WEBVTT 00:00:00.969 --> 00:00:21.677 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:58.760 --> 00:01:00.553 لعنتی! 00:01:00.635 --> 00:01:03.011 لعنتی، لعنتی، لعنتی! 00:01:03.094 --> 00:01:04.802 وین، خدای من، مرد 00:01:04.885 --> 00:01:06.594 ... کی اهمیت میده که دوباره روی زمین افتادی؟ 00:01:06.677 --> 00:01:09.469 اوه، خدای من، اون یه جنازه مرده است‌! 00:01:09.553 --> 00:01:11.927 - چه غلطی کردی؟ - من کاری نکردم! 00:01:12.011 --> 00:01:13.553 تو یه تفنگ لعنتی داری! 00:01:15.344 --> 00:01:16.969 خواهش می‌کنم، تو باید بهم کمک کنی 00:01:17.052 --> 00:01:18.386 باشه، اره! 00:01:18.469 --> 00:01:20.719 اره، میدونی چیه؟ تو برو 00:01:20.802 --> 00:01:22.177 من سقوط می‌کنم برو 00:01:22.261 --> 00:01:24.177 - واقعا؟ - لعنت بهت، احمق! 00:01:24.261 --> 00:01:26.594 باید به پلیس زنگ بزنیم! باید به پلیس زنگ بزنی 00:01:26.677 --> 00:01:28.261 من دارم از اینجای لعنتی میرم بیرون! 00:01:28.344 --> 00:01:29.386 داداش، پنج کلمه 00:01:29.469 --> 00:01:31.136 تعطیلات بهار، ۱۹۸۱، 00:01:31.219 --> 00:01:32.927 Cabo San Puke-as. 00:01:33.011 --> 00:01:34.844 تو یه دختر رو با سیب "آدام" آوردی خونه 00:01:34.927 --> 00:01:36.177 تو می‌خواستی دیوونه بازی در بیاری 00:01:36.261 --> 00:01:38.844 و بعدش یه خبرچین رو تو کونت دیدم 00:01:38.927 --> 00:01:41.594 دکتر گفت که من اون روز جونتو نجات دادم 00:01:41.677 --> 00:01:43.386 این بیش از پنج کلمه بود 00:01:46.635 --> 00:01:48.261 من خیلی دست‌پاچه شدم 00:01:48.344 --> 00:01:50.969 منظورم اینه که ما حتی جای ماه‌عسل هم نداریم 00:01:51.052 --> 00:01:53.428 ... منظورم "تاهیتی"، "بلیز"، "فیجی" همه چیز خیلی ساده است 00:01:53.511 --> 00:01:54.885 خب، من فقط دوبار سوار هواپیما شدم 00:01:54.969 --> 00:01:56.511 به همین خاطر همه هیجان‌زده به نظر می‌رسیدن 00:01:56.594 --> 00:01:58.677 من یه جایی میخوام که خیلی مرموز و خیلی خاص باشه 00:01:58.760 --> 00:02:00.303 که هیچ کدوم از دوستام اونجا نرفته باشن 00:02:00.386 --> 00:02:02.635 مثل یک کشور که اکنون سرنگون شده‌ 00:02:02.719 --> 00:02:04.052 میدونی، یه کودتا خوب مثل پودر تازه است 00:02:04.136 --> 00:02:05.177 "برای" جت شکاری 00:02:05.261 --> 00:02:06.969 خیلی خب 00:02:07.052 --> 00:02:09.885 ما چی فکر می‌کنیم؟ 00:02:09.969 --> 00:02:11.760 فکر کردم روی پیراهن صورتی توافق کردیم 00:02:11.844 --> 00:02:12.802 نه نه نه 00:02:12.885 --> 00:02:13.969 پیراهن صورتی خیلی زنانه است 00:02:14.052 --> 00:02:15.594 ولی رنگ مورد علاقه شماست 00:02:15.677 --> 00:02:16.844 رنگ‌های مورد علاقه من می‌تونه تغییر کنه 00:02:16.927 --> 00:02:19.094 ... از الان به بعد، مال من 00:02:19.177 --> 00:02:20.677 قهوه ای خاکستری، 00:02:20.760 --> 00:02:21.677 یا ارتشی 00:02:21.760 --> 00:02:23.261 بلر، 00:02:23.344 --> 00:02:24.969 تو که لباس نپوشیده بودی 00:02:25.052 --> 00:02:27.428 یک پیراهن استتار برای مهمانی نامزدی ما، باشه؟ 00:02:27.511 --> 00:02:30.219 صفحه شش این چیز و پوشش میده 00:02:30.303 --> 00:02:32.677 با نفوذترین و قضاوت ترینِ همشون 00:02:32.760 --> 00:02:34.344 طرف قراره اونجا باشه، باشه؟ 00:02:34.428 --> 00:02:36.885 مثلا، اوه، ...نمیدونم تری جو مکس 00:02:36.969 --> 00:02:38.760 وارث ثروت تری جو مکس 00:02:38.844 --> 00:02:41.011 کاندولیزا نست، مدیسون اسکویر، 00:02:41.094 --> 00:02:43.719 و بهترین دوست من رقیب سرسخت، تاش بی گاش 00:02:43.802 --> 00:02:46.094 آه، خدای من، تاش اوش کاش بی گاش داره میاد؟ 00:02:46.177 --> 00:02:48.052 آره، ولی یادت باشه این کار و نکنی 00:02:48.136 --> 00:02:49.428 اون شونه ها رو نداره 00:02:49.511 --> 00:02:51.802 بلر، این مقام ماست که داره بیرون میاد 00:02:51.885 --> 00:02:52.760 تا به جامعه "منهتن" منتقل کنم … 00:02:52.844 --> 00:02:55.428 تو بیرون نمیای؟ 00:02:55.511 --> 00:02:57.094 حتما عزیزم 00:02:57.177 --> 00:02:59.261 شاید این کار رو کردی تا Fen-Phen رو دو برابر کنی؟ 00:02:59.344 --> 00:03:01.052 چون رژیم غذاییش یه جورایی تو رو ده - ده گرفتم 00:03:01.136 --> 00:03:03.386 تا چهار روز دیگه غذا نخوری اما می دونی چیه؟ 00:03:03.469 --> 00:03:05.052 امشب استثنا قایل میشم 00:03:05.136 --> 00:03:06.635 چون سرآشپز جین جورج یه چیز جدید پیش رو داره 00:03:06.719 --> 00:03:08.553 که اسم کیکش لاواست و اوه، مامان، 00:03:08.635 --> 00:03:10.635 میخوام خودمو به اون کیک لعنتی تحمیل کنم 00:03:10.719 --> 00:03:12.677 این یک روش ترسناک برای بیانش 00:03:12.760 --> 00:03:14.261 میدونی چیه؟ من هرگز نباید قبول می‌کردم 00:03:14.344 --> 00:03:15.760 که بذارم مو اینکار و بکنه 00:03:15.844 --> 00:03:17.553 چون احساس می‌کنم واقعا خارج از کنترل‌ شده 00:03:17.635 --> 00:03:19.677 من میرم از لبه پرتگاه بالا برم 00:03:19.760 --> 00:03:21.635 - نه نه نه نه نه - اره، من میرم 00:03:21.719 --> 00:03:23.303 - مامانی.مامانی - دارم میرم 00:03:23.386 --> 00:03:25.261 - دارم میرم. من رفتم 00:03:25.344 --> 00:03:27.052 این مسئولیت خانواده دامادِ 00:03:27.136 --> 00:03:28.844 که به مهمونی نامزدی میزبان بدی 00:03:28.927 --> 00:03:32.261 و چون رو تخت مامان و بابام... 00:03:32.344 --> 00:03:33.635 وقتی تو رو کتک می‌زد، از سکته قلبی مرد 00:03:33.719 --> 00:03:35.677 میدونیم 00:03:35.760 --> 00:03:37.136 متاسفم 00:03:37.219 --> 00:03:38.511 عیبی نداره 00:03:38.594 --> 00:03:39.885 میدونی چیه؟ فقط باید به مو زنگ بزنم 00:03:39.969 --> 00:03:41.719 و یه بار دیگه جزئیات رو مرور کنیم 00:03:41.802 --> 00:03:42.844 - نه - یه بار دیگه 00:03:42.927 --> 00:03:44.303 ساعت ۶ صبحه 00:03:46.011 --> 00:03:48.428 چی میشه مهمونی رو به تعویق بیاندازیم 00:03:48.511 --> 00:03:50.594 چون - تو یه کونی هستی 00:03:50.677 --> 00:03:51.469 چی؟ 