WEBVTT 00:00:01.717 --> 00:00:22.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:51.134 --> 00:00:52.758 پس مهم نیست که امشب چقدر مست کنم 00:00:52.842 --> 00:00:54.509 بیدارم کن، چون یادت باشه 00:00:54.592 --> 00:00:56.134 ما ساعت نه صبح در مرکز شهر مردم و ملاقات می‌کنیم 00:00:56.217 --> 00:00:57.925 تا به اون آپارتمان در سمت غرب بالا نگاه کنیم 00:00:58.008 --> 00:00:59.676 و به من یادآوری کن، فرقش چیه؟ 00:00:59.758 --> 00:01:01.342 بین غرب بالا و خاور بالا؟ 00:01:01.426 --> 00:01:02.634 مامانم یه دستگاه حفاظ درست کرده 00:01:02.717 --> 00:01:04.259 برای من به عنوان یک بچه 00:01:04.342 --> 00:01:07.259 غرب بالا، غرب، غرب بهترین، بهترین، بهترین 00:01:07.342 --> 00:01:10.092 خاور بالا، شرق، شرق، یهودی 00:01:10.175 --> 00:01:12.800 نیر تصور می کرد چشم هام از این فاصله میسوزه؟ 00:01:12.883 --> 00:01:14.592 اره، عزیزم 00:01:14.676 --> 00:01:16.800 "، تیف، میدونی" من واقعا حالم خوبه 00:01:16.883 --> 00:01:20.467 در نهایت سر کار، و ما میتونیم یه جایی رو برای خودمون پیدا کنیم 00:01:20.551 --> 00:01:23.800 اگه بخوایم یکم بیشتر تو مرکز شهر میچرخیم 00:01:23.883 --> 00:01:26.342 مرکز شهر قهوه‌ای، قهوه‌ای، قهوه‌ای 00:01:26.426 --> 00:01:30.758 بلر، هر کدوم از والدین تازه‌ عروس یه آپارتمان براشون میخرن 00:01:30.842 --> 00:01:32.509 تنها چیزی که باید روش کار کنی 00:01:32.592 --> 00:01:33.883 به تو اجازه میده که شاد باشی 00:01:33.967 --> 00:01:35.676 همه چی عالیه 00:01:35.758 --> 00:01:37.883 واقعا؟ چون ما هنوز باهم صحبت نکردیم 00:01:37.967 --> 00:01:39.426 درمورد سرگرمی مهمونی 00:01:39.509 --> 00:01:40.842 - درمورد چی؟ - افتضاح بود 00:01:40.925 --> 00:01:42.717 خب، می دونی اونا چی میگن 00:01:42.800 --> 00:01:45.008 "نامزدی افتضاح، ازدواج شاد" 00:01:45.092 --> 00:01:47.925 - هیچکس اینو نمیگه - خب، میدونم 00:01:48.008 --> 00:01:51.551 ... در مورد این حقیقت که من اون شب به خانه نیومدم؟ 00:01:51.634 --> 00:01:54.008 من فقط فکر کردم که تو مشغول کارای کثیفت هستی 00:01:54.092 --> 00:01:56.300 و اگه درست فکر می‌کردم، مچت و میگرفتم 00:01:56.384 --> 00:01:59.175 عالیه 00:01:59.259 --> 00:02:00.925 من فقط فکر کردم 00:02:01.008 --> 00:02:03.175 در طی چند ماه گذشته، 00:02:03.259 --> 00:02:05.842 ... شاید بهتر باشه در موردش فکر کنیم 00:02:05.925 --> 00:02:07.300 عروسی رو به تعویق بندازم … 00:02:07.384 --> 00:02:09.008 نه دوباره کلمه پ اینجاست 00:02:09.092 --> 00:02:10.717 ما تو بخش Vows تایمز، بلر، بودیم 00:02:10.800 --> 00:02:12.092 بخش غیرقانونی نیست 00:02:12.175 --> 00:02:13.758 ما داریم ازدواج می‌کنیم، 00:02:13.842 --> 00:02:15.426 ما در سمت شمال غربی یه جایی پیدا کردیم، 00:02:15.509 --> 00:02:18.509 و من دارم به این نتیجه می‌رسم که مهمونی مجردی من 00:02:18.592 --> 00:02:20.800 یه تاج کیری هم گذاشته سرش 00:02:20.883 --> 00:02:23.551 اگه تو با اینا موافق هستی، چشمک بزن 00:02:28.259 --> 00:02:30.551 اوه خدا 00:02:30.634 --> 00:02:33.342 عالیه دوست دارم 00:02:38.050 --> 00:02:39.758 فقط یه دقیقه 00:02:41.426 --> 00:02:43.384 اون کیه؟ 00:02:43.467 --> 00:02:44.967 اوه خدای من! 00:02:48.967 --> 00:02:50.300 کل هوای آفتابی 00:02:50.384 --> 00:02:52.217 طرفداران ستاره دنباله‌دار هالی از سال گذشته 00:02:52.300 --> 00:02:53.758 تو نمیدونی اونا چی رو از دست دادن 00:02:53.842 --> 00:02:56.050 ۱۹۸۷ سال ستاره دنباله‌دار 00:02:56.134 --> 00:02:57.925 امشب قراره ساعت ۱۱ ‌رویت بشه 00:02:58.008 --> 00:03:00.342 - 11! - اوه، این خیلی زیاده؟ 00:03:00.426 --> 00:03:03.175 فقط بیشتر از سال ۱۹۱۲ بود 00:03:03.259 --> 00:03:05.050 من تنها کسی هستم که بیش از پیش هیجان زده شدم 00:03:05.134 --> 00:03:07.342 در مورد سنگ‌های سوزان، لارنس تیلور 00:03:07.426 --> 00:03:09.509 - کی؟ - اون یه غول‌پیکر 00:03:09.592 --> 00:03:11.426 Crackhead. 00:03:11.509 --> 00:03:13.092 ما همهمون سرگرمی های خودمون رو داریم 00:03:13.175 --> 00:03:16.509 مال من ستاره‌ شناسی تو داری بهم دروغ میگی 00:03:16.592 --> 00:03:19.925 خیلی خب، امشب چطوره روی کاناپه دراز بکشیم 00:03:20.008 --> 00:03:22.426 با یه بطری شراب و ستاره‌ های دنباله‌دارت رو نگاه کنی؟ 00:03:22.509 --> 00:03:26.217 و بعد شاید دیگه نخوای روی مبل بخوابی 00:03:26.300 --> 00:03:28.592 نمی‌دونم برای این کار آماده‌ام یا نه 00:03:28.676 --> 00:03:30.426 عزیزم، بی‌خیال یه چیزایی گفتم 00:03:30.509 --> 00:03:32.008 تو یه چیزایی گفتی 00:03:32.092 --> 00:03:33.842 اما دلت برای این چیزها تنگ نمیشه؟ 00:03:33.925 --> 00:03:35.634 - "ستاره دنباله‌دار" 00:03:35.717 --> 00:03:36.925 تا این مبارزه رو تموم کنم 00:03:37.008 --> 00:03:38.134 دوست دارم 00:03:38.217 --> 00:03:41.300 منم همینطور 00:03:41.384 --> 00:03:44.217 مخصوصا وقتی همه ستاره ها رو با اون میگیری 00:03:44.300 --> 00:03:46.717 - خیلی سکسیه 00:03:46.800 --> 00:03:48.717 این یک تاریخ 00:03:48.800 --> 00:03:50.426 باشه، یه بطری بردارم 00:03:50.509 --> 00:03:51.842 تو راه برگشت از مهمونی مجردی تیف 00:03:51.925 --> 00:03:53.551 چی؟ جدی میگی؟ 00:03:53.634 --> 00:03:55.551 فکر می‌کنی من می خوام برم؟ 00:03:55.634 --> 00:03:58.800 بهت گفتم که جورجیانا تنها در صورتی بازی می‌کنه که ازدواج کنه 00:03:58.883 --> 00:04:00.259 و اونا تو جای بزرگی نیستن 00:04:00.342 --> 00:04:02.717 ما جای خوبی نیستیم! 