WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:05.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:06.462 --> 00:00:07.398
گان ووک

00:00:07.422 --> 00:00:12.422
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:16.800 --> 00:00:17.599
گان ووک

00:00:19.493 --> 00:00:22.016
گان ووک . شيم گان ووک
داري خيس ميشي

00:00:23.933 --> 00:00:25.061
! شيم گان ووک

00:00:33.656 --> 00:00:34.606
الو؟

00:00:36.704 --> 00:00:37.477
چي؟

00:00:38.862 --> 00:00:40.519
شيم گان ووک ناپديد شده ؟

00:00:52.662 --> 00:00:54.211
شيم گان ووک

00:00:55.600 --> 00:00:58.992
.. تو
تو اينجاي؟

00:01:29.895 --> 00:01:30.952
همونجا وايستا

00:01:34.314 --> 00:01:35.474
شيم گان ووک

00:01:36.862 --> 00:01:38.883
اون به من بد کرده

00:01:39.584 --> 00:01:41.851
فکر کردي همينجوري ميگذارم بزاره بره ؟

00:01:44.161 --> 00:01:46.563
شيم گان ووک ،شيم گان ووک

00:01:46.955 --> 00:01:50.106
.. اون به من بد کرده
کجا رفت ؟

00:01:51.055 --> 00:01:53.030
تو فکر مي کني من ،تو فکر ميکني
تو فکر ميکني من ميزارم بره ؟

00:01:53.033 --> 00:01:54.088
کجا رفت ؟

00:01:54.901 --> 00:01:59.355
هر کي که ميخواد اينکارو کنه ،اين کار بايد انجام بشه
.....هر کي ميخواد اينکارو کنه ،اين کار بايد انجام بشه

00:01:59.435 --> 00:02:02.230
تو ! چه غلطي ميخواي بکني ؟

00:02:02.281 --> 00:02:03.967
فکر کردي ميتوني منو اينجوري بترسوني ؟

00:02:03.968 --> 00:02:09.418
بايد بيست سال پيش از شر تو هم مثل
! پدر و مادرت خلاص ميشدم

00:02:09.484 --> 00:02:13.021
شيم گان ووک ،بيا بيرون
بيا بيرون . بيا بيرون

00:02:13.064 --> 00:02:14.990
! مثل يه مرد بيا بيرون

00:02:15.023 --> 00:02:16.845
! شيم گان ووک ! بيا بيرون

00:02:16.878 --> 00:02:19.817
! بيا بيرون
کجايي ؟بيا بيرون

00:02:20.006 --> 00:02:22.881
بيا بيرون
بيا بيرون

00:02:30.623 --> 00:02:31.821
بيرون هم نيست

00:02:32.339 --> 00:02:33.411
پيداش کردي ؟

00:02:40.684 --> 00:02:44.677
الو ،رئيس
اومدم بيمارستان

00:02:44.726 --> 00:02:46.522
ولي گان ووک ناپديد شده بود

00:03:11.842 --> 00:03:12.850
نمياي؟

00:03:12.975 --> 00:03:14.075
خودت تنها برو

00:03:14.821 --> 00:03:17.570
ديگه نمي خوام ببينمش

00:03:17.622 --> 00:03:20.319
اميدوارم اتفاقي نيوفتاده باشه
تو چي فکر ميکني ؟

00:03:20.461 --> 00:03:22.680
ديگه نميام ديدنت

00:03:22.691 --> 00:03:24.086
با گان ووک خوش باش

00:03:24.759 --> 00:03:26.320
هر چي باشه ،تو وضعيت خوبي نيست

00:03:29.559 --> 00:03:33.279
الان دارم باهات بهم ميزنم

00:03:34.566 --> 00:03:35.638
برو

00:03:36.592 --> 00:03:37.726
.. شيم گان ووک

00:03:38.997 --> 00:03:40.757
احتمالا بهت احتياج داره

00:03:45.437 --> 00:03:47.135
باشه خب من ميرم

00:03:54.493 --> 00:03:56.587
ممنونم ،ته سانگ

00:04:27.698 --> 00:04:28.625
.. گان ووک

00:04:31.100 --> 00:04:32.697
گان ووک ،تو اينجايي؟

00:04:33.012 --> 00:04:33.932
گان ووک

00:04:34.589 --> 00:04:35.500
.. گان وو

00:04:39.329 --> 00:04:41.356
اينجا چيکار ميکني ؟

00:04:42.427 --> 00:04:43.620
اينها چيه ؟

00:04:43.690 --> 00:04:45.377
وقتي گان ووک رو ديدي ازش بپرس

00:04:49.200 --> 00:04:52.564
گان ووک .. زنده ست ؟

00:04:54.258 --> 00:04:55.316
زنده ست ؟

00:04:56.635 --> 00:04:57.411
بله

00:04:58.146 --> 00:04:59.520
اون زنده ست

00:05:01.078 --> 00:05:02.622
الان کجاست ؟

00:05:03.014 --> 00:05:05.672
منم داشتم دنبالش ميگشتم

00:05:06.031 --> 00:05:08.181
با اون وضعيت بدش کجا رفته ؟

00:05:08.194 --> 00:05:11.275
منظورت از وضعيت بدش چيه ؟
چي شده ؟

00:05:11.743 --> 00:05:13.557
اون حتي منو نمي شناسه

00:05:14.809 --> 00:05:16.590
تو رو نمي شناسه ؟

00:05:17.934 --> 00:05:19.423
خيلي مريضه

00:05:22.776 --> 00:05:30.700
شما دو تا خيلي نزديکتر از اوني باشين
که فکر ميکردم

00:05:33.076 --> 00:05:36.700
خبر اينکه مُرده و اينکه زنده ست

00:05:37.402 --> 00:05:39.185
تو همه چيزو ميدوني

00:05:43.185 --> 00:05:45.933
اينها چيه به ديوار چسبيده ؟

00:05:47.464 --> 00:05:53.026
گان ووک منو ميديده و تو ته سانگ رو

00:05:53.925 --> 00:05:57.659
شما دو تا با همديگه عليه خانواده ما نقشه کشيده بودين ؟

00:05:57.723 --> 00:05:59.558
چيزي که الان برات مهمه اينه ؟

00:06:00.239 --> 00:06:02.901
تنها ناراحتيت اينه که فريب خوردي ؟

00:06:02.990 --> 00:06:06.413
پس زندگي غم انگيز گان ووک و کارهايي
که مجبور شد بکنه چي ؟

00:06:07.351 --> 00:06:09.212
پس زخمهاي گان ووک چي ؟

00:06:09.415 --> 00:06:10.410
بسه

00:06:11.363 --> 00:06:13.645
چرا بايد اين چيزها رو از تو بشنوم ؟

00:06:13.677 --> 00:06:16.463
از کسي که قراره با ته سانگ ازدواج کنه ؟

00:06:16.551 --> 00:06:18.569
جريان من و ته سانگ تموم شده

00:06:19.386 --> 00:06:20.301
چرا ؟

00:06:21.926 --> 00:06:24.300
چون معلوم شد ته سانگ پسر پدرم نيست

00:06:24.318 --> 00:06:26.086
ديگه نمي خواي باهاش بموني ؟

00:06:26.117 --> 00:06:27.725
خب البته مسلمه ،چون اصلا عشقي در کار نبوده

00:06:28.149 --> 00:06:30.724
منظورت چيه ؟

00:06:30.738 --> 00:06:33.687
داري ميگي احساس ته سانگ مهم نيست ؟

00:06:33.748 --> 00:06:37.814
.. پس ،ته سانگ

00:06:39.105 --> 00:06:41.865
پسر واقعس آقاي رئيس هونگ نيست ؟

00:06:43.644 --> 00:06:44.797
نه

00:06:46.334 --> 00:06:48.471
ته سانگ الان تنهاست

00:06:49.315 --> 00:06:53.641
اگه ته سانگ از اول پسر گروه هه شين نبود

00:06:54.783 --> 00:06:58.312
تو باز هم باهاش دوست ميشدي ؟

00:06:58.368 --> 00:06:59.929
...الان

00:07:01.405 --> 00:07:04.459
برام مهم نيست که چه موقعيتي داره

00:07:05.289 --> 00:07:07.300
چيزي که الان برام مهمه اينه که

00:07:07.757 --> 00:07:09.518
مردي که ميخوام باهاش باشم کيه

00:07:09.525 --> 00:07:12.350
من نميتونم با ته سانگ باشم
..اين

00:07:13.802 --> 00:07:16.404
براي ته سانگ هم ناعادلانه است

00:07:24.065 --> 00:07:26.800
بله ،رئيس ،گان ووک چي؟

00:07:26.817 --> 00:07:29.212
گفتن به بيمارستان ديگه منتقل داده شده

00:07:32.393 --> 00:07:36.783
فکر ميکنم بهتره صبر کنين

00:07:37.297 --> 00:07:39.402
باشه . به هر حال خيالم راحت شد

00:07:40.745 --> 00:07:41.876
ميفهمم

00:08:02.654 --> 00:08:04.432
فکر کردم مزه خوبي نداره

00:08:25.327 --> 00:08:26.500
اوه ،سلام

00:08:26.506 --> 00:08:31.116
همراه شيم گان ووک بهم گفت اينو بدم بهتون
ولي فراموش کردم

