WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.543 --> 00:00:04.212 Episode 16 00:00:05.738 --> 00:00:07.288 راستش رو بخواين 00:00:07.408 --> 00:00:12.804 خانواده هه شين فکر کردن شيم گان ووک هونگ ته سانگه 00:00:13.218 --> 00:00:16.885 و وقتي فهميدن که اشتباهي به فرزند خوندگي پذيرفتنش 00:00:17.005 --> 00:00:20.405 خانواده هه شين فورا انداختمش بيرون 00:00:21.586 --> 00:00:23.827 انداختنش بيرون ؟ 00:00:23.947 --> 00:00:26.236 زخم روي پشتش هم مال اون موقع است 00:00:26.356 --> 00:00:29.198 و چوي سون يانگ 00:00:29.668 --> 00:00:33.013 حتي اون هم به خاطر هونگ ته سانگ مُرد 00:00:34.593 --> 00:00:38.460 ..پس اون زن 00:00:38.580 --> 00:00:41.782 اون نميخواسته اون خانواده در آرامش زندگي کنن 00:00:42.395 --> 00:00:46.278 هنوز چيزي قطعي نشده پس بهتره تسليم نشيم 00:00:46.646 --> 00:00:51.514 آدمهاي هه شين . اونهايي که به خاطر غرور احمقانشون ..زندگي بقيه آدمها اندازه پشه هم براشون ارزش نداره 00:00:51.634 --> 00:00:53.831 ..اونهايي که خودشون رو پشت ماسک هه شين مخفي کردن 00:00:53.951 --> 00:00:56.563 همشون رو زير پام له ميکنم 00:01:04.010 --> 00:01:05.085 ..گان ووک 00:01:07.813 --> 00:01:08.780 ..گان ووک 00:01:09.209 --> 00:01:10.191 .. گان ووک 00:01:13.138 --> 00:01:15.332 فکر کردم گفتي که بهم اعتماد داري 00:01:15.452 --> 00:01:16.990 پس تا آخرش بهم اعتماد کن 00:01:17.291 --> 00:01:17.991 ..گان ووک 00:01:18.122 --> 00:01:19.169 هر اتفاقي هم که بيوفته 00:01:20.194 --> 00:01:21.010 !گان ووک 00:01:21.736 --> 00:01:23.485 !گان ووک 00:01:36.090 --> 00:01:38.146 کي اينو براي من فرستاده ؟ 00:01:40.310 --> 00:01:41.300 کي؟ 00:01:41.362 --> 00:01:45.280 تو از زنده بودن من ناراحتي فکر کردي من مُردم؟ 00:01:46.048 --> 00:01:48.549 چرا اينقدر ازم ميترسي؟ 00:01:48.669 --> 00:01:50.567 ..حتما خيلي ترسيدي 00:01:51.036 --> 00:01:54.933 فکر کردي ممکنه دوباره عضو خانوادتون بشم 00:01:56.223 --> 00:01:58.310 حتي بعد از مرگت هم داري منو بازي ميدي ؟ 00:01:59.831 --> 00:02:00.828 شيطان حرومزاده 00:02:02.716 --> 00:02:05.754 من ؟ 00:02:15.951 --> 00:02:17.179 ..شيم گان ووک 00:02:18.191 --> 00:02:21.211 .. اون روز مريضهاي زيادي تو اورژانس بودن 00:02:22.117 --> 00:02:24.418 ولي يادم نمياد کسي تصادف کرده باشه 00:02:26.091 --> 00:02:27.963 منظورتون چيه دکتر کيم ؟ 00:02:28.083 --> 00:02:31.003 شما اون شب دکتر اورژانس بودين 00:02:31.123 --> 00:02:32.875 از چي حرف ميزنين؟ 00:02:32.995 --> 00:02:35.039 ...من بهتون گفته بودم اگه مريضي وضعيتش وخيم بود بهم خبر بدين 00:02:35.159 --> 00:02:36.911 چون رفتم بيرون غذا بخورم 00:02:37.356 --> 00:02:40.901 اوه ،آره . يکي از دوستهام اون روز اومد ديدنم 00:02:41.021 --> 00:02:42.733 براي همين فورا يادم اومد 00:02:42.853 --> 00:02:48.625 شما به موقع اومدين تو اورژانس براي همين فکر کردم نرفتين غذا بخورين 00:02:49.147 --> 00:02:52.397 پرستار بيک ،با اينکه مدت زيادي نيست اينجا کار ميکني 00:02:52.517 --> 00:02:54.547 ولي چطور نميتوني حتي صورت منو به خاطر بسپري؟ 00:02:55.376 --> 00:02:58.226 ....اون ماسک داشت و موهاش کوتاه بود 00:02:58.549 --> 00:03:00.988 مطمئنم شما بودين 00:03:01.108 --> 00:03:04.104 لطفا اسامي بيمارها رو نشونم بدين 00:03:04.224 --> 00:03:06.237 بفرماييد آمادش کردم 00:03:07.048 --> 00:03:08.874 اين امضاي شما نيست ؟ 00:03:11.775 --> 00:03:13.739 نه نيست 00:03:14.184 --> 00:03:16.133 چي شده ؟ 00:03:20.040 --> 00:03:22.111 نام دکتر :کيم سون جين 00:03:33.974 --> 00:03:35.048 بله،کاراگاه؟ 00:03:35.340 --> 00:03:37.120 شيم گان ووک رو پيدا نکردين؟ 00:03:37.480 --> 00:03:40.288 نه هنوز پيداش نکرديم 00:03:41.270 --> 00:03:43.127 غير از اون 00:03:43.802 --> 00:03:45.582 تازگيها چيز عجيبي ... 00:03:47.853 --> 00:03:49.403 در مورد گان ووک نديدين؟ 00:03:49.852 --> 00:03:52.200 چون نميدونم يه تصادف ماشين معمولي بوده يا نه 00:03:53.458 --> 00:03:56.113 شايد يه نفر ميخواسته به عمد به ...شيم گان وک صدمه بزنه يا 00:03:57.203 --> 00:03:59.934 يه نفر سعي کرده به گان ووک صدمه بزنه ؟ 00:04:00.768 --> 00:04:04.880 از هونگ ته سانگ يا شين ميونگ ون ..تو گالري چيزي در مورد 00:04:05.000 --> 00:04:08.103 شيم گان ووک نشنيدين ؟ 00:04:09.607 --> 00:04:14.150 انگاري شين ميونگ ون ميدونه که شيم گان ووک کيه 00:04:15.749 --> 00:04:17.805 ...پس امکان داره که 00:04:19.063 --> 00:04:20.951 ..آدمهاي هه شين 00:04:21.703 --> 00:04:24.864 ..من بهشون مشکوک نيستم ولي 00:04:24.984 --> 00:04:27.847 تو اين پرونده به تمام احتمالات ممکن فکر ميکنم 00:04:28.460 --> 00:04:30.225 ..مشخصه که يه نفر به عمد 00:04:30.345 --> 00:04:35.381 تمام اطلاعات گان ووک رو پاک کرده 00:04:36.723 --> 00:04:38.303 من فرستادمش مسافرت 00:04:49.270 --> 00:04:50.590 براي چي اومدي اينجا؟ 00:04:50.710 --> 00:04:54.381 گان ووک رو براي مسافرت فرستادين کجا؟ 00:04:54.501 --> 00:04:56.622 چرا بايد اينو بهت بگم؟ 00:04:56.742 --> 00:04:58.647 گان ووک واقعا رفته مسافرت؟ 00:04:58.767 --> 00:05:02.295 شايد شما نميدونين اون کجاست 00:05:02.415 --> 00:05:03.768 چي ميخواي بهم بگي ؟ 00:05:03.888 --> 00:05:06.224 بيشتر از يه هفته ست که گان ووک ناپديد شده 00:05:06.344 --> 00:05:09.431 ..ولي بهم دروغ گفتين که فرستادينش مسافرت و 00:05:09.551 --> 00:05:11.595 ته سانگ حتي دنبالش هم نميگرده 00:05:11.973 --> 00:05:15.471 براي گان ووک ووک نقشه کشيدين تا از بين ببرينش ؟ 00:05:17.006 --> 00:05:21.164 چرا اينقدر نگران گان ووک هستي ؟ 00:05:21.284 --> 00:05:23.763 چون براي من آدم مهميه 00:05:23.883 --> 00:05:25.497 آدم مهميه ؟ 00:05:26.173 --> 00:05:27.753 پس ته سانگ براي تو چيه ؟ 00:05:27.873 --> 00:05:30.208 الان در مورد ته سانگ حرف نميزنيم 00:05:30.328 --> 00:05:32.295 بهتره تمومش کنيم 00:05:32.622 --> 00:05:36.873 با .. گان ووک چيکار کردين ؟ 00:05:37.840 --> 00:05:39.927 چرا فکر مي کني من باهاش کاري کردم؟ 00:05:40.047 --> 00:05:41.538 اگه قرار باشه کسي دنبالش بگرده ،اون منم 00:05:41.658 --> 00:05:43.688 من بيشتر از هر کسي نگرانش هستم 00:05:43.808 --> 00:05:45.084 ..شما ميدونين 00:05:47.294 --> 00:05:49.089 گان ووک کيه ،مگه نه ؟ 00:05:49.209 --> 00:05:49.933 چي گفتي ؟ 00:05:50.053 --> 00:05:52.879 اون همون بچه ايه که خانوادتون بيست سال پيش انداختنش بيرون 00:05:53.923 --> 00:05:55.150 درست نميگم؟ 00:05:55.427 --> 00:05:57.928 منظورت چيه "اون بچه اي که بيست سال پيش خانواده من انداختن بيرون "؟ 00:05:58.634 --> 00:06:00.076 اولين باره که ميشنوم 00:06:00.196 --> 00:06:04.978 وانمود ميکني که چيزي رو که حتي منم ميدونم نميدوني ؟ 00:06:05.991 --> 00:06:07.633 اين به خانواده ما مربوطه 00:06:07.940 --> 00:06:12.486 فکر نميکنم تو جايگاهي باشي که تو مسايل خانوادگي ما دخالت کني 00:06:13.882 --> 00:06:16.598 لطفا از اتاق من برو بيرون باعث ميشي ناراحت بشم 00:06:17.191 --> 00:06:18.434 .. ميگن گان ووک 00:06:23.238 --> 00:06:24.649 مُرده 00:06:30.201 --> 00:06:32.978 بعد از اينکه تصادف کرده ديگه کسي نميدونه کجاست 00:06:33.098 --> 00:06:35.526 ..