WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:49.276 --> 00:00:51.546
. به نظر ميرسه مشکل خاصي ندارين

00:00:51.546 --> 00:00:52.946
« قسمت 9 »

00:00:53.817 --> 00:00:54.917
. آهـان

00:00:55.286 --> 00:00:57.816
کدوم قسمته و چطوري صدمه ديدين؟

00:00:58.156 --> 00:01:01.956
احساس نا اميدي داشتم از دردي که
. نميتونستم به کسي نشون بدم

00:01:13.767 --> 00:01:16.636
. يه چيز وحشتناک واردِ بدنت شده

00:01:19.977 --> 00:01:21.907
. بد دردسريه

00:01:22.347 --> 00:01:24.576
. توي بد دردسري افتادي

00:01:24.576 --> 00:01:26.316
... ميخواستم تمام سعيمُ کنم

00:01:26.316 --> 00:01:28.687
. که هر طور شده يه دليل براش پيدا کنم

00:01:29.646 --> 00:01:32.286
. هر چيزي که بتونه مشکلمُ حل کنه امتحان کردم

00:01:32.917 --> 00:01:35.687
. طلسم گرفتم و چندين بار جنگيري کردم

00:01:35.687 --> 00:01:36.886
. يه دختر کوچولو

00:01:37.727 --> 00:01:38.856
. يه مرد

00:01:39.797 --> 00:01:41.197
. يه بچه

00:01:42.167 --> 00:01:43.526
. يه پيرمرد

00:01:46.137 --> 00:01:48.437
... يه روح شيطاني

00:01:48.437 --> 00:01:51.907
. واردِ بدنت شده و اونجا ريشه کرده

00:01:52.476 --> 00:01:53.637
. برو گمشو

00:01:54.646 --> 00:01:55.907
. برو گمشو

00:01:56.676 --> 00:01:59.247
زود باش، نميري؟

00:01:59.847 --> 00:02:02.047
... باشه، پس من

00:02:02.586 --> 00:02:05.456
. ميسوزونمت تا از بين بري

00:02:06.217 --> 00:02:08.987
. برو گمشو، برو گمشو

00:02:14.027 --> 00:02:16.866
. بدون هيچ دليلي اينهمه وقت عذاب کشيدم

00:02:17.396 --> 00:02:20.396
و بيشتر از همه از اين متنفر بودم که
. هيچ دليلي براش نبود

00:02:21.336 --> 00:02:24.306
. مثلا قضا و قدر

00:02:32.077 --> 00:02:33.816
. يا مثلا جن و رحي چيزي

00:03:12.356 --> 00:03:14.087
. يا مثلا عاقبتِ کاراي بدم

00:03:15.687 --> 00:03:17.457
يا مثلا آه يه نفر

00:03:17.927 --> 00:03:20.097
. که منُ خيلي دوست داشته

00:03:42.647 --> 00:03:43.847
چيه؟

00:03:44.657 --> 00:03:45.687
. بخواب

00:03:47.057 --> 00:03:49.356
. خب الان بيدارم کردي

00:03:49.356 --> 00:03:51.796
. جنابعالي بودي که اول منُ بيدار کردي

00:03:52.627 --> 00:03:55.227
چرا انقدر ورزش کردي که اينطوري عضله هات بگيره؟

00:03:55.796 --> 00:03:58.166
. معلوم نيست چه بلايي سر خودت آوردي

00:03:59.236 --> 00:04:00.367
. دقيقا

00:04:01.006 --> 00:04:04.076
. خودمم خيلي دلم ميخواد بدونم چه بلايي سرم اومده

00:04:05.407 --> 00:04:07.877
. تو که به دنيام آوردي بايد بهتر از هر کسي بدوني

00:04:09.006 --> 00:04:10.677
. ولش کن بابا

00:04:12.446 --> 00:04:13.986
چطور ول کنم؟

00:04:15.046 --> 00:04:17.147
هر وقت ناله هاتُ ميشنيدم

00:04:17.486 --> 00:04:19.557
. قلبم سوراخ ميشد

00:04:21.187 --> 00:04:22.326
اگه مريض بشي

00:04:23.356 --> 00:04:24.726
. من احساسِ گناه ميکنم

00:04:26.557 --> 00:04:29.527
. حس ميکنم دارم تقاصِ زندگيِ اشتباهمُ ميدم

00:04:31.266 --> 00:04:32.636
کاش من بودم

00:04:33.337 --> 00:04:34.766
. که به جاي تو مريض ميشدم

00:04:37.377 --> 00:04:39.106
ميدوني الان چه حسي دارم؟

00:04:39.807 --> 00:04:41.506
اون روز اين تصميمُ گرفتم

00:04:42.777 --> 00:04:45.177
که نذارم مامانم هيچوقت مُچمُ بگيره

00:04:46.576 --> 00:04:50.117
... و اينکه هيچوقت بهش چيزي در مورد

00:04:50.886 --> 00:04:52.386
. موقعيتِ وحشتناکم نگم

00:04:52.886 --> 00:04:56.087
... البته اگه بتونم تا آخر عمرم

00:04:56.087 --> 00:04:58.257
. هان سه گي" مامان اومده"

00:04:58.827 --> 00:04:59.926
مامان؟

00:05:00.767 --> 00:05:01.866
مادر جون؟

00:05:17.207 --> 00:05:18.277
اين پسره کيه؟

00:05:19.847 --> 00:05:23.416
. اينکه اينطوري مُچم گرفته شه جزئه برنامه ام نبود

00:05:24.786 --> 00:05:26.017
. خواهرزاده امه

00:05:28.827 --> 00:05:30.126
. هي بهونه مامانشُ ميگرفت

00:05:30.126 --> 00:05:31.926
. بعد يهويي دلش خواست بياد منُ ببينه

00:05:32.226 --> 00:05:34.827
خواهرزاده داري؟ مگه تک بچه نبودي؟

00:05:38.337 --> 00:05:39.436
. خواهر قسم خورده

00:05:39.597 --> 00:05:43.036
مادر جون ميدوني خواهراي قسم خورده چطورين ديگه؟

00:05:43.036 --> 00:05:44.676
تو مدرسه قلدر بودي؟ -
. نه بابا -

00:05:44.777 --> 00:05:45.907
. اصلا اينطور نيست

00:05:48.246 --> 00:05:50.106
. فقط قراره اين بچه رو بازيگرش کنم

00:05:50.207 --> 00:05:51.947
ولي داشتي از خواهر قسم خوردت ميگفتي که؟

00:05:51.947 --> 00:05:53.116
. آهان آره

00:05:53.376 --> 00:05:56.186
. اين خواهر قسم خورده ام از من بزرگتره

00:05:56.286 --> 00:05:58.217
،خلاصه اش کنم

00:05:59.116 --> 00:06:01.527
،چون حالش خوب نيست

00:06:02.126 --> 00:06:04.197
. تو بيمارستان بستريه

00:06:04.197 --> 00:06:06.126
پس باباش چکاره اس که تو مراقبشي؟

00:06:08.626 --> 00:06:12.296
... راستش... اين خواهر من

00:06:13.467 --> 00:06:14.736
. مامانِ مجرده

00:06:16.137 --> 00:06:18.837
مردا اين روزا چقدر پست شدن
. اصلا مسئوليت سرشون نميشه

00:06:20.036 --> 00:06:22.976
. وقتي بزرگ شدي برو پيش بابات ازش انتقام بگير

00:06:23.077 --> 00:06:24.277
. خودم کمکت ميکنم

00:06:25.046 --> 00:06:27.786
. قربون مامانم که انقدر پشتکار داره

00:06:30.347 --> 00:06:33.286
. با اين حال تو اجازه نداري اينجا بچه بياري

00:06:33.416 --> 00:06:35.087
. شايعه ها اينطوري پخش ميشه

00:06:35.327 --> 00:06:38.496
. نگران نباشين، قول ميدم کسي نفهمه

00:06:39.027 --> 00:06:42.226
. حالام که قراره پيشم بمونه بايد خوب قايمش کنم

00:06:42.567 --> 00:06:45.197
سه گي" کجاست؟" -
. بيرون از شهر فيلمبرداري داره -

00:06:45.197 --> 00:06:48.067
پس تو چرا اينجايي؟ -
. موندم که وسيله هاي مورد نيازشُ ببرم -

00:06:49.207 --> 00:06:50.736
. واي واي ديرم شد

00:06:51.536 --> 00:06:52.606
. ما بايد بريم

00:06:52.777 --> 00:06:54.577
. بيا بريم عزيزم -
. بريم -

00:06:56.207 --> 00:06:57.376
. خب بذارش اينجا پيشِ من

00:07:02.686 --> 00:07:04.217
. من که اينجام. خب بذارش پيشُ من

00:07:04.757 --> 00:07:06.116
ميخواي اينهمه راه ببريش اونجا؟

00:07:06.517 --> 00:07:07.587
. اينطوري بيشتر شايعه پخش ميشه که

00:07:08.157 --> 00:07:11.296
. من نگهش ميدارم، توام زود برگرد

00:07:12.626 --> 00:07:14.866
مشکلي نداري که پيشِ من بموني نه؟

00:07:15.067 --> 00:07:17.897
. اصلنم راحت نيستم آجوما

00:07:18.067 --> 00:07:19.137
... خب

00:07:20.166 --> 00:07:23.036
. شما زحمتتون ميشه

00:07:23.036 --> 00:07:24.976
چطور ميتوني موقع کار حواست به اين بچه باشه؟

00:07:25.436 --> 00:07:28.347
. من مراقبِ اينم، توام مراقب دخترِ من باش

00:07:28.947 --> 00:07:31.017
... خب آخه چيزه

00:07:31.616 --> 00:07:33.986
... فقط اون خيلي -
. بيا اينجا -

00:07:42.157 --> 00:07:43.996
. با خاله ات باي باي کن

00:07:44.597 --> 00:07:46.257
"بگو "باي باي خاله

00:07:48.567 --> 00:07:49.827
،خاله جون

00:07:51.337 --> 00:07:52.397
. باي باي

00:07:55.567 --> 00:07:58.236
. مراقب خودت باش

00:07:59.007 --> 00:08:00.337
مياي و نجاتم ميدي ديگه ؟

00:08:02.976 --> 00:08:04.616
. هر کي ندونه انگار بچه اته

00:08:05.147 --> 00:08:07.017
اين سفت بغل کردن واسه چيه؟

00:08:26.897 --> 00:08:28.007
. بريم

00:08:31.106 --> 00:08:34.847
. دوست جونم، فقط يادت نره منُ اينجا تنها گذاشتي

00:08:46.056 --> 00:08:48.157
. انگار کلا بدشانسي با من خو گرفته

00:08:48.486 --> 00:08:50.587
. خونم داره به جوش مياد

00:08:58.736 --> 00:09:00.936
. خب بيا بخوريم

00:09:03.306 --> 00:09:05.277
اسمت چيه؟ -
... سه -

00:09:07.777 --> 00:09:08.847
سه؟

00:09:09.476 --> 00:09:11.317
. اسمم "وو جو" ـئه -
سه وو جو"؟" -

00:09:12.416 --> 00:09:13.776
. "نه "سو وو جو"، "سو وو جو

00:09:15.817 --> 00:09:16.917
. خب

00:09:19.057 --> 00:09:20.356
وو جو" جان ازينا دوست داري؟"