00:08:31.135 --> 00:08:32.030
به من ؟

00:08:33.656 --> 00:08:34.570
چي ميتونه باشه ؟

00:08:52.822 --> 00:08:53.728
کاراگاه لي

00:08:55.107 --> 00:08:58.237
يه حکم جلب بگير
حکم جلب براي کي؟

00:09:10.165 --> 00:09:11.567
خانم شين ميونگ ون

00:09:18.268 --> 00:09:21.401
شما به جرم همکاري و تشويق به قتل دستگير ميشين

00:09:21.525 --> 00:09:23.696
.. شما حق دارين ساکت بمونين

00:09:23.761 --> 00:09:26.218
منظورتون از همکاري و تشويق به قتل چيه ؟

00:09:27.525 --> 00:09:28.971
بوم وو
بله؟

00:09:29.314 --> 00:09:30.712
تو اينکارو بکن
بله قربان

00:09:31.286 --> 00:09:33.409
شما حق دارين ساکت بمونين

00:09:33.567 --> 00:09:34.601
.. هر چيزي که بگين

00:09:35.100 --> 00:09:37.049
اين چيه ؟دارين چيکار ميکنين ؟
!ولم کنين

00:09:37.050 --> 00:09:38.422
منظورتون از همکار يو تشويق به قتل چيه ؟

00:09:38.423 --> 00:09:39.740
ولم کن !اين چيه ؟

00:09:41.681 --> 00:09:42.424
اسم

00:09:42.994 --> 00:09:45.318
وقتي وکيلم اومد ازش بپرسين
شين ميونگ ون

00:09:45.861 --> 00:09:46.830
اسم

00:09:47.112 --> 00:09:48.370
شما که ميدونين پس چرا مي پرسين؟

00:09:48.378 --> 00:09:51.115
!من اينجا سوال ميپرسم

00:09:52.396 --> 00:09:53.564
شين ميونگ ون

00:09:53.816 --> 00:09:54.781
اسم

00:10:04.595 --> 00:10:08.442
همه چيز رو بي عيب آماده کرده

00:10:08.680 --> 00:10:10.814
شيم گان ووک چطور بود؟

00:10:11.704 --> 00:10:16.303
فکر نميکنم بتونه دوباره شين ميونگ ون رو ببخشه

00:10:16.350 --> 00:10:18.223
و کار يکرد که شين ميونگ ون

00:10:18.305 --> 00:10:24.100
اونو همونجوري بکُشه که والدينش رو کشته بود

00:10:25.942 --> 00:10:28.309
و مجبور کنه براي جرمي که مرتکب شده پاسخگو باشه

00:10:28.349 --> 00:10:35.273
و اينکه اين همه سال هونگ ته سانگ رو فريب داده

00:10:35.523 --> 00:10:38.101
شيم گان ووک هم وقتي اينو بشنوه شوکه ميشه

00:10:38.351 --> 00:10:41.560
چون هونگ ته سانگ هم مثل اون يه قربانيه

00:10:42.937 --> 00:10:47.133
به خاطر يه نفر ،آدمهاي زيادي

00:10:48.100 --> 00:10:50.058
زندگي سختي داشتن

00:11:04.076 --> 00:11:05.602
فکر ميکني ميشه؟

00:11:05.665 --> 00:11:08.702
مدارک اونقدر واضحه که شانس زيادي برامون نميمونه

00:11:09.244 --> 00:11:11.675
ولي خوشبختانه ،شيم گان ووک زنده ست

00:11:11.885 --> 00:11:13.637
پس بدترين حالت نيست

00:11:17.184 --> 00:11:18.228
چه خبره ؟

00:11:19.136 --> 00:11:21.588
مادر ميخواسته شيم گان ووک رو بکشه ؟

00:11:21.657 --> 00:11:22.651
چرا ؟

00:11:23.215 --> 00:11:24.384
منم نميدونم

00:11:24.668 --> 00:11:28.182
طرف شيم گان ووک مدرک ارائه کرده

00:11:29.543 --> 00:11:31.876
واقعا بايد برم ديدن اون پسر

00:11:34.104 --> 00:11:34.949
اوه

00:11:36.157 --> 00:11:40.121
خيلي با حاله

00:11:44.229 --> 00:11:45.108
!خواهر

00:11:46.012 --> 00:11:48.638
خيلي حيف ميشه اگه اينو پس بدي

00:11:48.938 --> 00:11:49.800
خيلي قشنگه

00:11:49.852 --> 00:11:52.359
هي ،بزارش تو جعبه
ميخوام پسش بدم

00:11:52.437 --> 00:11:53.330
يه لحظه

00:11:53.757 --> 00:11:54.567
.. خواهر

00:11:54.944 --> 00:11:58.202
خواهر ،يه چيزي روش حک شده

00:11:58.608 --> 00:11:59.335
چي ؟

00:12:04.463 --> 00:12:05.613
"براي جه اين"

00:12:06.224 --> 00:12:07.878
"بامن بمون "

00:12:11.247 --> 00:12:12.786
بامن بمون

00:12:13.209 --> 00:12:14.504
اگه با من بموني

00:12:15.951 --> 00:12:18.632
فکر کنم اگه تو پيشم بموني بتونم تحمل کنم
بدون اينکه تحت تاثير قرار بگيرم

00:12:22.432 --> 00:12:25.341
ته سانگ ،به زودي زنيرو پيدا مي کني که

00:12:26.334 --> 00:12:28.348
صادقانه دوستت داره

00:12:29.473 --> 00:12:30.351
بزارش تو جعبه

00:12:30.729 --> 00:12:34.026
!خواهر ،خيلي حيفه که اينو پس بدي

00:12:35.135 --> 00:12:38.914
من اگه اينو بپوشم خيلي با حال ميشم

00:13:19.568 --> 00:13:20.541
!شيم گان ووک

00:13:21.507 --> 00:13:22.492
!شيم گان ووک

00:13:22.711 --> 00:13:24.743
! شيم گان ووک در رو باز کن

00:13:24.891 --> 00:13:27.295
مجبور بودي خانم شين رو بندازي زندان ؟

00:13:27.904 --> 00:13:30.305
اينجوري حالت بهتر ميشه؟

00:13:31.400 --> 00:13:33.199
هنوز نمي توني خشمت رو بزاري کنار ؟

00:13:34.290 --> 00:13:36.179
اينقدر از اينکه انداختنت بيرون دلگيري ؟

00:13:36.803 --> 00:13:41.086
حتي اگه زندگي که بهش اعتقاد داشتي دروغ باشه
باز هم فرقي نميکنه

00:13:41.774 --> 00:13:43.054
هرگز تلافي نکن

00:13:44.227 --> 00:13:46.272
فقط آخرش زندگي خودت بي هدف ميشه

00:13:46.321 --> 00:13:48.541
و تو اين راه دردي که براي بقيه مياري
از بين رفتني نيست

00:13:49.617 --> 00:13:51.897
فکر ميکني در حقت جفا شده و ناراحتي ؟

00:13:52.977 --> 00:13:54.586
کاري نميتونيم کنيم

00:13:55.272 --> 00:13:56.609
.. چون تو تويي

00:13:56.914 --> 00:13:57.839
.. و

00:13:59.122 --> 00:14:00.337
من منم

00:14:03.306 --> 00:14:05.037
"يکي پس از ديگري کنار ميروند
هه شين نابود ميشود ؟

00:14:05.072 --> 00:14:09.539
"دو چهره هه شين - در ظاهر :کار تجاري
در باطن :قاتل

00:14:14.585 --> 00:14:17.165
بازجويي با سوال شروع ميشه

00:14:17.227 --> 00:14:20.243
متهم شين ميونگ ون ،در چهاردهم جولاي

00:14:20.428 --> 00:14:24.088
شما به کيم سونگ گفتين که
شيم گان ووک رو بکشه ،درسته ؟

