WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:24.860 --> 00:00:25.660
بفرمایید

00:00:40.350 --> 00:00:42.550
حالا که همه اینجاییم، نظرتون چیه یه عکس بگیریم؟

00:00:42.880 --> 00:00:43.510
یهویی؟

00:00:43.720 --> 00:00:45.030
چیه، نمیخوای؟

00:00:46.110 --> 00:00:47.620
نه، خیلی خوبه

00:00:55.610 --> 00:00:58.320
پسر آروم و حساسی بود

00:01:04.910 --> 00:01:07.500
یه زوج که توی شهر بازی فرزندشون رو گم کرده بودن

00:01:08.270 --> 00:01:11.000
به محض دیدن سوجون تصمیم گرفتند به فرزندخوندگی قبولش کنند

00:01:11.000 --> 00:01:11.760
سوجون، بیا

00:01:13.650 --> 00:01:15.660
گفتند سوجون مثل بچه گم شدشونه

00:01:16.080 --> 00:01:18.560
تو سوجونی؟

00:01:20.160 --> 00:01:22.190
اونا قراره خانوادت بشند

00:01:30.860 --> 00:01:31.780
خوشحالم می بینمت

00:01:38.230 --> 00:01:40.590
وقتی دانش آموز بود، گاهی اینجا میومد

00:01:41.900 --> 00:01:44.940
هر وقت میومد درموردتون حرف میزد

00:01:46.090 --> 00:01:47.230
درمورد من؟

00:01:48.380 --> 00:01:51.470
گفت دوستت داره و براش مهمی

00:01:55.980 --> 00:01:57.580
راستی، اخیرا اوضاعش خوب بوده؟

00:01:58.920 --> 00:02:00.770
بعد از اون اتفاق، دیگه هیچ خبری ازش نگرفتم

00:02:07.500 --> 00:02:11.900
قسمت چهارم، قانون تبادل برابر

00:02:26.020 --> 00:02:27.070
خیلی وقته ندیدمت

00:02:28.280 --> 00:02:29.330
ممنون، اونی

00:02:33.170 --> 00:02:34.480
راستی

00:02:35.250 --> 00:02:36.480
چه سوالی میخواستی بپرسی؟

00:02:39.040 --> 00:02:39.530
آهان

00:02:42.500 --> 00:02:44.080
چیه؟

00:02:47.100 --> 00:02:48.420
...سوجون

00:02:50.900 --> 00:02:54.040
توی خونه چطوری بود؟

00:02:58.240 --> 00:03:01.400
یه پسر معمولی مثل همه هم سن و سالهاش بود

00:03:02.310 --> 00:03:05.420
همونطور مهربون و خوش برخورد به نظر میرسید

00:03:06.680 --> 00:03:09.500
...اونی، در واقع، من

00:03:09.500 --> 00:03:10.320
...اما هارین

00:03:11.920 --> 00:03:13.740
نمیدونم میدونی یا نه

00:03:14.200 --> 00:03:16.350
سوجون توسط خانواده من به فرزندخواندگی قبول شد

00:03:20.430 --> 00:03:21.670
تقصیر من بود

00:03:22.000 --> 00:03:23.390
که سوجون فوت کرد

00:03:23.720 --> 00:03:24.040
چی؟

00:03:25.250 --> 00:03:29.360
نمیدونم کی، اما سوجون با خانوادم رابطه خوبی نداشت

00:03:30.020 --> 00:03:30.930
مخصوصا با مادرمون