00:09:27.526 --> 00:09:30.996
دخترِ منم وقتي هم سن تو بود
از اين غذاها خيلي دوست داشت

00:09:31.837 --> 00:09:35.307
اما چون ورشکست شده بوديم
. مجبور بودم يه ذره غذا بهش بدم

00:09:36.236 --> 00:09:37.837
. هنوزم که هنوزم دلم ميسوزه

00:09:42.677 --> 00:09:44.746
. اوا نگاش کن

00:09:45.417 --> 00:09:47.317
. يه جوري نگاه ميکني انگار درک ميکني چي ميگم

00:09:49.917 --> 00:09:51.516
اما نکته عجيبش اين بود

00:09:52.386 --> 00:09:54.126
. که احساس خوبي داشتم

00:09:54.126 --> 00:09:55.427
. غذاتُ بخور

00:10:09.567 --> 00:10:10.807
. خودم انجامش ميدم

00:10:13.437 --> 00:10:15.307
. اين روزا بچه ها خيلي بالغ شدن

00:10:15.976 --> 00:10:18.947
سه گي" تو اين سن نميتونست"
. شلوارشُ بکشه بالا

00:10:20.847 --> 00:10:22.917
"... نميتونم جوابتُ بدم، امروز "

00:10:23.646 --> 00:10:24.717
". روزشه"

00:10:24.756 --> 00:10:26.957
ميخواي بيام اونجا؟ -"
". نه، نيايا -

00:10:27.217 --> 00:10:29.287
"چرا؟ اين بار کي شدي؟"

00:10:29.927 --> 00:10:32.327
". مهم نيست، خودم ميشناسمت"

00:10:32.626 --> 00:10:35.297
". واسه همين استرس دارم، اصلا دلم نميخواد منُ بشناسي"

00:10:35.626 --> 00:10:37.766
ميدونم من يه چيزي دارم به اسم غرور ؟"

00:10:38.567 --> 00:10:40.437
". خب اينطوري بيشتر کنجکاوم ميکني"

00:10:40.937 --> 00:10:43.006
"بند سوم قراردادمون يادته؟"

00:10:43.106 --> 00:10:45.106
"تا جاي ممکن بايد به تماس ها به درستي پاسخ داده شود"

00:10:45.276 --> 00:10:47.606
"لطفا همکاري کنيد"

00:10:47.606 --> 00:10:49.976
وقتي بهت احتياج داشتم بهت زنگ ميزنم"
". منتظر باش

00:10:50.376 --> 00:10:51.577
". تو که گفتي نيام"

00:10:52.016 --> 00:10:54.116
". آره، گفتم اگه بهت احتياج پيدا کنم، احتياج "

00:10:54.616 --> 00:10:56.447
". فقط علي الحساب گوشي به دست بخواب"

00:10:56.717 --> 00:10:58.217
". کمکم کن رازمُ نگه دارم"

00:10:58.687 --> 00:11:00.726
اگه اين کارُ نکني به خاطر نقض قرارداد"
". ازت شکايت ميکنم

00:11:01.927 --> 00:11:04.526
"رازتُ از کي مخفي نگه داري؟"

00:11:04.656 --> 00:11:06.396
وو جو" جان حالت خوبه؟"

00:11:07.026 --> 00:11:08.097
حالت بده؟

00:11:08.097 --> 00:11:09.667
". وقت ندارم، بايد برم"

00:11:09.996 --> 00:11:11.437
". تا يه مدت باهام تماس نگير"

00:11:12.597 --> 00:11:13.837
. کارم تموم شد

00:11:14.167 --> 00:11:15.636
". تا يه مدت باهام تماس نگير"

00:11:18.876 --> 00:11:21.476
الان منُ پيچوند؟

00:11:21.476 --> 00:11:23.177
. چه خبر خوبي

00:11:23.876 --> 00:11:25.677
. پس بفرما برو ماهياتُ چک کن

00:11:30.787 --> 00:11:32.256
. براي اين يکي اسم انتخاب کردم

00:11:35.526 --> 00:11:37.996
. نميخوام بشنوم -
واسه چي؟ -

00:11:37.996 --> 00:11:39.626
. چون ميتونم حدس بزنم چه اسميه

00:11:43.396 --> 00:11:45.606
بازنده بايد براي همه قهوه بخره، اوکي؟

00:11:45.606 --> 00:11:46.837
. اوکي -
. اوکي -

00:11:48.167 --> 00:11:49.236
. اگه مردي انگشتتُ بيا پايين

00:11:49.807 --> 00:11:51.577
. اگه سنت بيشتر از 35 ساله انگشتتُ بيار پايين

00:11:52.776 --> 00:11:54.646
. اگه سرپرست انگشتتُ بيار پايين -
. هي -

00:11:54.646 --> 00:11:55.817
. بيا پايين -
. زود باش بيار -

00:11:55.817 --> 00:11:58.217
. شماها خيلي لوسين

00:11:58.616 --> 00:12:00.187
. اگه زي دستِ سرپرستي انگشتتُ بيار پايين

00:12:02.057 --> 00:12:03.587
. اگه موهات بلند نيست انگشتتُ بيار پايين

00:12:05.726 --> 00:12:08.386
. اگه گوشاتُ سوراخ نکردي -
. هي -

00:12:09.026 --> 00:12:11.156
شماها چرا انقدر نامردين؟

00:12:11.156 --> 00:12:13.667
قشنگ معلومه ميخواين منُ ببازونين مگه نه؟

00:12:14.266 --> 00:12:15.866
چيه؟ تو چرا انگشتتُ پايين آوردي؟

00:12:17.167 --> 00:12:19.006
اِ توام گوشتُ سوراخ کردي؟

00:12:19.266 --> 00:12:20.866
. آره، هفته ي پيش اين کارُ کردم

00:12:21.506 --> 00:12:23.636
. اصلا مردايي که گوشاشونُ سوراخ ميکنن درک نميکنم

00:12:23.636 --> 00:12:25.037
. ايش چقدر طرز فکرت قديميه

00:12:25.037 --> 00:12:27.177
. اين روزا ديگه همه گوشاشونُ سوراخ ميکنن

00:12:27.177 --> 00:12:29.417
. البته به جز اون يه نفري که اينجاست

00:12:29.577 --> 00:12:32.116
. سرپرست جان بايد زحمت بکشي برامون قهوه بخري

00:12:32.116 --> 00:12:35.116
. آقا قبول نيست، شما بهم کلک زدين

00:12:35.116 --> 00:12:37.687
... فقط واسه اين بود که کاري کنيم

00:12:37.687 --> 00:12:39.327
. بيشتر به ما اهميت بدين

00:12:39.327 --> 00:12:41.927
چرا بايد به مردي که گوشاشُ سوراخ کرده توجه کنم؟

00:12:42.126 --> 00:12:43.856
. حتي رئيس "سو" هم اهميت نميده

00:12:43.856 --> 00:12:45.156
چي داري ميگي؟

00:12:45.327 --> 00:12:48.597
. رئيسمون به همه چيز با جزئيات دقت ميکنه

00:12:49.167 --> 00:12:50.597
شرط ميبندين؟ سر 50 تا چطوره؟

00:12:50.766 --> 00:12:52.067
. قبول -
. قبول -
. قبول

00:12:58.646 --> 00:13:00.376
. قربان، سلام عرض شد

00:13:03.177 --> 00:13:04.577
. سلام عرض شد قربان

00:13:06.047 --> 00:13:07.787
. انگار دارين استراحت ميکني

00:13:08.447 --> 00:13:10.116
. استراحت خيلي مهمه

00:13:10.986 --> 00:13:12.057
. فعلا

00:13:17.797 --> 00:13:18.927
. راستي

00:13:21.797 --> 00:13:23.396
جونگ مين" گوشاتُ سوراخ کردي؟"

00:13:27.437 --> 00:13:28.506
. آره

00:13:28.807 --> 00:13:31.037
. ايول -
. رئيسمون حرف نداره -

00:13:31.677 --> 00:13:34.476
. سرپرست بي زحمت 50 تاي ما رو بدين

00:13:34.476 --> 00:13:37.276
. اون پسره دشمنِ همه ي مرداس

00:13:39.417 --> 00:13:40.516
تو چته؟

00:13:41.047 --> 00:13:43.687
بيخيال، اين چيه؟ چرا قلبم ميزنه؟

00:13:49.356 --> 00:13:50.597
. آخ کيف پولم

00:13:51.327 --> 00:13:52.396
. تو حساب کن

00:13:53.396 --> 00:13:55.896
. از اونجا تا اينجا همه رو ميخوام

00:13:57.097 --> 00:13:59.037
. گفتم حسِ خوبيه، اما غلط کردم

00:13:59.866 --> 00:14:01.976
. همه اش يه روز گذشته

00:14:02.937 --> 00:14:04.506
. تازه الان روز دومه

00:14:05.776 --> 00:14:07.006
. دارم ديوونه ميشم

00:14:07.776 --> 00:14:10.246
". ديدي؟ من که گفتم مثل بقيه نيستم"

