WEBVTT 00:00:05.125 --> 00:00:25.125 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:41.151 --> 00:01:43.651 سال 1978 00:01:54.922 --> 00:01:57.923 هی، خیال‌بافی کردن رو تموم کن روئسا میخوان تو رو ببینن 00:01:57.925 --> 00:02:00.165 در واقع، روز خواب بودم 00:02:00.167 --> 00:02:02.167 من سرم شلوغه، پس میشه وانمود کنیم که 00:02:02.169 --> 00:02:04.649 یه سری خنده های غیر تهدید آمیز؟ 00:02:04.651 --> 00:02:08.132 - مو، اوه، مو 00:02:08.134 --> 00:02:11.295 این چیه، مرد من؟ 00:02:11.297 --> 00:02:12.777 چیکار میتونم برای شما روئسا بکنم؟ 00:02:12.779 --> 00:02:14.659 خرید 20000 تماس قهوه ژوئن 00:02:14.661 --> 00:02:19.463 ما خیلی شبیه رستوران غذاهای دریایی جان سیلور میشیم 00:02:19.465 --> 00:02:20.865 با توجه به احترام، 00:02:20.867 --> 00:02:22.666 من مطمئن نیستم که این بازی هوشمندانه باشد 00:02:22.668 --> 00:02:26.750 با تمام احترام، من یک اتاق پر از اونا دارم که اساسا با شما موافق نیستن 00:02:26.752 --> 00:02:29.112 من فقط دارم میگم خیلی از این آدما تو ویتنام بودن 00:02:29.114 --> 00:02:33.036 اونا میگن که مزارع قهوه زیاد در سراسر لام دانگ وجود داره، بنابراین 00:02:33.038 --> 00:02:34.758 این افزایش در حفره ها رو توضیح میده 00:02:34.760 --> 00:02:38.001 منظورم فرانسوی همیشه یک قدم جلوتر از کالاهای آسیایی 00:02:38.003 --> 00:02:39.843 - باید کوتاه بیایم - باید کوتاه بیایم 00:02:39.845 --> 00:02:42.165 من به قهوه دان اعتماد دارم 00:02:42.167 --> 00:02:44.087 - آره - هیچ‌کس یه جام بهتر درست نمی کنه 00:02:44.089 --> 00:02:46.089 لقب اون قهوه داغ 00:02:46.091 --> 00:02:48.891 لقبش، قهوه داغ، اون کسیه که هست 00:02:48.893 --> 00:02:51.494 نه، در واقع، برو برام یه قهوه داغ درست کن، باشه؟ 00:02:51.496 --> 00:02:55.057 با دو Sweet N Lows و هیچ مشاوره ای تاالان 00:02:55.059 --> 00:02:56.699 آقای لیگ من، هر چند که حق با اونه 00:02:56.701 --> 00:02:58.340 -...منظورم اینه که - لعنتی، مو 00:02:58.342 --> 00:03:00.823 تو برادر منی، اما تو برادر لیگمن نیست، باشه؟ 00:03:00.825 --> 00:03:04.666 پس دستور رو اجرا کن یه نفر رو استفاده میکنم که این کارو بکنه 00:03:04.668 --> 00:03:06.670 باشه، فهمیدم 00:03:07.911 --> 00:03:10.392 هی، دان، حالت خوبه؟ 00:03:10.394 --> 00:03:12.514 اره.نه.ممنون 00:03:12.516 --> 00:03:14.396 اوه لعنت بهشون، مگه نه؟ 00:03:14.398 --> 00:03:16.357 این پول ما نیست 00:03:16.359 --> 00:03:18.522 هی، بگذار یه چیزی ازت بپرسم... فکر میکنی اونا 00:03:21.204 --> 00:03:23.004 نمیدونم.شاید 00:03:23.006 --> 00:03:24.645 میدونی، ساکت؟ 00:03:24.647 --> 00:03:27.528 اون باعث میشه من پاپیونش و ببندم در حالی که انگشت شست خودش و میخوره 00:03:27.530 --> 00:03:28.969 - در حالی که اون چی؟ - میدونم 00:03:28.971 --> 00:03:31.134 اون یه عالمه پرستار عجیب و غریب داره 00:03:33.135 --> 00:03:35.776 من فوق لیسانس مدیریت دارم 00:03:35.778 --> 00:03:38.098 کدوم یک از گزینه های زیر برای "کون سیاه باشکوه" نیست 00:03:38.100 --> 00:03:39.540 با وجود آن صدای بلند میگه 00:03:39.542 --> 00:03:41.822 نمیدونم.بذار ببینم 00:03:41.824 --> 00:03:42.903 بدک نیست 00:03:44.746 --> 00:03:46.987 هی، خب، بگذار یه چیزی بهت بگم 00:03:46.989 --> 00:03:48.668 من از اینجا میرم 00:03:48.670 --> 00:03:50.230 - من می‌خوام از مغازه خودم شروع کنم - واقعا؟ 00:03:50.232 --> 00:03:52.352 یه پشتیبان دارم. اون منو به خطر میندازه 00:03:52.354 --> 00:03:54.193 وای 00:03:54.195 --> 00:04:00.039 حالا اگه فقط یه راهی بود که میتونستم رولدکس اون برادران لیگمن و تو دستام بگیرم 00:04:00.041 --> 00:04:02.722 منظورت اینه که اگه بتونی رولدکس اونا رو تو دستام میذاری؟ 00:04:02.724 --> 00:04:04.643 خب، تو دست‌های خوشکل تری داری 00:04:04.645 --> 00:04:06.205 و پاها 00:04:06.207 --> 00:04:08.127 زود باش تو چی میگی، دی؟ 00:04:08.129 --> 00:04:09.688 هی، هی قهوه داغ 00:04:09.690 --> 00:04:10.769 یکم بستنی میخوای؟ 00:04:15.616 --> 00:04:19.057 ووووو 00:04:19.059 --> 00:04:21.900 این برای خانواده های من در محله یهودی نشین مادر 00:04:21.902 --> 00:04:26.304 «مو» مونرو، آکا «رولند موریسون»، 00:04:26.306 --> 00:04:29.227 آکا"سیاه، قاتل دوشنبه سیاه"، 00:04:29.229 --> 00:04:31.909 آکا "مرکز دفاع شهر"، 00:04:31.911 --> 00:04:33.751 فقط به خاطر اینه که… 00:04:33.753 --> 00:04:37.234 حمله تروریستی جهانی موسوم به "دوشنبه سیاه" 00:04:37.236 --> 00:04:39.677 اما به خاطر یک قتل دو جانبه تکان‌دهنده بود 00:04:41.000 --> 00:04:42.239 رود جامنسکی... 00:04:42.241 --> 00:04:43.721 با مرگش به شدت سقوط کرد، 00:04:43.723 --> 00:04:47.724 به طور طعنه‌آمیز در امتداد لامبرگینی خود مونرو فرود آمد 00:04:47.726 --> 00:04:50.207 و در جریان اون یکی از برادران لیگمن کشته شد 00:04:50.209 --> 00:04:51.328 نمیدونم چه اتفاقی افتاده 00:04:51.330 --> 00:04:52.850 - مو فقط داره دیوونه میشه - _ 00:04:52.852 --> 00:04:55.212 خجالت آور بود که محافظش، 00:04:55.214 --> 00:04:57.574 بلر پاف، اونو اخراج کرده بود 00:04:57.576 --> 00:04:59.736 در این جریان ثروتی از اون به ارث برده بود؟ 