00:03:32.480 --> 00:03:34.690
مخصوصا، از می شروع شد

00:03:35.710 --> 00:03:37.710
زمانی که من برگشتم خونه

00:03:42.390 --> 00:03:45.200
من خوشحال بودم که خانواده گم شدم رو پیدا کردم

00:03:45.820 --> 00:03:46.900
...اما برای سوجون

00:03:47.460 --> 00:03:51.240
برگشت یهویی من ممکمه بهش آسیب رسونده باشه

00:03:59.560 --> 00:04:00.440
دارم چیزهای بیشتری

00:04:03.760 --> 00:04:06.280
درمورد تو متوجه میشم

00:04:08.110 --> 00:04:10.050
من ده سال کنارت بودم

00:04:12.240 --> 00:04:14.020
اما اینکه هیچی درموردت نمیدونم

00:04:15.580 --> 00:04:16.930
باعث میشه بیشتر از خودم متنفر بشم

00:04:24.140 --> 00:04:25.940
از امروز به بعد، سعی میکنم بشناسمت

00:04:26.890 --> 00:04:27.480
...اما

00:04:29.780 --> 00:04:31.340
هنوز خوندن دفتر خاطرات رو تموم نکردم

00:04:50.820 --> 00:04:52.550
فیلمش تموم شده؟

00:05:08.760 --> 00:05:11.450
دوربین شکسته

00:05:13.760 --> 00:05:14.900
به جز هفت عدد عکس

00:05:27.180 --> 00:05:28.280
هیچی نمونده

00:05:31.100 --> 00:05:32.060
هرطور که بشه

00:05:32.940 --> 00:05:34.110
مهم نیست چه اتفاقی بیوفته

00:05:34.760 --> 00:05:36.030
من نجاتت میدم

00:05:54.830 --> 00:05:56.930
اگه تغییری توی نقشه باشه

00:05:57.500 --> 00:05:58.550
...بعدش

00:05:58.550 --> 00:06:00.740
سفر در زمان با صدای زنگ گوش عجیبی تموم میشه

00:06:01.580 --> 00:06:02.670
باید قبل از اینکه اتفاق بیوفته
 عجله کنم

00:06:04.930 --> 00:06:05.570
چیکار میکنی؟
چی؟

00:06:07.150 --> 00:06:09.670
چیکار میکنی؟ دوباره کجا میری؟

00:06:10.190 --> 00:06:11.950
...من یکم

00:06:16.080 --> 00:06:18.150
هی هارین

00:06:18.150 --> 00:06:18.540
بله؟

00:06:19.110 --> 00:06:21.480
چیکار میکنی؟ چرا بلند بلند با سوجین حرف میزنی؟

00:06:21.480 --> 00:06:23.300
مزاحم بقیه دانش آموزا میشی

00:06:23.540 --> 00:06:25.830
...آقای معلم، من

00:06:26.960 --> 00:06:28.260
میخوام برم دستشویی
ضروریه؟

00:06:29.790 --> 00:06:30.240
بله

00:06:30.560 --> 00:06:31.850
دفعه قبل چی گفتم؟
یادت نمیاد؟

00:06:32.730 --> 00:06:33.730
زودباش، دفعه قبل چی گفتم؟
به دستم نگاه کن، یادت نمیاد؟

00:06:34.960 --> 00:06:35.860
پای خوک
کی اینو گفت؟

00:06:38.820 --> 00:06:39.900
گفتم اینو نگو

00:06:40.270 --> 00:06:42.810
گفتم دستتون رو بلند کنید و با صدای آروم برای
 دستشویی رفتن اجازه بگیرید