کسي نميدونه رفته بيمارستان يا 00:06:37.459 --> 00:06:39.070 .. اون که 00:06:39.979 --> 00:06:42.190 ..کارت شناساييش با يه جنازه 00:06:44.333 --> 00:06:46.193 سر صحنه يه تصادف پيدا شده 00:06:47.335 --> 00:06:49.190 نميدونم بعد از اون چي شده 00:06:52.550 --> 00:06:54.054 .. امکان نداره 00:06:59.782 --> 00:07:01.025 ..اگه 00:07:03.603 --> 00:07:08.594 ..اگه هه شين فهميده که اون کيه .. و بلايي سرش آورده 00:07:09.898 --> 00:07:12.492 امکان نداره ساکت بمونم 00:07:25.254 --> 00:07:26.528 اومدين خانم؟ 00:07:26.648 --> 00:07:27.774 مدير داخله ؟ 00:07:27.894 --> 00:07:30.183 الان جلسه دارن 00:07:31.978 --> 00:07:34.265 اين دومين باره آقاي کيم 00:07:34.385 --> 00:07:37.917 چرا چيزي که انداخته شده بيرون دوباره جلوم ظاهر ميشه ؟ 00:07:39.001 --> 00:07:41.349 منم نميدونم 00:07:41.610 --> 00:07:43.804 چرا ديشب جواب تلفنت رو نميدادي ؟ 00:07:43.924 --> 00:07:46.018 مطمئني با گان ووک نبودي ؟ 00:07:46.138 --> 00:07:48.350 من حتي خودم رو تو خطر انداختم تا کمکتون کنم 00:07:49.210 --> 00:07:52.033 و حالا با تهمت زدن ميخواين منو بندازين بيرون ؟ 00:07:52.987 --> 00:07:55.043 منو تهديد ميکني ؟ 00:07:55.304 --> 00:07:57.667 .. شما گفتين که آخرين باره و 00:07:57.787 --> 00:07:59.954 براي همين منم کارم رو بدون به جاي گذاشتن هيچ اثري انجام دادم 00:08:00.322 --> 00:08:01.872 به خاطر هه شين بود 00:08:01.992 --> 00:08:04.825 ولي اگه اشتباهي ميشد براي منم دردسر درست ميشد 00:08:04.945 --> 00:08:08.532 اگه شما زجر بکشين فقط اوضاع براي هه شين سخت تر ميشه 00:08:08.652 --> 00:08:12.297 فکر ميکنين من اينو ميخوام ؟ 00:08:13.019 --> 00:08:16.210 منم سي سال از اين شرکت حمايت کردم 00:08:16.732 --> 00:08:17.684 باشه 00:08:18.009 --> 00:08:21.738 روز تصادف کس ديگه اي هم اونو ديده؟ 00:08:22.091 --> 00:08:26.004 کسي بهت کمک کرده؟ 00:08:27.761 --> 00:08:31.386 من تا جايي که تونستم سعي کردم اثري به جا نزارم 00:08:31.506 --> 00:08:34.041 حتي ماشيني که تو تصادف بوده رو هم از بين بردم 00:08:35.437 --> 00:08:36.711 اون مُرده 00:08:39.370 --> 00:08:40.843 خب من ديگه ميرم 00:08:46.015 --> 00:08:48.731 آقاي کيم . شيم گان ووک کجاست ؟ 00:08:50.083 --> 00:08:51.863 ته را ،تو با من حرف بزن 00:08:51.983 --> 00:08:53.336 آقاي کيم ،برو 00:08:53.843 --> 00:08:56.098 خواهش ميکنم نرو و جواب سوالم رو بده 00:08:57.418 --> 00:08:58.492 شيم گان ووک کجاست ؟ 00:08:58.612 --> 00:09:01.114 ته را ،تو چرا سر کار اينجوري ميکني ؟ 00:09:01.234 --> 00:09:02.894 هنوز داري دنبالش ميگردي ؟ 00:09:03.891 --> 00:09:04.781 مامان 00:09:05.564 --> 00:09:08.142 ميگن شيم گان ووک مُرده 00:09:08.714 --> 00:09:09.712 چي ؟ 00:09:13.026 --> 00:09:14.407 جا خوردين 00:09:14.527 --> 00:09:16.571 همون تصادفي که در موردش حرف ميزنين 00:09:17.262 --> 00:09:18.980 داشتين در مورد تصادف گان ووک حرف ميزدين ؟ 00:09:19.100 --> 00:09:22.354 منظورت چيه که تو تصادف مُرده؟ 00:09:22.474 --> 00:09:24.058 وانمود نکنين که نميدونين 00:09:24.178 --> 00:09:25.730 شما کسي بودين که بهم گفتين 00:09:25.850 --> 00:09:27.019 گان ووک مُرده 00:09:28.830 --> 00:09:30.211 من گفتم ؟ 00:09:30.912 --> 00:09:32.277 يادم نمياد ؟ 00:09:32.397 --> 00:09:35.377 ته را ،داري دنبال اشتباههاي لفظي من موقعي که عصباني بودم و حرف زدم ميگردي ؟ 00:09:35.497 --> 00:09:38.569 حرومزاده هايي مثل اون رو ميشه خيلي راحت از سر راه برداشت 00:09:38.689 --> 00:09:40.395 ميخواي اينجوري به احساسات من صدمه بزني؟ 00:09:40.515 --> 00:09:43.715 بعد از اين همه مدت اينجوري در مورد من فکر ميکني ؟ 00:09:47.351 --> 00:09:50.421 اشتباه ميکنم ؟ 00:09:51.837 --> 00:09:54.676 شما واقعا ربطي به اين ماجرا ندارين؟ 00:09:57.016 --> 00:10:01.141 چند وقت پيش يکي از کارمندهاي مورد علاقه رئيس تصادف کرده 00:10:01.261 --> 00:10:06.020 چون آقاي رئيس بيهوش هستن ،خانم شين سعي داشتن بهش کمک کنن 00:10:11.291 --> 00:10:14.790 از کجا در مورد مرگش شنيدي ؟ 00:10:14.910 --> 00:10:16.524 واقعا مُرد؟ 00:10:16.644 --> 00:10:18.121 برات مُهمه؟ 00:10:18.241 --> 00:10:20.837 خدا مجازاتش کرده.حقش بود بميره 00:10:20.957 --> 00:10:23.476 فکر کرد بعد از ويران کردن خانواده ما ميتونه در امان باشه؟ 00:10:23.596 --> 00:10:24.689 مامان 00:10:24.809 --> 00:10:27.304 چطور ميتوني اينو در مورد يه آدم مُرده بگي؟ 00:10:27.424 --> 00:10:31.048 اون هر کس نبوده ،يه زماني بهتون ميگفته مادر 00:10:31.168 --> 00:10:32.383 ..چطور تونستي 00:10:32.503 --> 00:10:35.091 من فقط اينو گفتم چون آدم پستي بود 00:10:36.349 --> 00:10:37.883 خواهش ميکنم بس کن 00:10:43.561 --> 00:10:45.004 از کجا فهميده 00:10:45.124 --> 00:10:47.913 انگاري مُنشيش رو فرستاده بيمارستان تا بفهمه 00:10:48.189 --> 00:10:51.673 مرگش ثبت شده ،پس احتمالا اينجوري فهميده 00:10:51.933 --> 00:10:53.008 واقعا؟ 00:10:53.667 --> 00:10:55.678 انگاري خوب تموم شده 00:10:56.885 --> 00:10:58.404 ميتوني بري آقاي کيم 00:10:58.524 --> 00:10:59.524 بله خانم 00:11:25.530 --> 00:11:31.739 "يه قدم به عقب برميدارم" 00:11:31.740 --> 00:11:37.350 "ميرم يه جاي نزديک ولي دست نيافتني " 00:11:39.620 --> 00:11:46.259 "با اينکه نميتونم اسمت رو به زبون بيارم " 00:11:46.260 --> 00:11:51.630 "و اين باعث ميشه قلبم بشکنه " 00:11:51.860 --> 00:11:58.640 "متاسفم که چنين مردي هستم " 00:11:59.010 --> 00:12:06.780 "چون نتونستم بيام و جلوت بايستم " 00:12:07.290 --> 00:12:08.820 "دوستت دارم" 00:12:09.804 --> 00:12:11.355 ..شيم گان ووک 00:12:12.214 --> 00:12:15.735 تو واقعا اون ته سانگي ؟ 00:12:21.620 --> 00:12:29.490 "تنهايي گريه ميکنم " 00:12:32.509 --> 00:12:33.675 جه اين 00:12:34.857 --> 00:12:37.374 خانم مونه اينو از آمريکا براتون فرستادن 00:12:37.865 --> 00:12:38.755 باشه 00:12:48.535 --> 00:12:50.207 غذا به اندازه کافي هست 00:12:55.539 --> 00:12:57.028 کاري کنين زياد سفارش بدن بله 00:12:57.148 --> 00:12:59.467 پول کمتري خرج خريد سبزيجات کنين 00:13:03.556 --> 00:13:06.871 ..گان ووک اصلا زنگ نزده 00:13:07.546 --> 00:13:09.403 يعني چه اتفاقي براش افتاده؟ 00:13:20.328 --> 00:13:20.957 الو؟ 00:13:21.218 --> 00:13:24.712 جنگ سونگ از رستوران "فاميل بولگوگي"هستم 00:13:24.832 --> 00:13:25.909 کي؟ 00:13:26.185 --> 00:13:28.625 اگه گوشهاتون خوب نميشنوه براتون اس ام اس ميفرستم 00:13:30.486 --> 00:13:31.621 شوخي کردم اين ديگه کيه... 00:13:31.741 --> 00:13:33.493 ...به اين خاطر بهتون زنگ زدم 00:13:33.613 --> 00:13:35.519 چون نميتونم با گان ووک تماس بگيرم 00:13:36.455 --> 00:13:38.281 بهت گفتم وقتي گان ووک رو پيدا کردي باهام تماس بگير 00:13:38.401 --> 00:13:40.675 کي بهت گفتم زنگ بزني و ازم بپرسي که اون کجاست؟ 00:13:41.580 --> 00:13:42.348 ..خب 00:13:44.864 --> 00:13:45.693 ..