00:04:59.738 --> 00:05:01.878 قبول کن... یک بلیرف جدید در شهر وجود دارد 00:05:01.880 --> 00:05:04.941 یا شاید خیانت بهترین دوستش بوده 00:05:04.943 --> 00:05:06.282 کیت شانکار 00:05:06.284 --> 00:05:09.665 یا شاید این یک قلب شکسته پس از فرار اون 00:05:09.667 --> 00:05:12.188 با دفتر تارت دان دارسی برخورد کرد 00:05:12.190 --> 00:05:14.790 من فقط یک منشی بی گناه هستم که دانمارکی و تحویل میده 00:05:14.792 --> 00:05:18.233 هرچه بود اون بعدازظهر سرد اکتبر 00:05:18.235 --> 00:05:20.596 مو "مونرو" به سرعت قاطی کرد 00:05:23.200 --> 00:05:25.681 یکی منو نجات بده 00:05:25.683 --> 00:05:27.282 بخاطر اون یارو بلر خدا رو شکر 00:05:27.284 --> 00:05:28.924 اون یه قهرمان واقعی 00:05:28.926 --> 00:05:32.127 اون سعی کرد "جامر" رو هم نجات بده اما خیلی دیر شده بود 00:05:32.129 --> 00:05:34.129 اون گوشت کنتاک بود 00:05:34.131 --> 00:05:36.851 در واقع گوشت کنتاک لامبرگینی بود 00:05:36.853 --> 00:05:38.213 _ 00:05:38.215 --> 00:05:41.015 ما به کمکت رو داریم تا این قاتل پیدا کنیم 00:05:41.017 --> 00:05:43.578 اما اشتباه نکن این مرده 00:05:43.580 --> 00:05:46.220 اگه اونو دیدی، سعی نکن دستگیرش کنی 00:05:46.222 --> 00:05:49.543 اما با خط تلفن ما 1-800-1-خواسته تماس بگیر 00:05:51.827 --> 00:05:53.829 ... اپراتورها در جایگاه هستند 00:05:59.074 --> 00:06:01.076 چی؟ 00:06:02.357 --> 00:06:03.957 همه شما انتظار داشتید که من دیوونه بشم 00:06:03.959 --> 00:06:06.279 چون اونا منو مثل یه منشی احمق جلوه دادن 00:06:06.281 --> 00:06:09.923 با این حقیقت که " دوشنبه سیاه " ایده لعنتی من بود؟ 00:06:09.925 --> 00:06:12.765 البته اسم من نبود.. نژاد پرست لعنتی 00:06:12.767 --> 00:06:15.368 منظورم اینه که، اگه اونا سعی کردن... با چنین مردی بازی کنن 00:06:16.531 --> 00:06:19.292 اوه، لعنتی. اگه اونا سعی کن با "مو" بازی کنن 00:06:19.294 --> 00:06:21.494 واشر و ریل و منفجر میکرد 00:06:21.496 --> 00:06:24.897 همه چیز رو از روی این میز جمع کنین همشون رو آتیش بزنین 00:06:24.899 --> 00:06:27.019 و بعدش با خودش تماس میگیره 00:06:27.021 --> 00:06:29.501 فقط برای اینکه اعتراف کنه که اون کون احمقانه اون همه اعتبار و میاره 00:06:29.503 --> 00:06:32.945 - ولی من مو نیستم - درسته 00:06:32.947 --> 00:06:35.507 - و من یه مرد نیستم - آره 00:06:35.509 --> 00:06:38.270 ... من یه حرفه ای هستم 00:06:38.272 --> 00:06:39.431 جنده 00:06:43.742 --> 00:06:47.463 خانم‌ها، دنیا در نهایت در حال تغییر 00:06:47.465 --> 00:06:48.665 اینجا رو ببین 00:06:48.667 --> 00:06:50.506 ما سقف شیشه‌ای رو خرد کردیم 00:06:50.508 --> 00:06:53.589 کی مهم میده اگه یه دقیقه طول بکشه تا افراد ما رو شناسایی کنن؟ 00:06:53.591 --> 00:06:57.513 قوس عالم اخلاقی طولانی 00:06:57.515 --> 00:06:59.795 اما به سمت عدالت خم میشه 00:06:59.797 --> 00:07:02.798 - بگو - ملکه مارتین لوثر 00:07:02.800 --> 00:07:05.080 اونا کیت و تو خاکی قرار دادن تا فقط شاش بخونه؟ 00:07:05.082 --> 00:07:07.042 نمیدونم.» الان نه، «کارن 00:07:07.044 --> 00:07:11.046 چون آخرین باری که چک کردم ما تو کار خودمون نیستیم 00:07:11.048 --> 00:07:12.848 ما در حال دریافت کسب و کار هستیم 00:07:12.850 --> 00:07:14.249 درسته! 00:07:14.251 --> 00:07:15.971 و کار و کاسبی راه انداخته 00:07:15.973 --> 00:07:18.293 و کار و کاسبی سکس 00:07:19.856 --> 00:07:21.736 - قول میدم - خوبه، رفیق 00:07:21.738 --> 00:07:25.019 ... عصبانی شدن، حتی 00:07:25.021 --> 00:07:26.140 تو … داشتی حرف میزدی 00:07:26.142 --> 00:07:27.742 لعنتی، وقت تلف کردنه 00:07:27.744 --> 00:07:30.985 و نکته اینه که، وقتمون الانه 00:07:30.987 --> 00:07:33.027 - اره - و من یک برنامه عالی 00:07:33.029 --> 00:07:34.869 برای برتری دارم 00:07:34.871 --> 00:07:37.791 پس انداز عامری و وام 00:07:37.793 --> 00:07:40.618 همش همین بود، این فکر بعدی منه 00:07:40.620 --> 00:07:44.358 ما داریم با خرید اون تبدیل به موسسه میشیم 00:07:44.360 --> 00:07:46.400 که چی؟ 00:07:46.402 --> 00:07:48.562 "شدیدترین جنایات آمریکا" 00:07:48.564 --> 00:07:50.604 فکر می کنه که بلر به جای من برنامه ریزی می کنه 00:07:50.606 --> 00:07:51.805 اون همکار منه 00:07:51.807 --> 00:07:53.767 من نمیخوام به اون قضیه گند بزنم 00:07:53.769 --> 00:07:55.608 یا این 00:07:55.610 --> 00:07:57.410 - یا این - درسته 00:07:57.412 --> 00:07:59.372 یا این واک 00:07:59.374 --> 00:08:01.774 لعنتی درست همین جا 00:08:01.776 --> 00:08:03.376 - این درست نیست - جت چی؟ 00:08:03.378 --> 00:08:06.379 لعنت به این زنیکه عوضی، تو این مجله های لعنتی 00:08:06.381 --> 00:08:08.721 باشه.ولی دان چیزی بهت نمیگه 00:08:08.723 --> 00:08:10.642 چون اون خیلی فروتن بود اینه که اون میخواد 00:08:10.644 --> 00:08:12.144 لوازمش و برداره 00:08:12.146 --> 00:08:14.146 «ژورنال وال استریت» درسته 00:08:14.148 --> 00:08:17.309 شوهر اون پیرزنه پیرمرد پوست سفید، 00:08:17.311 --> 00:08:19.751 امشب یه نیم‌رخ خیلی بزرگ رو به دختر ما میزنه 00:08:22.556 --> 00:08:24.716 وای، ممنون، ولی تنها ضربه روی کون 00:08:24.718 --> 00:08:26.238 چیزی که من نیاز دارم 00:08:26.240 --> 00:08:28.239 و این خوبه که من کلا به این در کونی بزنم 00:08:28.241 --> 00:08:29.481 وووو 00:08:29.483 --> 00:08:31.803 چون ما پولدار میشیم 00:08:31.805 --> 00:08:33.605 - که این بانک رو بخریم - آره! 00:08:33.607 --> 00:08:35.286 پس همه چیز رو انجام بدید 00:08:35.288 --> 00:08:38.970 و شروع به دست آوردن هر سهم باز از عامری و وام کنین 00:08:38.972 --> 00:08:41.372 لعنتی. این غیر ممکنه، رئیس 00:08:41.374 --> 00:08:42.990 برادران لیگ من یک تیکه بزرگ دارن 00:08:42.992 --> 00:08:45.296 - تو گفتی غیر ممکنه؟ - آره 00:08:45.298 --> 00:08:48.215 من یه زن سیاهپوست با شرکت تجاری خودم 00:08:48.217 --> 00:08:50.901 تو "وال استریت" در سال ۱۹۸۸ هستم 00:08:50.903 --> 00:08:52.823 ممکنه من از 00:08:52.825 --> 00:08:56.466 دلورین مادرجنده از آینده مادرجنده خارج شده باشم 00:08:56.468 --> 00:09:00.230 غیر ممکنه که کیر منو بخوره 00:09:08.480 --> 00:09:10.760 اون بچه وال استریت کیه؟ 00:09:10.762 --> 00:09:14.243 یا طبق گفته «دخترباز»، «بچه باز»؟ 00:09:14.245 --> 00:09:17.927 کی بزرگترین مغز و داره، بزودی میاد 00:09:17.929 --> 00:09:19.931 بزرگ‌ترین ماهیچه‌ها؟ 00:09:21.252 --> 00:09:22.811 می دونی، بچه جون 00:09:22.813 --> 00:09:25.814 تو شرط می‌بندی که ته قلبت کار می‌کند 00:09:25.816 --> 00:09:27.095 عزیزم، بریم؟ 00:09:30.741 --> 00:09:32.621 - _ 00:09:32.623 --> 00:09:33.623 هی، اینجا! 00:09:33.624 --> 00:09:36.104 - سلام - سلام 00:09:39.509 --> 00:09:41.709 - لزلی! - هی، پائول 00:09:48.398 --> 00:09:51.118 خب، اون بچه نیست 00:09:51.120 --> 00:09:52.960 چی شما رو به واشنگتن کشونده؟ 00:09:52.962 --> 00:09:54.682 فرماندار پوتنام، ملاقات با شما فوق‌العاده ست 00:09:54.684 --> 00:09:55.963 ما برای نانسی اینجا هستیم 00:09:55.965 --> 00:09:57.825 ما فقط نمی تونیم بگیم که شانسی برای جشن گرفتن نداریم 00:09:57.827 --> 00:09:59.286 با یکی از بزرگترین بوفانت 00:09:59.288 --> 00:10:02.209 مهمانی رفتن نانسی با مهمانی از مشاوران واشنگتن 00:10:02.211 --> 00:10:04.851 بعد از اینکه خیلی زیاد به ایدز بی‌توجهی کرد 00:10:04.853 --> 00:10:06.533 گند نزن، پاف 00:10:06.535 --> 00:10:08.095 میدونم که به یه دلیل اینجایی 00:10:08.097 --> 00:10:11.738 این مهمانی رویای یک لابی گر و ماشین پول منه 00:10:11.740 --> 00:10:14.220 آره، اون لاف زن که برای گرفتن وزارت غذا و دارو 00:10:14.222 --> 00:10:16.382 تا صبحانه رو مهمترین وعده غذایی روز بنامیم 00:10:16.384 --> 00:10:18.985 فقط برای اینکه بتونن کوکی ترد بیشتر بفروشن 00:10:18.987 --> 00:10:20.506 یک لابی گر زندان خصوصی چیزی رو تحت فشار 00:10:20.508 --> 00:10:21.707 یک قانون «سه ضربه» قرار میده 00:10:21.709 --> 00:10:23.269 ... سه ضربه، مثل بازی 00:10:23.271 --> 00:10:24.750 بیسبال 00:10:24.752 --> 00:10:26.232 بله، به جز در این مورد، سه ضربه ست 00:10:26.234 --> 00:10:28.554 و تو برای بقیه عمر در زندان هستی 00:10:28.556 --> 00:10:29.955 و شورای لبنیات 00:10:29.957 --> 00:10:31.723 هنوز در جستجوی مردم و به گفتن پنیر 00:10:31.725 --> 00:10:33.118 هنگام عکس گرفتن وادار کنن 00:10:33.120 --> 00:10:35.040 به نظر می‌رسه که فلش یک حافظه حسی می‌کنه 00:10:35.042 --> 00:10:36.241 موفق باشی 00:10:36.243 --> 00:10:37.603 نه، نه، نه، نه تعجب میکنی 00:10:37.605 --> 00:10:40.605 چند جمله معمولی از لابی گر بیا 00:10:40.607 --> 00:10:42.447 «خنک مثل خیار». لابی گورد 00:10:42.449 --> 00:10:44.089 حالا اون آدما، کلی ضربه زدن 00:10:44.091 --> 00:10:45.370 - "من ترشی هستم"؟ - آره 00:10:45.372 --> 00:10:46.531 - "ملون خوبه"؟ 00:10:46.533 --> 00:10:47.733 "گوشت اسکواش؟" 00:10:47.735 --> 00:10:50.095 این یکی واقعاً با گوشت بزرگ بود 00:10:50.097 --> 00:10:51.896 - اوه - اگه خوب گوش کنی 00:10:51.898 --> 00:10:55.099 میتونی تشخیص بدی کی کیه با عباراتی که بکار می‌برن جیب برن 00:10:55.101 --> 00:10:57.021 - شکار خوش بگذره - انجمن ملی سلاح؟ 00:10:57.023 --> 00:10:59.423 هر چیزی که به من کمک کنه به ایالت بزرگ ما نیویورک کمک میکنه 00:11:17.243 --> 00:11:19.202 برادران لیگمن... لطفا نگه دار 00:11:20.966 --> 00:11:22.726 برادران لیگمن... لطفا نگه دار 00:11:25.130 --> 00:11:26.890 برادران لیگمن... لطفا نگه دار 00:11:28.333 --> 00:11:31.414 - سعی کن اونو به روش دیگه ای تغییر بدی - منم 00:11:31.416 --> 00:11:32.975 بذار این بچه رو اینجا امتحان کنم 00:11:32.977 --> 00:11:34.457 باشگاه غذاخوری؟ 00:11:34.459 --> 00:11:36.739 این شبیه تمبر کارت اعتباری میمونه 00:11:38.583 --> 00:11:40.663 بیا اینو امتحان کنیم 00:11:40.665 --> 00:11:42.024 شوخی میکنی؟ کلید داری؟ 00:11:42.026 --> 00:11:43.345 چرا از اول این کار رو نکردی؟ 00:11:43.347 --> 00:11:45.349 باید شبیه یه اقامت باشه، مگه نه؟ 00:11:46.670 --> 00:11:49.952 وای، بینگو. دفتر رولدکس لعنتی رو به باد میده 00:11:49.954 --> 00:11:51.993 باشه، باشه صبر کن ببینم 00:11:51.995 --> 00:11:53.395 - صبر کن، صبر کن، صبر کن - چی؟ 00:11:53.397 --> 00:11:54.996 باید یه استراحتی بکنیم 00:11:54.998 --> 00:11:56.958 خب، یه کم چرت و پرت نگو 00:11:56.960 --> 00:11:58.159 باشه خیلی خب 00:11:58.161 --> 00:12:00.599 - آره؟ - باشه 00:12:02.445 --> 00:12:03.484 صبر کن ببینم. یه لحظه صبر کن 00:12:03.486 --> 00:12:04.926 میخوام یه چیزی رو بشکنم 00:12:04.928 --> 00:12:06.207 ...آه 00:12:06.209 --> 00:12:08.211 اوه اوه 00:12:09.933 --> 00:12:12.573 اوه خدا 00:12:20.302 --> 00:12:22.943 هی، باید یه کاری بکنیم؟ 00:12:31.273 --> 00:12:34.194 آبگوشت صدف انگلیسی، 00:12:34.196 --> 00:12:37.597 آبگوشت صدف منهتن، یا میکسی دیکسی، آقا؟ 