00:06:42.810 --> 00:06:44.840
اما هارین، تو دستت رو بلند کردی یا نکردی؟

00:06:45.180 --> 00:06:46.380
نکردم

00:06:46.900 --> 00:06:48.950
همگی، اگه کسی دستش رو بلند کنه

00:06:48.950 --> 00:06:51.320
هارین میتونه بره دستشویی

00:06:51.320 --> 00:06:52.520
اگه میخواین ازش حمایت کنین دستتون رو بلند کنید

00:06:55.880 --> 00:06:58.690
خب، اینجا چه خبره؟

00:06:58.690 --> 00:06:59.930
حتی یک دونه رای هم نداری
سوجین دوستت نیست؟

00:07:01.720 --> 00:07:04.020
آقای معلم واقعا ضروریه

00:07:04.280 --> 00:07:06.350
خیلی خب، متوجهم

00:07:06.350 --> 00:07:08.780
این سوالو حل کن، بعد از اینکه حلش کردی

00:07:08.780 --> 00:07:09.520
میذارم بری
مسئله خیلی راحیته

00:07:11.540 --> 00:07:12.570
این یه قوله؟

00:07:12.570 --> 00:07:14.880
البته، روی حرفم حساب کن

00:07:15.260 --> 00:07:16.820
بعضی اوقات میزنید زیر قولتون

00:07:16.820 --> 00:07:18.760
کی اینو گفت؟ گیرت میندازم

00:07:19.090 --> 00:07:20.120
کسی که گفت پای خوک نه؟

00:07:20.260 --> 00:07:22.850
یه مسئله راحت دبیرستانه

00:07:34.570 --> 00:07:37.060
توی زنگ تفریح میرم دستشویی

00:07:39.600 --> 00:07:40.740
بیا و به هارین کمک کن
کمکش کن

00:07:42.100 --> 00:07:44.200
بعد از حل کردن این مسئله میتونه بره دستشویی

00:07:44.200 --> 00:07:47.410
توی این سن دانش آموز دبیرستانی بودن شبیه شکنجه‌ست

00:07:48.600 --> 00:07:50.880
مسئله خیلی سختی نبود

00:07:51.090 --> 00:07:52.940
من توی حل کردنش خوب بودم، میدونی؟

00:07:53.360 --> 00:07:53.930
بودی؟

00:07:55.150 --> 00:07:56.320
هیچی، فراموشش کن

00:07:57.590 --> 00:07:58.680
قوی باش
بعدا قراره کمکم کنی

00:08:00.000 --> 00:08:01.820
از الان انقدر بی انرژی نباش

00:08:02.490 --> 00:08:03.310
توی چی کمکت کنم؟

00:08:04.410 --> 00:08:06.340
نگفتی کمکم میکنی؟

00:08:06.780 --> 00:08:07.780
نگاهش کن

00:08:08.170 --> 00:08:09.340
دوباره یادت رفت؟

00:08:10.080 --> 00:08:13.040
یادم نرفته

00:08:13.830 --> 00:08:14.900
درواقع، یادم رفته بود

00:08:15.380 --> 00:08:17.320
من فقط امروز زمان دارم

00:08:17.320 --> 00:08:19.120
پس دوباره یادت نره

00:08:20.080 --> 00:08:20.960
این دقیقا چیه؟

00:08:22.140 --> 00:08:23.490
کیم ای یونگ

00:08:25.780 --> 00:08:26.300
چیکار میکنی؟

00:08:26.530 --> 00:08:29.220
پوستر مسابقه عکاسی رو نگاه میکنم

00:08:31.300 --> 00:08:32.240
اوه

00:08:33.370 --> 00:08:34.560
میخوای ثبت نام کنی؟

00:08:35.380 --> 00:08:36.130
درمورد چی حرف میزنی؟

00:08:36.130 --> 00:08:38.090
قرار نبود هممون ثبت نام کنیم

00:08:39.420 --> 00:08:40.970
دوباره یادت رفت؟

00:08:41.650 --> 00:08:43.910
چرا برای چکاب نمیری بیمارستان؟

00:08:44.420 --> 00:08:46.340
آره، این چندوقت عجیب رفتار میکنی

00:08:51.760 --> 00:08:52.520
هی

00:08:52.940 --> 00:08:54.620
رفتارم کجاش عجیبه

00:08:55.200 --> 00:08:56.520
من کاملا خوبم

00:08:56.860 --> 00:08:57.500
مطمئنی؟
البته

00:08:59.030 --> 00:08:59.890
خب پس خوبه

00:09:01.530 --> 00:09:03.090
به هر حال، دیر نکنیا

00:09:03.280 --> 00:09:05.350
وگرنه دوستیمونُ به هم میزنما

00:09:05.970 --> 00:09:07.300
به هیچ وجه دیر نمیکنم

00:09:08.540 --> 00:09:10.420
...ولی من باید چیکار

00:09:10.420 --> 00:09:12.450
حس میکنم قند خونم افتاده، بیا بریم

00:09:12.640 --> 00:09:13.600
(دستورالعمل ها)

00:09:18.670 --> 00:09:20.960
هیچی درست پیش نمیره

00:09:21.350 --> 00:09:22.360
ایش

00:09:26.620 --> 00:09:27.120
...ولی
قراره چجور عکسی بگیری؟

00:09:28.800 --> 00:09:29.610
منظورت چیه؟

00:09:30.230 --> 00:09:31.480
آها، مسابقه‌ی عکاسی؟

00:09:31.480 --> 00:09:33.440
باید فردا حداقل عکسو بگیریم، اینجوری
 میتونیم بازبینیش کنیم و تحویل بدیم

00:09:33.900 --> 00:09:34.890
درسته

00:09:35.410 --> 00:09:36.670
تم مسابقه، خانوادگیه

00:09:36.860 --> 00:09:39.280
چرا فقط نریم یه عکس از والدینمون بگیریم؟

00:09:39.280 --> 00:09:40.790
میتونید از مامان باباتون عکس بگیرید-
نه-

00:09:41.450 --> 00:09:42.750
من قراره یه عضو دیگه‌ی خانواده رو انتخاب کنم
یه عضو دیگه‌ی خانواده؟

