WEBVTT

00:00:00.600 --> 00:00:01.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:01.342 --> 00:00:02.815
سعي کن بلند بشي

00:00:02.968 --> 00:00:06.471
هونگ ته سانگ جلوي آپارتمانهاي چونگ دام از حال رفته

00:00:06.572 --> 00:00:07.789
فرصت خيلي خوبيه ،نه ؟

00:00:07.890 --> 00:00:10.267
آدرس جديدش رو برات ميفرستم

00:00:11.917 --> 00:00:15.003
شما همونايي هستين که اون روز اومده بودين گالري؟

00:00:15.104 --> 00:00:16.227
بله

00:00:17.260 --> 00:00:21.868
من اون شب داشتم از اونجا رد ميشدم

00:00:24.088 --> 00:00:26.979
روي پشتش جاي يه زخم بود

00:00:26.983 --> 00:00:28.362
جاي زخم ؟

00:00:28.751 --> 00:00:29.596
بله

00:00:34.548 --> 00:00:37.186
پس هونگ ته سانگ واقعا زنده است

00:00:37.265 --> 00:00:40.161
و احتمالا هموني بوده که چويي سون يانگ
ته سانگ "صداش کرده "

00:00:42.370 --> 00:00:44.682
اون بچه هنوز زنده است ؟

00:00:44.707 --> 00:00:47.928
پس چرا افراد هه شين همش بهم ميگفتن که اون مُرده ؟

00:00:49.640 --> 00:00:56.368
به خاطر اون جاي زخم راحت ميشه پيداش کرد

00:00:56.391 --> 00:00:57.375
آره

00:00:57.437 --> 00:01:04.612
اگه فقط چويي سون يانگ ميدونسته
.. که اون هونگ ته سانگه

00:01:08.874 --> 00:01:10.458
پس يعني حالا يه اسم ديگه داره ؟

00:01:22.159 --> 00:01:23.259
Episode 10

00:02:33.414 --> 00:02:34.880
ته سانگ

00:02:35.148 --> 00:02:38.068
چرا يه کم از اين نمي خوري ؟

00:03:24.476 --> 00:03:26.796
.. غير از اين چيز ديگه اي نبود که بپوشم

00:03:27.109 --> 00:03:29.989
پس تا لباسم خشک بشه اينو ميپوشم

00:03:41.346 --> 00:03:42.899
حالت خوبه ؟

00:03:48.599 --> 00:03:50.341
حالت خوبه ؟

00:03:52.683 --> 00:03:55.161
حتما خيلي مريضي

00:03:57.482 --> 00:04:00.727
همين جا بمون من ميرم داروخونه برات يکم دارو بگيرم

00:04:00.828 --> 00:04:02.084
لازم نيست من خوبم

00:04:04.693 --> 00:04:06.852
به خاطر لباسه ؟

00:04:06.912 --> 00:04:08.505
تو خونت عسل نداري ؟

00:04:08.606 --> 00:04:11.350
برات شربت عسل درست ميکنم
گفتم من خوبم

00:04:12.582 --> 00:04:14.660
با من مهربون نباش

00:04:15.940 --> 00:04:18.640
آخرش تو بيشتر از من صدمه ميبيني

00:04:19.494 --> 00:04:21.899
چون من هميشه همينجوريم

00:04:27.012 --> 00:04:29.700
چرا اينقدر خودت رو دست کم ميگيري ؟

00:04:31.885 --> 00:04:34.254
!چون هميشه اينجوري هستي ،باعث شدي دوست دخترت بميره

00:04:35.488 --> 00:04:37.848
من انداختمش بيرون

00:04:38.981 --> 00:04:41.943
نميدونستم ميتونم مراقبش باشم يا نه

00:04:45.322 --> 00:04:48.854
ممکنه وقتي از تو هم خسته بشم باهات همينکارو بکنم

00:04:49.387 --> 00:04:51.897
براي همين بهت ميکم که تمومش کن

00:04:52.863 --> 00:04:53.805
ته سانگ

00:04:53.906 --> 00:04:56.310
بهت گفتم با من مهربون نباش

00:04:56.386 --> 00:04:58.481
از مهربوني به من ،چي بهت ميرسه ؟

00:04:58.528 --> 00:05:03.146
بهت گفتم بعد از يه مدت تو رو ميندازم دور

00:05:04.363 --> 00:05:06.738
! بهت گفتم ميندازمت دور

00:05:06.833 --> 00:05:09.322
نميفهمي چي ميگم؟

00:05:14.458 --> 00:05:17.015
باشه ،برو تو اتاق و يکم استراحت کن

00:05:19.331 --> 00:05:21.433
! من نميتونم عوض بشم

00:05:22.058 --> 00:05:24.785
فکر ميکني بقيه اعضاي خانواده ميتونن عوض بشن ؟

00:05:25.656 --> 00:05:28.480
هر کس به من نزديک بشه صدمه ميبينه

00:05:42.158 --> 00:05:43.346
! ته سانگ

00:05:45.622 --> 00:05:46.733
! ته سانگ

00:05:49.539 --> 00:05:50.851
... داره ديوونم ميکنه

00:05:53.720 --> 00:05:54.523
ببخشيد

00:05:54.624 --> 00:05:56.033
! ببخشيد

00:06:45.971 --> 00:06:47.610
..الو

00:06:47.881 --> 00:06:49.851
.. هي گان ووک

00:06:50.011 --> 00:06:51.220
.. جه اين

00:06:52.405 --> 00:06:54.075
ميتوني بياي اينجا ؟

00:06:55.167 --> 00:06:56.900
کجايي؟

00:09:23.099 --> 00:09:23.862
اين چنده ؟

00:09:23.963 --> 00:09:27.263
بله ،ولي آقا اين لباس رو چيکار کنم ؟

00:09:27.490 --> 00:09:29.626
بندازش دور
چي ؟

00:09:29.925 --> 00:09:33.846
.. ولي خيلي گرونه

00:09:34.548 --> 00:09:35.553
بهت گفتم بندازش دور

00:09:35.654 --> 00:09:37.536
چي ؟بله ،چشم

00:09:37.637 --> 00:09:39.841
اميدوارم از خريدتون راضي باشيد

00:09:40.709 --> 00:09:42.001
بسيار خب

00:09:50.964 --> 00:09:53.484
نوش جان
براي غذا ممنون

00:10:18.726 --> 00:10:21.377
ميخواي اينجا ،اينجوري تمومش کني ؟

00:10:23.656 --> 00:10:28.378
حتي اگه خسته اي ،با انرژي که از غذا خوردن
به دست مياري ادامه بده