00:03:51.553 --> 00:03:52.261 تو یه کونی هستی 00:03:52.344 --> 00:03:53.635 خیلی تابلوئه 00:03:53.719 --> 00:03:55.594 که 00:03:55.677 --> 00:03:56.885 برای من روشن نیست 00:03:56.969 --> 00:03:59.177 این کشور چهار ماه پیش یک انقلاب داشت 00:03:59.261 --> 00:04:00.885 این محل عالی و خوبی 00:04:00.969 --> 00:04:02.553 بین ساحلی که پر از جمعیت 00:04:02.635 --> 00:04:04.677 با توریست‌ها و جسدها 00:04:04.760 --> 00:04:06.844 این کلمه "yur-u"-guai تلفظ می‌شه" 00:04:06.927 --> 00:04:08.428 اگرچه … 00:04:08.511 --> 00:04:09.927 احتمالا انگلیسی بلد نیستن 00:04:10.011 --> 00:04:11.428 و من واقعا دوست ندارم، مثل، کار 00:04:11.511 --> 00:04:12.927 تو ماه‌عسل من 00:04:13.011 --> 00:04:14.885 هرچند بهم بگو که این اصلا شبیه "delish" نیست 00:04:16.635 --> 00:04:19.136 من میخوام با اون پیرهن سفید بچسبم، عزیزم 00:04:25.635 --> 00:04:27.177 - هی، عزیزم - هی! اوه! 00:04:27.261 --> 00:04:28.969 - چیکار میکنی؟ - خب، منو میشناسی 00:04:29.052 --> 00:04:30.635 فقط کاندوم واسه نگه داشتن 00:04:30.719 --> 00:04:32.428 اطراف خونه واسه دسترسی آسون 00:04:32.511 --> 00:04:33.802 چقدر رمانتیک 00:04:33.885 --> 00:04:37.011 هی، گوش کن صحبت از کاندوم شد 00:04:37.094 --> 00:04:39.261 ... نظرت چیه که ما از کاندوم استفاده نکنیم؟ 00:04:40.802 --> 00:04:42.635 عزیزم، من میخوام خودت که می دونی 00:04:42.719 --> 00:04:44.760 but I just--my horoscope said to lay low, 00:04:44.844 --> 00:04:46.719 و بچه ها 90 سالگی ما رو دوست ندارن؟ 00:04:46.802 --> 00:04:48.635 منظورم اینه که لازم نیست به این حقیقت اشاره کنم که 00:04:48.719 --> 00:04:50.052 من فقط یک تن سهام تروجان خریدم 00:04:50.136 --> 00:04:52.386 واسه همین یجورایی دارم علیه خودم کار می‌کنم 00:04:52.469 --> 00:04:54.219 آقای گورباچف 00:04:54.303 --> 00:04:56.428 اون دیوار و خراب کن 00:04:56.511 --> 00:04:57.635 - رونالد ریگان؟ - می‌فهمم 00:04:57.719 --> 00:04:59.885 کص من برلین شرقی 00:04:59.969 --> 00:05:01.969 غیر ممکنه که بیاد تو 00:05:02.052 --> 00:05:03.553 آره، نه، متاسفم 00:05:03.635 --> 00:05:05.052 میدونی چیه؟ خوبه 00:05:05.136 --> 00:05:06.428 اون کاندومِ 00:05:06.511 --> 00:05:08.386 عزیزم 00:05:08.469 --> 00:05:10.344 گوش کن، نه، نه صدات رو می‌شنوم 00:05:10.428 --> 00:05:12.261 متاسفم که این چیزا رو عجیب‌غریب می‌بینم 00:05:13.511 --> 00:05:16.635 باشه، من هستم 00:05:16.719 --> 00:05:18.177 به هر حال شلیک کن، کاپیتان 00:05:18.261 --> 00:05:21.094 من یک افسر و یک آقازاده هستم 00:05:22.219 --> 00:05:23.760 باشه، باشه 00:05:23.844 --> 00:05:25.177 ... خیلی خب، ولی تا وقتی که داریم حرف می‌زنیم 00:05:25.261 --> 00:05:27.760 در عناوین فیلم... دان سرخ 00:05:27.844 --> 00:05:30.011 - اوه - اره 00:05:30.094 --> 00:05:32.511 - دریافت شد. باشه - اره 00:05:32.594 --> 00:05:35.344 ولی من خیلی آمادم میخوام زنگ بزنم به مامانم 00:05:46.927 --> 00:05:48.511 خیلی خب Booger Sugarhill Gang, 00:05:48.594 --> 00:05:49.844 بذار بپرم روش! 00:05:50.969 --> 00:05:52.844 باشه من دنبالش هستم 00:05:52.927 --> 00:05:56.052 به حساب شما ... و شما مادرجنده ها 00:05:56.136 --> 00:05:57.677 پول درست کردن! 00:05:57.760 --> 00:06:00.386 گه خوبیه گه خیلی خوبیه 00:06:00.469 --> 00:06:02.969 فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 00:06:03.052 --> 00:06:04.303 و همه تشویقی ها و گه ها کجان؟ 00:06:04.386 --> 00:06:05.885 با توجه به احترام، مومو 00:06:05.969 --> 00:06:07.219 اما بطور معمول وقتی از ما تعریف می‌کنی 00:06:07.303 --> 00:06:08.760 این یک چیدمان برای فریاد زدن به ماست 00:06:08.844 --> 00:06:09.802 یا گه خوری با دستای ما 00:06:09.885 --> 00:06:11.219 نه، این درسته، این درسته 00:06:11.303 --> 00:06:13.052 این عادلانه است، اما این بار این واقعیتِ 00:06:13.136 --> 00:06:14.428 این بهترین ماهیِ که تا حالا داشتیم! 00:06:15.594 --> 00:06:17.094 اینم از این! 00:06:17.177 --> 00:06:19.136 که بیشتر شبیه این باشه و باید بگم که 00:06:19.219 --> 00:06:21.802 بیشتر به خاطر پسر ما بلر 00:06:21.885 --> 00:06:23.303 بلر، تو کار خارق ‌العاده‌ای کردی 00:06:23.386 --> 00:06:24.635 بلند شو تعظیم کن 00:06:24.719 --> 00:06:25.969 زود باش، بلر بلند شو 00:06:27.635 --> 00:06:28.969 نمیتونم همه افتخارش رو قبول کنم 00:06:29.052 --> 00:06:30.094 این امکان نداشت 00:06:30.177 --> 00:06:31.927 بدون کمک 00:06:32.011 --> 00:06:33.927 - یه شخص خیلی خاص 00:06:34.011 --> 00:06:35.594 حالا اون برای من یه مربی شده 00:06:35.677 --> 00:06:37.094 صبر کن، میدونم که من جذاب هستم اما من هنوز اونم 00:06:37.177 --> 00:06:39.136 دان، نصیحت، 00:06:39.219 --> 00:06:41.428 ... شب گذشته 00:06:41.511 --> 00:06:43.011 من این رو با تو شریک میشم 00:06:43.094 --> 00:06:44.844 چه شراکتی؟ من اینجا به کدوم خری نگاه می‌کنم؟ 00:06:44.927 --> 00:06:46.469 باشه، مازل، شما دوتا 00:06:46.553 --> 00:06:47.594 - ادامه بدین، بچه‌ها - صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:06:47.677 --> 00:06:48.719 همین؟ این جلسه است؟ 00:06:48.802 --> 00:06:50.594 هی، مو ... من مجبورم 00:06:50.677 --> 00:06:52.177 اطلاعاتی از آئودی 00:06:52.261 --> 00:06:53.927 واو واو اطلاعات داخلی؟ 00:06:54.011 --> 00:06:55.553 آره، من چیم یه معلم لعنتی؟ 00:06:55.635 --> 00:06:57.094 خوبه - فراموشش کن 00:06:57.177 --> 00:06:58.428 با چندتا از داداشام تو "وارتون" حرف زدم 00:06:58.511 --> 00:07:00.511 آئودی در مورد انجام یادداشت اصلی، حتی بزرگتر از اونه 00:07:00.594 --> 00:07:02.303 نسبت به آخرین اونا، وقتی که فرش‌ها 00:07:02.386 --> 00:07:04.344 با پرده‌ها مطابقت نداشت درست میگم، مو؟ 