00:04:02.800 --> 00:04:05.509 من خیلی روش کار کردم 00:04:05.592 --> 00:04:07.842 و این پول زیادی، عزیزم 00:04:07.925 --> 00:04:09.134 بیست دقیقه 00:04:09.217 --> 00:04:10.800 من حتی نمی خوام برای یه نوشیدنی اینجا بمونم 00:04:10.883 --> 00:04:12.758 - قول میدم 00:04:14.217 --> 00:04:15.883 - برو - ممنونم، ممنونم 00:04:15.967 --> 00:04:17.676 ممنونم! 00:04:22.634 --> 00:04:24.758 پاشو پاشو 00:04:24.842 --> 00:04:27.134 - اوه، اوناهاش 00:04:27.217 --> 00:04:29.883 - سوپرایز! - چی شده؟ 00:04:29.967 --> 00:04:33.509 … در چه دنیایی همه چیز برای ربودن کسی مناسب؟ 00:04:33.592 --> 00:04:35.551 اوه، مردم همیشه مال همدیگه رو می دزدن 00:04:35.634 --> 00:04:36.967 به خاطر این چیزای مسخره مهمونی مجردی 00:04:37.050 --> 00:04:38.467 میدونی، اسمش "شوخی-مسخره است" 00:04:38.551 --> 00:04:39.842 به دلیلی بلر 00:04:39.925 --> 00:04:41.592 نه، نیست و از داروی بی‌هوشی استفاده کردی 00:04:41.676 --> 00:04:44.592 - خب، اون قسمت خوابه - کی از داروی بی‌هوشی استفاده میکنه؟ 00:04:44.676 --> 00:04:46.050 سرهنگ جان هانیبال اسمیت 00:04:46.134 --> 00:04:47.967 روحانیون میمون های مرداب هستن 00:04:48.050 --> 00:04:49.925 حالا شما تنها تیم A رو گوش می‌کنی 00:04:50.008 --> 00:04:52.259 - لباسم رو عوض کردی؟ - بلر، اونا به ... 00:04:52.342 --> 00:04:53.676 - این دیگه چه کوفتیه؟ - ... کلروفرم آقای تی 00:04:53.758 --> 00:04:55.426 همیشه، باشه؟ اون بعدا همیشه حالش خوب میشه 00:04:55.509 --> 00:04:57.509 فقط به این خاطر کارای تلویزیونی اون و خوب نمیکنه 00:04:57.592 --> 00:04:59.175 میشه فقط سعی کنی خوش بگذرونی؟ 00:04:59.259 --> 00:05:01.717 - چاد ماشینو نگه‌دار! - نه. مزخرف نگو 00:05:01.800 --> 00:05:03.967 بیخیال، بلر. ما یک شب شگفت انگیز و برنامه ریزی کردیم 00:05:04.050 --> 00:05:05.883 تو فقط از مهمونیت عصبانی هستی 00:05:05.967 --> 00:05:07.175 - ... اما صادقانه بگم، تو - من درمورد 00:05:07.259 --> 00:05:08.883 مهمونی عصبانی نیستم 00:05:08.967 --> 00:05:10.217 من از این عصبانی ام که تو هیچوقت بهم نگفتی متاسفم 00:05:10.300 --> 00:05:11.509 برای همیشه 00:05:11.592 --> 00:05:13.551 خب، متاسفم... 00:05:13.634 --> 00:05:16.883 که من یه سیاستی دارم که هیچوقت معذرت‌خواهی نمی‌کنم 00:05:16.967 --> 00:05:19.384 از مردم سفید پوست 00:05:19.467 --> 00:05:22.008 Why? Because Sting won all those Grammys over "Thriller"? 00:05:22.092 --> 00:05:24.758 به خاطر برده‌ داری، بلر برده داری 00:05:24.842 --> 00:05:27.467 ببخشید 00:05:27.551 --> 00:05:29.717 پسر، فکر کردم دستت رو بگیرم و یه حرکت بزرگ بکنم 00:05:29.800 --> 00:05:32.134 این کار رو به عهده دوتا پرنده، یک سنگ بذارم 00:05:32.217 --> 00:05:34.967 سه گلوله توپ، چهار امتیاز از اون دخترهایی که یجورایی میشه روش کار کرد … 00:05:35.050 --> 00:05:37.175 اصلا مهم نیست 00:05:37.259 --> 00:05:39.050 فکر نکنم دیگه بتونم با تیف ازدواج کنم 00:05:39.134 --> 00:05:41.050 - تو چی کار نمی‌کنی؟ 00:05:41.134 --> 00:05:43.758 ممنونم شب خوش 00:05:43.842 --> 00:05:45.384 شب خوش، هی چرا وایسادیم؟ 00:05:45.467 --> 00:05:47.426 - چی شده؟ - همه از ماشین پیاده شین! 00:05:47.509 --> 00:05:48.842 - اوه خدا - حالا! 00:05:48.925 --> 00:05:50.008 یه شوخی دیگه؟ 00:05:50.092 --> 00:05:51.426 ... مو، فکر می‌کردم 00:05:51.509 --> 00:05:52.676 تو باید بازنده رو میگرفتی 00:05:52.758 --> 00:05:54.092 اما، نه، تو باید دو برابر بشی 00:05:54.175 --> 00:05:55.384 این شوخی خرکی نیست بچه جون 00:05:55.467 --> 00:05:57.342 چی میگی دزد اول و دزد دو؟ 00:05:57.426 --> 00:06:00.008 " آه، مکان‌هایی که شما خواهید رفت کارهایی که انجام خواهید داد! " 00:06:00.092 --> 00:06:02.800 هی، دهنت رو باز کن و دهنتو سرویس می‌کنم، جنده 00:06:02.883 --> 00:06:04.592 به نظر پیچیده میاد 00:06:04.676 --> 00:06:06.634 - اوه، من درستش می‌کنم 00:06:06.717 --> 00:06:08.758 هی، بیا آخرین اژدها رو روی این مادرجنده بذاریم 00:06:11.509 --> 00:06:12.717 واقعا؟ 00:06:12.800 --> 00:06:14.217 ... ای حرومزاده 00:06:18.842 --> 00:06:20.509 عزیزم سوپرایز بعدیت چیه؟ 00:06:28.384 --> 00:06:30.008 پس اول از همه سالگرد ازدواجتون 00:06:30.092 --> 00:06:32.008 روز تولد دخترتون کی هستش 00:06:32.092 --> 00:06:33.967 - پس جشن تولد پسرتِ؟ - بعدش خاله‌ات فوت کرد 00:06:34.050 --> 00:06:35.384 - بعدش عموت فوت کرد - بعدش ماشینت بگا رفت 00:06:35.467 --> 00:06:37.008 بعدش هم زنت سایه رو اشتباهی رنگ کرد 00:06:37.092 --> 00:06:38.676 برای همین مجبور شدی با عجله ببریش سالن؟ 00:06:38.758 --> 00:06:40.300 این چجور بهانه ایه؟ 00:06:40.384 --> 00:06:42.634 خب، چی میتونم بگم؟ من خیلی سرم شلوغه 00:06:42.717 --> 00:06:46.259 من سرم شلوغه، مهمه یه آدم مطیع و خیلی باحال 00:06:46.342 --> 00:06:50.634 اما من الان اینجام پس بیا خونه تا سه ‌نفری تصمیم بگیریم 00:06:50.717 --> 00:06:53.134 - کیث، ما تو رو نمیخوایم - اوه، خب 00:06:53.217 --> 00:06:56.259 تو نمیدونی چی رو از دست دادی. چون من به مرکز شهر میرم 00:06:56.342 --> 00:06:58.551 ما موریس مونرو رو میخوایم 00:06:58.634 --> 00:07:00.967 به خاطر همه کارای غیر قانونی که گروه جامر انجام داده 00:07:01.050 --> 00:07:03.092 و تو باید اونو به ما بدی 00:07:03.175 --> 00:07:04.883 و چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:07:04.967 --> 00:07:07.842 کمیسیون بورس و اوراق بهادار دقیقا … چی شده؟ 