WEBVTT

00:00:00.020 --> 00:00:10.020
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:47.506 --> 00:00:49.615
« قسمت 11 »

00:00:49.615 --> 00:00:51.515
. آره، الان رسيدم

00:00:54.985 --> 00:00:57.116
. من خوبم، زياد طول نميکشه

00:00:58.186 --> 00:00:59.325
کينگ کانگ؟

00:01:00.186 --> 00:01:01.825
. هنوز خونه "اون هو"ئه

00:01:09.736 --> 00:01:11.736
. مامان خوب زندگي کرد

00:01:13.806 --> 00:01:15.405
. مامان خوبم مرد

00:01:15.975 --> 00:01:17.905
. پس هيچي نداره که جمعش کنم

00:01:21.045 --> 00:01:22.145
... فقط

00:01:23.316 --> 00:01:24.746
... فقط يه عکس

00:01:25.475 --> 00:01:26.946
. با يه گلدون

00:01:32.016 --> 00:01:34.155
. آره، الان اومدم تو

00:01:37.496 --> 00:01:38.956
. بعدا بهت زنگ ميزنم

00:01:40.365 --> 00:01:41.495
. باشه

00:01:56.415 --> 00:01:58.475
. گمونم امروز خونه با من آرومه

00:01:59.415 --> 00:02:00.486
!خونه ي من

00:02:11.055 --> 00:02:12.725
. هميشه ديوونه ام ميکني

00:02:12.725 --> 00:02:14.566
!"ديوونه ام ميکني، "هان سه گي

00:02:17.796 --> 00:02:19.365
باز حاضري خوردي؟

00:02:19.936 --> 00:02:22.775
!هي بهت ميگم غذا تموم شد ظرفا رو بشور

00:02:23.505 --> 00:02:25.005
!دختره ي تنبل

00:03:04.176 --> 00:03:06.986
. ظرفا رو هي اينور اونور ول کن من جمعشون کنم

00:03:09.516 --> 00:03:11.185
فهميدي چي گفتم يا نه؟

00:03:44.016 --> 00:03:45.756
!چقدر درست کرده

00:04:02.606 --> 00:04:05.236
. بهت گفتم جوراباتو بنداز تو لباسشويي

00:04:05.636 --> 00:04:07.506
!شلخته

00:04:08.206 --> 00:04:10.546
!"شلخته اي "هان سه گي

00:04:40.845 --> 00:04:42.176
... تو-
!"جون هيوک"-

00:04:43.245 --> 00:04:45.546
چرا سريالا همش آبکي شدن؟

00:04:45.875 --> 00:04:47.745
. گمونم اول من بايد حرف بزنم

00:04:47.745 --> 00:04:49.685
دخترم تو سريال جديد نداري؟

00:05:15.505 --> 00:05:17.546
. تنهايي سخته فيلم گرفتن

00:05:18.445 --> 00:05:19.885
سخته باور کنم؛

00:05:19.885 --> 00:05:21.646
چطور ميتوني همش جلو دوربين باشي؟

00:05:28.555 --> 00:05:29.625
!"سه گي"

00:05:30.026 --> 00:05:31.296
شام خوردي؟

00:05:31.726 --> 00:05:32.796
. آره

00:05:33.026 --> 00:05:34.966
بازم حاضري؟

00:05:35.726 --> 00:05:37.995
. بايد تا جايي که ميتوني مراقب خودت باشي

00:05:39.406 --> 00:05:41.036
ظرفاتم شستي بعدش؟

00:05:41.036 --> 00:05:42.805
. آره، شستم

00:05:43.375 --> 00:05:46.005
خونه تميزه؟ لباسا چي؟

00:05:47.146 --> 00:05:49.205
. پدر سوخته، هر موقع ميگم گوش ميکني

00:05:49.745 --> 00:05:51.646
. همه شونُ کردم

00:05:52.846 --> 00:05:55.015
ميخواي بخوابي؟

00:05:55.846 --> 00:05:56.885
. آره

00:05:57.286 --> 00:06:00.955
. شبت بخير، به هيچي فکر نکن و راحت بخواب

00:06:01.125 --> 00:06:02.856
. شب بخير مامان

00:06:02.926 --> 00:06:05.055
. به هيچي فکر نکن و راحت بخواب

00:06:05.195 --> 00:06:07.865
. امروز کارت خوب بود

00:06:08.365 --> 00:06:09.765
. دختر خوشگل من

00:06:11.495 --> 00:06:14.005
!تو هميشه کارت خوب بود مامان

00:06:15.336 --> 00:06:17.205
!مامان خوشگل من

00:06:17.875 --> 00:06:19.205
!فردام موفق باشي

00:06:19.776 --> 00:06:20.875
!دخترم

00:06:21.976 --> 00:06:22.976
!تو بهتريني

00:06:24.575 --> 00:06:27.486
. باشه، فردا هم موفق ميشم

00:06:28.015 --> 00:06:29.815
. چون دخترت بهترينه

00:06:35.356 --> 00:06:36.796
يعني خوب ضبط شد؟

00:06:50.875 --> 00:06:52.705
. فردام موفق ميشم

00:06:54.046 --> 00:06:56.315
. چون دخترت بهترينه

00:07:02.856 --> 00:07:04.015
. صبح بخير

00:07:04.486 --> 00:07:05.716
. سلام

00:07:06.185 --> 00:07:08.156
. سلام-
حالت خوبه؟-

00:07:08.486 --> 00:07:09.495
. آره خوبم

00:07:09.896 --> 00:07:12.125
. سلام-
. صبح بخير-

00:07:12.125 --> 00:07:13.796
. سلام

00:07:13.796 --> 00:07:15.296
. از اين طرف

00:07:16.336 --> 00:07:18.536
. صبح بخير-
. صبح بخير-

00:07:19.036 --> 00:07:20.135
!اومدي

00:07:21.966 --> 00:07:24.705
برنامه به خاطر من عقب افتاد درسته؟

00:07:25.805 --> 00:07:26.906
. متاسفم

00:07:27.476 --> 00:07:28.546
... و

00:07:30.245 --> 00:07:32.146
ممنون که اومديد؛

00:07:32.815 --> 00:07:34.185
. براي خداحافظي با مادرم

00:07:35.416 --> 00:07:37.615
. من بايد ازت تشکر کنم

00:07:38.486 --> 00:07:40.026
. زياد خودتُ خسته نکن

00:07:40.526 --> 00:07:42.356
. اگه سختت بود بهم بگو

00:07:44.325 --> 00:07:46.896
. خيلي خب، آماده شو

00:07:52.606 --> 00:07:54.166
. خودم همه چي رو ميبرم

00:07:55.435 --> 00:07:57.935
!تا تو راحت بخوابي

00:08:06.416 --> 00:08:07.586
!کات. خوب بود

00:08:07.846 --> 00:08:09.146
!کات، خوب بود. همگي
. خوب بود

00:08:12.885 --> 00:08:15.055
. بايد الان حالش خيلي داغون باشه

00:08:15.055 --> 00:08:16.926
. ولي هنوزم همون چشماي سردُ داره

00:08:17.455 --> 00:08:18.995
!همينه که ميگن حرفه ايه

00:08:20.695 --> 00:08:22.495
!زهره ام همچين پوکيد از جا پريدم

00:08:26.065 --> 00:08:27.406
=فرارهاي "هان سه گي" از مراسم هاي جوايز=
=فرار هاي بي پايان بازيگر=

00:08:35.745 --> 00:08:36.916
=يعني "هان سه گي" بچه داره؟=
=واقعا "هان سه گي" و "سو دو جه" تموم کردن؟=