00:12:34.793 --> 00:12:37.602
من با هر کسي آشنا ميشم آخرش بهش صدمه ميزنم

00:12:39.036 --> 00:12:41.144
! ته سانگ
.. لعنتي داره ديوونم ميکنه

00:13:34.963 --> 00:13:36.757
خيس شدي

00:13:40.682 --> 00:13:42.760
جلوتر نيا

00:13:45.835 --> 00:13:47.180
ميترسي ؟

00:14:04.500 --> 00:14:05.712
! هي ،جه اين

00:14:06.413 --> 00:14:07.313
..اوه
غذا خوردي ؟

00:14:08.181 --> 00:14:09.505
ممنونم

00:14:09.622 --> 00:14:11.739
نه . تو غذا خوردي ؟

00:14:15.760 --> 00:14:16.833
شيم گان ووک

00:14:16.934 --> 00:14:18.235
وقتي جين اومد بهش بگو مي تونه بره خونه

00:14:18.336 --> 00:14:19.851
بله قربان

00:14:20.146 --> 00:14:21.122
به سلامت ،قربان

00:14:21.178 --> 00:14:22.486
ماشين رو حاضر کن

00:14:38.491 --> 00:14:41.220
آقاي مدير هونگ ته سانگ تو دفترشون
نيستن خانم

00:14:41.333 --> 00:14:42.165
رفته خونه ؟

00:14:42.266 --> 00:14:45.049
نه فکر ميکنم رفتن بيرون

00:14:45.078 --> 00:14:46.159
موضوع مهميه ؟

00:14:46.260 --> 00:14:47.456
نه

00:14:47.587 --> 00:14:52.069
يه گزارش در مورد گسترش بازار اينچئونه
.. و فکر کردم ممکنه ته سانگ

00:14:52.780 --> 00:14:53.787
.. شما

00:14:53.888 --> 00:14:55.358
حالتون خوب نيست ؟

00:14:56.322 --> 00:14:58.671
لازم نيست نگران باشي

00:15:02.938 --> 00:15:05.161
چند لحظه بيا تو اتاق ،شيم گان ووک

00:15:09.665 --> 00:15:11.700
خانم سه وو ،مدير بهم گفت بهتون بگم ميتونيد بريد خونه

00:15:11.736 --> 00:15:13.326
باشه

00:15:16.357 --> 00:15:18.222
آقا بيارش ،اينجا

00:15:20.893 --> 00:15:22.734
اميدوارم هنوز نرفته باشه خونه

00:15:30.860 --> 00:15:34.317
ميدوني مونه داره ياد ميگيره ساز دهني بزنه ؟

00:15:34.337 --> 00:15:36.025
ساز دهني ؟

00:15:36.841 --> 00:15:39.211
حتي يادت نيست

00:15:39.395 --> 00:15:41.199
طفلکي داره حسابي تمرين ميکنه تا بتونه
باهاش آهنگ بزنه چون تو اونو بهش دادي

00:15:41.200 --> 00:15:47.000
اون وقت تو حتي يادتم نيست

00:15:48.037 --> 00:15:52.518
مونه از اون بچه هايي که هيچ وقت دوست نداشته
يه چيزي رو بيشتر از يه ماه ياد بگيره

00:15:52.619 --> 00:15:55.847
ولي بدون اين که تو بفهمي داشته با اون تمرين ميکرده

00:15:55.948 --> 00:15:58.196
چون ميخواسته بهت نشون بده

00:16:00.529 --> 00:16:01.997
که چي؟

00:16:03.398 --> 00:16:05.008
"که چي"

00:16:05.438 --> 00:16:07.494
تو نبايد اين کارو کني ،شيم گان ووک

00:16:07.495 --> 00:16:09.086
تو که از احساس مونه باخبري

00:16:09.351 --> 00:16:13.641
اگه مونه رو صادقانه دوست نداري ،برو

00:16:23.515 --> 00:16:25.771
تو ميخواي من برم ؟

00:16:27.820 --> 00:16:29.621
صادقانه ؟

00:16:31.712 --> 00:16:37.432
پس داري ميگي که ميخواي رابطه اي چيزي با من داشته باشي ؟

00:16:37.798 --> 00:16:39.930
ميتوني اينکارو کني ؟

00:16:53.018 --> 00:16:55.669
ببخشيد ،ميز شيم گان ووک کجاست ؟

00:16:55.770 --> 00:16:57.277
اونجاست

00:16:57.573 --> 00:16:59.360
لطفا اينو بزارين اينجا

00:16:59.461 --> 00:17:00.491
بله ،خانم

00:17:01.009 --> 00:17:03.245
گان ووک رفته خونه ؟

00:17:03.346 --> 00:17:05.962
رفته اتاق مدير هونگ

00:17:06.147 --> 00:17:08.203
من ديگه ميرم خونه ،خانم

00:17:11.790 --> 00:17:13.204
من خواهر بزرگ مونه هستم

00:17:13.305 --> 00:17:15.857
غير از اين شوهر و بچه هم دارم

00:17:16.704 --> 00:17:22.433
خواهر کوچيکم اونقدر تو رو دوست داره که با يه حرف تو
تمام رفتارش عوض شده

00:17:22.534 --> 00:17:24.800
دارم ميگم اون عاشقته

00:17:24.983 --> 00:17:27.155
خود تو چي ؟

00:17:35.076 --> 00:17:38.100
به جاي مونه از خودت بگو

00:17:38.184 --> 00:17:42.489
بگو تو چي دوست داري ،از کي خوشت مياد و
الان چه احساسي داري

00:17:43.593 --> 00:17:49.455
ميخوام بدونم واقعا چه احساسي داري

00:17:53.672 --> 00:17:56.077
ميدوني مشکل تو چيه ؟

00:17:56.156 --> 00:17:59.026
تو هيچ وقت تو هيچ وضعيتي به خودت فکر نمکيني

00:17:59.493 --> 00:18:02.020
هيچ وقت به خودت و احساست اهميت نميدي

00:18:02.121 --> 00:18:04.528
خانواده و کارت ،شرکت و خونت
تنها چيزهاي مهم تو زندگي تو هستن

00:18:04.605 --> 00:18:09.673
نميتوني همين يه بار براي خودت ارزش بيشتري قائل بشي؟

00:18:16.100 --> 00:18:18.956
شيم گان ووک ،خوب گوش کن

00:18:19.301 --> 00:18:22.293
مهمترين چيز براي من خانوادمه

00:18:23.201 --> 00:18:29.521
.. اگه ميتونستم زمان رو برگردونم

00:18:33.231 --> 00:18:36.915
همچين چيزي هرگز اتفاق نمي افتاد . هرگز

00:18:38.190 --> 00:18:44.251
هرگز ؟
ميتوني اين چه کلمه خطرناکيه ؟

00:18:45.773 --> 00:18:48.273
زمان ميگذره

00:18:48.292 --> 00:18:52.233
نه ميتوني برگردونيش نه تغييرش بدي
چون فقط يه لحظه گذراست

00:18:52.499 --> 00:18:55.563
براي همينه که احساس واقعيت توي اون لحظه مهمه
..و در اون لحظه ست که