00:14:24.227 --> 00:14:25.101
نه

00:14:26.214 --> 00:14:28.757
چرا بايد بخوام همچين آدم ناچيزي رو بکشم؟

00:14:29.710 --> 00:14:33.070
قربان ،ما گفتگوي ضبط شده متهم رو داريم

00:14:33.076 --> 00:14:35.155
خواهش ميکنم اجازه بدين پخشش کنيم

00:14:35.203 --> 00:14:36.280
لطفا پخش کنين

00:14:43.826 --> 00:14:44.852
شيم گان ووک

00:14:45.769 --> 00:14:47.610
اون به من بد کرده

00:14:47.842 --> 00:14:49.872
فکر کردي ميزارم همينجوري بره؟

00:14:50.877 --> 00:14:55.106
اينکار بايد بشه ،هرکي ميخواد اينکارو بکنه
چيه ؟ترسيدي؟

00:14:55.904 --> 00:14:58.379
من آدم صبوري نيستم

00:14:58.467 --> 00:14:59.656
يادت باشه

00:15:00.420 --> 00:15:02.738
مدير کيم ،اين آخرين شانسه

00:15:05.232 --> 00:15:06.065
متهم؟

00:15:06.317 --> 00:15:08.661
اين صداي ضبط شده شماست ،درسته؟

00:15:10.282 --> 00:15:12.172
بله ،درسته

00:15:12.407 --> 00:15:15.597
شما دستور قتل شيم گان ووک رو دادين ،درسته؟

00:15:15.844 --> 00:15:20.236
نه ،من همچين کاري نکردم
من اون حرفها رو از سر عصبانيت گفتم

00:15:21.022 --> 00:15:22.706
يه بار ديگه ازتون ميپرسم

00:15:22.738 --> 00:15:26.250
شما دستور قتل شيم گان ووک رو دادين؟

00:15:26.553 --> 00:15:27.583
نه

00:15:28.614 --> 00:15:30.547
بهتون گفتم که همچين کاري نکردم

00:15:31.719 --> 00:15:34.116
حالا وکيل مدافع ميتونه از متهم سوال بپرسه

00:15:34.922 --> 00:15:38.719
ممکن بوده که متهم از سر عصبانيت اون حرفها
رو گفته باشه

00:15:39.751 --> 00:15:40.992
ولي درواقع

00:15:42.267 --> 00:15:46.108
شما منظورتون قتل نبوده ؟

00:15:46.965 --> 00:15:48.298
نه ،اصلا

00:15:48.480 --> 00:15:50.895
آدمها وقتي عصباني هستن چي ميگن؟

00:15:51.702 --> 00:15:53.470
وقتي از يه نفر متنفر هستين

00:15:53.797 --> 00:15:55.630
"ميگين "کاش ميمرد

00:15:56.265 --> 00:15:59.577
"کاش از جلوي چشمم ناپديد ميشد "
همه از اين حرفها ميزنن

00:15:59.641 --> 00:16:01.567
ولي واقعا کسي رو ميکشن ؟

00:16:02.519 --> 00:16:05.253
جناب وکيل ،وقتي شما ميگين
"واي اين داره منو ميکشه "

00:16:05.631 --> 00:16:07.056
واقعا ميميرين ؟

00:16:07.547 --> 00:16:09.109
نميميرين

00:16:09.799 --> 00:16:12.078
فقط چون اين حرف رو زدم ،به اين
معنيه که واقعا ميخوام بکشمش ؟

00:16:12.327 --> 00:16:13.830
مگه من ديوونه ام ؟

00:16:14.297 --> 00:16:15.722
که همچين کاري کنم ؟

00:16:17.612 --> 00:16:19.487
وقتي اقاي رئيس هونگ سکته کردن و بستري شدن

00:16:19.549 --> 00:16:20.457
توي اتاق بيمارستان

00:16:20.642 --> 00:16:25.720
خانم شين ميونگ ون بهم گفتن از شر
شيم گان ووک خلاص بشم

00:16:25.733 --> 00:16:27.044
اين چيه ؟

00:16:27.281 --> 00:16:30.669
اون موقع ،واقعا ميخواستين شيم گان ووک رو بکشين ؟

00:16:30.847 --> 00:16:31.638
نه

00:16:32.317 --> 00:16:34.466
من با شيم گان ووک تماس گرفتم

00:16:35.767 --> 00:16:37.659
و بهش گفتم که اون چه قصدي داره

00:16:43.077 --> 00:16:44.321
شما شين ميونگ ون رو ميشناسين ؟

00:16:44.335 --> 00:16:45.037
نه

00:16:45.727 --> 00:16:46.867
من اون شخص رو نميشناسم

00:16:49.006 --> 00:16:52.631
من رونوشتي از گفتگوي تلفونيشون رو ارائه کردم

00:16:57.260 --> 00:17:00.415
وقتي فهميد که اون زنده ست
از نظر روحي به هم ريخت

00:17:00.475 --> 00:17:01.838
بهم گفت دوباره بکشمش

00:17:01.862 --> 00:17:03.241
من کي گفتم ؟

00:17:05.847 --> 00:17:06.954
من اين آدم رو نميشناسم

00:17:06.987 --> 00:17:10.158
يه نفر برام پاپوش درست کرده و با
اين آدمها عليه من دسيسه چيده

00:17:10.206 --> 00:17:13.057
ولياين اتفاق نميوفته
فکر کردين به همين راحتي نابود ميشم ؟

00:17:13.111 --> 00:17:15.831
! من اين مرد رو نميشناسم
!نميشناسمش

00:17:16.724 --> 00:17:18.393
!متهم ،لطفا ساکت باشين

00:17:19.049 --> 00:17:22.149
ما اين ويدئو رو به عنوان مدرک ارائه کرديم

00:17:25.643 --> 00:17:28.352
تو !کجا مخفي شدي ؟

00:17:28.457 --> 00:17:30.975
فکر کردي ميتوني اينجوري منو بترسوني ؟

00:17:31.458 --> 00:17:37.395
بايد بيست سال پيش از شر تو هم مثل
!پدر و مادرت خلاص ميشدم

00:17:37.441 --> 00:17:41.378
!کجايي ؟بيا بيرون

00:17:41.649 --> 00:17:44.276
کجايي؟کجايي؟

00:17:45.355 --> 00:17:48.632
اون قلابيه . يه نفر با کامپيوتر درستش کرده

00:17:49.331 --> 00:17:51.339
و اون رو تبديل به يه آشغال باور نکردني کرده

00:17:51.380 --> 00:17:55.628
اونها نقشه کشيدن منو کنار بزنن
!اونها با شيم گان ووک همدست هستن

00:17:55.708 --> 00:17:57.100
!اونها نقشه کشيده بودن

00:17:57.198 --> 00:18:01.544
!من نکشتمش !من کسي رو نکشتم
!من هيچ وقت کسي رو نکشتم

00:18:01.616 --> 00:18:07.682
!من اينکارو نکردم ،اينکارو نکردم !من کسي رو نکشتم
!من اينکارو نکردم ،اينکارو نکردم