00:08:48.625 --> 00:08:49.755
!مشکوک ميزنه

00:08:50.896 --> 00:08:52.666
!مطمئنم يه جايي ميلنگه

00:08:53.565 --> 00:08:55.796
چي؟ چي شده؟

00:08:56.435 --> 00:08:58.495
چيه؟-
من دوستتم؟-

00:08:59.406 --> 00:09:00.836
اين چه وضع حرف زدنه؟

00:09:01.365 --> 00:09:02.565
!ماشينتُ برون

00:09:10.075 --> 00:09:11.876
الو؟ بله

00:09:12.445 --> 00:09:14.016
. ميخوام برام يکي رو تعقيب کنيد

00:09:20.286 --> 00:09:22.725
. امروز براي تشکر، من مهمونتون ميکنيم

00:09:23.055 --> 00:09:25.526
. هر چي دوست داريد سفارش بديد
. هر چي

00:09:26.766 --> 00:09:28.965
براي همچين چيزاي کوچيکي لازم نيست تشکر
. کني

00:09:29.225 --> 00:09:30.335
!ما دوستتيم

00:09:30.335 --> 00:09:32.235
. من نگم که نمي فهميد

00:09:33.136 --> 00:09:35.435
... اتفاقا خيلي چيزهاي مهمي هست که نميفهميد

00:09:35.465 --> 00:09:37.036
. تا وقتي که يکي بهتون بگه

00:09:38.136 --> 00:09:40.105
!من نگم، تا مُردنتونم نميفهميد

00:09:43.075 --> 00:09:44.575
... هميشه يادتون باشه

00:09:44.575 --> 00:09:47.016
. چون بعدها ميفهميد چي ميگم

00:09:47.315 --> 00:09:50.256
. هر چي دوست داريد بهم بگيد

00:09:50.715 --> 00:09:51.855
. هر چه زودتر

00:09:53.825 --> 00:09:55.225
. هي-
چيه؟-

00:09:56.325 --> 00:09:57.455
!دوستت دارم

00:09:58.126 --> 00:09:59.225
!چه يوهويي

00:10:00.225 --> 00:10:01.526
چت شد؟

00:10:03.195 --> 00:10:04.636
!خودت گفتي هر چي ميخوام بگم

00:10:06.366 --> 00:10:08.906
!هي! منم دوستت دارم

00:10:09.475 --> 00:10:11.475
ميخوايد منُ به گريه بندازيد؟

00:10:12.075 --> 00:10:13.345
باز پول ميخواي؟

00:10:13.705 --> 00:10:16.676
. هي! من الان کمک راننده شدم
. کلي پول دارم

00:10:16.916 --> 00:10:19.315
عجب! برا من رفتي شدي کمک راننده؟

00:10:20.445 --> 00:10:22.916
پول ميخواي؟ چقدر؟ ده هزار تا خوبه؟

00:10:23.386 --> 00:10:24.516
. خيلي وقته نديدمت

00:10:24.815 --> 00:10:26.626
رولت املت مال شما بود درسته؟-
. بله

00:10:27.325 --> 00:10:28.426
. يکي ديگه مهمون من

00:10:28.985 --> 00:10:31.595
. ممنون-
ممنون-

00:10:34.296 --> 00:10:35.626
!خوبه

00:10:37.366 --> 00:10:38.766
. نميفهمم قلقش چيه

00:10:39.435 --> 00:10:41.166
. مامانم خيلي ناجور مي پختش

00:10:42.266 --> 00:10:43.805
!اين طعمُ دراوردن سخته

00:10:59.825 --> 00:11:02.796
. ببخشيد

00:11:03.756 --> 00:11:05.496
باز گند زدم، نه؟

00:11:07.766 --> 00:11:10.335
من حالم خوبه بچه ها، واقعا ميگم؛
... قسم ميخورم

00:11:10.435 --> 00:11:11.896
. واقعا طعم املتش خوبه

00:11:14.506 --> 00:11:15.636
. پس درست بود

00:11:17.105 --> 00:11:19.276
چي درست بود؟-
... اين که يکي ميگفت-

00:11:20.445 --> 00:11:22.345
همش ادا مياي که مثلا خوبي؛

00:11:23.746 --> 00:11:25.146
. ولي در حقيقت افتضاحي

00:11:30.185 --> 00:11:31.585
!طفلکي

00:11:33.786 --> 00:11:35.055
. دلم کباب شد

00:11:41.065 --> 00:11:44.595
. هي! من جدي خوبم

00:11:45.565 --> 00:11:47.805
!تکون نخور بذار بغلت کنه

00:11:59.386 --> 00:12:01.386
. تو راه خونه ام

00:12:01.886 --> 00:12:03.355
باز مست کردي؟

00:12:05.616 --> 00:12:06.926
. يه کم

00:12:07.455 --> 00:12:09.796
حالت خوبه؟-
. من خوبم-

00:12:10.396 --> 00:12:11.526
. بهتر از اوني که فکرشو ميکردم

00:12:13.396 --> 00:12:14.526
. جدي ميگم

00:12:17.965 --> 00:12:19.166
،اگه ميتونستم

00:12:20.136 --> 00:12:22.676
. همه روز و شبُ باهات ميموندم

00:12:24.105 --> 00:12:25.605
. خيلي وقت بود نگفته بوديش

00:12:26.205 --> 00:12:27.876
... ولي دوستات

00:12:28.945 --> 00:12:30.975
. بيشتر از من تو رو دوست دارن

00:12:31.975 --> 00:12:33.786
. پس بهتره با اونا باشي

00:12:35.016 --> 00:12:38.315
. دوست ندارم، کاش زودتر ميديدمت

00:12:38.315 --> 00:12:39.786
!چي ميگي

00:12:40.455 --> 00:12:42.825
روشن فکر شدي يا بي رحم؟

00:12:46.725 --> 00:12:48.366
. خيلي زود فيلمبرداري تموم ميشه

00:12:49.195 --> 00:12:53.006
اونوقت ميتونيم همش با هم باشيم؛

00:12:53.666 --> 00:12:55.166
. همونطور که خوابيديم بيدار بشيم

00:12:58.235 --> 00:12:59.376
. شبت بخير

00:13:00.705 --> 00:13:02.205
. فردا زنگ ميزنم

00:13:03.046 --> 00:13:04.176
. شب بخير

00:13:13.555 --> 00:13:15.256
=عمه خانم=

00:13:22.426 --> 00:13:23.565
. مامان

00:13:30.575 --> 00:13:33.276
. مراقب بودم مقاله اي منتشر نشه

00:13:33.805 --> 00:13:35.646
. شنيدم رفتي مراسم عزاداري

00:13:37.276 --> 00:13:38.546
. لازم نبود بري

00:13:40.985 --> 00:13:42.616
منظورتون چيه؟

00:13:43.116 --> 00:13:45.355
اون الان غمگينه، اگه شايعه
... راه بيفته

00:13:45.616 --> 00:13:47.055
. حالش بدتر ميشه

00:13:50.355 --> 00:13:51.855
. بايد قبلش فکر ميکردم

00:13:53.366 --> 00:13:54.465
. ممنونم مامان

00:13:58.565 --> 00:13:59.636
واقعا

00:14:01.036 --> 00:14:02.166
دوستش داري؟

00:14:03.475 --> 00:14:04.575
. بله

00:14:05.475 --> 00:14:08.205
شرايطتُ ميدونه؟

00:14:09.475 --> 00:14:10.575
. بله ميدونه

00:14:13.886 --> 00:14:15.146
خب پس منتظر چي هستي؟

00:14:16.185 --> 00:14:18.215
بعد از اينکه بابات بيخبر جمع
کرد و از کشور خارج شد؛

00:14:19.256 --> 00:14:21.555
. تنها فکرم کار و تو بود

00:14:21.985 --> 00:14:23.595
،ولي بعدش، که تصادف کردي

00:14:26.095 --> 00:14:29.465
. مستاصل شده بودم، قدرت هيچي نداشتم

00:14:30.235 --> 00:14:33.935
. دنيام از هم پاشيد

00:14:39.105 --> 00:14:41.506
... وقتي به هوش اومدي پروفسور "کانگ"بهم

00:14:42.676 --> 00:14:44.646
گفت که اگه تو نور زندگي من باشي؛

00:14:45.246 --> 00:14:47.215
. اون خاکشه

00:14:48.286 --> 00:14:49.815
، روزي که اين حرفُ شنيدم

00:14:50.756 --> 00:14:53.656
. ميدونستم تا آخر عمرم باهام ميمونه

00:14:55.555 --> 00:14:57.055
،تحت هر شرايطي

00:14:59.465 --> 00:15:02.965
. حتي لحظات دردناک

00:15:07.565 --> 00:15:09.376
. تو زندگي چيزايي هست که مهمتر از کاره

00:15:09.975 --> 00:15:11.235
... من خيلي از اين چيزها رو

00:15:12.506 --> 00:15:14.176
. از دست دادم

00:15:17.046 --> 00:15:19.445
... برو دنبالش، بايد

00:15:20.116 --> 00:15:21.786
. حسابي مراقبش باشي

00:15:22.756 --> 00:15:25.185
. خودخواه نباش، دنبال فرصت هم نباش

00:15:25.616 --> 00:15:27.685
. حتي فکر نکن چي عاقلانه اس

00:15:28.526 --> 00:15:30.225
،اگه احساست واقعيه

00:15:32.156 --> 00:15:33.266
. بايد بري دنبالش

00:15:51.116 --> 00:15:52.445
!پسره ي خنگ

00:15:53.616 --> 00:15:54.815
!عين خودمه

00:16:04.225 --> 00:16:06.926
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟-
. از رو حماقتمه-

