01:06:58.340 ميخوام بدونم احساس واقعيت چيه 01:06:58.800 --> 01:07:00.370 اشتباه نبود