الو 00:13:48.370 --> 00:13:50.687 انگاري احمق بودن تو خانوادشون ارثيه 00:14:04.405 --> 00:14:06.814 رانندگي بلدي؟ 00:14:13.667 --> 00:14:15.217 ميخواي قهوه بخوري؟ 00:14:15.337 --> 00:14:16.844 نه ،ممنون 00:14:19.437 --> 00:14:21.355 از اين راه برم؟ 00:14:21.475 --> 00:14:22.736 بپيچ به چپ.. 00:14:28.614 --> 00:14:31.802 منم خوشم نمياد موقع رانندگي کسي بهم دست بزنه 00:14:32.369 --> 00:14:34.380 منم همينطورم .ببخشيد 00:14:38.968 --> 00:14:40.533 قبلا بهت گفته بودم 00:14:41.234 --> 00:14:43.321 که آپارتمان ديگه اي هم داري که ازش استفاده نمي کنم 00:14:45.915 --> 00:14:47.894 ماشيني که سوار شديم چطور بود ؟ 00:14:48.324 --> 00:14:50.246 راحت بود ؟ 00:14:51.704 --> 00:14:52.947 مال تو 00:14:53.469 --> 00:14:55.479 هم اون ماشين و هم اين آپارتمان 00:14:56.062 --> 00:14:56.814 چي؟ 00:14:57.474 --> 00:15:02.597 فکر کردم ديدم تا حالا برات کاري نکردم 00:15:05.421 --> 00:15:07.677 .. ماموريت تمام شد 00:15:08.110 --> 00:15:09.430 يا در واقع نشد 00:15:10.074 --> 00:15:13.589 خيلي کارها هست که ميخوام برات بکنم 00:15:13.709 --> 00:15:17.223 بيا دفعه بعد با مادرت غذا بخوريم 00:15:17.343 --> 00:15:19.602 ميخوايم به اونم يه چيز بدم 00:15:19.722 --> 00:15:21.658 ..چرا يه دفعه اينها رو بهم ميدي 00:15:24.129 --> 00:15:25.639 من نميخوامشون 00:15:25.759 --> 00:15:27.496 نميتونم اينجوري هديه قبول کنم 00:15:28.263 --> 00:15:29.306 چرا ؟ 00:15:29.583 --> 00:15:31.271 چرا نميتوني قبولشون کني ؟ 00:15:32.299 --> 00:15:35.767 ميدوني تازگيها رفتارت يکم عجيب شده ؟ 00:15:36.043 --> 00:15:39.391 اصلا بهم محل نميدي و حتي جواب تلفنت رو هم نميدي 00:15:40.113 --> 00:15:40.788 ته سانگ 00:15:40.908 --> 00:15:42.661 به خاطر شيم گان وو که؟ 00:15:44.365 --> 00:15:45.654 جه اين 00:15:46.252 --> 00:15:48.262 چرا اينقدر بهش اهميت ميدي ؟ 00:15:50.226 --> 00:15:52.390 گان ووک رو چقدر ميشناسي ؟ 00:15:52.820 --> 00:15:55.091 خيلي وقته که باهات بوده 00:15:55.211 --> 00:15:56.610 يه چيزهايي در موردش ميدونم 00:15:56.730 --> 00:16:01.367 ميدونم که ميخواستم با سو استفاده از ته راه صاحب هه شين بشه 00:16:01.747 --> 00:16:04.371 واقعا فقط همينقدر در مورد گان ووک ميدوني ؟ 00:16:08.100 --> 00:16:09.895 قراره چقدر ازش بدونم ؟ 00:16:10.015 --> 00:16:14.609 فقط ته را نيست ،اون از من و مونه هم سو استفاده کرده 00:16:14.729 --> 00:16:16.297 .. گان ووک 00:16:18.553 --> 00:16:20.901 قرار بوده به جاي تو باشه 00:16:22.630 --> 00:16:25.331 اون هونگ ته سانگيه که بيست سال پيش خانوادت انداختنش بيرون 00:16:25.451 --> 00:16:27.111 آدمي که قبلا جاي تو بوده 00:16:30.057 --> 00:16:31.239 .. تو الان 00:16:35.487 --> 00:16:37.191 چي گفتي ؟ 00:16:44.414 --> 00:16:46.148 .. مون جه اين 00:16:46.747 --> 00:16:49.049 چي داري ميگي؟ 00:16:49.169 --> 00:16:50.875 حرفات اصلا معني نداره 00:16:50.995 --> 00:16:53.391 مگه ميشه شيم گان ووک اون بچه باشه ؟ 00:16:54.346 --> 00:16:57.215 جه اين ...تو از کجا ميدوني ؟ 00:16:58.934 --> 00:16:59.732 .. من 00:17:01.098 --> 00:17:03.430 يه کلمه از حرفهات رو هم نميفهمم 00:17:19.345 --> 00:17:21.892 کسي که چوي سون يانگ جلوي آپارتمانت دعوا ميکرده 00:17:22.012 --> 00:17:26.051 احتمالا همون کسيه که قبل از اينکه خانواده ...هه شين تورو به فرزند خوندگي بپذيرن 00:17:26.171 --> 00:17:29.608 اونو به فرزند خوندگي گرفتنش و بعد انداختنش بيرون 00:17:29.728 --> 00:17:32.447 پس اين جاييه که بعد از گرفتن نامه خود کشيش اومدي؟ 00:17:32.567 --> 00:17:35.435 به خاطر تو .. يه زن مُرده 00:17:35.555 --> 00:17:37.935 حالا که جلوت ايستادم و بهت ميگم منو بُکش ميترسي ؟ 00:17:38.055 --> 00:17:39.193 ترسيدي ؟ 00:17:50.920 --> 00:17:52.393 شيم گان ووک 00:17:52.513 --> 00:17:54.510 تو بعضي وقتها مثل برادرمي 00:17:55.538 --> 00:17:56.382 هي ته سانگ 00:17:56.502 --> 00:17:59.749 باشه . تا وقتي بستني ميخوريم همينجوري حرف بزن و مثل يه برادر بزرگتر رفتار کن 00:17:59.869 --> 00:18:01.575 من برادر کوچيک لازم ندارم 00:18:01.695 --> 00:18:05.581 من اصلا قصد ندارم که يه برادر بزرگتر باشم آدمها تنها به دنيا ميان و تنها ميميرن 00:18:24.202 --> 00:18:25.383 اون يه پروانه ست 00:18:43.410 --> 00:18:46.325 پدر ،يادت مياد ؟ 00:18:47.614 --> 00:18:49.502 ..اوني رو که قبل از من اومد 00:18:51.009 --> 00:18:53.035 شنيدم شيم گان ووک بوده 00:18:54.922 --> 00:18:55.920 .. اون پسره 00:18:57.648 --> 00:19:00.226 بعد از اينکه جايگاهش رو به عنوان پسر تو از دست داد 00:19:01.178 --> 00:19:03.725 سون يانگ رو هم از دست داد 00:19:05.490 --> 00:19:09.112 با اينحال هنوز مراقب من بود 00:19:10.785 --> 00:19:12.396 خنده داره ،مگه نه ؟ 00:19:15.112 --> 00:19:17.122 چرا باهام دعوا نکرد؟ 00:19:17.242 --> 00:19:19.397 چرا منو نکشت ؟ 00:19:20.502 --> 00:19:22.497 چه هدفي داشتي شيم گان ووک ؟ 00:19:27.288 --> 00:19:28.424 اينجايي 00:19:29.820 --> 00:19:31.554 تو ميدونستي ؟ 00:19:32.260 --> 00:19:34.378 اون چي ميخواست ؟ 00:19:35.375 --> 00:19:37.190 .. چون دلش براي خانوادش تنگ شده بود 00:19:37.310 --> 00:19:39.737 .. همونهايي که انداختنش بيرون 00:19:40.658 --> 00:19:42.392 هر چي که بوده ،به من ربطي نداره 00:19:42.638 --> 00:19:44.586 چرا به تو ربطي نداره ؟ 00:19:44.706 --> 00:19:47.391 اون از تو هم سو استفاده کرد 00:19:47.511 --> 00:19:48.864 تو چي ميدوني ؟ 00:19:49.230 --> 00:19:50.274 لازم نيست خودت رو نگران کني 00:19:50.394 --> 00:19:52.100 من برادر کوچکترت نيستم ؟ 00:19:52.683 --> 00:19:53.957 جوابم رو بده 00:19:54.239 --> 00:19:55.804 تو عاشقشي ؟ 00:20:00.208 --> 00:20:01.497 آره 00:20:02.863 --> 00:20:04.720 من هنوزم عاشقشم 00:20:05.911 --> 00:20:07.875 حتي اگه به خاطر گرفتن انتقام بهم نزديک شده باشه 00:20:07.995 --> 00:20:12.141 يا به خاطر گرفتن هه شين من بازهم عاشقشم 00:20:12.877 --> 00:20:16.322 .. ولي اوني که عاشقشم 00:20:17.150 --> 00:20:18.992 بدون هيچ اثري گم شده 00:20:20.204 --> 00:20:22.168 و نميدونم زنده ست يا مُرده 00:20:25.652 --> 00:20:27.816 فکر ميکني الان چه حالي دارم ؟ 00:20:31.253 --> 00:20:33.724 .. اگه زنده باشه ،حداقل 00:20:35.396 --> 00:20:37.944 چيز ديگه اي برام مهم نيست 00:20:47.790 --> 00:20:48.818 !پدر 00:20:50.384 --> 00:20:51.304 !پدر 00:20:52.578 --> 00:20:56.320 !پدر !پدر 00:20:58.438 --> 00:20:59.788 !پدر 00:21:04.920 --> 00:21:11.150 "اسمي که نميتونم به زبون بيارم " 00:21:11.270 --> 00:21:16.919 "و اين باعث ميشه قلبم بشکنه " 00:21:16.920 --> 00:21:24.279 "متاسفم که همچين مردي هستم " 00:21:24.399 --> 00:21:32.140 "چون نتونستم بيام و جلوت بايستم " 00:21:32.600 --> 00:21:34.100 "چون نتونستم بهت بگم " 00:21:34.480 --> 00:21:37.405 "دوستت دارم" 00:21:37.666 --> 00:21:38.495 جه اين 00:21:39.780 --> 00:21:44.710 "در تنهايي گريه ميکنم " 00:21:47.230 --> 00:21:52.410 "چقدر بدبخت هستم " 00:21:53.530 --> 00:22:01.269 "وقتي به آخر دنيا برسم" 00:22:01.270 --> 00:22:07.630 "بدون پيدا کردن هيچ بهونه اي براي خودم " 00:22:08.020 --> 00:22:13.380 "حتما با پشيموني به گذشته نگاه ميکنم " 00:22:13.780 --> 00:22:20.650 "متاسفم که همچين مردي هستم " 00:22:20.770 --> 00:22:22.231 گان ووک 00:22:24.732 --> 00:22:26.681 بايد زود بياي خونه 00:22:26.942 --> 00:22:28.538 کجايي؟ 