WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.920 --> 00:00:11.444
ميخواين عکس بگيرين ؟

00:00:11.479 --> 00:00:13.343
به نظر مياد دوست دختر و دوست پسر باشين

00:00:13.378 --> 00:00:15.208
ولي نيستيم

00:00:15.678 --> 00:00:17.625
آقا لطفا يه عکس خوب ازمون بگير

00:00:17.660 --> 00:00:18.807
! حتما

00:00:19.187 --> 00:00:21.553
! يک ،دو

00:00:33.951 --> 00:00:35.127
! يه لحظه

00:00:46.871 --> 00:00:48.605
گان ووک

00:00:50.372 --> 00:00:53.528
.. نمي دونم الان چي به چيه ولي

00:00:54.649 --> 00:00:57.581
ميدونم که يه روزي بالاخره بهم ميگي

00:01:04.229 --> 00:01:07.256
هر چي هم که باشه من مشکلي باهاش ندارم

00:01:12.433 --> 00:01:14.696
چون بهت اعتماد دارم

00:01:27.137 --> 00:01:33.298
خوب شد که من اون شب ديدمت

00:01:40.678 --> 00:01:43.392
حتما خيلي درد داشته

00:01:55.752 --> 00:01:56.960
Episode 12

00:02:56.123 --> 00:02:57.538
! ته سانگ

00:02:58.480 --> 00:03:01.582
من از پرورشگاه رفتم

00:03:01.617 --> 00:03:04.356
يه سال هم اونجا نبودم

00:03:04.935 --> 00:03:08.950
اگه ميدونستم اينجوري ميشه تو رو نميفرستادم آمريکا

00:03:27.151 --> 00:03:29.476
ميخواستي با اون پول نون بخري ؟

00:03:30.407 --> 00:03:31.457
هي ،اينو نگهدار

00:03:31.492 --> 00:03:34.573
کي بهت گفت با اون پول نون بخري ؟

00:03:34.608 --> 00:03:36.009
ميخواي بميري ؟

00:03:36.522 --> 00:03:38.043
! بسه
چيکار ميکني ؟

00:03:38.078 --> 00:03:39.792
! بسه
بزنيدش

00:03:40.426 --> 00:03:41.809
بس کنيد

00:03:42.110 --> 00:03:45.513
! بسه ! بسه

00:03:46.102 --> 00:03:46.876
! بريد کنار

00:03:46.911 --> 00:03:48.057
! گفتم بريد گم شيد

00:03:48.092 --> 00:03:49.204
! گم شو

00:03:51.166 --> 00:03:53.396
هي ،شما بچه ها ،از اينجا بريد

00:03:59.213 --> 00:04:01.367
اون چشه ؟

00:04:02.024 --> 00:04:03.284
پشتش چي شده ؟

00:04:03.319 --> 00:04:04.355
خانم

00:04:04.390 --> 00:04:06.294
نميشه اونو ببريم پرورشگاهمون ؟

00:04:06.329 --> 00:04:08.198
بايد زخمش رو ببنديم

00:04:08.399 --> 00:04:09.874
! همين حالا

00:04:13.072 --> 00:04:14.301
ته سانگ

00:04:14.336 --> 00:04:18.187
من از دبيرستان فارق التحصيل شدم و از
پرورشگاه رفتم

00:04:18.222 --> 00:04:24.143
حالا بايد تنها زندگي کنم
يه نفر از من درباره خانوادم پرسيد

00:04:25.275 --> 00:04:28.017
خيلي وقته که نديدمت

00:04:28.204 --> 00:04:32.128
ولي من ناخودآگاه بهش گفتم که يه برادر کوچيک دارم

00:04:44.642 --> 00:04:47.812
بالاخره از آمريکا برميگردي

00:04:47.847 --> 00:04:50.983
فقط همين چند کلمه دلم رو لرزوند

00:04:52.233 --> 00:04:54.669
دلم برات تنگ شده

00:04:54.980 --> 00:04:58.435
وقتي همديگرو ديديم بيشتر با هم حرف ميزنيم

00:05:09.636 --> 00:05:16.101
وقتي مامان ميره صدف جمع کنه

00:05:16.671 --> 00:05:23.136
تو سايه توي جزيره

00:05:38.323 --> 00:05:50.791
يواش يواش تو دستهاي تو ميخوابم

00:05:52.910 --> 00:06:05.426
! با لالايي دريا

00:06:19.160 --> 00:06:20.626
خواهر

00:06:20.830 --> 00:06:22.545
متاسفم

00:06:23.591 --> 00:06:25.981
نميتونم بس کنم

00:06:26.539 --> 00:06:30.175
.. وقتي همه چيز تموم بشه
.. اون وقت ..

00:06:30.210 --> 00:06:33.812
منم حاضرم مجازات بشم

00:06:45.347 --> 00:06:46.998
الو ،بوم وو

00:06:47.033 --> 00:06:50.201
فکر کنم امروز شيم گان ووک بياد اينجا

00:06:50.236 --> 00:06:52.071
عصر بر ميگردم سئول

00:06:52.106 --> 00:06:55.177
پس اگه اونهايي که قبلا اومدن پيداشون شد
بهشون بگو من امروز نيستم

00:07:29.012 --> 00:07:30.308
ته سانگه

00:07:32.782 --> 00:07:34.512
نمي خواي بري جلو باهاش حرف بزني ؟

00:07:34.715 --> 00:07:36.495
نه ،بريم

00:07:52.986 --> 00:07:53.522
الو ؟

00:07:53.557 --> 00:07:56.037
انگاري کنگ يون چال حساب هونگ ته گيونگ
..رو به يه بانک آمريکايي منتقل کرده

00:07:56.072 --> 00:07:58.633
تو بانکي که زنش کار ميکنه

00:07:58.668 --> 00:08:01.359
حتما اينکارو به اسم زنش کرده

00:08:01.734 --> 00:08:03.890
قابل پيش بيني بود

00:08:03.925 --> 00:08:06.649
من جلوي دفتر کنگ يون چال هستم

00:08:08.345 --> 00:08:09.608
الان کجاست ؟

00:08:09.643 --> 00:08:10.872
فرودگاه

00:08:11.220 --> 00:08:12.364
با زنش

00:08:12.399 --> 00:08:15.890
بچه هاش خارج درس ميخونن ،پس طبيعيه
اون دو تا هم برن

00:08:16.435 --> 00:08:17.598
ممنون

00:08:17.633 --> 00:08:20.893
وقتي رفتنشون رو ديدي بهم زنگ بزن

00:08:21.444 --> 00:08:22.637
فعلا

00:08:43.029 --> 00:08:43.756
کنگ يون چال

00:08:43.791 --> 00:08:46.035
فکر کردي ميتوني پول منو برداري و راحت در بري؟

00:08:46.070 --> 00:08:47.377
ميدوني اون پولها چقدره ؟

00:08:47.578 --> 00:08:49.205
ميدوني چقدره ؟

00:09:05.047 --> 00:09:05.700
کجاست ؟

00:09:08.953 --> 00:09:09.701
.. چرا من

00:09:24.311 --> 00:09:26.065
شيم گان ووک ،رئيس شرکت اِن کي

00:09:46.344 --> 00:09:47.830
گان ووک ،متاسفم

00:09:47.865 --> 00:09:51.310
ولي بدون ته سانگ خيلي برام سخته

00:10:05.699 --> 00:10:08.108
من رفتم ميريانگ ولي والدين بچه مُرده بودن

00:10:08.143 --> 00:10:11.971
و اونهايي که به فرزند خوندگي گرفته بودنش وقتي
فهميدن پسرشون نيست اونو مثل يه سگ انداختن بيرون

00:10:12.006 --> 00:10:14.238
تنها کسي که بهش اهميت ميداده سون يانگ بوده

00:10:14.273 --> 00:10:18.287
تنها کسي که براش مونده بود ،تنها خانواده اي
که داشت فقط سون يانگ بوده

00:10:19.560 --> 00:10:21.838
پس واقعا ميتونسته همچين کسي رو کشته باشه ؟

00:10:24.368 --> 00:10:28.997
کسي رو دارين که براتون مهم باشه ؟

00:10:30.877 --> 00:10:34.507
خانواده ندارين ؟

00:10:42.767 --> 00:10:44.616
خانم مدير هونگ

00:10:47.640 --> 00:10:49.416
کجا ميرين ؟

00:10:49.672 --> 00:10:51.274
خونه

00:10:52.073 --> 00:10:53.866
گان ووک

00:10:54.597 --> 00:10:56.158
خواهر

00:10:56.193 --> 00:10:57.828
باز شما دو تا با هم هستين

00:10:57.863 --> 00:10:58.666
مونه

00:10:58.701 --> 00:11:00.141
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:11:00.176 --> 00:11:01.915
گان ووک ،تو بهم بگو

00:11:01.950 --> 00:11:05.034
خواهرم چه اشتباهي کرده ؟

00:11:06.160 --> 00:11:07.209
اينجا شرکته ،صداتو بيار پائين

00:11:07.244 --> 00:11:09.186
! سرجات بمون

00:11:09.221 --> 00:11:11.673
اينقدر مهمه ؟

00:11:13.052 --> 00:11:14.274
گان ووک

00:11:14.309 --> 00:11:15.804
تو حتي تلفنت رو جواب نميدي

00:11:15.839 --> 00:11:19.210
براي همين اومدم اينجا چون جاي ديگه اي
نميشه تو رو ديد