00:12:37.599 --> 00:12:39.601 منهتن برای منه، و 00:12:41.162 --> 00:12:43.164 میکسی دیکسی برای لنی 00:13:02.743 --> 00:13:04.362 از صبوری شما ممنونم، دان و شروع به لگد زدن به در نمی‌کنیم 00:13:04.364 --> 00:13:06.344 و در خونه هامون لگد نمی‌زنیم 00:13:06.346 --> 00:13:07.545 می دونی که چند تا از اونا 00:13:07.547 --> 00:13:08.706 مو در طول سالها نابود شده؟ 00:13:08.708 --> 00:13:10.028 - چوب گل رز برزیلی 00:13:10.030 --> 00:13:12.310 روی درخت ها رشد نمی کنه 00:13:12.312 --> 00:13:14.192 درسته 00:13:14.194 --> 00:13:17.995 هی 00:13:17.997 --> 00:13:19.999 ... در مورد "لنی" می خواستم بگم 00:13:21.961 --> 00:13:24.041 یچیزی 00:13:24.043 --> 00:13:26.003 "خب، ممنون" دان. خیلی معنی داره 00:13:26.005 --> 00:13:27.564 برای چه کاری از دستم ساخته بود؟ 00:13:27.566 --> 00:13:29.847 من به مقدار قابل توجهی دارم عامری و وام نیاز دارم 00:13:29.849 --> 00:13:32.209 من ده درصد بالای درخواست و پیشنهاد میدم 00:13:32.211 --> 00:13:33.530 - ده درصد؟ - آره 00:13:33.532 --> 00:13:35.292 خیلی دوست دارم باهاات بهتر کار کنم 00:13:35.294 --> 00:13:38.645 من خیلی دوست دارم عامری بلوکمون و بهت بدم 00:13:38.647 --> 00:13:41.418 و باهات تو هر کاری که داری آشپزی میکنی شریک بشم 00:13:41.420 --> 00:13:43.162 فوق‌العاده است.... دوست دارم که 00:13:43.164 --> 00:13:45.101 برادر بیچاره من 00:13:45.103 --> 00:13:46.162 هیچ کدوم از اینا رو دوست نداره 00:13:46.164 --> 00:13:48.865 من باید رمز رو تصور کنم 00:13:48.867 --> 00:13:50.867 تا وقتی که گروه «جامر» به گند کشیده شود 00:13:50.869 --> 00:13:53.749 در دوشنبه سیاه ، همراه با خرد شدن نابهنگام اون 00:13:53.751 --> 00:13:55.711 مزه بدی توی دهنش میذاره 00:13:55.713 --> 00:13:57.753 مزه چرم کورینتی 00:13:57.755 --> 00:14:01.076 و کروم رو تمیز کردم و … رژیم 00:14:01.078 --> 00:14:03.519 مال خودش 00:14:03.521 --> 00:14:06.642 این همه مو بود و مو دیگه با ما نیست 00:14:06.644 --> 00:14:08.523 حتی دیگه به ما گروه جمر هم نمیگن 00:14:08.525 --> 00:14:11.606 - ما گروه TBD هستیم - خب عالیه 00:14:11.608 --> 00:14:13.929 یک دفترچه برای من بفرست تا وقتی 00:14:13.931 --> 00:14:15.490 اسمی به ذهنت رسید تا کونم و باهاش پاک کنم 00:14:15.492 --> 00:14:17.932 خنه. اسم ما گروه TBD 00:14:17.934 --> 00:14:19.894 گروه طلوع بلر 00:14:19.896 --> 00:14:22.056 صبر کن. من همین الان فهمیدم 00:14:22.058 --> 00:14:24.699 همچنین، اونو به "گروه طلوع بلر" تبدیل نمی کنه؟ 00:14:24.701 --> 00:14:25.900 اره 00:14:25.902 --> 00:14:27.181 خب، ممکنه اسم تغییر کرده باشه، اما SEC 00:14:27.183 --> 00:14:30.104 هنوز مو رو به عنوان سهامدار فهرست می کنه 00:14:30.106 --> 00:14:31.946 اون داره فرار میکنه، لار 00:14:31.948 --> 00:14:34.188 منظورم اینه که اون مرد دقیقاً در تماس های کنفرانسی نیست 00:14:34.190 --> 00:14:36.550 هیچ کس نمی دونه اون کجاست و هیچ کس اهمیتی نمیده 00:14:36.552 --> 00:14:38.592 - اون برای همیشه رفته... - همون چیزی که اون خار 00:14:38.594 --> 00:14:40.674 می‌خواد فکر کنی، سحر، باشه؟ 00:14:40.676 --> 00:14:45.399 اون خروس از سال 1978 ما رو سرکشی کرده 00:14:45.401 --> 00:14:49.422 صادقانه فکر می کنی که اون در حال 00:14:49.424 --> 00:14:50.764 حاضر اونجا نیست تا انتقام خودش و بگیره؟ 00:14:50.766 --> 00:14:52.365 من اصلا بهش فکر نمی کنم 00:14:52.367 --> 00:14:54.647 عزیزم، تا زمانی که مو پشت میله 00:14:54.649 --> 00:14:56.369 های زندان نباشه، ما نخوایم... 00:14:56.371 --> 00:14:59.852 من-من-من هرگز با شرکت شما تجارت نمیکنم 00:14:59.854 --> 00:15:01.454 - آره - اما وقتی مو بالاخره 00:15:01.456 --> 00:15:03.576 چیزی که به سراغش میاد رو 00:15:03.578 --> 00:15:05.017 دریافت کنه، با من تماس بگیر 00:15:05.019 --> 00:15:06.699 چون من دوست دارم باهات کار کنم 00:15:08.222 --> 00:15:11.465 این بلر یک غرور واقعی تو دیدیش؟ 00:15:12.546 --> 00:15:14.226 صبر کن. "جت" رو خوندی؟ 00:15:14.228 --> 00:15:16.230 خب، منم در مورد جت فکر می کردم 00:15:17.871 --> 00:15:19.391 اما این "جت" 00:15:19.393 --> 00:15:20.872 آره 00:15:24.037 --> 00:15:26.838 اون اونجاست. قربانی نهایی من 00:15:26.840 --> 00:15:29.200 راجر هریس، نماینده مجلس، شلاق اقلیت 00:15:29.202 --> 00:15:30.762 این همیشه نژادپرستانه به نظر می رسه 00:15:30.764 --> 00:15:33.264 ما اونو می گیریم، همه رای هایی رو که برای 00:15:33.266 --> 00:15:35.126 مقررات زدایی بانک ها نیاز داریم، می گیریم 00:15:35.128 --> 00:15:38.409 خیلی خوب. اینو گرفتی عوضی کوچولو 00:15:38.411 --> 00:15:40.571 فقط شونه هات و شل کن، سعی کن اصلا پلک نزنی 00:15:40.573 --> 00:15:42.573 دهنت و بسته نگه دار تو مستعد زرق و برق هستی 00:15:42.575 --> 00:15:44.014 و هر کاری میکنی این کارو نکن... 00:15:44.016 --> 00:15:45.736 هی بهت گفتم... 00:15:45.738 --> 00:15:47.738 دیگه خبری از آزار و اذیت خانگی نیست که به شکل آدم‌های تهاجمی پنهان شده باشه 00:15:47.740 --> 00:15:49.099 تو دیگه نمیگی چیکار کنم 00:15:49.101 --> 00:15:51.542 - معامله ما رو یادت هست؟ - حق با توئه 00:15:51.544 --> 00:15:53.984 من-میدونم که هستم... من فقط یه ریش خوشگلم 00:15:53.986 --> 00:15:56.386 دقیقاً، پس فقط لبخند بزن و نقش خودت و بازی کن 00:15:56.388 --> 00:15:58.388 با این حال تو یه چیز رو درست متوجه شدی 00:15:58.390 --> 00:16:00.392 لعنتی اینو گرفتم 00:16:03.475 --> 00:16:05.995 راگ! بابی 00:16:05.997 --> 00:16:09.118 این من هستم، برادر شما از یک دسته جلد مجله 00:16:09.120 --> 00:16:11.200 خود ویز وال استریت، بلر فاف 00:16:11.202 --> 00:16:13.042 اینو به من بگو 00:16:13.044 --> 00:16:14.724 آنچه بعد از مقررات سی 00:16:14.726 --> 00:16:16.605 ولی قبل مقررات ای چی؟ 00:16:16.607 --> 00:16:18.487 - درسته - مقررات زدایی 00:16:20.211 --> 00:16:22.251 به طور خاص، مقررات زدایی بانک ها 00:16:22.253 --> 00:16:24.253 نباید با دلارهای کلان بانک اشتباه 00:16:24.255 --> 00:16:25.614 بشه، کاری که می خوای و انجام بده 00:16:25.616 --> 00:16:27.256 اگه قول حمایت بی پایان خودت و به من بدی 00:16:27.258 --> 00:16:28.657 بذار حدس بزنم 00:16:28.659 --> 00:16:30.379 تو میخوای قوانین ایالات متحده رو بازنویسی کنی تا شما و 00:16:30.381 --> 00:16:33.181 دوستات در وال استریت بتونین بانک های خرده فروشی رو بخرین 00:16:33.183 --> 00:16:36.384 و از پس انداز آمریکایی های صادق و خداترس استفاده کنین 00:16:36.386 --> 00:16:37.906 برای قمار در بازار سهام 00:16:37.908 --> 00:16:41.629 عزیزمن! آره، معامله ای داریم؟ 00:16:41.631 --> 00:16:43.471 من رئیس کمیته اخلاق مجلس هستم 00:16:43.473 --> 00:16:45.057 من انجمن ارزش های خانوادگی رو راه اندازی کردم، 00:16:45.059 --> 00:16:46.914 من عبارت «اکثریت اخلاقی» رو ابداع کردم 00:16:46.916 --> 00:16:49.036 من برچسب های مشاوره والدین رو اختراع کردم 00:16:49.038 --> 00:16:50.257 که از بچه ها در برابر رپ محافظت می کنه 00:16:50.259 --> 00:16:51.559 - سرگرم کننده ست - پدرزنم 00:16:51.561 --> 00:16:53.240 نیل سوافورد، مبلغ تلویزیون 00:16:53.242 --> 00:16:55.402 سال، چهار سال متوالی 00:16:55.404 --> 00:16:57.364 چهار سال متوالی، وای 00:16:57.366 --> 00:16:59.686 حالا نمی بینی که سر کار نیستم؟ 00:16:59.688 --> 00:17:01.168 من به جایی که شما کار نمی کنی نمیام 00:17:01.170 --> 00:17:02.569 و سعی کن اونو به دفترت تبدیل کنی 00:17:02.571 --> 00:17:04.731 تا بتونم بهت بگم که کارتو انجام بدی، درسته؟ 00:17:04.733 --> 00:17:07.055 اگه ببخشید خانم پفاف 00:17:08.777 --> 00:17:10.577 اوه 00:17:10.579 --> 00:17:12.581 بگو پنیر 00:17:13.662 --> 00:17:15.381 مرد من، منم هستم، 00:17:15.383 --> 00:17:19.505 یا یک محل کار کاملاً زنانه به شدت خصمانه ست؟ 00:17:19.507 --> 00:17:21.787 منم همین فکرو میکردم مرد من 00:17:21.789 --> 00:17:23.791 این مکان یک زندان واقعی 00:17:25.553 --> 00:17:28.113 چندش آور 00:17:28.115 --> 00:17:29.955 و به این تبلیغات زنانه نگاه کن 00:17:29.957 --> 00:17:31.597 ما باید 10 درصد تخفیف برای لباس داشته باشیم 00:17:31.599 --> 00:17:33.599 و امیدوارم که شما عصبانی نشی، اما من از پام می‌خوام 00:17:33.601 --> 00:17:36.602 چند نسخه از نمایه ژورنال شما رو برای همه دختران انتخاب کنه 00:17:36.604 --> 00:17:38.764 تا بتونیم شما رو مثل نان تست برشته کنیم 00:17:38.766 --> 00:17:41.346 آره، اوه... خوبه 00:17:41.348 --> 00:17:42.847 تا زمانی که این بازی بانکی رو انجام بدیم، 00:17:42.849 --> 00:17:44.769 من در مورد مطبوعات حرفی نمی زنم 00:17:44.771 --> 00:17:45.771 خوبه. این خیلی خوبه، 00:17:45.773 --> 00:17:47.812 چون جلد «هات جت» بلر رو دیدی؟ 00:17:47.814 --> 00:17:50.134 داغ؟ به نظرم پف کرده بود 00:17:50.136 --> 00:17:51.856 شماره "هات جت" 00:17:51.858 --> 00:17:53.618 این توسط مجله تجارت صنعت 00:17:53.620 --> 00:17:55.259 من در بازار برای یک کوزی هستم 00:17:55.261 --> 00:17:57.942 - اون پسره همه جا هست - می دونم، برای اون خوبه 00:17:57.944 --> 00:18:00.184 از شیطان صحبت کن که 00:18:00.186 --> 00:18:01.786 خلاف دین منه، اون برای... 00:18:01.788 --> 00:18:03.267 یک ربع؟ 00:18:03.269 --> 00:18:05.109 با اون نگه داشتن زمان، شوخی می کنی؟ 00:18:05.111 --> 00:18:06.850 موبایل من فقط 20 دقیقه مکالمه داره قبل 00:18:06.852 --> 00:18:08.512 از اینکه مجبور بشم دو روز اونو شارژ کنم 00:18:08.514 --> 00:18:09.593 همه چیز اونجا خوبه؟ 00:18:09.595 --> 00:18:10.714 اوه... هه 00:18:10.716 --> 00:18:12.155 من تازگی ها با برادر لیمن در مورد 00:18:12.157 --> 00:18:13.757 بخش پس انداز آمریکا ملاقات کردم 00:18:13.759 --> 00:18:15.118 ما خوبیم 00:18:15.120 --> 00:18:16.880 هی، بی ربط، اگه مجبور 00:18:16.882 --> 00:18:19.042 بودی، کاملاً ناپدید بشی، 00:18:19.044 --> 00:18:21.725 کجا میرفتی تا از همه اینا دور بشی؟ 00:18:21.727 --> 00:18:23.206 اروپا 00:18:23.208 --> 00:18:24.567 جامائیکا 00:18:24.569 --> 00:18:26.789 برمودا، باهاما، کی لارگو، مونتگو 00:18:27.873 --> 00:18:30.493 سپیده دم، باید دست از نگاه کردن به 00:18:30.495 --> 00:18:32.695 روی شانه خودت برداری و نگران مو نباشی 00:18:32.697 --> 00:18:34.256 اونو از روی تخته پاک کردیم 00:18:34.258 --> 00:18:36.298 به همین دلیل که به سراغ "مهم ترین جنایت های حل نشده آمریکا" رفتم 00:18:36.300 --> 00:18:37.900 تا مطمئن بشم همه تقصیرها به گردن اون افتاده 00:18:37.902 --> 00:18:39.902 و تمام شیرینی ها به من چسبیده؟ 