00:16:07.565 --> 00:16:08.666
چي؟

00:16:09.166 --> 00:16:10.565
!چون احمقم

00:16:11.866 --> 00:16:13.036
. براي همين اين وقت شب اينجام

00:16:27.085 --> 00:16:28.646
... خداي من

00:16:32.585 --> 00:16:35.626
!فکر ميکردم حالم خوبه، اما انگار نيست

00:16:36.955 --> 00:16:40.465
. حالا ميفهمم چقدر درد داشتم

00:17:00.646 --> 00:17:02.215
خيلي خودخواهم، نه؟

00:17:03.485 --> 00:17:04.555
چرا؟

00:17:05.585 --> 00:17:07.256
. همش به خودم فکر ميکنم

00:17:09.656 --> 00:17:11.026
... فکر ميکنم فقط منم که درد دارم

00:17:12.325 --> 00:17:13.595
. مشکل دارم

00:17:14.896 --> 00:17:16.396
. توام مشکلات داري

00:17:17.666 --> 00:17:19.506
،توام لحظات سختي داري

00:17:20.166 --> 00:17:21.835
. ولي من همش بهت استرس ميدم

00:17:31.246 --> 00:17:34.046
اگه ميفهميدي چقدر براي عشقمون خودخواهم؛

00:17:36.715 --> 00:17:38.185
. شوکه ميشدي

00:17:44.856 --> 00:17:47.225
!من تو رو براي خودم دوست دارم

00:17:50.636 --> 00:17:52.195
،وقتي با توام

00:17:54.406 --> 00:17:56.235
حالم خوبه؛

00:17:59.035 --> 00:18:01.245
... فکر ميکنم خيلي خوبم

00:18:02.945 --> 00:18:04.045
مثل يه آدم عادي؛

00:18:05.985 --> 00:18:07.485
!با يه زندگي عادي

00:18:22.465 --> 00:18:23.695
. براي من خودخواه باش

00:18:26.265 --> 00:18:27.465
. حتي ميتوني زشت باشي

00:18:30.035 --> 00:18:31.705
!ولي من بازم دوستت دارم

00:18:35.705 --> 00:18:37.576
،حتي اگه خوشگل نباشي

00:18:37.945 --> 00:18:39.416
... هنوز هم

00:18:41.646 --> 00:18:43.185
. برام همه چي تمومي

00:18:45.515 --> 00:18:46.626
!دوستت دارم

00:18:50.626 --> 00:18:51.755
!منم

00:18:53.566 --> 00:18:54.896
!مثل يه معجزه

00:19:20.156 --> 00:19:21.386
'... براي تولدم'

00:19:22.455 --> 00:19:23.995
'... يه گياه کادو گرفتم'

00:19:25.896 --> 00:19:27.465
': معنيِ اين گياهم اينه'

00:19:30.035 --> 00:19:31.965
"بالاخره شادي رو پيدا ميکني"

00:19:37.205 --> 00:19:38.306
. خوش اومديد

00:19:38.606 --> 00:19:39.876
... شما گلي داريد

00:19:40.376 --> 00:19:42.545
... که معنيش

00:19:42.545 --> 00:19:44.116
"بالاخره شادي رو پيدا ميکني"
باشه؟

00:19:44.116 --> 00:19:46.586
منظورتون گل هميشه بهاره؟

00:19:47.515 --> 00:19:49.086
هميشه بهار؟

00:19:49.086 --> 00:19:52.086
،جالبيش اينجاست که

00:19:52.086 --> 00:19:54.056
. هميشه بهار دو تا معني داره

00:19:55.826 --> 00:19:57.856
=معني گل هميشه بهار=

00:20:02.735 --> 00:20:04.096
=معاني گل هميشه بهار=

00:20:09.975 --> 00:20:11.535
=بالاخره شادي رو پيدا ميکني=
=عشق غم انگيز=

00:20:17.076 --> 00:20:18.346
!فکرشو ميکردم

00:20:23.616 --> 00:20:25.586
... معني دومش

00:20:26.626 --> 00:20:28.485
!بيشتر بهم ميخوره

00:20:29.086 --> 00:20:30.795
=معني گل، بر اساس نوعش فرق ميکنه=

00:20:30.795 --> 00:20:32.396
=بالاخره شادي رو پيدا ميکني=
=عشق غم انگيز=

00:20:55.545 --> 00:20:57.586
همون گله نه؟

00:21:02.525 --> 00:21:05.626
. همش درگيرش بودم

00:21:10.495 --> 00:21:11.596
قضيه چيه؟

00:21:12.495 --> 00:21:15.505
"بالاخره شادي رو پيدا ميکني"

00:21:16.035 --> 00:21:17.136
. حتي اگر منظور من نباشم

00:21:23.545 --> 00:21:26.715
اينهمه راهُ اومدي به خاطر اينا؟

00:21:32.285 --> 00:21:33.386
... براي همينه

00:21:34.525 --> 00:21:36.396
!که آدماي خوبُ دوست ندارم

00:21:41.326 --> 00:21:42.765
اگه احساس بدي داري؛

00:21:43.396 --> 00:21:44.836
. هر چي گفتم فراموش کن

00:21:45.965 --> 00:21:47.035
اون حرفُ

00:21:49.106 --> 00:21:51.275
. با بي فکري به زبون آوردم

00:21:52.606 --> 00:21:54.346
، فقط چون تو خيلي با من خوب بودي

00:21:55.205 --> 00:21:56.445
. يهويي از دهنم پريد

00:21:58.245 --> 00:22:00.416
. من اونقدرام آدم بي پروايي نيستم

00:22:02.116 --> 00:22:03.685
. نبايد اون حرفُ ميزدم

00:22:09.295 --> 00:22:10.856
... من درخواستمُ به مدرسه علوم ديني

00:22:11.755 --> 00:22:12.926
. تحويل دادم

00:22:20.866 --> 00:22:21.935
... چيزي نيست که

00:22:23.076 --> 00:22:24.676
بخواي بهم بگي ؟

00:22:27.945 --> 00:22:29.005
. حرفي دارم

00:22:37.755 --> 00:22:38.785
... من واقعاً

00:22:40.586 --> 00:22:42.695
دوست دارم چي ازش بشنوم ؟

00:22:56.735 --> 00:22:58.205
! کات! اوکي
. عالي بود -
. عالي بود -

00:22:59.205 --> 00:23:01.346
. ممنون -
. ممنون -

00:23:01.346 --> 00:23:03.346
. ممنون -
. کارت عالي بود -

00:23:03.346 --> 00:23:05.676
. ممنون -
. ممنون -

00:23:05.676 --> 00:23:07.015
. خسته نباشيد -
. خسته نباشيد -

00:23:07.646 --> 00:23:09.416
. همگي خسته نباشيد

00:23:12.156 --> 00:23:13.255
. "کارگردان "لي

00:23:14.126 --> 00:23:15.685
. به خاطر همه چيز ممنونم

00:23:16.995 --> 00:23:19.795
... ازتون ممنونم که اين شانسُ به من دادين

00:23:20.826 --> 00:23:21.896
. و بهم اعتماد کردين

00:23:23.295 --> 00:23:24.866
، تو اين مدت که زير نظرت داشتم

00:23:26.035 --> 00:23:27.636
... با خودم ميگم

00:23:28.666 --> 00:23:30.576
. شايد اوني که عوض شده منم

00:23:32.606 --> 00:23:33.906
. تو هميشه همينطوري بودي

00:23:34.545 --> 00:23:35.846
... ولي من

00:23:36.475 --> 00:23:37.745
. بر اساس حرف بقيه قضاوتت کردم

00:23:39.586 --> 00:23:40.616
. معذرت ميخوام

00:23:42.856 --> 00:23:44.416
... ممنون

00:23:46.156 --> 00:23:47.455
. که يه شانس دوباره به من دادي

00:23:50.356 --> 00:23:52.896
. کار کردن باهات واقعاً لذت بخش بود

00:24:00.606 --> 00:24:01.866
. ممنون

00:24:05.076 --> 00:24:06.745
واقعاً ؟ -
يه چيزه تند ؟ -

00:24:07.106 --> 00:24:08.376
يه چيزه تند ؟

00:24:09.376 --> 00:24:10.916
. عاليه

00:24:10.916 --> 00:24:12.346
. باشه -
خوشحالي ؟ -

00:24:13.785 --> 00:24:14.985
. خسته نباشي

00:24:15.916 --> 00:24:17.316
. فکر کنم تا يه مدت همديگه رو نميبينيم

00:24:21.156 --> 00:24:23.856
. از کجا معلوم ؟ شايد بازم همين روزها همُ ديديم

00:24:33.566 --> 00:24:35.166
=خان عمو=

00:24:39.646 --> 00:24:40.846
کارت تموم شد ؟

00:24:42.146 --> 00:24:43.316
. مثل روح ميموني

00:24:43.775 --> 00:24:44.916
از کجا فهميدي ؟

00:24:45.576 --> 00:24:47.485
. خيلي وقته که منتظر همچين روزي ام

00:24:48.346 --> 00:24:49.785
بايد بيام کجا ؟

00:24:50.056 --> 00:24:51.185
. همينجا

00:25:01.185 --> 00:25:09.185
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:25:42.676 --> 00:25:44.106
واقعاً ؟