00:18:55.574 --> 00:18:57.296
تمومش کن

00:18:59.889 --> 00:19:02.980
.. من نمي تونم خودم رو ببخشم

00:19:04.418 --> 00:19:08.003
چون يک لحظه به خاطر تو ترديد کردم

00:19:11.560 --> 00:19:16.803
به خاطر من دچار ترديد شدي
اين احساس واقعي توئه

00:19:18.501 --> 00:19:21.122
بهت گفتم اتفاق اون روز اشتباه بود

00:19:21.235 --> 00:19:23.494
.. بعضي وقتها اشتباههايي که پيش مياد

00:19:23.900 --> 00:19:26.356
خواسته واقعي خود شخصه

00:19:35.990 --> 00:19:37.742
شيم گان ووک

00:19:37.877 --> 00:19:40.075
.. تو

00:19:42.885 --> 00:19:45.837
ديگه هيچ وقت نميخوام ببينمت

00:20:31.605 --> 00:20:35.024
گان ووک ،براي اينکه اومدي تو شرکت بهت تبريک ميگم

00:20:35.125 --> 00:20:36.610
مونه

00:21:27.392 --> 00:21:31.824
تو اگه هونگ ته سانگ بودي ،براي
هديه چي ميخواستي ؟

00:21:32.116 --> 00:21:34.334
تو هم يه مَردي

00:21:34.541 --> 00:21:36.423
تو براي هديه چي ميخواي ؟

00:21:36.486 --> 00:21:37.716
بهم بگو

00:21:39.201 --> 00:21:41.059
يه غذاي خونگي ؟

00:21:55.707 --> 00:21:58.125
الو ؟
چرا جواب نميدادي ؟

00:21:58.763 --> 00:22:00.475
در رو باز کن

00:22:00.775 --> 00:22:01.655
چي؟

00:22:01.756 --> 00:22:03.961
من الان جلوي خونتم درو باز کن

00:22:04.145 --> 00:22:05.720
جلوي خونه مني ؟

00:22:11.420 --> 00:22:14.329
....چند دفعه بايد بگم که آشغالها رو

00:22:15.431 --> 00:22:16.380
.. تو
تو کي هستي ؟

00:22:16.481 --> 00:22:18.764
فکر ميکني من کي هستم ؟

00:22:19.545 --> 00:22:20.964
ميشه چند لحظه تلفن رو بدي بهش؟

00:22:21.065 --> 00:22:22.692
چي ؟باشه

00:22:22.723 --> 00:22:25.488
يه لحظه گوشي رو بگير

00:22:29.184 --> 00:22:30.143
الو

00:22:30.244 --> 00:22:31.341
برادر ،منم

00:22:31.442 --> 00:22:32.952
هي ،گان ووک

00:22:33.053 --> 00:22:37.597
من سريع خودمو مي رسونم اونجا
مراقب باش هر چي به زبونت اومد جلوش نگي

00:22:39.824 --> 00:22:41.215
باشه

00:22:41.316 --> 00:22:46.343
نميدونم هنوزم شعله هاي فروزان عشق
.. توي قلبم باقي مونده يا نه

00:22:46.389 --> 00:22:48.118
ممنون

00:22:48.344 --> 00:22:50.018
بيا

00:22:50.407 --> 00:22:53.602
اينجا يکم قديميه ولي لطفا بياين داخل

00:22:54.460 --> 00:22:56.349
.. چاي

00:22:58.723 --> 00:23:00.122
ممنون

00:23:00.220 --> 00:23:04.093
من اين چاي رو از سفر قبليم از هند آوردم ،ولي
.. نميدونم با ذائقه شما جور در مياد يا نه

00:23:04.194 --> 00:23:07.877
ببخشيد ،ميشه چند لحظه مارو تنها بزاري ؟چون
ميخوام يه گفتگوي بزرگونه داشته باشم

00:23:07.978 --> 00:23:12.228
اون وسايلي که گفتم رو هم بزار تو بازار

00:23:12.291 --> 00:23:16.725
و لطفا قرار شام با وکيل چويي رو هم کنسل کن

00:23:18.017 --> 00:23:19.346
باشه ؟

00:23:21.293 --> 00:23:22.785
سلام

00:23:22.870 --> 00:23:26.766
من جنگ سوک از مدرسه هنر سئول هستم

00:23:26.859 --> 00:23:28.859
بله ،سلام خوشبختم

00:23:29.112 --> 00:23:30.758
لطفا عجله کنين

00:23:30.759 --> 00:23:35.759
لطفا به وکيل چويي بگين که نميتونم باهاشون شام بخورم
چون مسئله مهمي پيش اومده

00:23:41.853 --> 00:23:43.680
خانم ،شما کارتون چيه ؟

00:23:43.781 --> 00:23:48.267
من مشاور هنري هستم

00:23:48.368 --> 00:23:50.556
مشاور هنري ؟

00:23:50.973 --> 00:23:54.754
راستش يه موقعي تو انجام کارهاي
هنري اميد زيادي داشتم

00:23:54.855 --> 00:24:01.143
يادم مياد يه زماني عاشق سبک رئاليسم بودم

00:24:01.939 --> 00:24:05.833
.. اسم اولين کار هنريم بود

00:24:05.918 --> 00:24:10.710
"ميشه شلوارک مامان رو به جاي شلوار پوشيد

00:24:10.811 --> 00:24:17.032
و اسم آخرين کارم هم "لطفا يه پنکيک کيمچي
بزار روي قلب پاره پارم "بود

00:24:17.133 --> 00:24:24.123
..يه هنرمند خارجي تاثير زيادي روي من داشت ،مونه و

00:24:24.144 --> 00:24:29.878
.. ضيافت در علفزار
منظورت ضيافت در چمنزاره؟

00:24:33.048 --> 00:24:36.707
خب جفتشون مربوط به غذا خوردنه
چه روي چمن چه روي علف

00:24:36.808 --> 00:24:40.264
گان ووک اينجا زندگي نميکنه ؟

00:24:40.365 --> 00:24:43.300
نه . احتمالا تا قيامت هم نميتوني اينجا ببينيش

00:24:58.303 --> 00:25:00.285
پيغام دارين

00:25:03.040 --> 00:25:04.853
بيا سمت خونه من

00:25:04.863 --> 00:25:07.796
نميتونم تو خونت بمونم آخه خيلي کثيفه

00:25:07.871 --> 00:25:10.028
بيا بيرون غذا بخوريم

00:25:26.967 --> 00:25:28.045
بله

00:25:28.437 --> 00:25:30.287
من نزديک خونتم

00:25:30.318 --> 00:25:32.789
ببخشيد . کاري برام پيش اومده

00:25:32.872 --> 00:25:34.548
بعدا ميبينمت

00:26:38.899 --> 00:26:41.757
دفتر تجاري براي اجاره

00:26:58.848 --> 00:27:02.089
اينجا که نزديک خونمه .. اي بابا

00:27:08.556 --> 00:27:09.854
الو ؟

00:27:09.890 --> 00:27:12.344
کاراگاه واک از اداره پليس دونگ بو سو هستم

00:27:12.346 --> 00:27:13.521
بله

00:27:13.522 --> 00:27:15.824
ميخواستم چند تا سوال در مورد اون مرد که

00:27:15.925 --> 00:27:18.525
باهاش تصادف کردين بپرسم

00:27:18.668 --> 00:27:20.900
.. خب من
ميتونم ببينمتون ؟

00:27:20.916 --> 00:27:23.464
بعدا باهاتون تماس ميگيرم

00:27:23.696 --> 00:27:25.007
باشه

00:28:59.670 --> 00:29:01.792
چطوري اومدي اينجا؟

00:29:16.151 --> 00:29:17.899
اينجا خيلي قشنگه

00:29:20.068 --> 00:29:26.297
خونه به اين قشنگي داري اون وقت بهم گفتي
تو خونه يه نفر ديگه لباست رو بشورم