00:07:07.925 --> 00:07:09.634 اوه، صفر مردم؟ 00:07:09.717 --> 00:07:11.676 خیلی خب، وقتی که یه پرونده می‌سازی 00:07:11.758 --> 00:07:14.467 ریگان...اسم مقدس... قراره قانونی بشه 00:07:14.551 --> 00:07:16.509 خب، ما میخوایم همه این چیزا رو عوض کنیم 00:07:16.592 --> 00:07:19.426 ما یک پرونده باز و بسته از دستکاری سهام و داریم 00:07:19.509 --> 00:07:22.092 پس یا همکاری می‌کنی، یا میخوای با مو پایین بری 00:07:22.175 --> 00:07:24.551 میخوای بری زندان، کیث؟ 00:07:27.259 --> 00:07:28.883 خیلی خب، چی داری؟ 00:07:42.842 --> 00:07:46.300 این؟ اف.آ.تی.؟ 00:07:46.384 --> 00:07:49.050 این همه چیزیه که داری؟ ... خب، امیدوارم دوست داشته باشی 00:07:49.134 --> 00:07:50.925 هیچ برگرت هیچی نداره 00:07:51.008 --> 00:07:52.925 چون این هیچی نیست 00:07:53.008 --> 00:07:54.259 پس چطور توضیح میدی 00:07:54.342 --> 00:07:56.509 که الگوی تجاری خیلی غیر عادی 00:07:56.592 --> 00:08:00.342 در بیستم اکتبر سال گذشته از طرف متفقین یک تیتانیوم فوق‌العاده استفاده شد؟ 00:08:00.426 --> 00:08:04.800 شوخی بود یه اشتباه لعنتی. این خیلی پولداره 00:08:04.883 --> 00:08:08.467 فکر کردن به اینکه ما از شما دوتا Columbos ترسیدیم 00:08:08.551 --> 00:08:10.008 Columbos، اما با "هو" 00:08:10.092 --> 00:08:11.509 - فهمیدیم - مزخرفه 00:08:11.592 --> 00:08:14.175 به موستان بگو، باشه؟ با "تای دوِرمن تماس بگیر 00:08:14.259 --> 00:08:16.925 و اون ترتیب شما دوتا جیگر و میده، باشه؟ 00:08:17.008 --> 00:08:20.008 - ... حرف از مستقیم شد - دب 00:08:20.092 --> 00:08:21.676 - تو گی هستی 00:08:21.758 --> 00:08:24.050 نه، من نیستم 00:08:24.134 --> 00:08:26.467 تو گی هستی، و ما اینو میدونیم 00:08:26.551 --> 00:08:29.925 پس چرا نمیشینی، همجنس باز؟ 00:08:40.676 --> 00:08:42.259 فکر کنم 00:08:47.217 --> 00:08:49.634 - کسی هست؟ 00:08:49.717 --> 00:08:52.092 - ممنونم - دان؟ بیا تو! سلام! 00:08:52.175 --> 00:08:54.426 هی، ببخشید که دیر کردم 00:08:54.509 --> 00:08:56.426 یا من خیلی زود اومدم؟ چرا هیچ‌کس اینجا نیست؟ 00:08:56.509 --> 00:08:59.175 نوشیدنی بیار. گارسون! دخترم نوشیدنی ها رو بگیر! 00:08:59.259 --> 00:09:01.134 - خیلی خوشحالم که اومدی - البته 00:09:01.217 --> 00:09:03.092 تو می دونی که من مجبور بودم بیام جشن بگیرم 00:09:03.175 --> 00:09:03.967 قوی‌ترین زوج دنیا 00:09:04.050 --> 00:09:05.842 خب، دومی قوی ترینِ 00:09:05.925 --> 00:09:08.092 پشت سیلوستر استالونه و بریجیت نیلسن، درسته؟ 00:09:08.175 --> 00:09:11.384 - اون دوتا بسته هستن - تو خیلی بامزه‌ای 00:09:11.467 --> 00:09:12.925 و تو عاشق دوست دخترای منی 00:09:13.008 --> 00:09:14.217 اونا همیشه شوخی می‌کنن 00:09:14.300 --> 00:09:15.551 و حداقل ۵۲ دقیقه تاخیر داشتن 00:09:15.634 --> 00:09:18.551 منظورم اینه که، این شبیه اوناییِ که 00:09:18.634 --> 00:09:20.384 کیر مصنوعی؟ 00:09:20.467 --> 00:09:22.883 - اوه، در واقع، من خوبم 00:09:22.967 --> 00:09:24.883 تو خطرناکی نه، راستش، من خوبم 00:09:24.967 --> 00:09:26.592 نه...واسه من کیرها سفید نیستن بعد از روز کارگر 00:09:26.676 --> 00:09:29.008 - بازم - نه، اون... 00:09:29.092 --> 00:09:31.008 دان ریکلس 00:09:31.092 --> 00:09:33.592 تو باید حداقل برای خودت دوتا نوشیدنی بخری 00:09:33.676 --> 00:09:35.800 دوتا نوشیدنی برای دخترام بگیر! بشین 00:09:35.883 --> 00:09:38.384 کیر بیشتر، خانوم؟ 00:09:38.467 --> 00:09:39.758 خواستی بهم بگو خانم 00:09:39.842 --> 00:09:42.758 ازت میخوام تا 00:09:42.842 --> 00:09:45.551 و برای تو... خانم؟ 00:09:45.634 --> 00:09:46.967 من … واقعا خوبم 00:09:47.050 --> 00:09:47.967 فقط اومدم یه سلامی بکنم 00:09:48.050 --> 00:09:49.800 نه، نرو 00:09:49.883 --> 00:09:52.883 ... منظورم اینه که، من فقط میخوام دارِت بزنم 00:09:52.967 --> 00:09:54.634 چون من واقعا میخوام اون زن رو بشناسم 00:09:54.717 --> 00:09:56.717 اون وقت من بلر و از اینجا دور کردم 00:09:56.800 --> 00:09:59.509 ... صبر کن، تیف، من نمی دونم تو چی فکر می‌کنی، اما 00:09:59.592 --> 00:10:01.217 منظورم اینه که، چون تو رئیسش هستی 00:10:01.300 --> 00:10:03.175 و کاری کنی که تا دیروقت کار کنه 00:10:03.259 --> 00:10:05.467 فکر کردی منظورم چیه؟ 00:10:05.551 --> 00:10:09.592 که من رئیسم و همیشه مجبورش می‌کنم تا دیر وقت، کار کنه 00:10:09.676 --> 00:10:11.259 میتونم یه اسکاچ بخورم؟ 00:10:11.342 --> 00:10:13.967 اوه، این خیلی ترسناکه، مو 00:10:14.050 --> 00:10:16.342 با این وجود، بینیت آتیش گرفته 00:10:16.426 --> 00:10:18.050 این یه شوخی مسخره نیست باشه بلر؟ 00:10:18.134 --> 00:10:20.175 ما توی "بیروت" لعنتی گم شدیم 00:10:20.259 --> 00:10:21.842 و من ماشین یک میلیون‌دلاری و از دست دادم 00:10:21.925 --> 00:10:23.758 اوه، بیخیال 00:10:23.842 --> 00:10:25.050 خیلی خب، یه ربع دیگه ماشین یه میلیون دلاریت و میارن 00:10:25.134 --> 00:10:26.426 بیش‌ترش بود می دونی، فیرو 00:10:26.509 --> 00:10:28.008 با یه ماشین کوچیک تو مرکز شهر 00:10:28.092 --> 00:10:29.384 - ولی بازم میسوزه - نه، منظورم اینه که، بی‌خیال 00:10:29.467 --> 00:10:31.426 باورم نمیشه 00:10:31.509 --> 00:10:33.676 ببین، جسارت نباشه، ولی من فقط میخوام تاکسی بگیرم و برم خونه 00:10:33.758 --> 00:10:35.384 باید بفهمم دارم با تیف چیکار می‌کنم 00:10:35.467 --> 00:10:36.634 میدونی، این دومین باریه که از این مزخرفات میگی 00:10:36.717 --> 00:10:38.384 چی رو از بین میبره؟ نشت نفت 00:10:38.467 --> 00:10:40.467 من فقط حس می‌کنم که من و تیف هستیم ... این فقط 00:10:40.551 --> 00:10:42.300 ... این فقط نیست 00:10:42.384 --> 00:10:45.384 وای تو به همه چیز فکر کردی 00:10:45.467 --> 00:10:47.551 پلیس ها اینجان 00:10:47.634 --> 00:10:49.842 نه، نه، اینو درست نکردم ما باید از این طرف بریم، مرد 00:10:49.925 --> 00:10:51.467 - بیا از این طرف بریم - نه نه نه نه 00:10:51.551 --> 00:10:53.050 من میرم با پلیس صحبت کنم 00:10:53.134 --> 00:10:54.217 - ... نه، نباید باهاشون بحرفی - اره 00:10:54.300 --> 00:10:55.800 ...احمق لعنتی! هی! 00:10:55.883 --> 00:10:56.842 - افسرها! - بلر! 00:10:56.925 --> 00:10:58.551 افسرها! 00:10:58.634 --> 00:11:00.758 سلام فقط می‌خواستم بدونم 00:11:00.842 --> 00:11:03.008 اگه هر کدوم از شما به یه تی جی شانس دیگه ای بدین 00:11:03.092 --> 00:11:05.426 سعی کنید کاناپه ها رو تو مهمونی تعامل من امتحان کنین 00:11:05.509 --> 00:11:06.758 قبل از اینکه خونه رو داغون کنین 00:11:06.842 --> 00:11:08.342 چی؟ تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:11:08.426 --> 00:11:09.800 مو! 00:11:09.883 --> 00:11:11.092 دفعه بعدی با ریخته گری مرکزی تماس بگیر 00:11:11.175 --> 00:11:12.967 باید دقیق‌تر بگی 00:11:13.050 --> 00:11:14.676 فقط بهش گنده نگو باید بهش بگی سخت 00:11:14.758 --> 00:11:16.342 اونا پسرای چاق لعنتی رو فرستادن 00:11:16.426 --> 00:11:17.925 خواهش می‌کنم، به دوست احمق من شلیک نکن 00:11:18.008 --> 00:11:19.676 - خفه خون بگیر! 00:11:19.758 --> 00:11:21.384 بی‌خیال، تو باید سعی کنی اون مشت رو بهتر بفروشی 00:11:21.467 --> 00:11:22.800 این ساعت رو از کجا آوردی، ها، داداش؟ 00:11:22.883 --> 00:11:24.300 گوش کن، ما قرار نیست چیزی بگیم، باشه؟ 00:11:24.384 --> 00:11:25.842 ما هیچی نمیگیم! فقط بذار ما بریم! 00:11:25.925 --> 00:11:28.008 باشه، ببین... 00:11:28.092 --> 00:11:29.758 - خسته‌ام - بلر 00:11:29.842 --> 00:11:31.842 میخوام برم خونه ما باید چی بگیم؟ 00:11:31.925 --> 00:11:34.300 "وقت تمومه " یا "حتما، حتما، گاو آزاد"؟ 00:11:34.384 --> 00:11:35.925 - بازیگر لعنتی 00:11:36.008 --> 00:11:38.134 - لعنتی، واقعی بود 00:11:38.217 --> 00:11:40.551 وای. واقعیه، احمق عوضی به پلیس فاسد نشون بده 00:11:40.634 --> 00:11:42.300 - باشه - بخواب رو زمین 00:11:42.384 --> 00:11:44.592 فقط دارم از خودم دور میشم متاسفم 00:11:44.676 --> 00:11:46.509 بابت این موضوع متاسفم از خدمت شما متشکرم! 00:11:46.592 --> 00:11:48.883 برگرد اینجا! میکشمت! 00:11:51.175 --> 00:11:52.592 - برگرد اینجا لعنتی! - برگرد اینجا! 00:11:52.676 --> 00:11:54.883 - کیر توش 00:12:07.800 --> 00:12:10.008 - یه مورد بهمون بده 00:12:10.092 --> 00:12:11.758 یا ما به همه کسانی که بیشتر شعله ور شدن میگیم 00:12:11.842 --> 00:12:13.800 از جزیره آتش، که در دو سطح کار می‌کنه 00:12:13.883 --> 00:12:15.967 - بیخیال، دب - به زنت میگیم 00:12:16.050 --> 00:12:17.509 به مو میگیم 00:12:17.592 --> 00:12:20.175 به پسرت میگیم 00:12:23.842 --> 00:12:25.342 باشه 00:12:25.426 --> 00:12:27.551 خوبه بهت که گفتم میاد داخل 00:12:27.634 --> 00:12:30.717 نه، نه، منظورم اینه که "باشه، برو دنبالش" 00:12:30.800 --> 00:12:33.883 به دنیا بگو که من دلم برای schlong تنگ می شه 00:12:33.967 --> 00:12:36.175 مامور فاکس شوخی نمیکنه 00:12:36.259 --> 00:12:39.509 منظورم اینه که، یه جوک توی راه بود که اونم اون گفت 00:12:39.592 --> 00:12:41.634 من هم شوخی نمی‌کنم، باشه؟ 00:12:41.717 --> 00:12:43.509 میدونی، خدا آدم باحالیه مگه نه؟ 00:12:43.592 --> 00:12:45.551 شاید این آخرین فشاری باشه که لازم دارم، میدونی؟ 00:12:45.634 --> 00:12:47.259 من همیشه می‌خواستم برای همیشه به خانواده‌ام بگم 00:12:47.342 --> 00:12:50.175 و "مو" فقط به این اهمیت میده که من برای پول همجنسگرا هستم، پس 00:12:50.259 --> 00:12:51.842 انجامش بده 00:12:51.925 --> 00:12:54.217 حالا، اگه سوال دیگه ای نداری 00:12:54.300 --> 00:12:56.758 افتخاراتت... که "افتخاراتتِ" اما با "هو" ... 00:12:56.842 --> 00:12:59.259 - بهترین کار تو نیست - نه ما 00:12:59.342 --> 00:13:00.634 ... یه آس دیگه گیر آوردیم، پس 00:13:00.717 --> 00:13:02.800 - برمیگردیم 00:13:02.883 --> 00:13:05.217 وقت استراحت اسلحه های بزرگِ 00:13:07.842 --> 00:13:09.426 دارم بهت میگم 00:13:09.509 --> 00:13:11.426 هر دختری بین یه "جیک" و "تد" گیر کرده 00:13:11.509 --> 00:13:13.467 - کی؟ - از شانزده شمع 00:13:13.551 --> 00:13:14.634 - من ندیدمش - چی؟ 00:13:14.717 --> 00:13:16.175 - نه - نه! تو ندیدیش؟ 00:13:16.259 --> 00:13:17.592 - باشه 00:13:17.676 --> 00:13:19.467 پس "جک رایان" خیلی باحالِ 00:13:19.551 --> 00:13:21.092 - و تد هم این dweeb 00:13:21.175 --> 00:13:23.259 - و من دارم با یه تد کامل ازدواج می‌کنم 00:13:23.342 --> 00:13:26.300 ... که این احمقانه ست چون من همیشه با یه آشغال بودم 00:13:26.384 --> 00:13:27.800 - من باکره بودنم رو از دست دادم 00:13:27.883 --> 00:13:29.509 - به یک پسر بد واقعی - کی؟ 