00:07:04.428 --> 00:07:06.011 این شب میکروفون باز چیه؟ خفه خون بگیر کیت 00:07:06.094 --> 00:07:08.635 وقتی که فرش‌ها رو دوخته بودن، پدال گاز رو فشار می‌دادن 00:07:08.719 --> 00:07:10.469 مرگ و میر چندگانه 00:07:10.553 --> 00:07:12.386 - اره اره 00:07:12.469 --> 00:07:13.969 اگه کوتاه بیایم، می‌تونیم یک روز پشته رو دو برابر کنیم 00:07:14.052 --> 00:07:16.344 آره، بذار سریع انجامش بدیم باشه 00:07:16.428 --> 00:07:17.885 این چیزیِ که من درباره‌اش حرف می‌زنم این بچه یه نابغه لعنتیه 00:07:17.969 --> 00:07:19.219 - باشه؟ - زود باش 00:07:19.303 --> 00:07:20.553 این بچه هر چیزی که نیاز داره جمع کن 00:07:20.635 --> 00:07:22.136 خیلی خب، کیث؟ کارت عالی بود پسرم 00:07:22.219 --> 00:07:23.386 حق با تو بود انتخاب سهام خیلی آسون‌تر 00:07:23.469 --> 00:07:24.553 وقتی که بدونی چه اتفاقی قراره بیفته 00:07:24.635 --> 00:07:26.719 - بهت که گفتم 00:07:28.511 --> 00:07:30.927 برو گم شو خیلی خب، همگی 00:07:31.011 --> 00:07:32.177 برگردین سر کارتون بیا بریم 00:07:34.553 --> 00:07:35.553 چی شده، مو؟ 00:07:35.635 --> 00:07:36.760 آه، پول خورد 00:07:36.844 --> 00:07:38.344 تو چت شده؟ 00:07:38.428 --> 00:07:39.844 این لباس واسه جشن نامزدی "بلر"؟ 00:07:39.927 --> 00:07:42.177 - خیلی زیباست - بله، این یک ملر برونینگِ 00:07:42.261 --> 00:07:44.386 اون یک نابغه است اما منظور من این بود که چی شده 00:07:44.469 --> 00:07:46.553 می دونی که، می دونی تو چه مرگت شده؟ 00:07:46.635 --> 00:07:48.219 من دنبالت نیستم 00:07:48.303 --> 00:07:51.344 ... باشه، خب، تو فقط تو، آه، خوب بودی 00:07:51.428 --> 00:07:53.261 - خودت میدونی؟ 00:07:53.344 --> 00:07:54.885 و من انتظار داشتم که تو ... از اون موقع تا حالا 00:07:54.969 --> 00:07:57.428 تو یه تیکه از شرکت من رو از دست دادی تا از دشمنای من بدت بیاد؟ 00:07:57.511 --> 00:07:58.844 باشه 00:07:58.927 --> 00:08:00.635 ولی 00:08:00.719 --> 00:08:02.511 ... می دونی، خودت گفتی ما هیچ وقت بهتر از این عمل نکردیم 00:08:02.594 --> 00:08:04.303 و تو رو به Leighmans ترجیح میدم 00:08:04.386 --> 00:08:06.844 به جای یه مشت قاتل، یه تیکه از ما رو داشته باشه؟ 00:08:06.927 --> 00:08:08.511 کاملا موافقم 00:08:08.594 --> 00:08:10.011 یک استدلال قانع کننده 00:08:10.094 --> 00:08:11.719 ببین، دان، سعی نمی‌کنم خوب باشم 00:08:11.802 --> 00:08:13.136 فقط دارم سعی می‌کنم باهوش باشم 00:08:13.219 --> 00:08:15.219 من به تو و بلر اجازه دادم دهن موجوئه منو سرویس کنین 00:08:15.303 --> 00:08:16.760 ولی این یه یادآوری خوب بود 00:08:16.844 --> 00:08:17.802 چون الان دارم از کله کوچولوی خودم استفاده می‌کنم 00:08:17.885 --> 00:08:19.011 به جای یکی بزرگتر از خودم 00:08:19.094 --> 00:08:20.511 منظورت کله بزرگت نیست؟ 00:08:20.594 --> 00:08:21.760 واقعا؟ 00:08:21.844 --> 00:08:23.011 نکته اینجاست، دان 00:08:23.094 --> 00:08:24.553 من به "Leighmans" اهمیتی نمیدم 00:08:24.635 --> 00:08:26.177 من به بلر اهمیتی نمیدم 00:08:26.261 --> 00:08:27.011 مطمئنا دیگه به تو اهمیتی نمیدن 00:08:27.094 --> 00:08:28.677 من فقط می‌خوام تمرکز کنم، 00:08:28.760 --> 00:08:30.760 و تنها چیزی که برام اهمیت داره بازی جورجیاناست 00:08:30.844 --> 00:08:32.635 لعنت به همشون 00:08:35.469 --> 00:08:36.844 اره 00:08:39.219 --> 00:08:40.802 هی ببین کی اینجاست 00:08:40.885 --> 00:08:42.428 اون پسر سر طلایی 00:08:42.511 --> 00:08:44.428 ببین، من فقط سعی کردم کارم رو انجام بدم، باشه؟ 00:08:44.511 --> 00:08:46.844 حالا که حرفش شد، اون آئودی رو قبل از اینکه بری نیاز دارم 00:08:46.927 --> 00:08:49.677 اوه، آره، در این مورد باید کیرم و بخوری 00:08:49.760 --> 00:08:50.802 اوه، و این یه اصطلاحه است 00:08:50.885 --> 00:08:52.428 نه یک دعوت 00:08:52.511 --> 00:08:53.553 ای کاش 00:08:53.635 --> 00:08:56.177 ای کاش 00:08:56.261 --> 00:08:57.219 ای کاش 00:08:57.303 --> 00:08:58.011 ای کاش 00:08:58.094 --> 00:08:59.386 ای کاش 00:09:00.261 --> 00:09:03.094 ای...کاش 00:09:04.219 --> 00:09:06.719 نمیدونم تو در مورد من چی فکر می‌کنی 00:09:06.802 --> 00:09:07.969 اما این حقیقت نداره 00:09:08.052 --> 00:09:10.386 من امشب مهمونی نامزدی دارم 00:09:10.469 --> 00:09:11.635 برای یه زن 00:09:11.719 --> 00:09:12.969 و ممکنه من سقوط کنم 00:09:13.052 --> 00:09:14.386 برای زنای دیگه 00:09:14.469 --> 00:09:16.261 در مورد آرزوی تو حرف می‌زنم اما هی 00:09:16.344 --> 00:09:18.428 امیدوارم حق با تو باشه ... چون به من اعتماد کن 00:09:18.511 --> 00:09:21.094 تو نمیخوای با من باشی 00:09:21.177 --> 00:09:23.469 تو فقط دنبال Ex-Lax با ipecac هستید؟ 00:09:23.553 --> 00:09:25.303 به سلامتی 00:09:25.386 --> 00:09:28.719 اوه، تو باید به شنیدن این چیزا عادت کنی 00:09:28.802 --> 00:09:29.553 این فلفل قرمزه؟ 00:09:33.052 --> 00:09:34.927 بلر داره راه رو رو تمیز میکنه 00:09:38.011 --> 00:09:39.428 خیلی خب، کی حاضره 00:09:39.511 --> 00:09:41.011 برای دماغه؟ 00:09:41.094 --> 00:09:42.428 نوح، امیدوارم دستکش هات رو بیاری 00:09:42.511 --> 00:09:44.594 چون من مثل گرمای اورل هرشیسر هستم 00:09:44.677 --> 00:09:46.261 پایین وسط! 00:09:46.344 --> 00:09:49.219 ریچ، حزب چای زیر آب تو کل طول روز 00:09:49.303 --> 00:09:50.844 و برادی، اونا دخترای جوونی هستن درمورد داشتن 00:09:50.927 --> 00:09:53.177 یه رقابت ملی تغذیه، حق با منه؟ 00:09:53.261 --> 00:09:55.094 - کیتی! نه 00:09:55.177 --> 00:09:56.553 نه. مناسب نیست 00:09:56.635 --> 00:09:58.219 ولی میدونی چیه؟ بابا راست میگفت 00:09:58.303 --> 00:09:59.677 این یه تابستون خیلی بزرگه برای شوک زدن شماست 00:09:59.760 --> 00:10:01.802 تو الان یک مردی مامان بهت افتخار می کنه؟ 00:10:01.885 --> 00:10:05.303 من خیلی هیجان‌زده هستم برای سفر جاده‌ای شانکر 00:10:05.386 --> 00:10:06.760 در عرض شش ساعت کوتاه، ما در حال ساخت 00:10:06.844 --> 00:10:08.428 رسوم و خاطرات خیلی خب 00:10:16.677 --> 00:10:18.386 خدای من 00:10:18.469 --> 00:10:19.885 کیث، حالت خوبه؟ 00:10:19.969 --> 00:10:20.969 فکر کنم متاسفم بچه ها 00:10:21.052 --> 00:10:22.802 عجیب بود 00:10:22.885 --> 00:10:24.011 خوبه که اینجا لباس عوض کردم 00:10:26.177 --> 00:10:29.094 مامان! اوه، حالم بهم خورد! 00:10:29.177 --> 00:10:30.927 میدونی چیه؟ من فکر می‌کنم شاید 00:10:31.011 --> 00:10:32.094 تو باید خونه بمونی 00:10:32.177 --> 00:10:33.344 نه نه من حس بهتری دارم 00:10:33.428 --> 00:10:35.885 ... فکر کنم همه اینا رو از بدنم بیرون آوردم 00:10:39.885 --> 00:10:43.261 "موفق شدم،" مایک . شیرا "و بچه‌ها رفتن" 00:10:43.344 --> 00:10:44.344 آره، آسون نبود 00:10:44.428 --> 00:10:47.177 اما، واسه همینه که اجاره میدی 00:10:47.261 --> 00:10:49.511 بهت که گفتم هیچ چیز جلودار من نبود 00:10:49.594 --> 00:10:51.760 از دیدن برادوی به عنوان "پوسیده" شروع میشه 00:10:51.844 --> 00:10:53.469 منظورم و فهمیدی؟ 00:10:53.553 --> 00:10:55.511 بیشتر شبیه به مطالعه است، چون شما این طور هستی 00:11:00.136 --> 00:11:01.553 آماده‌ شده 00:11:07.219 --> 00:11:09.303 کدوم گوری بودی؟ 00:11:09.386 --> 00:11:10.885 من من متاسفم 00:11:10.969 --> 00:11:12.469 این یک شیرینی پزی؟ 00:11:12.553 --> 00:11:14.677 آره، من باید خریدهام رو پخش می‌کردم 00:11:14.760 --> 00:11:16.177 نمیتونه فقط بره تو یک مغازه "ببخشید 00:11:16.261 --> 00:11:17.344 میتونم یه بیل یا یه تبر داشته باشم 00:11:17.428 --> 00:11:19.261 و یه گالن اسید هیدروکلریک؟ 00:11:19.344 --> 00:11:21.594 هنوز بهتره، تو وسایل نظافت چی داری؟ 00:11:21.677 --> 00:11:23.386 چون دوست من یک قاتل زنجیره‌ای نوپاست" 00:11:23.469 --> 00:11:24.844 و بله، اتفاق افتاد که یه "dq" باشه 00:11:24.927 --> 00:11:26.594 نزدیک یکی از فروشگاه‌ها، این بود که خودم و خلاص کردم، 00:11:26.677 --> 00:11:28.469 an Oreo-Speedwagon. ازم شکایت کن 00:11:28.553 --> 00:11:30.261 من یه قاتل سریالی هستم؟ 00:11:30.344 --> 00:11:33.261 تو بیش از حد مست هستی کنار یک آدم مرده لعنتی 00:11:33.344 --> 00:11:35.136 - من کسی رو نکشتم! - منم همینطور! 00:11:35.219 --> 00:11:36.386 چرا ما هیچی یادمون نمیاد؟ 00:11:36.469 --> 00:11:38.594 لعنتی، پسر. نمیدونم باشه؟ 00:11:38.677 --> 00:11:40.594 ما ... داشتیم به "WKRP" نگاه می‌کردیم 00:11:40.677 --> 00:11:42.760 - اره - و بعدش اون پیتزا رو گرفتیم 00:11:42.844 --> 00:11:44.802 ... بعدش همه اون PCP رو سفارش دادیم 00:11:46.553 --> 00:11:48.594 ما کل شب و PCP سفارش دادیم باید میدونستیم 00:11:48.677 --> 00:11:50.677 هر بار که ما خیلی دور میشیم، 00:11:50.760 --> 00:11:52.386 ما میگیم "بذار PCP و دیگه سفارش ندیم" 00:11:52.469 --> 00:11:54.219 - و بعد چه کار کنیم؟ - سفارش PCP 00:11:54.303 --> 00:11:55.885 - ما PCP سفارش میدیم! - خدا لعنتت کنه! 00:11:55.969 --> 00:11:58.094 خیلی خب، قراره همه چی درست بشه 00:11:58.177 --> 00:11:59.511 کی دلش واسه یه نفر تنگ میشه؟ 00:11:59.635 --> 00:12:00.927 آره، مثل این که … یک میلیارد نفر 00:12:01.011 --> 00:12:03.344 تو دنیا قراره خوب باشن 00:12:03.428 --> 00:12:05.344 - مادرم و گاییدی! - اوه، بی‌خیال، همتون! 00:12:06.802 --> 00:12:08.344 بی حرکت! پلیس! 00:12:08.428 --> 00:12:10.219 دستات و ببر بالا! 00:12:16.927 --> 00:12:18.969 تو خیلی فکر می‌کنی دوست من 00:12:19.052 --> 00:12:20.969 تشکر می‌کنم 00:12:21.052 --> 00:12:23.344 باشه باشه هی 00:12:23.428 --> 00:12:24.844 هی هی! 00:12:24.927 --> 00:12:26.386 همه میدونن که یه برج شامپاین 00:12:26.469 --> 00:12:28.136 باید حداقل شش طبقه داشته باشه 00:12:28.219 --> 00:12:29.719 و تو باید با من شوخی کنی 00:12:29.802 --> 00:12:31.219 فکر می‌کنی که قراره اون ظرف ها رو خرد کنی 00:12:31.303 --> 00:12:32.219 مرحله مرکزی، کیک لاوا کجاست 00:12:32.303 --> 00:12:33.344 قراره زندگی کنه 00:12:33.428 --> 00:12:34.719 مبادله خارج از گه 00:12:34.802 --> 00:12:36.469 عروسی خیلی خاص 00:12:36.553 --> 00:12:38.177 متاسفم، مو میدونم تیف یکمی میتونه 00:12:38.261 --> 00:12:39.386 عالیه میتونه عالی باشه 00:12:39.469 --> 00:12:40.511 این چیزیه که اون هست 00:12:40.594 --> 00:12:42.303 - درسته؟ 00:12:42.386 --> 00:12:43.885 من کسی رو دوست دارم که دقیقا بدونه اونا چی میخوان 00:12:43.969 --> 00:12:45.261 - تو نه؟ - کاملا 00:12:45.344 --> 00:12:46.927 - خیلی خب 00:12:47.011 --> 00:12:48.719 حالت خوبه، بلر؟ منظورم اینه که تو حتی 00:12:48.802 --> 00:12:50.261 هر میوه ای که توی اون ودکا باشه 00:12:50.344 --> 00:12:52.052 اره، نه، منم اره، نه، خوبم 00:12:52.136 --> 00:12:53.927 آره، فقط یکم گیج 00:12:54.011 --> 00:12:55.386 و منگ شدم 00:12:55.469 --> 00:12:57.261 مشروب خوردن غلیظ شده 00:12:57.344 --> 00:12:59.136 برای آن واقعا یک خرگوش نیست 00:12:59.219 --> 00:13:01.094 مادرجنده، چی داری میگی؟ 00:13:01.177 --> 00:13:03.261 اسنیله اونوقت تو دو کلمه حرف میزنی 00:13:03.344 --> 00:13:05.303 و اونا رو با هم ترکیب کرده و یک کلمه خنده‌دار بیان کنیم، 00:13:05.386 --> 00:13:07.261 مثل، "snack-mosphere." 