00:29:26.353 --> 00:29:28.647
اينجا خيلي شيکه

00:29:28.705 --> 00:29:30.043
عکاسي هم ميکني ؟

00:29:30.144 --> 00:29:32.171
اينها چيه ؟

00:29:32.834 --> 00:29:35.585
قبلا شنيده بودم بعضيها تو خونشون استوديو دارن

00:29:41.872 --> 00:29:47.025
غير از خونت ديگه در مورد چي بهم دروغ گفتي ؟

00:29:47.469 --> 00:29:49.804
تو چه جور آدمي هستي ؟

00:29:51.728 --> 00:29:56.654
از اين خونه تر و تميزت معلومه که در آمد خوبي داري

00:29:57.702 --> 00:30:02.573
نکنه تو هم "پسر نا مشروع يه ميلياردر"هستي ؟

00:30:06.328 --> 00:30:10.953
پس حالا به جاي هونگ ته سانگ بايد با من دوست بشي

00:30:11.374 --> 00:30:12.891
چي ؟

00:30:13.830 --> 00:30:15.513
ازت پرسيدم چه جور ادمي هستي

00:30:15.614 --> 00:30:18.060
تو همون شيم گان ووکي هستي که ميشناختم ؟

00:30:18.177 --> 00:30:19.192
..نه

00:30:20.278 --> 00:30:22.514
.. اسم شيم گان ووک

00:30:24.743 --> 00:30:27.149
اسم واقعيته؟

00:30:30.649 --> 00:30:35.626
چرا اينقدر برات مهمه که من کي هستم ؟

00:30:36.787 --> 00:30:43.164
من براي تو چي هستم ؟

00:30:44.002 --> 00:30:46.404
خب من براي تو چي هستم ؟

00:30:48.401 --> 00:30:50.309
چي ؟

00:30:50.376 --> 00:30:52.288
تو منو فريب دادي

00:30:52.569 --> 00:30:55.342
نبايد الان از من معذرت خواهي کني ؟

00:30:58.541 --> 00:31:01.097
براي چي معذرت خواهي کنم ؟

00:31:01.111 --> 00:31:06.062
تو از وقتي که با هم اشنا شديم تا حالا
علاقه اي نداشتي بدوني که من کي هستم

00:31:06.206 --> 00:31:07.384
يا اينکه کجا زندگي ميکنم

00:31:07.485 --> 00:31:09.591
هي شيم گان ووک

00:31:13.362 --> 00:31:14.690
آره حق با توئه

00:31:15.703 --> 00:31:20.227
تو براي من آدم مهمي نيستي و چيزي هم بينمون نيست

00:31:20.916 --> 00:31:24.628
من علاقه اي بهت نداشتم پس تو هم نبايد
متاسف باشي

00:31:25.327 --> 00:31:29.843
ولي اگه چيزي که در مورد من گفتي درست باشه

00:31:30.445 --> 00:31:33.830
نميدونم اين آدمي که از تو خوشش نمياد اينجا چيکار ميکنه

00:31:35.770 --> 00:31:37.640
باشه ،من ميرم

00:31:39.461 --> 00:31:41.816
ديگه هيچ وقت پامو نميزارم اينجا

00:33:05.658 --> 00:33:08.150
بهم گفتي ميخواي غذاي خونگي بخوري

00:33:37.051 --> 00:33:41.051
وقتي که خودم تو چشمهات ميبينم

00:33:41.152 --> 00:33:45.452
ميخوام بهت بگم که دوستت دارم

00:33:45.504 --> 00:33:46.482
هي جه اين

00:33:46.583 --> 00:33:47.946
چيه ؟

00:33:48.248 --> 00:33:50.315
تو به من اعتماد داري ؟

00:33:53.380 --> 00:33:55.912
چرا يه دفعه اينو پرسيدي ؟

00:33:58.193 --> 00:34:00.300
گفتم ،تو به من اعتماد داري ؟

00:34:01.235 --> 00:34:02.979
چرا بايد بهت اعتماد داشته باشم ؟

00:34:03.080 --> 00:34:05.571
تو که هميشه دروغ ميگي

00:34:10.389 --> 00:34:12.870
درسته . به من اعتماد نکن

00:34:13.567 --> 00:34:15.671
هيچ وقت به مردهايي مثل من اعتماد نکن

00:34:18.569 --> 00:34:20.682
من بهت اعتماد دارم

00:34:24.479 --> 00:34:26.679
گفتم بهت اعتماد دارم

00:34:27.580 --> 00:34:33.180
ولي جاي تو هميشه در قلبمه

00:34:33.281 --> 00:34:37.881
عشق پايان ناپذيرم براي تو

00:34:37.982 --> 00:34:44.382
هنوز نميزاره که تو رو رها کنم

00:34:47.538 --> 00:34:50.010
لطفا برو دستهات رو بشور

00:35:21.080 --> 00:35:22.596
هي ،گان ووک

00:35:43.093 --> 00:35:44.965
بيا غذا بخوريم

00:36:09.546 --> 00:36:11.575
اولين بارته که يه مرد لخت ميبيني ؟

00:36:13.342 --> 00:36:15.749
تازه من هيکل خيلي خوبي هم ندارم

00:36:19.272 --> 00:36:21.342
چطوري زخمي شدي ؟

00:36:23.118 --> 00:36:25.406
کِي اينجوري شد؟

00:36:25.884 --> 00:36:28.064
حتما خيلي درد داشته

00:36:29.530 --> 00:36:32.307
عمل جراحي کردي ؟

00:36:32.684 --> 00:36:34.274
ديگه خوب شده

00:36:34.306 --> 00:36:39.109
ولي .. هنوز اثرش خيلي بزرگه

00:36:41.642 --> 00:36:43.617
وحشتناکه ،نه ؟

00:36:45.007 --> 00:36:46.630
نه

00:36:50.309 --> 00:36:51.808
درد نميکنه ؟

00:36:51.909 --> 00:36:54.329
نه ديگه درد نميکنه

00:36:54.430 --> 00:37:00.053
فقط هميشه يادم مياره که يه موقعي يه جايي صدمه ديدم

00:37:01.634 --> 00:37:04.890
به نظر خوشمزه مياد بيا زودتر بخوريمش

00:37:20.756 --> 00:37:21.946
جواب بده

00:37:24.035 --> 00:37:26.166
نه . بيا غذامونو بخوريم

00:37:32.330 --> 00:37:34.181
"هونگ ته سانگ "

00:37:39.804 --> 00:37:41.648
"هونگ نه سانگ :من جلوي خونتم ،يه لحظه بيا بيرون "

00:37:48.368 --> 00:37:50.032
...کيه

00:37:50.541 --> 00:37:53.493
خواهرم

00:37:54.716 --> 00:37:57.845
انگاري تو مدرسه اتفاقي افتاده
بهم ميگه زود برم اونجا