00:18:39.904 --> 00:18:42.304 من بهت گفتم که کنترل خلاقانه ای ندارم 00:18:42.306 --> 00:18:43.826 - اوه! - یعنی بله سر صحنه فیلمبرداری بودم 00:18:43.828 --> 00:18:45.027 و من در انتخاب بازیگران نشستم و اون 00:18:45.029 --> 00:18:47.069 خط زمانی جدید بلر پف رو تنظیم کردم، 00:18:47.071 --> 00:18:48.910 اما کارگردان برخاسته از ویژگی ها بود 00:18:48.912 --> 00:18:50.652 - اون نمی دونست تلویزیون چجوری کار می کنه - حالا هر چی 00:18:50.654 --> 00:18:52.554 طرف معامله شما چطور پیش میره؟ 00:18:53.677 --> 00:18:55.397 خب، دان، جای تعجبی نداره، 00:18:55.399 --> 00:18:57.679 من هم اهل سیاست هستم 00:18:57.681 --> 00:19:00.243 عالی، خوبه، پس به نظر می رسه که ما خوبیم 00:19:01.484 --> 00:19:02.884 - عالی - عالی 00:19:02.886 --> 00:19:04.806 عالی. حالا اگه اجازه بدین 00:19:04.808 --> 00:19:06.847 من میرم جشن بگیرم 00:19:06.849 --> 00:19:10.291 موزارلا استیک؟ 00:19:10.293 --> 00:19:12.535 خوبه، اما روی این فوندوها چرت نزنی 00:19:13.696 --> 00:19:15.215 چرا اینقدر پنیر می خورم؟ 00:19:15.217 --> 00:19:17.818 این یک معامله بین نسلی بود، تیف، 00:19:17.820 --> 00:19:19.059 و لعنتی بود 00:19:19.061 --> 00:19:21.341 به طور کامل لایک کنین 00:19:21.343 --> 00:19:22.963 سایر نمایندگان مجلس حتی یک ریال هم 00:19:22.965 --> 00:19:24.905 بدون موافقت هریس نمی گیرن 00:19:24.907 --> 00:19:26.306 - چیکار کنم؟ - نمی دونم 00:19:26.308 --> 00:19:28.328 از منوی زوزه کش یک ساعت شاد استفاده میکنی؟ 00:19:28.330 --> 00:19:29.709 چی؟ 00:19:29.711 --> 00:19:33.072 قرار ما فقط این بود که از همدیگه رو برای رسیدن به چیزی که می خوایم استفاده کنیم 00:19:33.074 --> 00:19:35.235 تو قدرتمندترین مرد منهتن میشی و من 00:19:35.237 --> 00:19:37.677 با قدرتمندترین مرد منهتن ازدواج می کنم 00:19:37.679 --> 00:19:40.239 و همین. من فقط ریش تو هستم، یادته؟ 00:19:40.241 --> 00:19:42.922 باشه. متاسفم که عکس گرفتم 00:19:42.924 --> 00:19:45.404 در دفاع هم فشار زیادی دارم و 00:19:45.406 --> 00:19:47.086 همچنین استروئید مصرف می کنم 00:19:47.088 --> 00:19:49.608 بلر 00:19:49.610 --> 00:19:51.330 فقط به این دلیل که ما متاهل و قلابی هستیم به این 00:19:51.332 --> 00:19:53.292 معنی نیست که هنوز نمی تونیم دوستان واقعی باشیم 00:19:53.294 --> 00:19:54.373 موافقم 00:19:54.375 --> 00:19:56.495 پس به عنوان بهترین دوستم، 00:19:56.497 --> 00:19:59.297 من ازت می خوام که به من بگی چی کار کنم 00:19:59.299 --> 00:20:00.939 تیف کامل رو به من بده 00:20:02.703 --> 00:20:04.342 اوه! 00:20:04.344 --> 00:20:05.583 آسانه 00:20:05.585 --> 00:20:07.065 تو هر چیزی رو که به اینجا آوردی رو ول کردی 00:20:07.067 --> 00:20:09.467 خب، تو فروشنده مزخرفی 00:20:09.469 --> 00:20:10.708 نیستی که مردم و بابی خطاب کنی 00:20:10.710 --> 00:20:13.511 شما یک نابغه جدی و سخت کوش هستی 00:20:13.513 --> 00:20:15.993 که هر یکشنبه با بابی خودش تماس می گیره 00:20:15.995 --> 00:20:17.595 خب، شما به چیزی که می فروشی اعتقاد داری 00:20:17.597 --> 00:20:20.157 مقررات زدایی بانک ها برای کشور خوبه، مگه نه؟ 00:20:20.159 --> 00:20:22.562 پس فقط به هریس کنگره اینو بگو 00:20:23.880 --> 00:20:26.442 وای. خیلی درست میگی 00:20:27.726 --> 00:20:29.728 منتظر چی هستی؟ 00:20:31.610 --> 00:20:34.051 مطبوعات رو داغ کنید 00:20:34.053 --> 00:20:36.052 در واقع، اونا فقط از این پیتزایی که من دارم 00:20:36.054 --> 00:20:39.015 گرم میشن، اما بیا رئیس، 00:20:39.017 --> 00:20:41.677 شما باید اعتراف کنی که این یک لحظه دوپینگ 00:20:41.679 --> 00:20:43.381 بیا دیگه 00:20:44.202 --> 00:20:45.341 بیا دختر 00:20:45.343 --> 00:20:47.784 - باشه همینطوره - آره! 00:20:47.786 --> 00:20:50.266 از زمانی که جون منو از دست اون منشی نجات دادی، 00:20:50.268 --> 00:20:53.249 به همه ما نشان دادی که چطور زنان قوی و موفقی باشیم 00:20:53.251 --> 00:20:54.510 - درست میگم؟ - آره 00:20:54.512 --> 00:20:57.313 وقتی منو پیدا کردی، من خدمتکار اسب در استودیو 54 بودم 00:20:57.315 --> 00:20:59.475 - یادمه - من پیشخدمت بودم 00:20:59.477 --> 00:21:01.997 من تو پروفایل مزخرف تو بودم 00:21:01.999 --> 00:21:03.238 درسته. لعنتی 00:21:03.240 --> 00:21:04.840 دان، همتون بیاین 00:21:04.842 --> 00:21:07.843 دان، دان، دان، دان 00:21:07.845 --> 00:21:11.006 دان، دان، دان، دان، دان 00:21:11.008 --> 00:21:13.010 ...دان 00:21:15.332 --> 00:21:17.334 چه خبره؟ 00:21:20.457 --> 00:21:22.036 لعنتی! 00:21:22.038 --> 00:21:23.978 چه خوب که تو به این همه فشار اهمیت نمیدی 00:21:23.980 --> 00:21:26.340 چون اونا تو رو در یه بیکینی با بوش بیرون کشیدن 00:21:27.503 --> 00:21:29.944 نه، این یک لکه جوهر 00:21:29.946 --> 00:21:31.225 جوهر اینجوری پیچ نمیخوره دختر 00:21:31.227 --> 00:21:33.067 اون بوش. وقتی بوش رو می بینم می شناسم 00:21:33.069 --> 00:21:34.488 بیا دیگه. منظورم اینه که من مطمئنم که 00:21:34.490 --> 00:21:36.150 می تونی اونو از اونجا ببینی. هر دو طرف 00:21:36.152 --> 00:21:37.431 - جویس - کی فکر میکنه که اون یه بوش؟ 00:21:37.433 --> 00:21:38.992 نمایش دست ها 00:21:38.994 --> 00:21:41.154 این مثل بوش اصلی تو هیچ وقت اصلاح نمی کنی 00:21:41.156 --> 00:21:42.436 - ...این مثل باکره است - خفه شو 00:21:42.438 --> 00:21:44.800 - ...فرفری - خفه شو! 00:21:46.882 --> 00:21:47.941 متاسفم 00:21:47.943 --> 00:21:49.562 یعنی من فقط شوخی کردم، میدونی؟ 