00:11:19.245 --> 00:11:20.713
بهم بگو

00:11:20.748 --> 00:11:22.552
بين شما دو تا چه اتفاقي افتاده ؟

00:11:22.587 --> 00:11:25.372
منظورش چي بود که ترديد کرده ؟

00:11:33.404 --> 00:11:38.254
واقعا بين شما دو تا اتفاقي افتاده ؟

00:11:38.921 --> 00:11:40.511
يه لحظه بيا اينجا

00:11:44.035 --> 00:11:46.378
من گفتم ترديد داشتم

00:11:47.201 --> 00:11:49.242
خب ،اين يعني چي ؟

00:11:49.277 --> 00:11:52.416
فقط معني خود کلمه
تو دلم دچار ترديد شدم

00:11:52.451 --> 00:11:53.812
گان ووک

00:11:53.847 --> 00:11:56.939
اون خيلي شبيه کسيه که وقتي بچه بودم ميشناختم

00:11:56.974 --> 00:12:00.741
من بايد جلوي خودم رو ميگرفتم ولي نتونستم
و قلبم لرزيد

00:12:00.776 --> 00:12:05.046
براي همين از حد خودم خارج شدم و بهش
گفتم که ميخوام خوشحال باشه

00:12:05.081 --> 00:12:08.607
چرا اينو به ته را گفتي ؟

00:12:08.642 --> 00:12:12.134
حالا دوستش داري ؟

00:12:16.420 --> 00:12:21.144
اون بيشتر از هر کس ديگه اي خوش قلبه و
هميشه به احساسات خودش پشت ميکنه

00:12:21.179 --> 00:12:26.177
هميشه اينکارو کرده ،زندگي ميکنه ولي
فراموش ميکنه چه احساسي دورنشه

00:12:29.704 --> 00:12:31.342
اون کسي که ميشناختم هم اينجوري بود

00:12:31.377 --> 00:12:33.164
که چي ؟

00:12:33.603 --> 00:12:38.582
منم بهش گفتم در برابر احساساتش صادق باشه

00:12:40.209 --> 00:12:42.099
متاسفم

00:12:42.643 --> 00:12:44.167
نه عيبي نداره

00:12:44.202 --> 00:12:45.657
همش همينه ؟

00:12:45.692 --> 00:12:47.323
پس اشتباهي که کرده بود چي؟

00:12:47.358 --> 00:12:48.293
بس کن مونه

00:12:48.328 --> 00:12:50.950
نيومدم اينجا با تو حرف بزنم

00:12:51.249 --> 00:12:53.460
فکر کردي حرف تو رو باور ميکنم ؟

00:12:53.495 --> 00:12:55.439
اگه حرف منو باور نميکني پس
من کار ديگه اي نميتونم کنم

00:12:55.474 --> 00:12:56.888
گان ووک

00:12:57.270 --> 00:12:59.883
اگه حرف منو باور نميکني پس اصلا براي چي اومدي ؟

00:13:02.277 --> 00:13:03.162
مونه

00:13:03.197 --> 00:13:05.463
چرا اينجا اينکارو ميکني ؟

00:13:05.498 --> 00:13:07.405
برگرد

00:13:10.108 --> 00:13:11.357
! گان ووک

00:13:13.478 --> 00:13:15.594
! همش بخاطر توئه

00:13:24.776 --> 00:13:27.262
چرا درگير همچين کار خطرناکي شدي

00:13:27.297 --> 00:13:29.379
کي ميخواي اين کارو تموم کني ؟

00:13:29.414 --> 00:13:33.750
هه شين بايد اينجوري به خاطر تو تحقير بشه ؟

00:13:34.073 --> 00:13:35.935
منم پشيمونم

00:13:35.970 --> 00:13:38.617
با اينکه وکيل پارک روش کار ميکنه

00:13:38.652 --> 00:13:42.423
ولي چون خبرش پخش شده کار زيادي نميشه کرد

00:13:42.458 --> 00:13:46.138
پس .. برو آمريکا

00:13:46.173 --> 00:13:47.039
! پدر

00:13:47.074 --> 00:13:48.898
چه بهونه اي ميخواي بياري ؟

00:13:48.933 --> 00:13:50.688
بدبخت بيچاره

00:13:50.723 --> 00:13:53.954
ميخواستم هه شين رو بدم دست تو

00:13:53.989 --> 00:13:56.879
حتي شايعه شده بود که يه نفر حين اين اتفاقات مُرده

00:13:56.914 --> 00:14:00.373
کي ديگه حاضره با هه شين کار کنه
وقتي تو جيبت پر از پولهاي کثيفه ؟

00:14:00.408 --> 00:14:01.529
ديگه حتي نميخوام ببينمت

00:14:01.564 --> 00:14:03.587
! برو بيرون

00:14:10.762 --> 00:14:12.594
اين آدمو برام پيداش کن

00:14:13.899 --> 00:14:16.204
.. اين اسم
چيه ،ميشناسيش ؟

00:14:16.239 --> 00:14:17.630
نه

00:14:17.665 --> 00:14:21.443
تو دفتر کسي پيداش کردم که سهام مخفي منو مدريت ميکرد

00:14:21.478 --> 00:14:24.422
از کجا معلوم شايد به اين جريان رط داشته باشه

00:14:24.457 --> 00:14:26.408
در موردش تحقيق کن

00:14:38.766 --> 00:14:39.825
تلفن مشترک مورد نظر خاموش است

00:14:39.860 --> 00:14:44.853
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:14:45.354 --> 00:14:47.154
شيم گان ووک ،رئيس شرکت اِن کي

00:14:57.405 --> 00:14:59.342
فکر نميکردم اينجوري بهم خيانت بشه

00:14:59.377 --> 00:15:00.921
کنگ يون چال

00:15:01.970 --> 00:15:04.652
با چقدر از سرمايه مخفيت فرار کرده ؟

00:15:04.687 --> 00:15:05.995
مامان

00:15:06.030 --> 00:15:08.794
لازم نيست بدونين

00:15:11.338 --> 00:15:12.976
ته گيون

00:15:14.553 --> 00:15:15.811
تقصير تو نيست

00:15:15.846 --> 00:15:17.630
اشکال از پدرته

00:15:17.665 --> 00:15:20.742
همه چيزو براي خودش نگه ميداره و
! چيزي به کسي نميده

00:15:20.777 --> 00:15:22.604
تو راه ديگه اي نداشتي

00:15:22.639 --> 00:15:24.642
هه شين متعلق به کيه ؟

00:15:24.677 --> 00:15:27.063
شرکت پدرت مال شماهاست

00:15:27.098 --> 00:15:29.429
همون شرکتي که از پدرش به ارث برده

00:15:29.464 --> 00:15:34.146
در واقع اون متعلق به تو ،ته را
و مونه است

00:15:34.570 --> 00:15:37.156
ته سانگ حق نداره چيزي بگيره

00:15:37.191 --> 00:15:39.021
! البته مامان

00:15:41.635 --> 00:15:44.561
چرا اين اتفاق افتاد؟

00:15:47.313 --> 00:15:50.033
.. هي شايد

00:15:50.068 --> 00:15:51.444
چيه ؟

00:15:51.479 --> 00:15:53.494
چيزي مي دوني مامان؟

00:15:53.529 --> 00:15:54.578
ته سانگ

00:15:54.613 --> 00:15:55.592
چي؟

00:15:55.627 --> 00:15:58.480
مامان ،اون بي مصرف چيکار مي تونه بکنه ؟

00:15:58.515 --> 00:16:01.248
درون و بيرون آدمها با هم فرق ميکنه

00:16:01.283 --> 00:16:03.947
نميتوني فقط از روي ظاهر يه نفر در موردش قضاوت کني

00:16:03.982 --> 00:16:08.708
آدمهايي که لبخند ميزنن بيشتر بهشون ميخوره
که پشتشون يه چاقو مخفي کرده باشن

00:16:08.743 --> 00:16:13.400
فکرش رو که ميکنم ،ميبينم ته سانگ بي دليل نيومده کره

00:16:13.435 --> 00:16:17.136
و حالا هم تو زمينه اي داره کار ميکنه که
تا سر حد مرگ ازش متنفره

00:16:17.171 --> 00:16:19.737
بيشتر از اوني که انتظار داشتم دووم آورده

00:16:19.772 --> 00:16:22.890
از وقتي که ته سانگ اومده ،فقط داره
اتفاقهاي بد ميوفته

00:16:22.925 --> 00:16:27.501
مطمئنا يه چيزي تو کلشه ،شک ندارم

00:16:28.053 --> 00:16:32.090
اون يکي پسره کا بامونه رابطه داره
هم خيلي عجيبه

00:16:32.795 --> 00:16:34.773
! يه جفت عوضي

00:16:41.755 --> 00:16:44.377
زمين شهر بازي تو غرب شهر اينچئون ساخته ميشه

00:16:44.412 --> 00:16:47.401
نيم ساعت تا اينچئون راهه

00:16:47.436 --> 00:16:49.009
تو هم ميدونستي ؟

00:16:49.044 --> 00:16:50.390
چي رو ؟

00:16:50.425 --> 00:16:53.423
که اون دختره مون جه اين ،داشت منو فريب مي داد

00:16:55.980 --> 00:16:58.037
تو کمکش کردي؟

00:16:59.095 --> 00:17:02.208
اتفاقي افتاده ؟

00:17:02.772 --> 00:17:05.382
چيه ،ناراحتت ميکنه ؟

00:17:08.035 --> 00:17:09.643
کار تو بود ؟

00:17:11.885 --> 00:17:14.565
تو خبرها رو همه جا پخش کردي و دادي به روزنامه ها ؟

00:17:14.600 --> 00:17:16.881
در مورد چي حرف ميزني ؟

00:17:18.340 --> 00:17:20.166
دومين و سومين وارثين به اطلاعات داخلي و مالي
شرکت دسترسي دارن و همينطور جابه جا کردن حسابها