00:18:09.584 --> 00:18:13.178
!من کسي رو نکشتم ،اينکارو نکردم
!من کسي رو نکشتم

00:18:13.873 --> 00:18:16.631
!من کسي رو نکشتم

00:18:18.183 --> 00:18:19.013
متهم

00:18:19.728 --> 00:18:21.586
لطفا آخرين حرفتون رو بزنين

00:18:25.554 --> 00:18:27.745
ماهيت اين مسئله شرم آور

00:18:27.819 --> 00:18:32.663
کاملا باعث تحقير و ناخشنودي هه شين و منه

00:18:33.179 --> 00:18:35.867
ولي براي روشن شدن حقيقت

00:18:36.794 --> 00:18:38.618
اين توهين رو تحمل ميکنم

00:18:38.899 --> 00:18:42.399
من بچه يه نفر ديگه رو مثل بچه خودم بزرگ کردم

00:18:42.432 --> 00:18:45.165
..پسري که ممکن بود بچه خودم باشه

00:18:45.436 --> 00:18:47.499
چطور ميتونم بکشمش؟

00:18:47.591 --> 00:18:49.150
کاري نکردم که نگران باشم

00:18:49.210 --> 00:18:50.617
من مشکلي ندارم

00:18:50.704 --> 00:18:51.774
اين فقط

00:18:51.898 --> 00:18:56.103
!نقشه پليد و فريبکارانه يه مرد ديوونه و کينه جوئه

00:18:57.666 --> 00:18:58.624
خيلي کثيفه

00:18:59.367 --> 00:19:00.447
تهوع آوره

00:19:00.651 --> 00:19:01.561
قاتل

00:19:01.868 --> 00:19:02.857
!شما نميتونين اينکارو کنين

00:19:03.511 --> 00:19:04.211
!برين بيرون

00:19:04.244 --> 00:19:05.932
!گان ووک خانوادش رو به خاطر تو از دست داد

00:19:06.203 --> 00:19:07.681
!اون هويتش رو ازدست داد

00:19:08.337 --> 00:19:11.121
! تو ذره ذره زندگيش رو ازش گرفتي

00:19:11.605 --> 00:19:13.076
!مطمئنا دروغهات آشکار ميشن

00:19:13.077 --> 00:19:16.120
!تا آخر عمرت براي جنايتت تاوان پس ميدي

00:19:16.651 --> 00:19:18.217
!تا آخر عمرت براي جنايتت تاوان پس ميدي

00:19:18.262 --> 00:19:21.282
دختر فريب خورده چه نطقي ميکنه

00:19:21.509 --> 00:19:23.654
نتونست وارد خانوادمون بشه

00:19:24.621 --> 00:19:26.748
براي همين مشخصه که عصباني و ناراحته

00:19:27.195 --> 00:19:31.557
موجودي مثل تو ،چطور جرات ميکنه ... به من

00:19:42.511 --> 00:19:43.511
مون جه اين

00:19:44.931 --> 00:19:46.588
گان ووک رو ديديد؟

00:19:46.637 --> 00:19:47.792
حالش چطوره ؟

00:19:48.104 --> 00:19:49.592
انگاري سالمه

00:19:49.930 --> 00:19:51.681
ميگه زود برميگرده

00:19:52.010 --> 00:19:54.104
پس يکم ديگه صبر کنين

00:19:54.700 --> 00:19:58.322
اينو بگيرين

00:19:59.063 --> 00:20:00.587
اين چيه ؟

00:20:01.477 --> 00:20:05.133
امتحانش کردم ،فکر کردم ميتونه مدرک باشه

00:20:05.431 --> 00:20:07.950
ولي يه چيزديگه روش ضبط شده بود

00:20:22.965 --> 00:20:25.657
مون جه اين ،گوش ميکني ؟

00:20:27.133 --> 00:20:30.032
اين حقيقت دنياييه که بهش احترام ميزاشتي

00:20:30.712 --> 00:20:32.219
حالا ميخواي چيکار کني ؟

00:20:32.495 --> 00:20:33.778
تصميم بگير

00:20:34.460 --> 00:20:37.531
من سر جاي هميشگيم هستم

00:20:47.648 --> 00:20:48.896
هونگ ته سانگ

00:20:51.124 --> 00:20:52.220
هونگ ته سانگ

00:20:53.159 --> 00:20:54.650
برادرت رو گشتي

00:20:54.938 --> 00:20:56.958
باعث شدي پدرت سکته کنه

00:20:57.300 --> 00:20:59.001
و خواهر کوچيکت رو بازي دادي

00:21:01.368 --> 00:21:03.875
پس با پدرت دست به يکي کردي ؟

00:21:06.613 --> 00:21:09.117
رئيس اون شب چي صدات کرد ؟

00:21:10.396 --> 00:21:11.939
"ته سانگ "

00:21:12.727 --> 00:21:14.541
اينجوري صدات نکرد ؟

00:21:16.929 --> 00:21:18.053
..بايد بريد
! ولم کن

00:21:18.689 --> 00:21:20.268
بايد قبل از رفتن حرفم رو بزنم

00:21:21.706 --> 00:21:24.675
تو حتي پدرت رو به خاطر نمياري و
باعث ميشي سکته کنه

00:21:25.301 --> 00:21:26.939
کسي که از خون خودته رو ميکشي ؟

00:21:28.862 --> 00:21:29.994
حرفم رو باور نميکني ؟

00:21:31.742 --> 00:21:33.409
تو هونگ ته سانگ هستي

00:21:34.471 --> 00:21:40.653
هر کي هر چي بگه ،تو بايد يادت باشه که
هونگ ته سانگ هستي ،باشه ؟

00:21:40.658 --> 00:21:41.650
بچه ها عوض شدن ؟

00:21:42.157 --> 00:21:44.888
... ولي ما تست دي اِن اِي رو داريم

00:21:45.404 --> 00:21:46.177
متاسفم

00:21:49.296 --> 00:21:50.874
من واقعيه رو انداختم بيرون

00:21:51.029 --> 00:21:52.765
و قلابيه رو آوردم تو خونم

00:21:53.863 --> 00:21:57.567
آخرش ،والدينت ،خواهر و برادرت و
همه چييزت رو از دست دادي

00:21:59.454 --> 00:22:00.826
من بُردم

00:22:03.032 --> 00:22:04.086
فهميدي ؟

00:22:26.469 --> 00:22:27.611
ارباب جوان

00:22:29.722 --> 00:22:32.846
متاسفم که اينقدر دير حرف ميزنم

00:22:38.726 --> 00:22:40.236
روز تصادف

00:22:42.079 --> 00:22:43.594
گفتي ميخواستي منو ببيني

00:22:43.673 --> 00:22:44.633
.. در واقع

00:22:44.922 --> 00:22:45.768
بهم بگو

00:22:48.704 --> 00:22:51.376
! راستش ،ميخواستم جلوتونو بگيرم

00:22:51.849 --> 00:22:55.443
خانم شين گفت هيچي نگم

00:22:56.704 --> 00:22:58.632
ولي حالا که همه چيز رو ميدونين

00:23:01.205 --> 00:23:02.986
مادر الان چي گفت ؟

00:23:04.989 --> 00:23:09.665
گان ووک .. ته سانگ واقعيه ؟

00:23:10.486 --> 00:23:11.988
پسر پدر ؟

00:23:14.987 --> 00:23:16.543
برادر کوچيک من ؟

00:23:52.723 --> 00:23:55.347
مادر رفت ؟

00:23:57.116 --> 00:23:58.053
.. ته سانگ

00:24:11.066 --> 00:24:12.731
پس با پدرت دست به يکي کردي ؟

00:24:13.209 --> 00:24:15.763
اون شب رئيس چي صدات کرد ؟

00:24:15.825 --> 00:24:16.709
"ته سانگ"

00:24:17.823 --> 00:24:19.006
! ته سانگ

00:24:19.241 --> 00:24:20.120
! بابا

00:24:20.255 --> 00:24:21.520
! ته سانگ اومده

00:24:28.272 --> 00:24:29.398
حالا سعي کن بگي

00:24:30.427 --> 00:24:31.351
بابا

00:24:33.366 --> 00:24:35.709
بابا

00:24:35.950 --> 00:24:37.209
خوبه

00:24:37.326 --> 00:24:39.999
ته سانگ ،من باباتم

00:24:42.949 --> 00:24:46.838
يه جورايي به نظرم آشنا مياي

00:24:47.101 --> 00:24:48.587
اولين باره که همديگرو ميبينيم

00:24:48.794 --> 00:24:50.867
ولي واقعا به نظرم آشنا مياي

00:24:54.834 --> 00:24:56.304
سلام

00:24:56.640 --> 00:25:00.462
من شيم گان ووک هستم

00:26:19.187 --> 00:26:21.214
مادر شيم گان ووک

00:26:22.119 --> 00:26:24.308
زني بود به اسم چه يان

00:26:25.735 --> 00:26:28.983
که تو قسمت پذيرش شرکتمون کار ميکرد

00:26:31.570 --> 00:26:35.425
براي همين مطمئن بودم که اون پسره رئيسه

00:26:37.710 --> 00:26:40.066
وقتي گفتن که اون نيست ديدم عجيبه

00:26:41.441 --> 00:26:44.127
براي سر پوش گذاشتن رو اشتباه خانم شين

00:26:45.378 --> 00:26:50.957
من گناه خيلي بزرگي در حق شيم گان ووک مرتکب شدم

00:26:54.327 --> 00:27:01.381
ولي اصلا فکر نميکردم که به شيم گان ووک کمک کني

00:27:01.460 --> 00:27:04.677
وقتي به جاي رئيس رفتم زندان

00:27:04.808 --> 00:27:06.556
زنم رو از دست دادم

00:27:07.367 --> 00:27:11.324
بعد از سه سال که تو زندان بودم رئيس بهم گفت

00:27:11.431 --> 00:27:13.106
کارت خوب بود

00:27:14.421 --> 00:27:19.242
اصلا نميخواست بدونه که همسرم مريض بوده و مُرده

00:27:19.621 --> 00:27:24.513
احساس وفاداريم نسبت به هه شين با فريبي که
خوردم خنثي شد