00:22:32.792 --> 00:22:34.895 تو حتما برميگردي ،مگه نه ؟ 00:22:35.739 --> 00:22:38.207 ..منتظرت ميمونم پس 00:22:39.634 --> 00:22:41.583 بايد حتما برگردي 00:22:43.547 --> 00:22:44.836 باشه ؟ 00:22:47.195 --> 00:22:48.239 عزيزم 00:22:49.129 --> 00:22:51.216 خواهش ميکنم نگران چيزي نباش 00:22:51.814 --> 00:22:54.039 من مراقب همه چيز هستم 00:22:54.300 --> 00:22:56.893 تو فقط استراحت کن 00:22:57.858 --> 00:23:02.277 ..ته را به جاي تو رئيس ميشه 00:23:02.600 --> 00:23:06.022 من و ته را مراقب هه شين هستيم 00:23:08.584 --> 00:23:11.576 من حتي اونو هم کنار زدم 00:23:11.696 --> 00:23:14.001 پس از کي ميتونم حمايت کنم که رئيس بعدي بشه ؟ 00:23:14.446 --> 00:23:15.474 ته سانگ ؟ 00:23:17.929 --> 00:23:21.469 مطمئنا من ميتونم جلوي آدمهايي مثل اون رو بگيرم 00:23:22.743 --> 00:23:25.152 نبايد چشمشون دنبال هه شين ما باشه 00:23:28.558 --> 00:23:29.724 حالا بيا بريم اتاقمون 00:23:29.844 --> 00:23:31.504 وقت خوابه 00:23:45.053 --> 00:23:45.897 مامان 00:23:58.485 --> 00:24:00.602 !اون مُرده !مُرده 00:24:00.722 --> 00:24:03.012 !حتي ته را هم گفت . که اون مُرده 00:24:11.599 --> 00:24:14.499 !مدير اون 00:24:15.589 --> 00:24:17.307 !اون مُرده !مُرده 00:24:17.575 --> 00:24:18.603 خانم 00:24:18.987 --> 00:24:22.041 خيلي مضطرب شدم 00:24:22.161 --> 00:24:23.591 چرا اينجوري شدم ؟ 00:24:25.754 --> 00:24:27.135 خانم 00:24:41.824 --> 00:24:43.251 چه اتفاقي براي شيم گان ووک افتاده ؟ 00:24:43.371 --> 00:24:44.801 اسامي در گذشته ها رو ديديد ؟ 00:24:44.921 --> 00:24:45.507 بله 00:24:45.627 --> 00:24:49.189 من تمام بيمارستانهاي مرکز سئول رو گشتم 00:24:49.309 --> 00:24:52.381 هيچ بيماري با اسم شيم گان ووک بستري نشده 00:24:52.734 --> 00:24:54.514 و مُرده اي هم با اين اسم نبود 00:24:55.312 --> 00:24:56.340 مطمئني ؟ 00:24:56.460 --> 00:24:57.215 بله 00:24:57.335 --> 00:24:58.780 نايب رئيس 00:24:59.614 --> 00:25:01.225 ..اين بسته تازه رسيده 00:25:01.345 --> 00:25:02.575 باشه . ميتوني بري 00:25:32.425 --> 00:25:33.530 ..شيم گان ووک 00:25:34.359 --> 00:25:38.302 فکر کردي بعد از کاري که باهام کرده ميزارم بره ؟ 00:25:39.469 --> 00:25:41.617 اين کار بايد هر جور شده انجام بشه 00:25:44.536 --> 00:25:46.730 چيه ؟ترسيدي ؟ 00:25:47.590 --> 00:25:49.677 من آدم صبوري نيستم 00:25:49.797 --> 00:25:51.012 .. يادت باشه 00:25:51.887 --> 00:25:54.480 اين آخرين شانس توئه آقاي کيم 00:25:59.544 --> 00:26:01.677 چيه ؟ترسيدي ؟ 00:26:02.277 --> 00:26:04.164 من آدم صبوري نيستم 00:26:04.284 --> 00:26:05.515 .. يادت باشه 00:26:12.792 --> 00:26:16.183 شيم گان ووک . شيم گان ووک 00:26:20.572 --> 00:26:22.536 تمام بيمارستانها رو بگردين 00:26:22.656 --> 00:26:24.057 اون نمُرده 00:26:24.177 --> 00:26:24.993 شيم گان ووک 00:26:25.113 --> 00:26:27.848 نه . شايد با يه اسم ديگه بستري شده 00:26:27.968 --> 00:26:30.733 هونگ ته سانگ ،چوي ته سانگ هر اسمي که هست 00:26:31.178 --> 00:26:33.019 ! هر طور شده پيداش کنين 00:26:40.136 --> 00:26:42.944 خانم ،مدير يون اومدن 00:26:46.101 --> 00:26:48.234 خوش اومدين مدير يون 00:26:48.924 --> 00:26:51.211 حالتون چطوره خانم ؟ 00:26:51.331 --> 00:26:52.315 ممنون 00:26:52.435 --> 00:26:56.492 همه در مورد انتخابات براي مدير جديد حرف ميزنن 00:27:04.303 --> 00:27:05.627 الان دارين چيکار ميکنين ؟ 00:27:05.747 --> 00:27:06.916 ..مامان 00:27:07.928 --> 00:27:10.691 خيلي بيشتر از زمان بچگيش ترسناک شده 00:27:10.811 --> 00:27:13.852 و هنوزم ميخواي ازش حمايت کني 00:27:16.257 --> 00:27:18.236 پس اونو کشتين ؟ 00:27:50.621 --> 00:27:52.416 "استعفا نامه " 00:27:54.119 --> 00:27:56.513 جه اين ،يه دفعه چي شده؟ 00:27:56.962 --> 00:27:57.990 جه اين 00:28:02.056 --> 00:28:03.606 بله ،کاراگاه 00:28:04.041 --> 00:28:04.900 چي؟ 00:28:05.621 --> 00:28:07.601 گان ووک رو پيدا کردين ؟ 00:28:07.908 --> 00:28:08.951 باشه 00:28:16.837 --> 00:28:19.246 اومدي ته را ؟ 00:28:19.507 --> 00:28:21.057 خوبه که اومدي 00:28:21.855 --> 00:28:24.679 بايد در مورد جلسه مهم مديران باهات حرف بزنم 00:28:27.949 --> 00:28:29.130 ..شيم گان ووک 00:28:29.250 --> 00:28:32.644 فکر کردي بعد از اون کاري که باهام کرد راحت ميزارم بره ؟ 00:28:32.764 --> 00:28:35.053 اين کار بايد هرطور شده انجام بشه 00:28:36.447 --> 00:28:38.519 اينو دقيقا از کجا آوردي ؟ 00:28:38.639 --> 00:28:40.422 ...مامان ،شما واقعا 00:28:40.867 --> 00:28:43.368 گان ووک رو کشتين ؟ 00:28:45.731 --> 00:28:47.941 جدا ديگه از شنيدن اسم گان ووک خسته شدم 00:28:48.061 --> 00:28:50.365 چرا بايد يه نفرو اونجوري بُکشم ؟چرا ؟ 00:28:50.485 --> 00:28:51.869 پس اين چيه ؟ 00:28:51.989 --> 00:28:54.217 دقيقا با گان ووک چيکار کردين ؟ 00:28:54.337 --> 00:28:55.859 نميدونم 00:28:56.773 --> 00:29:00.589 جلسه مخصوص مديران فرداست 00:29:00.709 --> 00:29:03.701 ! فردا رئيس جديد گروه هه شين انتخاب ميشه 00:29:04.189 --> 00:29:08.393 انگاري بيشتر مديرها ميخوان که ته سانگ رئيس جديد باشه 00:29:08.823 --> 00:29:11.432 من الان اينو ازت نپرسيدم 00:29:12.045 --> 00:29:13.887 از آقاي کيم خواستي اينکارو کنه؟ 00:29:14.007 --> 00:29:16.127 خواستي اونو بکشه 00:29:16.247 --> 00:29:17.767 درست ميگم؟ 00:29:23.705 --> 00:29:27.251 جواب نميدين پس يعني درست ميگم 00:29:28.248 --> 00:29:29.737 ....آخه براي چي 00:29:32.100 --> 00:29:32.944 ...چرا 00:29:33.064 --> 00:29:36.442 من بهش گفتم اون حرومزاده گفتم حرومزاده رو از جلوي چشمم 00:29:36.562 --> 00:29:37.875 بزنه کنار 00:29:39.057 --> 00:29:40.254 حالا راضي شدي؟ 00:29:40.374 --> 00:29:46.396 چطور تونستين کسي رو بکشين که يه زماني پسر پدر و برادر کوچيکتر من بود ؟چطور؟ 00:29:46.881 --> 00:29:50.045 من نکشتمش . کي گفته من کشتمش؟ 00:29:50.291 --> 00:29:53.522 منظورم اين بود که حتي برام مهم نيست اون حرومزاده مرده يا نه 00:29:54.320 --> 00:29:58.555 حتي بعد از اينکه اينجوري فريب خوردي بازهم بهش اعتماد داري؟ 00:29:58.675 --> 00:30:03.157 !من الان بيشتر از همه ازش عصباني ،متنفر و ناراحتم 00:30:03.632 --> 00:30:08.006 من خيلي چيزها رو بيشتر از هر کس ديگه اي به خاطر اون از دست دادم 00:30:08.589 --> 00:30:13.123 ...خواهر و برادرم ،پدرم وخانوادم از هم پاشيده 00:30:15.164 --> 00:30:16.806 پس لطفا 00:30:17.328 --> 00:30:19.230 خواهش ميکنم دست از سرش بردار 00:30:25.929 --> 00:30:26.773 ته را 00:30:28.077 --> 00:30:30.241 چرا هنوزم اينقدر بخشنده اي؟ 00:30:31.115 --> 00:30:32.972 خودت رو نگران اينجوري چيزها نکن 00:30:33.092 --> 00:30:35.554 الان مهم ترين چيز براي ما چيه ؟ 