00:17:20.201 --> 00:17:24.583
دومين وارث اين شرکت تو هستي ؟

00:17:25.649 --> 00:17:27.953
خوب فيلم بلدي بازي کني

00:17:27.988 --> 00:17:29.927
همش کار تو بود

00:17:29.962 --> 00:17:31.866
"چي؟توهستي"

00:17:31.901 --> 00:17:33.912
! عوضي

00:17:34.428 --> 00:17:35.300
ولم کن
! دستمو ول کن

00:17:36.269 --> 00:17:37.559
لطفا بس کن

00:17:37.594 --> 00:17:38.814
چي؟

00:17:38.849 --> 00:17:40.351
اينجا شرکته

00:17:40.386 --> 00:17:44.881
نميدونم اينجا چه خبره ولي کارمندها هنوز نرفتن

00:17:44.916 --> 00:17:46.941
!پسره گستاخ

00:17:48.459 --> 00:17:51.132
!ولم کن عوضي

00:17:51.417 --> 00:17:53.218
دستش رو ول کن

00:18:01.709 --> 00:18:02.988
مي دونين چيه ؟

00:18:03.023 --> 00:18:06.803
شما دو تا حالم رو بهم ميزنين

00:18:08.836 --> 00:18:09.949
تو

00:18:09.984 --> 00:18:13.678
فکر کردي من نميدونم چه ذات پليدي داري ؟

00:18:13.713 --> 00:18:15.792
فکر کردي نميدونم وانمود ميکني که سرت به
.. کارت خودته و چيزي تو فکرت نيست

00:18:15.827 --> 00:18:20.125
ولي در اصل نقشه ميکشي که از پشت بهم خنجر بزني

00:18:20.638 --> 00:18:22.328
اين چيزيه که تو مي خواي انجام بدم ؟

00:18:22.363 --> 00:18:23.526
چي ؟

00:18:23.561 --> 00:18:26.064
خودمم خيلي دلم مي خواد که اينکارو بکنم

00:18:26.397 --> 00:18:31.155
دوست دارم اگه بتونم از پشت بهت خنجر بزنم

00:18:31.190 --> 00:18:32.082
.. ولي

00:18:34.233 --> 00:18:37.033
برام مهم نيست که مخفيانه پولهاي شرکت رو کش ميري

00:18:37.068 --> 00:18:39.833
يا شرکت رو بهم ميريزي

00:18:39.868 --> 00:18:42.599
فقط چرا عصبانيتت رو سر من خالي ميکني ؟

00:18:42.634 --> 00:18:44.430
چي؟

00:18:45.723 --> 00:18:47.286
هي

00:18:47.321 --> 00:18:48.758
مراقب حرف زدنت باش

00:18:48.793 --> 00:18:51.242
اگه دوباره با من سر و کله بزني
حسابت رو ميرسم

00:18:51.865 --> 00:18:54.422
مثلا ميخواي چيکار کني ؟

00:18:55.234 --> 00:18:58.058
تو بي بُته حتي نميدوني از کجا اومدي

00:18:58.093 --> 00:19:00.327
چطور جرات ميکني ؟

00:19:01.586 --> 00:19:04.197
بهت اخطار ميکنم

00:19:04.232 --> 00:19:06.187
ديگه به من نگو برادر

00:19:06.222 --> 00:19:10.792
هر دفعه بهم ميگي برادر حالم بهم ميخوره

00:19:14.291 --> 00:19:15.867
! برو کنار عوضي

00:19:15.902 --> 00:19:17.645
! برادر

00:19:28.099 --> 00:19:29.882
روز خوبي داشته باشي

00:19:39.742 --> 00:19:42.495
! برادر ! برادر

00:19:43.821 --> 00:19:45.497
! برادر

00:19:48.163 --> 00:19:50.563
برگردين سر کارتون

00:19:54.919 --> 00:19:57.096
خيلي جدي به نظر مي رسيد
چش بود ؟

00:19:57.131 --> 00:19:59.093
نميدونم
اخلاق وحشتناکي داره

00:19:59.128 --> 00:20:01.232
رفته ؟

00:20:28.009 --> 00:20:29.800
حالت خوبه ؟

00:20:32.635 --> 00:20:37.458
حتي نميتونم برادرم رو برادر صدا بزنم

00:20:40.365 --> 00:20:42.636
ولي تو براي چي ازم دفاع کردي؟

00:20:43.981 --> 00:20:44.990
بس کن

00:20:45.025 --> 00:20:46.775
نميتونم به اين کار عادت کنم

00:20:53.010 --> 00:20:54.404
ممنون

00:21:13.172 --> 00:21:18.655
اگه من و اون جاهامون رو عوض ميکرديم
اون وقت چي تغيير ميکرد ؟

00:21:18.690 --> 00:21:24.138
ولي تو زندگي من هيچ "اگه"اي وجود نداره

00:21:27.224 --> 00:21:32.296
فقط يکم شانس و يه دنيا خشم وجود داره

00:21:38.197 --> 00:21:39.399
بله ،مامان

00:21:40.677 --> 00:21:42.690
امروز مياي ؟

00:21:42.725 --> 00:21:44.912
باشه ،ميام ميبينمت

00:21:44.947 --> 00:21:46.091
باشه

00:21:49.636 --> 00:21:51.499
گان ووک

00:21:55.748 --> 00:21:57.978
من اشتباه ميکردم

00:22:03.874 --> 00:22:05.101
تو اول برو

00:22:05.136 --> 00:22:07.305
من يه کم ديگه کار دارم

00:22:07.340 --> 00:22:09.772
بيا با هم شام بخوريم

00:22:10.910 --> 00:22:12.300
خيلي خب ،باشه

00:22:13.445 --> 00:22:14.952
صبر کن

00:22:24.055 --> 00:22:28.692
تو نه با من حرف ميزني نه از احساست ميگي

00:22:28.727 --> 00:22:31.381
احساس کردم هم صحبت نداري

00:22:31.416 --> 00:22:36.252
هم حسوديم ميشه هم ناراحت ميشم اگه
بهت بگم که با يه نفر ديگه حرف بزني

00:22:36.287 --> 00:22:40.360
ولي اينجوري ديگه لازم نيست به اينکه با خودت حرف ميزني
حسودي کنم

00:22:42.923 --> 00:22:47.030
شنيدم ميخواي بري خارج درس بخوني

00:22:48.324 --> 00:22:49.826
آماده شدي ؟

00:22:49.861 --> 00:22:51.877
خواهرم اينو گفته ؟

00:22:53.482 --> 00:22:58.932
دوست دارم تو هم بري دانشگاهي که من رفتم

00:22:59.255 --> 00:23:01.660
جاي خوبيه

00:23:01.695 --> 00:23:04.066
منظورت اينه که؟

00:23:07.117 --> 00:23:11.887
وقتي تو نيستي ،منم با اين پسره دوست ميشم

00:23:14.184 --> 00:23:15.663
من ديگه ميرم

00:23:15.698 --> 00:23:17.793
مراقب خودت باش

00:23:45.280 --> 00:23:47.143
کجا بودي ؟

00:23:47.452 --> 00:23:48.485
مونه اومد

00:23:48.520 --> 00:23:50.437
جايي ميري ؟

00:23:50.472 --> 00:23:51.985
! کارو پيچوندم

00:23:52.440 --> 00:23:53.970
! هونگ ته سانگ

00:23:55.182 --> 00:23:56.682
اينجايي؟

00:23:58.363 --> 00:24:00.766
يه نامه از چوي سون يانگ پيدا کرديم

00:24:00.801 --> 00:24:03.170
مشخص شده خط خودشه

00:24:10.496 --> 00:24:12.526
متاسفم . بدون سانگ برام سخته

00:24:18.074 --> 00:24:23.266
اون بچه اي که از خونه انداختنش بيرون رو پيدا کردين ؟

00:24:27.662 --> 00:24:28.987
نه

00:24:30.587 --> 00:24:32.333
.. پس اينو کجا

00:24:33.952 --> 00:24:35.513
.. وقتي داشتيم

00:24:35.548 --> 00:24:39.119
وسائل چوي سون يانگ رو ميگشتيم

00:24:39.154 --> 00:24:42.520
اينو لاي يه کتاب پيدا کرديم

00:24:48.118 --> 00:24:53.872
واقعا بين وسايل سون يانگ بوده ؟

00:24:54.457 --> 00:24:55.846
متاسفم

00:24:55.881 --> 00:24:59.755
بايد بهتر ميگشتيم

00:25:00.092 --> 00:25:04.422
به زودي اعلام ميشه که خود کشي بوده

00:25:08.429 --> 00:25:10.112
خودکشي

00:25:23.784 --> 00:25:25.601
شيم گان ووک

00:25:25.832 --> 00:25:27.782
اين نزديکيها رستوران خوبي هست ؟

00:25:27.817 --> 00:25:29.752
گرسنمه

00:26:00.838 --> 00:26:04.356
بدون ته سانگ برام سخته

00:26:14.092 --> 00:26:15.894
29,700 ون.
!ممنونم

00:26:15.929 --> 00:26:18.431
فکر ميکنم دفعه قبل با يه خانم ديگه اومدين

00:26:19.254 --> 00:26:20.799
! روز خوبي داشته باشين

00:26:21.281 --> 00:26:22.296
! برادر

00:26:22.704 --> 00:26:24.169
!گان ووک

00:26:26.273 --> 00:26:27.199
هي

00:26:27.234 --> 00:26:33.139
اينجا رستوران برادرمه و من امروز اينجا مسئول پذيرشم