00:27:24.575 --> 00:27:28.493
براي همين رفتم سر قبر والدين گان ووک

00:27:29.668 --> 00:27:31.836
ازشون طلب بخشش کردم

00:27:32.819 --> 00:27:36.789
فکر کردم اين تنها راهيه که احساس گناهم برطرف ميشه

00:27:37.403 --> 00:27:40.210
منم ،از اون بچه حمايت نکردم

00:27:41.263 --> 00:27:44.493
منم بايد مجازات بشم

00:27:56.455 --> 00:27:57.805
بدون دارايي ،باپ جانگ

00:28:04.406 --> 00:28:07.086
..تولدت مبارک

00:28:08.617 --> 00:28:11.679
مردم حتي اينجور جاها هم تولد ميگيرن

00:28:11.743 --> 00:28:14.546
انگاري مثل يه رستوران قشنگ
درستش کردن

00:28:14.637 --> 00:28:15.634
درسته خواهر؟

00:28:16.026 --> 00:28:20.119
هي ،من آدمهاي اينجا رو خوب ميشناسم
پس درست غذا بخور

00:28:20.181 --> 00:28:21.921
..باشه !چي فکر کردي

00:28:22.591 --> 00:28:24.543
اوه ،جه اين !خوش اومدي

00:28:25.546 --> 00:28:26.598
خواهر کوچيکته ،درسته ؟

00:28:27.281 --> 00:28:29.143
بله
سلام

00:28:29.343 --> 00:28:32.524
خب ،فکر ميکنم بهتره برين پيش رئيس واک

00:28:32.576 --> 00:28:34.372
اون تنهاست و دختري هم پيشش نيست

00:28:34.847 --> 00:28:35.826
بياين بريم ،بياين بريم

00:28:36.498 --> 00:28:39.037
سلام
بله سلام

00:28:39.376 --> 00:28:40.138
!اوه ؟سلام

00:28:41.692 --> 00:28:44.264
اون؟
خواهر کوچيکمه

00:28:44.544 --> 00:28:47.938
پس تو ميشناسيشون؟

00:28:48.129 --> 00:28:49.341
پس ما هم باهاتون غذا مي خوريم

00:28:50.911 --> 00:28:52.327
به نظر خوب مياد

00:28:52.334 --> 00:28:53.600
حاتون خوبه ؟
بله

00:28:53.626 --> 00:28:55.986
تو دهن آب ميشه

00:28:57.447 --> 00:28:59.950
ولي ،اينجا برنج ندارين ؟
..برنج

00:29:01.625 --> 00:29:05.059
چيزي نيست که اينجا نداشته باشيم
يه نگاه به اين بنداز

00:29:06.401 --> 00:29:08.550
اين طرفي ها ارزون قيمته
جلويي ها بهترن

00:29:08.660 --> 00:29:09.487
براي الان

00:29:10.096 --> 00:29:11.632
لطفا يه سوپ گوشت بيارين

00:29:11.633 --> 00:29:12.605
يه سوپ گوشت

00:29:12.616 --> 00:29:14.596
و يه پرس گوشت براي سرخ کردن

00:29:14.644 --> 00:29:17.166
تيکه شده ؟
خواهر ،ميخوام يه عالمه بخورم

00:29:17.352 --> 00:29:19.057
باشه ،هر چقدر دوست داري بخور

00:29:20.074 --> 00:29:23.806
پس شيم گان ووک رو ديدي؟

00:29:24.195 --> 00:29:26.732
ميخواستم يه سر يرم خونش

00:29:27.806 --> 00:29:30.290
ولي ديدن يه خونه خالي سخته

00:29:37.556 --> 00:29:38.711
"استعفا"

00:29:39.336 --> 00:29:41.743
همينجوري مي نويسنش ،مگه نه ؟

00:29:41.836 --> 00:29:42.764
ته سانگ

00:29:43.590 --> 00:29:48.125
ديگه قرار نيست کسي رها بشه

00:29:48.196 --> 00:29:51.219
من ميتونم الان مراقبت باشم

00:29:51.440 --> 00:29:54.877
مواظب هه شين و خانواده باشم

00:29:55.049 --> 00:29:55.815
خواهر

00:29:56.817 --> 00:30:01.554
من ميخوام خودم مراقب يه نفر باشم
و با تواناييهام زندگي کنم

00:30:01.755 --> 00:30:03.886
به حرفهاي روزنامه ها توجه نکن

00:30:04.777 --> 00:30:06.418
تو مدير اجرايي هه شين هستي

00:30:06.528 --> 00:30:07.471
نميخوامش

00:30:08.153 --> 00:30:09.408
حتي اگه بيام تو هه شين کار کنم

00:30:09.607 --> 00:30:11.202
ميخوام با توانايي که دارم بيام

00:30:11.673 --> 00:30:13.231
نه به عنوان پسر يه نفر ديگه

00:30:13.642 --> 00:30:17.951
..فقط با قابليت هايي که دارم

00:30:19.441 --> 00:30:20.730
ميخوام اينجوري زندگي کنم

00:30:21.607 --> 00:30:22.621
.ته سانگ

00:30:22.752 --> 00:30:25.544
اگه ميدونستم اينجوري ميشه

00:30:26.560 --> 00:30:31.639
وقتي براي شهريه پول ميدادن بايد
ميرفتم دانشگاه

00:30:33.531 --> 00:30:36.543
ولي ميدوني از چي واقعا خيالم راحت شد؟

00:30:38.472 --> 00:30:39.904
وقتي فکرش رو ميکنم

00:30:41.811 --> 00:30:44.581
شما دو تا اصلا به هم ربطي ندارين

00:30:46.157 --> 00:30:48.951
هيچ رابطه خوني با هم ندارين

00:30:49.044 --> 00:30:50.828
تقصير هيچ کدومتون هم نيست

00:30:51.410 --> 00:30:53.733
پس خيلي ناراحت نباش

00:31:00.750 --> 00:31:02.569
ميتونم بغلت کنم ؟

00:31:16.547 --> 00:31:20.671
نميخواي بري اون پسره رو ببيني ؟

00:31:22.773 --> 00:31:25.241
مگه نگفتي ديگه قرار نيست کسي رها بشه ؟

00:31:26.306 --> 00:31:28.555
مگه نگفتي ميخواي مراقب خانواده باشي ؟

00:31:28.681 --> 00:31:31.309
پس مراقب اونم باش،تا آخرش

00:31:34.698 --> 00:31:36.338
هر چي باشه اونم عضو خانواده است

00:32:46.590 --> 00:32:52.451
امروز براي آخرين بار بهت ميگم شيم گان ووک

00:32:57.934 --> 00:33:04.713
چون من و شيم گان ووک بايد ترتيب يه چيزي رو بديم

00:33:10.453 --> 00:33:15.515
از ديدنت پشيمون نيستم

00:33:17.923 --> 00:33:20.895
براي اولين بار بعد از يه مدت طولاني

00:33:21.670 --> 00:33:23.389
احساس هيجان و

00:33:24.662 --> 00:33:25.817
اضطراب داشتم

00:33:28.004 --> 00:33:33.749
.. من .. فکر کردم تو واقعا

00:33:39.048 --> 00:33:44.641
وقتي اول به مونه نزديک شدي
ميدونستم احساست صادقانه نيست