00:25:44.975 --> 00:25:47.005
واقعاً تمام اينجا رو اجاره کردي ؟

00:25:52.416 --> 00:25:54.416
. نظير نداره دوست پسر من

00:25:54.416 --> 00:25:56.586
. نظير نداره دوست پسر تو

00:26:12.535 --> 00:26:14.066
. "عصر بخير مدير" سو

00:26:14.166 --> 00:26:17.136
. من کاپيتان " بک مين سوک" ، مسئول پرواز امروز هستم

00:26:17.535 --> 00:26:20.205
. تمام تلاشمُ ميکنم تا سفر خوبي داشته باشين

00:26:20.205 --> 00:26:21.775
. ممنون از تلاشتون

00:26:33.356 --> 00:26:34.955
، اينجا همون لحظه اي که من بايد بگم

00:26:36.926 --> 00:26:39.525
"تا حالا نديده بودم يه خلبان بياد به يه مسافر سلام کنه"

00:26:41.566 --> 00:26:44.136
". واقعاً ؟ واسه من که عاديه"

00:26:48.106 --> 00:26:49.475
. خيلي خنده داره

00:26:50.106 --> 00:26:52.235
. فکرشم نميکردم کارمون به اينجا بکشه

00:26:52.406 --> 00:26:53.775
. من فکرشُ ميکردم

00:26:56.475 --> 00:26:57.616
. عصبي بودم

00:26:59.816 --> 00:27:01.646
، وقتي که سرتُ گذاشته بودي رو شونه ام

00:27:02.346 --> 00:27:03.985
. نميتونستم صفحه رو ورق بزنم

00:27:04.816 --> 00:27:05.916
واقعاً ؟

00:27:07.056 --> 00:27:09.396
. قرار بود مثل يه راز بمونه

00:27:15.326 --> 00:27:16.396
الان چه حسي داري؟

00:27:17.035 --> 00:27:18.336
بازم دل ضعفه گرفتي ؟

00:27:19.836 --> 00:27:20.965
... حالا

00:27:22.306 --> 00:27:24.035
. ديگه نوبت توئه دل ضعفه بگيري

00:27:28.106 --> 00:27:29.275
. اونجا رو ببين

00:27:37.685 --> 00:27:38.856
... به مادرت

00:27:39.755 --> 00:27:40.985
. سلام کن

00:27:47.096 --> 00:27:49.396
. اين لحظه از هميشه به آسمون نزديک تريم

00:28:14.485 --> 00:28:17.295
. يادِ اولين باري که ماهي خريدم افتادم

00:28:34.646 --> 00:28:37.646
، وقتي که ماهي توي آکواريوم شنا ميکرد

00:28:38.316 --> 00:28:40.386
. انگار داشت توي آسمون پرواز ميکرد

00:28:41.086 --> 00:28:42.916
... قديما عادت داشتم جلوي آکواريوم بشينم

00:28:43.116 --> 00:28:44.656
. و براي مدتي به ماهي ها خيره بشم

00:29:00.465 --> 00:29:03.606
. يه زماني فکر ميکردم که دنياي من تو همين خلاصه ميشه

00:29:04.806 --> 00:29:06.205
... دنياي عجيب غريب من

00:29:07.005 --> 00:29:08.505
. که همه آدما شبيه همديگه ان

00:29:25.896 --> 00:29:28.426
... ولي بعد يه زن عجيب غريب

00:29:28.896 --> 00:29:30.465
. پاشُ گذاشت تو دنياي عجيبِ من

00:29:49.455 --> 00:29:50.916
. يهويي يادِ پدرم افتادم

00:29:52.856 --> 00:29:55.485
... مامانم بهم گفت که

00:29:56.656 --> 00:29:58.326
... پدرم يهويي از نا کجا آباد پيداش شده

00:29:59.195 --> 00:30:00.866
. و يهويي باهاش مهربون شده

00:30:02.426 --> 00:30:04.596
... يهويي عاشقش کرده

00:30:05.896 --> 00:30:07.636
. و يهويي هم غيبش زده

00:30:17.545 --> 00:30:19.215
. تو هم اينطوري بودي

00:30:21.215 --> 00:30:23.356
... يهويي تو زندگي من پيدات شد

00:30:25.056 --> 00:30:26.955
. و يهويي باهام مهربون شدي

00:30:27.725 --> 00:30:29.426
. و يهويي عاشقم کردي

00:30:31.525 --> 00:30:33.066
. من غيبم نميزنه

00:30:37.066 --> 00:30:38.195
از ته دلت ميگي ديگه ؟

00:30:39.136 --> 00:30:42.636
. پس تو هم نبايد غيبت بزنه

00:30:49.205 --> 00:30:50.545
... تويي که عجيبي

00:30:51.346 --> 00:30:53.616
. اميدوارم همينطور عجيب باقي بموني

00:30:54.485 --> 00:30:56.015
، مهم نيست چقدر عجيب غريب باشه

00:30:57.886 --> 00:30:59.725
. فقط اميدوارم که هميشه خوشبخت باشي

00:31:11.866 --> 00:31:12.965
. بذار منم ازت عکس بگيرم

00:31:19.475 --> 00:31:20.576
. يکي ديگه

00:31:23.545 --> 00:31:25.146
. خوب شد. بيا ببين

00:31:29.856 --> 00:31:31.416
خوب شده نه ؟ -
. اين -

00:31:31.416 --> 00:31:32.755
. اين يکي -
. خوب شده -

00:31:32.755 --> 00:31:35.156
. اينطوري منم ميتونم خوشخبت بشم

00:31:44.995 --> 00:31:47.806
يادته وقتي تبديل شده بودم به يه بچه کوچولو ؟

00:31:51.235 --> 00:31:52.876
... من و مامانم

00:31:53.475 --> 00:31:55.806
. مثل وقتي که بچه بوديم با هم وقت گذرونديم

00:31:57.376 --> 00:31:59.416
، من و مامانم با هم غذا خورديم

00:32:00.285 --> 00:32:03.255
، با هم تلويزيون ديديم
. و با هم رفتيم خوابيديم

00:32:06.525 --> 00:32:07.926
. اون موقع نميدونستم

00:32:10.396 --> 00:32:12.795
. فکر ميکنم اون لحظات همه شون براي همچين روزي بود

00:32:14.995 --> 00:32:16.735
... لحظاتي هستن که

00:32:17.336 --> 00:32:19.096
. وقتي زمان بگذره قدرشونُ ميدوني

00:32:20.066 --> 00:32:23.876
فکر ميکني بعدها اين لحظاتُ چطوري به ياد مياريم ؟

00:32:27.646 --> 00:32:31.116
. اميدوارم که اين لحظاتُ به عنوان يه خاطره شاد به ياد بياريم

00:32:31.745 --> 00:32:33.886
. البته ممکنه شادترينشون نباشه

00:32:35.086 --> 00:32:36.185
چرا ؟

00:32:36.785 --> 00:32:38.515
نکنه ميخواي منُ شاد ترم کني ؟

00:32:45.396 --> 00:32:47.366
. ميخوام که روز به روز خوشبخت تر بشم

00:32:48.495 --> 00:32:50.935
. خواسته مادرم اينه که با خوشحالي زندگي کنم

00:32:53.136 --> 00:32:54.265
... نميخواد که گريه کنم

00:32:55.935 --> 00:32:58.535
. و با غم و غصه زندگي کنم

00:33:01.775 --> 00:33:02.945
... بيشتر ميخندم

00:33:05.346 --> 00:33:06.715
. و بيشتر عاشقي ميکنم

00:33:09.715 --> 00:33:12.386
اينُ يه اعتراف عشقي حساب کنم ؟

00:33:13.455 --> 00:33:14.556
. آره

00:33:15.356 --> 00:33:17.025
. من خوشبختت ميکنم

00:33:19.426 --> 00:33:22.795
. روز به روز بيشتر براي يه مدت خيلي خيلي طولاني

00:33:26.106 --> 00:33:29.336
. طوري که خوشبختي اين لحظات در برابرش هيچ باشه

00:34:11.146 --> 00:34:14.616
. اي واي انگار خيلي گرفتاري

00:34:14.616 --> 00:34:17.785
ميدوني و بي خبر پا ميشي مياي اينجا ؟

00:34:18.616 --> 00:34:20.426
. نگاش کن تو رو خدا

00:34:20.586 --> 00:34:23.056
. اين حرفا چيه ميزني آدم ناراحت ميشه

00:34:23.426 --> 00:34:27.126
، تا وقتي که تو يه شرکت کار ميکنيم
. مثل يه خانواده بهم نزديکيم