00:14:10.246 --> 00:14:11.417
"... شنيده بودم"

00:14:11.417 --> 00:14:13.447
. آبميوه اتُ بخور و کارتونتُ نگاه کن

00:14:14.246 --> 00:14:16.116
. خيلي نزديکِ تلويزيون نشينيا

00:14:16.616 --> 00:14:18.927
"بهتره بندازيمش اون تو" -
. "اينطوري" -

00:14:19.386 --> 00:14:21.457
آخه چرا منُ نگه داشتي؟

00:14:25.256 --> 00:14:26.766
. اِ چه مزه اش خوبه

00:14:29.636 --> 00:14:33.037
. حس ميکنم زيادي استرس بهم وارد شده

00:14:36.177 --> 00:14:37.276
. روز سوم

00:14:38.406 --> 00:14:39.947
. دلم ميخواد تنها باشم

00:14:47.717 --> 00:14:49.917
چي شده؟ خوابت نميبره؟

00:14:53.187 --> 00:14:55.797
الان 3 روزه با هميم

00:14:55.797 --> 00:14:57.156
هنوزم معذبي؟

00:14:57.756 --> 00:14:58.996
. آره

00:14:59.496 --> 00:15:01.396
. خيليم آره

00:15:02.437 --> 00:15:04.636
،آخه 10 سالي ميشه کنارت

00:15:04.937 --> 00:15:06.807
. دراز نکشيدم

00:15:20.646 --> 00:15:23.417
... هنوزم مامانم -

00:15:23.417 --> 00:15:26.347
. همون لالايي رو ميخونه -

00:16:04.776 --> 00:16:07.087
. اون هو" مشتاق ديدار"

00:16:09.457 --> 00:16:10.787
. من اومدم

00:16:15.327 --> 00:16:17.756
. دستاتُ بشور و بشين

00:16:30.037 --> 00:16:32.606
. برنجِ امروز خيلي خوشمزه شده

00:16:36.077 --> 00:16:38.986
. مامان، اين "نامول" ـه خيلي چرب و خوبه

00:16:42.516 --> 00:16:43.856
. من ظرفا رو جمع ميکنم

00:16:46.427 --> 00:16:47.726
. کارِ خوبي ميکني

00:17:14.187 --> 00:17:16.687
= راهنماي پذيرشِ معارف =

00:18:34.896 --> 00:18:38.537
. واي مامان واسه چي کله سحر افتاده به تميز کاري

00:18:39.406 --> 00:18:41.666
. اتاق عکس ؛ اتاق لباس

00:18:53.017 --> 00:18:54.487
ميخواي بشيني روي اون صندلي؟

00:18:54.616 --> 00:18:56.257
. نخير -
چرا؟ -

00:18:56.616 --> 00:18:58.156
. خيلي بهت مياد

00:18:58.416 --> 00:18:59.426
. يه سري از کاراي منم بکن

00:18:59.426 --> 00:19:01.956
. من خودم يه عالمه کار دارم

00:19:02.527 --> 00:19:04.626
. بعدم ميخوام رئيس بشم

00:19:05.366 --> 00:19:06.497
. از مدير بودن خوشم نمياد

00:19:07.166 --> 00:19:09.136
مامانم قراره رئيست کنه؟

00:19:12.067 --> 00:19:13.636
... ميخوام هر طور شده

00:19:13.636 --> 00:19:15.807
. گروه "سون هو" رو مال خودت کني

00:19:16.007 --> 00:19:18.176
. اون وقت خودت ميتوني رئيسم کني

00:19:19.106 --> 00:19:20.977
من رئيست کنم؟

00:19:21.577 --> 00:19:22.777
. بايد اين کارُ کني

00:19:23.376 --> 00:19:24.977
. وگرنه همه چيُ فاش ميکنم

00:19:24.977 --> 00:19:27.216
مثلا؟ -
اين که وقتي با کسي رابطه داري -

00:19:27.216 --> 00:19:28.656
. گوشي از دستت نميوفته

00:19:32.787 --> 00:19:33.827
= عمه خانم =

00:19:37.327 --> 00:19:39.797
. الو -
. همين الان بيا خونه ي من -

00:19:43.837 --> 00:19:44.866
بچه؟

00:19:53.277 --> 00:19:54.446
. بايد برم بيرون
. خـب

00:19:58.517 --> 00:19:59.886
نميخواي بپرسي کجا ميرم؟

00:19:59.886 --> 00:20:02.416
. نخير، تابلوئه

00:20:03.087 --> 00:20:04.087
. اوهوم

00:20:47.866 --> 00:20:49.067
اي خدا چرا نمياد؟

00:20:59.446 --> 00:21:00.606
چي شده؟

00:21:03.646 --> 00:21:06.517
خب چرا به من نگفتي جيش داري؟

00:21:07.517 --> 00:21:08.856
. عيب نداره، گريه نکن

00:21:09.186 --> 00:21:12.156
. دخترِ منم تا 15 سالگي جاشُ خيس ميکرد

00:21:13.727 --> 00:21:15.356
. الان همه رو عوض ميکنم

00:21:25.567 --> 00:21:27.106
. بيا جلوي مامانمُ بگير

00:21:27.106 --> 00:21:28.676
. هر طور شده اين کارُ کن

00:21:36.446 --> 00:21:38.916
. نميدونم چرا بوي سيب ميده

00:21:41.956 --> 00:21:44.716
يعني "سه گي" قبلنم شسته بودش؟

00:22:02.977 --> 00:22:04.537
!خيلي عذر ميخوام

00:22:09.747 --> 00:22:10.747
!آجوشي

00:22:20.886 --> 00:22:21.886
... شما

00:22:22.497 --> 00:22:24.856
شما مادر "هان سه گي" هستيد؟

00:22:26.027 --> 00:22:27.166
. بله

00:22:27.727 --> 00:22:30.837
شما هم دوست پسر سابقش هستيد؟

00:22:39.807 --> 00:22:43.047
مادرجان!لطفا اجازه بديد با "سه گي" صحبت
. کنم

00:22:44.077 --> 00:22:47.416
. الان خونه نيست

00:22:47.416 --> 00:22:49.087
من ميدونم خونه ست؛

00:22:49.456 --> 00:22:51.587
. نمي تونم به اين راحتي ازش دست بردارم

00:23:02.097 --> 00:23:03.567
اصرارتون براي من خيلي باارزشه؛

00:23:03.567 --> 00:23:05.706
. ولي الان به خاطر کار رفته خارج شهر

00:23:05.807 --> 00:23:07.007
!واقعا اينجا نيست

00:23:07.007 --> 00:23:10.007
پس ميشه به جاش چند کلمه اي با خودتون صحبت
کنم؟

00:23:10.007 --> 00:23:12.206
منم خيلي خوشحال ميشم؛

00:23:12.547 --> 00:23:14.376
. ولي خب اين آقاپسر جاشو خيس کرده

00:23:19.087 --> 00:23:21.416
!نخيرم نکردم

00:23:25.527 --> 00:23:26.886
. زياد طول نميکشه

00:23:30.527 --> 00:23:31.797
ميتوني چند دقيقه تنها بموني؟

00:23:32.827 --> 00:23:34.797
. زود برميگردم

00:23:34.797 --> 00:23:36.337
. با "کانگ کانگ" همينجا بمون

00:23:36.337 --> 00:23:37.337
. چشم

00:23:38.396 --> 00:23:40.206
!بريم-
!چشم-

00:23:47.706 --> 00:23:48.946
!نکــــردم

00:23:49.416 --> 00:23:50.577
جيش کردي؟

00:24:04.057 --> 00:24:05.527
= يو وو مي =

00:24:09.337 --> 00:24:10.666
!پاشو بيا،اينجا شير تو شيره

00:24:12.606 --> 00:24:13.706
!باهاش ازدواج کن

00:24:15.876 --> 00:24:17.737
. وگرنه ديگه ديدنش نيا

00:24:20.577 --> 00:24:23.247
اين مسئله چيزي نيست که ساده
. در موردش تصميم بگيرم

00:24:23.247 --> 00:24:24.676
!اگه تصميمشو داري همين ماه باهاش ازدواج کن

00:24:25.247 --> 00:24:26.646
. به نظر آدم کم طاقتي هستيد

00:24:27.317 --> 00:24:28.856
. هميشه فکر ميکردم "سه گي" به کي رفته

00:24:28.856 --> 00:24:31.916
،اگه فقط باهاش وقت ميگذروني
!من اجازه نميدم

00:24:34.487 --> 00:24:36.896
. سه گي" پدر نداره"

00:24:37.327 --> 00:24:39.196
اينو ميدوني؟-
. بله-

00:24:40.196 --> 00:24:41.527
... من يکي رو ميخوام

00:24:42.297 --> 00:24:44.797
. که براي يه عمر زندگي مرد و مردونه پشتش باشه

00:24:46.166 --> 00:24:49.106
!کسي که يهويي نَميره، يهويي هم غيب نشه

00:24:52.307 --> 00:24:54.347
. من قبلا عاشق همچين مردي بودم

00:24:55.747 --> 00:24:58.376
. رابطه ام بدون هيچ خوشي اي، تموم شد

00:24:59.987 --> 00:25:03.587
سه گي" به کسي نياز داره که هرموقع "
... خواست پيشش بره