00:26:33.781 --> 00:26:34.553
بهت مياد

00:26:34.588 --> 00:26:35.705
واقعا ؟

00:26:37.899 --> 00:26:39.054
کاراگاه

00:26:39.850 --> 00:26:43.641
هنوزم به گان ووک ما مشکوک هستين و
تعقيبش ميکنين ؟

00:26:44.947 --> 00:26:46.233
نه

00:26:46.644 --> 00:26:48.353
اينجوري نيست

00:26:49.349 --> 00:26:51.097
کجا بشينيم ؟

00:26:51.827 --> 00:26:52.992
اونجا کنار پنجره

00:26:53.027 --> 00:26:57.902
بهتون نمونه غذاهاي زيادي ميدم ولي چيزي رايگان نيست
يادتون باشه

00:26:58.272 --> 00:27:00.043
لطفا از اين طرف برين

00:27:03.534 --> 00:27:04.965
چي توشه که اينقدر سنگينه ؟

00:27:05.000 --> 00:27:07.359
مامان اين خيلي سنگينه براي چي آورديش ؟

00:27:07.394 --> 00:27:08.895
بايد پستش ميکردي

00:27:08.930 --> 00:27:09.794
! هي

00:27:09.829 --> 00:27:11.358
فکر کردي پول علف خرسه
که ميگي بايد پستش ميکردم ؟

00:27:11.393 --> 00:27:12.940
من فقط دو تا دست دارم

00:27:12.975 --> 00:27:15.901
مامان ،تو که فقط غذاهايي که جه اين
دوست داره رو نياوردي ،مگه نه ؟

00:27:19.094 --> 00:27:20.605
.. اون مرد

00:27:20.840 --> 00:27:23.664
هموني نيست که تو رو رسوند ؟

00:27:23.699 --> 00:27:25.811
نه اون نيست

00:27:28.087 --> 00:27:29.509
کجا داري ميري ؟

00:27:30.413 --> 00:27:32.959
چيکار ميکني ،ازت سوال پرسيد

00:27:33.381 --> 00:27:35.467
اون کيه ؟

00:27:35.502 --> 00:27:37.560
هيچ کي مامان . بيا بريم

00:27:37.595 --> 00:27:39.618
حتما اينجا زندگي نميکنين

00:27:40.465 --> 00:27:42.750
ميرسونمتون . سوار بشين

00:27:43.064 --> 00:27:45.418
! ماشين قشنگ و خوبيه

00:27:46.550 --> 00:27:47.972
خارجيه ؟

00:27:48.007 --> 00:27:49.359
مامان ،بيا بريم ديگه

00:27:49.394 --> 00:27:51.923
بيا بريم
هي ! اون گفت سوار بشيم

00:27:51.958 --> 00:27:55.220
دستهام داره ميشکنه . عجب شانسي آورديم

00:27:55.255 --> 00:27:57.666
! مرد جوون ! واقعا بهمون لطف ميکني

00:27:57.701 --> 00:27:58.888
بله

00:27:58.923 --> 00:28:04.252
به لطف جه اين سوار ماشين خارجي ميشم

00:28:04.287 --> 00:28:05.307
! هي ،ون اين

00:28:05.342 --> 00:28:06.293
! بيا اينجا

00:28:06.328 --> 00:28:10.154
سوار شو
سوار اين ماشين خارجي شو

00:28:13.781 --> 00:28:16.059
بياين تو ،بياين تو

00:28:16.321 --> 00:28:18.890
چرا بهش گفتي بياد اينجا ؟

00:28:19.684 --> 00:28:22.656
اون مارو تا اينجا رسونده نتونستم بهش بگم که بره

00:28:23.063 --> 00:28:24.708
هنوز غذا نخوردي ؟

00:28:24.743 --> 00:28:28.488
يکم برنج درست ميکنم بيا بشين

00:28:29.595 --> 00:28:30.891
باشه

00:28:33.387 --> 00:28:38.844
دختر من دو سال از چوي سون يانگ کوچيکتره

00:28:38.879 --> 00:28:44.975
حتما به اين خاطره که وقتي اون عکس چوي سون يانگ
.. رو ديدم که لبخند قشنگي داره

00:28:46.431 --> 00:28:48.776
حتما به خاطر اون بوده که

00:28:48.811 --> 00:28:51.087
وقتي سر صحنه جنايت

00:28:51.122 --> 00:28:56.493
ميتونستم صداي سون يانگ رو که حتي يه بار
هم نديده بودمش رو بشنوم

00:28:56.528 --> 00:28:59.007
ازم ميخواست نجاتش بدم

00:28:59.535 --> 00:29:01.897
چوي ته سانگ

00:29:01.932 --> 00:29:05.198
....بعد از بيست سال کار پليسي به اين نتيجه رسيدم که

00:29:05.233 --> 00:29:13.971
اگه خشم و تنفر رو بزاري کنار ،دنيا
جاي خيلي آرومي ميشه

00:29:16.137 --> 00:29:21.675
خشمگين بودن نسبت به يه نفر ديگه
هميشه برميگرده به خود آدم

00:29:23.196 --> 00:29:28.173
پس خواهش ميکنم فراموش کن و ببخش

00:29:29.362 --> 00:29:31.173
ببخشم ؟

00:29:32.619 --> 00:29:38.049
آدمهايي رو ببخشم که حتي نميدونن چه اشتباهي کردن ؟

00:29:38.266 --> 00:29:40.419
چوي ته سانگ

00:29:40.454 --> 00:29:45.822
من اشتباهي شنيدم که چوي سون يانگ ازم
خواست نجاتش بدم

00:29:47.565 --> 00:29:49.751
در واقع اون از تو مي خواست که بس کني

00:29:49.786 --> 00:29:51.937
ازم مي خواست جلوتر بگيريم

00:29:52.600 --> 00:29:54.812
"برادر کوچکترم "

00:29:55.623 --> 00:29:57.264
"برادر عزيزم گان ووک "

00:29:58.699 --> 00:29:59.863
"اون بچه که اسمش ته سانگه "

00:30:01.174 --> 00:30:03.182
"جلوش رو بگيرين "

00:30:04.923 --> 00:30:06.296
"خواهش ميکنم جلوش رو بگيرين "

00:30:07.724 --> 00:30:11.779
فکر نميکنم زدن سنگ با يه تخم مرغ بد باشه

00:30:11.814 --> 00:30:15.800
تخم مرغ ميشکنه و اثرش روي سنگ باقي ميمونه

00:30:15.835 --> 00:30:22.129
ولي بعد از بارون ،اثرش پاک ميشه
و ديگه هيچي ازش باقي نميمونه

00:30:23.736 --> 00:30:28.485
انگار نه انگار که يه موقعي تخم مرغ روي سنگ شکسته بوده
سنگ سر جاش باقي ميمونه

00:30:28.520 --> 00:30:32.139
زندگي همينه

00:30:34.770 --> 00:30:38.701
ميدوني تو اين مدت که پليس بودم بيشتر
از همه از چي افسوس مي خورم ؟

00:30:39.077 --> 00:30:46.560
اينکه نميتونم جلوي يه مجرم رو قبل از کارش بگيرم

00:30:47.495 --> 00:30:51.265
فقط ميتونم بعد از کاري که ميکنه دستگيرش کنم

00:30:52.898 --> 00:30:57.799
دوست دارم دفعه بعد تو شرايط بهتري ملاقاتت کنم

00:31:00.776 --> 00:31:03.789
فکر نمي کردم سرخ کردن گوشت اينقدر سخت باشه

00:31:09.204 --> 00:31:11.467
! برادر
! اين کار مناسب منه

00:31:12.174 --> 00:31:17.714
منم ميخوام اينجوري بخندم

00:31:22.523 --> 00:31:31.223
يعني ميتونم مثل اونها يه روزي راحت بخندم ؟

00:31:54.261 --> 00:31:56.231
! بازهم بخور

00:31:57.763 --> 00:32:01.403
تو خيلي خوش قيافه اي

00:32:02.626 --> 00:32:07.812
اين به نظر خيلي گرونه و ماشينت هم که خارجيه

00:32:07.847 --> 00:32:10.404
حتما وضع خانوادت خيلي خوبه

00:32:10.439 --> 00:32:12.603
مامان ،بس کن

00:32:12.638 --> 00:32:14.732
مگه چيکار کردم ؟

00:32:14.767 --> 00:32:16.433
دنيا با پول ميچرخه

00:32:16.539 --> 00:32:19.384
بهتره آدم پول داشته باشه تا بي پول باشه

00:32:20.851 --> 00:32:24.647
دوست دارم جه اين با يه خانواده
پولدار وصلت کنه

00:32:24.682 --> 00:32:27.778
اينجوري ديگه مثل من زجر نميکشه

00:32:27.813 --> 00:32:29.248
عالي نيست ؟

00:32:29.283 --> 00:32:31.170
البته مادر

00:32:31.205 --> 00:32:33.043
مادر ؟

00:32:34.267 --> 00:32:36.974
منظورت از "مادر "چيه ؟

00:32:37.009 --> 00:32:39.682
صدات هم قشنگه

00:32:43.028 --> 00:32:48.533
چون دخترم تو کار هنره ،خوش سليقه شده

00:32:49.231 --> 00:32:50.736
اينجا چند مي ارزه ؟

00:32:50.771 --> 00:32:52.486
2,050,000 ون?