00:38:01.096 --> 00:38:02.292
باشه

00:38:03.570 --> 00:38:05.297
ببخشيد

00:38:12.698 --> 00:38:13.951
جه اين

00:38:18.519 --> 00:38:19.655
چيه ؟

00:38:23.296 --> 00:38:24.343
ممنون

00:38:24.444 --> 00:38:26.009
همش رو ميخورم

00:39:22.942 --> 00:39:24.382
ببخشيد

00:39:24.816 --> 00:39:26.366
! خانم مون جه اين

00:39:33.640 --> 00:39:35.599
براي چي اومدي اينجا ؟

00:39:36.249 --> 00:39:37.532
پيغامم بهت نرسيد؟

00:39:37.665 --> 00:39:39.387
پيغامت ؟

00:39:41.092 --> 00:39:44.606
پس تو اونو فرستادي

00:39:44.629 --> 00:39:48.319
شمارت رو پاک کردم براي همين نميدونستم کي فرستاده

00:39:49.011 --> 00:39:50.497
شماره منو پاک کردي ؟

00:39:50.536 --> 00:39:51.603
آره

00:39:58.815 --> 00:40:01.849
اينو جا گذاشته بودي

00:40:03.782 --> 00:40:05.167
ميخواستم اينو بهت پس بدم

00:40:05.204 --> 00:40:07.446
من که ازت نخواستم اونو پس بدي

00:40:11.478 --> 00:40:13.610
بيا بريم يه چيزي بخوريم

00:40:13.765 --> 00:40:15.496
بايد يه چيزي بهت بگم

00:40:16.903 --> 00:40:18.164
بيا بريم

00:42:04.136 --> 00:42:05.915
متاسفم

00:42:09.304 --> 00:42:11.734
ولي چيزي که گفتم دروغ نبود

00:42:12.900 --> 00:42:15.379
نميدونم ميتونم مراقب باشم يا نه

00:42:18.955 --> 00:42:20.818
براي چي مراقب من باشي ؟

00:42:20.919 --> 00:42:24.531
مگه من ازت خواستم مراقبم باشي ؟

00:42:25.228 --> 00:42:27.353
شايد يه روزي خودت بخواي که مراقبم باشي

00:42:27.454 --> 00:42:32.775
ولي من اونقدر ضعيف نيستم که
کسي مراقبم باشه

00:42:45.450 --> 00:42:47.001
اين چيه ؟

00:42:47.026 --> 00:42:48.703
متاسفم ،آقا و خانم

00:42:48.804 --> 00:42:52.751
چون سفارشها مثل هم بود ظرفها جا به جا شدن

00:42:53.757 --> 00:42:56.304
اگه لطف کنين اون رو بدين به من...

00:42:57.749 --> 00:42:59.124
متاسفم

00:43:08.877 --> 00:43:10.913
انتظار چيزي رو داشتي ؟

00:43:11.524 --> 00:43:13.246
اصلا ميدوني کي همچين کاري ميککنن؟

00:43:13.347 --> 00:43:17.154
چي ميگي ؟من اصلا چيزي ندارم

00:43:18.754 --> 00:43:20.834
واقعا شماره منو پاک کردي ؟

00:43:20.923 --> 00:43:22.825
آره . پاکش کردم

00:43:29.358 --> 00:43:30.412
"هونگ ته سانگ "

00:43:35.100 --> 00:43:36.331
پاکش نکردي

00:43:36.706 --> 00:43:40.534
چرا به تلفن من دست زدي ؟

00:43:43.956 --> 00:43:47.876
.. قلبم داره تند تند ميزنه که دستش به تو نميرسه

00:43:47.897 --> 00:43:51.903
.. من عاشقت شدم قلبم مي گه که

00:43:56.103 --> 00:43:57.532
اونجا رو ببين

00:44:00.542 --> 00:44:01.588
آه،پيش

00:44:03.927 --> 00:44:06.221
چرا از اون ماشين پياده شدي ؟

00:44:06.585 --> 00:44:07.641
چي؟

00:44:08.187 --> 00:44:10.115
اينجا ،اونجا ،اين دور و بر

00:44:10.216 --> 00:44:11.328
اون کيه ؟

00:44:11.418 --> 00:44:12.292
ک - کي ؟

00:44:12.393 --> 00:44:15.191
منظورم اينه که کي تورو رسوند اينجا؟

00:44:15.292 --> 00:44:17.895
آه

00:44:18.266 --> 00:44:19.693
شرکت ما . يه نفر از شرکت ما

00:44:19.794 --> 00:44:23.360
واقعا ؟اگه دوست پسر پيدا کردي فورا بهم بگو

00:44:23.461 --> 00:44:25.856
من الان دارم يکي رو برات جور مي کنم

00:44:25.928 --> 00:44:27.748
چي رو جور مي کني ؟

00:44:28.142 --> 00:44:29.596
دوست پسرت رو

00:44:29.674 --> 00:44:33.305
يه نفر پيدا کردم ولي هنوز دنبالشم ببينم چه جور آدميه

00:44:33.406 --> 00:44:35.740
نه ممنون . لازمش ندارم

00:44:35.841 --> 00:44:37.991
معلومه که تو چه جور آدمي واسم انتخاب مي کني

00:44:38.092 --> 00:44:38.844
چرا ؟

00:44:38.945 --> 00:44:40.170
خيلي بد نيست

00:44:40.271 --> 00:44:42.514
اي بابا بهت گفتم که نميخوام

00:44:42.564 --> 00:44:44.774
خب اگه ميخواي ميتوني خودت باهاش دوست بشي

00:44:44.875 --> 00:44:46.397
من ؟

00:44:47.680 --> 00:44:52.936
من حروم ميشم ... اگه با اون عمو دوست بشم

00:44:53.013 --> 00:44:55.032
! ولي کاملا به تو ميخوره

00:44:55.082 --> 00:44:56.852
از کجا مياي ؟

00:44:56.911 --> 00:44:58.138
خيلي گرسنمه

00:44:58.239 --> 00:45:00.138
غذا خوردي ؟

00:45:00.239 --> 00:45:01.357
چي؟

00:45:01.406 --> 00:45:03.135
! جه اين

00:45:03.633 --> 00:45:05.786
... تو هميشه تنهايي غذا ميخوري

00:45:05.838 --> 00:45:08.070
! خيلي خود خواهي

00:45:08.201 --> 00:45:09.835
! ديگه نميتونم تحمل کنم

00:45:10.155 --> 00:45:11.166
هي ،ون اين

00:45:12.959 --> 00:45:14.858
سي و هفت و نيم درجه ست

00:45:14.959 --> 00:45:16.371
به دکتر کيم زنگ ميزنم

00:45:16.472 --> 00:45:17.572
نه

00:45:17.668 --> 00:45:19.872
داروي سرما خوردگي داريم ،ميتوني يکم برام بياري ؟

00:45:19.973 --> 00:45:21.330
بله خانم

00:45:31.151 --> 00:45:31.888
بله مامان ؟

00:45:31.989 --> 00:45:33.434
نميتوني با مونه تماس بگيري ؟

00:45:33.535 --> 00:45:34.751
از کي ؟

00:45:37.730 --> 00:45:38.502
بله ؟

00:45:38.603 --> 00:45:40.674
الان دارم مدارک رو ميبينم

00:45:41.848 --> 00:45:45.694
اونقدر هست که بشه اونو به خاطر
کلاهبرداري دستگير کرد