00:25:04.216 --> 00:25:05.757
!يکي که براش مثل خونه شه

00:25:06.827 --> 00:25:08.456
ميتوني براش همچين آدمي باشي؟

00:25:09.227 --> 00:25:11.027
. سه گي" حالا حالاها عوض نميشه"

00:25:11.797 --> 00:25:13.097
. کلا به اين راحتيا تغييرپذير نيست

00:25:13.396 --> 00:25:14.866
. ميدونم چون بزرگش کردم

00:25:16.136 --> 00:25:17.636
. شخصيت باثباتي داره

00:25:20.037 --> 00:25:21.666
!پس منم تو علاقه ام با ثبات ميشم

00:25:25.507 --> 00:25:27.446
... سه گي" تو خيلي از جنبه ها"

00:25:28.047 --> 00:25:29.676
!به خود شما رفته

00:25:30.977 --> 00:25:32.716
!من از اون خوشگلترم

00:25:33.347 --> 00:25:35.587
!تو اين مورد هم به شما رفته

00:25:46.827 --> 00:25:47.896
؛بگير، بگير

00:25:48.696 --> 00:25:50.037
!اينم بگير

00:25:51.466 --> 00:25:54.337
خير سرت بايد تو اين شرايط به جاي من

00:25:54.337 --> 00:25:55.606
!زنگ بزني به دوست پسرت

00:25:55.606 --> 00:25:58.676
چطور ميتونم به دوست پسرم زنگ بزنم، وقتي
ايشون اين شکليه؟

00:25:59.277 --> 00:26:01.507
!وو مي" راستشو بگو"

00:26:02.116 --> 00:26:03.247
تو دوست پسر نداري، نه؟

00:26:05.146 --> 00:26:08.547
!دردم داشته باشه بايد يکي بزنم پس کله ات

00:26:08.787 --> 00:26:12.087
صبر کن، پس مامانت کجاست؟

00:26:12.527 --> 00:26:13.886
. با "سو دو جه" رفت بيرون

00:26:16.396 --> 00:26:17.456
اين ديگه چيه؟

00:26:17.456 --> 00:26:20.767
!بايد کمکم کني تابلو نشم

00:26:21.196 --> 00:26:22.297
چه کمکي ؟

00:26:23.136 --> 00:26:24.737
!مي خوام باديگارد من بشي

00:26:25.406 --> 00:26:28.267
. اگه تنها راه بيفتم تو خيابون، به پليس گزارش ميدن

00:26:28.436 --> 00:26:31.676
!محافظت از يه بچه خرج بالايي داره

00:26:32.106 --> 00:26:34.906
فقط خود "کينگ کانگ" 50 دلاره! ته اين پول
!چيزي نميمونه که

00:26:35.146 --> 00:26:36.646
!عوضي-
چطور جرئت ميکني منو بزني؟-

00:26:40.817 --> 00:26:43.757
!هر چي ميگه بگو چشم کله پوک

00:26:45.257 --> 00:26:46.327
!خيلي پاچه گيري

00:26:47.227 --> 00:26:48.487
!و ظالم

00:26:51.527 --> 00:26:53.727
!مواظب مامانم باش-
!باشه-

00:26:58.136 --> 00:26:59.206
!ماماني

00:27:01.537 --> 00:27:03.507
وو جو" چي شد؟ خوابيد؟"

00:27:03.737 --> 00:27:05.807
. مامانش زنگ زد، منم رسوندمش خونشون

00:27:06.007 --> 00:27:08.876
!چي؟ من که خداحافظي نکردم

00:27:09.077 --> 00:27:12.446
چاره اي نداشتم، حال مامانش خوب شده بود ميخواست
. پسرش برگرده

00:27:12.686 --> 00:27:15.146
!معلومه، همه چيِ مامانا بچه هاشونه

00:27:16.186 --> 00:27:18.727
حالا تو اينجا چي کار ميکني؟ "سه گي" کجاست؟

00:27:18.727 --> 00:27:22.527
. سه گي" لباس لازم داشت اومدم براش ببرم"

00:27:23.196 --> 00:27:25.527
. حسابي سرش شلوغ شده

00:27:25.626 --> 00:27:28.837
... بزنم به تخته روز به روز استعداداشو رو ميکنه

00:27:28.837 --> 00:27:31.037
!يادم رفت، داشتم جارو ميکشيدم

00:27:32.636 --> 00:27:35.337
!صبر کنيد مادرجون

00:27:35.477 --> 00:27:38.037
. من تميز ميکنم، من ميکنم اينو

00:27:42.577 --> 00:27:44.116
اين اتاق چيه؟

00:27:46.047 --> 00:27:48.686
!تمرين، برا ورزشه

00:27:50.216 --> 00:27:51.317
!ورزش

00:27:52.956 --> 00:27:55.626
اول اينو بازش ميکنيم؛ 1،2،3

00:27:56.156 --> 00:27:57.696
!بفرماييد

00:27:58.696 --> 00:28:01.196
وقتي "سه گي" نياز به ورزش داره

00:28:01.196 --> 00:28:03.166
. زنگ ميزنه مربياش ميان اينجا

00:28:03.636 --> 00:28:05.436
. بعد با هم پيلاتس کار ميکنن

00:28:07.866 --> 00:28:11.307
. حتي چندتام يوگا ياد گرفته

00:28:12.146 --> 00:28:14.777
!"يکي از رازهاي زيبايي ستاره جهاني "هان سه گي

00:28:14.876 --> 00:28:16.577
کلاساشو مياره اينجا؟

00:28:17.277 --> 00:28:18.646
!عقلش کجا رفته

00:28:19.247 --> 00:28:22.356
!مادرجون، منو نگاه کنيد
. شمام بايد ياد بگيريد

00:28:32.626 --> 00:28:33.797
مامانم چي ميگفت؟

00:28:34.827 --> 00:28:37.267
!گفت بايد سر اين ماه ازدواج کنيم

00:28:39.436 --> 00:28:42.737
!عجب
!ميدونستم همچين چيزي ميگه

00:28:46.376 --> 00:28:47.547
... به هر حال

00:28:48.646 --> 00:28:50.916
. ما که نميتونيم با هم باشيم

00:28:51.277 --> 00:28:52.517
. برام مهم نيست

00:28:52.517 --> 00:28:54.146
... خب من يه کم

00:28:55.116 --> 00:28:56.287
!يه طوري ميشم

00:28:59.126 --> 00:29:01.527
!عذر ميخوام
. خيلي بانمک شدي

00:29:04.696 --> 00:29:05.997
!يه کم زود باش

00:29:06.067 --> 00:29:08.366
!هر چي طول بکشه بيشتر پورسانت ميخوره

00:29:08.866 --> 00:29:11.797
... انگار من تنها کسي نيستم که

00:29:12.206 --> 00:29:14.037
. راز تو رو ميدونه

00:29:15.106 --> 00:29:17.206
مگه بهت نگفتم؟-
. نه نگفتي-

00:29:24.676 --> 00:29:25.987
!هي تو

00:29:37.757 --> 00:29:40.827
!آي داري شونه مو درمياري-
!تکون نخور-

00:29:42.666 --> 00:29:44.666
. "ولش کن "جو هوان

00:29:48.537 --> 00:29:50.436
از کجا فهميدي من اينجام؟-
خودت چي فکر ميکني؟-

00:29:50.636 --> 00:29:51.737
. تعقيبت کردم

00:29:52.047 --> 00:29:53.807
. ديدم اينجام يه چندتام عکس بگيرم برا آپديت

00:29:54.347 --> 00:29:55.977
. چطوره؟ تو آفتاب عکست خوب شده

00:29:56.077 --> 00:29:58.517
برا چي دنبالم افتادي؟
!تو که ميگفتي تابلوئه کجاها ميرم

00:29:58.517 --> 00:30:01.386
. ميدونم، هنوزم ميگم تابلوئه کجا ميري

00:30:01.386 --> 00:30:02.757
. ولي خب، شانس منه اونجا نرفتي

00:30:04.956 --> 00:30:06.087
... ايشون

00:30:11.797 --> 00:30:14.466
پسر مخفيته؟-
خل شدي؟-

00:30:16.997 --> 00:30:18.097
... خب پس

00:30:32.946 --> 00:30:34.047
آبنبات چوبي ميخواي؟

00:30:44.696 --> 00:30:45.997
!چه بانمکه

00:30:47.896 --> 00:30:50.136
چرا اينقدر جدي و محترمانه کنار پسره
راه ميره؟

00:30:50.767 --> 00:30:51.936
... نکنه

00:30:52.466 --> 00:30:53.807
پسر توئه؟

00:30:55.007 --> 00:30:56.206
!من مجردم

00:30:56.376 --> 00:30:58.507
مگه مجرد بودن دليل ميشه بچه نداشته باشي؟

00:30:58.747 --> 00:31:01.247
نکنه شما بچه داري؟-
!نخير-

00:31:10.156 --> 00:31:12.257
. اين شماره ناشناس همش بهم زنگ ميزنه

00:31:12.686 --> 00:31:14.926
. برا من آشناست، بده من

00:31:22.297 --> 00:31:23.666
!اوهو-
!سلام پدربزرگ-

00:31:23.997 --> 00:31:27.166
ببينم، براي چي تلفن اون مدلو تو جواب ميدي؟

00:31:27.166 --> 00:31:28.337
. تو که گفتي تموم کردي
!قبلا هم گفتم، بازيگره نه مدل

00:31:30.106 --> 00:31:31.337
چي شده زنگ زديد؟

00:31:31.477 --> 00:31:33.047
باز با هم قرار ميذاريد؟

00:31:33.277 --> 00:31:35.946
!راحت باشيد-
. داريد اشتباه ميکنيد-

00:31:36.616 --> 00:31:37.777
. يه ديدار کاريه

00:31:38.077 --> 00:31:40.186
!بدبختي ديگه

00:31:40.847 --> 00:31:43.557
... خب حالا گوشيو بده

00:31:43.987 --> 00:31:45.287
. به اون مدل... نه ، بازيگر

00:31:48.426 --> 00:31:50.356
. تو شرايطي نيست که جواب بده

00:31:51.156 --> 00:31:53.166
. بگيد، من بهش ميگم

00:31:53.327 --> 00:31:54.396
... خيلي خب پس

00:31:54.696 --> 00:31:57.966
. بهش بگو کاري کمکي بخواد براش حل ميکنم
. همين الان