00:30:35.674 --> 00:30:37.734 !هه شينه . هه شين 00:30:37.854 --> 00:30:40.204 !حواست به چيز ديگه اي نباشه . به هيچ چي 00:31:06.952 --> 00:31:08.716 ميخواستم ببينمت 00:31:11.310 --> 00:31:13.274 ميخواستم ببينمت 00:31:17.074 --> 00:31:18.087 ميخواستم ببينمت 00:31:18.207 --> 00:31:19.422 کجايي؟ 00:31:20.097 --> 00:31:21.923 اينقدر بازي نکن و زود بيا بيرون 00:31:22.813 --> 00:31:24.486 حتي اگه ازم سو استفاده کرده اي هم عيبي نداره 00:31:24.606 --> 00:31:27.409 حتي برام مهم نيست که اونقدر ازم بدت ميومد که تبديل به نفرت شد 00:31:29.373 --> 00:31:31.475 پس خواهش ميکنم خودتو بهم نشون بده 00:31:32.350 --> 00:31:33.531 ...شيم گان ووک 00:31:35.051 --> 00:31:36.094 خواهش ميکنم 00:31:36.489 --> 00:31:38.745 همين الان بيا پيشم 00:31:40.878 --> 00:31:47.243 يکم دير کردم .آخه دوربينهاي محافظتي رو چک ميکردم ببينم آمبولانس چه سمتي رفته 00:31:48.041 --> 00:31:49.360 ممنونم 00:31:49.759 --> 00:31:52.199 اونا گفتن گان ووک حالش خوبه ؟ 00:31:53.810 --> 00:31:56.870 فکر ميکنم واقعا يه تصادف بوده 00:31:57.239 --> 00:32:00.185 ..بايد ببينيمش تا بفهميم حالش خوبه يا نه ولي 00:32:01.397 --> 00:32:04.574 ..گفتن وقتي بردنش بيمارستان تو وضعيت بدي بوده پس 00:32:04.957 --> 00:32:08.423 خودت رو آماده کن 00:32:17.739 --> 00:32:18.567 ته سانگ 00:32:18.687 --> 00:32:21.007 !ته سانگ !غذا حاضره 00:32:21.606 --> 00:32:23.800 اوه ،مراقب باش . ميوفتي 00:32:49.242 --> 00:32:52.051 ...مسئول سايت پارک روباتيک اينچئون 00:32:52.465 --> 00:32:54.061 "استعفا نامه " 00:32:56.136 --> 00:32:58.039 بهش بگو پنج دقيقه ديگه بهم زنگ بزنه 00:33:25.028 --> 00:33:26.086 "هونگ ته سانگ " 00:33:41.316 --> 00:33:42.928 چه اتفاقي براي مون جه اين افتاده ؟ 00:33:43.048 --> 00:33:43.991 نميدونم 00:33:44.111 --> 00:33:47.168 فکر کنم وقتي شنيد شيم گان ووک پيدا شده رفت 00:33:47.582 --> 00:33:49.945 شيم گان ووک ... پيدا شده ؟ 00:34:33.101 --> 00:34:34.206 ...گان ووک 00:34:35.787 --> 00:34:36.753 هان ؟ 00:34:38.729 --> 00:34:40.832 اينجا قايم شده بودي 00:34:42.412 --> 00:34:44.330 زنده بودي 00:34:45.358 --> 00:34:46.126 آره 00:34:48.340 --> 00:34:50.872 چون خسته بودي استراحت ميکردي؟ 00:34:51.654 --> 00:34:52.498 آره 00:35:25.454 --> 00:35:29.030 چرا بهم نگفتي که بهت سخت ميگذره ؟ 00:35:31.712 --> 00:35:34.013 ..ميتونستم بغلت کنم 00:36:01.909 --> 00:36:03.443 ها ؟نمي نويسه 00:36:03.563 --> 00:36:05.284 چرا اينکارو ميکني ،گان وک؟ 00:36:06.190 --> 00:36:07.970 خودکار نمي نويسه 00:36:08.338 --> 00:36:10.502 خود کار مشکيه ولي نمي نويسه 00:36:17.760 --> 00:36:19.033 با اين بنويس 00:36:27.888 --> 00:36:30.036 بسه . خودت رو زخمي ميکني 00:36:35.285 --> 00:36:36.942 چرا گريه ميکني مامان؟ 00:36:46.065 --> 00:36:48.459 مامان گريه نميکنه 00:36:51.190 --> 00:36:53.799 عزيزم ،مامان گريه نميکنه 00:37:13.027 --> 00:37:14.961 مامان گريه نميکنه 00:37:21.210 --> 00:37:25.449 ..بيمار اتاق 312 00:37:25.569 --> 00:37:28.426 بيماري که اسمش هونگ ته سانگه؟ 00:37:28.546 --> 00:37:29.378 هونگ ته سانگ؟ 00:37:29.498 --> 00:37:32.101 بله،به خاطر تصادف آوردنش اينجا 00:37:32.221 --> 00:37:36.137 وقتي آوردنش يکم خونريزي داشت ولي مشکل ديگه اي نداشت 00:37:36.257 --> 00:37:39.988 سرش ضربه خورده ،ولي جراحات خارجيش جدي نيست 00:37:40.525 --> 00:37:41.891 پس چرا اينجوريه ؟ 00:37:42.011 --> 00:37:45.647 فکر ميکنم به دليل يه صدمه نامعلوم روحي از نظر رواني دچار مشکل شده 00:37:46.000 --> 00:37:49.422 همراه بيمار بهم گفت اونو براي چکاپ 00:37:49.542 --> 00:37:51.524 و درمان ميبره به يه بيمارستان بزرگتر 00:37:51.644 --> 00:37:55.043 براي همين ما فعلا مراقبش هستيم 00:37:55.734 --> 00:37:56.624 همراهش ؟ 00:37:56.744 --> 00:37:59.064 يه آدم جوان بعضي وقتها مياد بهش سر ميزنه 00:38:02.564 --> 00:38:03.975 ميتونم شماره تماسش رو بگيرم؟ 00:38:04.095 --> 00:38:06.630 شماره تماسش ؟يه لحظه لطفا 00:38:34.674 --> 00:38:36.807 لازم نبود اين کارو بکني 00:38:38.465 --> 00:38:39.569 بگيرش 00:38:42.424 --> 00:38:43.728 ته سانگ 00:38:44.458 --> 00:38:45.287 ..من 00:38:47.543 --> 00:38:49.568 ميخوام پيش گان ووک باشم 00:38:52.116 --> 00:38:54.264 گيج نشو جه اين 00:38:54.909 --> 00:38:56.407 ...مردم وقتي يه دفعه يه نفر رو گم ميکنن 00:38:56.527 --> 00:38:59.905 بيشتر از بقيه ميخوان ببيننش يا دلشون براش تنگ ميشه 00:39:00.933 --> 00:39:03.066 دلت براي گان ووک ميسوزه؟ 00:39:03.711 --> 00:39:04.770 ...گان ووک 00:39:06.287 --> 00:39:08.359 احساساتت رو جريحه دارکرده 00:39:10.032 --> 00:39:12.119 ولي من احساسات گان ووک رو جريحه دار کردم 00:39:14.374 --> 00:39:16.139 احتمالا گان ووک به من نياز داره 00:39:18.098 --> 00:39:20.170 گان ووک بهت گفت که بهت احتياج داره؟ 00:39:26.692 --> 00:39:29.737 چرا نميفهمي که اينها همش دروغه؟ 00:39:29.857 --> 00:39:33.006 ميخواي بهت بگم چرا گان ووک اين کارها رو ميکنه ؟ 00:39:33.834 --> 00:39:35.584 چون من سون يانگ رو ازش گرفتم 00:39:35.704 --> 00:39:38.480 اونم ميخواد تو رو از من بگيره 00:39:38.909 --> 00:39:40.705 برام مهم نيست 00:39:43.789 --> 00:39:45.124 پس من چي؟ 00:39:51.065 --> 00:39:53.443 ميخواي همينجوري بزارم برم 00:39:54.502 --> 00:39:56.359 بدون اينکه حتي يه فرصت بهم بدي تا خوشبختت کنم ؟ 00:40:00.038 --> 00:40:01.112 ...من 00:40:02.830 --> 00:40:04.411 ..ميخوام 00:40:06.007 --> 00:40:07.618 پيش گان ووک بمونم و مراقبش باشم 00:40:08.946 --> 00:40:10.542 نميتونم 00:40:11.448 --> 00:40:13.703 ديگه نميتونم کسي رو ول کنم 00:40:17.448 --> 00:40:18.245 متاسفم 00:40:18.365 --> 00:40:19.488 ..من 00:40:22.426 --> 00:40:23.316 .من 00:40:24.743 --> 00:40:27.459 من کار وحشتناکي انجام دادم . متاسفم 00:40:31.030 --> 00:40:33.301 گفتم عيبي نداره 00:40:33.421 --> 00:40:35.527 تو درون منو ديدي 00:40:36.171 --> 00:40:39.209 ته سانگ ،منو دوست نداشته باش 00:40:44.943 --> 00:40:46.693 ..چون ممکنه سون يانگ 00:40:47.337 --> 00:40:48.810 ...ممکنه اون 00:40:48.930 --> 00:40:50.284 ..بيشتر رنج بکشه 00:40:52.262 --> 00:40:53.535 ... وبه خاطر من صدمه ببينه 00:40:53.655 --> 00:40:55.177 من سون يانگ رو از خودم روندمش 00:40:56.587 --> 00:41:00.960 اون موقع سون يانگ ازم ميخواست که باهاش بمونم 00:41:02.016 --> 00:41:04.333 ولي من نميتونستم اينکارو بکنم 00:41:05.418 --> 00:41:06.753 ..پس اگه 00:41:07.228 --> 00:41:10.282 ....اگه بتونم دوباره کسي رو ببينم که بتونم دوستش داشته باشم 00:41:12.096 --> 00:41:16.823 ...به هيچ وجه از دست نميدمش ،و هر کاري بخواد ميکنم 00:41:16.943 --> 00:41:19.401 اين قُوليه که من به خودم دادم 00:41:19.521 --> 00:41:23.436 ولي حالا تو بهم ميگي که ولت کنم ؟ 00:41:27.579 --> 00:41:30.264 ...چيزي که من الان ميخوام 00:41:31.128 --> 00:41:32.585 ..اينه که تو 00:41:34.780 --> 00:41:36.498 ولم کني 00:41:59.400 --> 00:42:00.720 متاسفم 00:42:35.136 --> 00:42:35.873 عزيزم 00:42:37.591 --> 00:42:39.065 چي شده ؟ 