00:13:07.344 --> 00:13:09.553 این جیب هوای داخل یک چیپ ساکِ 00:13:09.635 --> 00:13:11.428 اوه، خیلی خب، خیلی خنده داره 00:13:11.511 --> 00:13:12.844 - اولش فکر کردم گفتی 00:13:12.927 --> 00:13:14.386 چیزی که باعث شد دلم بخواد بهت ضربه بزنم 00:13:14.469 --> 00:13:15.677 - اوه، خدا، نه، هیچوقت - باشه 00:13:15.760 --> 00:13:16.802 اگه یه چیزی باشه که من می دونم 00:13:16.885 --> 00:13:17.969 از صدها تماس 00:13:18.052 --> 00:13:19.261 and faxes and Post-Its 00:13:19.344 --> 00:13:20.719 که تیف ازم گرفته 00:13:20.802 --> 00:13:22.052 اینه که اون احساساتیِ 00:13:22.136 --> 00:13:23.760 باشه؟ اون خیلی دوست داره 00:13:23.844 --> 00:13:25.094 و اونم دوست داره 00:13:25.177 --> 00:13:26.885 اوه، اون یه چیزی هست 00:13:28.136 --> 00:13:30.011 صحبت از "خرگوش ها" شد 00:13:30.094 --> 00:13:32.219 ... والدین "تیف" میتونن 00:13:32.303 --> 00:13:33.844 بهترین راه برای گفتن این حرف چیه؟ 00:13:33.927 --> 00:13:34.885 نژاد پرست ترسناک؟ 00:13:34.969 --> 00:13:36.594 اوه، دایره میدان رو می گیره 00:13:36.677 --> 00:13:38.386 - اوه، یادم اومد 00:13:38.469 --> 00:13:40.303 وقتی داشتم خرد می‌کردم من از اون طرف اومدم 00:13:40.386 --> 00:13:43.094 چند تا از اسناد جورجیانا تو اصلا ایده ای داری که چرا... 00:13:46.177 --> 00:13:49.303 باید دی جی رو گیر بیارم تا یکمی بازی کنیم 00:13:49.386 --> 00:13:51.177 من عاشق اون آدما هستم 00:13:51.261 --> 00:13:54.511 اسناد جورجیانا ... آره، فکر کنم 00:13:54.594 --> 00:13:56.635 شاید ما مقداری از سهام جورجیانا رو خریده باشیم 00:13:56.719 --> 00:13:58.594 دیروز، میدونی، سود سرمایه ما رو جبران می‌کنه 00:14:01.177 --> 00:14:03.927 از دی جی بپرس چون من از اون آدما خوشم میاد 00:14:04.011 --> 00:14:05.052 روش کار می‌کنم 00:14:05.136 --> 00:14:06.677 هی، بلر 00:14:06.760 --> 00:14:08.594 شاید بخوای یکم آرومتر بری 00:14:08.677 --> 00:14:10.511 - آروم بگیر - آروم باش، مو 00:14:13.177 --> 00:14:15.261 دوست پیشخدمت من کجاست؟ 00:14:15.344 --> 00:14:17.052 - ممنون که باهام اومدی - خب، تو بهم بدهکاری 00:14:17.136 --> 00:14:19.511 ... میدونم، ولی عزیزم برای آخرین بار 00:14:19.594 --> 00:14:21.511 مو اینجاست، و همیشه بوده، 00:14:21.594 --> 00:14:23.469 فقط رئیسم، باشه؟ 00:14:23.553 --> 00:14:24.594 باشه 00:14:24.677 --> 00:14:26.553 - باشه - باشه، فکر کنم 00:14:26.635 --> 00:14:27.969 عزیزم، تو به من نگفتی 00:14:28.052 --> 00:14:28.927 تو یک گروه رو استخدام کردی 00:14:29.011 --> 00:14:30.635 چه جالب! 00:14:30.719 --> 00:14:32.802 هی، تو آل یانکوویک عجیب رو می‌شناسی؟ 00:14:32.885 --> 00:14:35.011 - اوه، بخورش آره، طرفدار پروپا قرص - نه، ما یه گروه نیستیم 00:14:35.094 --> 00:14:37.011 نه، این دانِ دان با بلر کار می‌کنه 00:14:37.094 --> 00:14:39.136 اوه، هی، از دیدنتون خوشحالم، دان 00:14:39.219 --> 00:14:40.885 در واقع، من دان هستم 00:14:40.969 --> 00:14:42.469 اوه، تو دان هستی؟ 00:14:42.553 --> 00:14:44.386 مو "در مورد تو خفه نمی شه" 00:14:44.469 --> 00:14:46.177 تو واقعا اون رو داغون کردی، دختر 00:14:46.261 --> 00:14:48.386 اوه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه 00:14:48.469 --> 00:14:49.719 تو داشتی به دان دیگه ای فکر میکردی 00:14:49.802 --> 00:14:51.344 - البته - دان دیگه 00:14:51.428 --> 00:14:52.594 - یارو کیه - واقعا؟ 00:14:52.677 --> 00:14:54.969 مو پس چرا این لباس رو برام خریدی؟ 00:14:58.136 --> 00:15:00.635 - این شوهرمه اسپنسر 00:15:00.719 --> 00:15:02.219 تو سیاه پوستی؟ ها 00:15:02.303 --> 00:15:03.635 مو همیشه تو رو صدا می کنه " پسر سفید" 00:15:03.719 --> 00:15:04.594 واقعا؟ 00:15:04.677 --> 00:15:06.511 من سوکی هستم، مو... 00:15:06.594 --> 00:15:07.802 امشب باهام قرار داره 00:15:07.885 --> 00:15:09.594 - خانم ها 00:15:09.677 --> 00:15:10.760 بعد از تو، هنری 00:15:17.553 --> 00:15:19.469 هی، سلام 00:15:19.553 --> 00:15:21.052 حالت چطوره؟ - اره 00:15:21.136 --> 00:15:23.052 درسته، بیا صلیب بکشیم 00:15:23.136 --> 00:15:25.219 - هی 00:15:25.303 --> 00:15:27.511 صدات عالیه باشه؟ 00:15:27.594 --> 00:15:29.719 ... منظورم اینه که، جدی میگم تو یک تهدید سه‌گانه هستی 00:15:29.802 --> 00:15:31.469 تو میتونی آواز بخونی و تو هم میتونی برقصی و نیوفتی 00:15:31.553 --> 00:15:32.677 زود باش، بیا برگردیم به خونه من و جشن بگیریم 00:15:32.760 --> 00:15:34.219 من فکر می‌کنم که در حال حاضر پخش میشه، پس... 00:15:34.303 --> 00:15:35.386 ... عالیه، عالیه، ولی در حقیقت 00:15:35.469 --> 00:15:36.344 همه میرن خونه من 00:15:36.428 --> 00:15:38.011 پس بذار اول اینکار و بکنیم 00:15:38.094 --> 00:15:39.844 و بعدش میتونیم بریم خونه تو بخوابیم 00:15:39.927 --> 00:15:42.052 یا اینکه بی‌خیال خونه تت بشیم و برگردیم خونه من 00:15:42.136 --> 00:15:43.844 و یه سکس همجنس باز هم داریم 00:15:43.927 --> 00:15:45.677 باشه، پس ما همه چیز رو پشت سر گذاشتیم 00:15:45.760 --> 00:15:47.927 فقط میتونی بهش بگی سکس حالا زود باش 00:15:48.011 --> 00:15:49.677 می خوام به دوستام "کیترو سادرلند" رو نشون بدم 00:15:49.760 --> 00:15:51.553 میدونم، ولی اگه کسی منو ببینه چی؟ 00:15:51.635 --> 00:15:53.094 خب اگه تو مهمونی من باشن 00:15:53.177 --> 00:15:54.635 شاید یکی از دوستان دروتی باشه، پس … 00:15:54.719 --> 00:15:56.969 - حالا زود باش - نه، نمیتونم، نمیتونم 00:15:57.052 --> 00:15:58.511 باشه؟ فقط... 00:15:58.594 --> 00:15:59.469 با من بیا ... برگرد پیش من 00:15:59.553 --> 00:16:01.553 - ... نه، کیث - چی؟ 00:16:01.635 --> 00:16:03.635 این واقعا شب بزرگیه برای من 00:16:03.719 --> 00:16:06.219 و میخوام با دوستام جشن بگیرم 00:16:06.303 --> 00:16:08.261 بازیگرای من و دوست پسرم 00:16:08.344 --> 00:16:10.511 اما اگه نمی تونی این کار رو بکنی چرا نمیری بیرون 00:16:10.635 --> 00:16:12.635 با رفیقای وال استریت؟ 