00:45:47.074 --> 00:45:49.408
لطفا اينو برسونين به کميسيون تجارت قانوني

00:45:49.528 --> 00:45:50.908
بله

00:45:56.089 --> 00:45:59.356
"صنايع آنتي بيو "

00:46:07.566 --> 00:46:08.415
الو ؟

00:46:08.516 --> 00:46:09.702
شيم گان ووک

00:46:09.796 --> 00:46:11.933
الان با مونه هستي ؟

00:46:11.995 --> 00:46:13.271
نه

00:46:13.297 --> 00:46:15.008
مونه خونه نيست ؟

00:46:31.392 --> 00:46:32.488
کجايي؟

00:46:32.589 --> 00:46:34.798
خواهش ميکنم بيا اينجا

00:46:34.899 --> 00:46:35.757
همين الان

00:46:35.858 --> 00:46:37.098
کجايي؟

00:46:37.114 --> 00:46:39.260
خونه ويلايي تو يانگ پيونگ

00:46:40.880 --> 00:46:41.899
خونه ويلايي تو يانگ پيونگ ؟

00:46:41.900 --> 00:46:43.606
جواب نميده ؟

00:46:43.961 --> 00:46:45.854
نه جواب نميده

00:46:46.103 --> 00:46:47.841
گفتن تو هتل هم نيست

00:46:47.942 --> 00:46:50.663
پس کدوم جهنميه ؟

00:46:50.764 --> 00:46:52.425
.. ميرم ببينم کجا ميتونه رفته

00:46:52.426 --> 00:46:53.525
حالت خوب نيست

00:46:53.626 --> 00:46:55.455
سرما خوردي ؟

00:46:55.560 --> 00:46:57.623
نه حالم خوبه

00:47:00.060 --> 00:47:02.525
الو ؟پيونگ چنگ دونگ هستم

00:47:02.542 --> 00:47:05.292
خانم اونجاست؟

00:47:06.351 --> 00:47:09.516
اقاي کيم از خونه ويلايي بود گفت خانم اونجا هستن

00:47:09.617 --> 00:47:11.177
بهش بگو الان ميرم اونجا دنبال مونه

00:47:11.278 --> 00:47:12.587
بهش بگو تا من ميام حواسش به مونه باشه

00:47:12.688 --> 00:47:14.511
براي چي ميري اونجا ؟
راننده کنگ رو بفرست

00:47:14.612 --> 00:47:16.367
با راننده کنگ برنميگرده

00:47:16.468 --> 00:47:17.627
خودم ميرم

00:47:17.652 --> 00:47:20.436
به راننده کنگ ميگم خودش تنهايي بره خونه ويلايي

00:47:24.794 --> 00:47:25.861
"شيم گان ووک "

00:47:29.946 --> 00:47:31.306
الو

00:47:31.334 --> 00:47:34.660
مونه .. تو خونه ويلايي تو يانگ پينگه

00:47:35.590 --> 00:47:37.114
ميدونم

00:47:37.115 --> 00:47:38.502
الان دارم ميرم دنبالش

00:47:39.826 --> 00:47:41.628
انگاري حالت خوب نيست

00:47:41.729 --> 00:47:43.728
لازم نيست نگران باشي

00:48:21.986 --> 00:48:25.941
بگو تو چي دوست داري ،از کي خوشت مياد و
الان چه احساسي داري

00:48:26.307 --> 00:48:31.022
ميخوام بدونم واقعا چه احساسي داري

00:48:31.123 --> 00:48:34.138
.. من نميتونم خودم رو ببخشم

00:48:35.648 --> 00:48:37.193
چون يه لحظه به خاطر تو ترديد کردم

00:48:37.294 --> 00:48:42.380
به خاطر من دچار ترديد شدي
اين احساس واقعي توئه

00:49:09.120 --> 00:49:13.237
! خانم مونه

00:49:13.571 --> 00:49:16.343
فکر کنم در رو از داخل قفل کرده

00:49:17.140 --> 00:49:18.248
دستشويي به بيرون راه داره ؟

00:49:18.349 --> 00:49:19.681
اره
از پنجره ؟

00:49:19.728 --> 00:49:20.898
دنبالم بيا

00:49:20.999 --> 00:49:24.349
سعي کن از اينجا بري داخل
اين يکيه ؟

00:49:24.750 --> 00:49:25.620
بيا

00:49:26.495 --> 00:49:27.400
باز نميشه ؟

00:49:28.001 --> 00:49:30.880
از اون طرف ،از اونجا

00:49:37.412 --> 00:49:40.392
خانم

00:50:11.233 --> 00:50:13.176
اومدين خانم هونگ ؟

00:50:13.619 --> 00:50:14.531
مونه کجاست ؟

00:50:14.632 --> 00:50:16.900
راننده کنگ بردش خونه

00:50:17.366 --> 00:50:22.182
يه مهموني از سئول اومده

00:50:22.702 --> 00:50:23.976
منظورت چيه مهمون؟

00:50:23.999 --> 00:50:26.962
گفت قبلا دستيار مدير هونگ ته سانگ بوده

00:50:27.675 --> 00:50:28.682
دستيار ته سانگ ؟

00:50:28.783 --> 00:50:29.773
بله

00:50:54.039 --> 00:50:55.523
چرا اومدي اينجا؟

00:50:55.581 --> 00:50:58.114
پاي تلفن صدات جوري بود انگاري خيلي مريضي

00:50:58.735 --> 00:51:00.162
نگران بودم براي همين اومدم

00:51:00.263 --> 00:51:01.320
نگران بودي ؟

00:51:01.606 --> 00:51:03.172
نگران کي ؟

00:51:03.302 --> 00:51:04.774
مونه ؟

00:51:06.883 --> 00:51:08.358
نه

00:51:08.511 --> 00:51:09.815
تو

00:51:10.734 --> 00:51:13.184
چرا نگران من بودي ؟

00:51:27.793 --> 00:51:29.174
الو

00:51:29.177 --> 00:51:30.612
بله مامان

00:51:30.660 --> 00:51:32.260
تازه رسيدم

00:51:32.354 --> 00:51:34.555
تلفنت در دسترس نبود

00:51:34.574 --> 00:51:36.680
تنهايي ؟

00:51:37.587 --> 00:51:38.743
بله

00:51:40.907 --> 00:51:44.926
احتمالا چون تو جنگل بودم تلفنم در دسترس نبود

00:51:45.020 --> 00:51:47.316
نه ،ميخوام الان برگردم

00:51:55.759 --> 00:51:57.151
خانم هونگ

00:52:01.235 --> 00:52:02.914
رانندگي تو اين شرايط خطرناکه

00:52:03.015 --> 00:52:04.478
لطفا برو کنار

00:52:04.496 --> 00:52:06.120
من رانندگي ميکنم

00:52:06.174 --> 00:52:07.856
خودم ميتونم رانندگي کنم

00:52:09.363 --> 00:52:11.651
! لطفا به حرفم گوش کن

00:52:14.044 --> 00:52:15.835
تو مريضي

00:52:16.901 --> 00:52:20.957
اينقدر مغرور نباش و سوار ماشين شو

00:52:22.757 --> 00:52:25.912
تو اينقدر مغرور نباش و برو

00:52:26.013 --> 00:52:28.606
چرا بايد سوار ماشينت بشم ؟

00:52:28.680 --> 00:52:31.370
چرا بايد با تو باشم ؟

00:52:31.397 --> 00:52:32.506
براي چي ؟

00:52:32.607 --> 00:52:34.207
چرا؟

00:52:37.573 --> 00:52:39.010
! خانم هونگ

00:52:46.747 --> 00:52:49.287
پيغام داريد

00:52:52.411 --> 00:52:54.721
"مريض شدم اينجا ميخوابم و فردا ميام "