00:32:52.521 --> 00:32:55.466
حتما جور کردن اجاره کار سختيه ؟

00:32:55.501 --> 00:32:56.068
هي

00:32:56.103 --> 00:32:57.552
پول برق چقدر مياد ؟

00:32:57.587 --> 00:33:00.498
مامان ،اين حرفها چيه داري ميگي ؟

00:33:00.708 --> 00:33:03.963
نگران من نباشين و راحت حرف بزنين

00:33:05.389 --> 00:33:08.167
من قبال يه عمويي رو واسه آبجيم انتخاب کردم

00:33:08.202 --> 00:33:09.418
کارت چيه ؟

00:33:09.453 --> 00:33:12.239
تو ساکت باش و غذات رو بخور

00:33:15.235 --> 00:33:18.000
والدينت چيکار ميکنن؟

00:33:18.661 --> 00:33:20.029
خودشون يه کار کاسبي دارن

00:33:20.064 --> 00:33:24.787
کار ؟چه جور کاري ؟

00:33:26.065 --> 00:33:28.629
اسم شرکتشون هه شينه

00:33:29.687 --> 00:33:31.103
کجا ؟

00:33:31.138 --> 00:33:32.485
هه شين ؟

00:33:32.520 --> 00:33:35.151
گفت کجا ؟

00:33:35.186 --> 00:33:36.992
گروه هه شين
هه شين ؟

00:33:37.027 --> 00:33:38.106
جه اين

00:33:38.141 --> 00:33:40.723
درست شنيدم ؟

00:33:41.821 --> 00:33:45.782
اونها کارمند نيستند بلکه صاحبش هستن ؟

00:33:45.817 --> 00:33:49.743
پس پدرت رئيس اونجاست ؟

00:33:49.778 --> 00:33:51.077
آره

00:33:53.978 --> 00:33:56.556
يه لحظه صبر کن

00:33:57.491 --> 00:34:00.462
چي ميخواي بخوري ؟

00:34:00.497 --> 00:34:03.904
يکم گوشت آوردم ،چطور بپزمشون ؟

00:34:03.939 --> 00:34:04.475
بهم بگو

00:34:04.510 --> 00:34:06.748
چي دوست داري ؟چي ؟

00:34:06.783 --> 00:34:10.225
من هر چي اينجا هست رو دوست دارم و
همشون رو هم ميخورم

00:34:10.260 --> 00:34:11.335
! مامان

00:34:11.370 --> 00:34:14.538
ما هيچ رابطه اي با هم نداريم ،تمومش کن

00:34:15.635 --> 00:34:18.949
ما واقعا هيچ رابطه اي ندارم ؟

00:34:18.984 --> 00:34:19.695
ته سانگ

00:34:19.730 --> 00:34:23.601
اروم باش !آروم باش!

00:34:23.993 --> 00:34:25.242
خواهش ميکنم بخور

00:34:25.277 --> 00:34:26.952
باز هم بخور

00:34:26.987 --> 00:34:28.265
.. من

00:34:28.300 --> 00:34:31.871
صبر کن ،صبر کن ،نمي تونم درست فکر کنم

00:34:32.804 --> 00:34:33.214
اينم بخور

00:34:33.249 --> 00:34:35.278
اين ماهي خيلي خوشمزه ست

00:34:35.313 --> 00:34:36.274
من مال خودم رو خوردم

00:34:36.309 --> 00:34:37.430
چرا اينکارو با دستهات ميکني ؟

00:34:37.465 --> 00:34:41.476
صبر کن . حداقل بايد يه جوجه مياوردم

00:34:42.094 --> 00:34:44.686
بازهم بخور . يه عالمه برنج داريم

00:34:44.721 --> 00:34:45.957
باشه

00:34:46.258 --> 00:34:47.753
.. اره بيا

00:34:47.788 --> 00:34:49.099
يکم کيمچي هم بخور

00:34:49.300 --> 00:34:51.100
.. واقعا که

00:34:52.736 --> 00:34:54.986
تو خيلي خوش قيافه اي

00:34:56.007 --> 00:34:56.587
! مامان

00:34:56.622 --> 00:34:58.640
! به فکر منم باش

00:34:58.675 --> 00:35:02.216
! منم دختر کوچيکم و تازه درس ميخونم

00:35:03.128 --> 00:35:05.429
مگه خودت دست نداري ؟

00:35:08.010 --> 00:35:09.227
چي؟

00:35:09.678 --> 00:35:11.221
بازهم بخور

00:35:37.938 --> 00:35:39.756
مون جه اين

00:35:53.261 --> 00:35:55.170
خداحافظ

00:35:58.680 --> 00:35:59.977
.. هي

00:36:00.012 --> 00:36:01.239
الو؟

00:36:01.274 --> 00:36:03.346
کاراگاه پارک از واحد شرقي هستم

00:36:03.381 --> 00:36:04.474
بله

00:36:05.285 --> 00:36:10.571
حادثه اي که شاهدش بودين
مشخص شد خودکشي بوده

00:36:10.606 --> 00:36:12.826
بله

00:36:12.861 --> 00:36:16.140
براي همکاريتون ممنونم

00:36:16.175 --> 00:36:22.391
صبر کن .. پس اون آدمي که ديدم چي؟

00:36:23.483 --> 00:36:25.899
اون هيچ رابطه اي با اون حادثه نداشته

00:36:26.195 --> 00:36:29.457
واقعا ؟

00:36:30.720 --> 00:36:32.860
باشه متوجه شدم

00:36:32.895 --> 00:36:34.996
خداحافظ

00:36:40.483 --> 00:36:42.239
! ته سانگ

00:36:43.826 --> 00:36:45.825
حالت خوبه ؟

00:36:45.860 --> 00:36:48.218
تقصير تو نيست

00:36:48.253 --> 00:36:53.396
اون زن خودش هم نميخواسته به اون راه بره

00:36:54.503 --> 00:36:56.432
در مورد چي داري حرف مي زني ؟

00:36:56.857 --> 00:36:59.445
اگه تو درد بکشي

00:37:01.446 --> 00:37:07.060
چوي سون يانگ هم درد ميکشه ،و نميتونه
در آرامش باشه

00:37:08.328 --> 00:37:10.439
تو سون يانگ رو ميشناختي ؟

00:37:10.474 --> 00:37:11.189
نه

00:37:12.261 --> 00:37:20.586
ولي ميدونم تو .. به خاطر اون درد ميکشي

00:37:26.442 --> 00:37:28.519
دردناکه

00:37:28.554 --> 00:37:30.596
دهنت رو ببند

00:37:30.887 --> 00:37:32.105
گان ووک

00:37:32.140 --> 00:37:34.055
دهنت رو ببند

00:37:37.505 --> 00:37:39.970
چرا اين کارو ميکني ؟

00:37:41.216 --> 00:37:44.138
پس بعد از اينکه نامه خود کشيش رو
گرفتي اومدي اينجا ؟

00:37:44.173 --> 00:37:45.444
چي گفتي ؟

00:37:45.479 --> 00:37:47.473
فراموش کردي چيکار کردي ؟

00:37:47.508 --> 00:37:50.241
تو چي ميدوني که اينجوري حرف ميزني ؟

00:37:54.400 --> 00:37:58.068
به خاطر تو ،يه زن مُرده

00:37:58.956 --> 00:38:00.965
به اين زودي فراموش کردي ؟

00:38:01.775 --> 00:38:03.793
نفر بعدي مون جه اينه؟

00:38:07.338 --> 00:38:08.797
! گان ووک

00:38:08.832 --> 00:38:10.257
! ته سانگ

00:38:12.827 --> 00:38:14.049
شيم گان ووک

00:38:14.084 --> 00:38:16.507
اين چه کاريه مي کني ؟

00:38:16.912 --> 00:38:18.755
! شيم گان ووک

00:38:19.072 --> 00:38:22.831
فکر کردي چون نميتوني ببيني
پس يعني اون دردي نداره

00:38:23.911 --> 00:38:28.762
فکر نميکني اون هم طور ديگه اي درد کشيده ؟

00:38:28.797 --> 00:38:30.095
نگاهش کن

00:38:30.130 --> 00:38:35.020
وقتي سر کشي ميکنه و با همه سر جنگ داره
هيچي حس نميکني ؟