00:42:40.185 --> 00:42:42.148 از دستم عصباني هستي ؟ 00:42:43.376 --> 00:42:45.570 چون پيشت نموندم؟ 00:42:48.225 --> 00:42:49.667 لطفا تحمل کن 00:42:49.990 --> 00:42:53.435 خسته شدم از بس اين چند روزه مراقب همه چيز بودم 00:42:54.233 --> 00:42:56.919 ..فعلا فقط ميتونم مشکل گان ووک رو حل کنم و 00:42:57.039 --> 00:42:59.052 فکر ميکنم بايد ته سانگ رو از خانواده بندازم بيرون 00:42:59.481 --> 00:43:01.599 نميتونم تحملش کنم 00:43:04.414 --> 00:43:05.641 عزيزم 00:43:05.761 --> 00:43:07.575 چي شده ؟ !عزيزم !عزيزم 00:43:07.695 --> 00:43:09.154 چي شده ؟ !عزيزم 00:43:11.155 --> 00:43:13.304 ولم کن عزيزم ،تو چت شده ؟ 00:43:13.424 --> 00:43:14.792 !مدير اون 00:43:14.912 --> 00:43:17.003 آقاي رئيس ،لطفا ولشون کنين 00:43:17.123 --> 00:43:18.737 عزيزم خواهش ميکنم ولشون کنين 00:43:19.649 --> 00:43:22.365 !آقاي رئيس 00:43:22.626 --> 00:43:23.454 !آقاي رئيس 00:43:23.846 --> 00:43:25.519 !آقاي رئيس 00:43:25.780 --> 00:43:26.439 !آقاي رئيس 00:43:38.969 --> 00:43:39.828 خواهر 00:43:40.642 --> 00:43:42.222 نميخواي اين ساعت رو دستت کني؟ 00:43:46.799 --> 00:43:49.162 دستت رو بده من . من دستت ميکنم 00:43:56.304 --> 00:43:58.023 امروز رفته بودي ديدن کي؟ 00:43:58.406 --> 00:43:59.895 ته سانگ؟ 00:44:01.184 --> 00:44:03.654 يا ..شيم گان ووک ؟ 00:44:04.007 --> 00:44:05.250 هردوشون 00:44:05.370 --> 00:44:06.942 به جفتشون خيانت ميکني؟ 00:44:07.062 --> 00:44:08.292 آره؟ 00:44:09.888 --> 00:44:12.036 صبر کن 00:44:12.819 --> 00:44:17.012 گروه خوني ته سانگ رو تلفن سيو شده بود؟ 00:44:18.224 --> 00:44:21.282 هر دوتون آدمهاي رمانتيک و عاشقي هستين 00:44:21.402 --> 00:44:23.737 لعنتي !چه مرگش شده؟ 00:44:23.982 --> 00:44:27.408 !نبايد اينجوري باشه !اين چشه 00:44:27.960 --> 00:44:30.508 نکنه گروه خوني گان ووک رو تلفن سيو شده بود؟ 00:44:30.983 --> 00:44:31.858 !اوه 00:44:32.917 --> 00:44:34.464 تصميمت رو گرفتي؟ 00:44:34.584 --> 00:44:37.334 بالاخره عقلت اومد سرجاش !آره؟ 00:44:37.454 --> 00:44:39.436 ميري پيش گان ووک ؟ 00:44:39.556 --> 00:44:41.278 ..هنوز خيلي دير نشده که برم 00:44:42.797 --> 00:44:44.823 پيش گان ووک ،شده؟ 00:44:46.101 --> 00:44:49.584 وقتي دير مي شه که خودت فکر کني ديره 00:44:50.413 --> 00:44:51.671 By a lot. 00:44:53.819 --> 00:44:57.313 پس ميتوني از اول شروع کني 00:44:57.850 --> 00:44:59.017 قوي باش 00:44:59.462 --> 00:45:00.091 باشه؟ 00:45:01.134 --> 00:45:02.914 هي ،تو چته ؟ 00:45:03.175 --> 00:45:04.449 قوي باش 00:45:04.780 --> 00:45:07.742 لعنتي ،گروه خونيش چي بود؟ 00:45:08.141 --> 00:45:08.939 AB. 00:45:09.522 --> 00:45:11.333 اوه، AB. 00:45:12.898 --> 00:45:15.599 بيست و هفتمين جلسه مخصوص مديران براي انتخاب رئيس جديد گروه هه شين 00:45:15.719 --> 00:45:17.425 سوم آگوست 2010،تالار بزرگ شرکت هه شين 00:45:17.545 --> 00:45:21.170 بسيار خوب . لطفا بشينين .بشينين 00:45:22.367 --> 00:45:25.175 ...نتيجه انتخابات براي معرفي رئيس جديد هه شين که 00:45:25.295 --> 00:45:28.202 مديران بهش راي دادن رو اعلام ميکنم 00:45:30.228 --> 00:45:33.777 نايب رئيس هونگ ته را ،15 راي 00:45:34.467 --> 00:45:37.751 مدير اجرايي هونگ ته سانگ هم 15 راي 00:45:38.702 --> 00:45:41.330 ...به اين خاطر دوباره راي گيري ميکنيم 00:45:41.450 --> 00:45:42.588 يه لحظه 00:45:43.661 --> 00:45:48.008 به جاي مدير هونگ مونه که نتونستن اينجا حضور پيدا کنن 00:45:48.128 --> 00:45:51.506 من مايلم نظر ايشون رو هم در مورد راي گيري بيان کنم 00:45:58.566 --> 00:46:02.164 همونطور که ميبينين ،اين يه وکالت نامه ..از طرف خانم مدير هونگ مونه ست 00:46:02.284 --> 00:46:08.184 ..که تمامي حقشون به عنوان مدير و سهامدار رو 00:46:09.108 --> 00:46:13.070 ميدن به مدير اجرايي هونگ ته سانگ 00:46:15.720 --> 00:46:16.855 امکان نداره 00:46:16.975 --> 00:46:18.881 !مونه هيچ وقت چنين تصميمي نميگيره 00:46:19.001 --> 00:46:20.997 چرا وقتي خواهرش رو داره بايد راي بده به اون؟ 00:46:21.117 --> 00:46:21.767 بسيار خُب 00:46:21.887 --> 00:46:25.128 اين مسلما وکالت نامه خانم هونگ مونه ست 00:46:26.908 --> 00:46:28.350 پس بخاطر اين 00:46:28.470 --> 00:46:30.858 با 16 راي در مقابل 15 راي 00:46:30.978 --> 00:46:33.558 ...اعلام ميکنم که مدير اجرايي هونگ ته سانگ 00:46:33.678 --> 00:46:37.272 به عنوان جانشين رئيس گروه شين انتخاب ميشه 00:46:39.050 --> 00:46:40.170 !امکان نداره 00:46:40.290 --> 00:46:42.807 مزخرفه !اينجا چه خبره؟ 00:46:45.407 --> 00:46:50.874 !مدير اجرايي هونگ ته سانگ حتي حق نداره اينجا باشه 00:46:51.319 --> 00:46:53.897 خواهش ميکنم آروم باشين و بشينين مادر 00:46:54.017 --> 00:46:57.090 من علاقه اي به پست مدريت ندارم 00:46:57.210 --> 00:46:58.686 ...ته سانگ ،تو 00:46:59.009 --> 00:47:02.523 ...نميدونم چطوري مونه رو فريب دادي ولي 00:47:02.643 --> 00:47:04.011 اوضاع اينجوري که تو ميخواي نميشه 00:47:04.131 --> 00:47:05.285 !اونجوري که تو ميخواي نميشه ،هيچ وقت 00:47:05.405 --> 00:47:07.418 مامان خواهش ميکنم بس کن 00:47:07.538 --> 00:47:12.788 خانم شين. مدير اجرايي هونگ ته سانگ به عنوان جانشين آقاي رئيس هونگ 00:47:12.908 --> 00:47:17.146 نه تنها عهده دار سهام آقاي رئيس ..بلکه عهده دار پست ايشون هم هستن 00:47:17.266 --> 00:47:19.061 اين به اين معناست که اون جانشينه 00:47:22.383 --> 00:47:26.184 از همون اول هم ..مدير اجرايي هونگ ته سانگ 00:47:26.304 --> 00:47:29.714 نه شرايط لازم رو داشت و نه حق جانشيني رو 00:47:30.251 --> 00:47:32.176 منظورتون چيه ؟ داره چي ميگه؟ 00:47:32.437 --> 00:47:35.629 مادر ..بهت ميگم بس کن 00:47:36.587 --> 00:47:37.569 مادر؟ 00:47:39.426 --> 00:47:42.172 تو اصلا به هيچ وجه هيچ رابطه اي با رئيس هونگ جانگ سو نداري 00:47:42.617 --> 00:47:43.830 چي؟ 00:47:44.750 --> 00:47:46.899 دارم ميگم تو پسر واقعي رئيس هونگ جانگ سو نيستي 00:47:54.513 --> 00:47:55.219 My... 00:47:56.366 --> 00:47:56.964 My... 00:47:57.824 --> 00:47:58.576 My... 00:48:00.571 --> 00:48:06.360 حتي يه قطره خون از رئيس هونگ سو هم تو بدن مدير اجرايي هونگ ته سانگ نيست 00:48:12.581 --> 00:48:14.131 ميتونين اينو ببينين ،درسته؟ 00:48:16.770 --> 00:48:18.243 ميتوني اينو ببيني ،درسته ؟ 00:48:19.440 --> 00:48:20.913 ميتونين اينو ببينين ،درسته؟ 00:48:24.328 --> 00:48:28.103 من اينو آماده کرده بودم تا اگه چنين چيزي پيش اومد به همه نشون بدم 00:48:28.471 --> 00:48:30.880 مادر دارين خيلي زياده روي ميکنين 00:48:31.248 --> 00:48:34.745 من از اول هم علاقه اي به پست مدريت نداشتم 00:48:34.865 --> 00:48:37.982 ميخواستم هر اتفاقي هم که بيوفته همه چيزو بدم به ته را 00:48:38.535 --> 00:48:42.509 ..ولي حالا دارين ميگين من پسر پدرم نيستم ؟ 00:48:42.629 --> 00:48:45.434 پس فکر کردي دروغ ميگم؟ 00:48:46.616 --> 00:48:49.056 مامان ،خواهش ميکنم بس کنين ته سانگ ،تو هم بس کن 00:48:49.593 --> 00:48:54.680 ...