00:33:45.822 --> 00:33:48.411
و حتي با اينکه ميدونستم همچين آدمي هستي

00:33:49.162 --> 00:33:56.829
من .. نتونستم جلوي خودم رو بگيرم و
بهت وابسته نشم

00:34:02.799 --> 00:34:09.554
.. من و تو .. چطوري

00:34:14.221 --> 00:34:15.236
گان ووک

00:34:17.500 --> 00:34:18.239
گان ووک

00:34:35.978 --> 00:34:37.177
دلت تنگ شده بود؟

00:34:44.488 --> 00:34:51.304
ميخواستي برگردي ،حتي اگه شده اينجوري؟

00:34:55.316 --> 00:34:56.231
ميدوني ؟

00:34:59.605 --> 00:35:01.349
بعد از اينکه انداختنت بيرون

00:35:04.303 --> 00:35:08.916
براي منم خيلي سخت بود و واقعا گيج شده بودم

00:35:11.839 --> 00:35:17.755
با اينکه ميدونستم تو ،به عنوان يه بچه کوچيک
مارو فريب ندادي

00:35:21.412 --> 00:35:23.654
احساس خيانت ميکردم

00:35:24.460 --> 00:35:25.886
و عصباني بودم

00:35:28.490 --> 00:35:29.760
متاسفم

00:35:32.807 --> 00:35:39.951
ايمدوارم حالا فهميدي براي منم سخت بوده
يکم آرامش پيدا کني

00:35:41.240 --> 00:35:43.022
وقتي زمان بگذره

00:35:45.140 --> 00:35:47.607
اوضاع درست ميشه

00:35:49.398 --> 00:35:50.305
..و

00:35:55.320 --> 00:35:56.539
گان ووک

00:36:00.992 --> 00:36:02.199
از اين به بعد

00:36:05.866 --> 00:36:12.025
تمام تلاشم رو ميکنم تا تو رو ته سانگ صدا کنم

00:36:58.677 --> 00:36:59.878
ته را

00:37:09.182 --> 00:37:09.974
ته سانگ

00:37:10.879 --> 00:37:11.963
خواهر

00:37:25.350 --> 00:37:26.806
عيبي نداره ،خواهر

00:37:30.130 --> 00:37:31.278
متاسفم

00:37:33.319 --> 00:37:34.820
متاسفم

00:37:35.460 --> 00:37:36.834
عيبي نداره

00:37:37.430 --> 00:37:39.171
متاسفم ،ته سانگ

00:37:43.686 --> 00:37:47.062
متاسفم خواهر

00:38:03.901 --> 00:38:05.040
!رئيس

00:38:05.710 --> 00:38:07.010
رئيس ،دستتون

00:38:08.006 --> 00:38:08.851
.. ته

00:38:12.700 --> 00:38:14.589
ته سانگ

00:38:40.523 --> 00:38:41.515
تو اينجا بودي ؟

00:38:41.779 --> 00:38:42.914
ته سانگ

00:38:43.366 --> 00:38:44.461
اون چرا اينجاست ؟

00:38:44.554 --> 00:38:46.885
مدير اجرايي هونگ ،براي چي اومدين اينجا ؟

00:38:47.235 --> 00:38:48.794
اومدم غذا بخورم

00:38:50.306 --> 00:38:51.398
حالت خوبه ؟

00:38:53.493 --> 00:38:54.250
آره

00:38:55.167 --> 00:38:56.326
تو چي؟

00:38:56.775 --> 00:38:57.998
.. من خب

00:39:00.214 --> 00:39:03.057
دارم سعي ميکنم بفهمم چيکار کنم

00:39:05.759 --> 00:39:08.872
هنوز نرفتي ديدن اون پسره ؟

00:39:10.152 --> 00:39:11.902
احتمالا الان خيلي بهش سخت ميگذره

00:39:12.230 --> 00:39:13.464
پيشش بمون

00:39:15.454 --> 00:39:22.433
معلوم شد من با چيزهايي زندگي ميکردم که
مال اون بوده

00:39:24.792 --> 00:39:26.920
ميگن اون هونگ ته سانگه

00:39:27.092 --> 00:39:28.186
.. چي

00:39:30.646 --> 00:39:32.842
داري درباره چي حرف مي زني ؟

00:39:33.127 --> 00:39:34.732
هونگ ته سانگ واقعي

00:39:35.188 --> 00:39:38.612
مادر من و اونو باهم عوض کرده بود

00:39:38.876 --> 00:39:43.552
حتما نميتونسته پسري که پدر از رابطه نامشروعش
داشته رو تحمل کنه