00:31:58.237 --> 00:32:00.406
. بهش بگو، هر چيزي بخواد براش فراهم ميکنم

00:32:01.977 --> 00:32:03.706
. بابابزرگم ميگه هر چي بخواي برات ميکنه

00:32:04.106 --> 00:32:05.176
. هر چيزي که بخواي

00:32:06.406 --> 00:32:08.577
. هيچي نميخوام. -
. ميگه هيچي نميخواد-

00:32:08.716 --> 00:32:12.087
اون کنارته به من ميگي دستش بنده؟

00:32:12.446 --> 00:32:13.946
. زود باش تلفنو بده به خودش

00:32:14.087 --> 00:32:16.156
. من با تو حرفي ندارم

00:32:27.166 --> 00:32:28.527
. اون زني که جونشو نجات دادي ديدم

00:32:29.267 --> 00:32:30.436
... . اينطور که معلومه

00:32:31.797 --> 00:32:33.366
... قلب پسر فوت شده شو

00:32:34.507 --> 00:32:36.606
. به يکي ديگه اهدا کردن

00:32:40.146 --> 00:32:41.347
!فکر کنم يه چيزي ميخوام

00:32:42.777 --> 00:32:43.946
. ازتون يه چيزي ميخواد

00:32:44.176 --> 00:32:46.646
!هي-
. اينجا جاي منه-

00:32:47.386 --> 00:32:48.487
. جاي منه

00:32:51.517 --> 00:32:52.856
!اينو ببين

00:32:53.227 --> 00:32:54.456
!اين مال منه

00:32:58.257 --> 00:32:59.727
!ميخوام استعفا بدم

00:33:01.366 --> 00:33:02.997
!منم ميخوام برم خونه

00:33:03.267 --> 00:33:05.136
. پاشو برو باهاش حرف بزن

00:33:05.366 --> 00:33:07.767
!به من چه رئيس توئه-
!اونم بچه توئه-

00:33:08.807 --> 00:33:10.477
!بهت که گفتم بچه من نيست

00:33:10.737 --> 00:33:11.876
. اينجا جاي منه

00:33:17.047 --> 00:33:19.916
براي چي دنبال اين بچه اي؟

00:33:21.587 --> 00:33:23.017
... ميخوام براي اون خانم پيداش کنم

00:33:25.116 --> 00:33:26.856
... بگم که قلب پسرش تو سينه

00:33:28.287 --> 00:33:30.196
. يکي ديگه داره مي تپه

00:33:32.027 --> 00:33:33.527
. که زنده اس

00:33:35.267 --> 00:33:36.537
. نمرده

00:33:37.537 --> 00:33:39.666
. ميخوام بهش بگم اينقدر براي مرگ مشتاق نباشه

00:33:48.446 --> 00:33:49.646
... پسري که قلب اهدايي رو گرفته بود

00:33:50.977 --> 00:33:52.646
. حين عمل فوت شد

00:33:55.716 --> 00:33:57.317
انگاري سرنوشت سر شوخي داره

00:33:58.057 --> 00:33:59.386
خدايان هم رحمي ندارن؛

00:34:00.386 --> 00:34:03.057
... براي همينم خيليامون چاره اي جز نفرين

00:34:03.057 --> 00:34:04.257
سرنوشتمون نداريم؛

00:34:05.866 --> 00:34:07.027
!بدبختانه

00:34:09.267 --> 00:34:10.767
ميشه منو ببري پيشش؟

00:34:11.567 --> 00:34:13.007
وقت نداريم؛

00:34:13.267 --> 00:34:15.166
. بايد الان برم

00:34:17.807 --> 00:34:19.547
. بايد با اين بچه يه جايي برم

00:34:24.176 --> 00:34:26.816
خب؟ بالاخره اون بچه ي کيه؟

00:34:26.816 --> 00:34:28.187
... خب اون

00:34:28.787 --> 00:34:30.256
مال خواهر... سابقم؟

00:34:31.116 --> 00:34:33.627
هان؟-
!سابقم-

00:35:12.796 --> 00:35:14.097
!سلام

00:35:15.397 --> 00:35:17.466
شما کي هستي؟

00:35:18.636 --> 00:35:20.767
اون آقايي که اونجاست بهم گفت؛

00:35:21.207 --> 00:35:24.707
... که "مين جون" قلبش رو

00:35:26.046 --> 00:35:27.446
. به من هديه داده

00:35:45.097 --> 00:35:46.196
... دوست داريد

00:35:47.866 --> 00:35:49.066
... به صداي تپش قلب

00:35:50.866 --> 00:35:52.667
مين جون" گوش بديد؟"