متاسفم .جلسه ويژه مديران رو در اين لحظه تموم ميکنيم 00:48:54.941 --> 00:48:58.164 ..و فکر ميکنم فکر خوبي باشه که 00:48:58.284 --> 00:49:00.097 تو جلسه بعدي مديران در مورد جانشين رئيس تصميم گيري کنيم 00:49:00.217 --> 00:49:02.981 اين جلسه رو خاتمه يافته اعلام ميکنم 00:49:11.072 --> 00:49:15.721 تست شناسايي دي اِن اِي 29 جولاي ،2010 هونگ جانگ سو ،هونگ ته سانگ 00:49:17.225 --> 00:49:21.321 نتيجه تست شناسايي دي اِن اِي :مطاقبت نميکند 00:49:29.690 --> 00:49:30.810 ..پس مامان 00:49:32.114 --> 00:49:34.293 ...اگه ته سانگ پسر واقعي پدر نيست 00:49:34.413 --> 00:49:36.750 ته سانگ واقعي کيه ؟ 00:49:37.133 --> 00:49:40.233 اون بچه مُرده 00:49:42.243 --> 00:49:43.333 کِي؟ 00:49:45.189 --> 00:49:46.877 بيست سال پيش 00:49:49.439 --> 00:49:50.590 چي؟ 00:50:00.694 --> 00:50:02.781 هونگ ته سانگ واقعي مُرده ؟ 00:50:05.957 --> 00:50:09.149 آره ،درسته 00:50:09.839 --> 00:50:12.141 بعد از اون همه آشوب ،پدرت دنبال بچه ..حرومزادش بود ولي 00:50:12.261 --> 00:50:14.013 اون بچه مُرده بود 00:50:14.750 --> 00:50:17.297 نميتونستم دوباره به پدرت صدمه بزنم 00:50:19.985 --> 00:50:22.165 دارين ميگين هر دوبار تصادفي بوده ؟ 00:50:22.410 --> 00:50:23.853 ..اينها همش 00:50:23.973 --> 00:50:25.909 تقصير پدرت بود که خيانت کرد 00:50:26.029 --> 00:50:30.042 هر کس آخر کار ،نتيجه کار اشتباهش رو ميبينه 00:50:30.886 --> 00:50:32.881 مطمئني که شما اين نتيجه رو بهش نشون ندادين؟ 00:50:33.001 --> 00:50:33.924 چي؟ 00:50:34.044 --> 00:50:38.175 شما به عمد ته سانگي که هيچ رابطه اي با پدر نداشت رو نياوردين ؟ 00:50:39.108 --> 00:50:40.474 ...ته را ،تو 00:50:40.934 --> 00:50:42.592 فکر ميکني من چه جور آدمي هستم ؟ 00:50:42.712 --> 00:50:44.479 واقعا خودخواه هستين 00:50:44.599 --> 00:50:48.116 نميدونين چند نفر به خاطر شما صدمه ديدن و زجر ميکشن ؟ 00:50:48.236 --> 00:50:50.022 وقتي به پدر دروغ گفتين 00:50:50.142 --> 00:50:53.736 بايد اون راز رو تا ابد نگه ميداشتين چرا الان در موردش ميگين؟ 00:50:54.871 --> 00:50:57.725 اصلا به احساسات ته سانگ فکر نکردين ؟ 00:50:58.501 --> 00:51:01.140 اون هيچ رابطه اي با من نداره و بچه شوهرمم نيست 00:51:01.260 --> 00:51:03.319 پس چرا بايد بهش اهميت بدم؟ 00:51:03.979 --> 00:51:07.094 !من با بزرگ کردنش هر کاري ميتونستم براش کردم 00:51:08.307 --> 00:51:14.219 شما هيچ وقت واقعا ته سانگ رو دوست نداشتين حتي يه بار 00:51:14.339 --> 00:51:16.613 هر کس با يه سر نوشت متفاوت متولد ميشه 00:51:16.733 --> 00:51:18.592 جاي اون يه جاي ديگه ست 00:51:19.011 --> 00:51:20.545 خواهش ميکنم بس کنين 00:51:20.665 --> 00:51:22.571 فکر ميکني لياقت داره تو خانواده ما بمونه؟ 00:51:23.047 --> 00:51:24.202 اينجوري زندگي کرده 00:51:24.322 --> 00:51:26.626 چون ما سعي کرديم يه آدم نامناسب مثل اون رو وارد چنين زندگي کنيم که براش مناسب نيست 00:51:28.683 --> 00:51:29.665 ته را 00:51:31.276 --> 00:51:35.446 تو خيلي زود رئيس شرکت هه شين ميشي 00:51:36.105 --> 00:51:38.699 به اين فکر کن که چطوري ميتوني هه شين رو به جلو هدايت کني 00:51:46.586 --> 00:51:49.686 تا کجا ميخواين پيش برين تا راضي بشين؟ 00:51:50.514 --> 00:51:54.412 شما منبع تمام اين اتفاقاتي هستين که براي خانوادمون افتاده 00:51:55.443 --> 00:51:57.622 ديگه خسته شدم 00:51:57.944 --> 00:52:01.152 شما ...ميتونين پست رياست رو داشته باشين 00:52:03.054 --> 00:52:05.068 خودتون هميشه بهم ميگفتين 00:52:05.188 --> 00:52:07.262 که اون پست مال شماست 00:52:31.992 --> 00:52:35.866 تو اصلا هيچ رابطه اي با رئيس هونگ سو نداري 00:52:38.183 --> 00:52:40.178 محل کار که مدرسه نيست 00:52:40.298 --> 00:52:41.835 !فکر کن بايد چيکار کني 00:52:41.973 --> 00:52:46.688 سعي کن بفهمي هه شين چه جور جاييه 00:52:47.992 --> 00:52:48.805 ...پدر 00:52:49.702 --> 00:52:50.899 ته سانگ ،بيا بريم تو 00:52:53.997 --> 00:52:55.600 گفتم تو پسر واقعي رئيس هونگ جانگ سو نيستي 00:52:56.114 --> 00:52:58.155 هونگ ته سانگ واقعي کيه؟ 00:52:58.677 --> 00:52:59.812 مُرده 00:53:01.190 --> 00:53:05.750 من خاري هستم که رشد ميکنه 00:53:06.950 --> 00:53:11.730 و هر روز بهت صدمه ميزنه 00:53:12.560 --> 00:53:17.440 سعي ميکنم جلوي اشکهام رو بگيرم 00:53:17.990 --> 00:53:25.169 ولي اونها جلوي تو جاري ميشن 00:53:25.170 --> 00:53:30.000 با اينکه ظالمانه تورو کنار ميزنم 00:53:30.860 --> 00:53:35.720 جاي هميشگي تو در قلب منه 00:53:36.428 --> 00:53:39.343 جلوي آپارتمانتم . يه دقيقه بيا بيرون 00:53:39.742 --> 00:53:40.617 کي بود؟ 00:53:40.737 --> 00:53:41.737 خواهر کوچيکم 00:53:44.008 --> 00:53:45.159 جه اين 00:53:49.570 --> 00:53:51.565 ممنون .همش رو ميخورم 00:53:56.910 --> 00:54:01.260 چون هنوز عطرت رو احساس ميکنم 00:54:01.580 --> 00:54:06.770 هنوز نميتونم فراموشت کنم 00:54:08.280 --> 00:54:12.500 هنوز ميتونم اشکهات رو احساس کنم 00:54:12.790 --> 00:54:17.510 هنوز دارم زجر ميکشم 00:54:18.365 --> 00:54:22.539 وقتي برگردي يه عالمه غذاي خوشمزه برات درست ميکنم 00:54:23.909 --> 00:54:27.193 ...يه عالمه چيزهاي خوشمزه ميارم ،پس 00:54:32.011 --> 00:54:33.852 حتما بايد برگردي 00:54:35.091 --> 00:54:37.776 برام مهم نيست توي چه وضعيتي هستي 00:54:37.896 --> 00:54:40.952 برام مهم نيست مثل احمقها بخندي 00:54:41.072 --> 00:54:43.423 ... و برام مهم نيست حتي اگه نتوني منو بشناسي ،پس 00:54:43.543 --> 00:54:45.157 زود برگرد 00:54:48.185 --> 00:54:51.069 بيا اين دفعه حتما با هم غذا بخوريم 00:54:53.690 --> 00:54:58.399 عشق ابديم براي تو 00:54:58.400 --> 00:55:05.530 بهم اجازه نميده که تو رو رها کنم 00:55:12.061 --> 00:55:13.426 چي؟ 00:55:13.948 --> 00:55:15.621 شيم گان ووک زنده ست ؟ 00:55:15.741 --> 00:55:16.741 کجاست ؟ 00:55:16.861 --> 00:55:18.422 تو يه آسايشگاه تو استان کنگ ون 00:55:18.542 --> 00:55:20.985 با اسم هونگ ته سانگ بستري شده 00:55:21.322 --> 00:55:25.082 ولي خانم فکر ميکنم از نظر رواني مشکل داره 00:55:25.202 --> 00:55:26.893 فکر نميکنم الان نرمال باشه 00:55:27.421 --> 00:55:28.741 ولش کنم؟ 00:55:28.861 --> 00:55:29.738 نه 00:55:30.628 --> 00:55:33.237 اگه هوش و حواسش برگرده چي؟ 00:55:33.805 --> 00:55:37.058 منبع دردسر بايد با يه حرکت مناسب از بين بره 00:55:47.378 --> 00:55:48.299 پدر 00:55:49.697 --> 00:55:52.566 ....ميتونم بهتون بگم پدر ؟حتي هنوزم 00:55:53.855 --> 00:55:56.019 چرا اون يکم ديرتر بهم نگفت ؟ 00:55:56.433 --> 00:56:01.286 من و خانم شين تو بدترين زمان ممکن بهم رسيديم 00:56:02.882 --> 00:56:05.153 نميتونم يکم ديگه باهاتون باشم ؟ 00:56:10.168 --> 00:56:11.124 ...پدر 00:56:13.692 --> 00:56:19.594 وقتي منو بزرگ ميکردين، خيلي بهم نزديک شديم 00:56:20.655 --> 00:56:23.131 من هنوز هيچ کاري براتون نکردم 00:56:24.497 --> 00:56:26.676 هنوزم چيزي هست که بخواي؟ 00:56:29.637 --> 00:56:31.003 !دايي 00:56:38.433 --> 00:56:40.029 سودام ،کجا بودي ؟ 00:56:40.877 --> 00:56:41.721 بوس مي دي ؟ 