00:34:27.225 --> 00:34:30.166
، وقتي يکي از اعضاي خانواده اينطوري بياد بهت سر بزنه
. بايد خوشحال بشي

00:34:30.735 --> 00:34:33.566
، بعضي وقتا که نگات ميکنم

00:34:33.705 --> 00:34:35.505
. مثل يخ سردي

00:34:35.705 --> 00:34:37.705
. باز اومدي چرت و پرت تحويلم بدي

00:34:37.705 --> 00:34:40.576
. چوي کي هو". برگشته کره"

00:34:44.215 --> 00:34:45.315
نميدونستي ؟

00:34:46.645 --> 00:34:49.186
، حالا هر چقدرم که ازدواجتون بر اساس عشق و علاقه نباشه

00:34:49.815 --> 00:34:51.656
. اينکه ندوني شوهر آينده ات برگشته يه جوريه

00:34:54.426 --> 00:34:58.125
. ولي به هر حال تحت تاثير زيرکيت قرار گرفتم

00:34:58.826 --> 00:35:00.226
. واقعاً حرف نداري

00:35:01.326 --> 00:35:03.636
... "بايد بگم رئيس" چوي

00:35:03.795 --> 00:35:07.005
. بهترين گزينه است براي اينکه بهت قدرت بده

00:35:07.605 --> 00:35:08.936
. اون از يه خانواده پولدار سنتي ـه

00:35:09.436 --> 00:35:11.235
. تازه پسر اول خانواده هم هست

00:35:11.906 --> 00:35:14.976
. ولي خيلي بده که يه عوضي تمام عياره

00:35:15.206 --> 00:35:16.375
. "مدير" کيم

00:35:21.545 --> 00:35:24.355
. الان ديگه از يخم سردتر شدي

00:35:24.415 --> 00:35:26.726
. ميترسوني آدمُ. ديگه بهتره برم

00:35:28.556 --> 00:35:30.996
. از دست من دلخور نشو

00:35:31.295 --> 00:35:34.625
. گفتم اگه بي خبر بموني ممکنه ناراحت بشي واسه همين اومدم بهت گفتم

00:35:34.926 --> 00:35:36.596
. نيتم خير بود

00:35:37.295 --> 00:35:38.996
. کلي کار دارم. ديگه بهتره برم

00:35:39.266 --> 00:35:40.406
. روز بخير

00:35:41.366 --> 00:35:43.636
. چقدر عجيب. اگه من بودم ، حتماً ناراحت ميشدم

00:35:57.286 --> 00:35:59.726
سلام. اوني که راننده خبر کرده بود کجاست ؟

00:36:00.025 --> 00:36:01.326
. ميتوني بري اتاق ويژه

00:36:08.195 --> 00:36:10.596
. تو واقعاً عقلتُ از دست دادي

00:36:10.596 --> 00:36:11.965
. خير سرت فردا قراره همسر آينده اتُ ببيني

00:36:13.866 --> 00:36:17.806
، هي فقط اسمش ازدواجه
. وگرنه همه اش واسه تجارته

00:36:19.136 --> 00:36:20.945
. اين جور چيزا به يه ورشم نيست

00:36:21.445 --> 00:36:24.676
فکر کردي اون دختره هفت خط از کارهاي من خبر نداره ؟

00:36:26.645 --> 00:36:29.286
. فقط ميخواد از طريق من يه چيزي به دست بياره

00:36:30.255 --> 00:36:33.956
. طوري حرف ميزني انگار تو اين وسط بي نصيب ميموني

00:36:34.755 --> 00:36:38.096
اونم کسي که ميخواد از "کانگ سا را" استفاده کنه
. تا گروه " سونهو" رو بکشه پايين

00:36:39.096 --> 00:36:40.266
. همينُ بگو

00:36:42.895 --> 00:36:46.105
سو دو جه" واسه اينکه دلمُ به دست بياره"
. اومد کلي پاچه خواري کرد

00:36:46.565 --> 00:36:47.866
. بايد بودي ميديدي

00:36:48.735 --> 00:36:50.375
. خيلي صحنه جذابي بود

00:36:52.275 --> 00:36:55.176
. ميتوني به عنوان يه هديه خوب واسه عروسي نگهش داري

00:37:02.786 --> 00:37:03.915
چي ميخواي ؟

00:37:04.516 --> 00:37:06.226
. راننده ـتونم -
راننده من ؟ -

00:37:09.956 --> 00:37:11.056
آها راننده اي ؟

00:37:16.695 --> 00:37:18.665
. پس برو بيرون و ماشينُ روشن کن

00:37:21.235 --> 00:37:24.735
. چوي کي هو" هنوزم اخلاق گندت عوض نشده"

00:37:25.375 --> 00:37:28.476
چرا ؟ اشتباهي ازم سر زده ؟ مشکلي پيش اومده ؟

00:37:35.786 --> 00:37:37.585
. من فقط تو رو دوست دارم

00:37:39.116 --> 00:37:40.226
کانگ سا را" ؟"

00:37:41.125 --> 00:37:42.226
کانگ سا را" کيه ؟"

00:37:42.956 --> 00:37:45.125
. ها فهميدم کيو ميگي

00:37:45.556 --> 00:37:46.795
منظورت "کانگ سا را" از وان ايره ؟

00:37:50.835 --> 00:37:52.295
. اون دختره که کلا اشتهاي آدمُ کور ميکنه

00:37:53.065 --> 00:37:56.235
. زنايي که خشک و زمختن که جذاب نيستن

00:37:57.335 --> 00:38:00.505
. اوهو. مگه آدم به خاطر عشق ازدواج ميکنه

00:38:01.775 --> 00:38:05.375
. اين دختره داره ميميره که برادرشُ بزنه زمين

00:38:07.915 --> 00:38:11.355
. آدماي جاه طلب خيلي ترحم انگيزن

00:38:16.456 --> 00:38:19.565
هي راننده. نميتوني مثل آدم بروني ؟

00:38:21.625 --> 00:38:23.735
. چي ؟ نه ، چيزي نشده

00:39:30.565 --> 00:39:31.766
. نگاش کن تو رو خدا

00:39:32.195 --> 00:39:33.436
. خيلي مخ زني

00:39:33.866 --> 00:39:34.866
مخ زن ؟

00:39:36.206 --> 00:39:37.406
. لازم نيست بدوني

00:39:40.076 --> 00:39:41.346
گشنه ات نيست ؟

00:39:45.985 --> 00:39:49.045
. اوپا ، دارم از گشنگي تلف ميشم

00:39:49.246 --> 00:39:50.286
. اي واي من

00:39:51.255 --> 00:39:52.516
. چه مخ زني هستي تو

00:40:17.616 --> 00:40:19.415
. بيا اينا رو ببينيم -
شما "هان سه گي" هستين ؟ -

00:40:19.415 --> 00:40:20.786
. سلام -
. سلام -

00:40:20.786 --> 00:40:22.415
. در خدمتم

00:40:42.835 --> 00:40:44.005
. اينُ ببين

00:40:50.346 --> 00:40:51.715
. چند لحظه ببخشيد

00:41:03.956 --> 00:41:06.326
. زود باش ديگه -
. عجله داريم ما -

00:41:08.965 --> 00:41:10.065
. بريم
. زود باش ديگه

00:41:12.906 --> 00:41:14.406
. بيا ديگه

00:41:18.005 --> 00:41:19.235
! اين "هان سه گي" ـه
! اونجا رو ببين -
. هان سه گي" ـه"

00:41:22.275 --> 00:41:23.545
اينجا چيکار ميکنه ؟

00:41:24.246 --> 00:41:26.715
. احتمالاً اين اطراف فيلمي چيزي بازي ميکنه

00:41:30.056 --> 00:41:31.516
. معذرت ميخوام

00:41:35.525 --> 00:41:36.625
اون "هان سه گي" نيست ؟

00:41:36.895 --> 00:41:38.255
خودشه ، مگه نه ؟ -
. هان سه گي" ـه" -

00:42:18.866 --> 00:42:19.965
. "هان سه گي"