00:21:49.564 --> 00:21:52.005 بوش لعنتی خودت و بردار 00:21:52.007 --> 00:21:53.726 و اون لعنتی رو بیرون بیار 00:21:53.728 --> 00:21:55.628 تو اخراجی 00:21:55.630 --> 00:21:57.430 اما تو گفتی که به این چیزا اهمیت نمیدی 00:21:57.432 --> 00:21:58.471 مثل شما واقعا؟ 00:21:58.473 --> 00:22:00.573 چیزی که من گفتم این بود که لعنتی رو بیرون بیار! 00:22:00.575 --> 00:22:03.776 این همون چیزی که من گفتم. گفتم لعنتی و بیرون بیار 00:22:03.778 --> 00:22:05.377 - بیا، دان - می خوای نفر بعدی باشی؟ 00:22:05.379 --> 00:22:07.259 ها؟ بعدش لعنتی رو 00:22:07.261 --> 00:22:09.341 - از صورتم بیرون بیار - آها! 00:22:09.343 --> 00:22:12.464 دان، فشار خونت 00:22:12.466 --> 00:22:14.266 به خدا سوگند کارن 00:22:14.268 --> 00:22:17.349 قسم می خورم، اگه یه بار دیگه صدای لعنتی دیگه در بیاری، 00:22:17.351 --> 00:22:18.470 ...یه صدای دیگه 00:22:18.472 --> 00:22:19.691 - ...چی - بهتره نفس نکشی 00:22:19.693 --> 00:22:21.233 - ...چه خبره - بهتره نفس نکشی 00:22:21.235 --> 00:22:23.777 و بهتره حرف نزنی، خفه شو لعنتی! 00:22:27.440 --> 00:22:28.840 - ...من میرم - برو! 00:22:28.842 --> 00:22:31.562 ...من قراره 00:22:31.564 --> 00:22:33.965 همتون، می دونین چی شده، اگه از 00:22:33.967 --> 00:22:35.967 جلوی چشام خارج نشی، تو رو میفرستم 00:22:35.969 --> 00:22:39.610 به همون گه دونی که پیدات کردم 00:22:39.612 --> 00:22:41.091 برو بیرون 00:22:41.093 --> 00:22:44.214 شارون، برو بیرون کلی، جنده، برو بیرون 00:22:44.216 --> 00:22:48.298 ونسا، برو بیرون مارشا، برو بیرون 00:22:50.182 --> 00:22:51.402 باورت میشه؟ 00:22:51.404 --> 00:22:54.624 میتونی میزان بی احترامی این افراد رو باور کنی؟ 00:22:54.626 --> 00:22:56.386 ما این کار و برای تو نمیکنیم 00:22:56.388 --> 00:22:58.612 ما نه. سه تفنگدار 00:22:58.614 --> 00:23:00.557 و برای چیزی که ارزشش و داره، چیز ناب... 00:23:00.559 --> 00:23:01.841 گاهی اوقات من واقعاً ترجیح میدم... 00:23:01.843 --> 00:23:03.845 - آها! - اوه! 00:23:10.882 --> 00:23:13.042 هریس نماینده کنگره؟ 00:23:13.044 --> 00:23:15.284 سلام. بلر پف 00:23:15.286 --> 00:23:17.967 تو ممکنه منو از تلاش های ناشیانه برای 00:23:17.969 --> 00:23:19.648 رشوه گیری مثل اوایل امروز به خاطر داشته باشی. ها 00:23:19.650 --> 00:23:21.650 فقط خواستم عذرخواهی کنم 00:23:21.652 --> 00:23:24.453 و حالا تو داری. ببخشید 00:23:24.455 --> 00:23:25.854 اوه، حق با توئه 00:23:25.856 --> 00:23:28.195 مقررات زدایی بانک ها برای من سود زیادی داره 00:23:28.197 --> 00:23:29.820 اما دقیقاً به همین دلیل که سود 00:23:29.822 --> 00:23:31.219 بیشتری برای کشور داره 00:23:31.221 --> 00:23:33.942 این اقتصاد در ناب ترین حالت خود یک اقتصاد قطره چکان 00:23:33.944 --> 00:23:36.104 اگه یک ساعت به من وقت بدی، 00:23:36.106 --> 00:23:39.827 من می تونم 25 دلیل برای تو بیارم که چرا این امر آمریکا رو بزرگ می کنه 00:23:39.829 --> 00:23:41.469 تا زمانی که من به خانه برسم فرصت داری 00:23:41.471 --> 00:23:44.111 - باشه - و ما اونجام 00:23:44.113 --> 00:23:46.313 اوه، دلیل شماره یک قرار بود یک یخ 00:23:46.315 --> 00:23:47.434 شکن باشه، پس بیا به دو بپردازیم 00:23:47.436 --> 00:23:49.236 مقررات نوآوری رو خفه می کنه 00:23:49.238 --> 00:23:51.679 سه تا شش شوخی بود، هفت تماسی بود به یکی 00:23:51.681 --> 00:23:53.440 هشت نیاز به یک تکیه گاه داره که من ندارم 00:23:53.442 --> 00:23:55.162 پس نه، ده، و بیشتر یازده رو حذف می کنه 00:23:55.164 --> 00:23:56.723 دوازده، می دونی کی به دنیا اومدی؟ 00:23:56.725 --> 00:23:58.145 مهم نیست. هرچی تو بگی، 00:23:58.147 --> 00:23:59.446 می خواستم از علامت نجومی تو برای رسیدن به ثور 00:23:59.448 --> 00:24:00.887 و رسیدن به بول مارکت استفاده کنم، 00:24:00.889 --> 00:24:01.909 برای رسیدن به سیزده 00:24:01.911 --> 00:24:03.890 بانک‌های بین‌المللی مقررات بسیار کمتری دارن 00:24:03.892 --> 00:24:06.132 که ایالات متحده رو در وضعیت بدی قرار میده 00:24:06.134 --> 00:24:08.334 چهارده وقفه بود زمان رفتن به "پیشین" 00:24:08.336 --> 00:24:09.835 خوش برگشتی. کسی میان وعده دوست داره؟ 00:24:09.837 --> 00:24:10.937 لعنتی، تنقلات همراه با وسایل 00:24:10.939 --> 00:24:12.178 داخل کیفم رو کنار در فراموش کردم 00:24:12.180 --> 00:24:13.379 - پانزده... - آه، پیداش کردم 00:24:13.381 --> 00:24:15.301 اوه، پایان بزرگ، قربان 00:24:15.303 --> 00:24:17.303 من تنها معامله گری هستم که دوشنبه سیاه رو پیش بینی کردم 00:24:17.305 --> 00:24:19.285 پس باور کنید وقتی میگم اگه قوانین 00:24:19.287 --> 00:24:20.546 خودمون و سست نکنیم این تنها آغاز 00:24:20.548 --> 00:24:22.508 برای رقابت با قدرت های خارجی مانند ژاپن 00:24:22.510 --> 00:24:24.289 در غیر این صورت ممکنه 00:24:24.291 --> 00:24:25.993 کاخ سفید رو کاخ زرد بنامیم 00:24:26.754 --> 00:24:28.113 آره 00:24:28.115 --> 00:24:30.235 من در این برونو ماگلیس متولد نشدم 00:24:30.237 --> 00:24:32.117 من اونا رو به دست آوردم 00:24:32.119 --> 00:24:33.839 پس حدس می‌زنم سؤال من از شما اینه 00:24:33.841 --> 00:24:35.843 که چطور جواب سؤالت و میگیری؟ 00:24:40.227 --> 00:24:41.566 تو اولین کسی نیستی که به 00:24:41.568 --> 00:24:43.388 ریاکاری در واشنگتن اشاره می کنه 00:24:45.092 --> 00:24:47.174 پس من اونو بعنوان بله در نظر بگیرم؟ 