00:16:15.261 --> 00:16:16.719 به جز سکسکه ریز 00:16:16.802 --> 00:16:18.760 وقتی که آشنای "مو" اسم بابام رو حدس زد 00:16:18.844 --> 00:16:20.594 داره خوب پیش میره 00:16:20.677 --> 00:16:22.219 باید باهاش دست بدم 00:16:22.303 --> 00:16:24.261 من واقعا اینو از کون "مو" کشیدم بیرون 00:16:24.344 --> 00:16:26.844 منم دوست دارم عزیزم 00:16:26.927 --> 00:16:28.885 اوه، حالا نگاه نکن اما مو و والدین 00:16:28.969 --> 00:16:30.719 من در حقیقت هستن 00:16:30.802 --> 00:16:32.177 و این روشیِ که گروه Downbeats نام گرفته 00:16:34.344 --> 00:16:36.011 تو یک دکمه قرمز مرتب هستی 00:16:36.094 --> 00:16:37.261 بیشتر شبیه رد فاکسی! 00:16:37.344 --> 00:16:38.677 بیشتر شبیه یک یوزپلنگ سیاهی! 00:16:41.094 --> 00:16:42.719 هی، به هر حال 00:16:42.802 --> 00:16:44.594 چه بلایی سر اون یارو پشت سرمون اومده؟ 00:16:44.677 --> 00:16:46.344 منظورم اینه که فکر می‌کنی من پیشرفت میکنم 00:16:46.428 --> 00:16:47.553 کارد و چنگال خودم رو میدم تو آدم‌های متعصب بزرگی هستی؟ 00:16:47.635 --> 00:16:48.594 - اوه، چی؟ نه - چی؟ 00:16:48.677 --> 00:16:50.844 نه فقط بین ماست 00:16:50.927 --> 00:16:53.344 ما چندتا تهدید داشتیم با تیفانی 00:16:53.428 --> 00:16:55.011 از اون وقت تا حالا … دختر کالون کلین 00:16:55.094 --> 00:16:56.344 دزدیده شد 00:16:56.428 --> 00:16:58.094 خب، با عقل جور در میاد 00:16:58.177 --> 00:17:00.219 چون هر دو خانواده شما دارای چنین ژن بزرگی هستن 00:17:01.594 --> 00:17:02.760 اون خوبه! 00:17:02.844 --> 00:17:06.428 ... آره، در واقع کاملا جدی 00:17:07.802 --> 00:17:09.885 چه خبر، ها؟ مهمونی قشنگی بود 00:17:09.969 --> 00:17:12.719 سلام، جنده‌ها! بلر 00:17:12.802 --> 00:17:14.303 تو توش بی گوش و یادته 00:17:14.386 --> 00:17:16.303 بانی بارتلس، کایلا جیمز 00:17:16.386 --> 00:17:18.052 از پشتیبانی شما متشکرم 00:17:18.136 --> 00:17:20.052 بارتلس & جیمز؟ این شعار توئه، درسته؟ 00:17:20.136 --> 00:17:21.219 آره، خیلی گیرمون میاد 00:17:21.303 --> 00:17:22.885 پس قهرمان اونجاست 00:17:22.969 --> 00:17:25.094 من حتی یک سال هم بهت نگفتم 77 00:17:25.177 --> 00:17:27.760 اینجا، ما موج‌سواری می‌کنیم ... تولد زمین شخم خورده 00:17:27.844 --> 00:17:29.469 خرچنگ، گوشت قارچ، خاویار 00:17:29.553 --> 00:17:31.177 و برای دسر، سر آشپز جین - جورج 00:17:31.261 --> 00:17:33.386 تا به حال یک معجزه آشپز و شلاق زده: 00:17:33.469 --> 00:17:36.428 بیرونی جامد مایع داخل کیک لاوا 00:17:36.511 --> 00:17:37.677 اما این عاری از چربی، درسته؟ 00:17:37.760 --> 00:17:38.677 چون من رژیم غذایی دارم 00:17:38.760 --> 00:17:39.635 سوپ کلم 00:17:39.719 --> 00:17:41.386 غذاهای گیاهی و پاک‌ سازی 00:17:41.469 --> 00:17:42.969 این مکان یک اجاق و توالت داره؟ 00:17:43.052 --> 00:17:45.177 صحبت از "تیف" شد این خیلی عالیه 00:17:45.261 --> 00:17:47.344 که تو اصلا توی رژیم غذایی نیستی 00:17:47.428 --> 00:17:49.969 تو خیلی سرحال به نظر میای 00:17:50.052 --> 00:17:51.011 خفه شید، ها 00:17:51.094 --> 00:17:52.802 تو خفه شو، ها! 00:17:52.885 --> 00:17:55.802 چرا کص خرتون و نمیبندین، جنده های عوضی؟ 00:17:56.927 --> 00:17:58.802 یالا، دخترا من یک قاشق شکر دارم 00:17:58.885 --> 00:18:01.511 همه ما هنوز دوست داریم booger. 00:18:01.594 --> 00:18:03.553 اتاق هتل چطوره؟ 00:18:03.635 --> 00:18:05.469 مثل برنامه بعد از مهمونی؟ 00:18:05.553 --> 00:18:06.969 نه، بابای "بلر" مرده و مامانش چاقه 00:18:07.052 --> 00:18:08.594 پس همه‌اش یک چیز 00:18:57.177 --> 00:18:58.635 ببین تو فقط می خوای بری؟ 00:18:58.719 --> 00:19:01.303 چرا؟ پس میتونی توی تاکسی بهم دروغ بگی 00:19:01.386 --> 00:19:03.553 در مورد اینکه چطور من دقیقا شنیدی الان چی شنیدم؟ 00:19:03.635 --> 00:19:07.052 خیلی خب من و مامان با هم دوست بودیم، خب؟ 00:19:07.136 --> 00:19:10.844 اما برای مدت کوتاهی خیلی وقت پیش 00:19:10.927 --> 00:19:12.927 می‌خواستم بهت بگم ... ولی من … من نتونستم 00:19:13.011 --> 00:19:14.927 چون می‌دونستم تو منو انتخاب می‌کنی که انتخاب کنم 00:19:15.011 --> 00:19:17.553 بین تو و کارم 00:19:17.635 --> 00:19:20.011 و من نباید این کار و می‌کردم تا اون انتخاب و انجام بدیم 00:19:20.094 --> 00:19:22.177 خب 00:19:22.261 --> 00:19:23.969 حالا تو اینکار و کردی 00:19:24.052 --> 00:19:26.136 میتونی منو داشته باشی یا میتونی داشته باشیش 00:19:26.219 --> 00:19:29.052 - اسپنس، چجوری - هی هی 00:19:29.136 --> 00:19:30.594 جفتتون نگاه کنید 00:19:30.677 --> 00:19:31.844 مثل بازی ذهن، نه؟ 00:19:31.927 --> 00:19:33.303 اوه، خدای من، واقعا 00:19:33.386 --> 00:19:35.469 - افتضاح بود، مگه نه؟ - این سوکیِ 00:19:35.553 --> 00:19:37.219 - اوه، واقعا؟ - زود باش 00:19:37.303 --> 00:19:39.344 هر آدمی که اینجاست، اصلا شبیه هم نیست 00:19:39.428 --> 00:19:40.802 منظورم اینه که، تو ما رو نمی‌بینی 00:19:40.885 --> 00:19:42.969 همه ش بخاطر این موضوع ناراحت بودم درسته، اسپنس؟ 00:19:43.052 --> 00:19:44.927 آره ناراحت نباش 00:19:45.011 --> 00:19:47.719 فقط خوشحال باش که هر دومون این لباس‌ها رو خریدیم 00:19:47.802 --> 00:19:49.428 مو این لباس من رو نخریده 00:19:51.177 --> 00:19:52.261 باشه... 00:20:02.219 --> 00:20:04.052 آهای؟ 00:20:05.344 --> 00:20:07.261 سلام، خانم خوشگله 00:20:07.344 --> 00:20:08.177 هی 00:20:08.261 --> 00:20:10.219 شب سختی داشتی؟ 00:20:10.303 --> 00:20:12.511 اووف اره 00:20:12.594 --> 00:20:13.386 تو؟ 00:20:15.594 --> 00:20:17.677 من به اسپنسر دروغ گفتم 00:20:18.969 --> 00:20:21.677 من به خودم دروغ گفتم 00:20:26.511 --> 00:20:27.760 آروم باش اسپنسر 00:20:27.844 --> 00:20:28.927 به من نگو که آروم باشم 00:20:29.011 --> 00:20:30.553 میدونم که واسه زندگی دزدی می‌کنی 00:20:30.635 --> 00:20:31.802 ولی معنیش این نیست که بخوام بهت اجازه بدم 00:20:31.885 --> 00:20:33.760 دختر منو بدزدی مادرجنده! 