00:42:20.665 --> 00:42:23.436
. پس پيدا کردن من برات اينطوريه

00:42:26.306 --> 00:42:28.346
. همينقدر باعث شده که مضطرب و عصبي بشي

00:42:30.516 --> 00:42:31.746
... شايد حتي وقتايي بوده که

00:42:31.746 --> 00:42:33.815
. يه غريبه رو به جاي من اشتباه گرفتي و نا اميد شدي

00:42:35.286 --> 00:42:38.016
. ولي بازم تسليم نشدي و پيدام کردي

00:42:40.286 --> 00:42:41.585
. ممنونم

00:42:43.056 --> 00:42:44.295
. واقعاً ممنونم

00:42:44.295 --> 00:42:46.465
. لازم نيست که ازم تشکر کني

00:42:47.295 --> 00:42:48.996
. بهت که گفتم هر کاري کردم به خاطر خودم بوده

00:42:56.206 --> 00:42:58.005
، ميخواستم سوپرايزت کنم

00:42:58.335 --> 00:43:00.306
. ولي به جاش حسابي ترسوندمت

00:43:02.375 --> 00:43:03.746
. يه لحظه اينُ بگير

00:43:04.545 --> 00:43:06.045
. هنوز بهت ندادمشا

00:43:39.886 --> 00:43:42.016
، حالا ديگه هر شکلي که باشي

00:43:42.616 --> 00:43:44.456
. ميتونم بشناسمت

00:44:04.406 --> 00:44:05.576
. بيا ديگه برگرديم

00:44:07.346 --> 00:44:08.445
. خونه

00:44:18.355 --> 00:44:20.625
=چوي کي هو=

00:44:58.956 --> 00:45:00.065
=عروس حلزوني=

00:45:04.136 --> 00:45:05.395
الو ؟ -
کجايي؟ -

00:45:07.936 --> 00:45:09.165
. پرسيدم کجايي

00:45:10.136 --> 00:45:11.636
. مجبورم نکن براي بار سوم بپرسم
. تو کليسام

00:45:13.588 --> 00:45:14.687
کدوم کليسا ؟

00:45:16.307 --> 00:45:18.008
. هنوز مطمئن نيستم

00:45:21.278 --> 00:45:22.318
... ولي

00:45:22.747 --> 00:45:24.187
... اگه الان تصميم نگيرم

00:45:24.187 --> 00:45:26.617
. بازم فکر کردنم مدت زيادي طول ميکشه

00:45:28.258 --> 00:45:29.428
. "جوليان"

00:45:30.758 --> 00:45:34.227
حتي اگه بدوني مقصدت کجاست هيچوقت نميدوني

00:45:35.198 --> 00:45:37.327
. يه مسير ناشناخته تو رو به کجا ميبره

00:45:43.508 --> 00:45:45.367
... چطوره يه بار

00:45:46.378 --> 00:45:47.508
لباس کشيشُ امتحان کني؟

00:45:49.207 --> 00:45:50.278
. نه

00:45:50.448 --> 00:45:52.778
براي اينکه لياقت اين لباسُ داشته باشم
... بايد خيلي سال ديگه زحمت بکشم