00:56:43.393 --> 00:56:45.127 به حرف مامانت گوش ميکني؟ 00:56:46.650 --> 00:56:48.829 ...بالاخره فهميدم 00:56:49.305 --> 00:56:51.883 چرا اينقدر بد باهام رفتار ميکردين 00:56:52.003 --> 00:56:54.987 چرا بهم توجه نميکردين 00:56:57.212 --> 00:56:58.409 ...مادر ،من 00:56:58.900 --> 00:57:00.680 به من نگو مادر 00:57:01.769 --> 00:57:05.000 من و تو کاملا غريبه ايم 00:57:06.396 --> 00:57:07.210 مادر 00:57:08.637 --> 00:57:12.105 ميدونين چرا نرفتم پيش مادر واقعيم؟ 00:57:13.378 --> 00:57:14.959 شرط ميبندم به خاطر پول بود 00:57:18.479 --> 00:57:19.369 نه 00:57:21.609 --> 00:57:26.023 چون حداقل شما دو تا منو ننداختين بيرون 00:57:28.402 --> 00:57:33.550 و منم فکر ميکردم يه روزي ميتونم اين لطف رو جبران کنم 00:57:33.670 --> 00:57:35.981 به خودم گفتم اينکارو ميکنم ،حتي اگه شده با رفتنم 00:57:36.101 --> 00:57:39.707 ...ولي انگاري حتي الانم نميتونم اينکارو کنم 00:57:44.833 --> 00:57:47.242 دليلي نميبينم که برات متاسف باشم 00:57:47.656 --> 00:57:50.733 ما بهترين زندگي که ميتونستي داشته باشي رو بهت داديم 00:57:55.479 --> 00:57:56.630 متاسفم ،مادر 00:57:59.392 --> 00:58:03.981 حتي متوجه نشدم که اين همه وقت شما منو ..بزرگ ميکردين 00:58:07.163 --> 00:58:09.173 فقط هميشه عصباني بودم 00:58:10.769 --> 00:58:12.856 بايد خيلي زودتر از اين باهاتون بهتر رفتار ميکردم 00:58:16.421 --> 00:58:19.275 از اون لحظه اي که وارد اين خونه شدم فهميدم 00:58:22.022 --> 00:58:24.738 که هيچ کس منو دوست نداره 00:58:25.009 --> 00:58:27.633 و هيچ کس منو عضو اين خانواده نميدونه 00:58:29.145 --> 00:58:32.801 ....من صبر کردم ،فکر ميکردم براي همه سخته 00:58:32.921 --> 00:58:37.586 که بعد از رفتن پسر قبلي دوباره ....قلبشون رو به روي من باز کنن ،ولي 00:58:39.570 --> 00:58:45.021 ولي اگه اون موقع ميدونستم که هيچ کدوم نميتونين ...دوستم داشته باشين 00:58:47.614 --> 00:58:50.024 برام آسونتر ميشد 00:58:53.846 --> 00:58:55.978 پدرت دوستت داشت 00:59:02.608 --> 00:59:04.507 ...اين حرفها 00:59:07.162 --> 00:59:10.169 مهربانانه ترين کلماتيه که تا حالا گفتين ،مادر 00:59:20.577 --> 00:59:21.789 من ميرم 00:59:42.001 --> 00:59:44.671 يه بچه قورباغه تو مرداب 00:59:44.947 --> 00:59:47.049 پيچ مي خورد و مي لوليد 00:59:47.169 --> 00:59:48.277 وقتي شنا ميکرد 00:59:48.397 --> 00:59:49.765 شلپ !پاهاي عقبي اومد بيرون 00:59:49.885 --> 00:59:51.147 شلپ !پاهاي جلويي اومد بيرون 00:59:51.267 --> 00:59:54.433 !يه قورباغه شد 00:59:54.553 --> 00:59:59.395 پيچ مي خورد و مي لوليد پيچ مي خورد و مي لوليد 01:00:00.024 --> 01:00:02.336 وقتي شنا ميکرد 01:00:02.456 --> 01:00:04.021 شلپ !پاهاي عقبي اومد بيرون 01:00:04.266 --> 01:00:06.553 شلپ!پاهاي جلويي اومد بيرون 01:00:06.673 --> 01:00:08.578 !يه قورباغه شد 01:00:09.476 --> 01:00:10.565 ته سانگ 01:00:11.578 --> 01:00:12.913 دلت برام نسوزه 01:00:13.757 --> 01:00:15.322 خوشم نمياد 01:00:15.442 --> 01:00:16.747 اينجوري نيست 01:00:17.223 --> 01:00:18.389 قبل از رفتن بيا غذا بخور 01:00:18.696 --> 01:00:19.755 ميبيني 01:00:20.230 --> 01:00:21.949 داري برام دلسوزي ميکني 01:00:28.394 --> 01:00:30.342 ...بايد رابطه ام رو قطع کنم 01:00:31.923 --> 01:00:33.995 و حالا راه خودم رو برم 01:00:36.741 --> 01:00:37.570 من ميرم 01:00:40.106 --> 01:00:41.073 ته سانگ 01:01:16.330 --> 01:01:17.174 ته سانگ 01:01:23.876 --> 01:01:25.441 داري کجا ميري؟ 01:01:27.390 --> 01:01:29.692 نميشه باهات بيام ؟ 01:01:30.180 --> 01:01:31.070 چي؟ 01:01:31.190 --> 01:01:33.679 ميخواي بري شيم گان ووک رو ببيني؟ 01:01:35.398 --> 01:01:39.618 منم خيلي حرفها دارم که باهاش بزنم 01:02:26.512 --> 01:02:27.693 پدر 01:02:30.394 --> 01:02:33.218 خيلي وقته که صندليم خاليه 01:02:34.664 --> 01:02:38.961 خيلي زود برميگردم و ميدمش به ته را يا مونه 01:02:45.208 --> 01:02:47.449 اگه ته گيون هم بود خيلي خوب ميشد 01:02:50.073 --> 01:02:52.467 هميشه ميگفتين 01:02:52.587 --> 01:02:58.547 اگه بتوني به يه چيز بزرگ دست پيدا کني در مورد راه رسيدن بهش فکر نکن 01:03:01.276 --> 01:03:06.494 شين ميونگ ون اين صندلي رو حفظ ميکنه پس لطفا نگران نباشين 01:03:14.036 --> 01:03:15.463 رسيدم خانم 01:03:16.537 --> 01:03:18.118 بدون جا گذاشتن هيچ اثري ترتيبش رو ميدم 01:03:18.238 --> 01:03:20.834 لطفا اين دفعه مطمئن شو که کار تمومه 01:03:22.040 --> 01:03:23.804 وقتي کارت تموم شد بهم زنگ بزن 01:04:39.481 --> 01:04:40.493 اومدين خانم ؟ 01:04:59.453 --> 01:05:00.665 الو؟ 01:05:02.476 --> 01:05:03.351 چي؟ 01:05:04.931 --> 01:05:06.972 شيم گان ووک ناپديد شده؟ 01:05:17.751 --> 01:05:22.751 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:33.864 --> 01:05:35.820 تنها ناراحتيت اينه که فريب خوردي؟ 01:05:35.958 --> 01:05:39.471 پس زندگي غم انگيز گان ووک و کارهايي که مجبور شد بکنه چي؟ 01:05:40.911 --> 01:05:41.935 متاسفم ته سانگ 01:05:43.803 --> 01:05:47.486 چرا اينکارو باهامون ميکني؟ چرا اينکارو با من ميکني؟ 01:05:47.870 --> 01:05:49.972 ديگه نميام ديدنت 01:05:50.113 --> 01:05:52.553 من اصليه رو انداختم بيرون و قلابيه رو آوردم 01:05:52.798 --> 01:05:56.266 آخرش ،والدينت رو از دست دادي برادرهات رو و همه چيز رو 01:05:56.386 --> 01:05:59.351 بعضي وقتها ،نميدونم کي هستم 01:05:59.471 --> 01:06:01.668 کي اسم منو صدا ميزنه ؟ 01:06:02.385 --> 01:06:05.224 با چه اسمي منو صدا ميزنه ؟ 01:06:06.960 --> 01:06:12.580 نميزاره هنوز رهات کنم 01:06:22.700 --> 01:06:26.850 چون هنوز عطرت رو احساس ميکنم 01:06:27.260 --> 01:06:32.540 نميتونم فراموشت کنم 01:06:34.190 --> 01:06:38.200 هنوز اشکهات رو احساس ميکنم 01:06:38.610 --> 01:06:44.020 هنوز دارم زجر ميکشم 01:06:44.130 --> 01:06:47.590 هميشه به دنبالت هستم 01:06:48.653 --> 01:06:50.617 ...ئي تي آدم فضاييه 01:06:50.737 --> 01:06:52.267 قدرت ماورالطبيعه داشت ولي اونها همشون با هم دوست بودن 01:06:54.412 --> 01:06:56.132 چرا من نتونم يه دوست به شکل روباه نُه دُم داشته باشم؟ 01:06:56.252 --> 01:06:57.302 دوست دختر من يه روباه نُه دُمه 01:06:57.422 --> 01:06:58.572 !روباه ناپديد شده 01:06:58.692 --> 01:06:59.769 چرا اينکارو با من ميکني؟ 01:06:59.889 --> 01:07:00.974 من دوستت داشتم؟ 01:07:01.094 --> 01:07:02.156 چجوري مي تونم اونو بيرون بکشم؟ 01:07:02.276 --> 01:07:03.491 نميتوني رهام کني 01:07:03.611 --> 01:07:04.826 تو مال مني 01:07:05.394 --> 01:07:07.020 چرا من ،چرا؟ 01:07:07.140 --> 01:07:08.171 دنبال اطلاعات هستين؟ 01:07:08.291 --> 01:07:10.012 آدمي که نااميدانه دنبالش هستين 01:07:10.132 --> 01:07:12.248 الان تو رستوران دنگبو چارکوآله 01:07:13.645 --> 01:07:15.026 اونقدرها که فکر ميکردم چيز مهمي نيست 01:07:15.146 --> 01:07:16.392 ميتونيم زنده بگيريمش؟ 01:07:16.512 --> 01:07:18.202 !دِه يونگ !جلوتر نيا 01:07:18.322 --> 01:07:20.796 تو به خاطر من زنده موندي ولي حالا ميميري 01:07:21.853 --> 01:07:23.483 "دوست دختر من يه روباه نُه دُمه"