00:13:29.592 --> 00:13:32.092 - بیل لایمبیر - آه! پیستون؟ 00:13:32.175 --> 00:13:33.551 - بیشتر مثل ماکارونی 00:13:33.634 --> 00:13:35.426 ما با همدیگه به کمپ تئاتر رفتیم 00:13:35.509 --> 00:13:38.008 امیدوارم اون موقع بازیگر بهتری بوده باشه 00:13:40.217 --> 00:13:41.883 - این یک شوخی بسکتبال بود 00:13:41.967 --> 00:13:43.217 چون... 00:13:43.300 --> 00:13:45.050 به هر حال صادقانه بگم، شنیدم، 00:13:45.134 --> 00:13:47.217 میدونی، من همه چیز رو خراب کردم 00:13:47.300 --> 00:13:49.300 و بعدش با تد واقعی ازدواج کردم 00:13:49.384 --> 00:13:50.800 بهت که گفتم، بهت که گفتم 00:13:50.883 --> 00:13:53.384 - اوه خدا دان 00:13:53.467 --> 00:13:55.384 من اشتباه بزرگی مرتکب شدم؟ 00:13:55.467 --> 00:13:57.050 - نه نه! - بهم بگو 00:13:57.134 --> 00:13:59.092 نه، بهت قول میدم 00:13:59.175 --> 00:14:01.050 بلر...بلر عالیه 00:14:01.134 --> 00:14:03.676 واقعا، واقعا عالیه تیف، تو دختر خوش‌شانسی هستی 00:14:03.758 --> 00:14:05.592 و من و تو هر دومون میدونیم می دونی 00:14:05.676 --> 00:14:07.050 پسرای بد فقط بد هستن 00:14:07.134 --> 00:14:08.342 اره "به جز" جک رایان 00:14:08.426 --> 00:14:09.676 قلبش از طلا بود 00:14:09.758 --> 00:14:11.217 - وقتی فهمید 00:14:11.300 --> 00:14:13.259 تنها چیزی که "تد" می‌خواست اینه که باکره بودنش رو از دست بده 00:14:13.342 --> 00:14:17.175 جک "گذاشت اون با دوست دخترش سکس داشته باشه" 00:14:17.259 --> 00:14:19.592 - چه غلطا؟ - میدونم. وای 00:14:19.676 --> 00:14:21.717 و این در سالن‌های سینما بود؟ 00:14:21.800 --> 00:14:23.008 - اره - و همینطور مردم سفید پوست 00:14:23.092 --> 00:14:25.217 مثلا، "باحال"؟ 00:14:25.300 --> 00:14:27.259 اوه خدای من 00:14:27.342 --> 00:14:29.342 فکر کنم خیلی گند زدیم 00:14:29.426 --> 00:14:32.259 - اره اره 00:14:35.384 --> 00:14:37.134 - صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:14:37.217 --> 00:14:39.092 چه اتفاقی داره میفته؟ چه اتفاقی داره میفته؟ 00:14:39.175 --> 00:14:42.634 من کاملا مطمئنم که "بلر" می‌خواست امشب عروسی رو کنسل کنه 00:14:44.384 --> 00:14:45.967 و این خیلی شرم آوره 00:14:46.050 --> 00:14:48.676 ... ولی فکر کنم باید فقط میخوام اون و ببرم بالا 00:14:48.758 --> 00:14:52.634 - نه.چرا؟ - چون ما نفرین شدیم 00:14:52.717 --> 00:14:55.717 - ما نفرین شدیم - من-من...نه، نه 00:14:55.800 --> 00:14:57.259 فقط کیرت و بخور همه چی درست میشه 00:14:57.342 --> 00:14:59.092 قول میدم 00:14:59.175 --> 00:15:01.134 - عجب شبی، مگه نه؟ 00:15:01.217 --> 00:15:02.634 - اوه، تو از اون تفنگ استفاده کردی 00:15:02.717 --> 00:15:04.175 - مثل یک قهرمان - گه توش! 00:15:04.259 --> 00:15:05.717 ببخشید، فکر کردم الکی بود، مو 00:15:05.800 --> 00:15:07.217 و متاسفم که تو رو گروگان گرفتم 00:15:07.300 --> 00:15:08.717 اما این تازه بود 00:15:08.800 --> 00:15:10.634 - اره! 00:15:10.717 --> 00:15:12.758 عجب تیمی، مگه نه؟ 00:15:12.842 --> 00:15:14.634 مغز و زیبایی، خوش‌مزه و قشنگ 00:15:14.717 --> 00:15:16.342 و، هی، تو یه سری چرت و پرت با خودت میاری روی میز، هم همینطوره، بچه جون 00:15:16.426 --> 00:15:19.758 ... اوه، خدای من ما تو یک ماشین پلیس دزدی زندگی می‌کنیم 00:15:19.842 --> 00:15:21.800 - اره - ما به مرگ خیانت کردیم 00:15:21.883 --> 00:15:24.634 - ما این کار رو کردیم - حالا چیکار کنیم؟ 00:15:24.717 --> 00:15:26.800 - بیاین مشروب بخوریم تا بمیریم! - اره! 00:15:26.883 --> 00:15:28.300 هی، یه جا هست که درست همینجا 00:15:28.384 --> 00:15:30.217 - خیلی خب - باشه 00:15:32.426 --> 00:15:34.092 که قبل از عروسیش از هم جدا میشن 00:15:34.175 --> 00:15:36.217 و هنوز هم تموم میشه با هم خوشبخت باشیم؟ 00:15:36.300 --> 00:15:38.592 خیلی از مردم 00:15:38.676 --> 00:15:40.842 ... آره، جی سیمپسون و اون یه دختر بلوند که تازه ازدواج‌کرده 00:15:40.925 --> 00:15:42.509 - اره - رابرت واگنر 00:15:42.592 --> 00:15:43.967 و ناتالی وود... منظورم اینه که اونا با هم ازدواج کردن 00:15:44.050 --> 00:15:46.300 ... دو بار و خیلی خوشحال بودیم تا اینکه 00:15:46.384 --> 00:15:48.509 ... از هم جدا شدن بطور لفظی 00:15:48.592 --> 00:15:51.509 و مهمونی نامزدی خیلی فاجعه بود 00:15:51.592 --> 00:15:53.217 ... لازم نیست اشاره کنم که اون تمام شب و بیرون بود 00:15:53.300 --> 00:15:54.758 با یک فاحشه احتمالا 00:15:54.842 --> 00:15:57.134 نه، نه، احتمالا … نه 00:15:57.217 --> 00:15:58.800 سعی کردم با جناب وزیر حرف بزنم 00:15:58.883 --> 00:16:00.758 اما من فقط یک Thetan Operating IV هستم، 00:16:00.842 --> 00:16:02.717 و تا وقتی که من به بالای پل نرسم، اون در این مورد بحث میکنه 00:16:02.800 --> 00:16:05.384 اما این شبیه اینه که صد هزار دلار دیگه 00:16:05.467 --> 00:16:09.134 "بهم اعتماد کن،" تیف تو نفرین‌شده نیستی 00:16:09.217 --> 00:16:10.717 واقعا؟ واقعا؟ 00:16:10.800 --> 00:16:12.676 ... پس چرا کسی پیداش نشد 00:16:12.758 --> 00:16:14.134 به مهمونی مجردی دعوت کنم دان؟ 00:16:14.217 --> 00:16:16.551 شاید توی پارک گیر افتادن و کشته شدن 00:16:16.634 --> 00:16:18.467 تو خیلی شیرینی 00:16:18.551 --> 00:16:20.217 اما من فکر می‌کنم که این آخرین نشانه است 00:16:20.300 --> 00:16:22.134 - ببین، خواهش می‌کنم - واو، واو، واو، واو، واو 00:16:22.217 --> 00:16:24.426 شاید چیز خوبی باشه که دوستای احمقش نشون ندادن 00:16:24.509 --> 00:16:26.842 - چرا؟ - خب، تو اونا رو پرورش دادی 00:16:26.925 --> 00:16:30.800 باشه؟ ، تو جدیدی دوستانی مثل من 00:16:30.883 --> 00:16:33.551 درسته؟ حالا، کی به اون دخترا نیاز داره؟ 00:16:33.634 --> 00:16:35.217 تنها چیزی که لازم داریم نوشیدنی 00:16:35.300 --> 00:16:37.800 تا حالا عاشق نشدی، دان؟ 00:16:37.883 --> 00:16:40.925 میدونی، ادامه بده 00:16:41.008 --> 00:16:43.634 و امیدوار بودم که ... اون احساس برگشت، ولی 00:16:43.717 --> 00:16:46.551 محکم‌تر فشارش میدی هر چی بیشتر از اون دور میشه 00:16:46.634 --> 00:16:48.467 و یه روز بیدار میشی 00:16:48.551 --> 00:16:50.634 و شما دو نفر کاملا متفاوت هستین 00:16:50.717 --> 00:16:54.008 و تو فکر می‌کنی که در وهله اول چطور با هم برخورد کردیم 00:16:56.467 --> 00:16:58.259 تو حسش و نداری، دان؟ 00:17:00.300 --> 00:17:03.217 نه 00:17:05.300 --> 00:17:08.592 من هیچ وقت همچین حسی نداشتم 00:17:08.676 --> 00:17:10.925 - ما مثل معاون میامی هستیم - دقیقا 00:17:11.008 --> 00:17:12.883 - تیف؟ دان؟ - بلر؟ 00:17:12.967 --> 00:17:14.634 داری گریه میکنی؟ 00:17:14.717 --> 00:17:16.092 حالت خوبه؟ 00:17:16.175 --> 00:17:19.092 فکر نکنم اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:19.175 --> 00:17:21.300 خدای من، امشب نمیتونه دیوونه تر از این بشه 00:17:21.384 --> 00:17:23.300 نزدیک بود کشته بشیم، باشه؟ دوبار 00:17:23.384 --> 00:17:24.592 و بعد ما به طور تصادفی به اینجا اومدیم تا یک نوشیدنی بخوریم، 00:17:24.676 --> 00:17:26.634 و بعدش شما دوتا اینجایین 00:17:26.717 --> 00:17:28.842 اگه این یک نشانه نیست که این دو بچه همکار روح هستند، 00:17:28.925 --> 00:17:31.217 نمی‌دونم چیه، درسته، دان؟ 00:17:31.300 --> 00:17:33.467 - درسته، دان؟ - اره. البته 00:17:33.551 --> 00:17:36.134 اره، البته؟ بیشتر شبیه "جهنم"، بله، حتما" 00:17:36.217 --> 00:17:37.634 هی، پیشخدمت، گوش کن 00:17:37.717 --> 00:17:39.217 یه بطری از بهترین شامپاین تون 00:17:39.300 --> 00:17:40.717 اونو قطع نمیکنه 00:17:40.800 --> 00:17:42.800 ما به چهار تا از اون مادرجنده ها احتیاج داریم 00:17:42.883 --> 00:17:44.925 و بعدش تکیلا بخوریم، چون امشب داریم دیوونه میشیم 00:17:45.008 --> 00:17:47.259 اوه پسر میتونی این تصادف رو باور کنی؟ 00:17:47.342 --> 00:17:48.883 نه 00:17:48.967 --> 00:17:52.008 باشه...ها؟ نه؟ 00:17:52.092 --> 00:17:55.259 حرومزاده خودخواه از خود راضی 00:17:55.342 --> 00:17:58.384 باید یه چیزی باشه که از دست دادیم 00:17:58.467 --> 00:18:01.092 تنها چیزی که پیدا کردیم این بود 00:18:01.175 --> 00:18:02.925 اونا شلوارهای جین جورجیانا رو مثل دیوونه‌ها می‌خریدن 00:18:03.008 --> 00:18:04.925 چی؟ وقتی که سه ماهه شون رو رد کردم، 00:18:05.008 --> 00:18:06.551 اونا هیچ موقعیت برجسته‌ای و در اختیار نداشتن 00:18:06.634 --> 00:18:08.467 اونا ۴۰ درصد افزایش یافتن 00:18:08.551 --> 00:18:10.967 حتما وحشت زده شده‌ بودن که یه چیزیشون رو فروختن 00:18:11.050 --> 00:18:13.217 ... یا اینکه اونا رو قایم کردن که از خیابون پرت کنن بیرون 00:18:13.300 --> 00:18:16.592 و ما 00:18:16.676 --> 00:18:18.509 دفتر کاپیتان 00:18:18.592 --> 00:18:20.967 "کاپیتان" کیث تی شانکر برای انجام‌ وظیفه گزارش میده 00:18:21.050 --> 00:18:23.300 این سیاره پر از کثافتِ 00:18:23.384 --> 00:18:24.967 - پاهات و از روی میز بردار - دوباره بهم دست بزنی 00:18:25.050 --> 00:18:27.342 - ازت شکایت می‌کنم - خب میدونیم که اهمیت نمیدی 00:18:27.426 --> 00:18:29.509 اگه به پسرت در مورد دوست پسرت بگیم 00:18:29.592 --> 00:18:31.134 ولی اگه به پسرت میگفتیم اونوقت چه احساسی بهت دست میداد 00:18:31.217 --> 00:18:32.509 و اونوقت اونا دوست پسرت و میبردن زندان 00:18:32.592 --> 00:18:34.592 برای یه پارکینگ غیر قانونی؟ 00:18:34.676 --> 00:18:36.384 میدونی، فکر کنم پسرت واقعا زمان سختی رو داره 00:18:36.467 --> 00:18:38.967 با توجه به سوابق دائمی اون، با این موضوع درگیر شده بود 00:18:39.050 --> 00:18:40.259 ... باور کن، "براد" زمان سختی رو داره 00:18:40.342 --> 00:18:41.842 تا وارد دانشگاه بشی 00:18:41.925 --> 00:18:43.676 خوب، شرط می‌بندم دوست پسرت قراره 00:18:43.758 --> 00:18:46.008 زمان خیلی سختی رو تو زندان بگذرونه در واقع، ممکنه ازش خوشش بیاد 00:18:46.092 --> 00:18:49.008 می تونیم با اون چیزای ترسناک همجنس باز نگهش داریم، "دب"؟ 00:18:49.092 --> 00:18:50.967 - پسر عموم یه فرشته ست - چرت و پرت میگی 00:18:51.050 --> 00:18:53.259 من هیچ ایده‌ای ندارم درباره چی حرف می‌زنی 00:18:53.342 --> 00:18:57.800 دروغگو، دروغگو اونا جین و آتیش میزنن 00:18:57.883 --> 00:19:00.134 خوبه دیدی؟ اون خوب بود، تمیزش کن 00:19:00.217 --> 00:19:02.175 ممنون حالا چه حسی داری، کیث؟ 00:19:04.634 --> 00:19:06.592 منو بگا 00:19:10.092 --> 00:19:14.300 باشه ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:19:14.384 --> 00:19:16.717 راستشو بگو، مو. تو نمی‌دونستی که اونا اینجا هستن؟ 00:19:16.800 --> 00:19:18.342 و، دان، تو اونا رو ندیدی 00:19:18.426 --> 00:19:20.384 - که پاهام سرد شده بود؟ - یه لحظه صبر کن 00:19:20.467 --> 00:19:21.551 - چرا پاهات سرد شده؟ - پاهات سرد شده؟ 00:19:21.634 --> 00:19:23.676 - چون تو هستی! - من فقط گیج شدم 00:19:23.758 --> 00:19:25.259 دیگه منو دوست نداری؟ 