00:38:36.849 --> 00:38:38.801
داره فرياد ميزنه که درد داره

00:38:38.836 --> 00:38:40.590
نميبيني ؟

00:38:46.094 --> 00:38:47.979
ديوونه شدي ؟

00:38:48.014 --> 00:38:49.864
عذر خواهي کن

00:38:50.300 --> 00:38:53.370
عذر خواهي کن . تو اشتباه کردي

00:38:53.650 --> 00:38:57.507
کسي که عاشقش بوده مُرده و تو فقط ميتوني اينو بگي ؟

00:38:57.542 --> 00:38:59.027
...تو هيچي نميدوني و

00:38:59.062 --> 00:39:01.475
من هيچي نميدونم ؟

00:39:07.677 --> 00:39:08.929
ميدوني چرا اينکارو ميکنم ؟

00:39:08.964 --> 00:39:12.001
هيچي نميدوني براي همين اينجوري حرف ميزني

00:39:12.036 --> 00:39:13.652
فراموشش کن

00:39:13.687 --> 00:39:16.032
من هيچ کاري رو درست انجام ندادم

00:39:16.942 --> 00:39:17.692
نه

00:39:20.922 --> 00:39:22.648
شيم گان ووک

00:39:24.009 --> 00:39:26.721
ديگه کاري به ته سانگ نداشته باش

00:39:28.782 --> 00:39:30.556
ته سانگ

00:39:30.591 --> 00:39:32.330
برو

00:39:35.430 --> 00:39:37.493
ممنونم

00:39:40.183 --> 00:39:42.150
شام خوشمزه اي بود

00:40:25.766 --> 00:40:26.761
بله ،مامان

00:40:26.796 --> 00:40:28.881
باهاش صحبت ميکنم

00:40:29.858 --> 00:40:31.517
من اومدم

00:40:34.517 --> 00:40:38.441
پدر گفت تصميم گرفته روي کار پدرت سرمايه گزاري کنه

00:40:38.476 --> 00:40:41.191
سرمايه گزاري روي شرکتي بدون چشم انداز تجاري

00:40:41.226 --> 00:40:46.422
به بهونه کار تهگيون با پدرت حرف زدي ؟

00:40:46.457 --> 00:40:47.170
عزيزم

00:40:47.205 --> 00:40:48.520
تو هميشه اينکارو ميکني

00:40:48.555 --> 00:40:51.718
وقتي به پدر کمک ميکني در عوضش يه چيزي ميگيري

00:40:51.753 --> 00:40:53.365
عزيزم

00:40:54.143 --> 00:40:55.368
چرا با من ازدواج کردي ؟

00:40:55.403 --> 00:40:56.559
چي داري ميگي ؟

00:40:56.594 --> 00:40:58.659
نگو چون عاشقم بودي باهام ازدواج کردي

00:40:58.694 --> 00:41:02.846
ميدونم که قبل از اينکه با من ازدواج کني
عاشق يه زن ديگه بودي

00:41:02.881 --> 00:41:04.492
براي اين با من ازدواج کردي ؟

00:41:04.527 --> 00:41:06.068
چرا اينکارو ميکني ؟

00:41:06.103 --> 00:41:07.510
چرا اينقدر حساس شدي ؟

00:41:07.545 --> 00:41:08.882
من فقط از پدر کمک خواستم

00:41:08.917 --> 00:41:11.269
فکر ميکنم ميتونم حداقل ازش در خواست کنم

00:41:11.304 --> 00:41:15.078
کسي که تمام مسائل پشت پرده هه شين رو
..حل و فصل کرد

00:41:15.113 --> 00:41:16.497
مي دونم کار تو بود

00:41:16.532 --> 00:41:19.797
و در عوضش يه دستمزد حسابي گرفتي

00:41:19.832 --> 00:41:20.609
درسته

00:41:20.644 --> 00:41:25.579
من و تو .. ما اينجوري هستيم

00:41:25.916 --> 00:41:28.975
يه رابطه اي که فقط سر دادن و گرفتنه

00:42:45.739 --> 00:42:47.621
اون بچه ...

00:42:48.015 --> 00:42:50.997
مطمئني که جنازش رو بررسي کردي ؟

00:42:51.526 --> 00:42:53.679
با چشمهاي خودت ديديش؟

00:42:55.072 --> 00:42:58.341
نه ولي شنيدم که خودش بوده

00:42:58.376 --> 00:43:01.576
پس ممکنه زنده باشه

00:43:01.611 --> 00:43:06.291
اگه زنده باشه ،نميدونم که ممکنه
عليه ما چيکار کنه

00:43:06.326 --> 00:43:08.275
نگران چي هستين ؟

00:43:08.310 --> 00:43:12.557
اون فقط يه اشتباه بود که وقتي بچه بود پيش اومد

00:43:12.789 --> 00:43:16.030
فکر ميکنم خيلي حساس شدين

00:43:20.644 --> 00:43:22.352
ميتوني بري

00:43:43.116 --> 00:43:45.018
برگرد داخل ديگه مامان

00:43:48.638 --> 00:43:49.734
بيا بغلم

00:43:52.183 --> 00:43:53.646
! مامان

00:43:55.417 --> 00:43:58.612
خيلي وقته که نديدمت اون وقت دوباره داري ميري ؟

00:43:58.647 --> 00:44:02.073
اين دفعه که ميري آمريکا ،مطمئن شو که قرار داد
ساختمانيمون موفق ميشه

00:44:02.108 --> 00:44:03.502
! نگران نباشين

00:44:03.537 --> 00:44:06.568
! من بايد آبروم دوباره بدست بيارم

00:44:06.603 --> 00:44:09.504
پدر ،متاسفم که نگرانتون کردم

00:44:09.539 --> 00:44:10.702
باشه

00:44:12.153 --> 00:44:13.031
مامان

00:44:13.066 --> 00:44:14.755
ماجرا خيلي زود تموم ميشه

00:44:14.790 --> 00:44:15.744
! خيلي نگران نباش

00:44:15.779 --> 00:44:17.317
منم همين فکرو ميکنم

00:44:17.352 --> 00:44:21.000
مراقب خودت باش و زياد بهش فکر نکن

00:44:22.530 --> 00:44:24.460
من ديگه ميرم پدر

00:44:25.093 --> 00:44:26.558
من ميرم مامان
باشه

00:44:33.828 --> 00:44:34.861
! مامان

00:44:34.896 --> 00:44:35.891
! بابا

00:44:35.926 --> 00:44:36.705
! موفق باشين

00:44:36.740 --> 00:44:37.907
! زود برميگردم

00:44:37.942 --> 00:44:40.113
! برميگردم ! برميگردم

00:45:13.262 --> 00:45:15.303
همينجوري بمون

00:45:15.836 --> 00:45:17.602
آب گوجه فرنگيه ؟

00:45:19.163 --> 00:45:19.730
اره

00:45:19.765 --> 00:45:22.126
آب گوجه فرنگي دوست دارم

00:45:24.750 --> 00:45:25.822
واقعا ؟

00:45:25.857 --> 00:45:27.563
نميدونستم

00:45:28.910 --> 00:45:30.674
همش رو خوردم

00:45:30.709 --> 00:45:32.438
حالا چيکار کنم ؟

00:45:35.228 --> 00:45:37.724
براي دفعه قبل معذرت ميخوام

00:45:41.765 --> 00:45:47.621
دوست دختر ته سانگ اونجوري شد و تو هم
..يه جوري حرف ميزدي ،خب

00:45:47.844 --> 00:45:49.123
فراموشش کن

00:45:49.158 --> 00:45:50.403
تمومش کن

00:45:52.844 --> 00:45:55.125
نتونستم دفعه قبل بهت بگم

00:45:58.006 --> 00:45:59.912
ولي کاراگاه بهم زنگ زد

00:46:00.834 --> 00:46:05.192
بهم گفت تو و دوست دختر ته سانگ
ربطي به هم ندارين

00:46:05.227 --> 00:46:08.023
..خودم ميدونستم ولي شنيدنش

00:46:08.058 --> 00:46:13.640
باعث شد .. خوشحال بشم

00:46:20.449 --> 00:46:22.298
جه اين

00:46:23.772 --> 00:46:25.723
ما چي هستيم ؟

00:46:34.801 --> 00:46:37.869
اوضاع با مونه خوب پيش ميره ؟

00:46:39.122 --> 00:46:40.707
تو چي ؟

00:46:40.742 --> 00:46:42.575
اوضاع با ته سانگ چطوره ؟

00:46:47.545 --> 00:46:49.221
بله

00:46:51.449 --> 00:46:53.443
باشه فهميدم

00:47:01.006 --> 00:47:03.320
خيلي قد بلنده

00:47:05.006 --> 00:47:08.051
چرا سرش اينقدر کوچيکه ؟

00:47:09.351 --> 00:47:11.944
ولي شونه هاي پهني داره

00:47:15.396 --> 00:47:18.729
پشت قشنگي هم داره

00:47:21.704 --> 00:47:23.650
گان ووک

00:47:25.366 --> 00:47:28.283
واقعا ،ما چي هستيم ؟

00:47:42.542 --> 00:47:45.800
هنوز خبري از قبرستان ميريانگ نشده ؟

00:47:46.092 --> 00:47:47.726
واقعا ؟

00:47:48.081 --> 00:47:51.085
گفتن يه نفر سالي يکي دوبار سر ميزنه

00:47:51.120 --> 00:47:52.783
لطفا ببين کيه

00:47:52.818 --> 00:47:54.225
باشه

00:47:55.364 --> 00:47:58.730
يه مدت از رفتن هونگ ته گيون به آمريکا ميگذره

00:47:58.765 --> 00:48:02.477
قراردادش تو آمريکا طبق برنامه پيش نميره

00:48:02.512 --> 00:48:04.106
نگران نباش

00:48:04.141 --> 00:48:05.666
من بهت اعتماد دارم

00:48:05.701 --> 00:48:10.658
هونگ ته گيون سقوط کرده و دختر کوچک خانواده
آماده ميشه براي ادامه تحصيل بره خارج