00:36:44.586 --> 00:36:45.656
... مين جون

00:36:46.926 --> 00:36:48.386
. اينجاست

00:36:51.296 --> 00:36:52.727
اون با منه؛

00:36:57.066 --> 00:36:58.497
... بهتون قول ميدم

00:37:00.406 --> 00:37:02.377
. که باهم زندگي خوبي داشته باشيم

00:37:03.406 --> 00:37:04.807
... از صميم قلبم تلاش ميکنم

00:37:06.577 --> 00:37:08.377
. تا خوب زندگي کنم

00:37:42.077 --> 00:37:43.077
... ببينم

00:37:44.347 --> 00:37:45.787
نهار خوردي؟

00:37:55.156 --> 00:37:57.957
. پسرم از اينا خيلي دوست داشت

00:37:59.566 --> 00:38:01.026
. منم دوست دارم

00:38:07.767 --> 00:38:11.537
يعني "مين جون" بازم از اينا دوست داره؟

00:38:14.546 --> 00:38:18.276
. شايد وقتي 15 سالش بشه ديگه دوست نداشته باشه

00:38:20.086 --> 00:38:21.546
يا وقتي 20 ساله شد

00:38:22.616 --> 00:38:24.457
. شايد وقتي بزرگ شد

00:38:25.287 --> 00:38:26.756
وقتي 30 سالش شد

00:38:28.926 --> 00:38:30.696
. ديگه اصلا دوستش نداشته باشه

00:38:35.736 --> 00:38:37.366
. ولي من که نميفهمم

00:38:40.707 --> 00:38:42.676
. شايدهم هيچوقت متوجه نشم

00:38:51.946 --> 00:38:54.017
هر وقت اين غذا رو ببينم
. به يادش ميفتم

00:38:58.627 --> 00:39:00.457
... شايد قلبم بسوزه

00:39:04.296 --> 00:39:05.767
. اما احساس شادي هم ميکنم

00:39:10.497 --> 00:39:13.037
ولي من چطور ميتونم درد مادري رو که

00:39:13.037 --> 00:39:14.667
بچه شو از دست داده تسکين بدم؟

00:39:15.807 --> 00:39:17.577
... تنها کاري که از دستم برمياد

00:39:26.546 --> 00:39:27.917
!خوشمزه اس

00:39:29.886 --> 00:39:31.457
!طعم اين لحظه شو دوست دارم

00:39:37.457 --> 00:39:39.566
!تمام چيزي که ميتونم انجام بدم

00:40:32.017 --> 00:40:33.647
. به زودي ميبينمت

00:40:33.886 --> 00:40:36.017
. جادو زود تموم ميشه

00:40:36.417 --> 00:40:38.216
. منم نگاهت ميکنم

00:40:49.366 --> 00:40:51.437
يه همچين دوست دختر عجيبي داري؛

00:40:52.767 --> 00:40:54.937
. معذرت ميخوام که برات دردسر درست کردم

00:40:55.406 --> 00:40:56.906
چطور ميتوني اينقدر مهربون باشي؟

00:40:57.336 --> 00:40:59.077
. دوست پسرت بودن آدمو خسته ميکنه

00:40:59.647 --> 00:41:01.707
!چيکار کنم ؟ جذابم ديگه

00:41:01.707 --> 00:41:02.946
!فقط بايد قبولش کني

00:41:05.017 --> 00:41:07.417
حتما خيلي کار داري نه؟
. امروزتو کلا گرفتم

00:41:07.546 --> 00:41:09.386
... ميخوام کارمو ول کنم

00:41:09.386 --> 00:41:11.287
. همش بيفتم دنبال تو

00:41:12.086 --> 00:41:13.486
!من که ميدونم نميکني

00:41:15.457 --> 00:41:16.796
!ولي شنيدنش قشنگه

00:41:46.727 --> 00:41:47.957
. بسته داريد

00:41:56.397 --> 00:41:57.836
خانم "کانگ سا را" درسته؟

00:41:59.437 --> 00:42:01.537
. اين گلها از طرف آقاي "کانگ ته شيک"ـن

00:42:06.477 --> 00:42:07.847
. لطفا اينجا رو امضا کنيد

00:42:15.486 --> 00:42:17.086
. ممنونم، عصرتون بخير

00:42:43.276 --> 00:42:45.046
دختر عزيزم؛
!تولدت مبارک

00:42:45.647 --> 00:42:49.216
گل هميشه بهار، مهم نيست کجا باشه

00:42:49.386 --> 00:42:51.886
. فقط با يه هواي تازه و نور خورشيد رشد ميکنه

00:42:52.827 --> 00:42:55.457
،من هر موقع، هر جا گل هميشه بهار ميبينم

00:42:55.597 --> 00:42:57.196
. ياد تو ميفتم

00:42:57.857 --> 00:42:59.566
. ممنون که اينقدر خوب رشد کردي

00:43:00.526 --> 00:43:03.966
پ ن : معني نمادين گل هميشه بهار؛

00:43:04.196 --> 00:43:06.866
. شادي هايي هستن که قراره اتفاق بيفتن

00:43:07.866 --> 00:43:09.877
. ميدونم شادي ها منتظر تو هستن

00:43:10.506 --> 00:43:11.636
=از طرف پدرت =

00:43:13.247 --> 00:43:14.676
!پس امروز تولدمه

00:43:51.446 --> 00:43:53.486
مطمئني ميخواي اين راه رو انتخاب کني؟

00:43:57.256 --> 00:43:58.586
. راحت نيست

00:43:59.687 --> 00:44:01.057
. ميدونم

00:44:03.727 --> 00:44:06.997
. باشه، برا موفقيتت دعا ميکنم

00:44:20.477 --> 00:44:22.276
. به نام پدر، پسر، روح القدس

00:44:22.647 --> 00:44:24.816
خداي بخشنده

00:44:26.046 --> 00:44:28.816
. لطفا به دعاي خالصانه من گوش بده

00:44:29.457 --> 00:44:31.586
از خانواده ام محافظت کن؛

00:44:32.227 --> 00:44:34.156
خانواده اي که بارها منِ گناهکار دلشون رو
. شکسته

00:44:34.857 --> 00:44:37.426
. لطفا به دوستم "سه گي" شفا بده

00:44:38.866 --> 00:44:42.066
. براي دوستم "وو مي" يه مرد عالي نصيب کن

00:44:43.997 --> 00:44:46.006
... و براي اون دختر تنها و بي کس

00:44:46.836 --> 00:44:49.037
. من معمولاً اينجور چيزها رو به کسي نميگم

00:44:50.037 --> 00:44:51.236
چرا دارم اينا رو بهت ميگم ؟

00:44:51.636 --> 00:44:52.977
. چون دارم به حرفت گوش ميدم

00:44:54.006 --> 00:44:56.647
تا حالا به کسي چيزي نميگفتي
. چون کسي به حرفات گوش نميداد

00:44:58.316 --> 00:45:00.287
... دعا ميکنم که

00:45:00.886 --> 00:45:04.816
. اون آدم تنها و بيچاره هم وعده هاي غذاييشُ مرتب بخوره

00:45:06.787 --> 00:45:09.557
. به نام پدر و پسر و روح القدس

00:45:11.026 --> 00:45:12.127
. آمين

00:46:21.108 --> 00:46:22.979
چي شده ؟
. چه بي خبر اومدي

00:46:23.149 --> 00:46:24.349
. اينجا خونه خودمه ها

00:46:25.818 --> 00:46:28.019
خودت اينجا چيکار ميکني ؟
. خبر نداده بودي که مياي

00:46:34.629 --> 00:46:36.559
چت شده ؟

00:46:38.329 --> 00:46:39.568
. دلم برات تنگ شده بود

00:46:41.968 --> 00:46:43.099
. خيلي

00:46:45.608 --> 00:46:46.709
. خيلي زياد

00:46:56.849 --> 00:46:58.548
. دوست پسرتُ ديدم

00:46:58.849 --> 00:46:59.948
. ميدونم

00:47:00.649 --> 00:47:03.888
، نگفتم دوست پسر سابقت
. ولي واکنشي هم نشون ندادي

00:47:04.789 --> 00:47:05.888
نکنه هنوزم با همين ؟

00:47:07.388 --> 00:47:09.028
. نه ، از رو عادت بود

00:47:09.028 --> 00:47:10.599
. به نظر آدم خوبي ميومد

00:47:11.599 --> 00:47:13.068
. ميخواست که دوباره برگردين پيش هم

00:47:15.468 --> 00:47:17.999
سه گي" گوش ميدي چي ميگم؟"

00:47:20.539 --> 00:47:24.238
چي گفتي ؟ -
. با اين پسره "سو دو جه" ازدواج کن -

00:47:24.879 --> 00:47:27.149
چي ؟ -
. همون که شنيدي -

00:47:27.908 --> 00:47:29.278
باز ميخواي خودتُ بزني به نشنيدن ؟

00:47:29.548 --> 00:47:31.649
. اگه ميخواي يه ريز حرف از ازدواج بزني پاشو برو خونه ات

00:47:37.588 --> 00:47:38.689
. بيا

00:47:41.059 --> 00:47:42.658
. به سن و سالتم نگاه کن

00:47:43.399 --> 00:47:44.829
. بايد به زودي بچه دارم بشي

00:47:44.829 --> 00:47:46.928
. بچه نميخوام -
چرا ؟ -

00:47:46.928 --> 00:47:48.229
. دلم نميخواد خب. ترسناکه

00:47:50.599 --> 00:47:51.939
اگه بچه ام مريض بشه چي ؟

00:47:53.608 --> 00:47:54.838
کي ميخواد مسئوليتشُ گردن بگيره ؟

00:47:55.838 --> 00:47:58.238
چرا اينقدر بدبيني ؟

00:48:00.809 --> 00:48:04.019
. تو يه جا لازم داري که بتوني برگردي اونجا
. بايد خانواده داشته باشي

00:48:04.519 --> 00:48:05.619
. لازم نکرده

00:48:06.649 --> 00:48:07.749
. من تو رو دارم

00:48:20.798 --> 00:48:21.928
. مامان

00:48:22.698 --> 00:48:25.439
اگه ظاهر من عوض بشه چه حسي بهت دست ميده ؟

00:48:26.068 --> 00:48:28.908
چرا ؟ کسي بهت گفته خوشگل نيستي ؟

00:48:29.778 --> 00:48:32.448
گفتن عوض شدي ؟ -
. نه ، بحث اين حرفا نيست

00:48:34.408 --> 00:48:35.678
. بهشون محل نذار

00:48:36.479 --> 00:48:37.818
. مثل سابق زندگيتُ ادامه بده

00:48:39.349 --> 00:48:42.858
همين که من ميشناسمت و
. خودتم خودتُ ميشناسي کافيه

00:48:44.888 --> 00:48:48.129
. سعي کن که هميشه خودتُ دوست داشته باشي

00:48:48.899 --> 00:48:49.959
. همونطور که من دارم

00:48:52.169 --> 00:48:54.229
. انتظار نداشتم همچين حرفي بزني

00:48:55.269 --> 00:48:56.669
چرا دوست نداري ازدواج کني ؟

00:48:57.338 --> 00:48:59.039
. پسره که خيلي با شخصيت بود

00:49:01.238 --> 00:49:03.908
نکنه دختر بازه ؟ براي همين نميخوايش ؟

00:49:04.138 --> 00:49:06.379
. خودم جواب رد بهش دادم
. جلوي پيشرفتمُ ميگرفت

00:49:08.778 --> 00:49:10.548
. همه جا دنبالم راه ميفتاد

00:49:12.019 --> 00:49:13.318
... خيلي مهربون

00:49:14.388 --> 00:49:15.588
. و گناهيه

00:49:17.019 --> 00:49:18.218
. خيلي ازش خوشم مياد

00:49:20.289 --> 00:49:21.358
. واسه همين نميخوامش

00:49:21.358 --> 00:49:24.298
هنوزم باهاشي ، مگه نه ؟

00:49:24.658 --> 00:49:26.198
. نخيرم ، نيستم

00:49:26.198 --> 00:49:28.528
نکنه خانواده اش مخالفن ؟ -
. منم که مخالفم -

00:49:29.099 --> 00:49:30.539
. من يه بازيگرم

00:49:30.738 --> 00:49:32.638
. نميبيني چقدر به خودم ميرسم که خوشگل بمونم

00:49:33.838 --> 00:49:36.908
. همينطوريشم واسه بازيگرهاي زن جاي پيشرفت کمه
. فکر کن ازدواجم کنم

00:49:36.908 --> 00:49:38.649
. قبل از اينکه بازيگر باشي دختر مني

00:49:39.309 --> 00:49:40.579
. خيلي حريصي

00:49:40.948 --> 00:49:42.479
چرا اينقدر از خودت کار ميکشي ؟

00:49:43.079 --> 00:49:45.488
. ميترسم که يه روزي ناپديد بشم

00:49:45.888 --> 00:49:47.149
منظورت چيه ؟

00:49:48.419 --> 00:49:50.289
يه روزي ميميرم ديگه ، نه ؟

00:49:50.818 --> 00:49:52.689
، ميخوام که فيلم هامُ نگاه کني و با خودت بگي

00:49:52.988 --> 00:49:56.528
"دخترم چقدر خوشگل بود. چقدر ماه بود"

00:49:57.329 --> 00:49:58.599
اين مزخرفات چيه ميگي ؟

00:49:59.369 --> 00:50:02.369
. قبل از اينکه بميرم ازدواج کن -
. نميخوام -

00:50:09.939 --> 00:50:11.039
. من ديگه ميرم

00:50:11.039 --> 00:50:13.709
. غذاهاي تو يخچالُ بخور -
باشه -

00:50:13.948 --> 00:50:17.278
. اون معجون هاي گياهي براي سلامتي خيلي خوبه
. مرتب ازشون بخور

00:50:17.278 --> 00:50:19.849
. معجون هاي گياهي چاقم ميکنن نميخورم
. اينقدر برام نيار

00:50:19.849 --> 00:50:21.619
. اونايي که من برات ميارم چاق نميکنن چشم سفيد

00:50:22.119 --> 00:50:24.959
. بخورشون. واسه سلامتيت نگرانم

00:50:25.358 --> 00:50:26.459
. باشه

00:50:26.928 --> 00:50:28.829
. زيادم مشروب نخور

00:50:29.229 --> 00:50:30.858
. با "وو مي" و " اون هو" هم مهربون باش

00:50:31.198 --> 00:50:33.669
. جوراباتُ هم هر وقت درآوردي بذار تو سبد رخت چرکا

00:50:34.369 --> 00:50:35.499
مگه من بچه ام ؟

00:50:36.198 --> 00:50:38.439
، اگه خيلي نگرانمي
. خوب چند روز ديگه هم پيشم بمون

00:50:38.769 --> 00:50:41.338
. نميتونم. بايد برم به گل هام آب بدم

00:50:41.709 --> 00:50:43.338
يعني گل هاتُ بيشتر از من دوست داري ؟

00:50:43.408 --> 00:50:44.579
. معلومه دختره چشم سفيد

00:50:45.178 --> 00:50:48.548
اون زبون بسته ها که دست و پا ندارن
. خودشون برن آب بخورن
. لابد حسابي تشنه ـشون شده