00:20:33.844 --> 00:20:35.719 ... اسپنسر، شاید بتونیم این کار رو بیرون انجام بدیم؟ 00:20:35.802 --> 00:20:38.177 دوست دارم که اینکارو بیرون انجام بدیم 00:20:38.261 --> 00:20:39.969 اسپنس، این گروه درباره تیف و بلر، 00:20:40.052 --> 00:20:41.553 - برای دان و من نیست - بلر؟ بلر؟ 00:20:41.635 --> 00:20:43.428 بیا، پسر! 00:20:43.511 --> 00:20:45.011 خدای من بلر! 00:20:45.094 --> 00:20:46.969 فقط بهم بگو چیکار کنم 00:20:47.052 --> 00:20:48.802 شما باهمدیگه خیلی باهوش هستین 00:20:48.885 --> 00:20:51.553 و من به تو بیشتر اعتماد دارم الان به خودم اعتماد دارم 00:20:51.635 --> 00:20:54.303 این قشنگ‌ترین چیزیه که هر کسی به من گفت 00:20:54.386 --> 00:20:56.719 تو این مدت طولانی 00:20:56.802 --> 00:20:58.844 و احمق‌ترین 00:20:58.927 --> 00:21:00.760 بلر، من هیچ گهی ندارم 00:21:00.844 --> 00:21:03.511 ولی اگه از من بپرسی که … تو باید با تیف ازدواج کنی 00:21:04.885 --> 00:21:06.719 - بلر! - پسر 00:21:06.802 --> 00:21:09.219 - خیلی خب، - برو، برو، برو، برو، برو، برو 00:21:09.303 --> 00:21:12.553 این خانم کیه؟ 00:21:12.635 --> 00:21:14.094 عوضی 00:21:14.177 --> 00:21:16.011 در حالی که تو اینجا سیا مست کرده بودی 00:21:16.094 --> 00:21:17.885 شهرت ما اون بیرونه کصکش کونی 00:21:17.969 --> 00:21:19.219 در مقابل جمعیت استودیو زندگی می‌کنن 00:21:19.303 --> 00:21:20.594 - بلند شو - باشه 00:21:20.677 --> 00:21:21.927 - پاشو! - باشه باشه 00:21:22.011 --> 00:21:23.344 - خیلی خب، ببین 00:21:23.428 --> 00:21:25.386 من توی مهمونی ها آدم بدی هستم 00:21:25.469 --> 00:21:27.177 نه، تو به من بدی! خیلی خب، تنها کاری که باید می‌کردی 00:21:27.261 --> 00:21:30.011 که خودشو نشون می‌داد و لبخند می‌زد و تو حتی نمی تونی این کار رو بکنی 00:21:30.094 --> 00:21:32.344 بعد از همه چیز من تسلیم شدم 00:21:32.428 --> 00:21:34.011 آپارتمان لعنتی. ... شب‌های تنهایی 00:21:34.094 --> 00:21:36.219 من همه چیز رو امتحان کردم تا این کار رو انجام بدم 00:21:36.303 --> 00:21:37.802 چون من دوست دارم 00:21:37.885 --> 00:21:40.094 تو تنها کسی هستی که که حتی از من خوشش میومد، 00:21:40.177 --> 00:21:42.885 ... با وجود اسم من نه به خاطر اون، باشه؟ 00:21:42.969 --> 00:21:46.469 و حالا حتی نمی دونم اگه بیشتر از این منو دوست داشته باشی 00:21:46.553 --> 00:21:48.344 اصلا دلت می خواد ازدواج کنی؟ ها؟ 00:21:54.553 --> 00:21:56.136 "اوه، بی‌خیال،" تیفانی! 00:21:58.011 --> 00:21:59.177 گوش کن اسپنسر 00:21:59.261 --> 00:22:01.219 من دخترت رو نمیخوام باشه؟ 00:22:01.303 --> 00:22:02.760 در حقیقت، من هیچ وقت نمی خوام دوباره ببینمش 00:22:02.844 --> 00:22:04.261 و به همین دلیل که بعد از جمع‌بندی 00:22:04.344 --> 00:22:06.011 این چند تا معامله‌ای که داریم من اونو به کشتی میبرم 00:22:06.094 --> 00:22:07.469 دفتر ماهواره‌ای برادران Leighman 00:22:07.553 --> 00:22:08.635 در کانکتی کات 00:22:08.719 --> 00:22:10.344 - مزخرفه - حقیقت داره 00:22:10.428 --> 00:22:11.677 اون هیچوقت اینکار و نمیکنه اون استعفا داده 00:22:11.760 --> 00:22:13.177 دقیقا 00:22:13.261 --> 00:22:15.261 تو می خوای اون خونه باشه من می خوام اون بره 00:22:15.344 --> 00:22:17.261 برد-برد 00:22:17.344 --> 00:22:18.677 تیف "،" تیف "، صبر کن" صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:22:18.760 --> 00:22:20.553 خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم فقط با من حرف بزن عزیزم، بیخیال 00:22:20.635 --> 00:22:22.052 - کجا داری میری؟ - نه، نه، نه، نه، نه 00:22:22.136 --> 00:22:23.261 نه - بچه‌ها، بچه‌ها، تیف...تیف... 00:22:23.344 --> 00:22:25.219 هی! تو نیویورک زندگی کن 00:22:25.303 --> 00:22:28.303 جمعه شب با مهمون موسیقی خودت، 00:22:28.386 --> 00:22:30.802 دی جی برایان...تویه اسم وحشتناک داری... 00:22:30.885 --> 00:22:33.136 و میزبانت، من 00:22:33.219 --> 00:22:36.386 ولی می‌خواستم بگم از همتون ممنونم که اومدین 00:22:36.469 --> 00:22:38.136 این یه... یه موقعیت عالیِ 00:22:38.219 --> 00:22:40.594 تیف و بلر اینجاست، درسته؟ 00:22:40.677 --> 00:22:42.011 عالیه؟ 00:22:42.094 --> 00:22:43.469 بلر میخواد چند کلمه حرف بزنه 00:22:43.553 --> 00:22:45.011 - نه نه - اره، برای همسرش 00:22:45.094 --> 00:22:47.511 To his little love-bunny, Tiff. 00:22:47.594 --> 00:22:49.052 پس ادامه بده و درش بیار 00:22:49.136 --> 00:22:51.635 ممنونم، مو 00:22:51.719 --> 00:22:54.553 فکر کنم باید یه دقیقه صبر کنم که … بگم چه احساسی دارم 00:22:54.635 --> 00:22:56.261 اوه، آره بیا انجامش بدیم 00:22:56.344 --> 00:22:57.969 راستش 00:23:03.177 --> 00:23:04.386 راستش 00:23:13.219 --> 00:23:15.094 راستش 00:23:15.177 --> 00:23:16.635 کمک، کمک، کمک، کمک، کمک، کمک! کمک! 00:23:16.719 --> 00:23:18.219 - تیفانی و بگیر 00:23:18.303 --> 00:23:19.553 - متاسفم، متاسفم... 00:23:21.261 --> 00:23:22.927 چه اتفاقی افتاده؟ چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:23.011 --> 00:23:25.094 نه! ما نمیدونیم باید کجا بریم 00:23:25.177 --> 00:23:26.927 ما کار بدی کردیم فکر می‌کنم وقت استراحت 00:23:27.011 --> 00:23:29.719 این عکس های شهردار کوچ در امنیت شماست! 00:23:29.802 --> 00:23:30.677 همگی بخوابین رو زمین! 00:23:32.802 --> 00:23:34.344 من حالم خوبه، همگی! 00:23:36.553 --> 00:23:38.553 گرمه! 00:23:38.635 --> 00:23:40.594 این ولرم! 00:23:40.677 --> 00:23:42.177 تو روحت 00:23:42.261 --> 00:23:44.344 همگی آروم باشن آروم باشین 00:23:44.428 --> 00:23:45.802 - تو هیچوقت قرار نیست منو زنده بذاری! 