00:45:52.778 --> 00:45:56.017
. و بيشتر به درگاه خدا عبادت کنم

00:45:56.247 --> 00:45:57.548
... اگه

00:45:59.417 --> 00:46:01.917
، اگه اين لباس کمکت کنه که راهتُ پيدا کني

00:46:03.187 --> 00:46:06.497
. خداوند هيچوقت به خاطرش سرزنشت نميکنه

00:46:32.318 --> 00:46:34.988
چيه؟ چون اين لباس بهت مياد

00:46:35.318 --> 00:46:36.787
ميتوني بيخيالِ همه چي شي؟

00:46:59.417 --> 00:47:02.278
،اون موقع که ازت پرسيدم کجايي

00:47:04.017 --> 00:47:05.117
... يعني

00:47:07.088 --> 00:47:09.327
. ميخواستم بيام ببينمت

00:47:12.798 --> 00:47:14.698
... اين همون چيزيه که

00:47:16.267 --> 00:47:17.597
ميخواستي نشونم بدي؟

00:47:21.068 --> 00:47:22.738
. ميخواستم يه چيزيُ چک کنم

00:47:23.415 --> 00:47:25.374
مطمئني که اين چيزا براي امتحان کردنِ

00:47:26.108 --> 00:47:27.207
من نيست؟

00:47:34.548 --> 00:47:35.747
... نميدوني براي اومدنم

00:47:37.718 --> 00:47:39.287
. بيخيال چي شدم

00:47:41.818 --> 00:47:43.327
بيخيالِ چي شدي؟

00:47:47.457 --> 00:47:48.727
. بهم بگو

00:47:49.398 --> 00:47:50.997
براي اومدن بيخيالِ چي شدي؟

00:47:52.128 --> 00:47:53.767
براي چي بايد بهت بگم؟

00:47:53.767 --> 00:47:55.097
... بايد بشنوم تا بدونم

00:47:55.937 --> 00:47:57.707
. منم بايد بيخيالِ چيزي بشم يا نشم

00:48:07.648 --> 00:48:08.747
. مهم نيست

00:48:11.417 --> 00:48:14.488
. اين يه بازيه که من از اولشم توش شانس بُرد نداشتم

00:48:18.358 --> 00:48:19.928
،فکر ميکردم خداي خوبيه

00:48:21.327 --> 00:48:22.867
. اما انگار خيلي بيرحم تر از اين حرفاس

00:48:24.428 --> 00:48:27.497
چون بهش اعتقاد نداشتم باهام به توافق نرسيد؟

00:48:31.408 --> 00:48:32.537
... يا شايد

00:48:33.838 --> 00:48:35.037
... ردم کرد چون

00:48:36.408 --> 00:48:37.678
آدم خوبي نبودم؟

00:49:34.437 --> 00:49:35.568
چرا دوسم داري؟

00:49:39.508 --> 00:49:40.608
. چون خوشگلي

00:49:41.637 --> 00:49:44.908
الان مثلا داري روي جنست قيمت ميذاري؟

00:49:50.088 --> 00:49:51.287
... تو

00:49:54.557 --> 00:49:56.557
قشنگترين آدمي هستي که توي عمرم ديدم

00:49:57.588 --> 00:49:58.887
... و قشنگترين آدمي که

00:50:00.028 --> 00:50:01.398
. به حرفام گوش داد

00:50:05.628 --> 00:50:06.997
. هر وقت بهش احتياج داشتم پيشم بود

00:50:08.097 --> 00:50:09.608
. مطمئن ميشد غذامُ خوردم

00:50:10.968 --> 00:50:12.068
،کسي که

00:50:14.338 --> 00:50:16.048
. يه وقتايي برام چيزاي شيرين مياورد

00:50:21.247 --> 00:50:24.117
چيه؟ خوشت نيومد؟

00:50:26.917 --> 00:50:28.488
تو نامزد داري، درسته؟

00:50:30.528 --> 00:50:33.727
اسمشم "چوي کي هو" ـئه؟

00:50:37.367 --> 00:50:38.667
چرا بهم دروغ گفتي؟

00:50:43.238 --> 00:50:44.707
. هيچوقت بهت دروغ نگفتم

00:50:48.077 --> 00:50:49.207
... من فقط

00:50:51.378 --> 00:50:52.617
. بهت نگفتم

00:50:58.218 --> 00:50:59.457
،اولش

00:51:00.858 --> 00:51:02.887
. فکر ميکردم لازم نيست بهت بگم

00:51:04.187 --> 00:51:05.287
،اما بعدش

00:51:08.057 --> 00:51:09.597
. خودم نخواستم که بهت بگم

00:51:11.767 --> 00:51:12.937
. خيلي پررويي

00:51:14.898 --> 00:51:17.238
. ميدونم، خودمم قبول دارم

00:51:18.338 --> 00:51:19.408
... اما

00:51:21.307 --> 00:51:22.747
چرا من ازش خوشم مياد؟

00:51:32.347 --> 00:51:33.858
انگار مهمون داري نه؟

00:51:41.928 --> 00:51:43.028
. بعدا حرف ميزنيم

00:51:43.898 --> 00:51:46.068
. ميتوني بري ديگه -
چي؟ -

00:51:47.267 --> 00:51:49.838
. چرا قبل از اومدن باهام تماس نگرفتي؟ غافلگير شدم

00:51:50.108 --> 00:51:51.367
. از شنيدنش خوشحالم

00:51:51.867 --> 00:51:53.137
. خودم دلم ميخواست غافلگيرت کنم

00:51:53.678 --> 00:51:55.738
. بريم تو، داخل صحبت ميکنيم

00:52:08.187 --> 00:52:10.588
. بهت زنگ ميزنم، اون وقت ميتوني بياي

00:52:13.298 --> 00:52:14.457
. خودت گفتي هر وقت زنگ بزنم مياي

00:52:16.298 --> 00:52:17.398
... پس

00:52:18.968 --> 00:52:20.238
. وقتي بهت زنگ زدم بيا

00:52:47.097 --> 00:52:48.428
. حتما ميدونستي برگشتم

00:52:48.957 --> 00:52:50.227
. چون انگار شوکه نشدي

00:52:50.528 --> 00:52:52.597
. خبر داشتم، متاسفانه

00:52:52.698 --> 00:52:53.838
حالا اون پسره کي بود؟

00:52:54.298 --> 00:52:56.068
يعني واقعا ميخواي ازم در مورد رابطمون

00:52:56.867 --> 00:52:58.908
بپرسي؟ -
. بازم -

00:52:59.307 --> 00:53:01.178
هيچوقت به خاطر يه بچه خوشگل بيخيالِ

00:53:01.378 --> 00:53:04.508
. "جاه طلبيت نميشي، "کانگ سارا

00:53:05.747 --> 00:53:07.747
واسه همينم با من شريک شدي نه؟

00:53:09.048 --> 00:53:11.287
حالا اومدي اينجا چکار؟ -
چطور؟ -

00:53:12.287 --> 00:53:14.687
براي ديدنِ نامزدم بايد دليل داشته باشم؟

00:53:15.758 --> 00:53:18.928
. جدي؟ خب حالا ديدي

00:53:20.858 --> 00:53:23.867
. انگار داداش جونت همچنان يه عوضيِ تمام عياره

00:53:27.167 --> 00:53:30.108
باهام مواق نيستي؟ چيه باهاش جون جوني شدي؟

00:53:31.508 --> 00:53:32.608
. اينطور نيست

00:53:33.508 --> 00:53:35.108
. الان خسته ام، لطفا برو

00:53:35.948 --> 00:53:38.508
. ديگه گروه "سونهو" آخراي خطه

00:53:39.678 --> 00:53:41.247
. ميخوام هر طور شده مالِ تو بشه

00:53:42.247 --> 00:53:44.988
. و اگه مالِ همسرم بشه براي منم خوبه

00:53:47.158 --> 00:53:48.517
،مالِ منه

00:53:49.387 --> 00:53:50.457
. نه جنابعالي

00:53:50.687 --> 00:53:53.327
. خيلي خب، اگه نظرت اينه حرفي نيست

00:53:54.957 --> 00:53:57.198
. برات يه هديه دارم -
هديه؟ -

00:54:00.267 --> 00:54:01.568
تو رو چه به هديه دادن؟

00:54:04.367 --> 00:54:06.077
. يه سري اطلاعات که عاشق شنيدنشي

00:54:06.838 --> 00:54:08.008
. "نقطه ضعف "سو دو جه

00:54:32.068 --> 00:54:33.637
چي شده؟

00:54:33.637 --> 00:54:36.637
چرا تا پاتُ نذاشتي تو سئول ميخواي با من نوشيدني بخوري؟

00:54:37.667 --> 00:54:39.378
. چون براي نوشيدن هيشکيُ نداشتم

00:54:40.778 --> 00:54:42.847
. شرمنده تو اين موقعيت ازت خواستم بياي اينجا

00:54:42.977 --> 00:54:46.178
. اي جان، شما اراده کني من پيشتم

00:54:46.448 --> 00:54:48.917
. براي خوشحاليِ شماها هر کاري ميکنم

00:54:56.887 --> 00:54:58.028
چکار ميکني؟

00:54:58.758 --> 00:55:00.798
چه خبرته؟ تو که اينطوري نبودي؟

00:55:05.327 --> 00:55:06.437
... من

00:55:07.338 --> 00:55:09.537
،عزممُ جزم کردم پاشدم رفتم ديدنش

00:55:12.008 --> 00:55:15.207
. ولي انداختم بيرون

00:55:18.247 --> 00:55:21.648
. جلوي روم يه درِ بسته بود

00:55:23.787 --> 00:55:27.318
. حتي يکمم جلوي اون درِ بسته وايسادم

00:55:29.117 --> 00:55:30.258
... اما

00:55:31.287 --> 00:55:32.858
،هر چقدر صبر کردم

00:55:34.398 --> 00:55:36.028
. اون در باز نشد

00:55:39.838 --> 00:55:40.968
... اينطوري فهميدم

00:55:42.137 --> 00:55:45.838
. چقدر براش مهم بودم

00:55:46.738 --> 00:55:48.037
. واقعا که

00:55:49.108 --> 00:55:50.278
مست کردي؟

00:55:51.908 --> 00:55:53.017
. اوهوم

00:55:58.318 --> 00:55:59.517
اون چي؟

00:56:00.758 --> 00:56:02.088
عاشقت شده؟

00:56:05.428 --> 00:56:06.528
. هي

00:56:07.497 --> 00:56:09.798
،به عنوان يه با تجربه ميگم

00:56:11.068 --> 00:56:12.398
. فکر نکن تنهايي

00:56:13.798 --> 00:56:16.667
يعني عيب نداره فکر کني تنهايي

00:56:17.738 --> 00:56:19.437
،اما بايد هر چه زودتر بهش بگي

00:56:20.878 --> 00:56:21.977
، چه احساسي داري

00:56:22.437 --> 00:56:23.778
. وگرنه ممکنه صدمه ببينه

00:56:24.707 --> 00:56:25.807
اون صدمه ببينه؟

00:56:27.077 --> 00:56:29.588
. نگاش کن چه سکته زد

00:56:30.218 --> 00:56:32.287
. الان بيشتر نگرانِ اوني تا خودتا

00:56:36.887 --> 00:56:40.398
. انگار عشق اولت زياده شديده

00:56:41.428 --> 00:56:42.557
عشق؟

00:56:44.497 --> 00:56:45.827
. هنوز مطمئن نيستم

00:56:47.537 --> 00:56:49.537
. ده سالِ تموم اين رويا رو داشتم

00:56:50.608 --> 00:56:54.577
. باورم نميشه انقدر راحت لغزيدم

00:56:55.807 --> 00:56:59.278
. هي، بالاخره رويا همينه

00:57:01.278 --> 00:57:02.948
حالا چي ميشه اگه رويات عوض بشه؟

00:57:04.048 --> 00:57:05.517
،هيچکس بهت خُرده نميگيره

00:57:08.017 --> 00:57:10.158
. هر کيم بهت حرف زد، من و "وو مي" حسابشُ ميرسيم

00:57:14.928 --> 00:57:17.667
واقعا چرا "کانگ سارا" بايد انقد خوشگل باشه؟

00:57:18.928 --> 00:57:21.497
هي، تو از کجا ميدونستي؟

00:57:21.667 --> 00:57:24.068
چيُ؟ -
. کانگ سارا" رو" -

00:57:26.207 --> 00:57:28.207
چرا نبايد ميدونستم خنگول جان؟

00:57:30.448 --> 00:57:32.678
. بدبختي اون خواهر برادر خيلي با هم مشکل دارن

00:57:33.948 --> 00:57:35.048
. دقيقا

00:57:35.778 --> 00:57:36.887
. خيليم دارن

00:57:55.637 --> 00:57:57.568
. هنوز نتونستم آمار دقيقي ازش در بيارم

00:57:59.807 --> 00:58:01.707
. نه، من در اين مورد مطمئنم

00:58:01.977 --> 00:58:03.778
. مطمئنم يه چيزيُ مخفي ميکنه

00:58:03.977 --> 00:58:06.417
. حالا يا بچه داره يا هر چيزِ ديگه ايه

00:58:07.977 --> 00:58:09.178
. بيشتر بگرد

00:58:09.548 --> 00:58:12.417
اگه بتوني مدرکي پيدا کني
. هر چقدر بخواي بهت ميدم

00:58:12.448 --> 00:58:13.917
. باهات تماس ميگيرم

00:58:23.279 --> 00:58:24.850
ميشه اون طرفُ نگاه کني؟

00:58:24.949 --> 00:58:26.350
. يک، دو، سه

00:58:26.620 --> 00:58:27.650
. اوکي

00:58:27.790 --> 00:58:29.890
. واي خيلي ناز شدي

00:58:30.319 --> 00:58:32.190
. ديگه آخراشه، يک، دو، سه

00:58:32.830 --> 00:58:34.859
. واي عالي شدي

00:58:35.489 --> 00:58:38.529
. سه گي" مثل هميشه قيافه ات خوشحاله"