00:50:49.419 --> 00:50:51.649
. باشه. اصلاً نخواستم پاشو برو

00:50:51.879 --> 00:50:53.019
. منم بايد برم يه جايي

00:50:53.919 --> 00:50:55.048
کجا ميخواي بري ؟

00:51:04.028 --> 00:51:05.158
. اينجا نيست

00:51:07.099 --> 00:51:08.298
يعني چيز خوبيه ؟

00:51:09.169 --> 00:51:10.269
. معلومه که خوبه

00:51:12.408 --> 00:51:13.809
کار درستي کرديم ؟

00:51:16.678 --> 00:51:17.778
. بهش دروغ گفتيم

00:51:20.149 --> 00:51:21.249
... نميدونم

00:51:22.379 --> 00:51:23.649
. مطمئن نيستم

00:51:24.249 --> 00:51:25.318
... ولي

00:51:27.448 --> 00:51:31.289
. مطمئنم دروغي که بهش گفتي بهش انگيزه زنده موندن داد

00:51:32.629 --> 00:51:33.729
. من اينطوري فکر ميکنم

00:51:41.028 --> 00:51:42.338
. خدايا

00:51:43.369 --> 00:51:44.468
. خيلي دوسِت دارم

00:51:44.899 --> 00:51:47.238
منُ ؟ -
. آره -

00:51:51.138 --> 00:51:53.079
. بايد برم -
به اين زودي ؟ -

00:51:53.849 --> 00:51:55.079
. خيلي وقته همُ نديديم

00:51:55.079 --> 00:51:57.718
چي داري ميگي ؟
همين ديروز همُ ديديما ؟

00:51:57.818 --> 00:51:59.088
. خودت گفتي که منُ هميشه يه جور ميبيني
... خب آره

00:52:01.289 --> 00:52:03.189
. بايد عجله کنم -
کجا ميخواي بري ؟ -

00:52:05.588 --> 00:52:07.629
. يه قرار ملاقات خيلي مهم دارم

00:52:17.838 --> 00:52:19.068
. ممنون

00:52:28.309 --> 00:52:29.818
. چيکار ميکني ؟ بشين ديگه

00:52:30.318 --> 00:52:31.749
تو اينجا چيکار ميکني ؟

00:52:32.649 --> 00:52:34.448
. من دعوتش کردم

00:52:34.649 --> 00:52:38.459
، مامانت داشت ميمرد تا با "سه گي" غذا بخوره

00:52:38.829 --> 00:52:42.229
. منم به طور ويژه دعوتش کردم بياد

00:52:42.658 --> 00:52:44.858
. مهمون تو نيست. مهمون منه

00:52:45.399 --> 00:52:46.528
. بشين

00:52:47.528 --> 00:52:49.269
. بايد قبلش منم در جريان ميذاشتين

00:52:49.899 --> 00:52:51.269
. حداقل يکي از دو طرف بايد ميگفت

00:52:51.769 --> 00:52:52.908
. سوپرايز

00:52:53.238 --> 00:52:55.778
. ببخشيد که دير کردم
... يه کاري پيش اومد

00:52:55.778 --> 00:52:56.838
. سلام

00:53:00.379 --> 00:53:01.849
. مهمون داريم

00:53:05.178 --> 00:53:06.388
. سلام

00:53:15.829 --> 00:53:19.198
فقط با ديدن "دو جه" و "سه گي" که
... اينطور کنار هم نشستن

00:53:19.269 --> 00:53:21.468
. اشتهام باز ميشه

00:53:21.568 --> 00:53:24.099
. قشنگ انگار واسه هم ساخته شدن

00:53:24.099 --> 00:53:25.198
مگه نه ، بابا ؟

00:53:25.198 --> 00:53:28.269
. وقتي دخترم بگه، حتماً همينطوره

00:53:30.738 --> 00:53:33.079
... وقتي ميبينم اينطوري ميخندي

00:53:33.309 --> 00:53:35.818
. منم سر حال ميشم

00:53:38.019 --> 00:53:41.048
. چند روز پيش تولدِ" سا را" بود

00:53:41.619 --> 00:53:43.789
اي واي ، راست ميگي ؟

00:53:44.019 --> 00:53:45.428
چرا به ما نگفتي ؟

00:53:46.729 --> 00:53:49.528
منشي "کيم"! کجا رفته ؟

00:53:49.528 --> 00:53:51.928
... اون بايد تولد هر يک از اعضاي خانواده رو

00:53:51.928 --> 00:53:54.198
. به موقع به من گزارش بده

00:53:54.198 --> 00:53:57.298
. ببخشيد که حواسم نبود خير سرم مادرتم

00:53:57.298 --> 00:53:58.738
. نگران نباشيد

00:53:59.539 --> 00:54:02.508
همين نشستن کنار خانواده و
... اينطوري وقت گذروندن با هم

00:54:02.508 --> 00:54:04.678
. براي من کافيه

00:54:09.379 --> 00:54:10.619
. تولدت مبارک

00:54:18.689 --> 00:54:19.829
. ممنون

00:54:20.329 --> 00:54:23.858
. فکرشم نميکردم کادو بگيرم

00:54:23.899 --> 00:54:25.099
. قابلتُ نداره

00:54:25.568 --> 00:54:28.329
. تو همين حالاشم هر چي که بخواي داري

00:54:48.289 --> 00:54:51.059
"Il Secondo Diario Minimo"

00:54:53.928 --> 00:54:55.129
. دوستش دارم

00:54:55.428 --> 00:54:56.758
. ميدونستم

00:54:57.059 --> 00:54:59.798
. اگه ميدونستم منم حتماً کادو ميخريدم

00:55:01.198 --> 00:55:04.099
. همين که اينجايي خودش هديه است

00:55:06.638 --> 00:55:08.039
. شنيدم جدا شدين

00:55:08.369 --> 00:55:09.979
برگشتين پيش هم ؟

00:55:11.278 --> 00:55:13.709
. نه ، رئيس " ايم" امروز دعوتم کردن

00:55:15.718 --> 00:55:16.778
. درسته

00:55:17.919 --> 00:55:20.019
. به خاطر جدايي ـتون خيلي سر و صدا راه انداختين

00:55:20.818 --> 00:55:22.689
. درست نيست که به اين زودي برگردين پيش هم

00:55:28.059 --> 00:55:29.698
. مدير "کيم" بهم گفت

00:55:30.658 --> 00:55:33.968
براي همينه که نميتونم براي"
"شرکت هاي خانوادگي احترام قائل بشم"

00:55:35.539 --> 00:55:37.169
، اولش که اينُ شنيدم خيلي عصباني شدم

00:55:37.669 --> 00:55:39.508
، ولي بعد که خوب فکر کردم

00:55:39.838 --> 00:55:42.039
. ديدم چيزي براي عصبانيت وجود نداره

00:55:42.939 --> 00:55:46.178
. آخه بي فکر عمل کردنم خودش مشکل سازه

00:55:47.408 --> 00:55:49.548
... ممنون که براي چيزي که اصلاً

00:55:50.149 --> 00:55:51.948
. اتفاق نيفتاده نگران شدي -
. خواهش ميکنم -

00:55:54.988 --> 00:55:56.158
. چقدر خوشمزه است

00:56:01.789 --> 00:56:03.829
... اين روزها خيلي از مردها

00:56:03.829 --> 00:56:05.769
. کارهاي خونه رو انجام ميدن

00:56:06.528 --> 00:56:09.068
... فکر کنم چون خانه داري

00:56:09.439 --> 00:56:10.568
خيلي سخته ، مگه نه ؟

00:56:30.789 --> 00:56:31.858
. "خانوم " هان سه گي

00:56:37.858 --> 00:56:40.928
، فکر نميکردم همچين آدمي باشي
. ولي خيلي پستي

00:56:41.968 --> 00:56:43.039
"کانگ سا را"

00:56:43.399 --> 00:56:44.568
. اشکالي نداره

00:56:47.568 --> 00:56:49.709
، نميدونم چي باعث شده همچين فکري درباره من بکني

00:56:50.678 --> 00:56:53.108
ولي من آدمي ام هر کي هر طور باهام رفتار کنه
. همون طور باهاش رفتار ميکنم

00:56:53.579 --> 00:56:55.278
حرفات تموم شد ؟

00:56:57.678 --> 00:57:00.088
. خيلي سر نترسي داري -
. هنوز حرفم تموم نشده -

00:57:01.048 --> 00:57:04.718
. اون هو" پسر ساده و مهربوني ـه"