00:09:45.590 --> 00:09:47.560
ابری-
ابری؟-

00:09:47.560 --> 00:09:49.560
سگم، ابری، خیلی خیلی دوست داشتنیه

00:09:50.020 --> 00:09:53.050
شماها سگی دارید
 که وقتی مادرتون غر میزنه، به شدت پارس کنه؟

00:09:53.050 --> 00:09:53.570
ندارید، نه؟
کمتر حسودی کنید

00:09:57.240 --> 00:09:58.220
اوه هارین، تو چی؟
چی؟

00:09:59.690 --> 00:10:00.160
من؟

00:10:01.290 --> 00:10:02.510
...من

00:10:02.830 --> 00:10:04.020
هنوز غذاتو نخوردی؟

00:10:04.810 --> 00:10:06.240
من یه کاری دارم، واسه همین اول میرم

00:10:06.980 --> 00:10:07.970
کجا میری؟

00:10:11.510 --> 00:10:12.520
منم میرم
چه خبره؟

00:10:13.940 --> 00:10:15.690
کی غذاتو تموم کردی؟

00:10:23.730 --> 00:10:26.490
چطور میتونیم یه خانواده‌ی واقعی بشیم؟

00:10:27.600 --> 00:10:29.260
میتونم باهاشون صمیمی بشم؟

00:10:29.860 --> 00:10:32.440
حتی فکر کردن بهش، اذیتم میکنه. خیلی واسم سخته

00:10:42.650 --> 00:10:45.190
اون موقع، تقصیر من بود

00:11:06.640 --> 00:11:09.060
...مامان، واسه امشب

00:11:09.740 --> 00:11:12.970
یکم وقت دارید؟

00:11:17.400 --> 00:11:20.130
هرکی ببینه، فکر میکنه
 داری به دوست دختر قبلیت پیام میدی

00:11:20.440 --> 00:11:21.980
چیه؟

00:11:22.450 --> 00:11:23.310
ترسوندیم

00:11:23.680 --> 00:11:26.050
واسه چی وقتی
 میخوای به مامانت پیام بدی، دو دل میشی؟

00:11:27.220 --> 00:11:28.330
دو دل نیستم
هستی، نه؟

00:11:29.720 --> 00:11:31.930
پیام بدم یا ندم؟
 هی مدام پیامو مینویسی و پاک میکنی

00:11:33.050 --> 00:11:34.000
چجور پیامیه؟

00:11:35.230 --> 00:11:36.780
یه پیام واسه معذرت خواهی

00:11:37.980 --> 00:11:38.500
معذرت خواهی؟

00:11:40.840 --> 00:11:42.440
یه کار اشتباهی کردم

00:11:45.260 --> 00:11:45.680
بده من

00:11:47.730 --> 00:11:49.220
گوشیتو بده بهم

00:11:49.440 --> 00:11:50.550
واسه چی؟

00:11:51.600 --> 00:11:55.070
من تو جنگ و دعوا
 با مامانم تجربه دارم، ببین و یاد بگیر

00:11:55.560 --> 00:11:56.750
نمیخواد

00:11:56.920 --> 00:11:59.890
یکی از سخت ترین چیزا
همیشه، آشتی کردن با خانواده‌اس

00:12:00.620 --> 00:12:01.420
بذار کمکت کنم

00:12:02.140 --> 00:12:02.860
فقط بهم اعتماد کن

00:12:03.310 --> 00:12:04.580
...من به این چیزا رسیدگی میکنم

00:12:05.470 --> 00:12:07.160
اونوقت دیگه دوباره آسیب نمیبینی

00:12:10.890 --> 00:12:13.060
حالا چطور میخوای بهم کمک کنی؟

00:12:14.380 --> 00:12:15.860
گوشیتو بده بهم

00:12:16.960 --> 00:12:18.000
!فرستادیش که

00:12:20.220 --> 00:12:22.130
...اولین قدم واسه اینکه یکیو دعوت کنی

00:12:22.130 --> 00:12:23.630
اینه که شجاعت داشته باشی. شجاع باش

00:12:25.120 --> 00:12:26.640
اگه جواب نده، چی؟

00:12:28.340 --> 00:12:30.380
مامان واسه امشب یکم وقت دارید؟
آره سوجون، چطور مگه؟

00:12:57.580 --> 00:12:58.700
...اوه هارین، واقعا که

00:12:59.980 --> 00:13:02.220
(سوالا رو با لبخند جواب بده)