00:19:25.342 --> 00:19:27.717 اره، اون تو رو خیلی دوست داره این دیوانگیه، بچه‌ها 00:19:27.800 --> 00:19:29.217 پاهای سرد عادی خیلی عادی 00:19:29.300 --> 00:19:30.967 - درسته، دان؟ - پاهای سرد عادی هستن 00:19:31.050 --> 00:19:32.634 - دیدی؟ - ولی باید گوش بدی 00:19:32.717 --> 00:19:33.634 - به قلبت - میدونم 00:19:33.717 --> 00:19:36.175 - چه غلطی کردی؟ - مو، خفه شو! 00:19:36.259 --> 00:19:38.092 گوش کن، کسی که میخوای باهاش باشی رو پیدا کن 00:19:38.175 --> 00:19:40.175 با توجه به اینکه کی هستن نه اینکه اونا کی باشن 00:19:40.259 --> 00:19:42.676 باور کن، اگه تد رو به خاطر یه مشت آشغال انتخاب کنی 00:19:42.758 --> 00:19:45.842 قلبتو شکستم تو قراره تنها بمونی 00:19:45.925 --> 00:19:47.800 صبر کن، صبر کن، صبر کن تد و جک کی هستن؟ 00:19:47.883 --> 00:19:49.008 - شانزده شمع - شانزده شمع 00:19:49.092 --> 00:19:50.758 فیلم به گا رفته دوک دانگ طولانی؟ 00:19:50.842 --> 00:19:52.342 در مورد یه نمایش لعنتی اونجا نشون دادی حرف بزن 00:19:52.426 --> 00:19:54.758 خیلی خب، نکته اینه که، اگه تو با شخص اشتباهی ازدواج کنی، 00:19:54.842 --> 00:19:56.842 تو هر روز پشیمون میشی 00:19:56.925 --> 00:19:58.925 خب، فقط باعث می‌شه که دان با پسر بد خودش ازدواج کنه 00:19:59.008 --> 00:20:00.634 - این درمورد تو نیست 00:20:00.717 --> 00:20:04.092 این درمورد اسپنسر نیست این درمورد منه 00:20:04.175 --> 00:20:06.175 این منم. تیف من 00:20:06.259 --> 00:20:08.008 خب، تو از من به عنوان یک استعاره استفاده کردی 00:20:08.092 --> 00:20:09.592 - نه، من اینکار و نکردم - من کاملا مطمئنم 00:20:09.676 --> 00:20:11.925 - که تو اینکار و کردی - من چطور یه تد هستم؟ من یه "جک" هستم 00:20:12.008 --> 00:20:13.217 من همیشه خودم و به یاد یک جک می‌اندازم 00:20:13.300 --> 00:20:14.800 تد به تو انعام میده تد، تد 00:20:14.883 --> 00:20:16.509 تو یه خرس کوچولوی تدی هستی 00:20:16.592 --> 00:20:18.175 تیف و بلر برای همدیگه عالی هستن 00:20:18.259 --> 00:20:19.842 تو که اینو نمیدونی و منم اینو نمیدونم 00:20:19.925 --> 00:20:21.467 فقط اونا اینو میدونن 00:20:21.551 --> 00:20:23.175 بچه‌ها، این واقعا خیلی ساده است 00:20:23.259 --> 00:20:25.467 - عاشق شدی؟ - اره 00:20:25.551 --> 00:20:27.467 عاشق شدی؟ 00:20:30.300 --> 00:20:32.842 - من... - هی، هرزه! 00:20:32.925 --> 00:20:34.426 میای! 00:20:34.509 --> 00:20:36.300 هرزه ها 00:20:36.384 --> 00:20:38.426 ببخشید دیر کردیم ما داشتیم پیش خرگوش بازی میکردیم 00:20:38.509 --> 00:20:40.217 با طعم جدید بارتل و جیمز 00:20:40.300 --> 00:20:42.300 و داستان بلند مدت، ما با هم دعوا کردیم 00:20:42.384 --> 00:20:43.384 این یه نمونه اولیه بود! 00:20:43.467 --> 00:20:45.050 و اگه صادق باشیم، 00:20:45.134 --> 00:20:46.883 بعد از شکستن تعهد مهمونیت 00:20:46.967 --> 00:20:50.175 ما فکر کردیم که شما ممکنه کل عروسی رو کنسل کنین 00:20:55.717 --> 00:20:58.384 عروسی رو کنسل کنیم؟ عروسی رو کنسل کنیم؟ 00:20:58.467 --> 00:21:00.092 عروسی رو کنسل کنیم؟ 00:21:00.175 --> 00:21:01.467 عروسی رو کنسل کنیم؟ 00:21:01.551 --> 00:21:04.008 باشه، مثل اینکه، هرزه! 00:21:04.092 --> 00:21:05.426 - که در محله فقیرنشین - باشه 00:21:05.509 --> 00:21:07.509 بلر و من از همیشه قوی‌تر هستیم، درسته، بلر؟ 00:21:07.592 --> 00:21:09.134 - خدا رو شکر! 00:21:09.217 --> 00:21:11.092 ... چون برای یه ثانیه ... مثل این بودم که 00:21:11.175 --> 00:21:13.925 - حالا بزن بریم برقصیم! 00:21:14.008 --> 00:21:15.592 این مکان آخر هفته است 00:21:15.676 --> 00:21:16.717 اونا میذارن کسی بیاد تو 00:21:16.800 --> 00:21:18.259 جسارت نباشه 00:21:18.342 --> 00:21:19.842 داری سعی می‌کنی سیلی بخوری؟ 00:21:19.925 --> 00:21:21.050 من کله این جنده باربی رو میکنم 00:21:21.134 --> 00:21:22.676 از گردن اون لعنتی دور شو 00:21:22.758 --> 00:21:24.259 دان، خیلی ممنونم برای حرف زدن 00:21:24.342 --> 00:21:26.092 - خداحافظ - تو وادارم کردی که به موضوع بلر پی ببرم 00:21:26.175 --> 00:21:27.800 و برای همدیگه عالی هستیم 00:21:27.883 --> 00:21:28.967 خدانگهدار، مراقب بلر باش 00:21:29.050 --> 00:21:31.134 خداحافظ، بچه‌ها 00:21:31.217 --> 00:21:32.717 - وایسید، دخترا! 00:21:32.800 --> 00:21:34.634 خوش بگذره خانوما! 00:21:36.883 --> 00:21:38.008 اون مزخرفات چیه؟ 00:21:38.092 --> 00:21:40.300 چرت و پرت نبود 00:21:43.175 --> 00:21:45.551 باید برم 00:21:48.967 --> 00:21:50.509 - باشه، خب، شب بخیر 00:21:50.592 --> 00:21:52.842 گاییدمت، مو 00:21:52.925 --> 00:21:55.008 جیگرها، درسته؟ 00:21:55.092 --> 00:21:57.008 - میدونی باید چیکار کنیم؟ - من نمیتونم با تیف ازدواج کنم 00:21:57.092 --> 00:21:59.800 منظورت چیه؟ منظورت چیه که نمیتونی با تیف ازدواج کنی؟ 00:21:59.883 --> 00:22:01.300 البته که میتونی با تیف ازدواج کنی 00:22:01.384 --> 00:22:02.800 - تو رئیس من نیستی - ... از نظر فنی 00:22:02.883 --> 00:22:04.800 در محل کار، بله، اما این کار عملی نیست 00:22:04.883 --> 00:22:06.592 منظورم اینه که، آره، اون میتونه بعضی وقتا خیلی تلاش کنه 00:22:06.676 --> 00:22:08.800 اما چرا اینقدر تو رابطه من سرمایه‌گذاری کردی؟ 00:22:08.883 --> 00:22:11.467 چون من واقعا سرمایه ‌گذارم 00:22:11.551 --> 00:22:12.800 چی؟ 