00:24:48.502 --> 00:24:50.504 بستگی داره 00:24:57.423 --> 00:24:59.583 صبر کن 00:24:59.585 --> 00:25:01.745 من گی نیستم 00:25:01.747 --> 00:25:03.867 - منم نیستم - اوه 00:25:32.417 --> 00:25:36.619 هی، جویس، اوه، دختر توئه، دان 00:25:36.621 --> 00:25:39.301 اوم... فقط قبلش متاسفم 00:25:39.303 --> 00:25:41.303 من در حال سپردن هستم. میدونی اخراج نشدی 00:25:41.305 --> 00:25:45.988 پس با من تماس بگیر یا صبح میبینمت 00:25:45.990 --> 00:25:47.991 خداحافظ 00:25:53.637 --> 00:25:56.678 اوه وای 00:25:56.680 --> 00:25:59.040 باورتون میشه که ما مغازه خودمون و داریم؟ 00:25:59.042 --> 00:26:01.282 می دونم، درسته؟ به این مکان نگاه کن 00:26:01.284 --> 00:26:03.906 اوه، من نمی تونم صبر کنم تا این کصکش و پشت میز بذارم 00:26:07.090 --> 00:26:10.971 مو مونرو. بنیانگذار، مدیر عامل، مو؟ 00:26:10.973 --> 00:26:12.332 چرا اسمت رو دوبار گذاشتی؟ 00:26:12.334 --> 00:26:14.136 اوه، نه، نه. مناسب نیست 00:26:15.578 --> 00:26:17.057 ها! بووم! 00:26:19.021 --> 00:26:20.460 اوه... 00:26:20.462 --> 00:26:23.143 خیلی وقته منتظر این بودم 00:26:23.145 --> 00:26:25.147 بدون تو نمیتونستم انجامش بدم عزیزم 00:26:28.590 --> 00:26:30.029 من خیلی هیجان زده هستم 00:26:30.031 --> 00:26:31.711 تو میدونی که ما باید در اسرع وقت شروع کنیم به استخدام کردن 00:26:31.713 --> 00:26:33.473 ما باید اولین کارمندمون و پیدا کنیم 00:26:33.475 --> 00:26:34.959 اوه، خودتی، درسته؟ 00:26:34.961 --> 00:26:37.665 یعنی تو کارمند شماره یک من هستی عزیزم 00:26:37.667 --> 00:26:39.668 همیشه تو هستی شماره یک 00:26:40.882 --> 00:26:43.343 کارمند؟ من شریک زندگیت هستم 00:26:44.829 --> 00:26:47.085 آره، نه من نه 00:26:47.087 --> 00:26:49.089 تو... تو تاجر سر من هستی 00:26:50.451 --> 00:26:53.612 من... فکر کردم فهمیدی 00:26:53.614 --> 00:26:55.814 دان، من... 00:26:55.816 --> 00:26:57.496 بیا، من پول بذر رو جمع کردم 00:26:57.498 --> 00:26:59.217 من صندلی رو تو بورس گرفتم 00:26:59.219 --> 00:27:01.339 - من لیاقت اینو ندارم - البته عزیزم 00:27:01.341 --> 00:27:04.081 - تو زرنگی - مو، بس کن، باشه؟ 00:27:04.083 --> 00:27:05.944 یعنی فکر می کردم شریک هستیم 00:27:05.946 --> 00:27:08.186 فقط گفتی که بدون من نمی تونستی این کار و انجام بدی 00:27:08.188 --> 00:27:10.668 آره 00:27:10.670 --> 00:27:12.990 وای. من نمی تونم این و باور کنم 00:27:12.992 --> 00:27:14.232 باورت نمیشه چیه؟ 00:27:14.234 --> 00:27:15.753 که دیروز منشی بودی و امروز 00:27:15.755 --> 00:27:17.755 اولین تاجر سر زن سیاه پوستی 00:27:17.757 --> 00:27:19.076 در خیابان؟ 00:27:19.078 --> 00:27:21.161 بیا دانی این یک تبلیغ بزرگ 00:27:21.163 --> 00:27:23.165 فکر کردم از این بابت خوشحال میشی 00:27:24.283 --> 00:27:26.483 ببین اگه... 00:27:26.485 --> 00:27:28.285 اگه فکر نمی کنی این منصفانه ست، اگه بخوای 00:27:28.287 --> 00:27:30.967 می تونی معامله رو بخری، اما... 00:27:30.969 --> 00:27:33.450 کجا میری؟ 00:27:39.658 --> 00:27:41.660 درموردش فکر کن 00:27:48.266 --> 00:27:50.546 هی، جویس، اوم... 00:27:50.548 --> 00:27:53.309 خیلی متاسفم. من فقط... 00:27:53.311 --> 00:27:56.031 من فقط یک تن تحت فشار بودم 00:27:56.033 --> 00:27:58.674 می دونی، اداره این مکان، سخت تر از اون چیزی که فکر می کردم 00:27:58.676 --> 00:28:00.556 یعنی باورم نمیشه دارم اینو میگم ولی واقعا... 00:28:00.558 --> 00:28:03.879 من واقعاً درک می کنم که مو از کجا اومده 00:28:03.881 --> 00:28:06.160 در تمام این سال ها، می دونی، بله، ما 00:28:06.162 --> 00:28:07.442 می تونستیم با جیغ های کمتری انجام بدیم، 00:28:07.444 --> 00:28:09.364 اما، می دونی، اون کارش رو انجام داده 00:28:09.366 --> 00:28:11.888 و... 00:28:12.689 --> 00:28:14.691 دلم براش تنگ شده 00:28:16.693 --> 00:28:18.012 سلام؟ 00:28:18.014 --> 00:28:20.256 سلام؟ 00:28:22.819 --> 00:28:24.821 سلام! 00:28:26.743 --> 00:28:28.462 مو، میامی... 00:28:28.464 --> 00:28:29.824 کیت، من در حال کردن هستم... لعنتی! 00:28:30.866 --> 00:28:32.868 مو، کوبانو؟ 00:28:43.119 --> 00:28:46.339 _ 00:28:51.887 --> 00:28:54.887 آسا ویش موتورینگ. چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 00:28:54.889 --> 00:28:57.129 سلام؟ 00:28:57.131 --> 00:29:00.293 اه لعنتی. اوه خدای من 00:29:00.295 --> 00:29:02.935 من پیدات کردم 00:29:02.937 --> 00:29:05.540 ای حرومزاده، من پیدات کردم 00:29:52.624 --> 00:29:55.705 ها. یه خبر عالی 00:29:55.707 --> 00:29:57.709 فکر کنم دقیقا به چیزی که میخواستی رسیدم 00:29:59.551 --> 00:30:02.191 - انتقام؟ - نه 00:30:02.193 --> 00:30:03.913 استیک دایان و سیب زمینی گراتن، 00:30:03.915 --> 00:30:06.676 با گیلاسی از شات ونوف دو پا مخلوط شده بود 00:30:08.960 --> 00:30:11.000 شوخی کردم. شوخی کردم 00:30:11.002 --> 00:30:14.924 آره. انتقام، لنی 00:30:14.926 --> 00:30:16.927 انتقام 00:30:18.209 --> 00:30:20.331 بیا، استیک خودت و بخور 00:30:23.334 --> 00:30:28.216 تو بهش متوسط نادر میگی؟ 00:30:28.240 --> 00:30:40.240 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:30:40.264 --> 00:30:52.264 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.