00:48:10.948 --> 00:48:15.967
حالا ،جنگ بين هونگ ته سانگ و هونگ ته را شروع ميشه ؟

00:48:16.002 --> 00:48:20.482
با توجه به مقدار سهام هونگ ته را جانشين ميشه

00:48:23.756 --> 00:48:25.816
.. هونگ ته را

00:48:37.515 --> 00:48:38.660
متاسفم

00:48:38.695 --> 00:48:39.912
بهتره تمومش کنيم

00:48:39.947 --> 00:48:42.735
نميتوني امروز تمرکز کني ؟

00:48:55.549 --> 00:48:57.216
هنوز غذا نخوري ؟

00:48:57.251 --> 00:48:58.883
از کجا فهميدي که اومدي اينجا ؟

00:48:58.918 --> 00:49:00.978
من همه چيز رو ميدونم

00:49:01.013 --> 00:49:03.038
گرسنه نيستي ؟

00:49:03.478 --> 00:49:04.800
بيا بريم

00:49:12.679 --> 00:49:14.141
عزيزم

00:49:18.014 --> 00:49:19.608
چرا اومدي اينجا ؟

00:49:20.373 --> 00:49:22.714
خيلي وقته که با هم غذا نخورديم

00:49:23.848 --> 00:49:26.413
ولي اون کيه ؟

00:49:27.560 --> 00:49:29.690
دوست پسر مونه

00:49:29.725 --> 00:49:30.851
Ah.

00:49:30.886 --> 00:49:33.126
همون مرد بزرگ؟

00:49:33.161 --> 00:49:35.366
من پارک جه هون هستم

00:49:35.971 --> 00:49:38.257
منم شيم گان ووک هستم

00:49:38.292 --> 00:49:40.544
.. ولي اون چرا

00:49:41.397 --> 00:49:44.231
ميخواست در مورد مونه باهام صحبت کنه

00:49:46.374 --> 00:49:49.094
خب من ديگه ميرم

00:49:49.129 --> 00:49:51.906
نه ،بزار صبحانه رو با هم بخوريم

00:49:51.941 --> 00:49:56.299
خوشحالم چون انگاري يه همدم پيدا کردم

00:49:56.810 --> 00:49:59.416
بزار بره

00:50:05.214 --> 00:50:06.081
دفعه ديگه همديگرو ميبينيم

00:50:06.116 --> 00:50:08.228
من امروز ميرم

00:50:10.671 --> 00:50:12.060
الو ؟

00:50:12.695 --> 00:50:13.959
بله

00:50:17.469 --> 00:50:18.752
چي ؟

00:50:27.079 --> 00:50:28.988
چي شده ؟

00:50:31.497 --> 00:50:33.867
ته گيون مُرده

00:50:43.768 --> 00:50:44.794
مرگ پسر بزرگ خانواده هه شين در آمريکا

00:50:44.929 --> 00:50:46.164
مرگ ناگهاني پسر بزرگ خانواده هه شين

00:50:46.199 --> 00:50:51.156
در حالي که مست بوده رانندگي ميکرده
با يک تريلي تصادف کرده

00:50:51.191 --> 00:50:55.368
خوشبختانه زني که همراهش بوده نجات پيدا کرده

00:50:55.403 --> 00:50:58.362
انتظار چنين وضعيتي رو نداشتيم

00:50:59.153 --> 00:51:01.807
اتفاقي که حتي فکرش رو هم نميکرديم

00:51:04.944 --> 00:51:10.171
هيچ وقت نقشه ها اونجوري که ميخوايم پيش نميرن

00:51:13.484 --> 00:51:16.467
هونگ ته گيون

00:51:31.129 --> 00:51:34.561
ميخواستم هونگ ته گيون به طور قانوني مجازات بشه

00:51:35.253 --> 00:51:40.830
ميخواستم به روش درست تاوان کاري
که کرده رو پس بده

00:51:47.047 --> 00:51:50.019
داري ميگي آرزوي مرگش رو نداشتي ؟

00:51:53.118 --> 00:51:55.803
اون لحظه اي که فهميدم چرا برادرم خودش رو کشته

00:51:56.404 --> 00:51:58.604
ميخواستم هونگ ته گيون رو بکشم

00:52:01.543 --> 00:52:03.491
ولي فقط همون لحظه بود

00:52:03.526 --> 00:52:06.020
هيچ وقت از ته دل آرزوي مرگش رو نکردم

00:52:08.468 --> 00:52:09.998
تو چي ؟

00:52:11.939 --> 00:52:16.026
... يه وقتي بود که آرزو ميکردم کاش اون

00:52:16.727 --> 00:52:25.823
نه ،ميخواستم همه خانواده هه شين بميرن

00:52:27.687 --> 00:52:30.562
وقتي کوچيک بودم

00:52:30.597 --> 00:52:35.368
تنفر شديدي نسبت بهشون داشتم ،براي همين
تو دلم آرزوي مرگشون رو ميکردم

00:52:39.248 --> 00:52:41.264
.. ولي الان

00:52:42.413 --> 00:52:44.193
.. الان

00:52:44.816 --> 00:52:49.357
من نه متنفرم نه پشيمون

00:52:52.601 --> 00:52:59.517
فقط ميخوام که اونها معني بدبختي رو بچشن

00:53:01.824 --> 00:53:04.946
ببينيم بعد چي ميشه

00:53:24.091 --> 00:53:28.432
حالا يه اجرا از خواننده بانمک خانوادمون ،سودام داريم

00:53:28.467 --> 00:53:30.115
! دست بزنين

00:54:01.037 --> 00:54:03.028
هونگ ته گيون
متولد 1976

00:54:17.367 --> 00:54:19.587
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نيست

00:54:19.988 --> 00:54:24.088
لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد

00:54:25.832 --> 00:54:26.990
منم

00:54:27.706 --> 00:54:30.144
.. ميگن بيشتر سهام ته گيون

00:54:30.179 --> 00:54:32.548
به سازمان فرهنگي کره اهدا ميشه

00:54:32.583 --> 00:54:35.772
و بزرگترين سهامدار اون سازمان فرهنگي هونگ ته راست

00:54:35.807 --> 00:54:36.846
علاوه براين

00:54:36.881 --> 00:54:41.852
طبق اطلاعات ما هونگ ته را به زودي به عنوان
نائب رئيس معرفي ميشه

00:55:02.455 --> 00:55:03.746
هونگ ته سانگ

00:55:13.881 --> 00:55:14.798
اين چيه ؟

00:55:14.833 --> 00:55:16.550
مدير زنگ زد

00:55:16.585 --> 00:55:18.526
گفت اينو ببريم خونه هونگ

00:55:18.561 --> 00:55:19.608
خونشون ؟

00:55:19.643 --> 00:55:20.167
آره

00:55:20.202 --> 00:55:21.522
من ميبرمش

00:55:23.521 --> 00:55:27.342
نگران هونگ ته سانگي ؟

00:55:27.377 --> 00:55:31.164
نه ،نگران خانم مدير هم هستم

00:55:31.199 --> 00:55:32.636
عيبي نداره

00:55:32.671 --> 00:55:37.961
اون خانواده حتما الان بهم ريخته
برو دلداريشون بده

00:55:38.301 --> 00:55:39.729
باشه

00:56:09.260 --> 00:56:10.434
مامانت ؟

00:56:10.469 --> 00:56:12.580
دراز کشيده

00:56:12.615 --> 00:56:14.691
بايد بخوابه

00:56:17.669 --> 00:56:19.182
مونه چي ؟

00:56:19.217 --> 00:56:20.985
بهش گفتم پيش مامان بمونه

00:56:21.020 --> 00:56:23.161
شما هم يکم استراحت کنين

00:56:23.986 --> 00:56:26.499
نه من خوبم

00:56:29.929 --> 00:56:31.468
.. ته سانگ ،تو

00:56:31.503 --> 00:56:32.973
چيز زيادي نمي خوام بگم

00:56:33.008 --> 00:56:35.915
فقط مثل بچه ها رفتار نکن

00:56:35.950 --> 00:56:41.435
و حالا چه توي خونه چه سر کار ،تو بايد
جاي برادرت رو بگيري

00:56:41.470 --> 00:56:43.164
فهميدي ؟

00:56:45.582 --> 00:56:48.488
مگه چقدر از دفن ته گيون گذشته که داري
اين حرفها رو ميزني ؟

00:56:48.523 --> 00:56:49.333
عزيزم

00:56:49.534 --> 00:56:52.139
خيالت راحت شد که ته گيون مُرد ؟

00:56:52.174 --> 00:56:56.593
بعد از دفنش ،اولين چيزي که به فکرت افتاد
اينه که هه شين رو بديم به ته سانگ ؟