00:13:11.600 --> 00:13:13.620
بهتر نیست اصلا نرم؟

00:13:13.620 --> 00:13:15.140
اینو نگو

00:13:15.330 --> 00:13:17.900
توی درس خوندن
 که کارت خوبه، اینارو هم فقط حفظ کن

00:13:20.950 --> 00:13:21.800
این چیه؟
راز آشتی کردن با خانواده

00:13:23.690 --> 00:13:24.100
راز؟

00:13:33.330 --> 00:13:35.310
اول اینکه، یکم تنش رو کم کن

00:13:37.300 --> 00:13:39.880
بذارید یکم آب واستون بریزم-
باشه-

00:13:46.200 --> 00:13:46.870
ممنونم

00:14:00.020 --> 00:14:02.650
امروز مدرسه چه خبرا بود؟

00:14:03.360 --> 00:14:06.900
وقتی مادرت ازت سوال پرسید، با لبخند بهش جواب بده

00:14:07.140 --> 00:14:07.680
...من

00:14:07.960 --> 00:14:10.050
هیچکی یه صورت گرفته
 رو واسه یه آدم خندون نمی‌پسنده

00:14:10.180 --> 00:14:11.080
خوش گذشت

00:14:12.040 --> 00:14:14.380
خیلی زیاد

00:14:15.780 --> 00:14:16.430
خیلی زیاد؟

00:14:17.750 --> 00:14:19.440
چی برات انقدر سرگرم کننده بوده؟

00:14:20.660 --> 00:14:23.360
در نهایت، زندگی روزمرتُ مشتاقانه تعریف کن

00:14:23.430 --> 00:14:24.020
...من

00:14:24.430 --> 00:14:26.280
اگه چیزی واسه گفتن نداری، در مورد من صحبت کن

00:14:26.540 --> 00:14:27.390
چیزای خجالت آور منو بگو

00:14:29.610 --> 00:14:32.150
امروز یه اجازه ویژه نصیبت شده
هرچی میخوای بگو

00:14:34.220 --> 00:14:35.330
به خاطر دوستم

00:14:37.270 --> 00:14:37.930
دوستت؟

00:14:38.830 --> 00:14:40.370
یه دوست دارم، اوه هارین

00:14:42.500 --> 00:14:45.030
یکم خنگوله و یکم هم بی حواسه

00:14:46.060 --> 00:14:47.770
از هشت سالگی باهم دوست شدیم

00:14:47.770 --> 00:14:49.920
از اون موقع تا حالا، خیلی تغییر نکرده

00:14:51.860 --> 00:14:52.660
غذاتو بخور

00:14:54.680 --> 00:14:56.320
واقعا چیزای خجالت آورمو به مامانت گفتی؟

00:14:57.260 --> 00:14:58.380
خوشمزست-
آره-

00:14:59.940 --> 00:15:01.350
تصمیم گرفتید چی سفارش بدید؟

00:15:04.000 --> 00:15:04.800
بیا بریم-
باشه-

00:15:10.020 --> 00:15:11.010
باز میام اینجا

00:15:19.620 --> 00:15:21.340
(سوالا رو با لبخند جواب بده)

00:15:21.660 --> 00:15:23.420
...میدونستم

00:15:23.920 --> 00:15:26.290
که نمیتونه درست نگهش داره و میندازتش

00:15:33.260 --> 00:15:35.980
(دو سوجین)

00:15:35.980 --> 00:15:38.900
(دو سوجین، 4 تماس از دست رفته)

00:15:43.170 --> 00:15:43.880
...سوجون

00:15:44.680 --> 00:15:46.280
میشه ازت یه سوال بپرسم؟

00:15:48.250 --> 00:15:50.260
چرا یهویی واسه شام دعوتم کردی؟

00:15:52.460 --> 00:15:53.150
همینطوری

00:15:55.600 --> 00:15:59.160
قبل از اینکه تو ازم بخوای، هه مین هم ازم خواست

00:16:00.330 --> 00:16:01.460
اونم منو واسه شام دعوت کرد

00:16:02.450 --> 00:16:03.050
نونا؟

00:16:04.050 --> 00:16:04.360
آره

00:16:07.970 --> 00:16:10.480
اونوقت واسه چی به جا اون، اومدید پیش من؟

00:16:12.100 --> 00:16:13.180
چون اولین بار بود

00:16:14.300 --> 00:16:15.500
...سوجون

00:16:16.360 --> 00:16:18.150
اولین بار بود که منو واسه شام دعوت کردی

00:16:21.180 --> 00:16:21.880
سوجون

00:16:26.080 --> 00:16:26.810
منو ببخش

00:16:29.150 --> 00:16:30.340
...چیزایی که تو گفتی

00:16:31.270 --> 00:16:32.790
غلط نبودن

00:16:32.970 --> 00:16:35.460
انقدر وقتتو هدر نده و
خودتو مجبور نکن که باهام خوب رفتار کنی