00:57:05.158 --> 00:57:07.258
. با آدم صاف و ساده اي مثل اون بازي نکن

00:57:08.329 --> 00:57:10.959
ميدوني که قراره کشيش بشه ، مگه نه ؟

00:57:14.568 --> 00:57:15.669
. بريم

00:57:28.879 --> 00:57:30.479
باهاش بازي نکنم ؟

00:57:31.579 --> 00:57:32.849
. نميخوام

00:57:41.559 --> 00:57:42.928
=عروس حلزوني=

00:57:48.269 --> 00:57:50.138
بله ؟ -
. فوراً بيا اينجا -

00:57:51.039 --> 00:57:53.539
چي ؟ -
... گفتم فوراً بيا -

00:57:53.539 --> 00:57:54.608
. اينجايي که من هستم

00:57:55.039 --> 00:57:56.579
الان ؟

00:57:56.939 --> 00:57:59.048
. شرمنده ، ولي الان سر کارم

00:57:59.048 --> 00:58:00.479
. نميتونم الان بيام

00:58:00.849 --> 00:58:01.908
واقعاً ؟

00:58:04.178 --> 00:58:05.318
. باشه

00:58:14.892 --> 00:58:16.961
. بايد به من ميگفتي قراره بري اونجا

00:58:17.191 --> 00:58:18.832
. اونوقت ديگه سوپرايز نميشدي

00:58:19.792 --> 00:58:22.261
. واسه اينکه يکي رو سوپرايز کني بايد بي خبر بذاريش

00:58:23.131 --> 00:58:24.761
... ولي ميترسم به جاي سوپرايز

00:58:24.761 --> 00:58:26.801
. مزاحمت شده باشم

00:58:26.932 --> 00:58:28.031
... چرا دوباره

00:58:28.671 --> 00:58:30.071
علني قرار نذاريم ؟

00:58:30.071 --> 00:58:32.711
. اصلاً حرفشم نزن. مامانم بيچاره ـمون ميکنه

00:58:33.772 --> 00:58:36.441
. يهو همين ماه پا ميشه ميره هداياي عروسي رو ميخره

00:58:36.441 --> 00:58:39.011
. ما هم ميتونيم خريد کنيم -
. نميشه -

00:58:39.011 --> 00:58:40.312
فيلمم چي ميشه پس ؟

00:58:41.211 --> 00:58:43.321
يعني فيلمت از من مهمتره ؟

00:58:44.421 --> 00:58:46.022
خودت چي ؟

00:58:46.151 --> 00:58:47.852
من از شرکتت برات مهم ترم ؟

00:58:47.852 --> 00:58:50.122
... خب... اين

00:58:50.122 --> 00:58:51.991
. ديدي ؟ تو هم مثل مني

00:58:53.031 --> 00:58:56.301
، بعدشم دفعه اول که دو نفر قرار ميذارن قابل درکه

00:58:56.301 --> 00:58:57.801
. ولي دفعه دوم اينطوري نيست

00:58:58.502 --> 00:59:00.131
. مضحکه عام و خاص ميشي

00:59:01.232 --> 00:59:03.841
، اگه من مضحکه بشم
. تو هم مضحکه ميشي

00:59:06.741 --> 00:59:09.042
امروز چيکاره اي ؟ ميخواي بري سر کار ؟

00:59:09.042 --> 00:59:10.042
. نه

00:59:11.082 --> 00:59:12.252
. ميخوام برم سر قرار

00:59:27.432 --> 00:59:28.631
تميزشون کردي ؟

00:59:30.502 --> 00:59:31.531
. خوش اومدين

00:59:32.832 --> 00:59:34.102
. خوش اومدين
شما آقاي "ريو اون هو" هستين ؟

00:59:37.702 --> 00:59:39.111
. بله ،خودمم

00:59:39.111 --> 00:59:41.111
. رئيس " کانگ" خواستن شما رو با ببرم پيشش

00:59:41.171 --> 00:59:42.182
ميشه تشريف بيارين ؟

00:59:43.412 --> 00:59:45.042
. خودتون که ميبينين در حال کارم

00:59:45.042 --> 00:59:47.852
. کافه امروز ميتونه تعطيل کنه

00:59:49.781 --> 00:59:51.252
چي ؟ -
... رئيس " کانگ " امروز -

00:59:51.252 --> 00:59:53.921
. تمام کافه رو اجاره کردن

00:59:54.722 --> 00:59:56.691
تشريف نميارين ؟ -
. خداي من -

01:00:05.772 --> 01:00:06.801
نميخوري ؟

01:00:08.602 --> 01:00:11.042
. انگار بازم يه جاي ناجور غذا خوردي

01:00:11.741 --> 01:00:13.441
بازم به خاطر يه مَرده ؟

01:00:14.772 --> 01:00:15.941
... امروز به خاطرِ

01:00:16.912 --> 01:00:18.182
. خانواده ام ـه

01:00:21.412 --> 01:00:23.781
، فکر ميکردم به خاطر تولد من جمع شديم

01:00:24.381 --> 01:00:25.591
. ولي اشتباه ميکردم

01:00:29.792 --> 01:00:31.091
. امروز که تولدت نيست

01:00:33.631 --> 01:00:34.732
. کارت مليت

01:00:35.562 --> 01:00:37.602
. تولدت اين موقع از سال نبود

01:00:39.801 --> 01:00:41.232
. چه چيزهايي هم يادت ميمونه

01:00:41.602 --> 01:00:42.801
. آخه خيلي باهوشم

01:00:46.441 --> 01:00:48.372
. تولد واقعيم با تاريخ تولد شناسنامه ام فرق ميکنه

01:00:48.542 --> 01:00:50.682
. براي همين دور و بري هام يادشون نميمونه

01:00:52.752 --> 01:00:54.151
. خودتُ ناراحت نکن

01:00:54.151 --> 01:00:56.252
. براي خودمم زياد مهم نيست

01:01:02.622 --> 01:01:03.722
. ببخشيد

01:01:08.691 --> 01:01:10.602
بله ، قربان. چيزي احتياج دارين ؟

01:01:10.732 --> 01:01:12.801
. ميخوام صورتحسابُ پرداخت کنم

01:01:12.801 --> 01:01:14.901
. لازم نيست. خودم حساب ميکنم

01:01:14.901 --> 01:01:16.301
. هر چي نباشه من دعوتت کردم اينجا

01:01:24.082 --> 01:01:26.051
. من بيشتر از اوني که فکر ميکني پول درميارم

01:01:26.881 --> 01:01:29.022
. با اينکه خيلي ديره ، تولدت مبارک

01:01:29.622 --> 01:01:30.722
. از شامت لذت ببر

01:02:03.281 --> 01:02:04.381
. چه با حال

01:02:04.952 --> 01:02:06.691
. هيچوقت اينطوري با يکي ديگه عکس نگرفته بودم

01:02:07.821 --> 01:02:09.261
. ولي من زياد تحت تاثير قرار نگرفتم

01:02:11.062 --> 01:02:12.631
، فکر ميکردم فقط من رازتُ ميدونم

01:02:13.662 --> 01:02:16.131
. ولي به جز من خيلي ها درباره اش ميدونن

01:02:16.301 --> 01:02:17.602
. واقعاً از لحاظ روحي ضربه خوردم

01:02:17.702 --> 01:02:19.502
. خيلي حريصيا

01:02:19.502 --> 01:02:22.102
، اگه به اين زودي فکر کردي من خيلي حريصم
. پس از اين بعد قراره حسابي شوکه بشي

01:02:22.972 --> 01:02:24.042
. باشه

01:02:24.702 --> 01:02:26.571
. اول از همه "اون هو" ميدونه -
. اونُ ميدونم -

01:02:26.741 --> 01:02:29.711
. وو مي" هم ميدونه" -
. اينم خودم حدس زده بودم -

01:02:29.711 --> 01:02:32.082
... بعد از اونا -
منم ،مگه نه ؟ -

01:02:32.151 --> 01:02:33.381
. نه ، "کينگ کانگ" ـه

01:02:36.622 --> 01:02:39.051
کجا ميري ؟ -
. ميخوام عکسُ آويزون کنم -

01:02:39.591 --> 01:02:41.952
لباس راحتي داري که من بتونم بپوشم ؟

01:02:42.961 --> 01:02:44.961
. برو تو اتاق لباسم هر چي دوست داري بپوش

01:03:12.252 --> 01:03:13.622
... اينم يکي از مزاياي

01:03:15.091 --> 01:03:16.261
. قرار گذاشتن با يکي مثل تو

01:03:18.761 --> 01:03:19.861
... راستي

01:03:20.591 --> 01:03:23.131
دوست داري موهامُ بالا ببندم يا اينطوري باز بذارمش ؟

01:03:23.662 --> 01:03:26.202
. جفتش قشنگه
. براي من فرقي نميکنه

01:03:27.571 --> 01:03:29.602
. انگار واقعاً راست ميگي -
. معلومه -

01:03:30.602 --> 01:03:33.941
. تو هر جوري باشي فرقي نميکنه. حداقل براي من

01:03:36.881 --> 01:03:38.852
. اينم يکي از مزاياي قرار گذاشتن با يکي مثل تو

01:03:42.352 --> 01:03:43.421
. ميرم بازم از اينا بيارم

01:03:46.191 --> 01:03:47.252
! واي ، نه

01:03:48.091 --> 01:03:49.562
واي خدا ، خوبي ؟

01:03:50.321 --> 01:03:51.392
خوبي ؟

01:03:54.031 --> 01:03:55.232
. نه ، خوب نيستم

01:03:56.502 --> 01:03:57.832
مگه عمداً اينکارُ نکردي ؟

01:03:59.202 --> 01:04:00.901
چي ؟ فکر ميکني عمدي بود ؟

01:04:00.901 --> 01:04:03.002
. آره ، عمداً اينکارُ کردي تا به من دست بزني

01:04:04.841 --> 01:04:07.412
. نخيرم اينطوري نيست -
. من که فکر ميکنم هست -

01:05:28.591 --> 01:05:30.062
"اون روز اين تصميمُ گرفتم"

01:05:30.321 --> 01:05:32.792
"که نذارم مامانم هيچوقت مُچمُ بگيره"

01:05:33.531 --> 01:05:37.261
... و اينکه هيچوقت بهش چيزي در مورد"
". موقعيتِ وحشتناکم نگم

01:05:37.631 --> 01:05:39.332
"... البته اگه بتونم تا آخر عمرم"

01:05:39.872 --> 01:05:40.932
... ولي

01:05:41.502 --> 01:05:43.142
. ميدونستم يه خبرايي هست

01:05:43.941 --> 01:05:45.071
! مامان

01:05:45.912 --> 01:05:48.642
... ولي باورم نميشه که مامانم مچمُ گرفت

01:05:48.912 --> 01:05:50.611
. اونم وسط همچين چيزي نه اون يکي

01:05:53.030 --> 01:05:58.030
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.