00:52:55.906 --> 00:52:57.088
"بسيار خوب خانم ،من مواظب مونه هستم

00:53:02.639 --> 00:53:05.138
"مواظب مونه باش "

00:53:28.297 --> 00:53:30.204
ته را برگشت سئول ؟

00:53:30.738 --> 00:53:33.602
با مهمونيه که از سئول اومده ؟

00:53:33.696 --> 00:53:34.990
کدوم مهمون

00:53:34.991 --> 00:53:36.199
بله

00:53:36.289 --> 00:53:38.373
مهمون يه مرد بود

00:53:38.899 --> 00:53:40.232
يه مرد؟

00:53:40.489 --> 00:53:41.153
وکيل پارک ؟

00:53:41.254 --> 00:53:44.862
نه . گفت دستيار مدير هونگ ته سانگه

00:53:44.963 --> 00:53:46.690
دستاير ته سانگ ؟

00:53:46.817 --> 00:53:47.804
شيم گان ووک ؟

00:53:47.905 --> 00:53:52.412
خانم هونگ مريض هستن ،فکر مي کنم آقاي شيم ميمونه
تا مراقبشون باشه

00:53:52.498 --> 00:53:54.268
.. منظورت اينه که

00:53:54.524 --> 00:53:58.906
اون مرد ،شيم گان ووک و ته راي من الان با هم
تو ويلاهستن ؟

00:53:59.017 --> 00:54:00.222
با شه فهميدم

00:54:00.580 --> 00:54:03.140
مواظب باش ببين تو ويلا چه خبره

00:54:04.978 --> 00:54:07.941
اخه اون پسره شيم گان ووک اونجا چه غلطي ميکنه ؟

00:54:08.042 --> 00:54:09.928
از اين وضع خوشم نمياد

00:54:09.967 --> 00:54:12.439
از کجا اومده اخه ؟

00:54:12.542 --> 00:54:14.059
خانم

00:54:15.026 --> 00:54:16.274
چيه ؟

00:54:16.307 --> 00:54:17.405
.. اون شخص

00:54:17.506 --> 00:54:19.397
کي ؟شيم گان ووک ؟

00:54:19.498 --> 00:54:21.448
.. بله اون شخص

00:54:21.690 --> 00:54:23.051
چه جور آدميه ؟

00:54:23.152 --> 00:54:24.882
منظورت چيه که چه جور آدميه ؟

00:54:25.066 --> 00:54:27.031
چرا در مورد اون کنجکاوي ؟

00:54:27.130 --> 00:54:28.373
همينجوري

00:54:28.407 --> 00:54:30.272
فقط چون شنيدم خانم مونه باهاش دوسته

00:54:30.373 --> 00:54:32.607
باهاش دوسته ؟کي با کي دوسته ؟

00:54:32.636 --> 00:54:34.622
چند وقته اينجا کار ميکني ؟

00:54:34.693 --> 00:54:36.607
هنوز نميدوني بايد مراقب حرف زدنت باشي ؟

00:54:36.651 --> 00:54:39.691
!امکان نداره مونه با همچين بي سر و پايي دوست باشه

00:54:40.307 --> 00:54:42.178
! ببخشيد خانم

00:54:42.299 --> 00:54:44.756
! شما ها همتون ديوونه شدين

00:54:51.257 --> 00:54:52.849
!چقدر داغه

00:54:52.950 --> 00:54:54.631
! رئيس اون

00:55:36.692 --> 00:55:38.142
حالت خوبه

00:55:38.234 --> 00:55:39.639
خوبم

00:55:39.665 --> 00:55:41.367
نگران بودم

00:55:41.476 --> 00:55:46.673
وقتي بيهوش شدي نميدونستم ببرمت بيمارساتن يا نه

00:55:51.225 --> 00:55:54.392
اين معجون با شراب و آب پرتغال و شکر درست شده

00:55:54.514 --> 00:55:58.887
اگه دارچين هم توش ميريختم بهتر ميشد
ولي نتونستم پيداش کنم

00:56:00.258 --> 00:56:02.430
تا گرمه بخورش

00:56:07.577 --> 00:56:11.858
براي سرما خوردگي خوبه

00:56:20.159 --> 00:56:23.859
احمقانه است

00:56:23.960 --> 00:56:28.460
با ديدن من فقط به خودت صدمه ميزني

00:56:28.561 --> 00:56:35.361
ملاقات کردن من

00:56:35.462 --> 00:56:38.662
احمقانه است

00:56:39.091 --> 00:56:41.482
خورشيد داره طلوع ميکنه

00:56:43.783 --> 00:56:45.683
.. بعدا از جداييمون

00:56:45.700 --> 00:56:49.421
به خاطر من نخوابيدي؟

00:56:51.022 --> 00:56:54.822
احمقانه است

00:56:54.823 --> 00:56:58.923
با بي رحمي بهت پشت کردم

00:56:59.024 --> 00:57:06.324
چون در عشق ناشي بودم

00:57:07.365 --> 00:57:09.372
خيالم راحت شد

00:57:09.482 --> 00:57:12.953
تبت اومده پايين و حالت بهتره

00:57:15.154 --> 00:57:21.354
راستش دارم درد ميکشم

00:57:21.855 --> 00:57:25.355
دوستت دارم

00:57:25.656 --> 00:57:29.956
بارها و بارها اينو با صداي گرفته بهت ميگم

00:57:30.157 --> 00:57:35.158
.. من

00:57:38.359 --> 00:57:43.859
ميخوام ببينمت

00:58:12.644 --> 00:58:14.749
.. اون روز

00:58:20.434 --> 00:58:23.040
اشتباه نبود

00:58:27.174 --> 00:58:29.641
.. حداقل اون لحظه

00:58:32.041 --> 00:58:34.853
.. حداقل اون بار ،اون لحظه

01:00:01.753 --> 01:00:03.097
يکم استراحت کن

01:00:04.006 --> 01:00:05.417
من ديگه ميرم

01:00:52.407 --> 01:00:54.231
اشتباه نبود

01:00:55.291 --> 01:00:57.690
.. حداقل اون لحظه

01:01:12.326 --> 01:01:13.393
بله

01:01:15.153 --> 01:01:16.696
مقاله اومده ؟

01:01:17.752 --> 01:01:18.740
بله

01:01:19.460 --> 01:01:22.184
الان کامپيوترم رو روشن ميکنم و ميبينمش

01:01:27.407 --> 01:01:29.808
تحت پيگيرد ،بازجويي از وارث
شرکت اچ به جرم کلاهبرداري