00:16:36.080 --> 00:16:38.360
به هر حال که من یه جایگزین واسه نونام

00:16:38.360 --> 00:16:39.010
چی گفتی؟

00:16:39.310 --> 00:16:42.120
من نبودم هم، تو یه بچه دیگه رو به فرزندی میگرفتی، نه؟

00:16:44.590 --> 00:16:48.600
ما تورو به فرزندی گرفتیم
 چون نمیتونستیم هه مینُ فراموش کنیم

00:16:49.170 --> 00:16:51.530
...چشمات، دماغت و دهنت

00:16:51.530 --> 00:16:53.120
دقیقا مثل هه مین بود

00:16:53.720 --> 00:16:57.290
حتی درست مثل اون، دست چپ بودی

00:16:58.540 --> 00:17:00.680
اولش، ما تورو به چشم جایگزین اون میدیدیم

00:17:01.670 --> 00:17:07.130
ولی بعد از اینکه یه سال و بعد دوسال تورو بزرگ کردیم

00:17:07.600 --> 00:17:09.350
یهویی یه چیزیو فهمیدم

00:17:10.520 --> 00:17:16.290
اگه تو هم مثل هه مین ناپدید بشی

00:17:16.780 --> 00:17:18.150
باید چیکارکنم‌؟

00:17:19.340 --> 00:17:20.370
من میمُردم

00:17:22.900 --> 00:17:23.800
سوجون

00:17:25.600 --> 00:17:27.980
من تو رو به خاطر انگیزه‌های خودخواهانه
به فرزندی گرفتم

00:17:28.980 --> 00:17:31.910
ولی هیچوقت از دوست داشتنت دست نکشیدم

00:17:33.570 --> 00:17:35.590
نه من و نه پدرت

00:17:36.600 --> 00:17:37.380
متاسفم

00:17:38.790 --> 00:17:39.960
من اشتباه متوجه شدم
مهم نیست

00:17:44.870 --> 00:17:47.300
متاسفم که باعث شدم اینطوری فکرکنی

00:17:48.380 --> 00:17:49.020
تقصیر منه

00:17:50.700 --> 00:17:52.830
من مادر خوبی نیستم

00:17:53.430 --> 00:17:54.570
متاسفم، سوجون

00:17:59.170 --> 00:18:01.060
اگه تو زندگیتو تموم نمیکردی

00:18:01.740 --> 00:18:02.810
همه چیز خود به خود حل میشد

00:18:03.670 --> 00:18:05.900
به مرور زمان، مگه نه؟

00:18:12.910 --> 00:18:13.620
گوشیم کجاست‌؟

00:18:16.020 --> 00:18:17.110
بفرمایید‌؟

00:18:17.820 --> 00:18:20.480
من تلفنم، اینجا جا گذاشتم

00:18:22.870 --> 00:18:23.910
اینه؟

00:18:23.910 --> 00:18:25.940
بله بله، ممنونم

00:18:28.940 --> 00:18:29.980
(دو سو جین، 4 تماس از دست رفته)

00:18:31.320 --> 00:18:33.270
فقط امروز وقت دارم

00:18:33.270 --> 00:18:34.900
پس هرگز دوباره فراموشش نکن

00:18:38.380 --> 00:18:38.940
(دو سو جین)