00:58:38.799 --> 00:58:41.330
نکنه منُ که ميبيني انقدر ذوق ميکني؟

00:58:41.469 --> 00:58:42.900
. اصلا بذار حدس بزنم

00:58:43.040 --> 00:58:46.140
ع. ش. ق. ه
. دليلش عشقه

00:58:46.140 --> 00:58:49.170
. نميدونم، شايدم دليلش بوي خوبِ اينه

00:58:49.170 --> 00:58:51.339
. واي چه ژست خوبي

00:58:51.480 --> 00:58:52.909
. يک، دو، سه

00:58:54.449 --> 00:58:56.080
. اي واي -
. بيا -

00:58:57.679 --> 00:59:00.049
. شنيدم "اون هو" الان خيلي خماره

00:59:00.589 --> 00:59:02.690
. خمار نيست، مرضِ عشقه

00:59:02.690 --> 00:59:03.719
،آهاي

00:59:04.520 --> 00:59:07.589
شما دوتا وقتي من نيستم به هم رازاتونُ ميگين؟

00:59:08.230 --> 00:59:09.299
. نميدونم

00:59:10.000 --> 00:59:11.060
. آخه رازه

00:59:11.500 --> 00:59:13.000
. خيلي نامردي

00:59:13.400 --> 00:59:14.469
. قلبم شکست

00:59:14.469 --> 00:59:16.739
کي گفته دوستاتُ بپيچوني بري سراغ دوست پسرت؟

00:59:17.040 --> 00:59:19.640
واقعا که، خودت چي؟

00:59:19.909 --> 00:59:21.839
... واسه من سفر مخفيم

00:59:22.370 --> 00:59:24.109
. ساکت باش

00:59:24.109 --> 00:59:26.150
چي چيُ ساکت باشم؟

00:59:26.580 --> 00:59:28.449
. والا شايد کارتون به ازدواجم برسه

00:59:28.449 --> 00:59:31.049
. دارم ميگم هيچي نگو مسخره

00:59:31.549 --> 00:59:32.790
. بايد عروسي کنين
اينکارُ کنم؟

00:59:42.629 --> 00:59:44.629
چيه؟ چيزي شده؟

00:59:44.629 --> 00:59:46.069
... يه حسي دارم

00:59:49.670 --> 00:59:51.239
. نه انگار اشتباه کردم

00:59:51.770 --> 00:59:52.969
چي؟ ازدواج؟

00:59:53.339 --> 00:59:54.670
ميخواي عروسي کني؟

00:59:55.469 --> 00:59:57.810
به نظرت اين کارُ کنم؟ -
خُل شدي؟ -

01:00:03.179 --> 01:00:04.379
. واي خدا

01:00:09.489 --> 01:00:11.159
. يه حسِ عجيبي دارم

01:00:11.319 --> 01:00:13.029
چطور؟ چيه؟

01:00:14.659 --> 01:00:16.400
نکنه ميخواي عوض شي؟

01:00:17.330 --> 01:00:19.199
. نه ازون حسا نيست

01:00:21.830 --> 01:00:24.540
پس چيه؟ نکنه داري مريض ميشي؟

01:00:24.940 --> 01:00:26.540
ببينم سردته؟ چيزيت شده؟

01:00:27.140 --> 01:00:29.640
... نه بابا اين حرفا نيست، فقط

01:00:31.879 --> 01:00:34.409
،يه حسِ عجيبيه، يه جوري که انگار

01:00:34.879 --> 01:00:36.650
. يکي زير نظرم داره

01:00:37.650 --> 01:00:38.779
زير نظرت داره؟

01:00:42.759 --> 01:00:44.520
نکنه يه خبرنگار دنبالته؟

01:00:44.890 --> 01:00:46.230
. شايدم

01:00:46.629 --> 01:00:49.159
. هي، بايد يه مدت خيلي مراقب باشي

01:00:49.159 --> 01:00:52.230
. هر وقت احساسِ بدي داشتي بهتره حواستُ جمع کني

01:00:52.969 --> 01:00:54.400
... از خبرنگار "پارک" آمار ميگيرم

01:00:54.400 --> 01:00:56.239
ببينم ميتونه آمار بگيره کسي دنبالمونه يا نه؟

01:00:57.500 --> 01:00:58.540
. هي

01:00:59.140 --> 01:01:00.670
... راستي

01:01:01.370 --> 01:01:04.839
. مادرشوهرت خيلي زنِ خفنيه ها

01:01:04.839 --> 01:01:06.679
،اون مادر شوهرم نيست

01:01:08.379 --> 01:01:09.420
. البته هنوز

01:01:10.620 --> 01:01:12.819
. اين اواخر اصلا ازت خبري در نيومده

01:01:12.819 --> 01:01:14.949
از خبرنگار "پارک" پرسيدم

01:01:14.949 --> 01:01:17.690
. بهم گفت مادرشوهرت درزاي همه ي خبرا رو بسته

01:01:17.960 --> 01:01:19.529
. خيلي خوشحالم اونُ داري

01:01:23.830 --> 01:01:24.859
... اما

01:01:25.199 --> 01:01:27.670
. نميدونم چرا حس ميکنم دارم مريض ميشم

01:01:28.799 --> 01:01:29.969
الان فقط منم که سردشه؟

01:01:30.239 --> 01:01:32.270
چرا بدنم داره اينجوري ميلرزه؟

01:01:32.270 --> 01:01:35.440
. نبايد الان سرما بخوري وگرنه بد ميوفتي

01:01:35.839 --> 01:01:37.710
. اينُ بنداز رو پات، هر چي که ميتوني بيشتر بپوش

01:01:40.710 --> 01:01:43.049
،واي چقدر مراقبمي

01:01:43.049 --> 01:01:46.049
. هان سه گي" جونم"

01:01:46.049 --> 01:01:47.150
بله؟

01:01:47.489 --> 01:01:50.219
،حرفمُ پس ميگيرم، تنها کسي که به فکرمه

01:01:50.219 --> 01:01:51.620
. دوست پسر جونمه

01:01:53.759 --> 01:01:55.259
دوست نداري چيزي بخوري؟

01:01:55.390 --> 01:01:57.759
. آره، اگه چيزيم نميخواستم الان ميخوام

01:01:57.900 --> 01:01:59.129
. خيليم خوب

01:01:59.230 --> 01:02:01.370
. اگه ميگفتي نه ميخواستم به زور بهت بدم

01:02:01.529 --> 01:02:02.799
چي دلت ميخواد؟

01:02:08.810 --> 01:02:10.279
. يه چيزي که زود آماده شه

01:02:11.040 --> 01:02:12.279
. آهان سوشي

01:02:15.150 --> 01:02:16.879
حالا که منوي ويژه رو انتخاب کردي

01:02:16.879 --> 01:02:18.449
. پس به زودي به دستتون ميرسه

01:02:18.920 --> 01:02:21.390
. جدي؟ بايد به خودم افتخار کنم

01:02:22.150 --> 01:02:23.620
... خب پس چرا

01:02:23.620 --> 01:02:26.060
در مورد اون رو که توي اون رستوران سوشي بحثمون شد صحبت نکنيم؟

01:02:26.690 --> 01:02:28.759
اون روزُ ميگي که قشنگ لهم کردي؟

01:02:45.140 --> 01:02:46.179
. هي

01:02:46.179 --> 01:02:48.449
. شرمنده، بايد زود برم لباسامُ عوض کنم

01:02:49.279 --> 01:02:50.750
. دختره ي پسر نديده

01:02:51.049 --> 01:02:52.179
. ايش

01:02:54.589 --> 01:02:56.060
. چه سرده

01:02:57.390 --> 01:02:59.290
. دارم يخ ميزنم

01:02:59.629 --> 01:03:01.330
اينا چين ديگه؟

01:03:30.719 --> 01:03:31.859
"هان سه گي"

01:03:33.790 --> 01:03:35.159
منتظر من بودي؟

01:03:35.960 --> 01:03:38.359
يا منتظرِ سوشي؟

01:03:41.929 --> 01:03:43.699
،حالا اينش مهم نيست

01:03:44.670 --> 01:03:45.770
داري چکار ميکني؟

01:03:46.339 --> 01:03:47.509
. بيا بريم تو

01:03:55.480 --> 01:03:56.879
... "اِ، آقاي "سو دو جه

01:04:03.290 --> 01:04:05.929
... آقاي "سو دو جه" من

01:04:09.029 --> 01:04:11.460
. رئيس "يو" من معذرت ميخوام

01:04:12.500 --> 01:04:15.270
. چون تاريک بود اشتباه کردم

01:04:18.739 --> 01:04:19.810
. بفرماييد

01:04:20.509 --> 01:04:21.940
. "لطفا بدينش به " هان سه گي

01:04:24.540 --> 01:04:25.609
. با اجازه

01:04:59.379 --> 01:05:00.850
. "هان سه گي"

01:05:06.750 --> 01:05:08.150
. "هان سه گي"

01:05:15.629 --> 01:05:16.659
... اينا

01:05:19.770 --> 01:05:20.900
اينا چي ـَن؟

01:05:40.690 --> 01:05:42.920
= عمه خانم =

01:05:49.859 --> 01:05:52.500
... حالت خوبه؟ "وو مي" بهم گفت

01:05:52.799 --> 01:05:54.270
... من براي "وو مي" توضيح ميدم

01:05:56.569 --> 01:05:57.670
الو؟

01:05:59.040 --> 01:06:00.170
الو؟

01:06:18.020 --> 01:06:19.259
چکار ميکني؟

01:06:19.629 --> 01:06:20.790
راسته؟

01:06:22.960 --> 01:06:24.299
ميگم راسته؟

01:06:24.399 --> 01:06:29.399
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.