01:01:34.823 --> 01:01:36.629
مقاله رو ديدم

01:01:36.961 --> 01:01:38.485
ممنون براي زحمتي که کشيدي

01:01:40.091 --> 01:01:41.514
اينجايي ؟
زود اومدي سر کار

01:01:41.558 --> 01:01:42.633
بله

01:01:42.733 --> 01:01:44.158
اومدين مدير ؟

01:01:45.532 --> 01:01:49.804
"کلاهبرداري در معامله سهام توسط وارث ميلياردر

01:01:53.132 --> 01:01:55.613
داري ميگي "گروه اچ"که در موردش ميگن
همون هه شينه و

01:01:55.714 --> 01:01:58.566
اون وارث ميلياردر هم ته گيونه ؟

01:01:58.667 --> 01:02:03.056
تو بازار سهام شده که اون مدير کل هونگ ته گيونه

01:02:03.157 --> 01:02:05.533
.. اگه اينجوريه پس حتما پاي کلي پول وسطه

01:02:05.834 --> 01:02:07.975
اين پول از کدوم جهنمي اومده ؟

01:02:08.964 --> 01:02:11.941
اخيرا يه مقدار از سرمايه شرکت
.. از نمايندگيمون تو آمريکا

01:02:12.042 --> 01:02:13.213
چي ؟

01:02:13.309 --> 01:02:17.802
منظورت اينه که اون از سرمايه نمايندگي شرکت
تو آمريکا براي خودش استفاده کرده ؟

01:02:19.523 --> 01:02:21.576
! ته گيون حرومزاده

01:02:21.606 --> 01:02:23.208
! فورا به ته گيون زنگ بزن بياد اينجا

01:02:23.309 --> 01:02:24.791
! همين الان

01:02:30.204 --> 01:02:32.691
پدر به خاطر مقاله ميخواد منو ببينه ؟
بله

01:02:32.792 --> 01:02:36.417
لطفا کاري کنين که خبرنگارها چيز بيشتري
منتشر نکنن

01:02:36.518 --> 01:02:39.761
هر کاري لازمه بکنين تا جلوشون رو بگيرين

01:02:39.862 --> 01:02:44.925
انگاري يه نفر داره بهشون اطلاعات ميده

01:02:45.026 --> 01:02:46.558
اونقدرها هم اسون نيست

01:02:46.659 --> 01:02:49.417
کي ميتونسته اطلاعات اين قضيه رو لو داده باشه ؟

01:02:49.518 --> 01:02:50.801
الان داريم تحقيق ميکنيم که کار کيه

01:02:50.902 --> 01:02:55.106
به کسي مظنون نيستين که احيانا
عليه شما کينه داشته باشه ؟

01:02:55.175 --> 01:02:58.365
نه . همچين کسي وجود نداره

01:02:58.426 --> 01:03:04.341
اينجوري که من ميبينم انگاري اين ادم
خيلي وقته دنبالتون بوده

01:03:04.442 --> 01:03:05.874
دنبال من ؟

01:03:05.978 --> 01:03:07.918
... مزخرفه

01:03:11.789 --> 01:03:14.625
.. يه نفر که نسبت به من کينه داشته باشه

01:03:39.668 --> 01:03:41.296
.. خوابيدي

01:03:43.040 --> 01:03:45.858
مگه شبها چيکار ميکني که اينجا ميخوابي ؟

01:03:56.222 --> 01:03:57.544
خواب نبودي ؟

01:03:57.645 --> 01:03:58.766
چرا

01:03:59.015 --> 01:04:01.830
فقط چون خسته بودم چشمهام رو بستم

01:04:02.537 --> 01:04:05.817
شب چيکار ميکردي که اينقدر خسته شدي ؟

01:04:07.844 --> 01:04:09.172
کار

01:04:10.087 --> 01:04:11.931
چه کاري ؟

01:04:12.078 --> 01:04:14.219
فقط کار

01:04:16.283 --> 01:04:18.395
دو تا شغل داري ؟

01:04:23.983 --> 01:04:26.750
بزار يکم همينجوري بمونم

01:04:26.847 --> 01:04:29.710
اگه يه نفر ما رو ببينه چي ؟

01:04:29.811 --> 01:04:31.103
نگران نباش

01:04:31.204 --> 01:04:33.726
هونگ ته سانگ الان بيرونه

01:04:33.818 --> 01:04:36.792
مگه من گفتم نگرانم که اون ما رو اينجوري ببينه ؟

01:04:36.874 --> 01:04:38.915
فقط يه دقيقه

01:04:40.399 --> 01:04:42.632
من يه عالمه کار دارم

01:04:43.221 --> 01:04:48.050
بايد يه چيزي رو ببرم به قسمت فروش
يه دقيقه صبر کن ،باشه ؟

01:04:56.143 --> 01:04:58.154
امروز هوا خيلي خوبه

01:05:03.922 --> 01:05:05.690
.. گان ووک

01:05:07.901 --> 01:05:13.550
براي ديروز معذرت ميخوام

01:05:14.610 --> 01:05:18.031
بيا حتما دفعه ديگه با هم غذا بخوريم

01:05:36.939 --> 01:05:40.839
ما خيلي شبيه هم هستيم

01:05:40.940 --> 01:05:48.240
حرفهات برام مفهومي ندارن

01:05:48.341 --> 01:05:52.241
نميدونم خودشه ،اون شخص ،هموني که جلومه

01:05:52.338 --> 01:05:55.804
يه زن به خاطر تو مُرده

01:05:55.921 --> 01:05:57.833
.. ديگه فراموش کردي

01:05:58.034 --> 01:06:00.392
تو واقعا خواهر منو دوست داري ؟

01:06:00.610 --> 01:06:02.777
! هيچ وقت بهم نگفتي دوستم داري

01:06:02.778 --> 01:06:04.070
اون پسر خانواده هه شينه

01:06:04.171 --> 01:06:06.713
ميدوني جه اين چقدر سعي کرد تا

01:06:06.721 --> 01:06:09.352
اون دختر باز رو کنترل کنه ؟

01:06:09.353 --> 01:06:11.122
مثل يه ملکه باهات رفتار ميکنم

01:06:11.223 --> 01:06:12.078
باهام بخواب

01:06:12.179 --> 01:06:13.708
گفتم با من بخواب

01:06:13.709 --> 01:06:17.261
وقتي تو فکر فريب من بودي بهش فکر نکرده بودي ؟

01:06:17.390 --> 01:06:22.882
اگه با تو بخوابم ميتونم عروس خانواده هه شين بشم ؟

01:06:22.906 --> 01:06:27.906
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:28.738 --> 01:06:36.453
داري ميگي اون ادمي که اون روز
ديدم ممکنه يه نفرو کشته باشه ؟