00:23:51.219 --> 00:23:53.469 - چه گهی خوردی؟ 00:23:55.553 --> 00:23:56.553 گرفتمت! 00:23:56.635 --> 00:23:58.052 اره، اره! 00:23:58.136 --> 00:23:59.760 خدای من که تاریک شد، درسته؟ 00:23:59.844 --> 00:24:01.719 تو فقط شوخی می‌کنی، عوضی 00:24:01.802 --> 00:24:03.553 پلیس‌ها داشتن ما رو مایل‌ها تعقیب می‌کردن 00:24:03.635 --> 00:24:05.885 اونا پلیس نیستن اونا هنرپیشه‌های لعنتی هستن 00:24:05.969 --> 00:24:07.760 برندن "هر سال یه خلبان داره" 00:24:07.844 --> 00:24:08.927 - کارتون عالی بود بچه‌ها - ممنونم 00:24:09.011 --> 00:24:11.177 اجساد مرده چیه؟ 00:24:11.261 --> 00:24:12.802 اونا جنازه‌ها هستن من اونا رو از مرده‌ شوی خونه اجاره کردم 00:24:12.885 --> 00:24:16.511 ... مو، این خیلی باحاله 00:24:16.594 --> 00:24:18.136 زننده است! 00:24:18.219 --> 00:24:20.344 - خدای من، تو ما رو گرفتی 00:24:20.428 --> 00:24:22.011 ببین، نه چه زننده شده 00:24:22.094 --> 00:24:23.511 اینه که شما سعی دارین در "LaGuardia" شرکت کنین 00:24:23.594 --> 00:24:25.469 با پول من که تو بهش دادی 00:24:25.553 --> 00:24:27.635 تسویه‌حساب خیلی سخته و من پسر یکی هستم 00:24:27.719 --> 00:24:29.136 - کلاسیک مو - تیف، تویی 00:24:29.219 --> 00:24:31.344 خیلی خب؟ متاسفم 00:24:31.428 --> 00:24:33.469 - باشه 00:24:33.553 --> 00:24:35.094 من میرم خونه - بیخیال، من من متاسفم 00:24:35.177 --> 00:24:36.553 ما هم همینطور 00:24:36.635 --> 00:24:38.094 زود باش، دان ما میریم 00:24:38.177 --> 00:24:40.177 میخوام تو خونه ببینمت، باشه؟ 00:24:40.261 --> 00:24:41.635 نه.چی؟ نه، داریم میریم 00:24:41.719 --> 00:24:43.969 - بیا بریم - نه، عزیزم 00:24:44.052 --> 00:24:45.219 هی، اسپنسر، بگیرش 00:24:45.303 --> 00:24:46.511 سرت به کار خودت باشه 00:24:46.594 --> 00:24:47.760 دختر، بریم بزن بریم 00:24:47.844 --> 00:24:49.219 - گفتم بیا بریم! 00:24:49.303 --> 00:24:50.219 - اینقدر با من بازی نکن - چی؟ - هی! 00:24:50.303 --> 00:24:52.177 مو! لعنت بهت.مو! 00:24:52.261 --> 00:24:53.094 - هی، هی، من مبارزه کثیف می‌کنم! - اسپنسر، بس کن! 00:24:53.177 --> 00:24:55.094 - من کثیف مبارزه میکنم - نه 00:24:55.177 --> 00:24:57.136 تو خیلی خوش‌شانسی که من با دستام کار می‌کنم 00:24:58.760 --> 00:25:00.594 پس اینجوریه؟ 00:25:00.677 --> 00:25:02.677 تو میخوای اینجا پیش اون بمونی؟ 00:25:02.760 --> 00:25:05.052 اون میخواد تو رو به دفتر "Leighman" منتقل کنه 00:25:05.136 --> 00:25:07.635 تو "کانکتی کات" کار میکنه تا تو استعفا بدی 00:25:09.386 --> 00:25:11.094 اره 00:25:11.177 --> 00:25:12.802 شما دوتا لیاقت همدیگه رو دارین 00:25:12.885 --> 00:25:14.428 دوباره میبینمت، احمق 00:25:18.386 --> 00:25:19.428 حقیقت داره، مو؟ 00:25:21.386 --> 00:25:25.011 کدوم قسمتش؟ 00:25:43.885 --> 00:25:46.677 خدای من 00:25:46.760 --> 00:25:48.885 - کیث؟ 00:25:48.969 --> 00:25:51.052 - وای - خوشت اومد؟ 00:25:51.136 --> 00:25:52.052 وای 00:25:52.136 --> 00:25:53.635 نمی‌دونستم چی بپوشم 00:25:53.719 --> 00:25:55.219 آره، میتونم بگم 00:25:55.303 --> 00:25:56.719 آره، تو یه زمستونی بهار نیستی، 00:25:56.802 --> 00:25:58.760 - ولی به نظر جذاب میای - خوشت میاد؟ 00:25:58.844 --> 00:26:00.469 اوه خدای من، تو گوشت رو سوراخ کردی 00:26:00.553 --> 00:26:02.136 - با اون سنجاق؟ - آره، یه عالمه خون اومد 00:26:02.219 --> 00:26:04.428 و بعدش وقتی فهمیدم که سوراخ شده خون بیشتری اومد 00:26:04.511 --> 00:26:06.011 - اول اشتباه کردم - تو اشتباهی سوراخ کردی 00:26:06.094 --> 00:26:07.469 - قوانین خیلی زیادی هست - اره 00:26:07.553 --> 00:26:09.927 لعنت بهش بیا برقصیم 00:26:26.844 --> 00:26:28.428 - تو مهمونی باحال 00:26:28.511 --> 00:26:31.011 همسر شاد، زندگی شاد 00:26:34.719 --> 00:26:36.344 "مهمونی تموم شد" اسکار فیس! 00:26:36.428 --> 00:26:37.303 نه! نه، نه، نه! صبر کن چه اتفاقی افتاده؟ 00:26:37.386 --> 00:26:38.885 چرا این کار رو می‌کنی؟ 00:26:44.844 --> 00:26:46.261 هی 00:26:47.428 --> 00:26:48.885 هی 00:26:48.969 --> 00:26:49.844 هی 00:26:49.927 --> 00:26:51.677 ... تو دیدی که 00:26:52.885 --> 00:26:54.677 دان، من واقعا الان گیج شدم 00:26:59.553 --> 00:27:01.052 خبرای بد 00:27:01.136 --> 00:27:02.844 آره، دکتر میگه من باید استراحت کنم 00:27:02.927 --> 00:27:04.303 میدونم، و منم می‌خواستم اونجا باشم 00:27:04.386 --> 00:27:06.052 با تو و بچه‌ها 00:27:06.136 --> 00:27:07.344 و تو می دونی چقدر من پدر و مادرت رو دوست دارم 00:27:07.428 --> 00:27:09.011 ولی 00:27:09.094 --> 00:27:10.511 من فقط باید اینجا بمونم 00:27:10.594 --> 00:27:11.844 چی؟ 00:27:11.927 --> 00:27:13.511 موسیقی؟ 00:27:13.594 --> 00:27:15.469 آره، جمعه لعنتیه توی حیاط 00:27:15.553 --> 00:27:17.219 همه جا محله فقرا وجود داره 00:27:17.303 --> 00:27:18.719 ببین عزیزم باید برم حالم داره بهم میخوره 00:27:22.760 --> 00:27:24.594 یک دروغ کوچک سفید هیچ وقت به کسی آسیب نمی‌رسونه 00:27:26.219 --> 00:27:27.885 کیت، تو دیگه چه دروغی به من گفتی؟ 00:27:29.011 --> 00:27:30.428 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:27:30.511 --> 00:27:32.553 - من مامور میسی میلز هستم - دب فاکس 00:27:32.635 --> 00:27:34.344 ما با کمیسیون بورس و اوراق بهادار هستیم 00:27:34.428 --> 00:27:36.635 که کمیسیون اوراق بهادار و بورس 00:27:36.719 --> 00:27:38.844 تو پسر بدی بودی تو نبودی، کیث؟ 00:27:38.927 --> 00:27:41.261 ما در تماس خواهیم بود 00:27:41.344 --> 00:27:43.760 شهر و ترک نکن 00:27:43.784 --> 00:27:55.784 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:27:55.808 --> 00:28:07.808 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.