00:39:43.645 --> 00:39:45.015
غير ممکنه

00:39:46.188 --> 00:39:47.907
اون برگشته

00:39:49.770 --> 00:39:51.155
برو ببينش

00:40:04.503 --> 00:40:09.065
هونگ ته سانگ واقعي ،پسر پدر

00:40:09.234 --> 00:40:11.172
هدف انتقام جوييش

00:40:12.015 --> 00:40:14.535
در نهايت خانواده خودش بود

00:40:24.494 --> 00:40:25.576
بله ،الو؟

00:40:25.839 --> 00:40:28.338
مدير کيم ،منم مونه

00:40:28.838 --> 00:40:33.621
شيم گان ووک کجا زندگي ميکنه ؟

00:41:02.560 --> 00:41:10.589
من ،خانم نيستم ،من هونگ مونه هستم
هونگ مونه

00:41:10.765 --> 00:41:14.894
!هونگ مونه شيم گان ووک رو دوست داره

00:41:18.184 --> 00:41:19.640
برادر کوچيکم؟

00:41:23.929 --> 00:41:24.873
برادر

00:41:27.046 --> 00:41:29.411
مترجم :نيکناز
اديت و بازنويسي:کياوش

00:42:39.272 --> 00:42:40.842
سخته ،مگه نه ؟

00:42:47.579 --> 00:42:49.946
تو چيزي نميدونستي ؟

00:42:53.774 --> 00:42:57.166
يه مدت طولاني فقط براي کينه جويي زندگي کردي

00:42:58.544 --> 00:43:01.571
و حالا که شنيدي اونها خانوادت هستن

00:43:02.601 --> 00:43:05.649
ديگه سرزنششون نميکني

00:43:08.838 --> 00:43:10.541
متاسفي

00:43:12.540 --> 00:43:14.405
و احساس پشيموني ميکني

00:43:16.622 --> 00:43:18.558
خانواده اينجوريه

00:43:22.531 --> 00:43:23.586
نه

00:43:24.407 --> 00:43:27.609
.. کاري که کردم ،اتفاقهايي که افتاد

00:43:28.999 --> 00:43:32.611
نه ،اون آدمها

00:43:33.656 --> 00:43:35.938
مطمئنم که تو رو ميبخشن

00:43:37.855 --> 00:43:41.085
شايد حتي بخوان تو رو ببينن

00:43:42.508 --> 00:43:49.010
خانوادت ،هر قدر هم بهت صدمه بزنن

00:43:52.786 --> 00:43:56.600
تو ميتوني همشون رو ببخشي ،درسته؟

00:44:23.231 --> 00:44:25.167
حدس بزن من کي هستم

00:44:27.896 --> 00:44:32.416
اسم من مون جه اينه

00:44:32.512 --> 00:44:34.109
و تو کي هستي ؟

00:44:35.789 --> 00:44:37.432
چرا جواب نميدي ؟

00:44:37.543 --> 00:44:40.544
بايد جواب بدي که هونگ ته سانگي

00:44:41.747 --> 00:44:42.776
دوباره

00:44:44.132 --> 00:44:46.663
من مون جه اين هستم

00:44:47.291 --> 00:44:48.961
و شما کي هستين ؟

00:44:56.133 --> 00:44:57.544
...من هونگ

00:45:00.108 --> 00:45:02.023
ته سانگ هستم

00:45:08.094 --> 00:45:10.405
از ملاقاتتون خوشوقتم

00:47:07.006 --> 00:47:11.098
اون دختر کجا رفت ؟

00:47:12.190 --> 00:47:14.150
!مون جه اين

00:47:14.783 --> 00:47:15.844
اينم که کار نمي کنه

00:47:23.173 --> 00:47:23.946
الو ؟

00:47:24.017 --> 00:47:25.065
خواهر ،کجايي؟

00:47:25.177 --> 00:47:26.550
اوه ،خونه گان ووک

00:47:26.846 --> 00:47:27.954
واقعا ؟

00:47:28.785 --> 00:47:30.066
ميتونم بيام ببينمتون ؟

00:47:31.535 --> 00:47:32.502
نميدونم

00:47:33.470 --> 00:47:36.532
نميدونستي من گان ووک رو تو مشتم دارم؟

00:47:36.562 --> 00:47:37.783
پس يعني عيبي نداره بياي ؟

00:47:37.958 --> 00:47:39.316
من دارم ميام

00:47:39.532 --> 00:47:40.516
باشه

00:47:41.474 --> 00:47:43.722
کجايي؟
فکر مي کني ميتوني اينجا رو پيدا کني ؟

00:47:43.940 --> 00:47:47.814
بيا بيرون . من رو تو خيابان اصلي ببين

00:47:49.362 --> 00:47:53.548
گان ووک ،يکم اين دور و ور بگرد
!من زود برميگردم

00:49:32.583 --> 00:49:33.382
مونه

00:49:36.365 --> 00:49:39.287
فکر کردي چون تو آمريکا زندگي ميکنم
چيزي نميدونم ؟

00:49:40.100 --> 00:49:40.911
مونه

00:49:40.919 --> 00:49:43.532
شنيدم تو تمام اين بلا ها رو سر خانوادمون آوردي

00:49:47.102 --> 00:49:49.100
به خودت صدمه ميزني . تفنگ رو بزار زمين

00:49:49.161 --> 00:49:50.100
! خفه شو

00:49:52.225 --> 00:49:53.882
با جه اين چيکار داري ؟

00:49:54.355 --> 00:49:59.106
من ،خواهرم ته را ،،حتما ته سانگ هم نفر بعديه؟

00:49:59.123 --> 00:50:02.140
چيه ؟ميخواي ته سانگ رو هم از بين ببري؟

00:50:04.202 --> 00:50:05.538
!اينکارو نکن ،مونه

00:50:05.542 --> 00:50:09.480
!جلوتر نيا !ميکشمت

00:50:11.377 --> 00:50:13.449
چرا اينکارو باهامون ميکني؟

00:50:14.480 --> 00:50:15.771
اينکارو نکن ،مونه

00:50:15.792 --> 00:50:17.418
اسم منو به زبون نيار

00:50:18.182 --> 00:50:20.544
اگه به خاطر تو نبود ،من اينجوري نميشدم

00:50:20.606 --> 00:50:22.153
ميتونستم خوشبخت باشم

00:50:22.246 --> 00:50:26.496
!من به خاطر تو اينجوري شدم
!تو منو اينجوري کردي

00:50:27.310 --> 00:50:30.604
!کاش ميمردي . کاش ميمردي

00:50:34.782 --> 00:50:37.825
اون صداي چي بود ؟
!خواهر

00:50:37.919 --> 00:50:39.530
اوه ،تو اونجايي؟

00:50:39.889 --> 00:50:43.760
اوه ،بالاخره ميرم خونه گان ووک ،آره؟

00:50:43.969 --> 00:50:48.028
مي بيني چقدر زندگي راحته وقتي ديگه نگران
اون طناب نجات نيستي

00:50:48.107 --> 00:50:48.981
طناب نجات؟

00:50:49.325 --> 00:50:51.311
يه بار گان ووک گفت که

00:50:51.848 --> 00:50:55.597
ميخواد با استفاده از اون طناب نجات
از اونجا بره بالا

00:50:56.764 --> 00:50:58.924
مگه اون بالا چه خوبي داره؟

00:50:59.157 --> 00:51:02.375
رفتن اون بالا مثل رفتن به اون دنياست

00:51:03.528 --> 00:51:04.715
اصلا خوب نيست

00:51:15.025 --> 00:51:17.151
تفنگ رو بزار زمين ،مونه

00:51:17.747 --> 00:51:18.496
Huh.

00:51:25.216 --> 00:51:27.967
... مونه
يه بار ديگه اسم منو بياري واقعا ميکشمت

00:51:33.983 --> 00:51:35.296
متاسفم ،مونه

00:51:42.297 --> 00:51:43.591
متاسفي؟

00:51:45.315 --> 00:51:46.659
براي چي متاسفي ؟

00:51:48.266 --> 00:51:50.441
بعد از اين همه کار براي چي متاسفي؟

00:51:53.109 --> 00:51:53.921
چيه؟

00:51:54.444 --> 00:51:56.143
ميترسي بکشمت؟

00:51:57.079 --> 00:51:58.161
آره ؟

00:52:04.065 --> 00:52:05.154
مونه

00:52:07.003 --> 00:52:08.290
ميفهمم چي ميگي

00:52:10.627 --> 00:52:16.442
نميتوني مثل قبلا يه بار ديگه بهم بگي داداش؟

00:52:17.280 --> 00:52:19.640
قبلا .. کدوم قبل؟

00:52:20.440 --> 00:52:22.630
تو ديگه براي من هيچي نيستي

00:52:23.830 --> 00:52:24.843
هيچي

00:52:33.317 --> 00:52:34.518
حتي هيچي هم نيستي

00:53:17.286 --> 00:53:18.074
نميتونم

00:53:18.144 --> 00:53:19.636
! اين فلفلها خيلي تندن

00:53:19.768 --> 00:53:21.363
زياد تو سوپ بريز

00:53:36.176 --> 00:53:38.637
بيا اينها رو با گان ووک بخوريم

00:53:38.709 --> 00:53:40.387
به نظر خوب مياد
نميتونم صبر کنم

00:53:40.647 --> 00:53:41.726
خونش قشنگه ؟

00:53:42.180 --> 00:53:43.680
خونش خيلي قشنگه

00:53:53.176 --> 00:53:54.648
بيا تو
باشه

00:53:54.846 --> 00:53:56.594
بهش گفتم تميز کنه

00:53:56.725 --> 00:53:57.516
!اوه

00:53:58.407 --> 00:53:59.391
کجا رفته ؟

00:54:03.235 --> 00:54:04.182
گان ووک

00:54:07.188 --> 00:54:09.385
بيا ديگه کجا قايم شدي ؟

00:54:11.586 --> 00:54:15.054
خواهر ،اينجا واقعا قشنگه
هي ،شيم گان ووک

00:54:19.659 --> 00:54:21.472
گان ووک حتما رفته جايي

00:54:21.568 --> 00:54:23.973
اين عمو کجا قايم شده ؟

00:54:23.979 --> 00:54:28.090
نه ،فکر کنم خونه نيست . کجا رفته ؟
خواهر ،نگران نباش

00:54:28.098 --> 00:54:31.089
اون عمو عاشق کلک زدنه

00:54:33.812 --> 00:54:36.261
اين چيه ؟تلفنش رو هم جا گذاشته
اوه

00:54:36.648 --> 00:54:39.334
نکنه رفته برات بستني بخره؟

00:54:42.660 --> 00:54:43.523
هي ،ون اين

00:54:45.683 --> 00:54:50.179
ميدوني گان ووک چي رو بيشتر از همه دوست داره؟

00:54:50.792 --> 00:54:52.292
من از کجا بدونم ؟

00:54:53.210 --> 00:54:53.959
چيه ؟

00:54:54.464 --> 00:54:56.068
يه غذاي خونگي

00:54:57.709 --> 00:54:59.411
بايد زياد براش درست کنم

00:54:59.536 --> 00:55:01.164
يه عالمه براش درست کن ،يه عالمه

00:55:02.335 --> 00:55:06.586
ولي ،نميدونم چه غذاهايي دوست داره

00:55:06.990 --> 00:55:07.639
اين

00:55:08.287 --> 00:55:09.145
سوسيس؟

00:55:09.896 --> 00:55:11.180
غير از اين

00:55:11.490 --> 00:55:14.105
حتما يه چيزهايي رو بيشتر دوست داره

00:55:15.933 --> 00:55:18.209
خب بعدا ازش ميپرسم

00:55:18.576 --> 00:55:19.809
!حتما ازش بپرس

00:55:49.294 --> 00:55:50.059
!هي

00:55:50.841 --> 00:55:53.094
صبر کن !بزار وقتي گان ووک اومد با هم بخوريمش

00:55:54.544 --> 00:55:56.562
گرسنمه

00:55:57.099 --> 00:55:58.939
چرا اين عمو نمياد ؟

00:55:59.607 --> 00:56:01.939
مگه نگفتي کلي گوشت خوردي ؟

00:56:02.033 --> 00:56:03.015
مال اون موقع بود

00:56:04.161 --> 00:56:06.576
چرا تلفنش رو نبرده ؟

00:56:07.782 --> 00:56:09.687
سوپ سرد ميشه

00:56:10.141 --> 00:56:14.142
انگاري اين خوشمزه ترين غذاييه که تا حالا درست کردي

00:56:14.282 --> 00:56:15.144
اينجوري فکر ميکني ؟

00:56:15.327 --> 00:56:15.924
آره

00:56:19.986 --> 00:56:23.217
!من نميخورم ،من نميخورم ،من نميخورم ،من نميخورم
فقط صبر کن