00:18:38.940 --> 00:18:40.840
من فقط روی برگشتن سو جون تمرکز کردم

00:18:41.860 --> 00:18:43.200
و سو جین رو فراموش کردم

00:18:44.910 --> 00:18:46.340
شماره ای که با آن تماس گرفته اید
در دسترس نمیباشد

00:18:48.110 --> 00:18:50.010
واقعا دیونه شدم

00:18:51.570 --> 00:18:52.450
سلام، دو سو جین؟
منم

00:18:54.260 --> 00:18:56.940
سوجون

00:18:56.940 --> 00:18:57.860
کجایی؟

00:18:58.360 --> 00:19:00.160
میتونم ببینمت؟وقت داری‌؟

00:19:00.360 --> 00:19:00.940
الان‌؟

00:19:02.140 --> 00:19:03.400
سو جین حالش خوبه؟

00:19:05.270 --> 00:19:05.770
الو‌؟

00:19:07.020 --> 00:19:07.390
اوه ها رین؟

00:19:08.500 --> 00:19:11.910
اره نجات دادن سوجون مهمتره

00:19:14.120 --> 00:19:15.010
باشه
الان کجایی؟

00:19:21.230 --> 00:19:22.110
آسمون به زمین نیومده که

00:19:30.130 --> 00:19:30.960
چیزی اذیتت میکنه؟

00:19:31.760 --> 00:19:33.660
چی؟ نه هیچی

00:19:35.240 --> 00:19:36.310
هیچی اذیتم نمیکنه

00:19:38.760 --> 00:19:40.510
شام با مادرت چطور بود؟

00:19:41.720 --> 00:19:43.780
بد نبود

00:19:44.530 --> 00:19:47.170
یادداشت عجیب و غریبی که بهم دادی
واقعا کمکم کرد

00:19:48.300 --> 00:19:49.820
کمکت کرد، ولی تو جاش گذاشتی

00:19:51.470 --> 00:19:52.060
چی گفتی؟

00:19:53.130 --> 00:19:53.850
هیچی

00:19:54.820 --> 00:19:56.080
خوشحالم که کمکت کرد

00:20:02.990 --> 00:20:03.590
اوه ها رین

00:20:05.160 --> 00:20:05.510
ها؟
ممنون

00:20:08.670 --> 00:20:09.650
واقعا کمک زیادی کردی

00:20:10.620 --> 00:20:11.930
بدون کمک تو

00:20:13.010 --> 00:20:14.510
جرأت نمیکردم همچین صحبتی با مادرم داشته باشم

00:20:15.930 --> 00:20:19.550
بیخیال فقط یه پیام برات فرستادم

00:20:20.840 --> 00:20:23.790
واقعا سخت بود اونطوری بهش پیام بدم

00:20:24.810 --> 00:20:26.000
ولی بعد از اینکه باهاش حرف زدم

00:20:28.220 --> 00:20:30.010
فهمیدم که لازم نیست نگران باشم

00:20:33.250 --> 00:20:34.610
به هرحال ممنون

00:20:36.940 --> 00:20:37.680
از ته دلم میگم

00:20:42.410 --> 00:20:45.350
الان خوبه؟

00:20:46.680 --> 00:20:47.460
نمیر

00:20:48.560 --> 00:20:49.200
جی سو جون

00:20:51.300 --> 00:20:51.850
لطفا نمیر

00:21:06.200 --> 00:21:07.250
اول باید سوجونُ پیدا کنم

00:21:08.080 --> 00:21:08.660
سوجون

00:21:09.480 --> 00:21:10.340
جی سوجون

00:21:16.900 --> 00:21:20.240
نباید اینجا عکس من و سو جین باشه؟

00:21:28.170 --> 00:21:28.770
ناپدید شده‌؟

00:21:30.020 --> 00:21:30.660
سو جین

00:21:33.240 --> 00:21:34.600
الو، اوه ها رین؟

00:21:35.000 --> 00:21:35.540
کیم ای یونگ

00:21:36.500 --> 00:21:37.790
الان با سو جینی؟

00:21:38.020 --> 00:21:39.070
چرا یهو درموردش میپرسی؟

00:21:39.790 --> 00:21:42.040
الان رفتم خونه‌ش، اون...؟

00:21:42.040 --> 00:21:43.300
کجا رفتی ببینیش؟

00:21:43.930 --> 00:21:44.180
چی؟

00:21:44.580 --> 00:21:46.510
دوباره باهاش آشتی کردی؟

00:21:47.100 --> 00:21:50.100
وقتی پایه دوم بودیم از هم جدا شدین یادت نیست؟

00:21:58.260 --> 00:21:58.820
سو جین

00:21:59.270 --> 00:22:00.540
...دیروز من

00:22:01.600 --> 00:22:02.200
یه لحظه وایسا

00:22:03.520 --> 00:22:04.350
بدون من برو-