00:22:14.634 --> 00:22:16.342 باشه، میخوام یه چیزی رو به تو اعتراف کنم 00:22:16.426 --> 00:22:18.050 میدونم 00:22:18.134 --> 00:22:19.384 تو با مسواک میز منو به گند کشیدی 00:22:19.467 --> 00:22:21.467 اما این فقط یه تله است 00:22:21.551 --> 00:22:23.467 همونطوری که مسواکت و توی کمد میذاری 00:22:23.551 --> 00:22:25.925 - مسواک اصلی من - تو یه کیسه زیپ دار 00:22:26.008 --> 00:22:28.259 در حمام در سقف اتاق، کاشی شماره دوم 00:22:28.342 --> 00:22:29.842 - اوه خدای عزیز - موضوع این نیست 00:22:29.925 --> 00:22:32.134 گوش کن، بلر، من … 00:22:35.634 --> 00:22:38.008 خیلی خب، وقتی گفتم ما دوستیم 00:22:38.092 --> 00:22:41.050 ... اون واقعی بود منظورم این بود 00:22:41.134 --> 00:22:44.551 اما حقیقت اینه که ... داشتم باهات بازی می‌کردم، بچه 00:22:44.634 --> 00:22:46.300 از همون اول 00:22:46.384 --> 00:22:49.384 ... کوکائین، دستگیری این یک حقه ‌بازی بود 00:22:49.467 --> 00:22:51.342 داشتم سعی می‌کردم مطمئن بشم که تو برای من کار می‌کنی 00:22:51.426 --> 00:22:54.092 تا من بتونم، می دونی، کار کردن برای گرفتن اون شیرین و شیرین 00:22:54.175 --> 00:22:55.925 سهام خانواده فراموش نشدنی جورجیانا 00:22:56.008 --> 00:22:57.676 اما اون مال قبل از ما بچه ها بود 00:22:57.758 --> 00:22:59.883 حالا گوش کن قبل از اینکه چیزی بگی 00:22:59.967 --> 00:23:01.008 ... می خوام که فکر کنی، چون اگه یه چیزی هست که من می دونم 00:23:01.092 --> 00:23:02.842 در مورد تو اینه که تو باهوشی 00:23:02.925 --> 00:23:06.259 ... حالا، تو همین الان گفتی که تو نمیتونی با تیف ازدواج کنی، درسته؟ 00:23:06.342 --> 00:23:09.092 به هر حال تو قلبش رو می‌شکنی 00:23:09.175 --> 00:23:12.300 منظورم اینه که چرا اول براش عروسی نکنیم؟ 00:23:12.384 --> 00:23:15.426 ... بیا بازی "جورجیانا" رو اجرا کنیم من و تو 00:23:15.509 --> 00:23:17.008 با هم، به عنوان یک تیم 00:23:17.092 --> 00:23:18.551 با عقل جور در میاد 00:23:18.634 --> 00:23:20.384 ... منظورم اینه که بیشتر از سنت میشه 00:23:20.467 --> 00:23:22.426 دلار درست می کنه. که این باعث میشه که ده‌ها میلیون دلار ارزش داشته باشه 00:23:22.509 --> 00:23:24.384 برای ما برای دو نفری که هرگز 00:23:24.467 --> 00:23:26.842 کل زندگی نکبت شون رو بهم ندادن 00:23:30.217 --> 00:23:31.717 بیا انجامش بدیم 00:23:31.800 --> 00:23:33.676 چی گفتی؟ 00:23:39.883 --> 00:23:42.092 لعنت بهت 00:23:42.175 --> 00:23:43.592 من همه چیز و بهت گفتم 00:23:43.676 --> 00:23:45.758 و، موریس ... 00:23:45.842 --> 00:23:47.717 من استعفا میدم 00:24:01.676 --> 00:24:03.551 اوه، هی چه خبر، پسر؟ از دیدنت خوشحالم 00:24:05.634 --> 00:24:08.717 خب، خب، خب خوش آمدید، خوش آمدید 00:24:08.800 --> 00:24:10.551 ببخشید که دیر کردم 00:24:10.634 --> 00:24:14.092 - من، گیر افتادم - "هی، هی، مشکلی نیست،" کیکی! 00:24:14.175 --> 00:24:16.300 - هی 00:24:16.384 --> 00:24:18.676 - من 00:24:18.758 --> 00:24:20.925 میتونم میتونم یه چیزی بهت بدم؟ 00:24:21.008 --> 00:24:23.259 - واقعا؟ - باشه. من همینجا صبر میکنم 00:24:23.342 --> 00:24:24.800 باشه 00:24:24.883 --> 00:24:26.717 این برای من خیلی خاصه 00:24:26.800 --> 00:24:27.800 ... من تو رو می خوام 00:24:27.883 --> 00:24:29.842 - که داشته باشیش 00:24:29.925 --> 00:24:31.634 - ... اوه، بیا، فقط... باشه - چه اتفاقی افتاده؟ 00:24:31.717 --> 00:24:33.092 خیلی خب، اره 00:24:33.175 --> 00:24:37.008 اره! بیا، یه نگاه بنداز یه نگاه بنداز 00:24:37.092 --> 00:24:39.634 - خوشت اومد؟ 00:24:39.717 --> 00:24:41.592 آره، عاشقشم 00:24:41.676 --> 00:24:44.883 میخوام بدونی که ... مهم نیست که چه اتفاقی می‌افته 00:24:46.758 --> 00:24:50.551 - من همیشه دوستت خواهم داشت 00:24:50.634 --> 00:24:52.050 و تو میگی که من دراماتیک هستم 00:24:52.134 --> 00:24:52.925 - خب... - این مثل یک صحنه است 00:24:53.008 --> 00:24:55.092 از "فولاد ضد زنگ" 00:24:55.175 --> 00:24:56.342 من گفتم "شرایط مصلحت" 00:24:56.426 --> 00:24:57.842 - چطور جرات می‌کنی؟ - اوه بیخیال 00:24:57.925 --> 00:24:59.175 ... اوه، بیا، آب ‌میوه ات بخور شلبی 00:24:59.259 --> 00:25:00.551 اوه، باشه، اره "به دخترم کمک کن" 00:25:00.634 --> 00:25:02.217 - باشه 00:25:02.300 --> 00:25:03.634 بینگو 00:25:15.384 --> 00:25:17.925 گوش کن، اسپنس 00:25:18.008 --> 00:25:20.758 - متاسفم - نه، عزیزم، متاسفم 00:25:20.842 --> 00:25:23.175 ... میدونی، من اینجا نشسته بودم و ناراحت بودم 00:25:23.259 --> 00:25:25.259 که ما یک شب و با هم از دست دادیم 00:25:25.342 --> 00:25:27.592 اما کار بخش بزرگی از اینه که تو هستی، 00:25:27.676 --> 00:25:29.426 و من عاشق اینم که تو کی هستی 00:25:29.509 --> 00:25:33.634 و من هر چقدر که بتونم تحمل می‌کنم 00:25:33.717 --> 00:25:36.925 هی، حداقل واسه ستاره دنباله‌دار به موقع برگشتی 00:25:37.008 --> 00:25:39.592 من طلاق می خوام 00:25:44.592 --> 00:25:46.800 چی؟ 00:26:06.800 --> 00:26:08.717 - تیف؟ 00:26:08.800 --> 00:26:11.008 - اوه خدای من! آه! - تیف! 00:26:11.092 --> 00:26:13.758 کمکم کنین! کمکم کنین! دست کثیفت و بکش! 00:26:15.384 --> 00:26:17.634 بلر، به بابام زنگ بزن! 00:26:17.717 --> 00:26:19.175 تیف! 00:26:19.199 --> 00:26:31.199 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:26:31.223 --> 00:26:43.223 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.