00:56:23.601 --> 00:56:25.290
چرا نمياد خونه؟

00:56:25.352 --> 00:56:28.181
مطمئني قايم نشده ؟

00:56:49.196 --> 00:56:55.135
بهت اعتراف مي کنم

00:56:55.744 --> 00:57:02.446
خواهش ميکنم با دقت گوش کن که چي ميگم

00:57:03.185 --> 00:57:12.681
خاطرات عشقي که داشتيم

00:57:12.682 --> 00:57:21.981
خواهش ميکنم وانمود کن چنين چيزي اصلا نبوده

00:57:24.611 --> 00:57:30.814
اين اعتراف من به توست

00:57:31.170 --> 00:57:38.061
خواهش ميکنم حتي اگه برات سخت هم هست گوش کن

00:57:41.126 --> 00:57:42.898
متاسفم

00:57:43.146 --> 00:57:47.800
والدين آمريکاييم که منو به فرزندخوندگي گرفتن
فورا بهم احتياج دارن

00:57:48.831 --> 00:57:51.020
داره ميره آمريکا؟

00:57:54.111 --> 00:57:55.426
يه دفعه ؟

00:58:19.267 --> 00:58:22.771
.. ته سانگ ،اون بچه

00:58:24.425 --> 00:58:27.503
حالشون خوبه ،هردوشون

00:58:31.348 --> 00:58:34.757
همش تقصير منه

00:58:35.113 --> 00:58:36.239
پدر

00:58:36.354 --> 00:58:39.287
ته سانگ ،و مادرت

00:58:39.393 --> 00:58:41.148
مراقبشون باش

00:58:41.347 --> 00:58:46.081
نميخوام ديگه کسي رو از دست بدم

00:58:46.427 --> 00:58:47.580
نگران نباشين

00:58:48.634 --> 00:58:51.738
مادر هم به زودي به قيد ضمانت آزاد ميشه

00:58:53.257 --> 00:58:54.667
اون بچه چي ؟

00:58:57.197 --> 00:59:01.270
زمان زيادي گذشته ولي اون برميگرده خونه

00:59:02.378 --> 00:59:07.875
وقتي برگرده ،اون وقت خيلي خوب ميشه

00:59:08.323 --> 00:59:13.709
اگه بتونيم همه چيز رو دفن کنيم و
با خنده با هم شام بخوريم

00:59:16.598 --> 00:59:17.614
بله ،پدر

00:59:19.392 --> 00:59:21.522
مطمئنا همينجوري ميشه

00:59:50.910 --> 00:59:52.005
سودام

00:59:52.533 --> 00:59:54.340
اگه ميخواي يه پرنسس خوشگل بشي

00:59:54.400 --> 00:59:56.712
ميگن بايد روزي صدبار بخندي

00:59:56.753 --> 00:59:58.057
ميتوني اينکارو کني؟

00:59:59.300 --> 01:00:03.286
مخصوصا جلوي مامانت ،جلوي اون بيشتر بخند

01:00:03.394 --> 01:00:07.160
اينجوري ميتوني مثل مامانت خوشگل بشي

01:00:09.051 --> 01:00:13.285
از طرف دائيت که دوستت داره

01:00:46.197 --> 01:00:48.858
ته را

01:00:49.712 --> 01:00:51.202
مونه

01:00:53.233 --> 01:00:54.541
خانواده

01:01:00.729 --> 01:01:04.604
گان ووک ،تو اينا رو نوشتي؟

01:01:06.760 --> 01:01:11.291
جه اين ،ون اين

01:01:13.277 --> 01:01:15.301
خانواده

01:01:15.303 --> 01:01:16.791
يه بسته اومده

01:01:17.820 --> 01:01:21.230
نميدونم کي اينو فرستاده
روش آدرس نيست

01:01:26.291 --> 01:01:27.851
اين چيه ؟

01:01:31.827 --> 01:01:36.021
دنيا از چشم اوني که عاشقشي چطوريه ،جه اين ؟

01:01:36.022 --> 01:01:36.837
اوه

01:01:39.046 --> 01:01:40.825
گان ووک اينو فرستاده

01:01:41.452 --> 01:01:42.354
چي؟

01:01:42.793 --> 01:01:44.324
گان ووک حتما برميگرده

01:01:56.293 --> 01:02:00.453
گان ووک حتما برميگرده

01:02:04.623 --> 01:02:05.654
!خواهر

01:02:09.784 --> 01:02:10.871
!گان ووک

01:02:11.575 --> 01:02:12.807
شيم گان ووک

01:02:17.655 --> 01:02:19.044
شيم گان ووک

01:02:23.662 --> 01:02:25.367
مايلم اعلام کنم نايب رئيس هونگ ته را

01:02:25.371 --> 01:02:29.030
به عنوان رئيس جديد گروه هه شين انتخاب شدن

01:02:29.776 --> 01:02:36.025
"دنيا از چشمه اوني که عاشقشي چطوريه ،جه اين ؟"

01:02:36.420 --> 01:02:38.851
...جه اين ،به اين فکر کرد

01:02:40.024 --> 01:02:43.258
که اگه ميتونستم دنيا رو از چشمهاي يه نفر ديگه ببينم

01:02:44.087 --> 01:02:45.573
چطوري ميشد؟

01:02:51.211 --> 01:02:55.151
جه اين ،حالت خوبه ؟

01:02:56.621 --> 01:02:59.311
تو بايد هر جور که شده خوشحال باشي

01:03:00.798 --> 01:03:06.120
چون ،اگه بتوني با اون چشمها به دنياي من نگاه کني

01:03:06.432 --> 01:03:09.102
اون وقت منم ميتونم لبخند بزنم و بخندم

01:03:20.641 --> 01:03:22.260
تو شب

01:03:22.465 --> 01:03:25.465
.. تو عميقترين و سياهترين تاريکي

01:03:26.726 --> 01:03:29.002
نميدونم اسمون کدومه

01:03:29.068 --> 01:03:31.428
و زمين کدومه

01:03:32.416 --> 01:03:36.183
نميدونم روشني از صاعقه است

01:03:36.310 --> 01:03:37.996
يا ستاره

01:03:38.229 --> 01:03:40.717
نميتونم از هم تشخيص بدمشون

01:03:41.759 --> 01:03:44.554
دارم کجا ميرم ؟

01:03:44.760 --> 01:03:48.100
"گزارش عمومي "
"اسم :نامعلوم ،جنس :مذکر"

01:03:48.434 --> 01:03:50.207
بهشته ؟

01:03:51.864 --> 01:03:53.311
جهنمه ؟

01:03:53.411 --> 01:03:56.911
"سن :بين 20و 30"علت مرگ :شليک تصادفي به خود"

01:03:57.011 --> 01:04:00.011
خصوصيات :قد تقريبا 180سانتي متر
اثر زخم بزرگ سمت راست روي پشت

01:04:00.100 --> 01:04:01.668
"نوع مراسم :تدفين"
"تماس:دپارتمان

01:04:01.768 --> 01:04:06.432
گان ووک ،کجايي؟

01:04:08.703 --> 01:04:11.119
دنيايي که الان داري ميبيني

01:04:12.760 --> 01:04:14.542
يه دنياي شاده ؟

01:04:14.566 --> 01:04:21.566
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:04:21.590 --> 01:04:35.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

01:04:59.760 --> 01:05:05.310
من مثل خاري هستم که رشد ميکنه

01:05:05.610 --> 01:05:10.900
و هر وقت بهت صدمه ميزنه

01:05:11.100 --> 01:05:16.370
سعي ميکنم جلوي اشکهام رو بگيرم

01:05:16.470 --> 01:05:23.510
ولي اونها جلوي تو جاري ميشن

01:05:23.610 --> 01:05:29.300
با اينکه ظالمانه تو رو کنار ميزنم

01:05:29.445 --> 01:05:34.903
جاي هميشگي تو در قلب منه

01:05:35.133 --> 01:05:39.853
انگار عشق ابديم براي تو

01:05:39.917 --> 01:05:46.430
نميزارهد هنوز رهات کنم

01:05:55.538 --> 01:05:59.915
چون هنوز عطرت رو احساس ميکنم

01:06:00.008 --> 01:06:01.908
نميتونم فراموشت کنم