00:56:56.628 --> 00:56:57.286
! عزيزم
مامان

00:56:57.945 --> 00:56:58.933
اينکارو نکن

00:56:58.968 --> 00:57:00.590
برو داخل و يکم بخواب

00:57:00.625 --> 00:57:01.481
! ولم کن

00:57:01.516 --> 00:57:03.383
فکر ميکني ميتونم بخوابم ؟

00:57:03.418 --> 00:57:05.531
چرا ته گييون مُرد؟

00:57:05.566 --> 00:57:07.336
! تو کشتيش

00:57:07.371 --> 00:57:09.953
اگه نميفرستاديش آمريکا ،نميمرد

00:57:09.988 --> 00:57:12.536
اگه نميفرستادمش آمريکا مي افتاد زندان

00:57:12.571 --> 00:57:14.710
زندان هزار بار از مُردن بهتره

00:57:14.745 --> 00:57:17.116
! هر چي هست بهتر از مُردنه

00:57:17.151 --> 00:57:18.227
مادر

00:57:18.262 --> 00:57:19.299
چي؟

00:57:19.334 --> 00:57:20.301
مادر؟

00:57:20.336 --> 00:57:21.960
به من نگو مادر

00:57:21.995 --> 00:57:25.102
چرا من مامانتم ؟

00:57:25.137 --> 00:57:27.175
مامان ،اين کارو با پدر نکن

00:57:28.012 --> 00:57:29.317
خواهش ميکنم بس کن

00:57:29.352 --> 00:57:33.822
مار سَمي ،تو حتي يه قطره اشک هم موقع تدفينش نريختي

00:57:33.857 --> 00:57:35.756
خوشحال بودي که برادرت مُرده ؟

00:57:35.791 --> 00:57:40.525
فکر ميکردي حالا که برادرت مُرده هه شين به تو
ميرسه براي همين خوشحال بودي ؟

00:57:40.856 --> 00:57:42.661
اين تقصير کيه ؟

00:57:42.696 --> 00:57:44.793
از وقتي تو برگشتي همه اين اتفاقها افتاده

00:57:44.828 --> 00:57:50.693
ته گيون مُرده و مونه به خاطر اون پسره گان ووک
يا هر چي ،که تو با خودت آورديش اينجوري شده

00:57:50.728 --> 00:57:52.527
فکر کردي نميدونم چه نقشه اي داري ؟

00:57:52.562 --> 00:57:54.326
فکر کردي نميدونم چي تو سرته ؟

00:57:54.361 --> 00:57:55.458
! عزيزم

00:57:55.493 --> 00:57:56.556
! ولم کن

00:57:57.137 --> 00:57:58.095
! تو

00:57:58.130 --> 00:58:00.094
! بالاخره ميفهمم چه نقشه اي داري

00:58:00.129 --> 00:58:03.137
! ميفهمم چه نقشه هاي کثيفي تو سرته

00:58:03.172 --> 00:58:04.754
! نميزارم اينجوري ادامه بدي

00:58:04.789 --> 00:58:10.587
! ديگه نميزارم پاتو بزاري تو هه شين

00:58:10.622 --> 00:58:12.657
! بهت اجازه نميدم

00:58:12.692 --> 00:58:15.663
! مامان ! مامان ! مامان !مامان

00:58:34.024 --> 00:58:36.103
به دل نگير

00:58:36.138 --> 00:58:39.247
اون مادر تازه پسرش رو دفن کرده

00:58:39.282 --> 00:58:42.356
الان تو وضعيت خوبي نيست

00:58:43.845 --> 00:58:48.570
ميدوني ته گيون چه نقشي تو گزارش
سهام آنتي بيو داشته ؟

00:58:48.605 --> 00:58:54.158
پدر ،ميدونين که کار شرکت برام مهم نيست

00:58:54.729 --> 00:58:56.519
نميدونم

00:58:57.399 --> 00:59:02.392
پس کي اون اطلاعات رو منتشر کرده ؟

00:59:02.888 --> 00:59:07.281
هرطوري هست ميفهمم کي ته گيون رو
دچار اين وضعيت کرده

00:59:07.316 --> 00:59:09.303
هرطور که شده

00:59:09.540 --> 00:59:10.843
! آقاي کيم

00:59:13.369 --> 00:59:14.550
بله ،آقاي رئيس

00:59:14.585 --> 00:59:16.007
ببين کار کي بوده

00:59:16.042 --> 00:59:18.284
از هر راهي شده استفاده کن تا بفهمي

00:59:18.319 --> 00:59:19.309
! پسرم مُرده

00:59:19.344 --> 00:59:21.646
پسر هونگ جونگ سو مُرده

00:59:21.681 --> 00:59:23.036
هرطور که شده

00:59:23.071 --> 00:59:26.642
پيداش ميکنم و کاري ميکنم تاوانش رو پس بده

00:59:26.677 --> 00:59:29.418
! کاري ميکنم مثل پسرم زجر بکشه

00:59:29.453 --> 00:59:30.997
! فقط صبر کن و ببين

00:59:31.964 --> 00:59:33.495
بله قربان

00:59:40.762 --> 00:59:42.089
من خوبم

00:59:43.836 --> 00:59:45.365
من خوبم

00:59:48.104 --> 00:59:49.801
خوبم

01:00:25.475 --> 01:00:26.893
! ته سانگ

01:00:32.244 --> 01:00:33.558
بمون خونه

01:00:33.593 --> 01:00:35.192
الان پدر تو وضع خوبي نيست

01:00:35.227 --> 01:00:36.757
حداقل اينجا بمون

01:00:36.792 --> 01:00:41.260
اگه مادر منو ببينه منفجر ميشه

01:00:42.337 --> 01:00:45.648
ولي خواهر ،عجيبه

01:00:45.683 --> 01:00:46.911
چي؟

01:00:46.946 --> 01:00:54.223
من .. خب ،من اونقدرها به برادر نزديک نبودم
که به خاطرش گريه زاري کنم

01:00:54.531 --> 01:01:00.069
ولي چرا تو اينجوري هستي ؟

01:01:00.637 --> 01:01:02.661
چي ميخواي بگي ؟

01:01:02.696 --> 01:01:04.685
تو يه بار هم گريه نکردي

01:01:05.335 --> 01:01:07.568
من با تو فرق دارم

01:01:07.603 --> 01:01:11.539
من بايد به فکر والدينمون و هه شين باشم

01:01:11.574 --> 01:01:12.711
کاري رو ميکنم که دختر بزرگ خانواده بايد بکنه

01:01:12.746 --> 01:01:17.196
فکر ميکني مردم در مورد هه شين ما چيه ؟

01:01:17.231 --> 01:01:22.783
نميخوام هه شين يا خانوادمون به خاطر
اين حادثه دچار تزلزل بشه

01:01:23.716 --> 01:01:28.602
اگه موقعيتمون رو از دست بديم و سقوط کنيم
تمام افرامون هم سقوط ميکنن

01:01:28.637 --> 01:01:30.115
ميدوني اين يعني چي ؟

01:01:30.150 --> 01:01:31.470
نمي خوام بدونم

01:01:32.279 --> 01:01:34.056
! ته سانگ

01:03:11.251 --> 01:03:13.091
گريه کن

01:03:30.193 --> 01:03:32.131
نرو

01:03:34.069 --> 01:03:36.542
ميتوني جلوي من گريه کني

01:03:46.486 --> 01:03:48.196
عيبي نداره

01:03:49.497 --> 01:03:51.997
عيبي نداره . همه چيز درست ميشه

01:03:59.401 --> 01:04:01.129
ممنونم خانم جه اين

01:04:01.164 --> 01:04:02.858
نه ،مسئله اي نيست

01:04:03.190 --> 01:04:06.350
شما بريد منم الان ميرم

01:04:06.385 --> 01:04:07.751
باشه

01:04:16.088 --> 01:04:18.118
ته سانگ کجاست ؟

01:04:27.079 --> 01:04:29.218
عيبي نداره

01:04:29.850 --> 01:04:31.620
به من نگاه کن

01:04:40.503 --> 01:04:43.748
وقتي از اينجا بري

01:04:43.783 --> 01:04:48.699
همون هونگ ته رايي مي شي که قبل از اين اتفاقات بودي

01:04:49.989 --> 01:04:52.149
مي توني اين کارو بکني ،مگه نه ؟

01:05:05.074 --> 01:05:08.160
پيشم بمون گان ووک

01:05:37.327 --> 01:05:38.475
خواهر

01:05:44.782 --> 01:05:46.575
خواهر

01:05:46.599 --> 01:05:51.599
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:06:13.957 --> 01:06:20.633
ميخوام آدمي که دوستش دارم آدم بدي نباشه

01:06:21.999 --> 01:06:24.211
.. هميشه وانمود ميکردي که با وقار و با زوق هستي

01:06:24.246 --> 01:06:26.961
! حداقل يکم بهونه بيار

01:06:26.996 --> 01:06:29.641
قلبم به عقلم گوش نميده

01:06:29.676 --> 01:06:32.342
خودمم نميدونم چيکار کنم

01:06:32.377 --> 01:06:33.382
چطور جرات ميکني ؟

01:06:33.417 --> 01:06:35.039
فکر ميکني من کي هستم ؟

01:06:35.074 --> 01:06:38.010
به نظرت هه شين چطوريه ؟

01:06:40.703 --> 01:06:42.151
کنارم ميموني؟

01:06:42.186 --> 01:06:43.564
مي توني کنارم بموني ؟

01:06:43.599 --> 01:06:46.725
اگه من ،پس ،من مي تونم کنارت بمونم ؟

01:06:46.760 --> 01:06:51.877
اگه لازم بشه ،ميتونم ازت استفاده کنم و
بعد با بي رحمي بندازمت کنار