باشه-

00:22:05.960 --> 00:22:08.960
دیروز واقعا یه چیز ضروری پیش اومد

00:22:10.520 --> 00:22:11.260
متاسفم

00:22:13.400 --> 00:22:15.580
چه چیز ضروری؟

00:22:16.320 --> 00:22:18.320
...جی سو جون

00:22:18.320 --> 00:22:20.150
!دوباره اون! همیشه درباره ی اونه

00:22:20.990 --> 00:22:23.540
به جی سو جون خیلی اهمیت میدی
پس من چی؟

00:22:24.130 --> 00:22:27.400
!همیشه وقتی قولتو میشکستی تحمل میکردم

00:22:28.490 --> 00:22:31.370
اما اینبار من ازت خواسته بودم
فکر میکردم فرق میکنه

00:22:31.550 --> 00:22:33.040
فکرمیکردم به قولت عمل میکنی

00:22:34.470 --> 00:22:35.530
ولی چیکار کردی‌؟

00:22:36.000 --> 00:22:38.640
فکرمیکردم همه چیزو به حالت عادی برمیگردونم

00:22:39.820 --> 00:22:43.150
وقتی فقط من تو رو به عنوان دوستم میبینم
دوستیمون خیلی شکنندست

00:22:43.460 --> 00:22:44.400
...اما اون

00:22:45.360 --> 00:22:46.590
خیلی خسته‌م

00:22:46.980 --> 00:22:47.920
ولی همش توهم بود

00:22:53.200 --> 00:22:53.850
!سو جین

00:22:54.510 --> 00:22:55.500
باید بریم خرید؟

00:23:00.810 --> 00:23:02.840
ازش لذت ببر-
بیا دیگه-

00:23:07.240 --> 00:23:09.500
این تغییری نیست که میخواستم

00:23:11.560 --> 00:23:15.210
شاید تغییر ندادن بهترین چیز باشه

00:23:16.880 --> 00:23:17.380
اوه ها رین

00:23:25.060 --> 00:23:29.320
♪میخوام زندگیمُ با تو سپری کنم♪

00:23:31.040 --> 00:23:36.340
♪حتی اگه امرو ناگهان ناپدید بشم♪

00:23:39.940 --> 00:23:45.850
♪هرچی میگیم، هرچی میگیم♪

00:23:47.640 --> 00:23:52.490
♪حتی روزی که خداحافظی میکنیم♪

00:23:54.040 --> 00:23:56.950
♪یه جایی♪
  گذشته تغییر یافته بر حال تاثیر میگذارد

00:23:57.410 --> 00:24:01.150
♪زمان رویاهام♪

00:24:01.700 --> 00:24:06.950
♪مثل یه فیلم قدیمی تبدیل به نور میشه ♪

00:24:06.950 --> 00:24:11.950
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:12.060 --> 00:24:12.930
یک،دو،سه

00:24:13.720 --> 00:24:18.720
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:24:17.730 --> 00:24:20.240
سو جین این مال تو،اینم مال من

00:24:20.460 --> 00:24:21.940
خوبه؟ سو جین، ازش لذت ببر

00:24:22.550 --> 00:24:25.350
چرا فقط دوتاش رو نمیدی بخوره؟

00:24:26.060 --> 00:24:27.840
تو نمیفهمی

00:24:27.840 --> 00:24:29.340
این عشقیه که ما میخوایم
همه چیزو نصف کنیم

00:24:30.060 --> 00:24:31.450
باید بفهمم؟

00:24:31.800 --> 00:24:34.340
برای مسابقه عکاسی از والدینت عکس میگیری؟

00:24:34.340 --> 00:24:34.830
یا چی؟

00:24:35.780 --> 00:24:37.210
چرا؟چیز دیگه ای میخوای؟

00:24:38.200 --> 00:24:40.370
نه فقط تعجب میکنم
 مثل کیم ای یونگ انجامش بدی

00:24:40.720 --> 00:24:41.900
مشکلی نیست که عکسامون مثل هم باشه؟

00:24:42.500 --> 00:24:44.310
به هرحال والدینمون فرق میکنن

00:24:44.960 --> 00:24:45.810
آره

00:24:45.810 --> 00:24:47.760
موضوع خونوادست
فکرکنم عکسا مثل هم باشن

00:24:48.380 --> 00:24:50.100
...جی سوجون تو هم؟

00:24:50.240 --> 00:24:53.560
الان که هممون اینجاییم نظرتون
 درباره ی گرفتن یه عکس چیه؟

00:24:53.890 --> 00:24:54.670
الان‌؟
چیه؟ نمیخوای؟

00:24:57.040 --> 00:24:58.690
نه میخوام، خیلی هم میخوام

00:25:11.580 --> 00:25:13.540
یک، دو، سه